marokkaanse keuken

Migraties
Ahmet El Ktibi
Schepen voor
Internationale
Solidariteit
3
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Een plaats verlaten om zich te vestigen op een andere plaats.
In deze op het eerste gezicht simpele definitie ligt de kern van migraties
vervat. De inzet en de gevolgen daarentegen zijn veel complexer.
Ten eerste volgens het land van bestemming. Dit is de
meest gekende invalshoek waarin we het veiligheidsvraagstuk, het
beheer van de migratiestromen en illegalen, de arbeidsmarkt en de
integratie van een cultureel heterogene bevolking terugvinden.
Daarna volgens het land van herkomst. Als een groot deel van
de inwoners van een staat migreren, welke zijn dan de economische
gevolgen voor deze staat? Naast de financiële inkomsten (die in sommige
arme landen het budget voor ontwikkelingssamenwerking overstijgen),
de mogelijkheid om de demografische druk onder controle te houden,
de menselijke drama’s en de braindrain wordt er veel te weinig rekening
gehouden met de schokgolven die deze landen ondergaan.
Ook de motivatie van migranten speelt een belangrijke rol. Ze verlaten
een bekend terrein in de hoop elders een beter bestaan op te bouwen.
Ze ontvluchten extreme omstandigheden: oorlog, dictatuur, etnische of
religieuze vervolging en ecologische of klimatologische rampen. De globalisering
van de economische uitwisselingen vertaalt zich in de globalisering van
arbeidskrachten. De migratie naar opkomende landen of tussen landen in het
Zuiden zijn minstens even belangrijk dan de oude bestemmingen (VS en Europa).
Natuurlijk niet te vergeten de interne migratie in bepaalde landen.
Enkele jaren geleden kwam Thomas Friedman met de
beeldspraak ‘de aarde is plat’. Hiermee wijst hij op de meervoudige
connecties tussen staten vandaag. De technologische revolutie heeft
barrières overwonnen, afstanden overbrugd en de communicatie
in een stroomversnelling geplaatst. De wereld is een dorp.
Migraties vormen dit jaar de rode draad doorheen deze Veertiendaagse
van de Internationale Solidariteit. Wij bieden jullie een gevarieerd
programma in samenwerking met het rijke Brusselse verenigingsleven. Alle
uitdrukkingsvormen komen aan bod: conferenties, muziek, dans, tentoonstelling,
theater, cinema….Wij willen hiermee een breed publiek aanspreken want
onze stad is net die multiculturele smeltkroes van de wereld morgen.
MigratiONs
30/09
Openingsavond 19:00 [opening 18:30]
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Conferentie
taal: Fr/NL
Het gebied dat we vandaag als België
kennen, wordt al sinds jaar en dag
bewoond door een sterk uiteenlopende
bevolking. Sinds de prehistorie heeft
het bescheiden lapje grond dat we
bewonen de ene stroom migranten na
de andere ontvangen, zij staken de vage
en poreuze landsgrenzen over. Tijdens
haar inleiding benadert Anne Morelli
(historica en professor aan de ULB)
de migratiestromen vanuit historisch
perspectief met een brede kijk op het
fenomeen. In haar presentatie zal ze
stilstaan bij het blijvende karakter van
migratie in zowel ruimte als tijd.
De Internationale Organisatie
voor Migratie (IOM)) zet zich in om
migratie voor alle betrokken partijen
humaan en vlot te laten verlopen.
Daarvoor staat de organisatie,
overheden en migranten, met raad en
daad bij. De heer Pascal Reyntjens,
missiehoofd bij IOM, licht de uitdagingen
van migratie op wereldschaal toe en de
mogelijkheden op het vlak van sociale
en economische ontwikkeling.
Retro Raï zorgt voor een
muzikale toets. Het duo brengt op
een ingetogen manier enkele tijdloze
klassiekers en raideuntjes.
Tot slot wordt er geklonken op
de vriendschap.
Presentatie en animatie door
Le Roi Maje, die met een vleugje humor
ieders lachspieren weet te stimuleren.
Locatie: stadhuis
grote Markt – gothischezaal
1000 Brussel
gratis inkom
Contact: stad Brussel,
Cel internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
4
Migraties
tentoonstelling
taal: Fr
Over immigranten en vluchtelingen
doen tegenwoordig heel wat
veronderstellingen en vooroordelen
de ronde in België. Zo krijgen we vaak
xenofobe uitspraken te horen als: ‘Het
zijn profiteurs’, ‘Het zijn bedelaars’. Er
wordt maar al te vaak veralgemeend:
‘Ze kleden zich anders’. Volstrekt legale
handelingen krijgen vaak een negatieve
bijklank: ‘Ze sturen hun geld naar het
buitenland’, ‘Ze laten hun hele familie
naar hier afzakken’, ‘Ze behouden hun
eigen geloof’.
Voor 1918 trokken talloze Belgen
naar Rusland, Canada, Zuid-Amerika,
Afrika of buurlanden als Frankrijk. Aan
de hand van enkele historische mijlpalen
in de Belgische emigratiegeschiedenis,
toont deze didactische tentoonstelling
hoe Belgische immigranten vroeger
dezelfde vooroordelen moesten
trotseren als migranten vandaag...
Deze tentoonstelling werd
mogelijk gemaakt door CIRE, in
samenwerking met MRAX, en is
gebaseerd op het boek ‘Les émigrants
belges’, met de medewerking van Anne
Morelli (uitgeverij Couleur Livres, 1998).
Locatie: stad Brussel –
administratief centrum
2 en 3de verdiep, tijdens kantooruren
anspachlaan, 6
1000 Brussel
Contact: Ciré asbl
Zwaneneberg, 80-82
1050 Brussel
02 629 77 10
[email protected]
5
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
03/10 — 15/10
De Belgische migranten van gisteren,
een spiegel voor vandaag…
Migrations
01/10 — 31/10
Fototentoonstelling
‘Reisbomen’ is een tentoonstelling van
de vereniging Clowns et Magiciens
Sans Frontières. De foto’s tonen
emotionele momenten van artiesten en
kinderen in moeilijke omstandigheden
(gevangenissen, vluchtelingenkampen
enz.). Ze brengen als het ware verslag
uit van een bewogen reis.
Vernissage: 15:00 Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Locatie: Mezzanine, Grote Zaal van het
Oud Stadhuis van Laken - 1e verdieping
Contact: 02 279 37 90
www.bibliolaeken.be
Bibliotheken
nemen internationale
solidariteit,
reizen en migratie
onder de loep
07/10 19:00
Panelgesprek:
‘Afrikaanse artiesten
in België’
Locatie: Oud Stadhuis van Laken
(bibliotheek) – Raadzaal (Ingang:
Emile Bockstaelplein – 1020 Brussel)
Lectuur
Taal: FR
De bibliotheken van de Stad Brussel
nodigen u uit om de veertiendaagse bij
hen te komen beleven met tal van gratis
activiteiten voor jong en oud. Jeugd - en
volwassenenliteratuur rond de thema’s
reizen en immigratie wordt in de kijker
gezet en opgenomen in een bibliografie,
Contact: 02 279 37 90
www.bibliolaeken.be
Heel wat artiesten kiezen ervoor om hun
thuisland te verlaten en hun kunst elders
te beoefenen. Wat drijft hen daartoe?
