Serie LT15 - Wood-Mizer International

PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:14
Page 2
Wood-Mizer
®
Les Scieries
et le matériel de transformation du bois
les plus populaires au monde
Wood-Mizer
®
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:14
Page 3
Pourquoi choisir
Wood-Mizer ?
®
Chez Wood-Mizer, la confiance est
bien plus qu’un mot, c’est notre
façon de travailler. Elle incarne
toutes les qualités qui font de
Wood-Mizer un leader du secteur
du bois et des produits dérivés.
Les équipes de Wood-Mizer
s’attachent à construire une
relation avec les clients pour qu’ils
se sentent à l’aise au moment de
faire cet investissement important
pour leur avenir.
Don Laskowski et son premier prototype de scierie en 1981
Notre chiffre d’affaires annuel
dépasse maintenant les 3 millions
de dollars de bois de construction
séché au séchoir, de moulurage,
de bois de plancher
et de boiseries à partir de nos
sites d’exploitation aux États-Unis
et en Pologne. Beaucoup de nos
distributeurs utilisent aussi les
scieries de manière commerciale
en proposant du sciage à façon ou
en exploitant une scierie fixe.
Nous connaissons l’industrie du sciage,
pas simplement la production de scieries.
2
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:16
Page 6
Apporter de la valeur ajoutée /
Élargir ses activités
„Après les deux grandes tempêtes de
Noël 1999 en France, de nombreux
agriculteurs, arboriculteurs et autres
se sont installés comme exploitants
de scieries à ruban mobiles –
principalement des Wood-Mizer.
Maintenant, ils dirigent des entreprises
rentables comme la mienne. On
commence par transformer du bois en
plateaux, en planches et en solives,
puis on augmente la valeur de 20 %
en les transformant en bois équarri.”
„Nous avons tout le temps de la visite
sur notre chantier de construction et les
gens sont étonnés de l’ajustage parfait
des billes et de la qualité du bois
à dimension que nous avons coupé
avec notre Wood-Mizer. La Wood-Mizer
est le meilleur investissement que j’aie
fait depuis longtemps.”
„La scierie est rapide et produit du bois
de qualité avec un minimum de sciure –
donc on débite plus de bois à partir du
même arbre – grâce à la technologie
à trait de scie fin de Wood-Mizer”.
Les quatre tonnes de hêtre traitées
seront sculptées et également
transformées en meubles pour le
Corncokle Café du centre.
Phil Hamilton, Colorado
John Campbell, Royaume-Uni
Olivier Picard, France
„Jusqu’à récemment, notre installation
ne comptait que 2 scieries Wood-Mizer,
et la production était engorgée : elle se
limitait à environ 12 000 m² de plancher
par mois. En janvier 2004, M. Vladimir
a acheté une Wood-Mizer LT40HDE
supplémentaire et la production est
passée à 18 000 m3, soit une
progression de 50 % !”
Vladimir Becar, Slovaquie
Normalement, le Lapon finlandais Samuli Luksua
utilise sa LT40HD pour transformer des billes de
pin en produit utilisé dans la construction de
maisons en bois. Mais pour le Snow Show de
Finlande près du cercle polaire arctique, il a opté
pour une matière première sans nœuds ni
veinures: la glace ! Il en a coupé 500 tonnes en
deux semaines. La plupart a été utilisée pour
créer des sculptures spectaculaires, notamment
Penal Colony 2004 conçue par Arat Izozaki et
Yoko Ono. La scierie à ruban Wood-Mizer n’est
pas prévue pour, mais cela démontre sa
robustesse et sa polyvalence.
Samuli Luksua, Finlande
„La scierie à ruban est devenue un atout
central pour notre petite exploitation de
transformation du bois, ce qui fort
heureusement nous a permis ces
derniers temps de renverser la tendance
du secteur du bois en Suède.”
Bo Werkströms, Suède
Wood-Mizer
®
3
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:17
Page 7
Une préoccupation grandissante
Comme notre nom „Wood-Mizer” le suggère, nous sommes conscients
qu’il est de notre devoir d’utiliser nos ressources forestières avec
sagesse. Nous ne pouvons pas écarter le besoin croissant de bois au
niveau mondial dans un avenir prévisible, c’est pourquoi nous devons
tirer le maximum de chaque arbre qui est abattu. Le trait de scie réduit
de Wood-Mizer constitue le meilleur moyen disponible à ce jour pour
exploiter efficacement le bois – notamment par rapport au trait de scie
de 6 à 9mm des scies circulaires. Nos scieries de plus grande capacité
de production, comme la série LT40, peuvent produire autant de bois par
personne et par jour que de nombreuses scieries de plus forte capacité,
en utilisant 30% de billes en moins dans le processus.
PLUS DE BOIS DE QUALITÉ PAR BILLE
Il est aisé de voir la différence de rendement d’une scierie Wood-Mizer
par rapport à une scierie circulaire. L’objectif de notre entreprise est
que vous produisiez du bois de sciage de qualité, précis – et pas
de la sciure! Vous produisez un plus grand nombre de planches
à partir de chaque bille et vous utilisez moins de puissance, moins
de carburant, moins d’effort et moins de billes pour produire le même
volume de bois de sciage.
Rien n’est plus simple que
de transformer les billes
en bois de sciage
Les premières coupes sont
effectuées sur la partie supérieure
de la bille. La première coupe
produit une dosse et les coupes
suivantes produisent des «plots»
ou planches dont les deux côtés
sont recouverts d’écorce.
Sur cette illustration, la bille a subi
une rotation à 180° et s’appuie sur la
première surface plane qui a été
coupée. Il y a maintenant deux
surfaces planes parallèles.
Certains s’arrêtent à cette coupe
pour produire des billes destinées
à la construction.
La bille subit ensuite une nouvelle
rotation et l’une des surfaces planes
est fixée contre les supports latéraux
perpendiculaires réglables et une
troisième surface plane peut ainsi
être coupée. Une fois l’écorce
enlevée, chaque coupe produira
une planche finie, délignée.
Si vous basculez la bille, une
dernière surface plane peut être
coupée pour équarrir la bille.
A partir de là, plusieurs options
s’offrent à vous pour découper
l’équarri en bois de sciage.
Rendement de la scierie
Wood-Mizer ®
Rendement de la Scierie
Circulaire
(0.68 m3)*
(0.43 m3)*
* dimensions de la bille: 61 cm x 3 m
Même quand on la compare aux scieries à bande large, la
technologie Wood-Mizer à bande étroite donne un rendement
supérieur de bois débité par mètre cube de bille.
Wood-Mizer!
4
„Coupe de qualité” est un terme
utilisé pour scier les billes de bois
dur afin de produire un volume
maximum de bois de sciage haute
qualité. Ceci implique la rotation
de l’équarri afin d’effectuer vos
coupes sur la face la plus claire et
la plus large.
Déligner le bois de sciage est
une tâche aisée sur la scierie
Wood-Mizer. Les coupes peuvent
être réalisées à la largeur
souhaitée en posant de chant un
nombre donné de planches.
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:20
Page 10
DÉCISIONS, DÉCISIONS
10 points à étudier avant d’acheter une scierie
6
Comparez la valeur à la revente. Il se peut qu’un
jour vous souhaitiez vendre votre scierie (pour
éventuellement élargir vos activités). Assurez-vous que
vous achetez une scierie dont la valeur se tient bien.
Obtenir des références. Parlez à un propriétaire de la
scierie qui vous intéresse. Posez des questions sur la
qualité de la scierie et sur le service et l’assistance client
de la société après la vente.
7
3
Comparez les modèles et les moteurs. Pour ne pas
vous retrouver avec une scierie inadaptée, assurez-vous
que vous avez de nombreuses options pour avoir la
machine qui fera ce dont vous avez besoin.
Posez des questions sur l’expertise. Demandez
combien de scieries à bande ont été fabriquées par la
société. Rien de tel que l’expérience pour concevoir une
scierie de qualité.
8
Une scierie pour toutes les saisons. La scierie
peut-elle fonctionner efficacement dans toutes les
conditions et pour tous les types de bois ?
4
Posez des questions sur la fabrication. Beaucoup de
gens peuvent assembler quelques éléments en acier,
coller une lame quelque part et appeler cela une scierie
(cela arrive souvent !). Il y a même des sociétés qui ne
fabriquent même pas les scieries qu’elles vendent.
9
Sécurité. La scierie a-t-elle été conçue en pensant à la
sécurité de l’opérateur et des personnes qui éjectent les
planches ? La lame s’arrête-t-elle entre les coupes,
ce qui réduit le risque de dommage aux biens et aux
personnes ?
5
Garanties de la société. Vous achetez une machine dont
les pièces vont s’user avec le temps. Assurez-vous que
vous êtes bien couvert.
10
Service et Assistance. Une bonne machine se mesure
aussi au service après-vente et à l’expertise sur laquelle
elle repose. Assurez-vous que vous avez le meilleur.
1
La voir en action. Vous n’achèteriez pas une voiture
sans l’essayer. Le même principe s’applique en ce qui
concerne les scieries.
