October 2014 - The Avenues

October 2014
1
‫‪3‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪2‬‬
‫هذه التشكيلة متوفرة لدى محالت اتش آند ام‬
‫للمزيد من المعلومات الرجاء زيارة موقعنا االلكتروني ‪hm.com‬‬
‫الرجاء اإلتصال بنا على الرقم‪182-12-12 :‬‬
‫‪Collection available in all H&M stores‬‬
‫‪For further information visit us at hm.com‬‬
‫‪Contact us on: 182-12-12‬‬
4
October 2014
October 2014
5
6
October 2014
October 2014
7
8
October 2014
October 2014
9
CONTENTS
10
October 2014
October 2014
Al Fanar Complex 25747935, The Avenues 22597140, The Gate Mall 22056135
SELECTS
12
13Q
50
Best Fashion Trends
12
32
Selects
THIS CHANGES EVERYTHING. Farand-away this is the region’s coolest
got-to-go-see lifestyle destination in
events and entertainment. And for
October shopping, look no further
because we’ve captured the best in
fashion lifestyles for adults and kids
alike—all at The Avenues.
50
Columnists
COVETABLE COLLECTIONS. Catch
what our international columnists have
to say about the latest Fall/Winter
fashions that have taken the latest
catwalks by storm—carefully crafted in
English and Arabic just for you.
42
Reviews
44
Chats
58
SECRET TREASURES. Here comes
Künefis, the culinary face of Turkish
creativity from Turkey to Kuwait,
offering a distinguished restaurant
and café experience where traditional
private recipes are revived with a dash
of exceptional service in a wonderful
setting.
PERFECT GENIUS. Catch Ahmed
Al-Rashed, the young Kuwaiti graphic
designer, who talks about his current
collaboration with Harvey Nichols
Kuwait and his continuing passion for
the world of drawing.
Meet Gery Delesalle, GM for Chilli
Beans Middle East, who chats about
Chilli Beans, the trendy modern
concept store, and what makes it so
compelling.
Perfume makers Jean-Marc Chaillan
and Bruno Jovanovic share insights
about Reveal, the new fragrance by
Calvin Klein that inspires us with its
exotic features.
PHOTOSHOOT
82
With Mario Alfredo
76
82
The Queen Of Fashion
everywhere. So we’ve rounded up the
most decadent trends for evening to
salute Marie Antoinette’s continuing
legacy in fashion.
13Q Interview
EXCLUSIVE. Mario Mozzettido,
Alfredo’s grandson and the Italian
owner of Alfredo’s Gallery restaurant
talks about why he has opened his
first branch in the Middle East in
SoKu district in The Avenues and how
his unique vision for Italian culture
& cuisine is set to explode on the
world stage. Founded in 1907 in
Alfredo alla Scrofa restaurant, it soon
became world-famous for its unique
mouthwatering taste—because of a
tiny but important gesture of love.
90
Best-Sellers
LIVE WITH ONLY THE BEST. Neroli &
Orchidee Collection from L’Occitane;
mi-ZX Flux Sport Sneakers from
Adidas; Live A Glamorous Lifestyle with
Don Cheng Perfume Bottle Clutch from
Crystal Touch; My Burberry Perfume
from Burberry; Beverly Range for
Home from Home Centre; Cartier's
Love Bracelet for Couples from Catchy;
and By Night Eveningwear Collection
from H&M.
Must Have
GAME CHANGERS. We’ve chosen
some trendy celebrity fashions for A/W
2014 from the Big Apple, the City of
Lights, London, and Milan.
NEW HEIGHTS. The Avenues hosted
its own celebration to mark an
extraordinary event for His Highness
the Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad
Al-Jaber Al-Sabah, who was recently
recognized as a ‘Humanitarian Leader’
and the State of Kuwait was named a
‘Humanitarian Center’ by the United
Nations. For car lovers, The Avenues
also announced the winner of the
Audi 8L in a special draw event. The
all-new Mercedes-Benz C-Class was
also unveiled recently at The Avenues.
For lifestyle watchers, BHS, River
Island and Adolfo Dominguez each
celebrated their own launches for A/
W2014 collections at their stores;
Linda Sophie launched her own
beautiful Eid collection at Boutikee on
The Walk. And IKEA proudly launched
their New IKEA Catalogue 2015.
102 Listings
106/107
MAPS
118
Promotes
Photoshoot
NOW & THEN. When it comes to
putting France on the map of the
fashion industry in 18th-century
fashion–particularly the haute couture
of Marie Antoinette–not only do we
discover she is the Queen of France
but also of high fashion. Her memory
continues to live in pop culture as well
as history with her certain French style
popping up here and there, almost
Celebrates
BACK TO BASICS. Come Relax—
we’re here to help you with our
parking/concierge services. Because
this section is designed to make your
experience at The Avenues the best it
can be. “Welcome!”
ZANY-CHIC. Nestle into your favorite
nook or secluded café where you can
catch your breath & relax over our
latest October product delights—and
dream the hours away.
122 Services
Necklace K D 109
Bracelets from K D 26
11
October 2014
EDITORIAL
Welcome to The Avenues magazine
LETTER FROM THE EDITOR
As summer concludes, fall season officially sets in with more fashion collections and
an array of trending goods and accessories, newly released for your delight in our
shops here at The Avenues.
Our October issue is filled with fashion and jewellery to accessorize in style, and for
more on how to put this all together beautifully, savor our Marie Antoinette ‘Queen
of Fashion’ photo shoot on page 82, then drop by THE JEWELLERY to check out the
latest collections for Eid gifts.
And speaking of Eid, The Avenues, along with the entire country have recently
celebrated our beloved Amir to be named as ‘Humanitarian Leader’ along with
honoring State of Kuwait as ‘Humanitarian Center’ by the United Nations, which marks
another rejoicing achievement added to our national milestone that we all ultimately
cherish and share with love and pride towards both His Highness The Amir and our
dear Kuwait’s recognition on the international arena. page 90
In this issue, we feature the best Fashion Week street styles from our columnists
as well as the current ‘How to Get the Look’ street style for both men and women.
For competition enthusiasts, we reveal the fortunate winner of the Audi A8 during
our Prestige Car Draw— and for car enthusiasts, review the launch of the all new
Mercedes Benz C-Class.
In addition, we chat with the young Kuwaiti graphic designer, Ahmed Al-Rashed, on
his recent collaboration with Harvey Nichols Kuwait.
We also had the opportunity to chat with Gery Delesalle, GM for Chilli Beans Middle
East, about the trendy modern concept store – Chilli Beans. Other chats also include
both perfume makers Jean-Marc Chaillan and Bruno Jovanovic redefining their world
of fragrance with the latest uplifting creation - Reveal by Calvin Klein, not to mention
our exclusive 13 Q interview with Mario Mozzettido, owner of world renowned Italian
restaurant Alfredo’s Gallery, to talk about its enriched history for being a unique
culinary sensation to international celebrities along with his success of opening the
first restaurant brand in the Middle East at The Avenues. page 50
Wishing everyone a happy Eid, or how we locally say it: Eid Mubarak.
Editor in Chief
Waleed AL Shurian
EDITORIAL
October 2014
Editor in Chief: Waleed AL Shurian
Issuance and Supervision:
The Avenues for Publication, Advertising,
Distribution & Technical Production Co.
Al Rai - 5th Ring Road
Tel: (+965) 22244410
Fax: (+965) 22244467
E-Mail: [email protected]
www.the-avenues.com
Publishing & Advertising
Representatives:
Media Box for Publishing & Distribution
Kuwait: Media Box. P.O.Box 546,
Souk Al Dakhly 15256, Kuwait.
Tel: (+965) 25741441/2
Fax: (+965) 25741440
E-mail: [email protected]
Website: www.mediabox-me.com
UAE Representatives:
Dubai Media City
Al Thuraya Tower Office # 1308
Contact: Abed Al Rahman Dally
Tel: (+971) 4-3681670
Fax: (+971) 4-3688059
Mob: (+971) 50-9431661
Email: [email protected]
Printing:
Al - Khat Printing Press
Issue No. 34
The Avenues Magazine is published monthly and copies are distributed free of charge throughout The Avenues and in select
residences. Although every effort is made to ensure the accuracy of information contained within The Avenues Magazine,The
Avenues for Publication, Advertising, Distribution & Technical Production Co. and Media Box cannot be held responsible for any
errors or inaccuracies. Articles within The Avenues Magazine are under copyright to The Avenues for Publication, Advertising,
Distribution & Technical Production Co. and cannot be reproduced or transmitted in any form, without first obtaining written
permission.
©2011 The Avenues for Publication, Advertising, Distribution & Technical Production Co.
‫ فإن األڤنيوز للدعاية واإلعالن والنشر والتوزيع واإلنتاج الفني ال تتحمل مسؤولية أي‬،‫مع بذل أقصى درجة من العناية في إعداد المجلة‬
.‫ كما أن اآلراء الواردة في المقاالت تعبر عن وجهة نظر كتابها وال تعكس وجهة نظر المؤسسة‬،‫أخطاء‬
SELECTS
12
GOOD
BLUE
Looking for a
good novel to
read this month?
From the author
of the memoir,
‘Kabul Beauty
School’, comes
a fiction debut as
compelling as real
life: the story of a
remarkable coffee
shop in the heart
of Afghanistan,
and the men &
women who meet
there—thrown
together by
circumstances,
bonded by
secrets, and
united in an
extraordinary
friendship.
Unlike red, the
intense blue color
on this dress
makes a beautiful
statement without
being brash. No
wonder cobalt has
edged out olive and
rust as this fall’s
most prominent hue.
Reads
ELEGANT
FOLIAGE
Shoulderbag
Practical & elegant:
Check out these
bags from Foliage
Collection. This
roomy piece offers
enough space to
store your essentials
plus a tablet, a
fashion magazine
and your cosmetics
case. And to keep
your essentials
perfectly organized,
just use the internal
pockets. Carry
the bag over your
shoulder, or with
the two top handles,
either way you’ll
look terrific. The
bag also features
a smaller internal
bag for keeping your
valuables hidden.
Or use it as a body
bag—thanks to its
detachable shoulder
strap.
Available at Folli Follie
Available at
WHSmith
October 2014
13
October 2014
Mood
Available at Wallis
BE
A Barbie Girl
‫عطر ملكي‬
‫رومان�سي‬
»‫ال تكسر «كايتي بيري‬
.‫القواعد بل تضعها‬
‫أما رؤيتها الفنية‬
‫غير التقليدية فهي‬
‫جوهر أحدث عطر‬
‫ نسخة «رويال‬.‫تطلقه‬
‫ريفوليوشن» من‬
»‫عطر «كيلر كوين‬
»‫من «كايتي بيري‬
‫عطر جميل بقدر ما‬
‫وملكي‬
،‫هو جريء‬
ّ
‫ ألنه‬،‫بقدر ما هو ثوري‬
‫يتميّز بعبير ال يقاوم‬
‫ ويتم ّلك‬،‫من الزهور‬
ّ ‫الحواس فور‬
.‫تنشقه‬
‫متوافر لدى سيفورا‬
«We’ve fans
of Barbie of all
ages—many
girls that once
played with them
have now grown
up,» Jessica
Dunne, Mattel’s
GM explained.
«We wanted to
make sure that
we put together
consumer
approaches that
reached all ages.»
American brands
Lord & Taylor,
and Forever 21
have all lined up to
create collections
inspired by the
perennially-chic,
coordinated
fashion icon’s
wardrobe from the
‘50s, ‘80s and ‘90s
respectively.
‫••الشارع‬Al-Bustan:
New
NewStreet:
Street:22453927
22453927:‫اجلديد‬
:‫الشارعاجلديد‬
Al-Bustan:25713901
25713901:‫البستان‬
:‫البستان‬
‫••سوق‬Marina
‫مارينا‬
25718224:‫الساملية‬
:‫سوقالساملية‬
MarinaMall:
Mall:22244839,
22244839,22244882
22244882:‫مول‬
:‫مارينامول‬
Salmiya
SalmiyaSouq:
Souq:25718224
‫••مجمع‬Souq
‫سوق‬
:‫مجمعبهبهاني‬
SouqSharq:
Sharq:22433770,
22433770,22433500
22433500:‫شرق‬
:‫سوقشرق‬
Behbehani
BehbehaniComplex:
Complex:22406795,
22406795,22453863
22453863:‫بهبهاني‬
/‫مجمعالكوت‬
‫••مجمع‬Laila
‫ليليـلىـلىجاليـ‬
23930338,23930339
23930339:‫الفحيحيل‬
:‫الفحيحيل‬/‫الكوت‬
LailaGallery:
Gallery:25719780/1
25719780/1:‫ـري‬
:‫جاليــري‬
Al-Kout/Fahaheel:
Al-Kout/Fahaheel:23930338,
،‫توك(سوكو‬
‫تيكتوك‬
‫تيك‬
Avenu
Avenues:
es:22597727,
22597727,22597728
22597728:‫أڤنيوز‬
:‫••أڤنيوز‬TIK
TIKTOK(SoKu,
TOK(SoKu,The
TheAvenues):
Avenues):22200726
22200726:(‫األڤنيوز‬
:(‫األڤنيوز‬،‫(سوكو‬
‫• •الشارع‬Al-Bustan:
New
NewStreet:
Street:22453927
22453927:‫اجلديد‬
:‫الشارعاجلديد‬
Al-Bustan:25713901
25713901:‫البستان‬
:‫البستان‬
‫• •سوق‬Marina
‫مارينا‬
25718224:‫الساملية‬
:‫سوقالساملية‬
MarinaMall:
Mall:22244839,
22244839,22244882
22244882:‫مول‬
:‫مارينامول‬
Salmiya
SalmiyaSouq:
Souq:25718224
‫• •مجمع‬Souq
‫سوق‬
:‫مجمعبهبهاني‬
SouqSharq:
Sharq:22433770,
22433770,22433500
22433500:‫شرق‬
:‫سوقشرق‬
Behbehani
Behbehani
Complex:
Complex:22406795,
22406795,22453863
22453863:‫بهبهاني‬
th
‫• •ليليـلىـلىجاليـ‬Avenu
:‫جاليــري‬
Avenues:
es:22597727,
22597727,22597728
22597728:‫أڤنيوز‬
:‫أڤنيوز‬
Laila
LailaGallery:
Gallery:25719780/1
25719780/1:‫ـري‬
(‫األڤنيوز‬
(‫األڤنيوز‬
،‫(سوكو‬
،‫(سوكو‬
‫توك‬
‫توك‬
‫تيك‬
‫تيك‬
TIK
TIKTOK(SoKu,
TOK(SoKu,The
TheAvenues):
Avenues):22200726
22200726: :
LIMITED EDITION
Tissot Luxury Automatic 17 Asian Games
UP TO 80 HOURS OF POWER RESERVE
SELECTS
14
‫�أ�سلوب‬
‫�أمريكي‬
October 2014
October 2014
OFFICE
Sartorialist
‫حديث‬
ITALIAN
Weekender
Bag
With its Italian good
looks, the Ferrari
Weekender is not
to be left behind
for short trips, road
trips, or anything
in between.