Hoe verloopt hun integratie? Welke weg
leggen ze af?
Al deze vragen worden door
journalist Christian Missia Dio aangekaart
tijdens een rondetafelgesprek met
Afrikaanse artiesten die in Europa hun
talent laten gelden, waaronder J. Bofane
(auteur, komiek), D. Mwankumi (auteurillustrator), JC. Kimona (illustratorschilder), PY. Njeng (uitgever),
A. Mpane (beeldhouwer, schilder).
De bibliotheek
van Laken
01/10 — 17/10
Schrijfworkshop
met Benoît Coppé
Schrijver Benoît Coppé zal verschillende
schrijfworkshops geven aan leerlingen
uit het secundair onderwijs rond het
thema migraties.
Locatie: De bibliotheek van Laken
Contact: 02 279 37 91
(Céline Cordemans)
6
Migraties
08/10 14:30 — 16:30 illustratieworkshop
voor kinderen
De Bibliotheek
van de rijke Klaren
Literaire
ontmoetingen
Auteur-illustrator Dominique Mwankumi
presenteert ‘Op ontdekking door Afrika’,
een schilderworkshop voor kinderen
vanaf 5 jaar. Na de workshop krijgen de
kinderen een vieruurtje.
Locatie: Bibliotheek van de rijke Klaren,
1e verdieping, rijkeklarenstraat 24,
1000 Brussel
reservatie gewenst via
het nummer 02 548 26 10
[email protected]
www.bibliorichesclaires.be
Locatie: Conferentiezaal – 2e verdieping,
Bibliotheek van Laken
Verplicht inschrijven bij de jeugddienst
op het nummer 02 279.37.91 (aantal
plaatsen is beperkt). 13/10 19:30
14:15 — 15:45/16:00 — 17:30
speelotheek
Locatie: Conferentiezaal - 2e verdieping,
Bibliotheek van Laken
Verplicht inschrijven bij de jeugddienst
op het nummer 02 279.37.91 (aantal
plaatsen is beperkt). 15/10 18:30
De vzw Codémus Concept nodigt
kinderen van 6 tot 12 uit om de
‘speelotheek’ te ontdekken. De kinderen
kunnen er alleen of met het hele gezin
allerhande spelletjes van over de hele
wereld ontdekken. Daarbij wordt de
nadruk gelegd op het universele karakter
van spelletjes, over culturen heen.
Ontmoeting met Frédéric Bozidar over
zijn boek ‘Ciel Seraing’, (Uitg. M.E.O.)
over de migratiegeschiedenis van de
regio en de situatie van de Italiaanse
migranten en hun nakomelingen in het
postindustriële Wallonië.
7
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Ontmoeting met Jean-François Füeg
over zijn boek ‘Jozef Bielik n’est
pas un héros’, (Uitg. Territoires de la
Mémoire, collectie Libres écrits) dat de
bevolkingsstroom uit landen als Oekraïne
aankaart als gevolg van de politieke
situatie in het thuisland, en wijst op de
economische vereisten van het gastland
tijdens het interbellum.
08/10
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Migrations
01/10 — 31/10 wo → di: 18:00 — 19:30
Hélène Amouzou,
moeder en fotografe
Fototentoonstelling – ontmoeting
07/10 + 14/10 18:00 — 21:30
een ontmoeting met de artieste en een documentaire voorstelling
over verschillende migratieverhalen.
Taal: FR
De vereniging Nti.Ma. bestaat uit twee
generaties vrouwen (moeders en
dochters) uit Sub Sahara Afrika. Samen
stellen ze alles in het werk om hun
cultuur “van ginder” in de verf te zetten
en hun sociale rol op te nemen ten
aanzien van de toekomstige vrouwen
‘van hier’.
Tijdens deze veertiendaagse
organiseert Nti.Ma. twee ontmoetingen
met artieste Hélène Amouzou.
Toen ze in Brussel kwam
wonen, stond ze er als moeder alleen
voor, zonder papieren. Ze volgde een
fotografiecursus en is vandaag, 5 jaar na
haar aankomst in België, geregulariseerd.
Haar dochter gaat naar een Brusselse
middelbare school terwijl Hélène haar
foto’s tentoonstelt op tal van locaties in
Europa.
Als fotografe neemt Hélène
Amouzou telkens opnieuw zichzelf voor
de lens. Ze brengt een groot deel van
haar tijd door op zolder, waar ze nonstop bezig is met fotografie. Lichamen
tegen de muur aangedrukt, schaduwen,
licht, bewegingen, metamorfoses,
hangende kledij, koffers... de beelden
die Hélène ons voorschotelt, zijn
aangrijpend. Ze is misschien nog steeds
of opnieuw op zoek naar zichzelf, naar
een bewijs van haar bestaan... Hélène is
al jaren op zoek naar haar identiteit. De
foto’s van Hélène zijn het resultaat van
een pijnlijke bevraging.
Locatie: Soul Resto
Samaritanestraat 20
1000 Brussel
Gratis inkom
Een bijzonder mooie ontmoeting
in het vooruitzicht
Contact: Nti.Ma.asbl Sylvie Nawasadio
[email protected]
8
Migraties
01/10 19:00
‘Weeskinderen van de Sahara: ballingschap’
gevolgd door concert
van Anana van Kel Assouf
Film en Concert Taal: EN st FR
Locatie: Salle de la Jeunesse
Melsensstraat 38
1000 Brussel
Tarief: 5 €
Studenten & - 12 jaar: gratis inkom
Contact: Takrist vzw
0472 97 87 44
[email protected]
www.takrist.be
9
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
De documentaire ‘Orphans of the
Sahara: Exile’ geproduceerd door
Al Jazeera gaat diep in op de
gedwongen ballingschap van de
Toeareg bevolking in Niger en Azawad
(Noord-Mali). De Sahara, land van
oorsprong van de Toearegs, bevat
een enorme natuurlijke rijkdom, maar
de Toearegs zien weinig voordelen uit
deze rijkdom en moeten overleven in
armoede. De laatste 50 jaar ontstaan
herhaaldelijke opstanden. De hele regio
valt in een instabiliteit met als gevolg
een massale uittocht van de Toearegs.