2
Wood-Mizer
®
5
PS750IE-5_01_05.qxd
,
Serie
2005-04-20
11:20
Page 11
LT15
Compacte et polyvalente
„La simplicité avant tout” a déclaré notre Président, et c’est
exactement ce que nos ingénieurs ont fait. Ils ont repris la
technologie Wood-Mizer qui a fait ses preuves (utilisée dans
plus de 35 000 scieries dans le monde !) et l’ont intégrée dans
l’ensemble le plus abordable jusqu’à présent. La LT15 offre la
véritable performance Wood-Mizer à un prix incroyable.
En utilisant les mêmes lames et systèmes de guide-lame
que nos modèles plus productifs, cette unité compacte peut,
sous sa forme standard, couper des billes mesurant jusqu’à
70 cm de diamètre et 5,4 m de long.
Des sections de banc supplémentaires sont disponibles pour
permettre une longueur de bille quasiment illimitée.
Que vous souhaitiez du bois de sciage dur de grande qualité
pour vous réaliser du beau mobilier ou que vous prévoyiez
simplement d’exploiter quelques arbres autour de la ferme
pour la construction de bâtiments et de clôtures, la LT15
permet de scier au meilleur prix.
La Série LT15 est le plus souvent achetée par des agriculteurs
ou des propriétaires fonciers pour transformer de petits
volumes de leur propre bois de construction en vue d’une
utilisation locale.
6
Série LT15 - Spécifications techniques
Capacité de bille
maximale
Ø 70 cm
x 5,2 m (2 x 2,7 m)
x 5,4 m (3 x 1,95 m)
x 7,9 m (3 x 2,7 m)
Manipulation
des billes
Manuelle (crochet tourne-billes)
Entraînement de la tête par avance manuelle et système
haut/bas manuel
(versions essence et diesel)
Entraînement de la tête par avance manuelle et système
haut/bas motorisé
(version électrique)
Puissances disponibles 10 CV diesel
13 CV essence
7,5 kW électrique
Options habituelles : Crochets tourne-billes
Rampes de chargement
Ensemble de remorquage
Rallonges de banc:
1,95 m ou 2,7 m chacune
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:23
Page 14
„En 2002, lorsque j’ai acheté notre LT15, il n’y avait pas d’autre
scierie à 50 km. Maintenant, il y a 4 scieries Wood-Mizer
en exploitation dans le secteur et chacun de nous
a beaucoup de travail. Nous sommes fiers de travailler
avec Wood-Mizer et nos clients sont très satisfaits
de la qualité de coupe du bois.”
Daniel Puchalski
Lipce Reymontowskie, Pologne
Caractéristiques et avantages
• La tête de sciage se déplace rapidement
avec une manivelle. La même manivelle
ajuste la tête en hauteur pour les
épaisseurs de planche.
• La capacité en plots est de 64 cm.
• Les galets guide-lames sont les
mêmes que sur toutes les Wood-Mizer.
• Le système de calage des billes de la
LT15 vous permet de couper jusqu’à
2,5 cm du banc.
• Pour une stabilité maximum de la
lame, le guide-lame manuel est
facilement ajustable par l’opérateur.
• La tête en semi-cantiliver (avec
support extérieur sur roulement)
abaisse le coût et le poids.
• Séparation rapide de la tête et du mât
pour réduire le poids à lever.
• Deux rails qui reposent à terre avec
système de mise à niveau (quatre
pieds ajustables sur chaque section
de banc actionnés par glissières pour
une mise en place rapide).
• Chaque section de banc a 4 pieds
ajustables pour un positionnement
rapide.
• Rampes de chargement et tournebilles sont en option.
Èquipement standard
Fonctionnement
de la tête
Les scieries CC et CA
comportent un système
simple de manivelle
pour l’avance, qui
actionne également le
système haut/bas sur les scieries CC. Les
scieries CA ont un système haut/bas motorisé.
Pince de serrage
La pince ajustable
maintient la bille ou le
carré et vous permet
de scier une dernière
planche de 25 mm.
Possibilité d’avoir
plusieurs pinces en option.
Caractéristiques de la LT15
Poids de la scierie: 422 kg avec
trois sections de banc (1,95 m)
Tête sans moteur: 191 kg
Moteur électrique: 95 kg
Moteur essence: 56 kg
Sections de banc (1,95 m):
77 kg chacune
Sections de banc (2,70 m):
110 kg chacune
Facile à transporter :
La LT15 peut être palettisée ou
remorquée avec l’ensemble de
remorquage optionnel.
Équerres ajustables
Les équerres
ajustables sont un
support pour la bille
ou le carré et
assurent des débits
très précis.
Conicité
La cale de conicité
permet de scier dans
le fil du bois les
billes coniques pour
un rendement
maximum.
Wood-Mizer
®
7
PS750IE-5_01_05.qxd
,
Serie
2005-04-20
11:23
Page 15
LT20
Simple et abordable
Si vous voulez plus de flexibilité pour vous attaquer aux
travaux les plus exigeants, la Série LT20 possède les
caractéristiques dont vous avez besoin. La Série LT20 est
la première de notre gamme de scieries à être équipée du
modèle de tête en cantilever qui permet des réglages rapides
et précis, même sur des terrains accidentés.
Le système standard haut/bas et d’avance mécanique sur la
tête augmente encore davantage la productivité et le contrôle
du processus de coupe. Le banc reprend notre conception
à support unique qui a largement fait ses preuves et qui
associe rigidité et solidité tout en offrant un accès facile
à la bille pour la manipuler.
Le chargement hydraulique manuel de billes en option rend
le chargement sûr et facile, même lorsqu’il s’agit des plus
grosses billes, et l’ajout du tourne-billes optionnel actionné
par treuil facilite la manipulation des grosses billes.
Que ce soit pour de petits projets individuels ou pour une petite
activité commerciale, la Série LT20 fournit l’outil dont vous
avez besoin pour réussir.
La Série LT20 est idéale pour les jeunes entreprises et les
petits ateliers qui recherchent le haut niveau de rendement
que peut apporter la Série LT20, mais qui n’ont pas besoin
de la productivité des Séries LT40 et LT70.
8
Série LT20 - Spécifications techniques
Capacité de bille
maximale
LT20S : Ø 80 cm x 4,8 m
LT20M : Ø 80 cm x 6,1 m
LT20L : Ø 80 cm x 8,4 m
Manipulation des billes Manuelle / CA hydraulique
uniquement
Entraînement de la tête Système haut/bas et avance
mécanique
Puissances disponibles 22 CV diesel
18 CV essence
11 kW électrique
7,5 kW électrique
Options habituelles:
Chargement de billes
hydraulique manuel
Tourne-billes avec treuil
Ensemble de remorquage
Rallonges de banc:
1,8 m ou 3,6 m ou 7,2 m
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:26
Page 18
„J’apprécie beaucoup vos efforts chez Wood-Mizer et je suis un
fidèle client qui aime sa machine. J’utilise la Wood-Mizer
presque tous les week-ends et je scie tout sur mon passage,
alors, si vous êtes une bille, attention… j’arrive !”
Stephen Millet
Rhode Island
Caracteristiques et avantages
Manipulation hydraulique des billes
Ensemble manipulation de bille
• Tête en cantilever:
Assure un réglage rapide, un
nivellement aisé et des coupes
précises.
Compensateurs de
défilement hydrauliques à rouleaux
Les compensateurs
de défilement
à rouleaux extra
larges compensent
le défilement des billes et permettent
de les positionner facilement.
Compensateurs de
défilement manuels
Montés sur les bras
transversaux avant et
arrière du banc de la
scierie, les compensateurs de défilement vous
permettent de soulever l'une des extrémités
d'une bille conique à l'aide d'une manivelle.
Chargement
de billes hydraulique
Les billes peuvent
être chargées en
quelques secondes
à l’aide d’un levier.
Chaque bras comprend
un vérin haute capacité à nivellement
automatique.
Pompe hydraulique
manuelle
optionnelle
La pompe manuelle
est fournie avec les
bras de chargement
hydrauliques
optionnels.
Tourne-billes
hydraulique
Permet de tourner
facilement une bille
ou un équarri pour
la coupe
suivante: il suffit
d’actionner un
levier sur le boîtier de commande.
Tourne-billes
optionnel
Le tourne-billes
optionnel actionné
par treuil permet de
tourner facilement
même des billes
lourdes et de grandes dimensions.
Dispositif de
serrage de billes
hydraulique
Le système de serrage
spécial dans deux
plans simplifie la
coupe des billes qui
ont travaillé. Il est possible de réaliser des
coupes jusqu’à 2,5 cm du banc.
Dispositif de
serrage manuel
Un systeme de
serrage multi-position
efficace à la fois pour
les billes et les
équarris.
• Hauteur du chariot:
Le positionnement motorisé de
la tête, en standard sur la Série
LT20, donne des dimensions de
coupe rapides et précises.
• Grande capacité de gorge:
Permet des coupes jusqu'à 66 cm
de large.
• Poutre de banc principal:
Le même châssis est utilisé sur toutes
les scieries professionnelles
Wood-Mizer.
• Quatre supports de banc principal:
Réglables pour garantir la précision.
• Bras guide-lame manuel:
Facilement ajustable depuis le poste
de l'opérateur.
• Supports de planche ajustables
et robustes:
Les supports pivotent à partir du
support de banc principal pour aider
à maintenir les équarris, les poutres
ou les planches de grande longueur
bien à plat pendant la coupe.