The Weekender
celebrates PUMA
and Ferrari’s
successful
partnership merging
the world of sport &
fashion. Its classic
silhouette is decked
out with deluxe
materials and
Ferrari emblems,
including a Ferrari
badge plus woven
Italian flag label.
Viva Italiano!
Available at Puma
»‫تنتهج «بنانا ريببلك‬
‫أسلوب ًا تصميمي ًا‬
‫مميزا ً اليزال يرسم‬
‫مالمح األناقة‬
‫ ويحتفي‬،‫العصرية‬
‫إرثها المتجذر في‬
‫سان فرانسيسكو‬
‫باألصالة التي‬
‫تجسدها العالمة‬
‫التجارية باعتبارها‬
‫من الموردين‬
‫الحقيقيين لألسلوب‬
.‫األمريكي الحديث‬
»‫وتقدم «بنانا ريببلك‬
‫لموسم خريف‬
‫ تشكيلتها‬2014
‫الجديدة «ترو تو‬
‫فورم» التي تضم‬
‫مجموعة مميزة من‬
‫التصاميم العفوية‬
‫األنيقة والمصنوعة‬
‫من الجيرسي الناعم‬
‫مع قصات تبرز‬
‫انحناءات ومعالم‬
.‫الجسم‬
‫متوافرة لدى بنانا ريببلك‬
Look no further
than this! The new
season workwear is
so cool you’ll want
to wear it from desk
'till dawn. Our office
sartorialist edit
makes 9-5 dressing
a breeze—fabrics
in clean-cut
tailoring and
smart shapes
will make
you feel
happy.
TURNABOUT:
JEAN
PAUL
Available
at Topshop
Gaultier to
Stop RTW
‫لون مثايل‬
‫لإطاللة خريفية‬
‫إيف سان لوران‬ ‫تقدم‬
ّ
‫مجموعة مكياج خريف‬
CUIRS« ‫ بعنوان‬2014
‫ وهي‬،»FETICHES
‫مجموعة متميزة‬
‫بعالم «الروك» مثل‬
‫السترة الجلدية‬
‫المميزة لراكب الدراجة‬
‫ وباهرة مثل‬،‫النارية‬
‫صنع‬
ُ ‫وميض إكسسوار‬
‫ من‬.‫حصري ًا للمرأة‬
‫ اخترنا‬،‫هذه المجموعة‬
gloss‫لك هذا الـ‬
ِ
‫بلونه الفوشيا الساطع‬
‫شفتيك‬
‫الذي يميّز‬
ِ
‫ويعطيهما جاذبية ال‬
.‫توصف‬
‫متوافرة لدى هارفي نيكلز‬
Designer Jean
Paul Gaultier, 62,
has decided to
devote himself
to couture,
the brand’s
powerhouse
perfume business
and other projects
rather than his
women’s and
men’s ready-towear collections
and accessories.
His final women’s
RTW collection
will be shown
at the Grand
Rex September
27 during Paris
Fashion Week
for the SpringSummer 2015
season.
15
SELECTS
16
October 2014
‫عيون‬
PARISIAN
Gardens
Be the talk of the
evening when
mingling with high
society in this
stylish night out
collection called
‘JardinD’Hiver’ or
‘Winter Garden’.
Inspired by Parisian
winter gardens with
a rich natural color
palette.
October 2014
‫�ساحرة‬
WRIST
PHONE
by Samsung
Available at Riva
Check out the new
Samsung Gear S
watch designed with
an elegant curved
Super AMOLED
display for a
comfortable fit.
Customizable
screen clock
faces and
changeable
straps help
express your
own style.
Enjoy rich
views with
a beautiful,
easyto-use
interface.
‫ابتكرت النكوم‬
‫ماسكارا‬
‫ من‬Grandiôse
‫الجيل الجديد والتي‬
‫تجمع بين فرشاة‬
‫ذات شعيرات عالية‬
‫منحن‬
‫التقنية وعنق‬
ٍ
‫ تصميم‬.‫مبتكر‬
‫جريء يستهل حقبة‬
‫جديدة في ماكياج‬
‫فن هندسة‬. ‫العيون‬
‫أداة تطبيق الماسكارا‬
‫منحن‬
‫بعنق‬
ٍ
،»Swan-Neck«
‫متطور‬
‫وهو تصميم‬
ّ
.‫حصري ببراءة اختراع‬
‫وتتمتع أداة التطبيق‬
،‫القصيرة والملتوية‬
‫بالشكل المثالي الذي‬
‫يتكيّف بسهولة مع‬
‫كل انحناءات العين‬
.‫بحركة واحدة‬
CAROLINA
HERRERA
Concierge
Services
Launches App
‫متوافرة لدى دبنهامز‬
Available at
Samsung
Al-Babtain
STEP INTO
Winter Chic
The ultimate style staple–a standout
pair of boots to make every outfit chic!
From slick riding boots to Chelsea boots
and everything in between, Marks &
Spencer’s sturdy-yet-stylish accessories
for winter are versatile wardrobe
wonders.
With beautifully-cut, figure-flattering
pieces, the new collection pieces are
this Winter Season’s versatile musthaves. Step into winter in stylish boots!
Available at Marks & Spencer
The invitation-only
app for Caroline
Herrera offers
bespoke services
to the fashion
house’s top
spenders where
sales assistants
can interact
one-on-one with
customers, offer
advice on new
looks, invite them
to exclusive brand
events, and allow
them to shop new
items first. The
app uses digital
agency King &
Partner’s ‘Iras
Style Concierge’
software.
17
SELECTS
18
October 2014
October 2014
TAKE
The Lead
‫فن‬
JEREMY
SCOTT
& MILEY
CYRUS
FUNKY
& Gummy
‫الغرافيك‬
‫مزجت ديسيغوال‬
‫بين خصائصها‬
‫المميزة وصيحات‬
‫ لتطرح‬،‫هذا الموسم‬
‫مجموعة جديدة من‬
‫األشكال والتصميمات‬
‫ فتتناغم‬،‫الساحرة‬
‫كل هذه العناصر‬
‫وتؤدي في النهاية إلى‬
‫إطالق تشكيلة تفيض‬
‫بالتفاؤل والحيوية‬
‫وتزخر بالعديد من‬
‫التفاصيل الجديدة التي‬
،‫ال غنى عن اكتشافها‬
‫ومن أبرز القطع‬
‫قمصان البولو والتي‬
‫أضافت إليها الفن‬
.‫الغرافيتي بشكل رائع‬
Ted’s menswear is full of thrilling
precision and rhythmic wit this season.
The collection also features exciting
contemporary textures, including
enlarged Birds Eye and Royal Oxford
knits. Discover the thrill of the catwalk.
Be a fashion trendsetter for fall 2014.
Available at Ted Baker
‫متوافرة لدى ديسيغوال‬
Check out this
cool Chicklet
Gum print
clutch handbag
exclusively at
Fortune Cookie,
customized &
handmade from
Lebanon. It’s quite
funky in style and
yet adorable in
design, so young
ladies as well as
adults will love
how it looks.
Be Chic with
Chicklets.
Available at
Fortune Cookie
for NYFW
THE DARK
Kiss
The Middle East’s
favorite fragrance
now lasts even
longer with the
exciting debut of
Dark Kiss Eau
de Parfum. The
inimitable exotic
blend of blackberry,
plum, and smoky
dark vanilla is one
of the most unique
fragrances to grace
the region this
season. Debut with
a dark kiss.
Available at
Bath & Body Works
Collaboration
details between
pop star Miley
Cyrus and
designer Jeremy
Scott were
revealed after
the “Dirty Hippie”
collection was
also revealed in
full last month at
Jeremy Scott’s
Spring/Summer
2015 show. The
models at the
show took to the
runway wearing
Cyrus’ artwork of
beaded necklaces,
bracelets, earrings
and headpieces.
Cyrus herself
took a bow on the
runway alongside
the controversial
designer wearing
some of her own
hot creations.
19
‫‪21‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪SELECTS‬‬
‫‪20‬‬
‫‪SAY IT‬‬
‫‪With Flowers‬‬
‫‪Wild florals this‬‬
‫‪coming autumn take‬‬
‫‪on an altogether‬‬
‫—‪moodier appeal‬‬
‫‪think sultry palettes‬‬
‫& ‪of midnight blue‬‬
‫‪black; wild bunches‬‬
‫‪strewn artfully‬‬
‫‪over dresses‬‬
‫‪twisted elegantly‬‬
‫‪over the newest‬‬
‫‪shapes and‬‬
‫‪silhouettes‬‬
‫‪for fall. Get‬‬
‫‪sultry.‬‬
‫ليندا‬
‫�إيفاجنلي�ستا‬
‫جنمة لكرمي �أ�سا�س‬
‫دولت�شي �أند غابانا‬
‫أعلن مصمم األزياء‬
‫العالمي ستيفانو‬
‫غابانا عبر حسابه‬
‫على اإلنستغرام عن‬
‫أحدث منتج للدار من‬
‫كريم األساس الذي‬
‫يحمل اسم «لفت‬
‫فاونديشن»‪.‬‬
‫وقام بتصوير‬
‫الحملة الدعائية‬
‫المصوران ميرت‬
‫أالس وماركوس‬
‫بيغوت‪ ،‬ووضعت‬
‫اللمسات الخاصة‬
‫بالستايل تابيثا‬
‫سيمون‪ ،‬أما ستيفان‬
‫مارايس فقد عملت‬
‫على المنتج كريم‬
‫األساس الجديد من‬
‫دولتشي أند غابانا‪.‬‬
‫وتم اختيار السوبر‬
‫موديل ليندا‬
‫إيفانجليستا‪ ،‬البالغة‬
‫من العمر ‪ 49‬إلثبات‬
‫أن العمر مجرد رقم!‬
‫‪Available at‬‬
‫‪Miss‬‬
‫‪Selfridge‬‬
‫�إطار‬
‫املو�ضة‬
‫�إثارة‬
‫مت�ألقة‬
‫أطلق العنان لغرائزك‬
‫وتدلل في جو من‬
‫الراحة الفاخرة‬
‫مع أسلوب «إثارة‬
‫متألقة»‪ ،‬وهو واحد‬
‫من أربعة أساليب‬
‫مثيرة في تشكيلة‬
‫خريف وشتاء ‪2014‬‬
‫التي أُطلقت مؤخرا ً‬
‫لدى ‪.THE One‬‬
‫احصل على هذا‬
‫المظهر الغني‬
‫باإلثارة والفخامة‬
‫المترفة عن طريق‬
‫مزج لوحة ألوان من‬
‫األسود‪ ،‬والبيج‪ ،‬والبني‬
‫ولمسة من اللون‬
‫األحمر مع مزيج من‬
‫المعادن‪ ،‬والمرايا‪،‬‬
‫والمخمل‪ ،‬وطبعات‬
‫حيوانات وفراء‪.‬‬
‫متوافرة لدى ذي ون‬
‫كما عودنا «إيكيا»‬
‫على عالم ابتكارات‬
‫رائعة لكل أقسام‬
‫المنزل‪ ،‬ابدأ يومك‬
‫بأناقة مع إضافة‬
‫لمسة فنية مع هذا‬
‫اإلطار «‪»SILVÅKRA‬‬
‫الذي يحتوي بداخله‬
‫على لوحة لكرسي‬
‫وردي جميل والتي‬
‫ستلهمك لتعبر عن‬
‫شخصيتك الرائعة‬
‫المواكبة للموضة‪،‬‬
‫وكل ما تحتاج إليه هو‬
‫إيجاد فراغ مناسب على‬
‫الحائط والصورة جاهزة‬
‫للتعليق‪.‬‬
‫متوافرة لدى إيكيا‬
‫‪CARD‬‬‫‪HOLDER‬‬
‫‪Key Ring‬‬
‫‪This is the icing‬‬
‫‪on the cake from‬‬
‫‪Icing with this cute‬‬
‫‪cardholder key‬‬
‫‪ring with beautiful‬‬
‫‪detailing. You don’t‬‬
‫‪have to give up‬‬
‫‪your girly style to‬‬
‫‪be organized: this‬‬
‫‪key ring has a metal‬‬
‫‪key ring on top, a‬‬
‫‪clear ID holder on‬‬
‫‪one side, credit card‬‬
‫‪slots on the other,‬‬
‫‪and a zip pouch in‬‬
‫‪between.‬‬
‫‪Available at Icing‬‬
SELECTS
22
‫دراما‬
‫من ال�ستينيات‬
‫اختارت العالمة‬
»‫التجارية «بارفواه‬
‫التألق في موسم‬
14/15 ‫خريف وشتاء‬
‫بكل ما يُعزز مكانتها‬
‫في عالم صيحات‬
.‫الموضة‬
‫وتأتي أبرز التشكيالت‬
‫الرئيسية ضمن‬
/‫مجموعة الخريف‬
‫الشتاء متجسدة في‬
»Dramatic«
،»Sixties«‫و‬
‫حيث التصميمات‬
‫المستوحاة من‬
‫الممرات الضيقة‬
‫مما انعكس‬
‫على المجموعة‬
‫باالستخدام الوفير‬
.‫لإلكسسوارات‬
»‫«ذي �آيكون‬
October 2014
SAVILE
Row Style
Argentina meets
Anglo-Saxon with
vivid colors and soft
lines invading the
English bespoke
tailoring tradition
in Savile Row
style. La Martina
‘Coleccion Privada’
capsule collection
is a contemporary
take on an
encounter
between two
powerful,
dynamic,
contemporary
& different
cultures.
