gezellig ontbijt petit déjeuner convivial

Transcription

vivabox
gezellig ontbijt
petit déjeuner convivial
Hoe werkt uw vivabox?
Comment fonctionne
votre vivabox ?
1. Ontdek de voorgestelde ontbijtzaken evenals de
aangeboden ontbijten aan de hand van dit boekje
met praktische informatie.
1. Découvrez les établissements proposés ainsi
que les petits déjeuners offerts grâce à ce livret
contenant des informations pratiques.
2. Reserveer ruim op voorhand bij de ontbijtzaak
van uw keuze. Vermeld hierbij duidelijk dat
u in het bezit bent van een vivabox gezellig
ontbijt. De kans bestaat dat men u, bij wijze van
reservatiegarantie, zal vragen naar het nummer
van uw cadeaubon.
2. Réservez bien à l’avance auprès de l’établissement
de votre choix en mentionnant clairement que
vous êtes en possession d’un vivabox petit
déjeuner convivial. Il se pourrait que l’on demande
également le numéro de votre chèque-cadeau
comme garantie de réservation.
3. Ga op het afgesproken moment naar de ontbijt
zaak van uw keuze en geef bij aankomst de
originele vivabox cadeaubon af.
3. Rendez-vous le moment fixé à l’établissement de
votre choix et remettez en arrivant le chèquecadeau vivabox original.
4. U kan aan de hand van de ingesloten eierdopjes
thuis alvast genieten van een heerlijk eitje...
4. Vous pouvez déjà savourer chez vous un délicieux
oeuf à la coque grâce aux coquetiers ci-inclus...
Smakelijk!
Bon appétit !
Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele
aanbod!
Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus
actuelle !
Inhoud | Sommaire
‘t Goed Gevoel (Oostduinkerke)
4
Bistro L’orto (Mortsel)
32
Phil’s Coffee (Antwerpen)
6
Château d’Urspelt (Urspelt - Lux)
34
Le Temps du Rêve (Nieuwpoort)
8
Hôtel Best Western “Les 3 Clés” (Gembloux)
36
B&B Silentium (Tielt-Winge)
10
3D-Lunch (Gistel)
38
The Foodmaker (6 locaties / 6 locations)
12
‘t Eekhoetje (Brugge)
40
De Goei Goesting (Hasselt)
16
Lloyd Loom (Antwerpen)
42
Carpe Diem (Brugge)
18
La Maison des desserts (Namur)
44
Rodins (Leuven)
20
Brasserie ‘t Stropke (Gent)
46
Nomade (Antwerpen)
22
Le Matin Liégeois (Liège)
48
In ‘t Stee (Torhout)
24
Pantone Hotel (Brussel / Bruxelles)
50
Cappuccino (Oostende)
26
Den Brek (Ronse)
52
De Coeckepanne (Hasselt)
28
Grand Hotel De Flandre (Namur)
54
Beaufort (De Haan)
30
Hoogwater (Vliersel)
56
‘t Goed Gevoel
4
Contactgegevens | Contact
‘t Goed Gevoel
Albert I laan 113 C
8670 Oostduinkerke Bad
T 0476 97 83 55
Ontbijt mogelijk | Petit déjeuner possible
Zaterdag en zondag van 9u tot 11u. Elke dag in juli en augustus en op
feestdagen van 9u tot 11u. Woensdag gesloten. Enkel op reservatie.
Samedi et dimanche de 9h à 11h. Tous les jours en juillet et aux jours
fériés de 9h à 22h. Fermé le mercredi. Uniquement sur réservation.
In koffiehuis ’t Goed Gevoel kan u genieten van
zalige zoetigheden met onder andere à la minute
gebakken pannenkoeken en wafels, artisanaal
roomijs Verdonck, een heerlijke snack of een
slaatje.
Dans le tearoom ’t Goed Gevoel, vous pouvez
savourer de délicieuses douceurs dont entreautres des crêpes et gaufres cuites à la minute, de
la crème glacée artisanale Verdonck, un délicieux
snack ou une petite salade.
Dit allemaal aan een zeer correcte prijs en in een
uiterst gezellige sfeer.
Tout ceci dans une ambiance chaleureuse et à des
prix très corrects.
Tevens kan u genieten van een ruim aanbod
streekbieren.
En outre, vous pouvez également y déguster une
bière de région à choisir parmi une large sélection.
Uw vivabox geeft recht op volgend ontbijt
voor 2 personen
Koffie/thee/chocolademelk, fruitsap, vers gebakken broodjes en croissants, roereitjes en gekookte
eitjes, gebakken spek, bonen in tomatensaus,
diverse soorten kazen en charcuterie, yochurt,
verse fruitsalade.
Votre vivabox donne droit au petit déjeuner
suivant pour 2 personnes
Café/thé/lait chocolaté, jus de fruit, petit pains et
croissants frais, oeufs brouillés et cuits, lardons,
haricots à la sauce tomate, divers fromages et
charcuterie, yaourt, salade de fruits frais.
5
Phil’s Coffee
6
Phil’s Coffee
Schoytestraat 1
(zijstraat Nationalestraat)
2000 Antwerpen
T 03 283 51 05
www.philscoffee.be
Van dinsdag tot vrijdag van 7u30 tot 17u,
zaterdag van 9u tot 18u. Enkel op reservatie.
Du mardi au vendredi de 7h30 à 17h,
samedi de 9h à 18h. Uniquement sur réservation.
Twee nieuwkomers in de Antwerpse koffiescène zijn Filip (alias
Phil) en zijn vrouw Cindy. Het enthousiaste koppel zet een
uitgebreid gamma heerlijke koffies met ambachtelijk gemalen
bonen van branderij De Rob uit Hoboken.
Dit in een uiterst gezellig en knus koffiehuisje met leuk terras,
vlakbij de Nationalestraat, waar het warme onthaal je onmiddellijk in de juiste stemming brengt. In Phil’s Coffee vind je ook
een uitgebreide lattekaart en een voortreffelijk aanbod originele losse theemengelingen. Verwacht niet alleen rozenbottel
of camille, maar ook fantasieprikkelende namen als oma’s
appeltaart, sterrenmix, en secha met cactus en vijg. Verder
geeft Phil je koffie graag een upgrade middels een goede
scheut alcohol en houdt Cindy de zoetekauwen tevreden met
zelfgebakken taart en broodpudding.
Dus niet alleen een uitgelezen adresje voor een heerlijk ontbijt,
maar ook de ideale plek voor een verkwikkende koffiebreak
tijdens het shoppen. Rond lunchuur kan je er dan weer terecht
voor verse huisgemaakte soep, lasagne of moussaka en ook de
bagnatbroodjes zien er delicieus uit. Leuk extraatje is de take
out service van de koffiebar.
La scène des cafés anversoise compte deux nouveaux venus :
Filip (alias Phil) et son épouse Cindy. Enthousiaste, le couple
propose une vaste gamme de délicieux cafés issus de grains
moulus de façon artisanale par la torréfaction De Rob de
Hoboken. Tout ceci vous est proposé dans un lieu extrêmement agréable et intime avec sa superbe terrasse, à deux pas
de la Nationalestraat, où l’accueil chaleureux vous met immédiatement de bonne humeur. Au Phil’s Coffee, vous trouvez
également une large carte de latte et une offre exceptionnelle
de mélanges originaux de thé en vrac. Ne vous attendez pas
seulement à du fruit d’églantier ou à de la camomille, mais
aussi à des noms aussi fantaisistes que tarte aux pommes de
grand-mère, mélange d’étoiles et sencha au cactus et à la
figue. De plus, Phil corse volontiers votre café d’une généreuse
larme d’alcool, tandis que Cindy ravit les gourmands avec une
tarte et un bodding maison. Il ne s’agit dès lors pas seulement
d’une adresse de choix pour un délicieux petit-déjeuner, mais
également de l’endroit parfait pour une pause café revigorante
en cours de shopping. Vous pouvez y revenir, à l’heure du déjeuner, pour une soupe, une lasagne ou une moussaka maison
ou vous laisser tenter par les délicieux pains bagnats. Le service
à emporter du bar à café est un atout supplémentaire.
voor 2 personen
Tas koffie of thee, glas fruitsap, pistolet, meer
granenbroodje, chocoladebroodje of croissant,
zacht gekookt eitje, muesli met yochurt, hesp,
kaas, brie, confituur, choco.
Tasse de café ou de thé, verre de jus de fruits,
pistolet, pain multicéréale, pain au chocolat ou
croissant, œuf mollet, muesli au yaourt, jambon,
fromage, brie, confiture et choco.
7
Le Temps du Rêve
8
Nieuwpoort stad is een buitengewone plaats.
Indien u houdt van mooie voorwerpen, juwelen,
thee aroma’s vanuit China of ander landen, zal u
onmiddellijk verleid worden door de magische
sfeer. Neem de tijd om even of langer weg te
dromen, alleen of met vrienden bij het genieten
van een gebakje - wafel - ijsje vergezeld van een
uitzonderlijke thee van grote kwaliteit gekozen uit
een mooie selectie. U kan ook voor een smaakvolle koffie kiezen.
De tijd nemen om weg te dromen... een heerlijk