• Supports principaux:
Barres acier de précision trempées
par induction, soudées en haut et en
bas de la poutre 10 x 20 cm du
châssis principal.
• Manchons de banc en acier
inoxydable:
Protègent le banc de la scierie de
l'usure et évitent de tacher les bois durs.
• Système d'arrosage:
Maintient la lame dans des conditions
de coupe optimales.
• Supports latéraux :
Des supports latéraux à réglage
manuel aident à maintenir la bille
pendant la coupe.
Bras de chargement hydrauliques optionnels
Wood-Mizer
®
9
PS750IE-5_01_05.qxd
,
Serie
2005-04-20
11:26
Page 19
LT40
La scierie du tout début
La Série LT40, dont plusieurs milliers ont déjà été vendus,
est la véritable pièce maîtresse de notre gamme de
scieries, en particulier pour l’opérateur mobile dont
le sciage à façon constitue la principale source de revenu.
La Série LT40, comme toutes nos scieries, peut être
utilisée pour des applications fixes et beaucoup de nos
clients en Europe centrale et en Europe de l’Est utilisent
ces scieries pour des activités avec plusieurs équipes
comptabilisant des dizaines de milliers d’heures.
Avec une large gamme d’options de motorisation, de
manipulation des billes et de contrôle, nous pouvons
réaliser sur mesure une scierie correspondant
exactement à vos exigences.
Les scieries de la Série LT40 sont essentiellement
achetées par des entrepreneurs individuels et
des sociétés privées dont les revenus proviennent
de leur activité de sciage.
10
Série LT40 - Spécifications techniques
Capacité de bille
maximale
LT40S : Ø 90 cm x 5 m
LT40M : Ø 90 cm x 6,3 m
LT40L : Ø 90 cm x 8,6 m
Manipulation des billes Manuelle / Hydraulique
Entraînement de la tête Système haut/bas et avance
mécanique
Puissances disponibles 42 CV turbo-diesel
38 CV diesel
33 CV diesel
25 CV essence
18,5 kW électrique
15 kW électrique
11 kW électrique
Options habituelles : Poste de commande à distance
Écorceuse
Division automatique
Ensemble de remorquage
Rallonges de banc :
1,8 m ou 3,6 m ou 7,2 m
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:30
Page 22
“La puissance de ma Wood-Mizer LT40HD me permet de scier
de gros troncs en bois dur et de réaliser ensuite des produits
en bois ainsi que des planches et des équarris, tout en
consommant étonnamment peu d’électricité.”
Juhani Riutti, Finlande
Caractéristiques et avantages
Manipulation hydraulique des billes
• Pompe hydraulique 12 V, réservoir et
boîtier de commande: Montés à l’avant
de la scierie. Tous les tuyaux sont
montés à l’intérieur de la poutre de banc
principale (pas de second moteur requis).
Compensateurs de
défilement
hydrauliques
à rouleaux
Les compensateurs
de défilement à
rouleaux extra larges
compensent le défilement des billes et
permettent de les positionner facilement.
Manipulation manuelle des billes
Compensateurs
de défilement
Montés sur les traverses
avant et arrière du banc
de la scierie, les
compensateurs de
défilement vous
permettent de soulever
l’une des extrémités d’une bille conique
à l’aide d’une manivelle.
Bras de chargement
hydrauliques
Les billes peuvent
être chargées en
quelques secondes
à l’aide d’un levier.
Chaque bras
comprend un vérin haute capacité
à nivellement automatique.
Tourne-billes
Cet accessoire simple,
lorsqu’il est utilisé avec
le treuil manuel,
permet à un seul
opérateur de faire
tourner des billes
de plus grand
diamètre.
Tourne-billes
hydraulique
Permet de tourner
facilement une bille
ou un équarri pour la
coupe suivante: il
suffit d’actionner un
levier sur le boîtier de commande.
Pompe hydraulique
manuelle
La pompe
hydraulique
manuelle permet
à un seul opérateur
de charger des billes
sur le banc.
Dispositif de
serrage de billes
hydraulique
Le système de serrage
spécial dans deux
plans simplifie la
coupe des billes qui
ont travaillé. Il est possible de réaliser
des coupes jusqu’à 2,5 cm du banc.
Bras de
chargement
hydrauliques
manuels
• Commandes de coupe centralisées:
Situées sur une console centrale, elles
concernent le déplacement de la tête
et du bras guide-lame. En option:
division automatique, Accuset,
embrayage automatique, système
d’arrosage LubeMizer, écorceuse et
visée laser.
• Supports de bille latéraux: Montée et
descente commandées à distance sur
le boîtier de commande.
• Tête en cantilever: Assure un réglage
rapide, un nivellement facile et des
coupes précises.
• Supports réglables: Supports
à réglage de précision montés en
standard sur les scieries mobiles.
Permettent un réglage rapide et précis
garantissant des coupes précises.
• Réservoir à essence et bouteille
d’eau pour la lame amovibles:
Peuvent être abaissés pour accéder
facilement à la scierie.
• Ensemble de remorquage:
Comprend en standard des supports
réglables parfaitement conformes aux
spécifications de remorquage.
• Grande capacité de gorge: Permet
des coupes jusqu’à 71 cm de large.
• Manchons de banc en acier
inoxydable: protègent le banc de la
scierie de l’usure et évitent les taches sur
le bois dur.
• Guide-lame à galets/blocs: garantissent
la précision, la stabilité de la lame et une
conservation plus longue de l’affûtage
de la lame.
• Avance mécanique transistorisée:
assure un entraînement du chariot à
une vitesse pouvant atteindre 36 m par
minute et un retour à 48 m par minute.
Wood-Mizer
®
11
PS750IE-5_01_05.qxd
,
Serie
2005-04-20
11:30
Page 23
LT70
Sciage grande capacité
La Série LT70 a été conçue pour répondre aux besoins des
installations modernes de transformation du bois. La tête
est construite de manière à être exceptionnellement durable
et fiable, et elle est dotée de roues d’entraînement
de 600 mm et de guidages à galets doubles. Les besoins
de la scierie en termes d’alignement et d’entretien ont été
réduits au minimum.
Les systèmes Accuset, AutoClutch et LubeMizer sont
standard sur la Série LT70.
L’ajout de nos options de manipulation des billes peut
considérablement accroître la productivité tout
en conservant tous les avantages de notre technologie
à bande étroite.
La Série LT70 est souvent achetée par d’anciens
propriétaires de scieries Wood-Mizer qui recherchent
maintenant des niveaux de production plus élevés, mais
aussi par des entrepreneurs déjà présents dans l’industrie
du bois qui perçoivent la valeur de l’augmentation
de la productivité, du rendement et des bénéfices
générés par la technologie LT70.
12
Série LT70 - Spécifications techniques
Capacité de bille
maximale
LT70S : Ø 95 cm x 4,8 m
LT70M : Ø 95 cm x 6,1 m
LT70L : Ø 95 cm x 8,4 m
Manipulation des billes Manuelle / Hydraulique
Entraînement de la tête Système haut/bas et avance
mécanique
Puissances disponibles 42 CV diesel
18,5 kW électrique
15 kW électrique
Options habituelles:
Écorceuse
Ensemble de remorquage
Poste de commande à distance
Rallonges de banc:
1,8 m ou 3,6 m ou 7,2 m
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:32
Page 26
„Je change régulièrement mon matériel pour avoir
la meilleure technologie disponible. J’ai récemment
acheté ma troisième Wood-Mizer, une L T70 à moteur
diesel. À mon avis, Wood-Mizer est la meilleure
marque de scieries mobiles.”
Tobias Beck, Allemagne
Caractéristiques et avantages
Caractéristiques standard
• Guide-lames à galets double bloc:
Pour des coupes précises et une
meilleure stabilité de la lame.
Volants de courroie
600 mm
Les volants de courroie
600 mm ont été conçus
pour permettre
l’utilisation de la lame
Wood-Mizer de 1,4 mm
sans compromettre la durée de vie
de la lame.
• Carters de volant de lame articulés:
Faciles à fermer et à verrouiller, ils
permettent un changement rapide
de la lame.
• Système d’embrayage du galet
tendeur: Offre un accès facile à la
courroie d’entraînement pour
l’entretien courant.
• Mât simple colonne: Facilite encore
plus l’entretien et l’alignement.
• Tendeur de lame à coussin d’air:
Pour une tension de lame uniforme
dans toutes les conditions de coupe.
• Gros paliers de galet de lame:
Paliers de 7,5 cm de diamètre utilisés
sur le côté supérieur. Le système de
palier à double protection de
roulement côté opérateur prolonge
la durée de vie du palier.
• Accuset: La puissante division
automatique Wood-Mizer est
standard sur la LT70.
• Ensemble de remorquage:
Comprend en standard des supports
réglables avec spécifications de
remorquage parfaitement conformes.
• Embrayage automatique: Commandé
à partir du tableau de commande de
l’opérateur, il est standard sur la LT70.
• Système d’arrosage LubeMizer:
Un système haute pression maintient
la lame propre et lubrifiée, ce qui
accroît les performances générales
de la lame. Standard sur la LT70.