De documentaire, in het Engels met
Franse ondertiteling, wordt gevolgd
door een debat en een concert van
Anana, zanger van de Toeareg band Kel
Assouf. De moderne Toeareg muziek is
ontstaan ​​in ballingschap en Anana zal
ons verbazen met zijn blues achtige
muziek gevuld met bewegende woorden
van liefde, verlangen en lijden, allemaal
getint in een Sahara sfeer rond een
glaasje thee, kenmerk van hospitaliteit.
Tentoonstelling van Toeareg ambachten
en juwelen. Een hapje en tapje ter
plaatse is mogelijk.
MigratiONs
02/10 + 08/10 18:00
Belgisch-Marokkaanse keuken
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Kookworkshop – taal: Fr
Locatie: Oxfam
Koopliedenstraat 35-37
1000 Brussel
Migratie beperkt zich niet tot het
verplaatsen van mensen. Mannen
en vrouwen nemen in hun bagage
voedingsmiddelen en culinaire tradities
mee. Deze willen ze overbrengen en
aanpassen aan hun nieuwe gastland. De
ontmoeting tussen deze verschillende
culinaire tradities zorgt soms voor
verassende geuren en smaken.
Tijdens deze workshop zullen
twee gepassioneerde meesterchefs
hun kennis, cultuur en culinaire ervaring
door elkaar mixen om samen met jullie
een Belgisch-Marokkaanse maaltijd
voor te bereiden met eerlijke en lokale
producten. Samen koken betekent
ook samen eten. Tijdens een gezellige
maaltijd kan iedereen het resultaat van
zijn werk proeven.
Damien Poncelet (Végé-table),
is een gepassioneerde bio-traiteur
die meer ethiek in ons bord tracht te
brengen en mevr M. Ezzerhoun van het
restaurant Menthe & Safran biedt een
verse, gezonde en familiale Marokkaanse
keuken aan.
gratis inkom
reserveren verplicht:
02 279 21 16
[email protected]
Contact: stad Brussel,
Cel internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
10
Migraties
02/10 21:00
Marockin’Brass
Concert
Luc Mishalle: sopraan en tenor saxofoon
Byron Wallen: trompet
Véronique Delmelle: altsax en baritosax
Driss Filali: krakeb
esinam Dogbatse: dwarsfluit
Pascal rousseau: tuba
Jean gnonlonfoun: drums
Bodé Owa: conga, dans
Mohamed el Ouazghari: tbel
Badr Derras: bendir
abdessamad semlali: krakeb, vocals
Locatie: recyclart
Ursulinnenstraat 25
1000 Brussel
gratis inkom
Contact: stad Brussel,
Cel internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
photo: Caroline De Meyer
11
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Migratie werkt ontmoetingen,
uitwisselingen en wederzijdse verrijking
in de hand dankzij de cultuur van de
ander. Soms komt een hybride cultuur
tot stand, een ontmoeting tussen wat
ons verenigt en wat ons onderscheidt.
Dat is wat de vzw MET-X
dag in, dag uit doet. Een ontmoeting
tussen muziek ‘van hier’ en muziek ‘van
elders’, tussen muzikanten met een
verschillende achtergrond die samen een
muzikale wereld scheppen. Zo treden
ze in dialoog met de kosmopoliete
metropolen van vandaag.
Uit die ontmoetingen is
Marockin’ Brass ontstaan. De (Noord-)
Afrikaanse muziek met melodieuze
jazzklanken vormt een hedendaags
muzikaal geheel met een oosterse toets.
Het verbazend natuurlijke resultaat
doet vermoeden dat Brussel altijd al aan
de Middellandse Zee heeft gelegen...
(www.met-x.be/fr/projets/marockin_
brass-347.html)
Migrations
02/10 20:00
Rêves d’or (La Jaula de oro)
Diego Quemada-Diez
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Cinema (2013, Mex – Esp, st FR)
Taal: debat in het Spaans met vertaling naar het Frans
Gratis inkom
Volgens de recentste cijfers wonen
in de Verenigde Staten meer dan drie
miljoen mensen uit Centraal-Amerika.
De meesten onder hen hebben geen
verblijfsvergunning en verblijven er dus
illegaal.
De film ‘La jaula de oro’ (De
gouden droom) van Diego QuemadaDiez vertelt het verhaal van de 15-jarige
Juan, Sara en Samuel, die Guatemala zijn
ontvlucht in een poging de Verenigde
Staten te bereiken. Op hun tocht door
Mexico ontmoeten ze Chuak, een
Tzotzil-indiaan die geen Spaans spreekt
en zonder papieren reist. De jongeren
hopen aan de andere kant van de grens
een betere wereld aan te treffen, maar
ze worden al snel geconfronteerd met
de bittere realiteit.
Dankzij uitvoerig research leunt
deze film erg nauw aan bij de realiteit
en toont hij hoe hard het leven van
migranten kan zijn. In de film komen ook
de problemen bij ons aan bod: de welig
tierende mensenhandel die migranten
voorbij de vele obstakels naar de rijke
landen brengt (de VS enerzijds, Europa
anderzijds) en de toename van het
aantal migrerende kinderen en vrouwen.
Diana Damian, van de vereniging
‘Foca’ (Formacion y capacitacion, San
Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico)
is actief binnen de vrouwenbeweging
sinds 1988 en zal de film komen
toelichten. Ze schrijft ook artikels over
gender en migraties.
Locatie: cinema Galeries
Koninginnegalerij 26
1000 Brussel
Gratis Inkom
Contact: Radio panik,
Aymeric Lehembre – 0489 281 185
[email protected]
12
Migraties
tentoonstelling
taal: Fr/NL
De tentoonstelling en de talrijke
nevenactiviteiten brengen ons tot
bij de hedendaagse gevolgen van de
kolonisatie op de ontwikkeling van de
Zuiderse landen, de ongelijke NoordZuid relaties en de droom van een
Europees Eldorado. Zij bestaat uit een
serie iconografische documenten uit
de Belgo-Kongolese koloniale periode
(Affiches, grote pers en missiepers,
officiële brochures, publiciteit, chromo’s,
postkaarten, stripverhalen enz...).
‘Notre Congo/Onze Kongo’
beoogt aan te tonen hoe die
propagandabeelden destijds de koloniale
onderneming moesten legitimeren en hoe
de systematische, monotone herhaling
van de slogans aan de basis lag van het
beeld van de kolonisatie in ons collectief
onderbewustzijn. De weerslag van
die beelden en toespraken blijft tot op
heden voelbaar. Zo overleven ongemerkt
bepaalde stereotiepen en vooroordelen in
de voorstellingen van de Zuiderse landen
en hun bevolking. Het decoderen van
een groot aantal archiefbeelden, die op
een interactieve manier naar voren zijn
gebracht, helpt tot het ontrafelen van
de stereotiepen.
De tentoonstelling en de talrijke
nevenactiviteiten brengen ons tot bij de
hedendaagse gevolgen van de kolonisatie
op de ontwikkeling van de Zuiderse
landen, de ongelijke Noord-Zuid relaties
en de droom van een Europees Eldorado.