RITA’S
Learning
Curve
Available at
La Martina
‫متوافرة لدى بارفواه‬
WATCH
‫تضم تشكيلة «ذي‬
‫آيكون» المصغرة‬
‫عددا ً من القطع‬
‫الرئيسية لمجموعات‬
‫ يمكن‬،‫أزياء متميزة‬
‫ارتداؤها على منصات‬
‫عروض األزياء‬
‫واقتناؤها ضمن خزانة‬
ً ‫ وتم مؤخرا‬،‫مالبسكم‬
‫استعراض التشكيلة‬
‫ضمن فعاليات معرض‬
.»‫«فاشن فوروورد‬
‫وتستوحي المجموعة‬
‫أزياءها من فكرة‬
‫الوقوع في الحب‬
‫والتعبير عن الذات‬
‫كمصدر لتقدير الجمال‬
‫والتميز ضمن دائرة‬
.‫الضوء‬
‫متوافرة لدى أيكونيك‬
October 2014
Your Step
Jump into these
men’s roughand-tumble
‘Macklemore’ boots
created by Steve
Madden. Rugged
with all the right
details thanks to the
textured grommet
exterior. Wear them
with denim & a cool
comfortable shirt.
Available at Steve
Madden
Rita may well win
plaudits for her
personal sense
of style, but when
it came to taking
on the role of
designer for her
Adidas Originals
collection, Rita
Ora found it more
of a personal howto-do it challenge.
«I have a whole
different form
of respect for
designers now,»
Ora said at the
launch of the
collection in
London. «There’s
a lot that goes into
it that I just didn’t
think about when
I used to just wear
clothes.»
23
SELECTS
24
October 2014
October 2014
IT’S ALL
ABOUT
Magic
COLOR YOUR STYLE
Color your style with this new A/W collection
from Okaidi Obaibi. It gives you the perfect
opportunity to style your children in the
season’s trendiest clothes–with a wide
range of denims & polo T-shirts, mufflers and
cardigans in key colors of red, blue, and grey.
Okaidi again boasts a modern, easy to mixand-match collection for a variety of looks
with the season’s staples.
Welcome to the
magical world of
Fendi Kids where
top craftsmanship
and sartorial
tradition gain a
fairy-tale spin
fit for the little
ones, romantic or
adventurous with
a playful vibe and
an imaginative
energy steeped
in ‘Made in Italy’
savoire-faire and
infused with the
Fendi values.
Fantasy-filled Fall/
Winter 2014-15
collections look
ahead with the
curious excited
eyes of a child.
‫�أناقة مريحة كل يوم‬
FUNKY &
COOL
for Kids
Available at
Fendi Kids
Available at Okaidi Obaibi
‫تضم تشكيلة «ماماز وباباز» من مالبس األطفال‬
‫ باقة مميزة من التصاميم‬2014 ‫لموسم خريف‬
‫األنيقة لعشاق الموضة الصغار والقطع األساسية‬
‫ وتنطوي هذه‬.‫اليومية لألطفال دائمي الحركة‬
‫التشكيلة على خيارات متنوعة تناسب الجميع‬
‫بدءا ً من الفساتين الجميلة والقمصان األنيقة‬
‫وانتهاء بالسترات المبتكرة‬
،‫لموسم الحفالت‬
ً
‫والمالبس المحبوكة المريحة للنزهات‬
‫الخريفية؛ وبذلك تضمن التصاميم الجديدة‬
‫تلبية مختلف احتياجات الطفل لموسمي الخريف‬
.‫والشتاء القادمين‬
‫متوافرة لدى ماماز وباباز‬
Designed
exclusively for
Mothercare by
Myleene Klass,
the Baby K fashion
collection is all
about dandy
dressing for
hipster boys this
season with
graphic print Tees,
check shirts with
contrast trims, a
statement quilted
bomber jacket,
and a smart
houndstooth fine
knit. Rust, brown,
mustard, and
navy dominate
the color palette
in this collection
with transitional
layering pieces,
perfect for early
fall chilly weather.
Available at
Mothercare
25
SELECTS
26
WOWWORTHY
October 2014
October 2014
PLEATS
Please
Statement
Jewelry
‫حواجب‬
‫مثالية‬
‫من دون جهد‬
‫تمثل الحواجب أهمية‬
‫كبيرة بالنسبة لتناسق‬
‫ فهي ال‬،‫مالمح الوجه‬
‫ بل‬،‫تحدد تعابيره فقط‬
‫ترسمه وتبرز العينين‬
.‫بطبيعة الحال‬
‫وتوسع بورجوا‬
‫مجموعتها من‬
‫أقالم الحواجب مع‬
‫ ظالل جديدة مع‬3
‫مجموعة أقالم‬
Sourcils ‫الحواجب‬
‫ ولوحة‬Precision
6 ‫ألوانها المؤلفة من‬
،‫ظالل دقيقة وخفية‬
‫بحيث تستطيع حتى‬
‫المبتدئات رسم‬
.‫حواجبهن باحتراف‬
‫متوافرة لدى بوتس‬
Fall in love with
your autumn
wardrobe all
over again! Bring
it to life with
Accessorize’s
new A/W
structured bags,
textured scarves
and sparkling
statement jewels.
Discover wowworthy statement
jewelry, cozy
scarves and glitzy
clutches to carry
you through cooler
days ahead—
they’ve all got the
colors that count
and the musthaves that matter.
So get set for your
new season style
adventure ahead!
Available at
Accessorize
Please yourself
and scoop up
this flattering
comfortable
pleated style this
autumn following
this effortless
fashion trend.
Look amazing
with a simple
elegant top
for daytime or
dinnertime.
Available at
Monsoon
SOPHIE
TURNER
for Karen
Millen
C
M
Y
CM
MY
LAYERED
Necklace
Get personal!
Add luxe to your
look with layers of
delicate jewelry.
Team them with
chic monochrome
shades elegaant
maximum impact.
Because clean
simple lines make
for a stylish Fall
Fashion update.
Available at Salsa
Over the past 18
months, Britishbased retailer
Karen Millen has
successfully
implemented a
major rebranding
transformation
to appeal to
hip younger
customers, both
in the U.K. and
worldwide. The
label kept up
its momentum
by teasing the
trailer to its new
Fall '14 campaign
video titled, “The
Journey”, featuring
a mysterious redhaired leading
lady which elicited
the response:
"Who's that girl?"
CY
CMY
K
27
TRENDSETTERS
28
How To Get This
Look?
October 2014
MEET CATHERINE ANNE “KATE” BOSWORTH (born in
LA in 1983)—actress, model and singer, who starred in the
American series ‘Young Americans’ and was last seen during
the 2014 Toronto Film Festival—brings her unerring sense of
American streetstyle to this you-can-do-it casual look. Here,
at The Avenues, you, too, can make it all come together
this October with a cozy urban style you’ll love to wear from
Aviator glasses to comfortable jeggings to the leather flatform
sandals. Your Urban Landscape awaits you this autumn!
At The Avenues
1
2
3
4
5
6
7
1 Massimo Dutti - Aviator Glasses 2 H&M - Sleeveless
Peplum Top 3 Uterqüe - Long Wooden Necklace With
Pompom 4 COS - Clean-Edge Wool Coat 5 Zara - Shopper
With Buckle 6 American Eagle Outfitters - Hi-Rise Jegging
7 Forever21 - Colorblocked Leather Flatform Sandals
Kate
Bosworth
October 2014
29
TRENDSETTERS
30
How To Get This
Look?
At The Avenues
MEET DOUGLAS BOOTH (Born in London in 1992)—British
actor who starred in a film adaptation of ‘Great Expectations’
and was last seen in 2014 in Darren Aronofsky’s ‘Noah’–
strolls along a city street in this easy-breezy casual style.
Here, at The Avenues, make it all come together from headto-toe this October with casual clothes you’ll always love to
wear from leather brogue lace-up ankle boots to piqué blazer
to black vintage slim jeans. Great expectations await you
here along the avenues this fall!
1
2
3
4
5
6
1 Zara - Aviator Sunglasses 2 H&M - Piqué Blazer
3 Bershka - Paris Print T-Shirt 4 Topman - Black Vintage
Slim Jeans 5 Pull And Bear - Imitation Leather Belt
6 Adolfo Dominguez - Leather Brogue Lace-Up Ankle Boots
October 2014
Douglas
Booth
October 2014
31
32
COLUMNIST
October 2014
October 2014
COLUMNIST
33
‫لوحات فنية‬
‫ومناظر‬
‫طبيعية‬
‫يف جمموعة‬
‫كري�ستوفر بايلي‬
CHRISTOPER
BAILEY funneled
his artistic passions into a
laid-back tactile collection
that riffed on the lives of a
clutch of early 20th-century
British painters.
The Art of British
Portraits and Landscapes
with Burberry Prorsum
There was nothing buttoned-up
about any of it: Long, painted check
or flowered scarves fluttered under
cropped suit jackets while heavier
equestrian blankets were slung
over the shoulders of substantial
coats—ready to keep the drafts in
the artist’s studio at bay. Coats were
fashioned from long-haired mohair
or patchwork shearling, while silk
shirts were printed with city street
maps or florals, and worn over mesh
T-shirts. Models, some in chunky
Aran sweaters, carried big leather
and suede bags hand-painted with
flowers, or colored carpet bags.
Bailey said his inspiration was
“painters on a journey, romantic
painters with a masculine point of
view,” and the artists’ ef forts at selfexpression. The designer said he
was inspired, in particular, by Lucian
Freud, Ben Nicholson, Christopher
Wood and Duncan Grant, four
Brits who painted landscapes and
portraits—all with a very dif ferent
hand. And while his collection was all
about color, texture, and layering, it
was far from clunky. Trenches were
lightweight and fluid—and some were
even reversible.
‫عبر المصمم‬
‫كريستوفر بايلي‬
‫عن عواطفه الفنية‬
‫من خالل مجموعته‬
‫لخريف هذا الموسم‬
‫والتي استوحيت من‬
‫لوحات الرسامين‬
‫البوهيميين في‬
‫بداية أوائل القرن‬
.‫العشرين في لندن‬
‫ولم يكن هناك‬
‫شيء مستحيل‬
،‫ طويل‬:‫في العرض‬
‫أوشحة مزهرة‬
‫أو ذات مربعات‬
‫كبيرة ترفرف تحت‬
‫السترات بينما تدلت‬
‫األوشحة الفروسية‬
‫الثقيلة على‬
‫أكتاف المعاطف‬
‫ وقد‬.‫الكبيرة‬
‫صنعت المعاطف‬
‫من الموهير ذي‬
‫الشعر الطويل أو‬
»‫مزيج «الشيرلنج‬
‫ في حين‬،shearling
‫تم طبع قمصان‬
‫الحرير مع خرائط‬
‫شوارع المدينة أو‬
،‫المزينة باألزهار‬
‫كما يتم ارتداؤها‬
‫على القمصان بزاوية‬
‫ كما ظهر‬.»T« ‫حرف‬
‫العارضون في بعض‬
‫كنزات أران الصوفية‬
‫ وهم‬،‫المليئة‬
‫يحملون حقائب‬
‫جلدية كبيرة الحجم‬
‫من جلد الغزال‬
‫مرسوم ًا عليها باليد‬
‫رسومات فنية أو‬
.‫أزهار‬
34
COLUMNIST
BENTO BOX
October 2014
October 2014
‫مالب�س‬
‫ت�شعرك‬
‫بالراحة‬
‫حلظة‬
‫ارتدائها‬
‫مع �سيلني‬
Clothes that
Suddenly
Feel Right
With Celine
PHOEBE
PHILO’S
professional raison d’être
has always been about
finding practical solutions to
real-life wardrobe concerns.
Typically, she has tackled the
question of what women need and
want, and come up with a clear,
finely-honed seasonal message. For
fall, she seemed to take on another
sartorial concern: what her stores
need and want. Judging from this
collection, they want diversity, as this
was as wide-ranging a Céline lineup
as Philo has ever shown.
She started with a “lady moment”
worked with a proverbial Phoebe
twist: fit-and-flare coats with of f-beat
button treatments; for example, a
double-breasted closure with three
buttons on one side and six on the
other, the latter forming an obtuse
angle rather than a row. That ruse
continued with portrait collar tops
tucked into wide-legged trousers.
This established a subtle retro-vibe
that wafted in and out.
There was a strong lineup of coats:
the most striking a glamorous large-
collared camel number cinched with
a wide fur belt. It also established
via button treatments the notion of
asymmetry, with some intriguing
of f-kilter cuts.
Both directions proved interesting.
Yet except for her coats, Philo
seemed disinterested in working
through her proposals. She touched
on great-looking sweater dressing,
the occasional athletic reference and
some arty touches such as frayingedge fringe. Along the way, she
made some peculiar choices. Why,
for example, a passing nod to blue
gingham two seasons after Miuccia
Prada made such glorious use of the
fabric? And you can turn an elbow
slit vertical, but it still belongs to
Helmut Lang.
Such elements might have been
developed and taken somewhere,
but instead, Philo delivered a fashion
pastiche that lacked cohesion while
still managing to deliver plenty of
chic.
‫كانت التصاميم‬
‫األولى في مجموعة‬
‫الخريف والشتاء‬
‫لهذا العام على‬
‫ممشى عرض‬
‫أزياء سيلين مليئة‬
،‫بأسلوب الثالثينيات‬
‫والمعاطف‬
‫ذات صفي األزرار‬
‫المقصوصة‬
‫بانحراف سيريالي‬
‫ وكانت‬.‫الطابع‬
‫الثالثينيات‬
‫مهيمنة على‬
‫تفكير المصممة‬
‫فيلو حين فكرت‬
‫بالمجموعة أول‬
‫ وخاصة في‬،‫مرة‬
‫نساء من أمثال‬
‫هانا هوتش‬
‫ولي ميلر اللتين‬
‫كانتا شخصيتين‬
‫محوريتين في‬
‫عالم حركة دادا‬
.‫والفن السريالي‬
‫وفي الواقع كانت‬
‫صورة ميلر في‬
‫مغطس حمام‬
‫شقة هتلر في‬
‫ميونيخ بعد انهيار‬
‫ مع‬،‫الحكم النازي‬
‫سفر ملطخ‬
‫حذاء‬
ٍ
‫مركون بالقرب من‬
ٍ
‫ولباس‬
‫المغطس‬
ٍ
‫مطوي‬
‫عسكري‬
ٍ
ٍ
‫ هي‬،‫على كرسي‬
‫التي شكلت نقطة‬
‫البداية بالنسبة‬
.‫لفيلو‬
SNEAK PEEK INTO KATSUYA
ENJOY KATSUYA’S FINEST FOR A SET PRICE
Explore Chef Katsuya’s favorite dishes. A little bit of everything in three elegant
Bento Boxes for a unique dining experience.