Guide-lames à galets
double bloc
Les guide-lames à
galets/blocs associent
stabilité maximale de
la lame et entretien
minimum.
Tendeur de lame
à coussin d’air
Permet une tension
constante de la lame
tout en réduisant
sensiblement la vibration
de la lame et les chocs,
ce qui améliore la durée de vie de la
lame et la précision des coupes.
Embrayage
automatique
Le système d’embrayage
automatique augmente
la productivité et réduit
la fatigue de l’opérateur
dans les applications
à haut débit.
Ensemble bras
guide-lame
Cet ensemble de
construction rigide
et robuste est facile
à aligner, et il saura
parfaitement répondre
aux exigences de production du sciage
industriel.
Accuset
Le système Accuset augmente
considérablement la souplesse
d’utilisation offerte par la division
automatique et PLC. En plus de
16 mémoires programmables
pour l’épaisseur des planches, le
système possède aussi quatre
modes de fonctionnement.
Voir page 22.
Système d’arrosage LubeMizer
Le système LubeMizer aide à
éliminer facilement la sève. Il
comprend un régulateur de débit
électronique réglable et une pompe
qui applique une solution lubrifiante
spéciale des deux côtés de la lame.
L’additif LubeMizer peut être utilisé
en petite quantité pour des essences
„propres” ou continuellement pour
empêcher l’accumulation de sève
sur la lame quand on coupe des
essences très résineuses.
Voir page 23.
Wood-Mizer
®
13
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:32
Page 27
LT70AC Remote
Scierie fixe destinée à l'utilisateur professionnel
Le système de manipulation bien connu de la scierie fixe industrielle
LT300 Wood-Mizer qui a fait ses preuves est maintenant disponible
sur la scierie LT70 AC avec commande à distance.
Les capacités de production éprouvées de la LT70, qui rencontre un
grand succès, associées au rendement apporté par la manipulation
grâce à l'utilisation des convoyeurs conçus pour la LT300, vous
proposent une scierie fixe à la fois efficace et très rentable.
Les caractéristiques de ce modèle de scierie en termes de
productivité et de rendement concurrencent directement les scieries
à scie circulaire et à bande large traditionnelles, mais pour un coût
moindre. Afin de rendre la LT70 encore meilleur marché,
Wood-Mizer a conçu une scierie nécessitant uniquement un sol
horizontal en béton pour une installation rapide, ce qui réduit
considérablement les coûts d'installation par rapport à la technologie
des scieries traditionnelles. Plus besoin de fosses ou de piliers
difficiles et coûteux à installer et qui rendent le bâtiment inutilisable
pour d'autres usages.
Le rendement élevé et la grande qualité du bois débité sont les
éléments qui permettent de dégager des bénéfices. La LT70AC
Remote est la scierie la plus productive de la gamme professionnelle
des scieries Wood-Mizer. Elle peut réduire vos coûts et accroître
votre profit en abaissant les coûts liés au débitage, à la main
d'œuvre et à l'exploitation. La tête est pilotée à partir d'un poste de
commande à distance séparé (placé là où l'opérateur a la meilleure
visibilité) avec des manettes et un système de division automatique
simple à utiliser.
Depuis ce poste de commande à distance, l'opérateur peut facilement
contrôler tous les aspects de la scierie, de la manipulation des billes
jusqu'à la détermination de l'épaisseur des planches, en passant par
le contrôle du mouvement de coupe et de retour de la tête.
14
LT70AC Remote - Spécifications techniques
Capacité de bille maximale Ø 95 cm x 6,1 m
Manipulation des billes
Chargement hydraulique,
nivellement, serrage,
tourne-billes à chaîne
Entraînement de la tête
Système haut/bas et avance
mécanique
Puissances disponibles
18,5 kW électrique
Options habituelles :
Déligneuse/Multi-Rip,
écorceuse,
équipement de manipulation
de billes
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:34
Page 30
“La nouvelle LT70AC Remote ressemble aux modèles
traditionnels de Wood-Mizer: elle possède la tête en cantilever,
une lame étroite et elle est orange. Mais la comparaison
s’arrête là. Quand elle est associée au système de
manipulation, cela augmente la productivité d’au moins 30 %.
Ajoutez alors la Déligneuse/Multi-Tête Wood-Mizer pour
déligner les planches et vous avez une configuration de scierie
capable de scier 6 500 à 7 500 m3 de bois en grume par
an avec 4 personnes travaillant 8 h/jour.”
Vladimir Glazatchev Extrême-Orient, Russie
Caractéristiques standard et avantages
Manipulation des billes
• Guide-lames à galets double bloc:
Pour des coupes précises et une
meilleure stabilité de la lame.
Compensateurs de
défilement/rouleaux
Permettent d'aligner
les billes pour une
coupe de qualité, des
coupes à cœur inclus
et autres applications.
• Carters de volant de lame articulés:
Faciles à fermer et à verrouiller, ils
permettent un changement rapide
de la lame.
• Système d’embrayage du galet
tendeur: Offre un accès facile à la
courroie d’entraînement pour
l’entretien courant.
• Mât simple colonne: Facilite encore
plus l’entretien et l’alignement.
• Tendeur de lame à coussin d’air:
Pour une tension de lame uniforme
dans toutes les conditions de coupe.
• Gros paliers de galet de lame:
Paliers de 7,5 cm de diamètre utilisés
sur le côté supérieur. Le système de
palier à double protection de roulement côté opérateur prolonge la durée
de vie du palier. Nécessite très peu
d’entretien.
• Supports latéraux verticaux
hydrauliques: 37,5 cm de haut. Arbre
massif en chrome trempé de 5 cm de
diamètre pour une plus grande durabilité.
• Système d’arrosage LubeMizer:
Un système haute pression maintient
la lame propre et lubrifiée, ce qui
accroît les performances générales
de la lame. Standard sur la LT70.
Table de transfert et convoyeur incliné
Montants
d'équerrage
Point de repère
parfait pour des
coupes précises
et d'équerre.
Retour de planche
Ejecte les planches
à l’aide de doigts
d’alignement de
planche très
résistants.
Tourne-billes
à chaîne
Permet de tourner
les billes rapidement
et sans effort dans
les deux sens.
Poste de commande
Offre une visibilité parfaite
pendant la coupe.
Manettes
Commandent la plupart des opérations de coupe et de manipulation.
Division automatique
Positionne de manière rapide et
précise la tête de coupe à la bonne
hauteur et permet une coupe selon
un schéma présélectionné.
Dispositif de
serrage de billes
hydraulique
Le système de serrage
spécial dans deux
plans simplifie la coupe
des billes qui ont
travaillé. Il est possible de réaliser des
coupes jusqu’à 2,5 cm du banc.
Écorceuse
L'écorceuse Wood-Mizer réduit le
temps nécessaire pour nettoyer à
la main la boue et l'écorce sur les
billes. Grâce à un puissant moteur
de 560 W, elle enlève la boue et
l'écorce à l'avant de la lame, ce qui
augmente la durée de vie des
lames entre deux affûtages.
Wood-Mizer
®
15
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:35
Page 31
SYSTEME DE MANIPULATION DE BILLES
Pour transporter des billes d’un point à un autre de manière synchronisée et précise
Table de transfert
Plateau d’alimentation
en billes
Convoyeur incliné
Le système de manipulation de billes Wood-Mizer est conçu pour maximiser
la productivité de la scierie mobile la plus productive de Wood-Mizer, la LT70AC
Remote. Le système comprend un plateau d’alimentation en billes, un convoyeur
incliné et une table de transfert. Bien que ce système ait été construit spécifiquement
pour la LT70AC Remote Wood-Mizer, chaque composant peut être éventuellement
utilisé sur d’autres scieries (nous contacter pour plus de précisions).
Ces éléments de manipulation de bille sont fabriqués selon les normes de qualité
les plus strictes afin de garantir qu’ils absorbent correctement le choc, les contraintes
et les efforts liés à la manipulation de bois et de billes de poids important. Les
différents éléments fonctionnent parfaitement ensemble sans se gêner et ils assurent
un déplacement des billes avec un effort minimum.
16
Plateau d’alimentation en billes
Convoyeur incliné
Table de transfert
Le plateau d’alimentation en billes
Wood-Mizer dispose les billes à couper
et les charge sur la scierie au fur et à
mesure. Disponibles en deux longueurs
(3,6 m et 6 m), ces plateaux hydrauliques
à deux brins sont commandés à partir du
poste de l’opérateur. Les billes sont
déplacées le long du plateau par une
chaîne hydraulique. Le plateau est équipé
d’un séparateur de billes qui garantira
qu’une seule bille à la fois est chargée sur
la scierie.
Le convoyeur incliné fonctionne en tandem
avec le système de retour de planche
automatique. Lorsque la planche est retirée
de la zone de coupe, le convoyeur la
réceptionne et l’évacue de la scierie. Avec
ce système efficace et économique, plus
besoin de recourir à une personne
supplémentaire. Le convoyeur évacue
les dosses et les planches avec facilité
et permet à l’opérateur de commencer
rapidement la coupe suivante.