De opening van de
tentoonstelling is voorzien op 3 Oktober
2014 in aanwezigheid van de historicus
Elikia M’Bokolo, wetenschapelijke
coördinator van de tentoonstelling.
Workshops, projecties en ontmoetingen
zijn gepland tijdens de hele periode van
de tentoonstelling (volledig programma
beschikbaar op www.cec-ong.org).
Verplichte reservatie voor rondleidingen
en school animaties bij
Mieke Desmet: [email protected]
02 545 08 01
Locatie: BeLvue Museum
Paleizenplein 7
1000 Brussel
gratis toegang van maandag tot vrijdag
van 9u30 tot 17u00 en tijdens het
weekend van 10u00 tot 18u00
Contact: Coopération
education Culture (CeC)
Kunstlaan, 19F
1000 Brussel
02 217 90 71
[email protected]
13
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
03/10 — 30/11
‘Notre Congo/Onze Kongo’,
de Belgische propaganda ontsluierd
MigratiONs
03/10 12:30 — 14:00
50 jaar migratie – terug naar de historische
wortels van de turkse en Marokkaanse
aanwezigheid in België
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Lezing
taal: NL, Q/a NL, Fr & eN
Behalve het Jaar van de Eerste
Wereldoorlog, is 2014 in België ook het
‘Jaar van de Migratie’ geworden. Dit
jaar was het precies vijftig jaar geleden
dat België met Marokko enerzijds, en
met Turkije anderzijds, de bilaterale
akkoorden ondertekende die de
overkomst van Marokkaanse en Turkse
arbeiders wettelijk omkaderden. Deze
akkoorden waren echter niet de oorzaak
van de migratiebewegingen die daarop
volgden. Het was de economische
aantrekkingskracht van België die grote
aantallen mensen deed besluiten hun
thuisland achter te laten en in dit nieuwe
land een ander bestaan op te bouwen.
Op vijftig jaar tijd is er veel
veranderd. Tussen de periode waarin
de akkoorden werden afgesloten en de
herdenking ervan liggen de economische
crisis van de jaren 1970, een heel aantal
Zwarte Zondagen, 9/11, enz. Al deze
gebeurtenissen hebben de historische
context waarin de migratie begon uit
het collectieve geheugen verdrongen.
In deze lezing keren we terug naar het
begin, naar de jaren 1960, en belichten
we de economische, politieke en sociale
omstandigheden waarin de eerste
Turkse en Marokkaanse migranten in
België toekwamen, met een focus op de
migratie naar Gent en Brussel.
Een betere kennis van en inzicht
in deze periode is immers niet alleen
nodig om te begrijpen wat daarna met
de Turkse en Marokkaanse migranten
gebeurde, maar ook om beter te kunnen
omgaan met de arbeidsmigratie die
vandaag plaatsvindt.
Gastsprekers:
Jozefien De Bock
Curator at staM –
stadsmuseum gent
Ouali Nouria
groupe d’études et de recherches
‘genre et Migration’,
ULB — institut de sociologie
Locatie: Muntpunt,
Literair salon, Munt 6
1000 Brussel
Drankje en sandwich aangeboden
reserveren via:
www.mouvement-europeen.be
Contact: Het MeDea instituut,
europees instituut voor het onderzoek
over Mediterrane en euro-arabische
samenwerking
[email protected]
02 231 13 00
14
Migraties
04/10 14:00 — 18:00
Migratie, een andere wereld
Conferentie /debat
taal: Fr
Gastsprekers van de vzw
Confédération Parascolaire en Siréas,
met de medewerking van GAMS België,
Plan België, het ANV, Fondation des
Anges, Oxfam en Yambi Developpement.
Een initiatief van de vzw Groupe
Macédoine, in samenwerking met de
werkgroep: Onderwijs en Sensibilisatie
van de Adviesraad voor Internationale
Solidariteit van de Stad Brussel
Verplichte reservatie
Contact: groupe Macédoine vzw
Onze Lieve Vrouw van Vaakstraat, 50-54
1000 Brussel
0487 38 09 85
http://macedoine.e-monsite.com
Plaats:
Bronks Varkensmarkt 15-17
1000 Brussel
15
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Groupe Macédoine nodigt u uit om
samen met hen na te denken over
migraties in deze mobiele wereld. In
een aangename sfeer maken ze ruimte
voor dialoog met migrantenjongeren en
ouders, eerstelijnsactoren (verenigingen,
straathoekwerkers enz.) en politici.
De jongeren van de Groupe
Macédoine en hun Congolese
partnerorganisatie laten je aan de hand
van een documentairefilm kennis maken
met de wereld van migranten, van de
Democratische Republiek Congo tot
Benin, over Nigeria, Algerije en Marokko,
naar Spanje, Frankrijk en België. Kom
mee debatteren en reflecteren over
de positieve en/of negatieve gevolgen
van migratie en nieuwe denkpistes
voorstellen en ontdekken.
Migrations
05/10 19:30
Illégal
Olivier Masset-Depasse
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Cinema (België, 2010, 1h35min)
Taal: FR – Ondtl NL
De Russische Tania en haar 14-jarige
zoon Ivan wonen al acht jaar illegaal
in België. Dag na dag leefden ze in
onzekerheid en vreesde Tania voor
politiecontroles. Sinds haar arrestatie
leven moeder en kind gescheiden. Tania
werd in een gesloten centrum geplaatst.
Ze zal alles in het werk stellen om haar
zoon terug te vinden, maar ontsnapt
niet aan de nakende uitzetting.
Olivier Masset-Depasse brengt
het schrijnende dagelijkse leven van
mensen en gezinnen in een gesloten
instelling gedetailleerd in beeld,
onomwonden en realistisch, inclusief
de banden die worden gesmeed tussen
gedetineerden en de interne tweestrijd
van sommige personeelsleden van het
centrum.
‘Illégal’ is een krachtig en
realistisch antwoord op het lot van
mensen die illegaal in België verblijven.
De vertoning wordt gevolgd door een
vraag-en-antwoordsessie met Benoit
De Boeck van de vzw CIRÉ
12/10 19:30
Les Rayures du zèbre
Benoît Mariage
Cinema (België, 2014)
Taal: FR – Ondtl Nl
José is talentscout. Zijn specialiteit? In
Afrika op zoek gaan naar veelbelovende
voetballers. Toen hij Yaya opmerkte,
nam hij hem mee naar België om er een
echte kampioen van te maken. Hij is
ervan overtuigd een absoluut toptalent
te hebben ontdekt. Maar niets verloopt
volgens plan...