gezellig ontbijt (zoet en zout), met twee of onder
vrienden. U zal de hele dag op wolkjes lopen.
“Gedeeld geluk is dubbel geluk”.
Boedha
Le Temps du Rêve
Marktstraat 45
8620 Nieuwpoort
T 058 23 29 20
Van dinsdag tot zaterdag vanaf 8u30. Gesloten op zondag en
maandag. Enkel op reservatie.
Du mardi au samedi à partir de 8h30. Fermé le dimanche et le lundi.
Uniquement sur réservation.
A Nieuwpoort stad vous trouverez un endroit
hors du commun. Si vous aimez les jolis objets, les
bijoux, les senteurs des thés de chine et d’ailleurs,
vous serez d’emblée séduits par la magie du lieu.
Prenez le temps de rêver un instant ou plus longtemps, seul ou entre amis en dégustant une patisserie-gaufre-glace accompagné d’un excellent thé
de qualité choisi parmi une belle variété. Si vous
optez pour un café il sera bien corsé.
Prendre le temps de rêver... un délicieux petit-déjeuner convivial (salé sucré), à deux ou entre amis.
Vous rêverez toute la journée.
« Le bonheur ne décroît jamais en étant partagé ».
Buddha
voor 2 personen
Koffie of thee of warme chocolademelk, vers
fruitsap, croissant, broodje, sneetjes brood,
confituur, chocopasta, hesp, kaas, zacht gekookt
eitje, yochurt.
Café ou chocolat chaud ou thé, jus d’orange frais,
croissant, pistolet,pain, beurre, confiture, chocolat
à tartiner, jambon, fromage et oeuf à la coque,
yaourt.
9
B&B Silentium
10
B&B Silentium
Sint Annastraat 67 B
3390 Tielt-Winge
T 0473 34 59 06
www.silentium.be
Openingsuren: Op afsraak
Ontbijt is elke dag mogelijk van 08.00 uur tot 11.00 uur.
Peggy en Bart bieden je met hun B&B in het
hartje Hageland een droomplekje waar iedereen
tot rust kan komen.
Peggy et Bart vous acceuillent avec leur B&B au
coeur de la région vallonnée «Hageland» dans un
endroit de rêve qui inspire à la relaxation.
Geniet van de onmetelijke stilte in deze groene
oase en overnacht in de Landelijke, Provençaalse
of Moderne kamer.
Profitez d’un calme sans égal dans cette oase
de verdure en séjournez dans une des chambre
Rustique, Provençale ou Moderne.
’s Morgens kan je genieten van een uitgebreid
ontbijt in een landelijk en sfeervol interieur.
Au matin vous profiterez d’un petit-déjeuner dans
un cadre rustique et convivial.
voor 2 personen
Koffie en fruitsap,fijnproeversbordje met een
gekookt eitje, fruit, yoghurt en zoetigheden,
schotel met beleg, broodmandje met sandwiches,
pistolets en brood.
Café et jus de fruits, un plateau gourmet avec
un oeuf cuit, des fruits, yaourt et viennoiseries,
assiette de charcuterie, pannier à pain avec sandwiches, pistolets et pain.
11
The Foodmaker
12
The Foodmaker
Zie volgende pagina’s.
Voir pages suivantes.
www.foodmaker.be
Alle dagen van 8u00 tot 11u00.
Tous les jours de 8h00 à 11h00.
The Foodmaker bezorgt zijn klanten een eerlijke
eetervaring op basis van uitgebalanceerde
gerechten met natuurlijke verse producten.
The Foodmaker propose à ses clients une
expérience culinaire captivante, avec des plats
équilibrés à base de produits frais et naturels.
Netjes voorverpakt in milieuvriendelijke verpakking en uitgestald voor zelfbediening zodat er
geen tijd verloren gaat aan wachten op bediening
of bereiding.
Le tout dans un emballage très soigné et respectueux de l’environnement. En vente en self service
afin de ne pas perdre de temps à attendre le
service ou la préparation.
Alles supervers en klaar voor onmiddellijke
consumptie onderweg, in het restaurant, of op
bestelling.
Tout est super frais et prêt à être consommé
immédiatement: en route, au restaurant ou sur
commande.
Onze vestiging in Antwerpen (Keyserlei) biedt zijn
klanten sinds kort ook vers gebakken biobrood
aan, een echte aanrader!
Notre établissement à Anvers (Keyserlei), propose
depuis peu également du pain biologique fraichement sorti du four, un vrai délice.
voor 2 personen
Één warme drank naar keuze, één croissant of
chocolade broodje, één sapje of smoothie, één
yoghurt of fruitsalade, één sandwich BLT (spek, sla
en tomaat).
Une boisson chaude au choix, un croissant ou
pain chocolat, un jus ou smoothie, un yaourt ou
salade de fruits, un sandwich BLT (bacon, laitue et
tomate).
13
The Foodmaker
Contactgegevens & Uren | Contact & Horaires
14
The Foodmaker Keyserlei
De Keyserlei 9
2018 Antwerpen
T 03 707 07 70
The Foodmaker Leuven
Fochplein 13
3000 Leuven
T 016 23 04 86
Van maandag tot vrijdag van 7u00 tot 19u00 Zaterdag van 9u00 tot 19u00
Zondag van 10u00 tot 18u00
Du lundi au vendredi de 7h00 à 19h00
Samedi de 9h00 à 19h00
Dimanche de 10h00 à 18h00
Van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 17u00
Zaterdag van 10u00 tot 17u00
The Foodmaker Vilvoorde
Medialaan 34
1800 Vilvoorde
T 02 251 21 90
The Foodmaker Square de Meeûs
Square de Meeûs 38/40
1040 Brussel | Bruxelles
T 02 514 08 24
The Foodmaker Guldenvlies
Guldenvlies | Av. de la Toison d’or 4
T 02 503 11 01
Zaterdag van 9u00 tot 22u00
Zondag van 10u00 tot 22u00
Dimanche de 10h00 à 22h00
The Foodmaker Maasmechelen Village
Zetellaan 87, shop 87
3630 Maasmechelen
T 089 70 10 22
Van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 18u00
Du lundi au samedi de 10h00 à 18h00
15
De Goei Goesting
16
De Goei Goesting
Zuivelmarkt 18
3500 Hasselt
T 011 32 52 82
www.degoeigoesting.be
De Goei Goesting... Hier wordt meer dan ooit met veel zorg en
creativiteit gekookt. Men kan er traditioneel à la carte eten met
een ruime keuze aan hedendaags geïnspireerde gerechten, waar
ingrediënten van de hoogste kwaliteit worden gebruikt. Kreeft
op Zuiderse wijze, Ierse filet met handgesneden frieten, Sole
Meunière of à la minute bereide steak tartaar,… behoren tot de
toppers in de Goei Goesting. Of voor de mensen die zich willen
laten verrassen, kan men kiezen tussen het 3-, 4- of 5-gangenmenu en dit vanaf 35,00€ pp. De grootste troef van de Goei
Goesting zijn de kleine degustatiegerechten. Dit zijn een 20-tal
hoogstaande, lekkere kwaliteitsgerechtjes in een kleine vorm
gegoten. Op die manier kan men rustig uiteenlopende smaken
en ingrediënten degusteren, al dan niet gecombineerd met
verschillende wijnen die per glas verkrijgbaar zijn. ‘s Namiddags
is er tijd voor de zoetebekjes met de teatimekaart en de heerlijke
espresso. Ook ‘s morgens vanaf 8u30 hangt er al een serieuze
ambiance in de Goei Goesting, waar mensen uit alle provincies
komen genieten van een klein of uitgebreid ontbijt. Van Shoppers tot zakenlui... Allemaal kennen ze de weg naar de Goei Goesting in Hasselt. De boodschappentas flankeert er broederlijk de
aktetas. Durf je nogal eens twijfelen,ben je niet meteen een krak
in het maken van keuzes, dan ben je hier aan het juiste adres!!!
De Goei Goesting... Ici, la cuisine n’a jamais été aussi soignée et
créative. On peut y manger à la carte, avec un large choix de plats
contemporains raffinés, à base d’ingrédients de très haute qualité.
Parmi les grandes spécialités de Goei Goesting, citons le homard
à la méridionale, le filet irlandais accompagné de frites maison, la
sole meunière ou encore le filet américain préparé à la minute,
etc. Les amateurs de surprises gustatives seront également à la
fête avec des menus à 3, 4 ou 5 services, à partir de 35,00 € p.p.
Par ailleurs, la carte majeure de Goei Goesting est celle sur laquelle figurent ses mets de dégustation. La maison propose une
vingtaine de délices culinaires, en petite portion. Une manière
idéale de multiplier les saveurs et de déguster les préparations
les plus variées en les combinant avec différents vins, proposés
au verre. L’après-midi, à l’heure des douceurs et de l’expresso, les
gourmets trouveront leur bonheur dans la carte “tea time”. Mais
dès le matin (à partir de 8 h 30), le Goei Goesting se prête déjà
aux plus belles envies de plaisirs gustatifs avec un petit-déjeuner