La table de transfert Wood-Mizer prépare
les planches en dehors de la scierie en vue
d’une transformation ultérieure. Une fois
que le produit a été amené sur la table de
transfert, soit l’opérateur éjecte la pièce
coupée sur un côté (sur un autre convoyeur
ou sur une zone de stockage), soit il laisse
la planche passer automatiquement sur une
table à rouleaux où elle est stoppée et
conservée. La conception unique élimine
le besoin de chaînes, d’engrenages et
même de moteur électrique. La table de
transfert peut être réalisée pour une
utilisation à droite ou à gauche et nécessite
de l’air comprimé.
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:35
Page 32
Déligneuse Multiple
Augmentez votre productivité jusqu’à 30 %
Plusieurs scies peuvent
être montées sur l'axe
pour un fonctionnement
en déligneuse multiple
Six rouleaux pleine largeur en
acier moleté assurent une
alimentation positive pour les
planches gelées ou glissantes
sans endommager la surface
Un cadran manuel simple
vous permet de choisir
avec précision la dimension
finale du bois que vous
souhaitez lors du délignage
Moteur électrique
de 15 kW
Depuis le début, chaque scierie Wood-Mizer a été conçue de
façon à pouvoir déligner des planches sur la scierie. Mais pour
une productivité maximale, vous avez besoin de déligner
après votre premier débit.
Comme son nom l'indique
notre Déligneuse /
Déligneuse
multiple peut être
utilisée comme
une déligneuse
normale à deux
lames, avec une
lame fixe et une
lame réglable, ou elle
peut se transformer en
déligneuse multiple en
ajoutant jusqu'à 5 lames et entretoises.
Même en mode déligneuse multiple, vous avez toujours la
possibilité d'avoir une lame mobile pour disposer d'une largeur
variable. Le passage de la déligneuse à la déligneuse multiple et
vice versa se fait en un minimum de temps suivant un processus
simple, ce qui garantit une flexibilité maximale de votre ligne de
production. Les lames sont entraînées par un moteur électrique de 15 kW et alimentées par six rouleaux pleine largeur
en acier moleté. La Déligneuse/Déligneuse multiple est conçue
pour durer, son poids étant légèrement inférieur à 900 kg, et pour
être robuste, avec une division automatique et des axes de lame
en acier inoxydable. Des convoyeurs à rouleaux d'introduction et
d'évacuation de qualité industrielle sont prévus pour faciliter
l'intégration de la Déligneuse/Déligneuse multiple dans votre flux
de production. La Déligneuse/Déligneuse multiple Wood-Mizer
est une solution rentable pour le professionnel exigeant.
Spécifications des Déligneuses Multiples
Largeur de planche maximum
Épaisseur de planche maximum
Diamètre de scie maximum
Hauteur de la machine
Largeur de la machine
Longueur de la machine (installée)
Longueur de la machine (pour le transport)
Poids de la machine (avec 2 lames)
Poids de la machine (avec 5 lames)
Écartement minimum entre les lames
Table d'introduction
Table d'évacuation
Nbre de rouleaux d'entraînement inférieurs
Nbre de rouleaux de maintien
Moteur électrique
Vitesse d'avance
Dimensions de la lame
Nbre maximum de lames
615 mm
60 mm
350 mm
1,35 m
1,47 m
6,2 m
3,2 m
860 kg
920 kg
25 mm
1,9 m
3m
4
2
15 kW
18/17/14 m/min
350/76/18 tooth
5
Wood-Mizer
®
17
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:33
Page 29
DÉDOUBLEUSE
SHR-F
Tête fixe
La clé de la productivité
sur une scie alternative de
premier débit consiste à
faire aussi peu de coupes
que possible et à créer des
équarris ou des blocs qui
seront ensuite transformés
en lattes et en planches
sur du matériel de resciage
spécialisé installé en aval
de la scie de débit primaire.
Pour compléter notre
gamme existante de
scieries professionnelles
„oranges”, nous avons
maintenant conçu, testé
et mis sur le marché notre
nouvelle gamme de
dédoubleuses
professionnelles, basées
sur la tête de la série
LT70 qui a fait ses preuves.
La SHR-F partage la même construction robuste
que la SHR-T, mais elle ne possède
pas de tête inclinable et son système d’avance
est plus simple, avec un entraînement
par courroie pour les clients qui n’ont pas besoin
des capacités élevées de la SHR-T.
Les performances et les possibilités de coupe
restent les mêmes, mais la simplicité
de construction offre un prix très compétitif.
18
Spécifications
SHR-F
Dimensions maximales de l’équarri
Longueur maximale de l’équarri
Longueur minimale de l’équarri
Hauteur de la machine
Largeur de la machine
Longueur de la machine
Poids de la machine
Largeur de l’équarri
Hauteur de l’équarri
Hauteur de coupe maximale
Hauteur de coupe minimale
Options de puissance
300 x 400 mm
2500 mm
900 mm
1940 mm
2475 mm
3770 mm
985 kg
75 mm à 300 mm
10 mm à 400 mm
200 mm
4 mm
7,5 kW électrique
11 kW électrique
20 m/min
600 mm
0°
Courroie caoutchouc
401 cm
Vitesse d’avance maximale
Volant de lame à courroie
Angle d’inclinaison
Système d’avance
Longueur de lame
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:33
Page 28
SIMPLE TÊTE
SHR-T
Tête inclinée
Ces dédoubleuses vous
permettront d’accroître la
productivité de votre scie
de débit primaire existante
en transformant des blocs
ou des équarris en lattes
ou en planches par une
opération de resciage
distincte et plus efficace.
La conception intègre une
caractéristique contribuant
à réduire les coûts: la Série
SHR possède de
nombreuses pièces et
accessoires en
commun avec la scierie
(y compris les lames),
ce qui facilite la vie de votre
personnel de maintenance.
SHR-T
300 x 400 mm
2500 mm
900 mm
1940 mm
2540 mm
4230 mm
1120 kg
75 mm à 300 mm
10 mm à 400 mm
200 mm
4 mm
7,5 kW électrique
11 kW électrique
20 m/min
600 mm
0-9°
Chemin de roulement en acier
401 cm
Production de planches à clin
Tête inclinée au maximum
La version SHR-T avec la tête inclinée vous permettra de valoriser de façon
significative votre production en refendant des planches pour produire des planches
à clin, des bardages en planches ou des clôtures – avec rapidité et efficacité.
Wood-Mizer
®
19
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
SECHOIRS
11:31
Page 25
POURQUOI SECHER VOTRE BOIS ?
• Cela accroît la valeur.
• Le bois doit avoir une teneur en humidité comprise entre 8 et 12 % pour être utilisable
à l’intérieur.
• Le séchage au séchoir contrôle l’humidité, la température et la vitesse de l’air, ce qui
réduit le risque de taches dues à des champignons, de pourriture, de décomposition
et de moisissure.
• Le bois séché au séchoir pèse moins lourd et il retient mieux les clous et les vis que
le bois qui n’a pas été séché.
• Le bois séché au séchoir facilite la finition.
WMDK – Système de séchoir modulaire
Le séchage de votre bois est la première
étape capitale pour accroître la valeur de
votre ressource naturelle. Fidèles à notre
principe de simplification des processus
qui étaient auparavant compliqués, nous
avons mis au point un ensemble de
composants de séchoir modulaires
offrant des capacités de séchage de
4 à 20 m3. L’ensemble comprend tous les
éléments dont vous avez besoin pour
réussir à sécher, charge après charge,
du bois de première qualité. Vous pouvez
installer les modules dans des conteneurs isolés standard, ou bien
construire votre propre chambre à la
longueur qui répond au mieux à vos
propres besoins particuliers.
Le procédé de séchage repose sur le
système de chaleur/ventilation éprouvé,
mais nous avons retiré tous les systèmes
compliqués commandés par ordinateur
qui appliquent un programme de
séchage sur la charge à sécher.
Wood-Mizer sait bien que, comme les gens, chaque bille et chaque planche ont des caractéristiques différentes, c’est pourquoi le système
de séchage Wood-Mizer répond aux besoins de chaque charge de séchoir individuelle avec des programmes faciles à comprendre et à
utiliser, qui ne vous prendront que cinq minutes par jour. La clientèle potentielle pour des planches de bois vert est limitée: en séchant vos
planches, vous valorisez la matière première et, plus important encore, vous élargissez considérablement votre clientèle potentielle. Si vous
ajoutez du matériel de transformation secondaire Wood-Mizer à votre installation, vous pourrez alors commencer à proposer sur votre
marché local des éléments finis tels que des lames de plancher ou des boiseries.
Hygromètre
Cet hygromètre regroupe tout ce
dont vous avez besoin pour des
lectures précises de l’humidité dans
une unité de poche simple à utiliser.
Sa conception compacte est parfaite pour une utilisation par les professionnels du bois de plancher, les
fabricants de produits du bois, les
travailleurs du bois professionnels
ou amateurs, et toute personne
ayant besoin d’une technique précise de mesure de l’humidité. La technologie de capteur
d’onde électromagnétique sans cheville prend des mesures
précises sans détruire la planche. La nouvelle conception de
microprocesseur apporte une meilleure stabilité des mesures
et de l’étalonnage. Les réglages paramétrables par l’opérateur
selon les essences suppriment les corrections manuelles qui
prennent du temps. L’afficheur d’humidité numérique à cristaux
liquides est extrêmement simple à lire. L’hygromètre offre un
mode „maintien” qui peut figer la lecture sur l’afficheur pour
une meilleure visualisation. Il comprend une interface à deux
boutons et possède une plage de mesure élargie de 5 à 30 %.