‘Les Rayures du Zèbre’ vertelt
het verhaal van een voetballer en zijn
scout, maar voor de sport zelf is in deze
film slechts een bijrolletje weggelegd,
vertelt regisseur Benoît Mariage:
‘Voetbal is hier slechts een voorwendsel
om het over de Noord-Zuidrelaties
te hebben. Over de moeilijkheden
van blanken en zwarten om elkaar
te begrijpen en elkaar te aanvaarden.
Zeker wanneer beide werelden zo
sterk van elkaar verschillen. De normen
en waarden in een maatschappij van
overvloed verschillen sterk van deze
in een maatschappij waar schaarste
heerst.’
Illégal + Les Rayures du zèbre
Locatie: Cinéma Aventure Galerie du Centre – Kleerkopersstraat, 57
1000 Brussel
Gratis inkom
Gelieve te reserveren: [email protected]
Contact: Stad Brussel,
Cel Internationale Solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
16
Migraties
Conferentie
Taal: EN
Maria Theresa Lauron werkt voor
de Filipijnse denktank IBON rond
klimaatgerechtigheid. Ze is ook een
van de coördinatoren van de People’s
Movement on Climate Change, een
wereldwijd netwerk van individuen en
organisaties die zowel in het Noorden
als in het Zuiden de krachten bundelen
tegen klimaatverandering.
Elk jaar opnieuw worden
de Filipijnen bedreigd door
allesverwoestende tyfoons. Op 8
november 2013 werden de Filipijnen
getroffen door tyfoon Haiyan, die
duizenden levens eiste en het leven van
miljoenen mensen voorgoed veranderde.
Het ‘Intergouvernemental
Panel on Climate Change’ waarschuwt
dat indien er geen verandering komt
in de CO2-uitstoot, de landen dicht
bij de evenaar steeds meer moeten
afrekenen met steeds extremere
weersomstandigheden.
Heel wat Filipijnen kunnen
vandaag hun land niet meer
op als gevolg van die extreme
weersomstandigheden. Hun enige
uitweg is wegtrekken uit hun streek of
thuisland, 10 % van de Filipijnen werkt
nu in het buitenland.
De hele avond lang nemen
we de situatie van de Filipijnen
onder de loep die wegens de
klimaatveranderingen hun land moesten
verlaten. We trachten te achterhalen
welke rol de Filipijnse overheid heeft
gespeeld in dit migratiebeleid en welke
verantwoordelijkheid de landen in het
noordelijke halfrond dragen voor de
klimaatverandering, die vooral het
Zuiden treft.
Locatie: De Markten, Middenzolder
Oude Graanmarkt, 5
1000 Brussel
Gratis inkom
Contact: Médecine pour le Tiers Monde
Haachtsesteenweg, 53
1210 Brussel
Alexia Fouarge: 0485 89 36 83
Véronique Coteur: 0473 28 76 73
17
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
06/10 18:30 — 21:30
Klimaatveranderingen en migraties
in de Filippijnen
MigratiONs
06/10 20:00
‘et si je les tuais tous Madame’
ontmoeting met Aristide Tarnagda
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
theater – artistieke ontmoeting
taal: Fr
In 2004 was Aristide Tarnagda,
auteur en acteur, de revelatie van de
Récréâtrales in Ouagadougou. Zijn
ontmoeting met Koffi Kwahulé heeft
zijn passie voor schrijven definitief
aangewakkerd.
Aristide schreef een tiental
theaterstukken die wereldwijd bekend
zijn. Zijn meest recente werk, ‘Et si je
les tuais tous Madame’ staat op de
affiche van de Théâtre de Poche in
september 2015. Op poëtische wijze en
met krachtige woorden klaagt de auteur
onze gebroken samenleving aan. Hij
overloopt het parcours van een man: zijn
verhaal, zijn ballingschap, zijn dromen,
zijn twijfels, zijn ongehoorzaamheid, zijn
waarden en de nood om verder te gaan.
De uitdaging van de Burkinese
dramaturg bestaat erin om in de tijd van
een rood licht, een heel levensverhaal
te vertellen. Deze krachtige poëtische
monoloog werd voorgesteld op het ‘In’
festival van Avignon in 2013.
‘ (…) Un bel écho aux
questions cruciales de l’exil, de
l’engagement, de la richesse
si diversement distribuée, de
l’urgence, mais aussi de l’art.’
La Libre Belgique
Als voorproef op zijn voorstelling
zal Aristide Tarnagda in Brussel zijn voor
een workshop en een lezing.
S’ochtends zal hij een
schrijfatelier voor leerlingen animeren in
Théâtre de Poche in samenwerking met
de vzw Convivial die twee activiteiten
voorstelt : een ludieke introductie tot
het wettelijk en historisch statuut van
de vluchteling en een tapijtspel over
de verspreiding van vluchtelingen
wereldwijd.
Tijdens een interview in Passa
Porta (20 u) vertelt Aristide over zijn
werk, de thema’s die hem nauw aan het
hart liggen en zijn keuze om in Burkina
Faso te blijven en zijn werk verder
te zetten. Een mooie ontmoeting in
het vooruitzicht. Het interview wordt
geanimeerd door Olivier Coyette,
Directeur-generaal van de Théâtre de
Poche de Bruxelles.
Een samenwerking tussen
Théâtre de Poche de Bruxelles, l’asbl
Convivial, l’ONG CEC, l’asbl CIRÉ en
Passa Porta.
Locatie: Passa Porta Dansaertstraat, 46
1000 Brussel
gratis inkom
Contact: stad Brussel –
internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
18
Migraties
07/10 19:00
This is my home now
Saddie Choua
Film -debat – ‘ Vrouwelijke regisseurs uit de Arabische wereld in de kijker ’
Taal: FR/NL
Locatie: KVS (5de verdiep)
Lakensestraat, 146
1000 Brussel
De vereniging AWSA-Be brengt de
film ‘This is my home now’ van Saddie
Choua, een Belgisch-Marokkaanse
regisseuse. Deze film gaat over
migraties en wil bruggen slaan tussen
verschillende gemeenschappen,
wederzijds begrip bevorderen en een
andere kijk geven op migrantenvrouwen.
‘This is my home now’ vertelt
het verhaal van drie migrantenvrouwen.
In de strijd voor hun rechten zorgen
deze vrouwen, zoals zovele anderen,
voor een verrijking van de nieuwe
samenleving waarin ze vertoeven.
Ze geven een gezicht en een stem aan
alle migrantenvrouwen.
Na de voorstelling, en in
aanwezigheid van Saddie Choua, trekt
Awsa een debat op gang over migratie
en feminisme, emancipatie en de rechten
van de vrouw, het communautarisme,
mentaliteitswijzigingen, enz..
De regisseuse Saddie Choua is
een schoolvoorbeeld van de rijkdom van
de Arabische feministische film. Haar
film ‘This is my home now’ helpt de
heersende stereotypen en vooroordelen
te slopen over vrouwen in de Belgische
gastgemeenschap en het thuisland.