léger ou copieux. Tout le monde connaît le chemin qui mène à
Goei Goesting : dans une ambiance bon enfant, les porteurs de
sacs de courses ou d’attaché-case se retrouvent, parfois en provenance d’autres provinces, pour se sustenter avant le début de
leur journée. N’hésitez plus ! Vous avez frappé à la bonne porte !!!
voor 2 personen
Warme drank, vers fruitsap, croissant, pistolet, grijs
boerenbrood, confituur, Italiaanse ham, gekookte
Breydelham, kaas.
Boisson chaude, jus d’orange frais, croissant,
pistolet, pain fermier gris, confiture, jambon italien,
jambon cuit Breydel, fromage.
17
Carpe Diem
18
In het Venetië van het noorden (Brugge) vind
je de stijlvolle tearoom Carpe Diem met eigen
warme bakkerij.
Dans la Venise du Nord (Bruges), vous trouvez le
tea-room Carpe Diem, très stylé, avec sa propre
boulangerie artisanale.
Dit pand uit de 17de eeuw werd stijlvol gerenoveerd waarbij alle authentieke elementen zoals
lambriseringen, glaswerk, koperwerk en muurschilderijen bewaard bleven.
Ce bâtiment du 17ème siècle a été rénové avec
beaucoup de style et on y retrouve tous les
éléments authentiques tels que boiseries, vitrages,
dinanderie et peintures murales, qui y ont été
conservés.
De prachtige ligging aan het Begijnhof biedt een
mooie uitvalbasis om je dag in een historische
stad zoals Brugge te beginnen met een heerlijk
vivabox ontbijt. Hierbij geniet je van zowel een
heerlijk assortiment koffiekoeken en knapperige
broodjes, alles dagvers bereid in de eigen ateliers
als van het warme interieur en gezellige tuinterras.
Geen betere manier om volledig ontspannen je
dag te starten.
Carpe Diem
Wijngaardstraat 8
8000 Brugge
T 050 33 54 47
www.tearoom-carpediem.be
Alle dagen van 7u00 tot 12u00. Gesloten op dinsdag.
Laatste 2 weken van december doorlopend open.
Tous les jours de 7h00 à 12h00. Fermé le mardi.
Ouvert en continu les deux dernières semaines de décembre.
Sa superbe situation, dans le béguinage, offre
un point de départ intéressant pour une journée
dans une ville historique telle que Bruges, après
un délicieux petit déjeuner vivabox. Ici, vous profiterez aussi bien d’un intérieur chaleureux et d’une
terrasse de jardin agréable, que d’un assortiment
de délicieux biscuits et sandwichs croustillants,
tous frais du jour et faits maison dans les propres
ateliers de l’établissement. Y a-t-il meilleure
manière de démarrer la journée complètement
détendu ?
voor 2 personen
Koffie of thee, vers fruitsap, 2 broodjes, 2 koffiekoeken, kaas, ham, confituur en zacht gekookt
eitje.
Café ou thé, jus de fruit frais, 2 petits pains,
2 biscuits, fromage, jambon, confiture et œuf
mollet.
19
Rodins
20
Rodins is een trendy restaurant in hartje Leuven.
Het interieur is een leuke mix van modern en
klassiek. De grote houten trap met gigantische
spiegel vormt een echte blikvanger.
De menukaart is erg gevarieerd: Oosterse gerechten, salades, pasta’s, vlees, vis en niet te vergeten
uitmuntende tapas. Je ontdekt hier smaken uit
heel de wereld. Je kan bij Rodins ook gewoon
komen genieten van een goed glas wijn of een
smakelijke cocktail. In het weekend is het gezellig
druk en in de late uurtjes worden de tafels aan
kant gezet en wordt de dansvloer geopend. In
de zomer heb je de mogelijkheid om buiten te
eten. Je hebt zelfs de keuze: het terras op de Oude
Markt of het erg gezellige tuinterras, ver van alle
drukte.
Rodins
Oude Markt 24
3000 Leuven
T 016 29 20 25
www.rodins.be
Enkel op reservatie.
Le Rodins est un restaurant tendance, établi au
coeur de Louvain. L’intérieur se caractérise par un
sympathique mélange de moderne et de classique. Le grand escalier en bois et le gigantesque
miroir ne manquent pas d’attirer le regard.
La carte est extrêmement variée : plats orientaux,
salades, pâtes, viande, poisson et, bien évidemment, exquis petit déjeuner. On y découvre ici les
saveurs du monde entier. Mais on peut également
se contenter de boire un bon verre de vin ou un
cocktail au Rodins. Le week-end, l’établissement
est particulièrement fréquenté. Quand vient le
coeur de la nuit, les tables sont rangées et chacun
peut se mettre à danser. L’été, il est possible de
manger à l’extérieur. On dispose même du choix
entre la terrasse sur la Place du Marché ou Oude
Markt et la terrasse jardin, confortable et à l’abris
du bruit.
voor 2 personen
Koffie of thee, vers fruitsap, croissant, ontbijt
granen, broodje met beleg, een eierbereiding
naar keuze, vers fruit, chocolademousse, cake.
Café ou thé, jus frais, croissant, céréales, pain garni,
cuisson des œufs au choix, fruits frais, mousse au
chocolat, cake.
21
Nomade
22
volkss
traat
m
museu
Zin om eens te ontbijten in een knusse omgeving?
Ben je op zoek naar een gevarieerde lunch zonder
zelf de handen uit de mouwen te steken? Staat
gezond eten op je lijf geschreven? Kom dan eens
de huiselijke sfeer bij MO[MADE] opsnuiven.
Envie de déjeuner dans une ambiance cosy ? Vous
cherchez un repas varié sans devoir vous mettre
aux fourneaux ? Vous ne jurez que par une alimentation saine ? Venez découvrir l’ambiance familiale
de MO[MADE].
De bevallige bediening garandeert je een snelle
en flexibele service, waarbij je de keuze hebt
uit een ruim assortiment van broodjes, salades,
quiches en soepen.
L’accueil soigné vous assure un service rapide et
flexible, où vous pourrez faire votre choix parmi
un large assortiment de sandwiches, salades,
quiches et soupes.
Laat je creativiteit de vrije loop door zelf je
broodje samen te stellen of laat je verrassen door
onze suggesties met een zuiders tintje.
Laissez parler votre créativité et composez votre
propre sandwich ou encore laissez vous surprendre par nos suggestions au goût du sud.
Tuimel dus gerust eens binnen en laat je overdonderen door de unieke smaken.
Poussez la porte et laissez vous submerger par
des saveurs uniques.
Soooo where ever you go, go to Mo!
Soooo where ever you go, go to Mo!
voor 2 personen
Koffie of thee, fruitsap, rijk gevuld mandje brood,
boter, ham, kaas, brie, zacht gekookt eitje, fruitsla.
Café ou thé, jus, panier de petits pains, beurre,
jambon, fromage, brie, œuf mollet, salade de
fruits.
Honing
www.stipontwerpt.be
Welcome
Honing
Basilicum
Nomade
Volkstraat 63
2000 Antwerpen
T 03 290 46 80
Smakelijk
Enjoy
Bienvenue
Suiker
Momade
Peper
Bon Appetit
Confituur
Eten
Welkom
Olijven
Eating
Olives
Manger
Zout
Augurken
Manger
Momade
Alle dagen vanaf 8u00 en op zaterdag en zondag vanaf 9u00.
Gesloten op vrijdag.
Tous les jours à partir de 8h00 et le samedi et dimanche à
partir de 9h00. Fermé le vendredi.
23
In ’t Stee
24
In ’T Stee
Markt 15
8820 Torhout
T 050 22 05 07
Alle dagen van 9u00 tot 10u30. Gesloten op maandag.
Reservatie gewenst.
Tous les jours de 9h00 à 10h30. Fermé le lundi.
Réservation souhaitée.
Onder de kerktoren van Torhout (tussen Roeselare en
Brugge, Wvl) bent u steeds welkom bij Chantal en Wim. Begin Juni 2009 namen zij de voorheen reeds goeddraaiende
Tearoom – Restaurant – Grill “In ’T Stee“ over. Zoals de naam
het zegt, situeert de zaak zich pal op de Markt en beschikt
het tevens over een gezellig, zonnig terras met ongeveer
50 zitplaatsen. In een rustig, sfeervol en romantisch kader
kan u binnenin tafelen of gewoon genieten van wat rust.
In onze met aircogekoelde zaak kan u terecht voor diverse
gerechten en gelegenheden. Van een ontbijt over een frisse
cocktail naar een snelle hap (snack), een vlees- of visgerecht,
een salade of een menu. Wij serveren het u met plezier.
Natuurlijk biedt ook onze tearoom u altijd nog héél wat
lekkers aan. Onze vleesgerechten zijn allemaal klaargemaakt
op de lava steengrill. Binnenin de zaak, aan de muren, kan
u nog genieten van tal van oude foto’s die weergeven hoe