Grand Avenue - The Avenues
Tel: +965 2228 3195/6
KatsuyaMiddleEast
35
‫‪37‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪COLUMNIST‬‬
‫‪Check,‬‬
‫‪Plaids and‬‬
‫‪Patterns‬‬
‫‪With Etro‬‬
‫‪THE ETRO‬‬
‫‪NOTES READ:‬‬
‫‪“Holy tailors,‬‬
‫”‪sew for us.‬‬
‫‪Those prayers‬‬
‫‪were answered‬‬
‫‪with a collection‬‬
‫‪that focused on‬‬
‫‪classic British‬‬
‫‪checks, plaids,‬‬
‫‪gingham and‬‬
‫‪windowpane‬‬
‫‪patterns, while‬‬
‫‪the house’s‬‬
‫‪signature paisley‬‬
‫‪was used only as‬‬
‫‪an accent. Those‬‬
‫‪holy tailors went‬‬
‫‪one step further‬‬
‫‪and walked‬‬
‫—‪the runway‬‬
‫‪scissors and‬‬
‫‪measuring‬‬
‫‪sticks in hand‬‬
‫‪— alongside‬‬
‫‪models decked‬‬
‫‪in coats with one‬‬
‫‪sleeve and other‬‬
‫‪sartorial works‬‬‫‪in-progress.‬‬
‫‪Among the‬‬
‫‪finished looks‬‬
‫‪were lean‬‬
‫‪three-piece suits‬‬
‫‪worn with ultra‬‬
‫‪tight drainpipe‬‬
‫‪trousers—some‬‬
‫‪with little zips at‬‬
‫‪the hem—and‬‬
‫‪matching ties‬‬
‫‪and topcoats.‬‬
‫مربعات ونق�شات‬
‫و�أمناط‬
‫مع «�إيرتو»‬
‫كانت أول مالحظة من‬
‫دار إيترو على عرضها‬
‫الرجالي التي قدمته لخريف وشتاء الموسم‬
‫كالتالي‪« :‬هناك خياطون مقدسون‬
‫يخيطون لنا»‪.‬‬
‫لقد تمت االستجابة لدعاء المصممين‬
‫مع مجموعة ركزت على نهج الكالسيكية‬
‫البريطانية من طبعات‪ ،‬القماش القطني‬
‫وأنماط المربعات‪ ،‬بينما استخدمت الدار‬
‫رسوماتها الشهيرة والمعروفة «بيزلي»‬
‫فقط بلهجتها ال أكثر‪ .‬فقد استعرض‬
‫العارضون التصاميم وكأنهم هم‬
‫الخياطون المقدسون على المدرج وهم‬
‫حاملون المقص وأداة القياس في متناول‬
‫اليد إلى جانب عارضين يرتدون معاطف من‬
‫كم واحد والباقي كأنه مازال تحت اإلنشاء‪.‬‬
‫ونجد في العرض البدالت المكونة من‬
‫ثالث قطع يتم ارتداؤها مع السراويل‬
‫الضيقة جدا ً والمعاطف الخفيفة المطابقة‪.‬‬
‫وكانت األلوان من اللون الزيتوني‪ ،‬والكاميل‪،‬‬
‫والبرسيمون واألصفر‪ ،‬في حين كانت‬
‫نقشات «البيزلي» خفية لتنتهي درجات‬
‫غامقة‪ ،‬كما هو الحال في سترة الجاكار‬
‫المظلمة للمساء‪.‬‬
‫‪36‬‬
38
COLUMNIST
October 2014
October 2014
‫جمموعة‬
»‫«بولو‬
‫رالف لورين‬
‫الن�سائية‬
‫اجلديدة‬
The New Polo
Line for Women,
Polo Ralph Lauren
THE WORLD OF
RALPH LAUREN
is the stuff of legend—
sophisticated, graceful,
adventurous. Yet sometimes
we forget just how diverse
a world it is, one open to
various demographics and
stylistic viewpoints.
Recently Lauren reminded us of
exactly that when he showed two
very dif ferent aspects of his world,
the signature collection and his
new Polo women’s line, with which
he opened. The set that featured
a grand pilastered arch and three
massive crystal chandeliers set the
tone for the former. But no matter,
the girls of Polo would charm in any
environment. The lineup is vast and
Lauren highlighted its various moods,
all deeply entrenched in the more
casual side of his aesthetic. Oddly,
he opened with the weakest part,
neon puf fers and sweaters over black
dresses and skirts that felt a bit oldschool. But a few looks in, out came
an Aztec-patterned cardigan over
a Henley T-dress, and the Polo-ette
found her groove with grounded, feisty
fashionwell-suited to a busy, casual
lifestyle. This was followed by a fast
assortment rooted in the glorious
house lexicon—tweeds, tartans,
Nordic, dusty florals, jeans—worn
in charming pilings that swung from
slightly subversive preppy to chic
tomboy.
The Ralph Lauren Collection evoked a
dif ferent mood entirely, as soigné and
refined as Polo was devil-may-care.
Lauren’s models always look exquisite,
their beauty—here sleek ponytails and
gently pinkened cheeks—tony polish,
never overdone. The same was true of
the clothes, worked in lush, unfettered
fabrics—double-faced, cashmere
knits, suede—in a muted, highly
focused palette of whites, grays,
pinks, and lilac. Lauren kept shapes
languid, many with fluid lines suited to
the grand gesture—a crepe dress with
flyaway appendage over one shoulder;
several ponchos and capes, including
one in suede worn over turtleneck and
pants, all in pink. Such tone-on-tone
pairings intensified the collection’s
aura of retro diva, sometimes to a
fault. When Lauren went just a little
less studied, as with a fabulous pink
shearling cape and gray Mongolian
lamb, both over white underpinnings,
it felt more modern. Evening was all
about minimalism gone utterly gentle.
The winner here: a strapless palepink gown with shirttail hem. When
in motion, it of fered glimpses of the
darker pink inside. Heavenly.
‫يعرف عالم‬
‫رالف لورين بأنه‬
‫مجموعة من‬
،‫الفنون األسطورية‬
،‫فهي متطورة‬
.‫ ومغامرة‬،‫ورشيقة‬
‫وقد ننسى أحيان ًا‬
‫مدى تنوع هذا‬
‫ فهو مفتوح‬،‫العالم‬
‫على مصراعيه‬
‫لمختلف العوامل‬
‫الديموغرافية‬
‫وأسلوب وجهات‬
.‫النظر‬
‫وهذا ماذكرنا‬
‫به مؤخرا ً لورين‬
‫بالضبط عندما‬
‫أظهر جانبين‬
ً ‫مختلفين جدا‬
‫ وجمع‬،‫من عالمه‬
‫لمساته الشهيرة‬
‫مع إطالق خط بولو‬
‫جديد للمرأة افتتح‬
‫به عرض أزيائه‬
.2014 ‫لخريف وشتاء‬
‫وكانت إطالالته‬
‫الخمس‬
‫والعشرون األولية‬
،‫تبدو كنمط بولو‬
‫وكانت كذلك‬
‫ وبعد أكثر‬.‫متنوعة‬
‫من أربعة عقود في‬
‫ قام‬،‫مجال األعمال‬
‫لورين بالتجسير‬
.‫لعالمين‬
39
‫‪41‬‬
‫‪COLUMNIST‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪40‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪The Game‬‬
‫‪of Illusion‬‬
‫‪With‬‬
‫‪Vionnet‬‬
‫‪Hussein‬‬
‫‪Chalayan’s‬‬
‫‪sophomore‬‬
‫‪demi-couture‬‬
‫‪collection‬‬
‫‪for Vionnet‬‬
‫‪was a study‬‬
‫‪in geometry‬‬
‫‪and how it‬‬
‫‪can alter the‬‬
‫‪shape & allure‬‬
‫‪of essentially‬‬
‫‪romantic‬‬
‫‪feminine‬‬
‫‪evening gowns.‬‬
‫‪The designer‬‬
‫‪worked with‬‬
‫‪giant grommets,‬‬
‫‪through which‬‬
‫‪spilled layers‬‬
‫‪of contrasting‬‬
‫‪fabrics.‬‬
‫‪Elsewhere,‬‬
‫‪the circular‬‬
‫‪shapes came‬‬
‫‪in contrasting‬‬
‫‪colors, and were‬‬
‫‪not cut out.‬‬
‫‪Calm and breezy‬‬
‫‪pleated dresses‬‬
‫‪sometimes fell‬‬
‫‪straight the‬‬
‫‪floor, or were‬‬
‫‪whorled into‬‬
‫‪a rosette near‬‬
‫‪the shoulder. A‬‬
‫‪garland of 3-D‬‬
‫‪pleats ran down‬‬
‫‪one leg of some‬‬
‫‪of the dresses,‬‬
‫‪and twisted their‬‬
‫‪way into a trail at‬‬
‫‪the back.‬‬
‫‪Chalayan clearly‬‬
‫‪enjoyed the‬‬
‫‪game of illusion.‬‬
‫لعبة الوهم‬
‫مع فيونيه‬
‫إن كان لدى المصمم‬
‫حسين شاليان شيء‬
‫ما يود إثباته للعالم في هذه اللحظة‬
‫من مسيرته العملية التي ساعدت في‬
‫رسم حدود عالم األزياء فهو السحر الذي‬
‫يصنعه‪ .‬ففي مجموعته الجديدة ألزياء‬
‫السهرة من األزياء الراقية لدار فيونيه‪ ‬‬
‫ظهرت العارضات بشعر النجمات المأخوذ‬
‫إلى الجانب وفساتين السجادة الحمراء‬
‫من البداية إلى النهاية‪.‬‬
‫بدا ذلك جديدا ً بالنسبة لشاليان لكن‬
‫المحور كان حبه القديم لجاذبية‬
‫المتناقضات‪ .‬لنبدأ بالسكون والحركة‪.‬‬
‫كان هناك فستان أبيض مخرم مع‬
‫هيجان من الثنيات الحمراء‪ ،‬كما كانت‬
‫هناك فساتين أخرى بثنيات مبالغ بها‬
‫والكثير من الحافات‪.‬‬
‫وبدا فستان غمد حريري بسيط دون‬
‫حماالت بنهايات مائلة أشبه بالفوطة‬
‫المعصورة‪ .‬كان ذلك نوع من التألق‬
‫الشهواني الغريب الذي ميز مجموعات‬
‫شاليان‪.‬‬
‫شاليان مصمم تقني بشدة‪ .‬فكان هنا‬
‫على سبيل المثال عدد من الفساتين على‬
‫منحن من عند‬
‫شكل عمود ثالثي األبعاد‬
‫ٍ‬
‫القدم أو الساق أو األكتاف‪ ،‬وكانت غريبة‬
‫لدرجة أنها لم تكن لتنجح‪ ،‬لكنها نجحت‬
‫ألن كل الفساتين كانت من ذات النوع من‬
‫القماش‪ .‬أما القطع المائلة ذات األقمشة‬
‫المتضادة فقد كانت أقل نجاح ًا‪ ،‬لكن‬
‫على األقل فإن شاليان يعمل دون هوادة‪،‬‬
‫وبالعزيمة األقوى في العالم يمكنكم‬
‫تخيل مادلين فيونيه تمتاز بأحد الفساتين‬
‫التي يصنعها‪.‬‬
42
REVIEWS
October 2014
43
October 2014
..»‫مطعم «كونيفي�س‬
‫املذاق الرتكي الأ�صيل‬
‫ �سكند �أڤنيو‬:‫املكان‬
From Turkey to Kuwait, here comes Künefis,
the culinary face of Turkish creativity,
enriched over time ever since it was founded
in Iskenderun in 2005. Künefis offers a
distinguished restaurant and café experience
where traditional private recipes are revived
with a dash of exceptional standards of service
in excellent settings.
What sets Künefis apart is that it has quickly
gained its rightful place among the best of
breed through the sheer quality of its delicious
desserts. It also offers a menu with wide
selection for breakfast, lunch or dinner, but it
specializes in Turkish sweets from Baklawa
and Qatayef plus other Turkish sweets
especially Kunefe or Kunafa–famous worldwide
for its traditional taste from the Iskenderun
region in Turkey–with its oven-baked Kadaifi
with a molten cheese center with nuts and
syrup on top. Of course, sip a delicious cup of
tea or Arabic coffee mixed with cardamum and
saffron together with ‘the Roses Qutmor’ with
pistachio and cream cooked in the oven.