Na de voorstelling volgt er een
ontmoeting met de realisatrice Saddie
Choua.
Verplichte reservatie
19
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Contact: Arab Women’s Solidarity
Association – Belgium
[email protected]
02 229 38 63 (64)
Migrations
07/10 12:30 — 13:30 + 20:00 — 21:00
Mama Irma
Remo Perrotti
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Cinema
Taal: NL Ondtl IT
Toen de moeder van Remo Perrotti plots
overleed, besloot hij een film over haar te
draaien: ‘Mamma Irma’. Het werd meteen
een innemend portret van de eerste
generatie Italiaanse migranten in het
Limburgse Houthalen, die de regisseur
stilaan ziet verdwijnen.
Vanaf de dag van de begrafenis
van zijn moeder volgde Perrotti drie jaar
lang een generatiegenoot van haar: de
flamboyante Antonio Magistro, icoon
van de wijk Meulenberg. Deze geboren
zanger-verteller-dichter is springlevend
aan het begin van de film maar wordt
gaandeweg heel breekbaar.
‘Mama Irma’ is bijzondere
cinema over moeders en vaderland,
over vriendschap en eenzaamheid,
over de lichtvoetige en rauwe kant van
het leven. De film wordt tweemaal in
Muntpunt vertoond. Regisseur Remo
Perrotti zal er bij zijn.
14/10 12:30 — 13:30
Moeders van de stilte
Birsen Taspinar
Lezing
Taal: Nl
Birsen Taspinar is psychologe. Ze ziet bij
haar dagelijkse werk hoe migratie zowel
verwoestend als verrijkend kan werken in
het leven van mensen. Met haar debuut
‘Moeders van de stilte’ dringt de auteur
door tot de ziel van drie vrouwen die
hun plek zoeken in dit land. Ze worstelen
met pertinente vragen over geslacht en
etniciteit, maar worden net zoals zovele
vrouwen met een migratieverhaal in onze
maatschappij niet gehoord. Het is die
stille strijd die psychologe Birsen Taspinar
onder woorden brengt.
In Muntpunt vertelt Birsen
Taspinar over haar debuut en leest er uit
voor. De Nederlandse bassist Henk de
Laat en de Iraakse quanunspeler Osama
Abdulrasol zorgen voor de muzikale
ondersteuning.
Mama Irma + Moeders van stilte
Locatie: Munpunt
Munt 6
1000 Brussel
Reservatie: www.muntpunt.be
Contact: Muntpunt
[email protected]
02 227 11 11
20
Migraties
07/10 14:00 + 08/10 20:00
‘Ce n’est pas du sable,
mais on ne le saura qu’après’
Levend spektakel
taal: Fr
Concept, artistieke leiding en
choreografie: Coline Billen
tekst: Harvey smith
regie: soumaïla Zoungrana
Dramaturgie: Bart Walter
Uitgewerkt en uitgevoerd door:
Oliviero Vendraminetto,
Dramane Ouattara, Coline Billen.
Muziek: grégoire tirtiaux
Licht en technische leiding:
Charles Hoebanks, sylvain Formatché.
Decor: Yssouf Yaguibou, Omar semati,
Céline de Vos
Kostuums: erika Forest
Fotografie en grafisch ontwerp:
Nizar Bredan
Productie: Fabienne audureau.
een show van het gezelschap transeen-Danse, coproductie van cultureel
centrum Cité Culture. Met de steun van
het europees Cultuurprogramma
(luik 1.2.1).
inkom: 15 € publiek
12 € met vermindering (studenten,
artiesten, werkzoekenden, senioren)
5 € voor scholen
gratis voor scholen van stad Brussel
(verplichte reservatie)
Locatie: Centre Culturel Cité Culture
Cité Modèle – allée du rubis
1020 Brussel
reservatie gewenst
[email protected]
of 02 479 84 99
Contact: traNse-eN-DaNse asBL
02 213 70 82 – 0473 253 567
[email protected]
NB: in het kader van deze show worden
workshops aangeboden waarin gewerkt
wordt rond de interreligieuze dialoog.
21
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
‘Ce n’est pas du sable, mais on ne le
saura qu’après’ is een show vol verhalen
en een cocktail van hedendaagse
dans waarin we op zoek gaan naar de
gemeenschappelijke oorsprong van de
mensheid in een poging om religieuze
conflicten en de opmars van het
communautarisme van weerwoord te
voorzien.
De hedendaagse choreografie
met sterke, haast rituele bewegingen,
vertaalt de mogelijk universele elementen
van spiritualiteit. Maar de show is meer
dan een antwoord op uiteenlopende
overtuigingen, religies, geloof, filosofieën
of culturele waarden. Ze legt de nadruk
op wat ons samenbrengt: het universele
karakter van de existentiële vragen die
de mensheid zich stelt en de nood aan
(re)actie op de verschillende stappen in
het leven. Het decor bestaat uit grote
boeken en verandert naargelang het
verhaal vordert, opent deuren die
leiden naar wijsheid of verhindert de
toegang tot een bepaalde plek. Het
legt verbanden tussen de mensheid en
de dogma’s, tussen eeuwenoude en
recente kennis.
Drie personages verschijnen
ten tonele. Ze belichamen de aarde
en de geschiedenis, ze stellen nu eens
moeizaam, dan weer dansend de
bladzijden van het leven in vraag.
Migrations
08/10 09:30 — 16:30
Opvoeding, een wapen
tegen de vrede
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Workshop
Taal: FR
Het zou fout zijn om te geloven
dat alleen kinderen en jongeren in
ontwikkelingslanden in aanraking
komen met gewapende conflicten
en dat ze in westerse sterk
geïndustrialiseerde landen geen
trauma’s met zich meedragen.
Verschillende migratiestromen tussen
zuiderse en Europese landen brengen
nochtans jongeren naar ons land die
getraumatiseerd en ontworteld zijn.
Sinds kort reizen ook jonge Belgen naar
het buitenland om zich bij gewapende
groeperingen aan te sluiten.
Naar aanleiding van die
vaststelling stellen we u voor
deel te nemen aan een workshop
rond ‘vredeseducatie’. We staan
stil bij het ‘herstel van de sociale
rechten’ binnen het kader van een
begeleidingsprogramma voor jongeren
die betrokken zijn bij gewapende
conflicten. Tijdens de workshop van één
dag gaat bijzondere aandacht uit naar de
manier waarop we onze beroepspraktijk
in België (jeugdprogramma’s, jeugdzorg,
scholen enz.) kunnen afstemmen op de
educatieve en socioculturele projecten
met jonge migranten die betrokken zijn
geweest bij gewapende conflicten (nietbegeleide minderjarigen) en die sinds
kort in ons land verblijven.