het vroeger allemaal was in en rond Torhout. Kom eens
langs en laat ons team u gewoon aangenaam verrassen.
Sous le clocher de l’église de Torhout (entre Roeselare et
Bruges en Flandre occidentale), vous êtes toujours bien
accueilli chez Chantal et Wim. C’est début juin 2009 que ces
derniers ont repris le Tearoom – Restaurant – Grill “In ’T Stee”,
un établissement qui marchait déjà très bien avant. Comme
son nom le suggère, l’établissement se situe en plein milieu
de la place du marché et dispose également d’une terrasse
agréable et ensoleillée pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes. Vous pouvez dîner à l’intérieur dans un cadre tranquille, chaleureux et romantique ou simplement y profiter
d’un peu d’intimité. Dans notre établissement qui bénéficie
d’air conditionné, vous aurez le choix entre divers plats
pour toutes les occasions. D’un petit déjeuner à un cocktail
rafraîchissant, en passant par un en-cas rapide (snack), un
plat de viande ou de poisson, une salade ou un menu. Nous
vous servons avec grand plaisir. Bien sûr, notre tearoom a
toujours quelque chose de délicieux à vous proposer. Nos
plats de viande sont tous préparés sur un grill à la pierre de
lave. Les murs intérieurs sont ornés de nombreuses photos
anciennes qui rappellent ce qu’étaient autrefois Torhout et
ses environs. Alors, n’hésitez pas à passer nous voir et laissez
notre équipe vous surprendre agréablement.
voor 2 personen
Vers fruitsap, tas koffie of thee, pistolet, croissant,
mini boterkoekje, zacht gekookt eitje, kaas, ham,
choco en confituur.
Jus d’orange frais, tasse de café ou thé, pistolet,
viennoiseries, œufs mollets, fromage, jambon,
chocolat et confiture.
25
Cappuccino
26
Cappuccino
Ooststraat 22
8400 Oostende
T 059 51 80 89
CAPPUCCINO is een trendy bistro tearoom met
groot terras midden in de winkelwandelstraat
gekend voor zijn rium assortiment ontbijten met
ovenverse broodjes en croissants, heerlijke slaatjes
en pasta´s eveneens gekend voor ons vers bolletje
vanille-ijs geserveerd bij alle warme dranken.
CAPPUCCINO est un bistro tearoom tendance,
avec une grande terrasse au beau milieu de la
rue piétonnière commerçante, célèbre pour ses
moult possibilités de petit déjeuners : petits pains
et croissants juste sortis du four ou délicieuses
salades et pâtes. Le CAPPUCCINO est célèbre
également pour sa glace vanille fraîche, servie en
accompagnement de toutes les boissons chaudes.
voor 2 personen
Kannetje koffie/thee of warme chocolade, vers
fruitsap, keuze uit de mand met broodjes, croissants en koffiekoeken (3 stuks), boter, confituur,
choco, kaas, spiegeleitje met spek.
Café/thé/chocolat chaud, jus de fruits frais, un
choix parmi l’assortiment de petits pains, croissants et biscuits (3 pièces), beurre, confiture, chocolat, fromage, œuf sur le plat accompagné de lard.
27
De Coeckepanne
28
In het gezellige oudste deel van Hasselt, ‘t Derp,
bevindt zich het nog gezelligere eethuisje de
Coeckepanne. Hier valt niet alleen veel te proeven,
maar ook veel te zien: ouderwetse reclame
affiches en ingelijste historische krantenartikels
aan de muur, grote koekenblikken uit oma’s tijd
op houten schabben en speelgoedfornuisjes uit
de jaren vijftig. Al deze curiosa zijn een prima
aanvulling op het gezellige interieur, met houten
meubeltjes en met muren in warme kleuren als
bordeauxrood en geel. Bij mooi weer zit je fantastisch op het terras in de knusse tuin.
Ook de menukaart heeft iets hartverwarmends;
de gerechten zijn lekker, verfijnd, gezond en
telkens opnieuw voor veel mensen een favoriete
keuze. Denk aan stevige kost zoals omeletten met
boerenbrood, verschillende spaghetti’s en een
uitgebreid aanbod van verse salades.
De Coeckepanne
Schrijnwerkersstraat 10
3500 Hasselt
T 011 72 04 86
www.decoeckepanne.be
Alle dagen van 9u30 tot 11u00 en op zondag van 10u00
tot 12u00. Gesloten op maandag.
Tous les jours de 9h30 à 11h00 et le dimanche de 10h00
à 12h00. Fermé le lundi.
Dans l’agréable quartier historique de Hasselt,
‘t Derp, se trouve l’encore plus agréable restaurant de Coeckepanne. Ici, il y a non seulement
beaucoup de choses à goûter, mais aussi à voir:
affiches publicitaires surannées et coupures de
vieux journaux encadrées et accrochées aux murs,
grandes boîtes à biscuits en fer blanc de l’époque
de nos grand-mères sur des étagères en bois et
cuisinières miniatures datant des années cinquante. Toutes ces curiosités complètent à merveille l’agréable intérieur, orné de petits meubles
en bois, de murs aux couleurs chaudes comme le
bordeaux et le jaune. Par beau temps, la terrasse
dans le jardin douillet est un pur bonheur.
Même la carte du menu a quelque chose de
réconfortant; les plats sont délicieux, raffinés, sains
et deviennent toujours le choix favori de nombreuses personnes. Exemple: des plats copieux
tels que le pain fermier à l’omelette, différentes
sortes de spaghettis et un vaste choix de salades.
voor 2 personen
Warme drank, vers sap, broodjes, boerenbrood,
koffiekoek, beleg, fruit, yochurt, pannekoeken.
Boisson chaude, jus frais, petits pains, pain fermier,
biscuits, garniture pour le pain, fruit, yaourt,
crêpes.
29
Beaufort
30
Beaufort
Koninklijk Plein 6
8420 De Haan
T 059 23 63 33
www.beaufort.be
Tijdens schoolvakanties en op feestdagen doorlopend open.
Tous les jours de 8h00 à 11h30. Fermé le lundi. Ouvert
tous les jours durant les vacances scolaires et les jours
fériés. Uniquement sur réservation.
De elegante badplaats De Haan staat bekend om
haar schoonheid en authenticiteit. In 2008 werd
De Haan trouwens verkozen tot “mooiste dorp
van Vlaanderen aan zee”. Hoogbouw krijgt er
dan ook geen kans. Het pittoreske, beschermde
dorpsgezicht reflecteert nog steeds dezelfde
grandeur van weleer en de vele stemmige villa’s
in het frisse groen langs de kronkelende laantjes
ademen het hele jaar door een zalige vakantiebestemming. Relaxen en onthaasten zijn geen loze
begrippen.
L’élégante station balnéaire du Coq est connue
pour son charme et son authenticité. En 2008, Le
Coq a d’ailleurs été élu “plus beau village côtier de
Flandre”. Les immeubles à étages n’y sont pas les
bienvenus. Le village présente une vue pittoresque et protégée qui reflète encore la grandeur
d’autrefois; les nombreuses villas qui jalonnent discrètement la verdure ornant les avenues sinueuses
respirent toute l’année la fraîcheur d’une agréable
destination de vacances. Les notions de détente
et de ‘déstress’ y prennent tout leur sens.
In het centrum van al die rust staat Tearoom
Beaufort, indertijd als één van de eerste villa’s
gebouwd in de concessiewijk van De Haan. In het
gebouw met zijn rijke geschiedenis, kun je elke
morgen getuige zijn hoe De Haan ontwaakt bij
een lekker ontbijt.
Au centre de toute cette quiétude se trouve le
Tearoom Beaufort, qui était à l’époque l’une des
toutes premières villas construites dans le quartier
du Coq. Dans ce bâtiment riche d’une longue histoire, vous pourrez chaque matin être le témoin
du réveil du Coq, tout en dégustant un délicieux
petit déjeuner.
voor 2 personen
Koffie of thee, vers fruitsap, broodjes, croissant, boter, kaas, hesp, chocopasta, confituur,
peperkoek.
Café ou thé, jus de fruit frais, petits pains, croissant, beurre, fromage, jambon, chocolat à tartiner,
confiture, pain d’épices.
31
Document1
08-06-2009
13:46
Pagina 1
Bistro L’orto
32
Bistro L’orto
Pieter Reypenslei 44
2640 Mortsel
T 03 440 55 84
www.lorto.org
Bistro L’orto wordt gezien als the place to be in Mortsel, vooral dan voor haar
geweldige ontbijten. Halfweg tussen de twee grote commerciële verkeersaders,
de Mechelsesteenweg en de Statielei, ligt het ontmoetingspunt van de shoppingwijk van Mortsel. Dit herenhuis in flamand stijl, verwelkomt u in een aangename