،»‫ يأتيكم مطعم «كونيفيس‬،‫من تركيا إلى الكويت‬
‫ التي‬،‫ليقدم لكم فنون وإبداعات الطهي التركي‬
‫ثراء مع مرور الوقت منذ تأسيسه في‬
ً ‫ازدادت‬
‫ وذلك نتيجة لتراكم‬،1965 ‫اإلسكندرون في عام‬
‫ حيث يتم‬،‫الخبرة خالل التاريخ الطويل للمطعم‬
‫إحياء الوصفات التركية األصيلة مع المحافظة على‬
.‫الجودة العالية والخدمة الممتازة‬
‫ويقدم «كونيفيس» قائمة تحتوي نخبة واسعة من‬
‫الوجبات واألصناف التركية الفاخرة والشهية سواء‬
‫ وهو متخصص في‬،‫لتناول اإلفطار أو الغداء أو العشاء‬
‫الحلويات التركية من البقالوة والقطايف والشوبيات‬
‫ إضافة إلى العديد من‬،‫واآليس كريم وحالوة الراحة‬
،‫الحلويات الشعبية التركية األخرى والفريدة لديهم‬
‫وخصوص ًا «كنافة سبيشيل» وهو حلو شهير‬
‫يأتيكم من منطقة اإلسكندرون في تركيا وهي‬
‫ وتكون‬،‫ حيث تحضر في فرن‬،‫منبع الكنافة العثمانية‬
‫ وترش بالفستق‬،‫محشوة بالجبنة الذائبة اللذيذة‬
.‫والقطر من األعلى‬
‫ ال يمكن أن تفوت هناك فنجان ًا لذيذا ً من‬،‫بالطبع‬
،‫الشاي أو القهوة العربية المحضرة بالهيل والزعفران‬
‫تناولها مع “ورده قطمر” المحضرة بالفرن والمضاف‬
.‫إليها الفستق والقشطة‬
Bloggers
are saying
‫"يقدم إفطا ًر تركي يومي ًا بقائمة مميزة‬
"‫تأخذك الى اجواء تركيا الجميلة‬
aroundq8.com
For more details please visit any of our stores or contact us on
@Caribou_social
@Caribou_social
Caribou_social
‫‪CHATS‬‬
‫‪45‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪CHATS‬‬
‫�أحمد الرا�شد‪:‬‬
‫‪Ahmed‬‬
‫‪Al-Rashid:‬‬
‫‪Simplicity‬‬
‫‪and Boldness‬‬
‫‪in Design‬‬
‫املو�سيقى تلهمني‪ ..‬وت�صاميمي تتميز بالب�ساطة واجلر�أة‬
‫موهبته الفنية نشأت معه وترعرعت منذ الطفولة‪ ،‬وصقلها عندما كبر‬
‫ليصبح فنان ًا ومصمم ًا بارع ًا‪ .‬الدقة في التصاميم جعلت من كل عمل يقوم‬
‫به كأنه لوحة فنية تلفت األنظار‪ ،‬وذاع صيته ليصل إلى العالمية ليقدم العديد‬
‫من األعمال لعالمات بارزة‪ ،‬ويُطلب منه وضع لمساته الفنية على القطع‬
‫لديها‪ ،‬وأخيرا ً كان له هذا التعاون مع متجر «هارڤي نيكلز الكويت» من خالل‬
‫الرسم يدوي ًا على عدد محدود من األحذية‪.‬‬
‫وكان لمجلة «األڤنيوز» هذا اللقاء مع الشاب الكويتي ومصمم الجرافيكس‬
‫أحمد الراشد‪ ،‬ليخبرنا المزيد عن هذا التعاون إلى جانب حبه لعالم الرسم‬
‫والمزيد من خالل هذه السطور‪.‬‬
‫كيف بدأت معك هواية وموهبة‬
‫التصميم؟‬
‫من الشركات خارج الكويت لصقل الموهبة‬
‫لدي بالتصميم‪.‬‬
‫من أين تستوحي أفكارك‬
‫بالتصميم؟‬
‫كانت البداية في مرحلة الطفولة حينما‬
‫اكتشفت العائلة هذه الموهبة عندي‪ ،‬وكان‬
‫ل��ديّ شغف وح��ب األل���وان وال��رس��م‪ ،‬فمث ً‬
‫ال‬
‫كنت أفضل أن يشتري لي والدي علبة ألوان‬
‫بد ًال من لعبة‪ ،‬وكنت أرسم باستمرار‪ ،‬وفي‬
‫المرحلة الثانوية كنت أف��ض��ل الحصص‬
‫الفنية حتى في أوقات الفراغ كنت أذهب إلى‬
‫الفصل الفني‪.‬‬
‫هل شاركت في مسابقات أو معارض‬
‫عالمية؟‬
‫اإلي��ح��اء ع��ادة يأتيني من كتابة المطلوب‬
‫تصميمه وم��ن ث��م رس��م األف��ك��ار وليس‬
‫التفكير ف��ق��ط‪ ،‬ل��ت��ج��د ال��ف��ك��رة م��ن ع��دد‬
‫ال��رس��م��ات ال��ت��ي قمت ب��ه��ا‪ ،‬ب��اإلض��اف��ة إلى‬
‫الموسيقى التي تلهمني عادة بالعمل الفني‪.‬‬
‫وعقب نزول برامج التصميم‪ ،‬اقتنيت هذه‬
‫البرامج وتعلمتها وحدي‪ ،‬ومن ثم زرت عددا ً‬
‫ع���ادة ال أش���ارك ف��ي مسابقات تصميم في‬
‫ال��ك��وي��ت وال خ���ارج ال��ك��وي��ت بسبب انشغالي‬
‫ب��األع��م��ال ال��ت��ج��اري��ة‪ .‬أم��ا بالنسبة للمعارض‬
‫فعلى حسب نوعية المعرض والمشاركين‬
‫الخ‪ .‬والمرة الوحيدة التي شاركت فيها بوالية‬
‫سان‪ ‬فرانسيسكو‪ ‬بالواليات المتحدة األمريكية‬
‫م��ن خ�ل�ال م��ع��رض «‪،»How Design Live‬‬
‫وعُ رضت أعمالي مع بعض المصممين هناك‪.‬‬
‫أخبرنا عن هذا التعاون الذي بينك‬
‫وبين هارڤي نيكلز وكيف تم؟‬
‫بخصوص ال��ت��ع��اون م��ع ه��ارڤ��ي نيكلز‪ ،‬تم‬
‫اخ��ت��ي��اري م��ن قبل إدارت��ه��م وتوقيع عقد‬
‫معهم ألك���ون ج���زءا ً م��ن ه��ذا المناسبة‬
‫‪44‬‬
‫الكبيرة التي يحتفل‬
‫بها المتجر‪ ،‬وذلك‬
‫م��ن خ�ل�ال ال��رس��م‬
‫ي����دوي���� ًا ع��ل��ى ع��دد‬
‫محدود من أحذية‬
‫« ‪»C o n v e r s e‬‬
‫وس���أرس���م ه��ن��اك‬
‫ع��ل��ى ال��ق��ط��ع أم��ام‬
‫ضيوف الحفل‪.‬‬
‫على ماذا تعتمد‬
‫أفكار هذه‬
‫التصاميم‬
‫الخاصة لدى‬
‫«هارڤي نيكلز‬
‫ومم‬
‫الكويت»؟‬
‫ّ‬
‫استوحيت؟‬
‫ب�������خ�������ص�������وص‬
‫ال��ت��ص��ام��ي��م‪ ،‬لقد‬
‫ق�����م�����ت ب���ع���م���ل‬
‫أك��ث��ر م��ن تصميم‬
‫خاص بهذا التعاون‬
‫وم����ت����م����اش م��ع‬
‫ٍ‬
‫«ثيم» الحفل على‬
‫ط���ري���ق���ت���ي‪ ،‬وت���م‬
‫االتفاق معهم على‬
‫هذه التصاميم التي‬
‫ستنفذ ي��دوي � ًا على‬
‫هذه القطع‪ ،‬لتكون‬
‫قطع ًا ف��ري��دة من‬
‫نوعها ومحدودة فقط لضيوف الحفل‪.‬‬
‫يقال إن لكل فنان أسلوب ًا خاص ًا به‪..‬‬
‫فكيف تصف أسلوبك؟‬
‫طبع ًا أوافقك الرأي‪ ،‬فالبد من أن يكون لكل‬
‫فنان أسلوبه ال��خ��اص‪ ..‬بالنسبة ألسلوبي‬
‫دائم ًا يميل إلى البساطة بالتصميم والجرأة‪،‬‬
‫فأنا دائ��م� ًا أفكر بطريقة مختلفة‪ ،‬وأرك��ز‬
‫على اختيار األلوان وعادة تكون غير متقاربة‬
‫ال��درج��ات‪ ،‬ولكن من ناحية الشكل العام‬
‫تالحظ التجانس بينها‪.‬‬
‫ما أكثر عمل أحببته ويمكن أن تعده‬
‫المفضل لديك؟‬
‫هناك الكثير من األع��م��ال التي قمت بها‬
‫للشركات قريبة مني‪ ،‬ولكل عمل قصة‬
‫ومواقف وتعبت عليها‪ ،‬لكن الذي يحضرني‬
‫اآلن أعمالي لشركة «ستاربكس الشرق‬
‫األوس����ط» حيث ف��اق التفاعل التوقعات‬
‫بشهادة الشركة‪.‬‬
‫على ماذا تعمل حالي ًا؟‬
‫اآلن عقب االن��ت��ه��اء م��ن ه��ذا ال��ت��ع��اون مع‬
‫هارڤي نيكلز‪ ،‬سيكون لدي أكثر من عرض‬
‫أقوم بدراسته‪ ،‬الى جانب اختياري من قبل‬
‫أكثر من شركة بخصوص أعمال التصميم‪،‬‬
‫وأنا بصدد االتفاق مع بعضها إن شاء اهلل‪.‬‬
‫ما رؤيتك وطموحاتك المستقبلية؟‬
‫عادة أقوم بوضع خطة مستقبلية وأهداف‬
‫مراد تحقيقها لسنوات قادمة‪.‬‬
‫أم��ا طموحي ف�لا يتوقف عند ح��د معين‪،‬‬
‫وأسأل اهلل تعالى التوفيق والصحة والعافية‪.‬‬
‫‪A synergy of‬‬
‫‪talents has‬‬
‫‪introduced this‬‬
‫‪Kuwaiti artist‬‬
‫‪to some of the‬‬
‫‪world’s most‬‬
‫‪famous brands‬‬
‫‪with a request‬‬
‫‪to create unique‬‬
‫‪wearable‬‬
‫‪art, fueled‬‬
‫‪by an artistic‬‬
‫‪temperament‬‬
‫‪driven by passion‬‬
‫‪since childhood,‬‬
‫‪refined over‬‬
‫‪the years into a‬‬
‫‪significant graphic‬‬
‫‪design talent‬‬
‫‪driven also by‬‬
‫‪an attention to‬‬
‫‪detail–making‬‬
‫‪everything‬‬
‫‪he touches a‬‬
‫‪memorable work‬‬
‫‪of art. Today‬‬
‫‪Ahmed proudly‬‬
‫‪collaborates‬‬
‫‪with Harvey‬‬
‫‪Nichols Kuwait,‬‬
‫‪in drawing by‬‬
‫‪hand on a limited‬‬
‫‪number of shoes.‬‬
‫‪The Avenues‬‬
‫‪magazine met‬‬
‫‪recently with‬‬
‫‪this young‬‬
‫‪Kuwaiti graphic‬‬
‫‪designer, Ahmed‬‬
‫‪Al-Rashed, to tell‬‬
‫‪us more about‬‬
‫‪this important‬‬
‫‪collaboration‬‬
‫‪along with‬‬
‫‪his continuing‬‬
‫‪passion for the‬‬
‫‪world of drawing.‬‬
46
CHATS
October 2014
October 2014
CHATS
47
‫جريي‬
:‫ديلي�سال‬
..»‫«ت�شيلي بينز‬
‫احل�س والإبداع‬
‫الربازيلي يتج�سد‬
‫يف ال�ساعات‬
‫والنظارات‬
‫ال�شم�سية‬
What’s the inside story of how
Chilli Beans came to Kuwait?
Gery Delesalle: Chilli Beans, Brazilian
Sensuality and Affordability
This is a story about how one Rock ‘n’ Roller named Caito
Maia who turned the retail shopping experience upside-down;
and in the process created a new Brazilian scene with a dash
of creativity, spice and sensuality—embodied in sunglasses
and watches that brought those products into Fashion. Chilli
Beans, the fashion accessories brand (sunglasses, watches
and eyeglass frames), opened its Brazilian operation in 1997
with a small kiosk in the trendy Mercado Mundo Mix in São
Paulo. A few years after, he developed a unique franchise
model in Brazil creating a new breed of inclusive and modern
corporate culture. The Avenues magazine met with Gery
Delesalle, GM for Chilli Beans Middle East, who took time
out to tell us more about this trendy and modern concept
located at The Mall district in The Avenues (facing Kidzania),
and what makes it so compelling.
First of all, it was a willingness of the
company owner Marzooq Al-Marzooq
to setup a new retail business. He
was determined to work in the fashion
business as he loves fashion. While
traveling to the U.S., he saw a Chilli
Beans concept store in California; he
was really attracted to the brand, to
very modern stylish products which
range from classic to very trendy
styles in partnership with Brazilian
designers, and with a fair price and
a friendly sales approach. And Chilli
Beans was neither in Kuwait nor in
Middle East countries; so there was an
opportunity for our region.
How affordable are Chilli Beans’
products?
For our sunglasses, they range
between 15KD for kids and 19-38KD
for adults. Watches are between
20-45KD, and optical frames range
between 30-35KD.
Chilli Beans has a unique
personality with new collections
every week. Tell us more.
We’re the only concept store focusing
on one brand alone–Chilli Beans–in the
eyeglasses retail business. Simply, we
sell Chilli Beans not Ray-Ban, Gucci or
TAG Heuer. Everything focuses on our
brand rather than the product itself,
because the product is the translation
of the spirit of our concept: we launch
a new collection (10 new models
minimum) every week, our sales
approach is unique, and our focus
is on the personality of each one of
these products.
Where’s your niche, what age
range fits Chilli Beans’ customers?
Everyone would think that our
customers are the Young generation
between 15-35 years, but actually our
customer profile is wider. Indeed, Chilli
Beans is made for everyone willing to
have a fashion and unique look and for
this reason, our customers come from
all ages and genders. We have also
Fans of our Brand. They come to visit
us regularly in order to discover our
new weekly collections and buy their
new shades.
Tell us about the products and
collections we can find in your
stores?
As a fashion accessories retailer, we
sell sunglasses, eyeglasses frames
and watches in currently five points of
sale in Kuwait and two in Abu Dhabi.
We have a big variety of styles and
shapes with numerous exclusivities,
thanks to our new collections every
week and around 10 trade marketing
campaigns every year. Each campaign
has a theme; the next one for instance
is ‘Off the Runway’ collection with
famous designers mainly from Brazil
and Latin America. We have special
partnerships with them–designers
such as Alexandre Herchcovitch,
Espaço Fashion, Isabela Caepto,
Ausländer, Amapô, Blue Man,
Vitorino Campos, Lorenzo Merlino
and Amir Slama– who design specific
sunglasses, optical frames and
watches for us.
Sometimes it’s difficult for people
to buy glasses that suit their face.
How can they find the appropriate
ones?
Most people need help to show them
the shape for their face that they
may have never noticed before. Our
professional sales team is very well
trained to observe the face, style
and personality of the customer, so
they can recommend exactly which
products fit him/her the best. The
goal is to make the customer find
something different that he/she has
perhaps never noticed before.
Best sellers at Chilli Beans?
Designer and aviator-shaped
sunglasses.
Where can people find you on
social media and read the latest
news?
