Ihre WohlfühlanWendungen

Comments

Transcription

Ihre WohlfühlanWendungen
Ihre Wohlfühlanwendungen
... aus Freude am Leben.
YOUR SPA TREATMENTS
... the joy of life.
MEMBER OF:
www.sporthotel-sillian.at
Eintauchen und genießen.
Tanken Sie Energie in unserem Wellnessbereich und lassen Sie sich verwöhnen.
Immerse yourself and enjoy. - Indulge in the essential pleasures of rest, relaxation and revitalisation.
Zeit für mich...
Time for me...
Liebe Gäste!
Wir freuen uns sehr, Sie in unserer „WellnessResidenz“ zu begrüßen. Genießen Sie wohltuende
Programme für Vitalität, Gesundheit und Aussehen gönnen Sie sich Dolomiten Wellness. Finden Sie Ruhe,
Entspannung und neue Vitalkraft. Alle Saunen und
Schwitzbäder stehen Ihnen täglich frei zur Verfügung.
Ganz „unverblümt“ möchten wir darauf aufmerksam
machen, dass fix gebuchte Anwendungen bei „NichtErscheinen“ bzw. zu kurzfristigen Stornierungen
verrechnet werden müssen.
Dear Guest!
We are delighted to welcome you to our „Wellness-Residenz“. Indulge in the relaxing programme designed
to improve vitality, health and beauty – treat yourself
to some Dolomite wellness. Find peace, relaxation
and renewed vigour. All saunas and steam rooms are
open daily for your use. Please note, we will unfortunately have to charge in full if you do not attend
booked treatments and/or cancel appointments with
insufficient prior notice.
kage
PI-Pac
Ä
P
I
P
HÄP
d
f ti-Ba A romaöl
del-Du
it
1 Spr u massage m ocktail
r
c
e
d
e
d
in
K in r
1K
i-Päpi58,00
p
p
ä
H
1
Euro
HÄPPI-
PÄPI-Pa
ckage
1 fr agr a
nc
1 childr ed bubble bath
en’s ma
s s age w
1 Häppiith fr ag
P äp i ch
r an
ildren’s
cocktail ce oil
Euro 5
8,00
EVERYTHING FOR HANDS AND FEET
Gesichtspflege
Chic & fein
bor
-up Ba
Spe sowie
s
s
d
n
e
Tr
ionelle
ell sten ein profess he
u
t
k
a
Die
f ür
nsc
d u k te
ine Wü
zialpro , lassen ke
up
Make…
0,n
e
f
of
EUR 1
4,1
p
u
ake
M
s
EUR
e
-up
Tag
-Make
Abend
Make
Reinigend, belebend, wohltuend.
Facial Treatments. - Cleansing, revitalising, soothing.
Gesichtsbehandlungen
ReinigungsbehandlungEUr 67,Reinigung, Peeling, Vapozon, Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat, Crememaske, Tages- oder Nachtpflege
Klassische GesichtsbehandlungEur 87,Reinigung, Peeling, Vapozon, Tiefenreinigung, Brauen fassonieren, Wirkstoffkonzentrat, Gesichts-und Dekolletémassage,
Maske, Tages- oder Nachtpflege
„Ampullen-CrashKur“ EUR 40,Intensivpflege, Massage mit Ampullen-Intensivbehandlung,
empfohlen bei feuchtigkeitsarmer Haut
BABOR
BABOR entwirft innovative SPA-Konzepte. Mit dem Expertenwissen aus über 55 Jahren Erfahrung werden die Geheimnisse
feinster, natürlicher Wirkstoffe in Luxus-Hautpflege übersetzt.