sfeer. Warmte en authenticiteit zijn de kernwoorden van de eigenaars van deze
charmante bistro. Dit is dus de ideale plaats om een dagje shoppen te beginnen
en rustig te ontwaken met een ontbijt in een cosy kader of om er je shoppingtrip
te onderbreken met een heerlijke lunch op het terras. L’orto biedt meer dan het
traditionele ontbijt (croissant/koffie/sinaasappelsap). U kunt kiezen tussen een
overvloed aan lekkernijen: zoet of zout, een grote keuze aan patisserie of een eitje
klaargemaakt net zoals u het graag heeft: omelet, spiegelei, zacht gekookt of
roerei… Wilt u op uw lijn letten? Men heeft aan alles gedacht: proef dan van de
heerlijke salades. Of u kan ook gewoon een koffietje komen drinken om te ontspannen… misschien vergezeld van een heerlijke pannenkoek? De ingrediënten
voor uw maaltijd, die à la minute wordt klaargemaakt, zijn het resultaat van een
zorgvuldige zoektocht naar de meest verse groenten op de markt. Hebt u zin in
een compleet ontbijt, een heerlijke fruitsalade, een soep van lekkere groentjes,
dan moet u slechts één deur openen en u bent op dé plek bij uitstek voor versheid. Een evenwichtige maaltijd in een hartelijke, ontspannende sfeer en u bent al
meteen in vakantiestemming! Wat is er beter dan de dag beginnen met een royaal
ontbijt dat heel uw dag goed maakt?
Le bistro L’orto est considéré comme the place to be à Mortsel, particulièrement
pour ses merveilleux petits-déjeuners. A mi-chemin entre les deux grandes artères
commerçantes Mechelsesteenweg et Statielei, il est le point de rendez-vous du
quartier branché de Mortsel. Cette maison de maître dans le style flamand vous
accueille dans une ambiance convivial. Chaleur et authenticité sont en effet les
maîtres mots des gérants de ce charmant bistro. Rien de tel pour un réveil tout
en douceur que de commencer votre journée shopping par un petit-déjeuner
dans un cadre cosy ou d’entrecouper votre balade par un excellent lunch en
terrasse. A noter que ce charmant endroit ne se contente pas de vous proposer le
traditionnel petit-déjeuner croissant/café/jus d’orange. Vous aurez le choix parmi
une multitude de délices tant sucrés que salés allant d’un large choix de pâtisseries
à de bons œufs frais préparés selon votre désir : omelette, œufs sur le plat, à la
coque ou brouillés… Vous voulez garder la ligne ? Ils ont pensé à tout : venez vous
régaler avec leurs excellentes salades. Libre à vous également de venir juste y boire
un petit café pour vous détendre… peut-être accompagné d’une bonne crêpe
pour vous faire plaisir ? Les ingrédients qui composeront votre repas, préparé à la
minute, sont le fruit d’une recherche de produits frais sur les marchés. Une envie
de petit-déjeuner complet, de salades de fruits, de légumes frais en accompagnement ou en potage, une porte à pousser et vous voilà au sacro-saint endroit de la
fraîcheur. Un repas équilibré dans une ambiance chaleureuse et détendue et un
aperçu de vacances pointe déjà le bout de son nez ! Quelle meilleure façon de
commencer la journée qu’un petit-déjeuner royal qui égaiera toute votre journée ?
Alle dagen van 8u00 tot 11u00. Gesloten op zondag.
voor 2 personen
Tous les jours de 8h00 à 11h00. Fermé le dimanche.
Een uitgebreid buffet bestaande uit warme drank,
verse charcuterie en salades, eitjes met spek, verse
pistolets en broodjes, zoet gebak buffet.
Un buffet royal comprenant boisson chaude,
charcuterie et salades fraîches, œufs et lardons,
pistolets et petit pains frais, buffet pâtisserie.
33
Château d’ Urspelt
34
In het hart van de Oesling streek ligt het Château
d’Urspelt. Een 18e eeuws kasteel dat volledig
vernieuwd is. Het biedt een stijlvol en klassiek
interieur voor uw verblijf in Luxemburg met een
mooi gedecoreerde suite en gastenkamers die
de originele luxe van toen weerspiegelen. Deze
bijzondere residentie is geklasseerd als nationaal
monument en combineert modern comfort en
stijl met traditionele charme.
Het kasteel ligt midden in de mooie, romantische
en rustige bosrijke omgeving van Clervaux en is
omgeven door charmante dorpjes. Als het weer
het toelaat kunt u heerlijk relaxen op de stijlvolle
binnenplaats of een deugddoende wandeling
maken door de indrukwekkende tuinen. Bij
minder mooi weer kan u terecht in de prachtige
wellness ruimte.
Château d’ Urspelt
Am Schlass
LU 9774 Urspelt
Luxemburg
T 00352 26 90 56 10
www.chateau-urspelt.lu
Situé au coeur des Ardennes luxembourgeoises,
ce luxueux château a été restauré et offre un
cadre exceptionnel et chaleureux pour votre séjour au Luxembourg. Par sa suite et ses chambres
luxueusement décorées, reflétant la grandeur de
ce bâtiment historique, le Château d’Urspelt vous
accueille tel un havre de paix. Cette résidence
magnifique est désormais classée monument
national et allie confort et technologie avec le
respect de la tradition et du caractère historique.
Le Château est situé dans la région de Clervaux,
entouré par de vertes prairies et des villages de
charme. Reposez-vous dans la cour intérieure ou
promenez-vous dans le jardin aménagé afin de
vous ressourcer dans cet environnement relaxant.
Après une journée d’exploration de la région, vous
pouvez vous détendre dans les espaces Wellness,
chaleureux et confortables.
De familie Lodomez nodigt u graag uit Château
d’Urspelt te verkennen en u onder te dompelen in
een sfeer die u niet zo snel zal vergeten.
La famille Freddy Lodomez vous invite à profiter
de l’atmosphère inoubliable du Château d’Urspelt.
voor 2 personen
Verschillende soorten thee, koffie, water, fruitsappen:
sinaasappel, ACE of appel + smoothie, chocoladebroodjes,
croissants, verschillende soorten broodjes, confituur, chocopasta, honing, 3 soorten charcuterie, 3 soorten kaas, bacon,
roerei, 2 soorten worst, tomaten, fruitsla.
Différentes sortes de thés, café, eaux, jus de fruits: orange,
ACE, pomme + smoothie, petits pain au chocolat, croissants,
différents sortes de petits pains, confiture, chocolat à tartiner,
miel, 3 sortes de charcuterie, 3 sortes de fromage, bacon,
œufs brouillés, 2 sortes de saucisses, tomates, salade de fruits.
35
Hôtel Best Western “Les 3 Clés”
36
Al meer dan drie generaties lang biedt hotel
“Best Western Les 3 Clés” en bijhorend restaurant “Le Moulin de l’Escaille” een verfijnde Franse
keuken. Damien Herbay, onze chef-kok, legt zijn
klanten in de watten en biedt hen een gevarieerde kaart en gastronomische menu’s en dat
allemaal in ons restaurant mét airco! Deze menu’s
worden alleen samengesteld met verse producten en bevatten steeds seizoensgerechten.
Damien Herbay heeft ervaring opgedaan in verschillende restaurants, zoals “La table des Guilloux”
in Schouweiler (Luxemburg), “Les Forges du Pont
d’Oye” in Habay-la-Neuve en “L’air du Temps” in
Noville-sur-Mehaigne.
Lage resolutie!
Hôtel Best Western
“Les 3 Clés”
Chaussée de Namur 17
5030 Gembloux
T 081 61 16 17
www.3cles.be
Depuis plus de trois générations, l’hôtel “Best
Western Les 3 Clés” et son restaurant “Le Moulin
de l’Escaille”proposent une cuisine française
raffinée. Damien Herbay, notre Chef de Cuisine,
soigne ses hôtes en leur proposant une carte
variée et des menus gastronomiques servis dans
notre restaurant climatisé : ces menus proposent
exclusivement des produits du marché et varient
en fonction des mets saisonniers. Damien Herbay
a forgé son expérience dans de grandes maisons
comme le restaurant “La table des Guilloux” à
Schouweiler au Luxembourg, “Les Forges du
Pont d’Oye” à Habay-la-Neuve, “L’air du Temps” à
Noville-sur-Mehaigne.
De locatie is uniek, dicht bij het centrum van
Gembloux en aan de rand van het natuurreservaat van Escaille.
La situation est intéressante, à proximité du centre