On Facebook: Chilli Beans Arabia and
on Instagram: chillibeanskw
‫بدأت الحكاية مع‬
‫قصة رجل ناجح‬
،‫يدعى كايتو مايا‬
‫الذي بدوره حول‬
‫تجربة تغييره‬
‫لنظرية التسوق‬
،‫رأس ًا على عقب‬
‫ليقدم إبداعات‬
‫برازيلية من‬
‫التصاميم الشبابية‬
،»‫مع «تشيلي بينز‬
‫العالمة التجارية‬
‫المتميزة في عالم‬
‫اإلكسسوارات‬
‫(النظارات‬
‫الشمسية‬
‫والساعات‬
،)‫واإلطارات الطبية‬
‫التي تعطيك‬
‫الفرصة إلطالق‬
‫العنان لشخصيتك‬
‫بالتعاون مع أفضل‬
‫مصممي األزياء‬
‫حيث تقدم قطع‬
.‫أنيقة بسعر معقول‬
‫والتقت مجلة‬
‫«األڤنيوز» مع جيري‬
‫ المدير‬،‫ديليسال‬
‫العام لمحالت‬
‫«تشيلي بينز» في‬
‫الكويت والموجود‬
‫في منطقة المول‬
‫ ليخبرنا‬،‫في األڤنيوز‬
‫عن مفهوم هذه‬
‫العالمة الرائعة إلى‬
‫جانب خططهم‬
‫المستقبلية‬
.‫والمزيد‬
‫‪CHATS‬‬
‫‪49‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪CHATS‬‬
‫‪48‬‬
‫«جان مارك وبرونو جوفانوفيك‪:‬‬
‫عطر «ريفيل» �شاعري و�آ�سر وجذاب‬
‫‪Jean Marc‬‬
‫‪and Bruno‬‬
‫‪Jovanovic:‬‬
‫’‪‘Reveal‬‬
‫‪Perfume,‬‬
‫‪Sensual,‬‬
‫‪Inviting,‬‬
‫‪Desirable‬‬
‫بعد الظاهرة العالمية التي شك ّلها عطر ‪ euphoria‬في عام ‪ ،٢٠٠٥‬تطلق‬
‫«كالفن كالين» اسم ًا جديدا ً في عالم العطور وهو «ريفيل» ‪،REVEAL‬‬
‫لينضم إلى مجموعة عطورها‪.‬‬
‫ّ‬
‫ال جديدا ً‬
‫يعود عطر «ريفيل» إلى جذور ماركة «كالفن كالين»‪ ،‬لكنه يفتتح فص ً‬
‫يقدم فئة عطرية‬
‫ومميزا ً ضمن باقة عطور الدار العالية الجاذبيّة‪ ،‬بينما ّ‬
‫يجسد المشاعر المشتركة بين الرجل والمرأة‪.‬‬
‫جديدة‪ .‬فهذا العطر‬
‫ّ‬
‫وكانت لمجلة «األڤنيوز» هذا اللقاء مع صانعَ ي العطور‪« :‬جان مارك شايان»‬
‫ومم استوحي إضافة إلى‬
‫و«برونو جوفانوفيك» ليحدثانا أكثر عن هذا العطر‬
‫َّ‬
‫مميزاته‪.‬‬
‫ما مصادر الوحي البتكار هذا العطر؟‬
‫العطر وعطور ‪ Calvin Klein‬و‪CK‬‬
‫المطروحة في األسواق؟‬
‫م���ا ال��ك��ل��م��ات األس���اس���يّ���ة ال��ت��ي‬
‫ستختارانها لوصف العطر؟‬
‫ن����ع����م‪ ،‬ي���ش���ب���ه ‪ REVEAL‬ع��ط��ر‬
‫‪ ،OBSESSION‬فهو يتميز بتباين في‬
‫روائحه العطرية إنما بشكل جذاب ومريح‪.‬‬
‫كذلك‪ ،‬تشبه تركيبته عطر ‪euphoria‬‬
‫ببصمته العصرية وطابعه الشاعري‪.‬‬
‫عطر يفيض إش��راق�� ًا وت��رف�� ًا وشاعرية‬
‫خالصة‪.‬‬
‫استلهمنا الشاعرية الخالصة لشمس‬
‫ال��ص��ب��اح ال��داف��ئ��ة ال��ت��ي ت��ل��ف��ح ال��ب��ش��رة‬
‫المنتعشة‪ ،‬وم��ن الهالة الغامضة التي‬
‫تلف بها أشعة الشمس البشرة‪ ،‬فض ً‬
‫ال‬
‫المشوقة لهذه البشرة‬
‫ع��ن الجاذبية‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫شكل الجمع بين‬
‫التي تتملك الحواس‪.‬‬
‫النفحة الشمسية وشذا العنبر أوّل طريقة‬
‫اتبعناها لترك ه��ذا االنطباع ال��رائ��ع‪ ،‬كما‬
‫أصبح نقطة انطالق البتكار تركيبة العطر‪.‬‬
‫إلى أي عائلة عطرية ينتمي؟‬
‫ثمة أوجه شبه بين هذا‬
‫برأيكما‪ ،‬هل ّ‬
‫الشمسية الشرقية‪.‬‬
‫كيف تصفان العطر؟‬
‫هو عطر أنيق وآسر غير متوقع‪.‬‬
‫��ون���ات‬
‫م����ا م���ك� ّ‬
‫ال��ع��ط��ر ال��ث�لاث��ة‬
‫ال���رئ���ي���س���ي���ة‬
‫(ف�����ي ك����ل م��ن‬
‫ال����م����ق����دم����ة‬
‫ّ‬
‫وال�������ق�������ل�������ب‬
‫والقاعدة)؟‬
‫إن ن��ف��ح��ة الملح‬
‫ّ‬
‫ال�������خ�������ام ال����ت����ي‬
‫ي����زي����د ت���وازن���ه���ا‬
‫م���زي���ج ال��ف��ل��ف��ل‪،‬‬
‫والسوسن الغض‪،‬‬
‫وخ��ش��ب الصندل‪،‬‬
‫ال��م��ك��ون��ات‬
‫ه���ي‬
‫ّ‬
‫الرئيسية الثالثة‬
‫في العطر‪.‬‬
‫م��ا ال����ذي يميّز‬
‫ه��ذا العطر؟ ما‬
‫ال�����ذي يمنحه‬
‫بصمته‪ /‬هويته؟‬
‫إن التباين المريح‬
‫ّ‬
‫وال���خ���ف���ي���ف ب��ي��ن‬
‫النفحات المميزة‬
‫بشاعريتها العالية‬
‫وجاذبيتها اآلسرة‪،‬‬
‫ي���رت���ق���ي ب��ال��ع��ط��ر‬
‫�ال‬
‫إل��ى مستوى ع� ٍ‬
‫ي��ض��اه��ي معظم‬
‫ال�����ع�����ط�����ور م��ن‬
‫بصمة فريدة ال يمكن‬
‫حيث التعقيد‪ ،‬مع‬
‫ٍ‬
‫نسيانها‪.‬‬
‫لم يجذب هذا العطر النساء والرجال‬
‫َ‬
‫على حد سواء؟‬
‫بفضل الجمع بين النفحة الشمسية وشذا‬
‫العنبر‪ ،‬ينتج شاعرية خالصة ومميزة‪،‬‬
‫وذل��ك يجعل العطر ج��ذاب� ًا ج��دا ً ال يُمكن‬
‫للنساء والرجال نسيان رائحته‪.‬‬
‫إن ُ‬
‫طلب منكما تقديم هذا العطر‬
‫إل��ى مستهلكة ف��ي جملة واح��دة‪،‬‬
‫فماذا ستقوالن؟‬
‫عطر يمتاز بجوهر أنيق وعصري‪ ،‬يجذب‬
‫برائحته المترفة من شذا األزهار ونسمات‬
‫األخشاب والروائح الشهية‪.‬‬
‫ما الكلمات األساسية التي تصفانها بها؟‬
‫امرأة أنيقة جذابة‪ ،‬تتميز بالشاعرية والجرأة‪.‬‬
‫تحب أن تلفت النظر إليها وأن تترك‬
‫امرأة‬
‫ّ‬
‫انطباع ًا مؤثرا ً لدى اآلخرين‪.‬‬
‫‪Following the‬‬
‫‪global pheno‬‬‫‪menon around‬‬
‫‪Euphora‬‬
‫‪fragrance in‬‬
‫‪2005, Calvin‬‬
‫‪Klein returns to‬‬
‫‪its Collection‬‬
‫‪heritage to‬‬
‫‪introduce its‬‬
‫‪next fragrance‬‬
‫–’‪pillar–‘Reveal‬‬
‫‪which returns‬‬
‫‪to the roots of‬‬
‫‪Calvin Klein‬‬
‫‪opening a‬‬
‫‪new defining‬‬
‫‪chapter of‬‬
‫‪possibilities for‬‬
‫‪the house and‬‬
‫‪the category.‬‬
‫’‪‘Reveal‬‬
‫‪embodies‬‬
‫‪the true and‬‬
‫‪emotional‬‬
‫‪connection‬‬
‫‪between a man‬‬
‫‪and a woman.‬‬
‫‪Perfume makers‬‬
‫‪Jean-Marc and‬‬
‫‪Bruno chat with‬‬
‫‪The Avenues‬‬
‫‪magazine‬‬
‫‪about this new‬‬
‫‪fragrance, its‬‬
‫‪inspirations‬‬
‫‪and its exotic‬‬
‫‪features.‬‬
50
13Q
October 2014
Mario
Alfredo
October 2014
13Q
51
13Q
52
October 2014
October 2014
13Q
53
ً ‫ �س�ؤ‬13
‫اال‬
‫مع ماريو‬
‫�ألفريدو‬
‫“يمثل مطعم «ألفريدو غاليري» كل‬
‫القصص والروايات الهامة التي حدثت‬
”‫داخل المطعم‬
Ah, Fettuccine Alfredo–the
thought of it is enough to
throw aficionados into a
state of bliss. It was created
in 1907 in Alfredo alla Scrofa
restaurant and soon became
world-famous for its unique
mouthwatering taste because
of a tiny but important gesture
of love.
Fettuccine Alfredo is
renowned today as a culinary
masterpiece but, of course, it
was invented over a hundred
years ago to satisfy the
cravings of Alfredo’s wife for
a delicious food that gave
energy, taste, and a gentle
warmth of love to her and her
unborn baby.
This is the stuff of romance
and the love of food; and so
along with the baby was born
Alfredo’s passion for cooking
and for theatre, for his talent
to prepare simple meals with
special tastes, and together
with his thick unmistakable
mustache, for spectacular
moments in serving the
inimitable Fettuccine Alfredo
to his aodring guests.
Alfredo’s grandson and the
Italian owner of Alfredo’s
Gallery restaurant, the affable
Mario Mozzettido sat down
over coffee recently to chat
with The Avenues magazine
about why Mario has opened
his first branch in the Middle
East in SoKu district in The
Avenues and how his unique
vision for Italian culture and
cuisine is set to explode on
the world stage.
Childhood and food evoke such
profound memories throughout our
whole life and often they’re woven
together like strands of Fettucine. Tell
us about your childhood; and how the
original idea of the restaurant began.
Since I was a child, I was always
surrounded by the atmosphere of this
restaurant. But my father didn’t want
me to be involved; instead he always
said: “You have to study and get a
profession!” And so I got my degree
in physical education and I became a
journalist.
All that changed abruptly one day
when I was on a holiday when I was
just 19 years old. I got a call from my
father: “Come home immediately. The
restaurant’s totally full and I don’t have
enough waiters to help!” “OK” I said
reluctantly although I was very angry
because I was enjoying myself.
Just as I stepped inside the restaurant,
it was crowded with people from
every nationality jostling for a table
but all the tables were reserved. An
American family looking for an empty
table asked me for a spot.
‫في بداية القرن‬
‫ افتتح‬،‫العشرين‬
»‫مطعم «ألفريدو‬
‫في قلب العاصمة‬
‫اإليطالية روما أبوابه‬
‫في حي ڤيا ديال‬
‫سكروفا ليبدأ بذلك‬
‫تاريخ ًا جديدا ً في‬
‫عالم فن الطهي‬
‫ وفي عام‬.‫اإليطالي‬
‫ ولدت أسطورة‬1925
‫طبق فيتوتشيني‬
‫ألفريدو الذي أصبح‬
‫سريع ًا من أشهر‬
.‫األطباق في العالم‬
‫وولد هذا الطبق‬
‫بسبب شغف‬
‫ألفريدو بالطهي‬
‫وحبه لزوجته‬
‫ وأصبح‬.‫الحامل‬
‫هذا المطعم وال‬
‫يزال حتى اليوم‬
‫من أهم الوجهات‬
‫التي يقصدها‬
‫ حفيد‬.‫المشاهير‬
‫ألفريدو وصاحب‬
‫سلسلة مطاعم‬
»‫«ألفريدو غاليري‬
‫ماريو موزتديتو‬
‫كان له هذا اللقاء‬
‫الحصري مع مجلة‬
‫ ليحدثنا‬،»‫«األڤنيوز‬
‫عن المطعم‬
‫اإليطالي الشهير‬
‫وسبب افتتاح أول‬
‫فرع له في منطقة‬
‫الشرق األوسط في‬
‫منطقة سوكو في‬
‫ إلى جانب‬،‫األڤنيوز‬
‫رؤيته المستقبلية‬
‫وبالطبع سر مذاق‬
‫طبق «فيتوتشيني‬
.‫ألفريدو» األصلية‬
13Q
54
October 2014
October 2014
13Q
55
‫“أنا أؤمن بأن سر نجاح كل مطعم هو‬
‫اإلدارة وبدونها ال يمكن للمطعم أن‬
”‫يستمر وبالتالي يصعب الحفاظ عليه‬
..‫“أجد الزبائن هنا في الكويت رائعين‬
‫فالشعب الكويتي متعلم جدا ً وله ذوق‬
”‫خاص خصوص ًا مع الطعم اإليطالي‬
Beside the famous Fettuccine
Alfredo, what else can we discover on
your menu?
I said: “Do you have a reservation?”
And the husband replied, “No.”
Then to my surprise, the American
took a huge wad of money from his
pocket and gave it to me saying, “I
can’t go back home because they told
me there’s three things you can’t miss
in Rome–Saint Peter’s, the Coliseum
and Alfredo’s! So please find us a
place.”
I took the money then scrambled to
find him a table. For over 20 years,
I’ve always kept this huge amount
of money in a very special place at
home. I’ve kept looking at it from
time to time asking myself, “How is it
possible that just one person gave you
such a huge amount of money just to
have one table without even placing
his order?”
From that moment, I started to think:
this restaurant shouldn’t be just here
but also move all over the world. So
I started working on the restaurant
project with the burning question of
how to develop this place worldwide.
This is my mission and since then I’ve
started to build projects, ideas and
brands.
People can discover typical
Italian pasta such as ‘Mediocana,
Carbonara’ and a combination of
pasta and fish. For the main dish, you
can find a variety of delicious dishes
from meat, fish, and chicken. Of
course we try to combine the Italian
style with Kuwaiti needs but still with
the original Italian taste.
In 1999, I created the first trademark
called “Alfredo’s Gallery” because it
represents the gallery with more than
100 years of history packed inside the
restaurant itself.
So Alfredo alla Scrofa is the mother
of Fettuccine Alfredo, and Alfredo’s
Gallery is just one strand from the
gallery for the world–the gallery
represents all the stories and all the
history that has happened inside the
restaurant.
It’s a masterpiece of culinary history
alive in Kuwait.
What makes Fettuccine Alfredo so
special? What’s the secret sauce?