Locatie: Gîte-Jeugdherberg
Jacques Brel
Zavelput 30
1000 Brussel
Reserveren verplicht
Gratis deelname
Contact: ProJeunes asbl
Keizerlaan, 15 bte 3
1000 Brussel
02 513 99 62 – 02 502 35 02
22
Migraties
09/10 19:00 — 21:00
De evolutie
van het migratiebeleid
Conferentie
taal: Fr/NL
Henri Goldman benadert
migraties vanuit een globaal perspectief.
Hij wil afstappen van de algemeen
heersende opvatting dat migratie een
storend en negatief fenomeen is dat
volledig door de politieke instanties
kan bestuurd worden. We moeten het
proces zeker begeleiden en bijsturen
maar zonder de illusie van absolute
controle die de ernst van de situatie
alleen maar doet toenemen.
Journalist Emmanuel
De Loeul is moderator
Locatie: Conferentiezaal,
Centre Laïque (1ste verdiep)
stalingradlaan, 18-20
1000 Brussel
gratis inkom
Contact: stad Brussel,
Cel internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
23
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Henri Goldman, hoofdredacteur van het
tijdschrift Politique en hoofdredacteur
van het tweemaandelijkse blad MICmag
(uitgave van Ciré, CNCD en CBAI over
migraties, in navolging van Migrations
Magazine), en Renaud De Mot,
jurist bij SIREAS (Service International
de Recherche, d’Éducation et d’Action
Sociale), zullen hun visie over het
Belgische migratiebeleid en de recente
evolutie ervan uit de doeken doen.
Zo combineren we ervaringen met
theorie alvorens met het publiek in
debat te treden.
Sinds enkele jaren wordt het
steeds moeilijker om legaal in België
te mogen verblijven. Daar zit de
economische crisis voor iets tussen.
Kijk maar naar de nieuwe Europese
richtlijnen inzake gezinshereniging of
de verordening Dublin II omtrent de
behandeling van asielaanvragen. Dit is
de gelegenheid om de samenhang te
toetsen tussen het Europese en het
nationale migratiebeleid.
MigratiONs
10/10 14:00 — 17:00
Migranten, voortrekker
van ontwikkelingssamenwerking
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Conferentie - workshops
taal: Fr/NL
Migratie ging de afgelopen honderd
jaar gepaard met een toename van
de bevolking, de diversiteit en de
participatie van migranten in het
politieke, culturele, sociale en sportieve
leven, zowel in het land van herkomst
als het gastland. Op heel wat plaatsen
speelt de diaspora een cruciale rol in de
economie en politiek van het gastland.
Maar er is meer. Migranten oefenen
vanuit het buitenland een politieke
invloed uit op hun land van herkomst en
spelen een grote rol bij de ontwikkeling
van hun geboorteland.
Veel migranten zetten zich in
voor solidariteitsprojecten met hun land
van herkomst via de contacten die ze
onderhouden met familie en vrienden.
Tijdens deze informatienamiddag nemen
we het verband tussen migratie en
ontwikkeling onder de loep.
Volgende punten komen aan bod:
– De relatie tussen de diaspora, de
gemeenschappen in het gastland en
het land van herkomst. (Internationale
Organisatie voor Migratie - IOM)
– Beleid en praktijkvoorbeelden om
gunstige omstandigheden te creëren
voor de mobilisatie van de diaspora
(Phasi Ndudi - Benelux Afro Centre)
– Welk potentieel voor migranten
die zich inzetten voor
ontwikkelingssamenwerking (Institut
de Recherche, Formation et Actions
sur les Migrations - IRFAM)
– De rol van netwerken en plateformen
van migrantenorganisaties (Afrikaans
Platform)
Tot slot worden aanbevelingen
geformuleerd voor lokale overheden in
een Brusselse context.
Locatie: CsC-aCV Bruxelles
Pletinckxstraat, 19
1000 Brussel
gratis inkom
Contact: stad Brussel
Cel internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
24
Migraties
Fototentoonstelling, voorstelling – debat
taal: Fr
11 oktober werd uitgeroepen tot
Internationale Dag van het Meisje.
Daarom laten Plan België, Oxfam,
de vzw Macedoine en GAMS u
kennismaken met de strijd die meisjes
in het Zuiden elke dag opnieuw moeten
leveren om hun fundamentele rechten
te laten gelden, zoals hun recht op
onderwijs en bescherming tegen
seksueel geweld.
Om deze problematiek onder
de aandacht te brengen, stellen we de
fototentoonstelling ‘Vrouwenbesnijdenis,
mijn manier om nee te zeggen’ voor
(GAMS, 2013). Deze tentoonstelling
met portretten uit Europa en
Afrika getuigt van de strijd tegen
vrouwenbesnijdenis en brengt tegelijk
hulde aan al wie zich ertegen verzet.
Vervolgens nemen we u mee op reis
doorheen Afrika, Azië en Latijns-Amerika
aan de hand van filmfragmenten uit ‘Girl
Rising’ van Richard E. Robins, die negen
meisjes uit verschillende landen aan
het woord laat. Hun verhalen, dromen
en vastberadenheid laten niemand
onberoerd.
Waarom is het verschil tussen
jongens en meisjes, of tussen meisjes
in het Zuiden en het Noorden toch
zo groot? Hoe brengt de strijd voor
waardigheid en gelijkheid deze jonge
meisjes ertoe om hun roots de rug
toe te keren? Wat kunnen wij voor
hen doen? Wat is het verband tussen
ontwikkeling en migratie?
Verschillende leden van de
verenigingen leggen uit hoe zij deze
problematiek aanpakken en treden in
dialoog met het publiek. Marie-Thérèse
Ndumba, van de vzw Yambi Africa, is
moderator van het debat.
Locatie: Conferentiezaal
Centre Laïque (1ste verdiep)
stalingradlaan, 18-20
1000 Brussel
Contact: Plan Belgique
Oxfam Magasins du Monde
Macédoine asbl, en le groupe pour
l’abolition des Mutilations sexuelles
(gaMs)
Brigitte: 0495 674 928 Chantal: 0487 380 985 – 02 219 43 40
25
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
11/10 15:00 — 19:00
‘ girl rising ’, of hoe de vicieuze cirkel
van de armoede te doorbreken:
enkel meisjes uit het Zuiden vertellen
hun verhaal over hun strijd tegen geweld
en voor onderwijs.
Migrations
13/10 — 19/10
Brussel in Dialoog ‘Zonder grenzen’
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Evenement / ontmoeting / dialoog
Met ‘Brussel in Dialoog’ wil Foyer
in samenwerking met tientallen
partnerorganisaties mensen rond
de tafel brengen. Tijdens de week
van Brussel in Dialoog kan je overal
in de stad mee aanschuiven aan
een dialoogtafel om samen met
6 à 10 mensen van verschillende
horizonten ervaringen uit te wisselen
rond het thema “Grenzeloos”. Een
dialoogbegeleider breekt het ijs en zorgt
voor een goed verloop van de dialoog.