de Gembloux et à la périphérie de la réserve
naturelle de l’Escaille.
voor 2 personen
Een buffet met verschillende soorten brood,
chocoladebroodjes, croissants, zoete broodjes,
ontbijtgranen, honing, confituur, charcuterie,
kazen, yoghurt, eieren, fruitsap, koffie en thee. Er is
ook een warm buffet met eieren, worst en spek.
Un buffet comprenant diverses sortes de pain,
pains au chocolat, croissants, couques, céréales,
miel, confitures, charcuteries, fromages, yaourts,
œufs, jus de fruits, café, thé, ainsi qu’un buffet
chaud avec œufs, saucisses et lard.
37
3D-Lunch
38
3D-Lunch
Markt 16
8470 Gistel
T 059 43 65 71
www.3d-lunch.be
Alle dagen van 8u00 tot 11u00. Gesloten op zondag en
tijdens de schoolvakanties ook op woensdag.
Tous les jours de 8h00 à 11h00. Fermé le dimanche et durant
les vacances scolaires et également le mercredi.
Een gezonde lunch aan een democratische prijs in een
hip en trendy kader. Dat is in een notendop 3D-Lunch. Het
recept van de 3D-keuken is eenvoudig: een zorgvuldig
gemaakte keuze van dagverse producten, met passie bereid
in een open keuken. Diezelfde geest weerspiegelt zich ook
in 3D’s service. Een vriendelijke bediening, eerlijke prijzen
en een gevarieerd aanbod zijn essentieel in de visie van
3D-Lunch. De kaart aan ontbijtformules, meeneemgerechten
en maaltijden ter plaatse, wordt voortdurend gevarieerd
met suggesties en acties. Ook het interieur getuigt van een
dynamische aanpak: de hippe retrolook met warme kleuren
en meubilair in zebranohout creëren een trendy én gezellige,
familiale sfeer. Dit alles onder de goedkeurende en verleidelijke blik van Brigitte Bardot... In haar gezelschap smelt u voor
exotisch klinkende broodjes als ‘Primavera’, ‘Paris’, ‘Vespa’...
De pasta’s en pizza’s van 3D-Lunch brengen ‘La Dolce Vitta’
tot in Gistel en voor de onverbeterlijke lekkerbekken onder
ons serveren Dinska, Carmen of Dennis ook nog gebak,
huisgemaakte tiramisu, chocolademousse of vers gebakken
pannenkoeken bij een heerlijke kop koffie of thee. 3D-Lunch
kijkt uit naar uw komst!
Un lunch sain à un prix démocratique dans un cadre branché
et tendance. Voilà 3D-Lunch résumé en quelques mots.
La recette de la cuisine 3D est simple : un choix soigné de
produits frais du jour, préparés avec passion dans une cuisine
ouverte. Le même esprit se reflète également dans le service.
Un service chaleureux, des prix honnêtes et une offre variée
sont des éléments essentiels aux yeux de 3D-Lunch. La carte
incluant des formules de petit-déjeuner, des plats à emporter
et des plats à consommer sur place, est sans cesse agrémentée de suggestions et d’actions. L’intérieur également
témoigne d’une approche dynamique : le look rétro branché
aux couleurs chaudes et des meubles en bois zebrano créent
une ambiance tendance, conviviale et familiale. Et ce, sous le
regard approbateur et séduisant de Brigitte Bardot… En sa
compagnie, vous fondrez pour les petits pains aux noms
exotiques tels que ‘Primavera’, ‘Paris’, ‘Vespa’... Les pâtes et les
pizzas de 3D-Lunch mènent ‘La Dolce Vitta’ jusqu’à Gistel et
pour les gourmets invétérés parmi nous, Dinska, Carmen ou
Dennis servent également des pâtisseries, du tiramisu fait
maison, de la mousse au chocolat ou des crêpes fraîchement
cuites accompagnées d’une délicieuse tasse de café ou de
thé. 3D-Lunch attend votre venue avec impatience !
voor 2 personen
Vers fruitsap, koffie of thee, assortiment van 3 mini
koffiekoeken, 2 pistolets, kaas, hesp, confituur,
choco, boter, yoghurt en gekookt eitje.
Jus de fruits frais, café ou thé, assortiment de
3 mini viennoiseries, 2 pistolets, fromage, jambon,
confiture, choco, beurre, yaourt et œuf à la coque.
39
’t Eekhoetje
40
Prachtig recent vernieuwde en sfeervolle zaak in
het hartje van Brugge op minder dan 500 meter
van de grote markt, nabij het winkelcentrum.
De zaak is gekend voor haar dagverse producten aan zeer democratische prijzen. U wordt er
in de watten gelegd door gastvrouw Nathalie.
Zij serveert u van ‘s morgens vroeg het zeer lekkere en uitgebreide ontbijt, over een waaier aan
lunchgerechten op de middag, met heerlijke
koffie en desserten tot zelfs ‘s avonds en in het
weekend heerlijke avondmalen. Dit is een enorme
keuze aan ontbijtformules, verzorgde snacks,
pasta’s en salades, aangepaste dagsuggesties tot
huisgemaakt gebak.
‘t Eekhoetje is een adresje dat zowel in de smaak
valt bij de Bruggeling alsook bij de vele toeristen.
Reserveren is daarom een absolute must. Niet te
missen in uw daguitstapje naar Brugge!
‘t Eekhoetje
Eekhoutstraat 3
8000 Brugge
T 050 34 89 79
Alle dagen van 8u30 tot 11u15. Gesloten op woensdag
(uitgezonderd op feestdagen).
Tous les jours de 8h30 à 11h15. Fermé le mercredi
(à l’exception des jours fériés).
Magnifique établissement empreint d’ambiance
et récemment rénové, au cœur de Bruges, à
moins de 500 mètres de la Grand-Place, près du
centre commercial.
L’établissement est réputé pour ses produits
frais à des prix très démocratiques. Vous y serez
soigné(e) aux petits oignons par la maîtresse de
maison Nathalie. Elle vous servira, en matinée, un
délicieux petit-déjeuner très copieux ; sur le temps
de midi, un éventail de plats différents accompagnés de café et de desserts et en soirée, des mets
succulents. Diverses formules de petit-déjeuner,
des en-cas copieux, des plats de pâtes et des
salades, des suggestions du jour adaptées ainsi
que des pâtisseries faites maison y sont proposés.
’t Eekhoetje est une adresse qui plaît tant aux
Brugeois qu’à de nombreux touristes. Voilà
pourquoi réserver est un must absolu. À ne pas
manquer lors de votre périple d’une journée à
Bruges !
voor 2 personen
Fruitsap, koffie of thee of warme chocolademelk,
yoghurt met fruit, 2 pistolets, 1 boterkoek, allerhande beleg en gekookt eitje.
Jus de fruits, café ou thé ou chocolat chaud,
yaourt aux fruits, 2 pistolets, 1 couque au beurre,
toutes sortes de garnitures et œuf à la coque.
41
Lloyd Loom
42
Lloyd Loom
Groendalstraat 18
2000 Antwerpen
T 03 232 69 54
Enkel op reservatie
Lloyd Loom ligt intussen al zeventien jaar verscholen op
een prachtige locatie in het centrum van Antwerpen. Aan
de Wilde Zee, vlak achter de chique Huidevetterstraat
moet je immers een smal gangetje door voor je bij het
terras van de prachtige zaak aanbelandt: onbekend bij
veel Antwerpenaars, maar een echte oase van rust in
de binnenstad. Binnen heeft Lloyd Loom een Engelse
uitstraling: gezellige pastelkleuren worden gecombineerd
met de kenmerkende rieten stoelen. In de winter knettert
de open haard en zorgt de gloed voor een aangename
warmte. Het terras is absoluut een grote troef. Je kunt
er even uitblazen tijdens het winkelen en gewoonweg
vergeten dat je in het centrum van de stad bent. Het
terras kan ook verwarmd worden en zelfs bij regendruppels hoef je niet weg te lopen. Door het uitschuifbare dak
zit je ook steeds droog. ’s Ochtends wacht er een heerlijk
ontbijt op je. ’s Middags kan je hier terecht voor heerlijke
salades, snacks of warme gerechten, allemaal creatief
gepresenteerd. En Lloyd Loom is bezig ook een stevige
namiddagreputatie op te bouwen met de ‘lekkerste
kaastaart van ’t stad’, de huisgemaakte tiramisu, of andere
zoete zondes.
Voilà dix-sept ans déjà que Lloyd Loom se cache dans
un endroit magnifique, au centre d’Anvers. Il faut en effet
passer par une allée étroite à la Wilde Zee, juste derrière la
distinguée Huidevetterstraat, avant d’atteindre la terrasse
de ce magnifique établissement : inconnu des Anversois,
mais qui est pourtant une véritable oasis de sérénité dans
le centre-ville. Au sein de Lloyd Loom règne un climat
anglais : des tons pastel chaleureux sont associés à des
chaises en rotin caractéristiques. En hiver, le foyer ouvert