Dr. Babor Treatment EUR 127,Ihr FaceLifting ohne Skalpell. - Reinigung, Fruchtsäurepeeling,
Vapozon, Wirkstoffkonzentrat, Gesichts- und Dekolletémassage,
Collagenmaske und Modellage, Tages- oder Nachtcreme
„Strahlend schöne Augen“Eur 34,Augenmassage, straffendes Serum, Augenmodellage – Algen
glätten die Fältchen und geben den Augen ein neues Strahlen
Spezialgesichtsbehandlungen EUR 67,Alle Behandlungen inkl. Peeling, Serum, Massage und Maske
- Energetische Sauerstoffbehandlung
(mit speziellem Sauerstoffkonzentrat)
- Frischekick-Behandlung (Feuchtigkeit pur)
- SOS-Behandlung (speziell für sensible Haut)
Alles Für Gesicht / Körper
Brauen färben
9,Wimpern färben
9,Brauen & Wimpern färben
17,Brauen fassonieren
9,
Depilation
mit Wachs
Oberlippe
12,Kinn 12,Beine bis Knie 32,Beine ganz
50,Achsel 17,Bikinizone 20,-
Maniküre mit Handmassage
Maniküre mit Handmassage inkl. Lack
French Maniküre mit Handmassage
27,32,42,-
Pediküre mit Fußmassage
Pediküre mit Fußmassage inkl. Lack
Pediküre mit Fußmassage inkl. French Lack
Für noch schönere Hände & Füsse
37,42,50,-
Harmonie
Hand- oder Fußpeeling, -packung und -massage 22,Handpflege de Luxe
Maniküre mit Handpeeling, Handpackung und
Handmassage 45,Pediküre de Luxe
Pediküre mit anregendem, erfrischendem
Latschenkiefer-Ölbad und Fußpeeling und Fußmassage 55,-
27,32,42,37,42,50,-
22,45,-
55,-
BABOR
BABOR is the creator of innovative SPA concepts. Detailed
knowledge gathered over 55 years of experience and the finest
natural ingredients are used in this range of luxury skincare.
„AMPOULE CRASH COURSE“ EUR 40,Intensive treatment, massage using ampoules,
particularly recommended for dry skin
Dr. Babor Treatment EUR 127,The facelift without a scalpel. – Cleansing, fruit acid peeling,
vaporising, serum, face and décolleté massage,
collagen mask, day or night moisturising cream.
„BEAUTIFUL EYES“ Eur 34,Eye massage, firming serum, eye modelling - algae
smoothes wrinkles and results in wonderfully bright eyes
SPECIAL FACIAL TREATMENTS EUR 67,All treatments include exfoliation, serum, massage and mask
- Energising oxygen treatment
(with a special oxygen concentrate)
- Refreshing boost treatment (pure moisture)
- SOS treatment (especially for sensitive skin)
FACIAL TREATMENTS
CLEANSING TREATMENT EUr 67,Cleansing, exfoliating, vaporiser, deep cleansing,
concentrated active ingredient, cream mask, day or night cream
CLASSIC FACIAL Eur 87,Cleansing, exfoliating, vaporiser, deep cleansing, eyebrow shaping concentrated active ingredient, face and décolleté massage, mask, day or night cream
Alles für FüSSe und Hände
Chic & fein
Manicure with hand massage Manicure with hand massage, polish French manicure with hand massage Pedicure with foot massage EVERYTHING YOU NEED FOR FACE / BODY
Pedicure with massage, polish
Pedicure with foot massage, French polish EYEBROW TINT
9,EYELASH TINT
9,FOR EVEN MORE BEAUTIFUL HANDS & FEET
EYEBROW & EYELASH TINT 17,EYEBROW SHAPING
9,HARMONY
Hand or foot scrub, wrap and massage WAX
DEPILATION
HAND CARE DELUXE
Upper
lip 12,Manicure with scrub, wrap and hand massage Chin 12,PEDICURE DELUXE
Half leg 32,Pedicure with revitalising and refreshing mountain
Full leg 50,pine oil bath, foot scrub and massage
Armpit 17,Bikini zone 20,-
BARBOR
MAKE U
P
The late
st
produc t trends – as we
sfor a p
ll as sp
e
rofessio
o v er …
nal mak cial
e
DAY MAKE
EVENING UPEUR
MAKE U
PEUR 10,14,-
MOUNTAIN CRYSTAL PEELING
Indulge either alone or together in our fragranced
mountain crystal peeling in the Serail bath, Choose
from either honey-pine or arnica.