Kennis maken, ervaringen delen, dromen
uitwisselen en nadenken over concrete
acties staan daarbij centraal.
‘Brussel in Dialoog’ wil actief
burgerschap en ontmoeting stimuleren
in een context van diversiteit.
‘Brussel in Dialoog’ vindt plaats
op verschillende locaties, van de
Koninklijke Loge in het Centraal Station
tot de pluchen zetels van de Senaat,
van de Europese Commissie tot de
gevangenis van Vorst, van het Joods
Museum tot de lokale moskee, van het
gemeenschapscentrum tot de bib,…
‘Brussel in Dialoog’ is er voor
iedereen. Jong of oud, man of vrouw,
arbeider of CEO, eentalig of polyglot,
verstokte Brusselaar, nieuwe Belg of
toevallige passant,… iedereen is welkom
om aan een dialoogtafel deel te nemen.
Locatie: ‘Brussel in Dialoog’ vindt plaats
op verschillende locaties in Brussel
Brussel in dialoog is gratis maar schrijf
je snel in via onze website:
www.brusselindialoog.eu
Contact: Regionaal Integratiecentrum
Foyer vzw
Werkhuizenstraat 25
1080 Molenbeek
www.bruxellesendialogue.eu –
[email protected]
02 609 55 73 Brussel in Dialoog is een project van
Regionaal Integratiecentrum Foyer vzw
in samenwerking met de deelnemende
partners. Samen vormen zij het Platform
Brussel in Dialoog.
26
Migraties
14/10 20:00
Ontmoeting met Kenan Görgün
Literatuur
Taal: FR
Het tweede deel van de
trilogie, Rebellion Park, verschijnt in
oktober. In dit nieuwe deel komen de
gebeurtenissen in Gezi en Taksim aan
bod, net als de gevolgen voor Turkije
één jaar later.
Kenan Görgün zal het met
ons hebben over de weg die hij
aflegde, zijn visie op migratie en op
het hedendaagse Turkije.
Eddy Caekelberghs, journalist
RTBF verzorgt het interview.
Locatie: Passa Porta Dansaertstraat, 46
1000 Brussel
Gratis inkom
Contact: Stad Brussel
Cel Internationale Solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
27
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Kenan Görgün is auteur – met vijf
romans op zijn naam –, scenarioschrijver
en regisseur. Kenan is mee met zijn tijd
en stelt zich vragen bij wat er in zijn
omgeving gebeurt, wat hij meemaakt,
waar hij vandaan komt en wat zijn
afkomst met zich meebrengt.
Begin 2014 verschijnt het eerste
deel van zijn trilogie over ontworteling,
ballingschap en immigratie: Anatolia
Rhapsody. We verwachtten hem daar
niet, maar hij was er toch in levende
lijve. De tekst is krachtig, onomwonden,
zonder toegevingen, persoonlijk,
geëngageerd en aangrijpend, een
intieme maar heldere overpeinzing over
de strijd die immigranten leveren.
Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit
Migrations
Deze man is bereid zichzelf
op te offeren voor zijn droom van
beter, meer en elders. Hij staat alleen
voor ons en tart ons oordeel, onze
angsten. Zijn aanwezigheid wijst ons
op onze imperfectie, onze kwetsbare
menselijkheid.
In deze performance van
regisseur Zenel Laci en acteur
Jehon Gorani worden verschillende
dramaturgische materialen gebruikt.
Het geheel heeft iets weg van Rodrigo
Garcia’s confronterende werk.
Enscenering en scenario: Zenel Laci
Mede-scenarioschrijver:
Safet Kryemadhi
Acteur: Jehon Gorani
Beelden en montage: Arber Aliaj
Technische leiding (KLANK & LICHT):
Etienne Delronche
Decor & accessoires: Skender Hyseni
Een creatie van het gezelschap
FRITLAND-THEATRE, met de steun van
het Cultureel Centrum van Schaarbeek
en de Stad Brussel.
15/10 20:00
Human Beauty
Locatie: Maison du Spectacle –
La Bellone
Vlaamsesteenweg 46
1000 Brussel
Theater
Taal: FR
Gratis inkom
Gewenste reservatie
[email protected]
02 513 33 33
De show ‘Human Beauty’ toont aan
de toeschouwer de universele mens,
het resultaat van de globalisering en
de geopolitieke breuklijnen op aarde:
afgezonderd, ondergedoken, illegaal,
asielzoeker, immigrant. We kunnen hem
noemen wat we willen, aangezien hij niet
meer is dan een getal, een afwijking in
de statistieken.
Contact: Fritland-Théâtre
0474 260 891
www.fritland-theatre.be
28
Migraties
18/10 16:00 — 01:00
Wereld Café du Monde
Dans
Daarna zal BAL MODERN ons
een choreografie aanleren geïnspireerd
op Micheal Jackson zodat we al
dansend de avond inzetten.
Het programma is veel meer
dan dans. Een literaire ontmoeting
met Jean Bofane (Congo Ink), een
voorstelling van de tekenfilm Bana Boul
voor kinderen, zang en dansateliers
voor kinderen en volwassenen, theater,
culinaire ontdekkingen… en nog veel
meer.
Partners: arthis asbl, Zoart vzw, Waaruf
vzw, Comocongo, intal, Plan Belgique
volontaires, Bara, Macédoine, 11.11.11vijfhoek, Oxfam, Bercail, Broederlijk
delen, CCPJa, Kairos europe, solidarité
des mamans de Manianga, DDK, aDVa,
MeDea, reflet Ville, Platform van de
afrikaanse gemeenschappen, Maison de
l’initiative citoyenne, Plateforme Burundi
Locatie: La tentation Lakensestraat, 28
1000 Brussel
gratis inkom
Contact: stad Brussel,
Cel internationale solidariteit
02 279 21 16
[email protected]
Facebook: Ccsi sais
29
Veertiendaagse van de internationale solidariteit
Als metropool, hoofdstad van België en
Europa, heeft de Stad Brussel een open
blik op de wereld. Ze tracht op lokaal
niveau op een positieve manier in te
spelen op mondiale uitdagingen. Daarom
heeft de stad een reflectiegroep
opgestart met ruimte voor dialoog
waarin diverse burgerinitiatieven aan
bod komen, met name de Stedelijke
Adviesraad voor Internationale
Solidariteit (SAIS)
Wereld café du Monde is het
slotmoment van deze Veertiendaagse
voor Internationale Solidariteit 2014.
Een feestelijke afsluiter met dans als
teken van culturele diversiteit. Elke dans
heeft haar verhaal, haar oorsprong, haar
uitdrukking en typische moves die het
lichaam doen bewegen op het ritme van
de muziek. Van Keltische dans tot debke
(Palestina), van salsa tot Afrikaanse
dans en van Roemeense folklore tot
traditionele Somalische dansen.