It’s not only one secret but also
there are five or six steps that make
Fettuccine Alfredo famous. But I think
the most important is the restaurant’s
atmosphere–that makes it perfect.
Ever since my grandfather’s time, we’ve
always kept the same standards alive
of how to make the best Fettuccine
Alfredo. We make them very thin, we
cook them in 10 seconds–you don’t find
any pasta that’s cooked in 10 seconds;
the way we prepare them, the powder
and other small details.
And from that, how we mix them; it’s
another must. Because what you
see in the restaurant takes five to six
months of training just to learn how
to melt the original Italian Parmesan
(aged 24months), the way they fix the
butter and pasta water.
Many people have tried to make it at
home and they haven’t succeeded
because they need to follow every
step carefully.
It isn’t easy to get this delicious
creamy sauce just right. And, of
course, it’s 100 percent healthy
combining all the freshest
Mediterranean ingredients without
using any chemicals or preservatives.
Alfredo’s Gallery is a well-known
worldwide brand. How does it make
you feel?
Very proud with a lot of motivation.
In bringing the gallery here I can see
people’s reaction as they are very
interested to eat real Italian food. It
makes me feel a lot of passion.
How many restaurants does Alfredo’s
Gallery have worldwide today?
In Italy, Brazil, Bulgaria, and now here
in Kuwait.
In addition, we offer soups, salads,
and pizza, and a delicious choice of
Italian desserts. We serve one of the
world’s best coffees called “Morganti”.
We also sell Alfredo’s organic
products imported from Italy such as
olive oil, Balsamic vinegar, pasta and
Parmesan.
What are customer reactions here?
I think customers here are amazing.
Kuwaitis are very educated and have
great taste.
They appreciate the Italian style;
we even have Alfredo’s book where
customers have added wonderful
words about us.
13Q
56
October 2014
October 2014
13Q
57
»‫“يعتبر طبق «فيتوتشيني ألفريدو‬
‫ من خالل مكونات البحر‬٪100 ‫صحي ًا‬
‫األبيض المتوسط الطازجة​دون‬
”‫استخدام أي مواد حافظة‬
The restaurant has become a mustsee hotspot for celebrities around the
world. What celebrity has left framed
photos on your walls?
Frank Sinatra, Dean Martin, Audrey
Hepburn, Kirk Douglas, Sophia Loren,
Omar Sharif, Brigitte Bardot, Marilyn
Monroe, Tony Curtis and Jerry Lewis–
of course, presidents and politicians.
Once you arrive at the restaurant,
you’ll see many framed photos of
celebrity visits here.
Special stories that you’d like to
share?
One day the American actor Tony
Curtis came to our restaurant. He
asked me if he could act like a waiter
and I said yes. Tony came out dressed
as a waiter and to the surpsie of our
customers started serving them!
What’s the real story behind the
golden fork and spoon?
Mary Pickford and Douglas
Fairbanks came to our restaurant on
their honeymoon. They fell in love
with Fettuccine Alfredo and, as a
momento, they decided to give us
a golden spoon and fork with their
signatures on the back. Fettuccine
Alfredo became famous all over the
world with this simple story because,
when Pickford and Fairbanks returned
to the States, journalists started
writing about their honeymoon
and their experiences at Alfredo’s
restaurant.
As a restaurant owner, how important
is it to know every aspect of your
business?
The secret of a successful restaurant
is management; otherwise the
restaurant will die–it’s not easy to
maintain it. I started as waiter, I
moved through every level to learn all
aspects of the restaurant business.
My advice to someone dreaming of
opening a restaurant is to study, work,
and of course, love it!
What is your expansion strategy in the
region?
To open a few branches in Kuwait
and then we’ll expand throughout
the Middle East. I see Alfredo’s
Gallery everywhere, in all the Middle
East. The project is moving fast and
hopefully we’ll find it in every spot
worldwide.
What does your family mean to you?
They mean everything to me.
They’re my support, my backbone in
everything.
At the beginning, they were worried
about my decision to move from
Rome, my original place, to Kuwait
but now they understand. Because
I’m here to build a huge project, a
huge chain so I needed to come here
personally with my family–so again
they’re very important to me here.
What do you do to unwind?
I like to start every day with fitness.
For travel: I like islands like the
Maldives and Seychelles. And the
best hotel for me is Kempinski Hotels.
Alfredo’s Gallery, a
masterpiece of culinary
history alive in Kuwait.
‫‪BESTSELLERS‬‬
‫‪59‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪BESTSELLERS‬‬
‫‪58‬‬
‫?‪WHERE TO BUY‬‬
‫‪Available at Burberry‬‬
‫‪Location: Prestige‬‬
‫«ماي بريبريي»‬
‫العطر الأنثوي اجلديد‬
‫هل يستهويك عبق روائح حدائق لندن‬
‫بعد ارتوائها بقطرات المطر؟ مستوحى‬
‫من معطف العالمة الشهير وتراثها‬
‫البريطاني الفاخر بتصميماتها وبراعتها‬
‫يأتيك عطر «ماي بيربيري»‪،‬‬
‫الحرفية‪،‬‬
‫ِ‬
‫وهو عطر زهري عظيم مع لمسة غير‬
‫متوقعة‪ ،‬كما أن رائحته تبعث على‬
‫الثقة بالنفس والرقي في الوقت ذاته‪ .‬‬
‫ويحتوي العطر على مكونات أنثوية‬
‫ذات رائحة كالسيكية‪ ،‬وسيضفي‬
‫عليك نوع ًا من اإلغراء والسحر‪ ،‬إذ‬
‫ِ‬
‫يتعالى في نفحاته العليا عبق بسلة‬
‫الزهور والبرغموت ثم يتغلغل في‬
‫قلب ينضح بشذا إبرة الراعي وزهر‬
‫ٍ‬
‫السفرجل الذهبي والفريزيا إلى أن‬
‫يستقر في أحضان نفحات من الورد‬
‫الدمشقي والسنتيفوليا المنديين‬
‫بالمطر والبتشولي‪ .‬وتعكس القارورة‬
‫والتصميم العام تفاصيل معطف‬
‫بيربيري‪ ،‬ففي غطاء القارورة الجريء‬
‫المصنوع من مادة شبيهة بقرون‬
‫الحيوانات استحضار ألزرار المعطف‬
‫المميزة‪ ،‬في حين يحتفي شريط‬
‫الجبردين المعقود يدوي ًا بهذا القماش‬
‫الذي اخترعه طوماس بربري‬
‫منذ ‪ 100‬سنة‪ .‬وتحتضن القارورة‬
‫علبة بلون المعطف ُزخرفت‬
‫بطانتها الذهبية بنمط‬
‫مربعات‪ ‬بيربيري الشهير‪.‬‬
‫وال ننسى أنه عند‬
‫شرائك العطر‬
‫يمكنك وضع األحرف‬
‫األولى من اسمك على‬
‫زجاجة العطر مجان ًا لتبرز‬
‫شخصيتك الخاصة بك‪.‬‬
‫”‪“My Burberry‬‬
‫‪New Fragrance for Her‬‬
‫‪hand-tied bow is English-woven‬‬
‫‪gabardine (honoring the fabric‬‬
‫‪invented by Thomas Burberry‬‬
‫‪over 100 years ago). Not to‬‬
‫‪forget that, at the store, you‬‬
‫”‪can personalize “My Burberry‬‬
‫‪fragrance‬‬
‫‪with your own‬‬
‫‪complimentary‬‬
‫‪monogram of‬‬
‫‪your own‬‬
‫‪personal‬‬
‫‪initials.‬‬
‫‪Do you love the memory of‬‬
‫‪the fragrance of a London‬‬
‫‪garden after a rain? Inspired‬‬
‫‪by the trench coat and its‬‬
‫‪heritage of British design‬‬
‫‪and craftsmanship, “My‬‬
‫‪Burberry”—a contemporary‬‬
‫‪British grand floral—could be‬‬
‫‪for you! Top notes of sweet‬‬
‫‪pea and bergamot fuse with‬‬
‫‪geranium leaf, golden quince‬‬
‫‪and freesia heart, rounded‬‬
‫‪out with a base of patchouli‬‬
‫‪and rain-tipped damask and‬‬
‫‪California roses.‬‬
‫‪The bottle reflects the iconic‬‬
‫‪details of the trench coat: a‬‬
‫‪bold horn-finish cap echoes‬‬
‫‪its distinctive buttons and the‬‬
‫‪BEST‬‬‫‪SELLER‬‬
60
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
61
WHERE TO BUY?
Available Now at Armani
Location: Prestige
BESTSELLER
Armani Exchange T-Shirt Collection
20th Anniversary Celebration
Need a stunning T-shirt? Mark
this milestone and celebrate
with Armani Exchange as
it introduces an exclusive
collection of cotton T-shirts in a
range of popular colors, including
white, pink and navy for women
and black, grey marle, and
red for men—alternate design
options all feature the No.20 on
the front. The Armani Group and
Al-Tayer Group proudly celebrate
their 20-year partnership with
this exclusive Armani Exchange
T-shirt collection. Come
celebrate with us!
»‫جمموعة تي �شريتات «�أرماين �إك�ست�شينج‬
‫مبنا�سبة الذكرى الع�شرين‬
،‫واألسود والرمادي واألحمر للرجال‬
‫خيارات بتصاميم شبابية وقد طبع‬
.‫عليها رقم عشرين من األمام‬
‫وتحتفل مجموعة أرماني ومجموعة‬
‫الطاير بتقديم هذه المجموعة‬
.‫الحصرية في متاجرها‬
‫هل تبحث عن تي شيرتات مميزة؟‬
‫ تحتفل‬،‫احتفا ًال بمرور عشرين عام ًا‬
‫عالمة «أرماني إكستشينج» بتقديم‬
»‫مجموعة حصرية من الـ «تي شيرتات‬
‫القطنية في مجموعة مختلفة من‬
‫ بما في ذلك األبيض‬،‫األلوان الجميلة‬
،‫والوردي واألزرق البحري للنساء‬
62
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
63
WHERE TO BUY?
Available at Adidas
Location: SoKu
BESTSELLER
“mi-ZX Flux” Sport Sneakers
from Adidas
Do you love sneakers? Then this
adidas Originals’ reincarnation
of a sport icon in the form of
the ZX Flux—after the icon’s
big success in SS14—could be
just the ticket! Born from the ZX
8000 running heritage, the shoe
embraces its predecessor’s
larger-than-life attitude & is built
on Torsion tooling while retaining
the much-loved heel cage. With
its minimal upper construction
and fast toe-down shape, what
the ZX Flux brings is a stripped
back silhouette offering a blank
canvas for versatile treatments,
graphically & materially. From
clean tonal mesh and weave
executions to photo-real digital
prints and archival colorway
tributes, ZX Flux captures the
attention of anyone with an
imagination. Expect that over
the course of Fall/Winter14, the
infinite possibilities of the ZX Flux
will be pushed in new unexpected
directions—sure to impress old &
new sneaker heads alike.
‫زك�س فلو» الريا�ضية‬-‫�أحذية «مي‬
»‫من «�أديدا�س‬
،‫ومجموعة من الطبعات والتصاميم‬
‫وتأتي جميع األحذية مع شعار‬
‫«أديداس» المميز بثالثة خطوط‬
.‫سوداء‬
‫ويمكن للتصميم أن يكون بشكل‬
‫المادة المستعملة أو عن طريق‬
‫استخدام طبعات رقمية لصورة‬
.‫حقيقية‬
‫وبغض النظر عن مصدر اإللهام في‬
‫» لموسم هذا‬ZX Flux« ‫أحذية‬
‫ فمن المؤكد أنها ستجذب‬،‫الشتاء‬
.‫انتباه الجميع‬
‫بعد النجاح الكبير الذي قدمته‬
‫ خالل‬Originals »‫«أديداس‬
‫ بنسخة‬2014 ‫موسم ربيع وصيف‬
ZX« ‫جديدة من أحد رموزها باسم‬
‫ جاءت فكرة هذا الحذاء من‬،»Flux
‫ حيث‬،»ZX 8000« ‫حذاء الجري القديم‬
Originals »‫اعتمدت «أديداس‬
‫على الفكرة األساسية للحذاء القديم‬
‫باستعمال نفس أسلوب الخياطة‬
.‫وشكل الكعب المميزين‬
‫وبفضل تصميمه العلوي المميز‬
»ZX Flux« ‫ يحافظ حذاء‬،‫واألنيق‬
‫ كما يأتي بقماش أبيض‬،‫على راحتكم‬
64
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
65
WHERE TO BUY?
Available at L’Occitane
Location: 2nd Avenue
BESTSELLER
Neroli & Orchidee Collection
by L’Occitane
Neroli is the essence of union
and purity yet its scent is
far from innocent. In fact its
encounter with the orchid—a
flower from the other side of the
world—is not a coincidence.
While both essences seem so
different, both white flowers
symbolize femininity.
The Neroli & Orchidee fragrance
with zesty notes of orange
and mandarin reveals another
facet of Neroli (orange blossom
essential oil) through resolutely
floral notes, heightened by
the elegant presence of white
orchid. Faceted with fruity head
notes, the fragrance evolves
voluptuously into a base of
musk and iris. The eau de
toilette is complemented by four
invigorating products: Body Milk,
Shower Gel, Perfumed Soap and
Scented Candle. Pure femininity.
»‫جمموعة «نريويل �أند �أوركيد‬
»‫من «لوك�سيتان‬
‫على شكل نفحات زهرية بامتياز‬
‫يبرزها الحضور األنيق لزهرة األوركيد‬
‫ ويتهادى العطر ذو النفحات‬.‫البيضاء‬
‫العليا الفاكهية بشاعرية حتى يستقر‬
‫في أحضان قاعدة من المسك‬
‫ وإضافة إلى العطر‬.‫والسوسن‬
‫ وأربعة‬،‫النسائي تجدون األو دو تواليت‬
‫منتجات منعشة هي حليب للجسم‬
‫وجل استحمام وصابون معطر‬
.‫وشمعة معطرة‬
‫النيرولي هو خالصة التزاوج والنقاء‬
ّ ‫ولكن أريجه بعيد‬
‫كل البعد عن‬
ّ
‫ ولقاؤه مع األوركيد وهي زهرة‬.‫البراءة‬
‫من أقاصي األرض ليس مصادفة‬
‫ وعلى الرغم من االختالف‬.‫البتة‬
‫الظاهر بين هاتين الخالصتين إال‬
.‫أن كلتا الزهرتين خير رمز لألنوثة‬
»‫ويكشف عطر «نيرولي أند أوركيد‬
‫بفضل نفحات زهر البرتقال واليوسفي‬
‫الحامضية عن وجه آخر من وجوه‬
)‫النيرولي (زيت زهر البرتقال العطري‬
66
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
67
WHERE TO BUY?