20
Détecteur de métal
Un outil précieux pour quiconque débite
des billes provenant de parcs ou de bords
de routes mais aussi de forêts, qui peuvent présenter des éclats de métal. Le
temps d’arrêt et le coût des lames supporté quand on rencontre du métal ou
des corps étrangers dans le bois sont
considérables et l’investissement dans un
détecteur de métal peut être rapidement
amorti. Certains scieurs ont acheté des unités de détection de métaux
standard utilisées pour la „chasse aux trésors”, mais ont rencontré un
succès mitigé car leur ergonomie n’est pas conçue pour notre application.
En réponse à cela, Wood-Mizer s’est associé à un fabricant local de
détecteurs pour créer une unité spécifiquement conçue pour fonctionner
dans notre environnement, aussi bien en termes de capacité de détection
que d’ergonomie. L’unité peut être réglée pour balayer des billes de gros
diamètre posées au sol, mais elle peut aussi être réglée pour balayer
des équarris qui se trouvent déjà sur le banc de la scierie. Le capteur portatif et léger, muni d’une tige réglable, facilite le balayage de billes rondes
et, avec l’unité de commande compacte accrochée au bras, vous obtenez
un outil efficace et pratique à utiliser.
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:30
Page 24
DEUXIEME TRANSFORMATION
Données techniques
Largeur maximale de rabotage, usinage sur un seul côté ........................ 400 mm
Largeur maximale de rabotage, usinage sur quatre côtés ....................... 350 mm
Epaisseur maximale de la pièce, usinage sur un seul côté ...................... 175 mm
Epaisseur maximale de la pièce, usinage sur quatre côtés ...................... 100 mm
Epaisseur minimale du bois avec planchette ajustée ................................. 15 mm
Epaisseur minimale du bois sans planchette ajustée ................................... 3 mm
Vitesse de coupe sur surfaces horizontales ............................................... 29 m/s
Vitesse de rotation des axes verticaux .......................................... 5000 tours/min
Vitesse d'avance ................................................................................. 6;12 m/min
Moteurs principaux .................................................................................... 4x4 kW
Moteur d'avance .................................................................................. 0,8/1,1 kW
Moteur de levage ..................................................................................... 0,75 kW
Puissance requise .................................................................................... ~17 kW
Le rabotage et le moulurage constituent
un moyen très rentable de valoriser
le bois que vous avez coupé.
La moulurière/raboteuse DSBA-40
de Wood-Mizer a été conçue pour offrir
à l’utilisateur semi-industriel un
fonctionnement sans problème dans
toutes les applications intensives.
La moulurière/raboteuse, de construction
robuste, a des capacités qui répondent
aux besoins des ateliers semi-industriels
en termes de flexibilité et de rendement.
Dimensions
Longueur ................................................................................................ 3020 mm
Largeur .................................................................................................. 1000 mm
Hauteur .................................................................................................. 1300 mm
Poids ........................................................................................................ 1790 kg
Wood-Mizer
®
21
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:28
Page 21
ACCESSOIRES ET OPTIONS
Division automatique
Accuset
Division automatique PLC
Le système Accuset augmente considérablement
la souplesse d’utilisation offerte par la division automatique
et PLC. En plus de 16 mémoires programmables pour
l’épaisseur des planches, le système possède aussi quatre
modes de fonctionnement.
• Mode manuel: fonctionnement entièrement manuel.
• Mode Auto up / Auto down: chaque action sur le bouton
haut/bas fait monter ou descendre la tête de la valeur
programmée.
• Mode Pattern: 16 modèles de coupe standard peuvent
être programmés dans le système.
• Mode référence: le système peut mémoriser la position
de la tête sur la dernière coupe réalisée des deux côtés
de l’équarri. Idéal pour des coupes de qualité.
Division automatique PLC pour scieries équipées de moteurs
haut/bas CA. La division automatique PLC a été conçue pour
notre gamme de scieries à courant alternatif qui utilisent du
380 VCA pour tous les moteurs. La fonctionnalité est très
semblable à celle de la division automatique classique, avec
en plus la possibilité pour l’opérateur de programmer deux
dimensions, qui peuvent être sélectionnées en effleurant une
touche. Le fait de pouvoir préprogrammer des dimensions
souvent utilisées et de les faire apparaître instantanément
augmente la productivité et la précision, ce qui accroît la
rentabilité de votre exploitation. La division automatique PLC
comprend également des limites supérieures et inférieures de
la tête et un calculateur intégré, référencé par rapport au banc,
pour vous permettre de couper selon une épaisseur prédéfinie
jusqu’à la dernière coupe.
Rallonge de banc
1,8m ou 3,6m ou 7,2m
Scierie
Embrayage automatique
Rallonges de Banc
Réduisez la fatigue avec notre option
embrayage automatique. Une simple
pression du doigt permet d’embrayer et
d’accélérer le moteur. Basculez
l’interrupteur dans l’autre sens et la lame
s’arrête en même temps que le moteur
repasse au ralenti.
Les rallonges de banc fixes vous permettent d’augmenter la capacité de coupe d’une
scierie Wood-Mizer de 1,8 m ou 3,6 m ou 7,2 m. Il faut compter un temps de réglage
de 2 à 4 heures à chaque déplacement des rallonges de banc.
Remarque: Les scieries ne peuvent pas être transportées avec la rallonge de banc.
Des pieds solides sont nécessaires si vous utilisez cette option.
22
Rallonges de 1,8 m
Rallonges de 3,6 m
Rallonges de 7,2 m
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:28
Page 20
Les accessoires et options Wood-Mizer sont conçus et fabriqués spécialement
pour votre scierie. Pour protéger votre investissement et pour des résultats garantis,
utilisez des accessoires Wood-Mizer de qualité.
Système d’arrosage LubeMizer
Avec le système LubeMizer d’arrosage de
la lame, il est possible de faire des coupes
droites et précises même sur du bois
contenant beaucoup de sève. Ce système
comprend un régulateur de débit électronique
réglable, un support de montage sur le bras
guide-lame et des buses de pulvérisation,
ainsi qu’une pompe spéciale. Un réservoir
de stockage de 20 litres (le réservoir d’eau
qui est livré avec chaque nouvelle scierie)
est également nécessaire pour utiliser ce
système. Vous pouvez modifier le débit
d’eau de 2,7 à 9,5 litres en tournant un
bouton de commande et, si vous souhaitez
nettoyer une lame présentant une accumulation de sève importante, vous pouvez utiliser le mode “continu” à 38 litres. Le système
LubeMizer permet d’arroser les deux côtés
de la lame, tout en utilisant moins d’eau que
notre système d’arrosage standard.
Additif LubeMizer
Le système LubeMizer nécessite une
solution d’arrosage prête à l’emploi
proposée en petites bouteilles de 360 ml.
Une bouteille est utilisée pour 20 litres
d’eau. Cet additif spécial est biodégradable,
écologique et peu onéreux à l’utilisation.
Housses de scieries
Des housses de transport adaptées à
tous les modèles de scierie sont
disponibles. Les housses sont fabriquées
à base de matériau renforcé en fibres et
sont livrées avec des oeillets et des
cordons élastiques en caoutchouc afin
d’assurer une meilleure sécurité en cas
de vents violents.
(Non recommandé pour le transport sur
autoroute à grande vitesse).
Ecorceuse Wood-Mizer
Dites adieu au lavage haute pression
de vos billes ! L’écorceuse Wood-Mizer
nettoie la bille avant chaque coupe,
évitant ainsi que vos billes
rencontrent de la boue, des pierres
ou de l’écorce épaisse. Le moteur de
560 W de l’écorceuse vous aidera
à conserver vos lames en bon état
entre deux affûtages et prolongera leur
durée de vie. Et vous pourrez scier
plus longtemps au lieu de passer du
temps à changer vos lames.
Tourne-Billes
Les tourne-billes sont des outils nécessaires
pour quiconque manipule des billes. Cet outil
traditionnel est utilisé pour faire rouler,
soulever, déplacer et faire pivoter les billes
en utilisant le manche comme levier pivotant.
Nos tourne-billes sont fabriqués en acier
trempé spécial et comportent des manches
en noyer blanc de 1,2 m de long. Il est
recommandé d’utiliser deux crochets
minimum pour une manipulation normale.
Wood-Mizer
®
23
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:25
Page 17
LAMES WOOD-MIZER
La qualité depuis toujours
Toutes les lames Wood-Mizer sont produites en interne et sont soumises à des
procédures de contrôle qualité rigoureuses. Chaque dent est mesurée et avoyée
individuellement pendant le processus de fabrication à l’aide d’un équipement
commandé par ordinateur. Nous proposons une large gamme de longueurs et de
profils adaptés aux applications les plus courantes et aux besoins de coupe plus
spécialisés. Des longueurs sur mesure sont également disponibles sur demande.
PROFESSIONNELLES
LAMES DE SCIE A RUBAN
Peu après les premières réalisations de
Wood-Mizer en matière de scieries
mobiles, il est clairement apparu qu’il
fallait améliorer la qualité et les
performances des lames. Après un
succès limité avec d’autres fabricants,
nous avons décidé de fabriquer nos
propres lames.