crépite et le feu procure une chaleur agréable. La terrasse
est un atout majeur indéniable. Vous pouvez y reprendre
votre souffle entre deux magasins et y oublier, l’espace
d’un instant, que vous vous trouvez dans le centre de la
ville. La terrasse peut également être chauffée et même
par temps de pluie, vous pouvez y rester. Grâce au toit
coulissant, vous êtes toujours bien au sec. Le matin, un
petit-déjeuner délicieux vous attend. Le midi vous y
trouverez des salades délicieuses, snacks ou plats chauds,
tous dressés de façon créative. Lloyd Loom est également
en train de se construire une solide réputation d’aprèsmidi grâce au “meilleur gâteau au fromage de la ville”, son
tiramisu fait maison ou autres péchés sucrés.
voor 2 personen
Vers fruitsap, koffie of thee, broodjes, pistoletjes,
hesp, kaas en huisgemaakte confituur.
Jus de fruits frais, café ou thé, petits pains, pistolets, jambon, fromage et confiture faite maison.
43
La Maison des desserts
44
La Maison des desserts
Rue Haute Marcelle 17
5000 Namur
T 081 22 74 51
www.maison-des-desserts.be
Tous les jours de 8h30 à 10h30. Fermé le lundi.
Ontdek Namen bij La Maison des Desserts, een
theesalon dat verborgen gaat achter de voorgevel
van een prachtig Naams herenhuis uit de zeventiende eeuw. Zoals de naam al doet vermoeden is
La Maison des Desserts de ideale plaats om even
te ontspannen en te genieten van heerlijke lekkernijen: met suiker of zout, voor ieder wat wils.
Partez à la découverte de Namur en poussant la
porte de La Maison des Desserts, un salon de thé
dissimulé derrière la façade d’une somptueuse
maison namuroise datant du dix-septième siècle.
Comme son nom l’indique, La Maison des
Desserts est l’endroit tout indiqué où s’accorder
un savoureux moment de détente: petits plaisirs
sucrés ou salés, il y en a pour tous les goûts.
voor 2 personen
Vers fruitsap, koffie of thee, koffiekoeken, broodjes,
eieren naar keuze, ham en kaas.
Jus frais, café ou thé, viennoiseries, petits pains,
œufs au choix, jambon et fromage.
45
Brasserie ‘t Stropke
46
Brasserie ‘t Stropke
Kraanlei 1
9000 Gent
T 09 329 83 35
www.brasserietstropke.be
Tegenover het Gravensteen in het hart van het
toeristische centrum van Gent ligt Brasserie
‘t Stropke. De zaak is ondergebracht in een middeleeuws pand. Binnenin zie je houten balken en
veel rode tinten die samen met wit geschilderd
hout voor een aangenaam en fris decor zorgen.
De tafeltjes zijn die waar vroeger oude naaimachines op stonden, die met de voet werden aangedreven. Enkele moderne accenten zoals barokke
kroonluchters en foto’s van filmsterren in de
toiletten maken het geheel af. De naam Brasserie
‘t Stropke verwijst naar de bijnaam van de Gentenaars: stroppendragers. ‘t Stropke is dan ook een
typisch Gentste zaak, waar zowel Gentenaars graag
over de vloer komen als toeristen die de authentieke sfeer willen opsnuiven. Op de brasseriekaart
prijken typisch Gentse, traditionele gerechten
zoals konijn en stoofvlees. Ze worden in de open
keuken bereid met dagverse producten. Dat maakt
van Brasserie ‘t Stropke de ideale plaats om bij te
komen van een dagje in Gent.
Au cœur du centre touristique de Gand, en face
du Gravesteen, se trouve la Brasserie ‘t Stropke.
L’établissement est installé dans un immeuble du
Moyen-Âge. À l’intérieur, des poutres en bois et
beaucoup de teintes rouges qui, avec le bois peint
en blanc, veillent à la création d’un décor agréable
et frais. Jadis, de vieilles machines à coudre que l’on
devait actionner à l’aide du pied étaient placées sur
les tables. Quelques accents modernes comme des
lustres baroques et des photos de stars du cinéma
dans les toilettes complètent l’ensemble. Le nom
Brasserie ‘t Stropke fait référence au surnom des
Gantois : stroppendragers. ‘t Stropke est donc un
établissement typiquement gantois, fréquenté
à la fois par des Gantois et des touristes désirant
s’imprégner de l’ambiance authentique. Sur la carte
de la brasserie, figurent des mets traditionnels
typiquement gantois tels que le lapin et les carbonnades. Ils sont concoctés dans la cuisine ouverte
avec des produits frais du jour. C’est ce qui fait de la
Brasserie ‘t Stropke l’endroit idéal où reprendre des
forces lors d’une escapade à Gand.
Alle dagen van 9u00 tot 11u00. Gesloten op donderdag.
voor 2 personen
Tous les jours de 9h00 à 11h00. Fermé le jeudi.
Vers fruitsap, koffie of thee, croissant, boterkoek,
pistolet, (rauwe) ham, kaas, brie en spiegelei.
Jus de fruits frais, café ou thé, croissant, couque
au beurre, pistolet, jambon (cru), fromage, brie et
œuf sur le plat.
47
Le Matin Liégeois
48
Le Matin Liégeois
Place du Marché 20
4000 Liége
T 04 222 03 22
Van maandag tem. vrijdag van 8u00 tot 11u00.
Op zaterdag van 8u30 tot 11u00 en op zondag van 9u30 tot 11u00.
Du lundi au vendredi inclus de 8h00 à 11h00.
Le samedi de 8h30 à 11h00 et le dimanche de 9h30 à 11h00.
In hartje Luik, ligt de charmante bakkerij Le Matin
Liégeois. De naam spreekt duidelijk voor zich:
een plek waar veel Luikenaars zich thuis voelen
en ongestoord kunnen genieten van allerhande
lekkernijen. Hier kan je de dag steevast beginnen
met een heerlijk ontbijt dat geserveerd wordt met
een dagverse producten. Als kers op de taart, mag
uiteraard de Luikse siroop niet ontbreken!
Au cœur de Liège, se trouve la charmante
boulangerie Le Matin Liégeois. Le nom parle de
lui-même: un lieu où de nombreux Liégeois se
sentent comme chez eux, et peuvent savourer à
leur aise toutes sortes de délices. Vous pouvez
toujours commencer ici la journée par un délicieux petit-déjeuner composé de produits frais du
jour. En guise de cerise sur le gâteau, le sirop de
Liège ne manquera pas au rendez-vous !
voor 2 personen
Fruitsap, koffie of thee, chocoladebroodjes, brood,
confituur, honing, choco, Luikse siroop, kaas en
ham.
Jus d’orange, café ou thé, pain chocolat, croissant, pain, confiture, miel, choco, sirop de Liège,
fromage et jambon.
49
Pantone Hotel
50
Pantone Hotel
Place Loix 1
T 02 541 48 98
www.pantonehotel.com
Alle dagen van 7u00 tot 10u00 en
op zaterdag en zondag van 7u30 tot 11u00.
Tous les jours de 7h00 à 10h00 et
le samedi et dimanche de 7h30 à 11h00.
Het Pantone Hotel nodigt u uit om Brussel te
ontdekken door een kleurrijke lens. Van bij je aankomst, prikkelt dit “hotel van kleuren” je zintuigen
met talloze geneugtes en speelse verrassingen.
L’Hôtel Pantone vous invite à découvrir Bruxelles à
travers une lentille colorée. Dès votre arrivée, cet
“hôtel des couleurs” titille vos sens avec d’innombrables délices et surprises pleines de fantaisie.
Onberispelijk ontworpen door Michel Penneman
en Olivier Hannaert, toont het Pantone Hotel de
kleur van emotie dankzij een apart kleurenscala
op elke verdieping. Van levendig tot ingetogen,
voor zaken of vrije tijd… Dit unieke hotel past
perfect bij je kleurrijke verbeelding. Het Pantone
Hotel is ontworpen op basis van een speciaal
contrast: de witte basis vormt de perfecte
achtergrond om knallende kleuren echt tot hun
recht te laten komen. De kamers zijn bovendien
opgesmukt met unieke foto’s van de Belgische
fotograaf Victor Levy. Welkom in het centrum van
het kleurenuniversum!
Impeccablement conçu par Michel Penneman et
Olivier Hannaert, l’Hôtel Pantone dévoile la couleur de l’émotion grâce à une palette de couleurs
différentes à chaque étage. Pour un rendez-vous
animé ou plus posé, dans le cadre d’un verre entre
amis ou pour occuper votre temps libre…
Cet hôtel unique correspond parfaitement à votre
imagination colorée. L’Hôtel Pantone a été conçu
sur la base d’un contraste spécial : la base blanche
forme l’arrière-fond idéal permettant aux couleurs
vives de se montrer sous leur plus beau jour.