Honey-pine: Moisturising body scrub. Increases the
skin’s elasticity and suppleness, is known to activate
cell regeneration and restores the skin’s natural balance. Arnica: refreshes, cleanses and moisturises the
skin. Cooling, regenerating and revitalising after sport.
Bäder & Co
For 2 Persons:
for 1 Person: Entspannung pur.
Baths & Co. - Pure relaxation.
BATHING FUN
che s
omatis ie
r
a
r
e
ING
s
n
S
PEEL
z weit u bad. Wählen
ISTALL
der z u
BERGKR Sie alleine o serem Ser ail
un
en
eGenieß tallpeeling in
r p er p e
r nika.
des Kö idigkeit,
is
A
r
n
k
r
e
r
g
e
r
e
d
e
li
o
u
B
g
be
me
nig-Zir uchtigkeitsre t und Gesch
tb a z w. Ho
itä
Fe
die Hau ut
iz
:
t
t
e
s
ll
b
e
la
t
ir
E
s
Z
a
t
d
H
u
n
ig
a
u
n
ie
H
Ho
td
er
r en
aktivie
d reinig
r leiht d
nd
ling. Ve Zellhaushalt : Er fr ischt un ener ierend u
a
n
g
e
e
ik
d
r
n
,
r
n
k an
lend
er. A
g.
ieder h
eit. Küh
r u c h un
,lance w det Feuchtigk cher Beansp
EUR 47
,en
1
or tli
3
p
s
h
c
un d s p
EUR
nd na
e
r
ie
s
li
vita
nen:
Perso für 2
n:
o
Per s
für 1
Enjoy a feeling of deep relaxation, comfort and happiness
whilst indulging in one of our vitality baths.
HAY FLOWER OIL BATH EUREur 31,ROSE PETAL CHAMPAGNE BATHEur 31,BEAUTY BATH WITH MILK & HONEYEur 31,HONEY PINE BATHEUR 31,BRINE BATH Eur 31,With biological marine active ingredients to
detoxify the body.
MOUNTAIN PINE OIL BATHEur 31,Ideal after sport or physical exertion. Mountain pine
grows in high alpine regions and has particularly special
qualities. It is popularly known as the “Mountain blessing”; in reference to the oil’s healing properties…
BADESPASS
Entspannung, Wohlbehagen und ein gewisses Glücksgefühl genießen Sie bei unseren Vitalbädern.
Heublumen-ÖlbadEur 31,Rosenblüten-SektbadEur 31,Schönheitsbad Milch & HonigEur 31,Honig-ZirbenbadEUR 31,SalzbadEur 31,Mit meeresbiologischen Wirkstoffen zur Entschlackung des
Körpers.
Latschenkiefer-ÖlbadEur 31,Ideal nach dem Sport oder Anstrengung. Die Latschenkiefer
wächst in hochalpinen Regionen und entwickelt besondere
Kräfte. Sie wird im Volksmund „Bergsegen“ genannt – eine
Anspielung auf die heilsame Wirkung des Öls.
Serailbad
Eine eigens zubereitete Pflegepackung wird am ganzen
Körper dünn aufgetragen und kann in der milden Strahlungswärme der Serailkabine ihre Wirkung entfalten.
Mit Dolomitenmoor, Salzschlick oder Osttiroler Heilerde.
(Dolomitenmoor: schmerzlindernd, entkrampfend, durchblutungsfördernd, körpereigene Abwehrkräfte werden gesteigert. Osttiroler Heilerde: reinigt die Haut nachhaltig und
sorgt für eine Basis-Entgiftung. Salzschlick: entschlackend,
entgiftend, entwässernd, sanfter Peelingeffekt, strafft die
Haut.)
für 2 Personen EUR 47,- / für 1 Person EUR 31,Osttiroler Heubadl
Seit jeher das Vitalgeheimnis der Pustertaler Bergbauern
und ist noch heute ein beliebtes Hausmittel. Bei dieser Anwendung hüllen wir Sie in unserem rustikalen Wasserbett
in duftendes, warmes Bergheu von den Almwiesen rund um
Sillian. Es kommt zu einer milden Überwärmung, die herz-/
kreislaufstärkend, muskelentspannend und magen-/darm
aktivierend wirkt.