À ce jour, Wood-Mizer est le seul
fabricant de scieries qui produit ses
propres lames. Nous avons toute une
équipe de chercheurs qui teste avec
rigueur l’acier utilisé pour nos lames.
Nous utilisons le meilleur matériel
disponible pour fabriquer les lames,
notamment notre propre meuleuse
CBN, et une avoyeuse informatisée
de haute technicité. Cette technologie
offre une précision accrue et une plus
grande durée de vie à chaque lame
produite par Wood-Mizer.
Nous proposons des lames dans une
large gamme de longueurs et de profils,
mais nous sommes aussi en mesure
de personnaliser les lames pour les
clients qui recherchent un produit hors
catalogue. Les lames Wood-Mizer sont
produites sous deux noms de marque
différents: Professional et DoubleHard
et SilverTip.
24
Suite à des recherches, Wood-Mizer a retenu pour ses lames une matière première
qui allait surpasser les lames de tous ses concurrents et contribuer à améliorer les
performances de ses propres scieries. Nous avons choisi un alliage très spécial
associant flexibilité et durabilité du sommet affûté. La lame Wood-Mizer Professionnelle
offre à l’utilisateur un rapport qualité-prix exceptionnel et assurera des coupes
efficaces, affûtage après affûtage, dans la plupart des conditions de sciage.
LAMES DE SCIE A RUBAN INDUSTRIELLES
Ces lames portent le nom de DoubleHard pour une raison simple: Wood-Mizer part
du même alliage d’acier haute qualité que celui utilisé pour la gamme Professionnelle,
puis chaque dent est trempée par induction, ce qui multiplie par deux sa solidité et sa
durée de vie. En réalité, les lames DoubleHard conservent leur affûtage jusqu’à deux
fois plus longtemps que la plupart des lames standard. Les lames DoubleHard de
Wood-Mizer sont robustes, non cassantes, et elles ne s’écailleront pas ou ne s’useront
pas prématurément. Les lames DoubleHard offrent une souplesse de coupe inégalée,
que vous souhaitiez couper du bois gelé ou séché au séchoir, du bois de conifères,
du bois dur ou noueux.
Ces dernières années, Wood-Mizer a appliqué
sa technologie à bande étroite célèbre dans le
monde entier au marché de la transformation
secondaire. Nos dédoubleuses Multi-Têtes
Industrielles sont utilisées dans de nombreux
pays de par le monde et l’ajout de la nouvelle
gamme de Dédoubleuses professionnelles
simple tête consolide notre présence sur ce
marché. Les applications de resciage ont des
exigences en matière de lame différentes de
celles du débitage primaire de billes. La
largeur de coupe est habituellement plus
petite, le bois est propre et, dans l’idéal, la scie doit couper en continu pendant toute la
journée de travail. La lame de scie à ruban SilverTip de Wood-Mizer a été conçue
spécifiquement pour cette application. Nous utilisons une matière première standard
très souple pour donner la plus longue durée de vie en flexion possible, puis nous
appliquons sur chaque dent notre procédé unique de trempe par induction (le même
que celui utilisé dans notre gamme DoubleHard Industrielle). Cela donne à nos lames
SilverTip une durée de conservation de l’affûtage exceptionnelle. Nous avons ainsi
associé un excellent maintien de l’affûtage et une durée de vie totale en flexion
maximale pour répondre au contexte de la transformation secondaire.
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:24
Page 16
ENSEMBLE DE MAINTENANCE
DE LAME
RE•SHARP TM SERVICE DE RÉAFFÛTAGE
Notre service RE-SHARP ne se contente pas simplement d’affûter vos lames, il les reconditionne. Nous faisons repasser les lames à travers
tout le processus de fabrication, sur le même matériel que celui utilisé pour fabriquer les lames neuves. Chaque lame est réaffûtée en utilisant
la technologie de meulage CBN la plus élaborée, ainsi que des avoyeuses informatisées pour garantir la précision et des coupes droites.
Contactez votre Distributeur local pour voir si le service de réaffûtage Wood-Mizer est disponible dans votre secteur.
Mais aussi l’avoyage !
Confiez-nous l’affûtage !
ENSEMBLE DE MAINTENANCE DE LAME
Pour les clients ne pouvant bénéficier d’un service de réaffûtage, nous avons conçu un ensemble de maintenance de lame économique qui
vous permettra d’entretenir vos lames dans des conditions quasi industrielles. Votre centre local de distribution vous formera sur l’utilisation
correcte de l’affûteuse et de l’avoyeuse.
Affûteuse
Les affûteuses Wood-Mizer comprennent un moteur CA
monophasé de 0,18 kW d’une vitesse nominale de 2800 tours/min.
Ce type de moteur est réputé pour sa longue durée de vie sans
problème car il est dépourvu de balais et de commutateurs. C’est
une solution idéale pour les affûteuses où la présence de matières
abrasives comme l’huile et les dépôts métalliques abîmeraient rapidement d’autres moteurs.
La conception Wood-Mizer assure également une pose et un
retrait simples de la lame. Lors de l’installation de la lame, la tête
se soulève en dehors de la trajectoire et la lame peut être insérée
dans l’étau. Le boîtier de commande électrique est monté dans
une position permettant d’accéder facilement aux commandes.
Un tuyau de mise à l’air intégré dans le couvercle articulé peut
être raccordé à un système d’échappement pour évacuer les
éventuelles fumées produites pendant le processus d’affûtage.
Avoyeuse
Le processus d’avoyage des dents est tout aussi important
pour prendre soin de vos lames. Afin de garantir un avoyage
précis des dents (+/- 0,0025 mm), le nouveau système à base
de vis (qui remplace l’ancien système) est moins fatigant pour
l’opérateur, ce qui permet une précision et une vitesse plus
grandes durant l’opération d’avoyage.
De plus, le pied a été modifié de manière à pouvoir ajuster
l’angle de l’avoyeuse en fonction de l’opérateur et à garantir
une lecture précise de l’échelle. Tous ces facteurs assurent un
avoyage précis et répétitif d’une dent à l’autre, ce qui garantit
une coupe droite et précise laissant une surface très lisse.
* L’avoyeuse est livrée complète avec un pied
Wood-Mizer
®
25
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:22
par Wood-Mizer
Page 13
®
PRODUITS
INDUSTRIELS
LT300
La LT300 est la scierie industrielle la plus puissante et la plus productive que Wood-Mizer ait
jamais créée. Conçue pour les applications
commerciales, elle est dotée de la plus grosse
tête de coupe et de l'ensemble
de manipulation hydraulique le
plus rapide de la gamme de
scieries Wood-Mizer mondialement reconnue. Lors de la conception de la LT 300, nous
voulions créer une solution de
remplacement des anciennes
scieries circulaires et à
bande large
qui soit plus
efficace en
termes de
production et
de rendement.
Les ingénieurs
de Wood-Mizer
ont réussi à
produire une
scierie à ruban répondant
à ces objectifs mais qui ne coûte
qu'une fraction du prix des autres scieries!
Un bois de sciage à haut rendement et de grande qualité
vous apportera des bénéfices. La LT300 est de loin la scierie la plus
rapide, la plus grosse et la plus productive que Wood-Mizer ait conçue
au cours de sa longue histoire. Elle peut augmenter vos bénéfices en réduisant les
besoins en bois et en main-d'œuvre. La tête est commandée à l'aide de manettes et d'un diviseur sophistiqué mais facile
à utiliser regroupés sur un poste de commande séparé depuis lequel l'opérateur a la meilleure visibilité. A partir de ce poste de
commande, l'opérateur peut contrôler toutes les fonctions de manipulation des billes, déterminer l'épaisseur des planches et piloter
le mouvement de la tête de coupe. Un jet d'air balaye la sciure de la surface fraîchement coupée, ce qui donne une vision parfaite
de la coupe. La scierie LT300 possède également une caractéristique unique: un système de régulation qui règle automatiquement
la vitesse d'avance au maximum, pour une production optimale. Le système de manipulation optionnel de la LT300 (plateaux pour
billes, convoyeur incliné et table de transfert) facilite l'intégration de cette scierie dans toute installation, nouvelle ou existante.
Système de manipulation de la LT300
Plateau pour billes
26
Convoyeur incliné
Table de transfert
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:21
Page 12
„Avec la nouvelle installation LT300 Industrielle, j’ai la même
productivité que des scieries beaucoup plus grosses, mais avec
un seul opérateur. J’utilisais auparavant 7 scieries à ruban
produites dans la région, alors que désormais j’utilise la LT300 et
une LT40. Mon coût de matière première au mètre cube
a considérablement baissé grâce à la LT300. Les affaires ont
tellement bien marché pendant l’année depuis que j’ai installé la
LT300 que j’ai maintenant commandé une seconde LT300.”
Vitaly Goyevs, Lettonie
Poste de commande
Offre une visibilité parfaite
pendant la coupe.
Manettes
Commandent la plupart des
opérations de coupe
et de manipulation.
Compensateurs de
défilement / rouleaux
Permettent d'aligner les billes
pour une coupe de qualité, des
coupes à cœur inclus et autres
applications.