En outre, les chambres sont décorées avec des
photos uniques du photographe belge Victor
Levy. Bienvenue dans le centre de l’univers hautement coloré !
voor 2 personen
Een buffet bestaande uit fruitsap, koffie, thee,
warme chocolademelk, mini koffiekoeken, broodjes, ontbijtgranen, fruitsalade, charcuterie, kazen,
roereieren, spek, toast, confituur en yoghurt.
Un buffet comprenant jus de fruits, café, thé,
chocolat chaud, minis viennoiseries, petits pains,
céréales, salade de fruits, charcuteries, fromages,
œufs brouillés, lard, toast, confitures et yaourts.
51
Den Brek
52
Den Brek
JB Guissetplein 10
9600 Ronse
T 0479 81 18 84
www.denbrek.be
Start de dag in pure luxe! Voor u dekken wij de
tafel in het hartje der Vlaamse Ardennen. Het
interieur is een harmonie tussen trendy en klassiek, waar het gezellig vertoeven is en waar u kan
genieten van kraakverse producten. In “den Brek”
kan u zowel voor een ontbijt, een snelle hap als
voor een rustige maaltijd terecht. Belegde broodjes, verse soepen, lekkere salades, snacks,... maken
de kaart. Den Brek is dé referentie in de streek
voor een echt genietersontbijt.
Commencez la journée dans le luxe le plus pur !
Nous dressons pour vous la table au cœur des
Ardennes flamandes. L’intérieur est une harmonie
entre tendance et classique, où il fait bon passer
un moment, et où vous pourrez goûter des produits extrêmement frais. L’établissement “den Brek”
est le lieu par excellence tant pour un petit-déjeuner, une collation prise à la sauvette ou pour un
repas pris en toute sérénité. Des petits pains garnis, des soupes fraîches, des salades délicieuses,
des en-cas, etc. figurent sur la carte. Den Brek est
la référence de la région pour un petit-déjeuner
digne des plus grands épicuriens.
voor 2 personen
Vers fruitsap, koffie, 3 ontbijtkoeken, beleg, smeerkaas, chocopasta, honing of confituur, yoghurt en
stuk fruit.
Jus de fruits frais, café, 3 viennoiseries, garniture,
fromage à tartiner, choco, miel ou confiture,
yaourt et fruit.
53
Grand Hôtel De Flandre
54
Grand Hôtel De Flandre
Place de la Station 14
5000 Namur
T 081 23 18 68
www.hotelflandre.be
Grand Hôtel de Flandre biedt al meer dan een
eeuw hoogstaande kwaliteit.
Depuis plus d’un siècle, le Grand Hôtel de Flandre
offre un service de grande qualité.
Grand Hôtel de Flandre werd in 1904 geopend en
heeft de perfecte ligging, namelijk in het centrum
van Namen, de hoofdstad van Wallonië. Het hotel
ligt recht tegenover het station en slechts op
enkele minuten van de winkelstraten, het Théâtre
Royal, Namur Expo…
Inauguré en 1904, le Grand Hôtel de Flandre est
idéalement situé au centre de Namur, capitale de
la Wallonie. Il se trouve face à la gare et à quelques
minutes des rues commerçantes, du Théâtre Royal,
de Namur Expo….
voor 2 personen
Een buffet met verschillende soorten brood, pistolets,
sandwiches, croissants, chocoladebroodjes, luxebroodjes,
charcuterie, kazen, roereieren, spek, zachtgekookte eitjes,
yoghurt, confituur, choco, honing, Luikse siroop, paté,
fruitsalade, fruitsap, thee, koffie, warme chocolademelk.
Un buffet comprenant diverses sortes de pains, pistolets,
sandwiches, croissants, pain chocolat, viennoiseries, charcuteries, fromages, œufs brouillés, lard, œufs à la coque,
yoghourts, confitures, choco, miel, sirop de Liège, pâté,
salade de fruits, jus, thé, café, chocolat chaud.
55
Hoogwater
56
Laat u onderdompelen in het alombekende
Hoogwater te Zandhoven voor de overheerlijke
ontbijten, gemarineerde spare ribs a volonte,de
reuzebrochette of de famous steak Italiano,
om maar een paar suggesties te noemen!
Plongez dans l’univers chaleureux et accueillant
du Hoogwater à Zandhoven et laissez-vous tenter
par les petit déjeuners succulents, les spare ribs
marinés à volonté, les brochettes géantes ou
encore les fameux steaks Italiano ... !
Hier kan u in de loungy brasserie terecht voor
een frisse pint op het teakterras met zicht op
beschermd natuurgebied of om te genieten van
een heerlijk gerecht uit de uitgebreide culinaire
menukaart. Ook groepen of feestjes tot max
50 personen kunnen genieten van een aparte
verdieping met aanpalend prive dakterras!!
Retrouvez dans cette brasserie lounge une belle
terrasse en teak, avec vue imprenable sur la
réserve naturelle. Profitez le moment d’une bonne
bière fraîche pour admirer le magnifique paysage
ou dégustez l’un de leurs succulents plats à la
carte. Quoi que vous preniez ici, il n’y a aucun
doute, vous serez comblés. Et pour les fêtes ou
groupes (max 50 pers.), un étage avec terrasse
privée sur le toit est à leur disposition !!
Aarzel dus niet langer en haast u naar deze top
brasserie!
N’hésitez donc plus et rendez-vous vite dans cette
super brasserie !
Hoogwater
Hoogwater
Liersebaan 350
2240 Vliersel (Zandhoven)
T 03 234 02 39
www.hoogwater.be
Gesloten op maandag (behalve op feestdagen).
Fermé le lundi (sauf les jours fériés).
voor 2 personen
Broodjes, koffiekoeken, gerookte ham, kaas,
gerookte zalm, Franse kazen, ei met spek, yochurt,
warme drank, fruitsap.
Pistolets, viennoiseries, jambon fumé, fromage,
saumon fume, fromages Français, œuf accompagné de lard, yaourt, boisson chaude, jus d’orange.
57
Met vivabox vindt u steeds een gepast cadeau op maat van de gelukkige. Of ze nu houden van
lekker eten, een weekendje weg, een kunstzinnig dagje uit, een belevenis voor de hele familie,
een lekker glaasje wijn of whisky, een boeiende film, een heerlijk parfum, een ontbijt aan huis,
een actieve ‘outdoor’-belevenis, vivabox biedt verrassend veel mogelijkheden!
Vivabox vous propose à chaque fois le cadeau idéal pour l’heureux bénéficiaire. Qu’il aime les repas
gastronomiques, un séjour à la campagne, les activités avec les enfants, un petit verre de vin ou
de whisky, un film passionnant, un agréable parfum, un petit déjeuner à domicile ou encore une
activité outdoor, vivabox vous offre tant de possibilités !
relax weekend |
week-end relax
weekends
Bij een vivabox relax weekend krijgt
de gelukkige naast een rustgevend
verblijf voor twee in een stijlvol hotel
mét wellnessfaciliteiten ook nog een
set verzorgingsproducten van Rituals.
Het ontspannen kan zo thuis alvast
beginnen…
€1 39,9
5
L’heureux bénéficiaire d’un vivabox
week-end relax profitera d’un agréable
séjour pour se détendre, avec la personne
de son choix, dans un magnifique hôtel
comprenant un espace bien-être. En plus de
cela, il pourra directement se plonger dans
l’ambiance du spa grâce aux 3 produits de
soin de la gamme Rituals.
De afbeeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen.
Les illustrations et les prix sont sujets à modifications sans préavis. Ces prix sont les prix de vente recommandés.
dranken |
boissons
the art of making cocktails
€32,95
gastronomie
ontbijt aan huis
petit déjeuner à domicile
€50
multimedia
krantenabonnement |
abonnement journaux
€24,95
wellness
& parfum
parfum
voor haar | pour elle
€49,95
gastronomie
pasta voor twee
pâtes pour deux
€29,95
other
what men want
€49,95
activity
& sport
vespa
voor 2 | pour 2
€94,95
other
what women want
€49,95
other
foto fun I photo fun
€19,95
kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod.
consultez www.vivabox.be pour l’off re la plus actuelle.
www.vivabox.be

gezellig ontbijt petit déjeuner convivial

Transcription

Similar documents

camping apartments mobile homes

onze brochure - Begijnhof Hotel**** Leuven

vivabox

Sarcophagi

Contrast between dark and light, straight and curved - Beta-Plus

A Passion f or Cloth

26 27 A traditional Mediterranean house in Sainte Maxime with a

septembre + octobre september + oktober

10 | 5| 2014

Camping Le Ridin

tarif sen yan 2005 FR - Camping Village Tropical SEN YAN

Handleiding