für 2 Personen EUR 57,- / für 1 Person EUR 37,-
Serailbad
A specially prepared treatment is spread thinly over
the whole body. The effects are stimulated in the mild
warmth of the Serail cabin. Using either Dolomite moor,
salt mud or healing earth from East Tyrol. (Dolomite
moor: pain relieving, anticonvulsant, improves circulation, and stimulates the body’s own immune system. East
Tyrolean healing earth: effectively cleanses the skin, detoxifying effect. Salt mud: purifying, detoxifying, diuretic,
gentle peeling effect, firms the skin.)
for 2 Persons EUR 47,- / for 1 Person EUR 31,EAST TYROLEAN HAY BATH
This has always been a popular home remedy used by
the Pustertaler mountain farmers and is still used to
this day. For this treatment we cover our rustic water
bed in fragrant, warm hay from the alpine pastures
around Sillian. This results in mild overheating, which
strengthens the cardiovascular system, relaxes muscles and stimulates die gastro-intestinal tract.
for 2 Persons EUR 57,- / for 1 Person EUR 37,-
EUR 47,EUR 31,-
4 HAND MASSAGE
Whole body EUR 60,Partial body Eur 52,-
Massagen & Co
Streicheleinheiten für die Seele.
Massages & Co. - Balm for the soul.
,ur 52
p er E
r
ö
ge
k
a
l
i
Te
Ass
n
nd M EUR 60,- /
A r t vo
4 -H a
r
e
t ein e ic h p
s
r
i
ö
e
k
g
le
a
G an z
Ma s s
n en g
on
an d – M a s s eur in s t s y n c h r
H
–
r
a
i
e
i
G
e
i
V
r
l
w
e
e
h
z
r
d
ic
Un s e e, b ei d e r r b ei w ir d
e r gl e t un d
i
n un v
ag
ie
Mass r beiten. H assier t. Ei fühl für Ze mt.
a
e
om
m
G
g
k
i
n
t
s
da
ze i
un g
n de
ier Hä is, bei dem Entspann
v
n
o
v
d
n
mt u n
E r leb
c h e s e r s c h w im
v
R a um
K r äu t
erste
mpel
Intensiv
e P fleg
e un d E
Mas s a
ge mit
einem ntspannung d
stempe
f au s
ur c
l“
P flege , der mit K r äu tgroßen „Bau h eine
stof fen
mw
t
e
r n, Gew
gefüllt
ür zen u ollist.
nd
• Gan
zkörp
er EUR
• Teil
k
(Ges örper
icht, Ha
88,l s , D ek
olleté)
EUR 74
,-
ENTSPANNUNG PUR
Ganzkörpermassage EUR 50,TeilkörpermassageEUR 31,Rücken, Arme oder Beine
GESICHTSMASSAGE EUR 27,Gesichts-Nacken-KopfMassageEur 42,-
mit Arnika
Sportmassage
Speziell für gestresste Muskelpartien geeignet.
• Rücken und Beine
EUR 45,• Rücken oder Beine
EUR 37,Lymphdrainage manuell
Eine sehr entspannte, äußerst sanfte Form der Massage. Mit
einer speziellen Grifftechnik kann der Abtransport gestauter
Gewebsflüssigkeit erreicht und der venöse Rückstrom unterstützt werden.
• Ganzkörper
EUR 52,• Teilkörper
EUR 32,• GesichtEUR 32,FuSSreflexzonenmassageEUR 37,Mit Daumendruck werden die Fußsohlen massiert – über
Nervenbahnen, die hier enden, lässt sich der Organismus
beeinflussen.