Division automatique
Positionne de manière
rapide et précise la tête de
coupe à la bonne hauteur et
permet une coupe selon un
schéma présélectionné.
Tourne-billes
à chaîne
Permet de tourner les billes
rapidement et sans effort
dans les deux sens.
Système de tension
pneumatique
Système pneumatique
de tension de la lame muni
d'un amortisseur
de chocs intégré.
Montants d’équerrage
Point de repère parfait pour
des coupes précises
et d'équerre.
La LT300 de Wood-Mizer est synonyme de puissance, productivité et rentabilité.
La LT300 est capable de produire 8 000 m3 de bois à dimension par an, avec une seule équipe (3 à 5 m3/heure). Grâce à ses
lames à trait de scie fin et à bande étroite, elle produit jusqu'à 40 % de bois en plus que les scies circulaires. Le moteur électrique
de 22 kW peut traiter les billes les plus volumineuses, avec juste une fraction de la puissance nécessaire pour faire tourner les
scieries plus grosses, ce qui signifie des économies importantes en termes de coûts d'énergie et de maintenance.
La LT300 est aussi l'une des scieries les plus sûres du marché. Contrairement aux scieries circulaires, la lame est très bien protégée
et l'opérateur, ainsi que les personnes qui éjectent les planches, travaillent à l'écart de la tête de coupe.
Caractéristiques de la LT300
La LT300 a été conçue pour fonctionner au sein de n'importe quel système, nouveau ou existant, afin d'atteindre son plein
potentiel. L'ingénierie et la conception de composants uniques de Wood-Mizer s'associent pour donner une scierie très productive
et d'un grand rendement.
by Wood-Mizer
®
27
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:19
par Wood-Mizer
Page 9
®
PRODUITS
INDUSTRIELS
MULTI–TÊTE
Wood-Mizer a créé
l'un des moyens les
plus rapides et
économiques de
valoriser le bois en le
re-sciant. La dédoubleuse
à bande horizontale MultiTête utilise un convoyeur plat
en acier durable et sûr pour
alimenter les scies. Le convoyeur en acier a une durée
de vie beaucoup plus longue
que les convoyeurs à bande
en caoutchouc et il contribue à
produire du bois de manière plus
précise. Si vous avez besoin de re-scier des
équarris, des dosses, ou même des planches jusqu'à
2,50 m de long, vous ne pourrez pas mieux choisir que la MultiTête Wood-Mizer.
La Multi-Tête peut scier en bout à bout jusqu'à 30 m/min et elle est
idéale pour scier des équarris dans n’importe quelle dimension et
pour fabriquer des planches de palettes, des clôtures et même des
lames de plancher.
La Multi-Tête peut diviser votre temps de sciage par deux en coupant
jusqu'à six planches en une passe. Elle peut couper rapidement la
plupart des essences, et même du bois gelé ou séché au séchoir.
Un manège optionnel réintroduit automatiquement dans la Multi-Tête
les parties d'équarris non coupées.
La Multi-Tête est conçue pour être facile à utiliser et à entretenir.
Elle dépasse haut la main les scies circulaires multiples quand il
s'agit de réduire les coûts de main d’oeuvre et d'augmenter le
rendement du bois de travail. Des centaines de Multi-Têtes sont
déjà en exploitation dans le monde entier. Des propriétaires
satisfaits se portent continuellement garants de sa qualité !
28
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:18
Page 8
„Nous produisons du bois à palettes pour la Grande-Bretagne. Au départ, j’ai acheté une
Multi- Tête à 4 têtes, mais je l’ai ensuite changée pour une 6 têtes. En une seule passe,
nous faisons maintenant six coupes dans un équarri à trois faces et nous avons augmenté
notre production de sciage de 20 % par rapport au système à lame circulaire et trait de scie
fin que nous utilisions auparavant. Le matériel est très fiable et précis, nos contrats sont
donc remplis et nos clients britanniques sont très satisfaits de la qualité du produit.”
Janis Sudrabs, Lettonie
La sécurité est standard
Moteur électrique
La clôture d’enceinte à
verrouillage électrique et
autres dispositifs de sécurité
surpassent les normes du
secteur.
Les moteurs standard de
11 kW ont une puissance
suffisante pour la plupart
des applications.
Si vous coupez constamment
de larges équarris de bois
dur, l’option 15 kW est
recommandée.
Rouleaux d’alimentation
Des rouleaux supérieurs
à commande hydraulique
garantissent une vitesse d’avance régulière pouvant atteindre 30 m/min. Le premier
rouleau est automatiquement
soulevé par pression d’air pour
faciliter l’entrée de l’équarri.
Tension de lame
hydraulique
Tension de lame hydraulique
centralisée. Une commande
ajuste et maintient la tension
de la lame sur toutes les têtes
pour un fonctionnement
constant à sécurité intégrée.
Détecteur de rupture
de lame
Un détecteur de rupture de
lame automatique coupe la
machine en cas de rupture
d’une lame pour protéger le
matériel et les opérateurs.
by Wood-Mizer
®
29
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:15
par Wood-Mizer
Page 5
®
PRODUITS
INDUSTRIELS
EDGER E430S
Dès que vous avez coupé du bois sur votre scierie Wood-Mizer,
l’étape suivante consiste naturellement à introduire ces planches
tout juste coupées dans une déligneuse. Le délignage augmente la
valeur de votre bois et libère votre scierie pour continuer à scier.
L’ajout d’une déligneuse peut augmenter la productivité de votre
scierie de 30 pour cent! La plupart des entreprises de transformation
du bois ont investi dans une déligneuse. Notre déligneuse à deux
lames prend les planches brutes et les déligne selon des largeurs
standard.
La déligneuse Wood-Mizer peut suivre le rythme des scieries
actuelles à fort rendement. La nouvelle déligneuse haute
capacité E430 de Wood-Mizer répond aux exigences les
plus sévères en termes de vitesse, de précision et de
flexibilité sur des planches larges.
La E430 de Wood-Mizer est prête à se charger
de vos applications les plus exigeantes.
Spécifications techniques
Dimensions du produit
Largeur maximale d’entrée ...........................................900 mm
Largeur de coupe maximale .........................................700 mm
Largeur de coupe minimale ............................................80 mm
Épaisseur de planche maximale ...................................100 mm
Épaisseur de planche minimale ......................................25 mm
Dimensions de la machine
Longueur (table d’alimentation comprise) .........................3,8 m
Largeur ............................................................................1,6 m
Hauteur .............................................................................2,1 m
Hauteur de la table d’alimentation (réglable) ..............0,7-0,9 m
Longueur de la table d’alimentation .................................2,4 m
Poids .............................................................................1700 kg
Besoins en électricité
Moteur principal .............................................................. 22 kW
Courant d’alimentation ............................400 V, 50 Hz, 70 Amp
30
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
Avantages de la déligneuse
industrielle
•
La E430 accepte des planches
jusqu’à 100 mm d’épaisseur et
900 mm de large. Le moteur
électrique triphasé de 22 kW entraîne
les deux lames, même à travers les
produits les plus durs.
•
La E430 ajuste automatiquement les
vitesses d’avance en fonction
de l’épaisseur des planches.
•
La console mobile de l’opérateur
peut se placer n’importe où autour
de la déligneuse pour des résultats
optimums.
•
Le poste de l’opérateur commande
toutes les fonctions de la déligneuse
pour des réglages rapides, faciles
et pratiques.
•
Les deux lames rapportées de
400 mm se déplacent du centre vers
l’extérieur, ce qui permet d’utiliser un
éjecteur optionnel.
•
Des lasers standard vous aident
à garantir la précision, tout en
augmentant le rendement et
la qualité.
•
La sécurité de l’opérateur est toujours
primordiale dans les modèles
Wood-Mizer, c’est pourquoi la E430
est équipée d’une protection
anti-recul et d’interrupteurs de
sécurité, qui bloquent le
fonctionnement de la déligneuse
quand des protections ou des portes
d’accès sont retirées.
11:14
Page 4
Caractéristiques
Moteur principal
22 kW
Le moteur principal
facilement accessible
délivre une puissance
suffisante même pour
les situations les plus
exigeantes.
Alignement laser
Les deux lasers
montrent la ligne
de coupe de chaque
lame, ce qui vous
permet d’augmenter
le rendement.
Vitesse d’avance
La vitesse d’avance
est automatiquement
ajustée selon
l’épaisseur de la
planche à déligner.
Les trois vitesses
sélectionnables peuvent
être réglées au choix de
l’opérateur.
Division
automatique
optionnelle
L’ensemble optionnel
de division automatique
vous permet de
sélectionner de façon
rapide et précise la bonne
largeur pour chaque planche.
by Wood-Mizer
®
31
PS750IE-5_01_05.qxd
2005-04-20
11:13
Page 1
Votre équipe d’assistance Wood-Mizer au siège européen
Wood-Mizer Industries, Sp. z o.o.
European Headquarters and Manufacturing Facility
Nagórna 114, 62-600 Kolo, Poland
Tel.: +48 63 26 26 000
Fax: +48 63 27 22 327
www.woodmizer-europe.com
* Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
Wood-Mizer
Doc. Ref. 01/2005
PS750IE-5
®