Massagen mit Shea-Butter
Shea-Butter ist ein Allround-Pflegemittel für die Haut, speziell
für Allergiker. • Ganzkörper
EUr 55,• Teilkörper
Eur 36,-
Aromaölmassage
Mit reinen Ölen! (Orangen-, Rose-,Jasmin-, Rosmarin-, Latschen-, Johanniskraut-, Arnika-, Propolis-, Moor-, Murmelmassagemilch)
• GanzkörperEUr 55,• TeilkörperEur 35,Dorn-TherapieEur 69,Sanftes Einrichten des Beckens, der Hüfte und der Wirbelsäule. Die Dorn-Therapie ist die ideale Vorbereitung für eine
weitere Therapie mit Breuss-Massagen. Anwendungsbereich:
bei Fehlstellung der Wirbelkörper, der Hüfte und des Beckens.
Breuss-Massage EUR 39,Dehnen und Einrichten der Wirbelsäule – sanft und wirkungsvoll. Anwendungsbereich: für einen gestressten Rücken und
beanspruchte Bandscheiben.
Kombi-MassageEur 62,Rücken und Fußreflexzonenmassage
intensives KörperpeelingEur 41,Bodystyle-TreatmentEur 69,Ganzkörperpeeling, entschlackende Algenpackung mit anschließender kurzer Massage mit einer straffenden Lotion
Cellulite-EinzelbehandlungEur 61,Peelingmassage von Oberschenkeln, Po und Bauch mit anschließender durchblutungsfördender Packung
Our four hand massage is a form of manipulation where two massage therapists work simultaneously. The patient is thus massaged by four hands at
the same time. An unparalleled experience which induces a state of deep
relaxation and luxuriant tranquillity.
HERBAL MASSAGE
Intensive treatment and relaxation with a massage using a
fist sized “cotton pouch”, filled with herbs, spices and skin
care products.
• Whole body EUR 88,• Partial body (face, neck, décolleté) EUR 74,-
PURE RELAXATION
WHOLE BODY MASSAGE EUR 50,PARTIAL BODY MASSAGEEUR 31,Back, arms or legs
FACIAL MASSAGE EUR 27,FACE, NECK, HEAD MASSAGEEur 42,-
using arnica
SPORT MASSAGE
Especially suitable for stressed muscles.
• Back and legs EUR 45,• Back or legs EUR 37,MANUAL LYMPHATIC DRAINAGE
A very relaxing and gentle form of this massage. The use of
special techniques enables congested tissue fluid to be removed as well as assisting the venous backflow.
• Whole body
EUR 52,• Partial body
EUR 32,• Face EUR 32,FOOT REFLEXOLOGY EUREUR 37,The soles of your feet are massaged using thumb pressure.
The body is positively influenced via the nerve endings in your
feet.
MASSAGES WITH SHEA BUTTER
Shea butter is an all round skin care product, especially suitable for allergy sufferers.
• Whole body EUr 55,• Partial body
Eur 36,AROMA IOL MASSAGE
With high quality, pure oils! (Orange, rose, jasmine, rosemary, mountain pine, St. John’s wort, arnica, propolis, marmot
massage milk)
• Whole body EUr 55,•Partial bodyEur 35,DORN THERAPYEur 69,Gentle manipulation of the pelvis, hips and vertebrae. DornTherapy is ideal in preparation for further treatment with
Breuss massages. Used for: misalignment of the vertebrae,
hips and pelvis..
BREUSS MASSAGE EUR 39,Stretching and realignment of the spine – gentle and effective.
Used for: stressed spinal region and strained discs.
COMBI MASSAGEEur 62,Back massage and foot reflexology
INTENSIVE BODY SCRUB Eur 41,BODYSTYLE TREATMENTEur 69,Fully body exfoliation, detoxifying seaweed wrap followed by a
short massage using a firming lotion
CELLULITE INDIVIDUAL TREATMENT Eur 61,Exfoliating massage for thighs, bottom and tummy, followed by
a stimulating wrap.
Sport & Co
Vital durch den Tag.
Sport & Co. - Fit through the day.
Vitalität für Sie
VITALITY FOR YOU
Panorama Fitnessraum
PANORAMIC GYM
Unser Panorama Fitnessraum ist ausgestattet mit modernsten
TechnoGym Geräten. So können Sie sich nach einem sportlichen
Tag nochmal so richtig auspowern, bevor Sie unseren Wellnessbereich genießen. Unsere ausgebildeten Wellnesstrainerinnen
bieten auch laufend Sportprogramme (z.B. Nordic Walking,
Bewusstes Bewegen, Bauch, Beine, Po, Rückenschule,…) an.
Our panoramic gym is equipped with the latest TechnoGym
appliances for you to hone those muscles to perfection.
Our qualified wellness trainers also offer a regular sports
programme with specific exercises to improve tummy, legs,
bottom and spine,…)
SAUNA, SWEATING & RELAXING
Sauna, Schwitzen & Entspannen
Durch die Vielfalt unserer Saunaangebote ist für genügend
Abwechslung gesorgt. Ob in unserer großzügigen Osttiroler
Latschen-Außensauna, in der Bio Schwitzstube, im Ritteroder Kräuterdampfbad oder in der Solegrotte – es ist auf alle
Fälle ein Wohlfühlen garantiert. Spezielle Saunaaufgüsse mit
vorwiegend einheimischen Edelölen wie der Osttiroler Latsche
verleihen dem Saunagenuss die besondere Note.
Plenty of variety is provided by the incredible diversity of
our saunas. Whether outside in the spacious East Tyrolean
mountain pine outdoor sauna, the organic steam room, herbal
steam room or the salt water grotto – your total comfort and
relaxation is guaranteed. Special sauna infusions using predominantly local precious oils, such as East Tyrolean mountain
pine, add a particularly special touch to your sauna experience.
Familiensauna
FAMILY SAUNA
Montags, mittwochs und freitags bieten wir das Saunavergnügen für die ganze Familie an. Die restliche Zeit sollte vor allem
der Saunabereich für viel Ruhe, Erholung und Entspannung
sorgen.
Families are invited to enjoy the sauna facilities on Mondays,
Wednesdays and Fridays. For the remaining periods, the sauna
area is a place of rest, relaxation and quiet.
Packages
Packages
Wohltuende Anwendungen kombiniert zu einem Wohlfühlerlebnis … Apropos schön: Sie sparen gegenüber Einzelbuchungen! Selbstverständlich erstellen unsere Experten auch
individuelle Programme.
Rejuvenating treatments combined with the feel good factor
… Talking of nice: Save money compared to booking individual treatments! Our experts are, of course, more than happy
to arrange an individual programme just for you.
Luxus für Körper und Seele
LUXURY FOR BODY AND SOUL
• Kräuterstempelmassage-Ganzkörper
• Energetische Sauerstoffbehandlung
• Pediküre de Luxe
• Whole body herbal massage
• Energising oxygen treatment
• Pedicure deluxe
EUR 199,-
EUR 199,-
Chrystal-Berg-Kraft CRYSTAL MOUNTAIN ENERGY
• Honig-Zirben-Bad
• Fussreflexzonenmassage mit Johanniskraut-
Massagemilch
• Honey-pine bath
• Reflexology massage with St. John’s wort massage milk
EUR 66,-
EUR 66,-
Kraft tanken
ENERGY RECHARGE
• Schönheitsbad nach Wahl
• Kombimassage
• Ampullen-Crashkur
• Beauty bath of your choice
• Combi massage
• Ampoule crash course
EUR 129,-
EUR 129,-
Wellness für IHN
WELLNESS FOR HIM
• Latschenkieferölbad
• Aromaölmassage-Ganzkörper
• Reinigungsbehandlung
• Mountain pine oil bath
• Aroma oil whole body massage
• Deep cleansing treatment
EUR 143,-
EUR 143,-
Dolomiten Residenz ****, Sporthotel Sillian
9920 Sillian, Austria · T +43 (0) 4842 6011-0 · Fax: +43 (0)4842-6013
[email protected] · www.sporthotel-sillian.at

Similar documents

deutsch / english

deutsch / english peeling, shaping of eyebrows, deep cleansing, active-ingredient concentrate, thorough face / neck and décolleté massage, mask, hand massage, and individual finishing treatment

More information