Available at Home Centre
Location: Basement 1, The Mall
BESTSELLER
Romantic Glamorous
To capture the essence of
true grandeur, the secret
always lies in the details and
the texture. The romantic
Beverly range has it all with
its serene white palette, soft
furnishings, and luxurious
metallic touches of rose gold.
Accessorize this set with
touches of metallic accessories,
or colorful furnishings for that
‫رومان�سية �ساحرة‬
Beverly Range for Home
‫مع جمموعة «بيفريل» للمنزل‬
oh-so dramatic look. This stately
dining table has a removable
leaf for easy expansion
enabling you to seat 10 guests
comfortably. Eight matching
padded chairs and two arm
chairs are upholstered in soft
faux leather—reminiscent of a
glamorous French traditional
style. Capture the heart of true
grandeur in your home today.
‫وتمتاز طاولة الطعام الفاخرة‬
‫هذه بسطح متحرك مما يسمح‬
‫بتوسيع المساحة بسهولة لتتسع‬
.‫لعشرة أشخاص‬
‫وترافقها ثمانية كراسي تحمل‬
‫ وكرسيان إضافيان‬،‫التصميم ذاته‬
‫بذراعين منجدتين بنوع من الجلد‬
‫ لتعيد إلى ذاكرتنا التصاميم‬،‫الناعم‬
.‫الفرنسية التقليدية الراقية‬
‫يكمن سر الفخامة والرقي في‬
‫التفاصيل الدقيقة واألقمشة‬
‫ وستغمرنا‬،‫الفاخرة المستخدمة‬
‫مجموعة «بيفرلي» بجوهر الفخامة‬
،‫عبر لوحاتها البيضاء الهادئة‬
‫ ولمسات‬،‫والتجهيزات الناعمة‬
‫التصاميم المعدنية بألوان الذهب‬
‫ تضاف إليها لمسة خفيفة‬،‫الوردي‬
‫من اإلكسسوارات المعدنية‬
‫والقماش الملون إلضفاء إطاللة‬
.‫أكثر درامية‬
68
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
69
WHERE TO BUY?
Available at G-Star
Location: 2nd Avenue
The RAW for A/W 2014 Oceans Collection
BESTSELLER
The wait is over: G-Star proudly
unveils their RAW for the Oceans
Collection for Autumn/Winter
2014. In partnership with Bionic
Yarn, the Vortex Project and
Parley for the Oceans, and
curated by Pharrell Williams,
the collection is made from
ground-breaking Bionic Yarn–an
eco-thread of fibers derived from
recycled plastic bottles. From the
innovative denim brand, the range
will fittingly include the first-ever
denims woven from Bionic Yarn.
The collection contains men’s
and women’s pieces to support
the cause while becoming part
of the solution. Matching their
internal innovation, the Bionic
Yarn denims are printed with
an original pattern. Using the
initiative’s mascot, Otto the
Octopus, the pattern morphs his
organic form into classic
prints like Houndstooth.
An element of
discovery is brought
into the garments
through the prints,
especially with their
internal application, only
revealed with the
subtle cuff of a
pant. The best
news: style is
uncompromised.
2014 »‫جمموعة «ذي رو فور �أو�شينز‬
،‫وحتى تالئم جوهرها األساسي‬
‫تستخدم األشكال األصلية لطباعة‬
‫أقمشة الدينيم القطنية المصنوعة‬
‫ وباستخدام‬.‫من الخيوط الحيوية‬
‫أوتو األخطبوط باعتباره جالب الحظ‬
‫ تأخذ الطباعة شكل‬،‫للمبادرة‬
‫األخطبوط الكالسيكي مثل‬
.‫نقشة األلوان المتقاطعة‬
‫يُضاف عنصر االكتشاف‬
‫إلى المالبس من خالل‬
‫ وخصوص ًا‬،‫المطبوعات‬
‫مع التصميم الداخلي‬
‫الذي يظهر فقط‬
‫في ثنية البنطلون‬
.‫الخلفية‬
G-Star ‫ تقدم‬،‫بعد طول انتظار‬
‫مجموعة «ذي رو فور أوشينز» لخريف‬
.2014 ‫وشتاء‬
‫ و‬Bionic Yarn ‫وبالشراكة مع‬
Parley ‫ و‬Vortex Project
‫ وبرعاية‬for the Oceans
G-Star ‫ خرجت‬،‫فاريل وليامز‬
‫بمجموعتها الرائدة المصنوعة من‬
‫الخيوط المشتقة من الزجاجات‬
.‫البالستيكية المعاد تدويرها‬
‫وتشتمل المجموعة على قماش‬
‫الدينيم القطني المنسوج من خيوط‬
‫ وتحتوي على مالبس تالئم‬،‫حيوية‬
ّ
‫كل من الرجال والنساء لدعم قضية‬
‫مكافحة التلوث الناتج عن البالستيك‬
ّ ‫كجزء من‬
‫ إال أن األناقة‬،‫حل المشكلة‬
.‫التزال عنصرا ً أساسي ًا في المجموعة‬
70
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
71
WHERE TO BUY?
Available exclusively at Crystal Touch
Location: The Souk
BESTSELLER
“Don Cheng” Perfume
Bottle Clutch
The rich black with sleek
chrome frame provides a
modern geometric note to any
fashion statement. Check out
this Don Cheng ‘Perfume Bottle’
evening clutch, handmade with
real raw pearl & crystal—and
completed with a perfume
bottle-shaped clasp covered in
Swarovski crystals. Its compact
suede interior is pocket-free to
maximize space for your evening
essentials.
And internal side panels will
keep your mobile, keys and
lipstick in place when it’s open.
‫حقيبة العطر‬
»‫من «دون ت�شنغ‬
‫ لها‬،‫الطبيعي الخام والكريستال مكمل‬
‫قفل على شكل زجاجة عطر مغطاة‬
‫ أما‬.‫من كريستال شواروفسكي‬
‫تصميمها من الداخل فيوفر المساحة‬
‫الضرورية لضرورياتك وقت السهرة مع‬
‫جوانب داخلية تستطيعين من خاللها‬
‫ الى جانب‬،‫وضع الهاتف الخاص بك‬
.‫المفاتيح وأحمر الشفاه‬
‫الشك في أنه عندما نجد اللون األسود‬
‫ فإن‬،‫الغني يجتمع مع إطار الكروم األنيق‬
‫هاتين الصفتين تبرزان براعة الهندسة‬
‫الحديثة في التصميم ألي قطعة خاصة‬
‫ وهذا الشيء قد تحقق‬.‫بعالم الموضة‬
‫مع حقيبة «زجاجة العطر» من «دون‬
‫ فهي‬،‫تشنغ» الخاصة ألوقات السهرة‬
‫مصنوعة يدوي ًا ومضاف إليها اللؤلؤ‬
72
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
73
WHERE TO BUY?
Available at H&M
Location: Grand Avenue
BESTSELLER
‘By Night’ Eveningwear Collection
Work some glamor into your
fall wardrobe with this season’s
most stunning eveningwear
collection by H&M. Featuring
a range of feminine dresses &
delicate detailing, this fall can be
festive with shimmering sequins,
lightweight shapes and bright
colors. The collection is full of
chiffon flounces and draping
metallic beading and fringing, in
silver-and-black with just a hint of
green—these pieces make your
wardrobe special.
‫ت�شكيلة «باي نايت» للأم�سيات‬
‫تألقي هذا الموسم مع تشكيلة أزياء‬
،H&M ‫ لألمسيات من‬By Night
.‫حصري ًا للشرق األوسط‬
‫وتضم التشكيلة فساتين متعددة‬
‫رائعة بتصاميم فريدة تتميز بجمالها‬
‫ إلطاللة أنيقة‬،‫وتفاصيلها الناعمة‬
‫خالل مناسباتك الخاصة في موسم‬
‫ وتتميز التشكيلة بألوانها‬.‫الخريف‬
‫البرّاقة كاألسود والفضي مع درجات‬
‫ وبتصاميمها‬،‫من اللون األخضر‬
‫الجذابة بالشيفون الرائع أو المطرزة‬
‫بألوان معدنية باإلضافة إلى نقشات‬
.‫ إلطاللة ساحرة‬،‫مميزة‬
74
BESTSELLERS
October 2014
October 2014
BESTSELLERS
75
WHERE TO BUY?
Available at Catchy for Jewellery and watches
Location: The Jewellery Zone
BESTSELLER
Love Bracelet
for Couples, Cartier
A manifesto: a signature Cartier
piece, the LOVE collection
created in 1970’s New York
serves to seal a love that
transgresses convention. In the
form of a bangle in white or pink
gold, paved with diamonds or
studded with gemstones, LOVE
embodies daring romance.
How far would you go for
love? 18K pink and white gold
bracelet—a pink gold band set
with 6 diamonds, a white gold
band also set with 6 diamonds.
Studded with screws that locks
to the wrist, the bangle opens
and fastens with a screwdriver;
the piece serves to immortalize
inseparable love.
‫�سوار احلب‬
»‫للأزواج من «كارتييه‬
18 ‫مصنوعة من الذهب األبيض عيار‬
‫ والثانية من الذهب الوردي‬،‫قيراط ًا‬
‫ وقد رصع بمجموعة‬،‫ قيراط ًا‬18 ‫عيار‬
‫من ست حبات من األلماس على‬
‫ كما يأتي السوار مع المفك‬،‫كل منها‬
‫ واآلن أنت حتم ًا مستعدة‬..‫الخاص به‬
!‫لإلبحار في زمن الحب الجميل‬
‫أشعل ذلك السوار نيران الحب في‬
‫قلوب النساء منذ أن رأى النور في‬
‫ كيف ال؟! وهو‬.‫ في نيويورك‬1969 ‫عام‬
‫عبارة عن قفل ثمين يذكر المرأة‬
‫رجل‬
ٍ ‫مع كل حركة يد أن قلبها ملك‬
‫ والشك في أن تصاميم‬.‫لها وحدها‬
‫مجموعة «كارتييه الف» كرست في‬
‫حينها العالقة الكبيرة بين النساء‬
‫ وخصوص ًا السوار الذي‬،‫والمجوهرات‬
‫ إنه سوار الحب‬.‫أصبح أيقوني ًا اليوم‬
‫الرومانسي والجريء والذي يأتي‬
‫ األولى‬،‫كقطعتين ملتصقتين مع ًا‬
MUST HAVE
76
October 2014
October 2014
Tod's - Navy 33.5 cm Woven Suede Belt
MUST HAVE
Swarovski - Frozen Crystals Chandalier Earrings
77
Burberry - Checked Cashmere Scarf
Michael Michael Kors
Camouflage-Print Knitted Sweater
Polo Ralph Lauren - Unstructured Cotton Jacket
Balenciaga - Pleat-Front Wool And Mohair-Blend Trousers
Burberry London - Navy-Printed Cotton Shirt
Gerard Butler in custom-made Boss suit during GQ Men
Of The Year Awards 2014
Louis Vuitton - Florin Wallet
Valentino - Rockstud Leather Keychain
Chloe Grace Moretz wears top and trousers from the
Louis Vuttion Pre-Spring Summer 2015 Collection, MTV
Video Music Awards, LA
DKNY - Striped Stretch-Silk Track Pants
Berluti - Alessandro Capri Venezia Leather Shoes
Montblanc - Cruise Ballpoint Pen
Nike - Air Force 1 Leather High-Top Sneakers
Coach - Dakotah Fringed Textured-Leather Shoulder Bag
MUST HAVE
78
October 2014
October 2014
MUST HAVE
Burberry - Prorsum Horse Metal Cufflinks
79
Dolce & Gabbana - Sicily Printed Textured-Leather Tote
Fendi - Color-Block Stretch-Cady Top
Swarovski - Frozen Crystals Chandalier Necklace
Calvin Klein Collectio - Brown Brushed-Wool Suit Jacket
Paul Smith - Woven-Leather Wrap Bracelet
Robert Downey Jr in Dior Homme suit for 2014 Toronto
International Film Festival, Toronto
Mulberry - Reversible 3 cm Full-Grain Leather Belt
Berluti - Venezia Leather Weekend Bag
Polo Ralph Lauren - White Slim-Fit Cotton Dress Shirt
Dolce & Gabbana - Burnished-Leather Derby Brogues
Juicy Couture - Earrings
Burberry Prorsum - Wool And Cashmere-Blend Wrap
Jimmy Choo - Willis Leopard-Print Calf Hair Pumps
Léa Seydoux in Prada Fall/Winter 2014 Collection at La
Belle Et La Béte Press Conference, Tokyo
Dolce & Gabbana - Embellished Wrap-Effect Wool-Blend Skirt
MUST HAVE
80
October 2014
Paul Smith - Printed Leather-Trimmed Washbag
October 2014
MUST HAVE
81
Fendi - Peekaboo Medium Leather Tote
Moschino - Embellished iPhone 5 Cover
Alice + Olivia - Printed Stretch-Cotton Midi Skirt
7 For All Mankind - Ronnie Dark Blue Slim Leg Jeans
Dolce & Gabbana - Cotton-Pique Polo Shirt
Burberry Prorsum - Leather-Trimmed Wool Bag
Tateossian - Sodalite Beaded Bracelet
Valentino - Suede And Leather-Trimmed Mesh Sneakers
Willem Dafoe wears Prada at the Pasolini Photocall
during the 71st Venice Film Festival, Venice
Tod's - Cross-Grain Leather Billfold Wallet
Nicole Kidman wears dress by Valentino at Before I Go
To Sleep screening, London
Swarovski - V&R Frozen Crystals Wide Ring
Giuseppe Zanotti - Coline Snake-Effect Metal And Suede
Sandals
Roberto Cavalli - Gold-Plated Swarovski Crystal Clip
Earrings
Lanvin - Gold-Tone And Leather Waist Belt
The
ueen
Of Fashion
When it comes to eighteenth-century fashion–particularly the haute
couture of Marie Antoinette–we discover she is not only the Queen of
France but also of high fashion putting France on the map of the
fashion industry. Her memory continues to live in pop culture as
well as history with her certain French style popping up here
and there, almost everywhere. So we’ve rounded
up the most decadent trends for evening to
salute Marie Antoinette’s continuing
legacy in fashion.
Photography:
Makeup:
Hair Stylist: Somaya Husain (
Somayahairstyle)
Model: Maria Dupina
Location: Nina’s Paris Café and Restaurant, The Mall District
Long dress in light blue by Gemy
Maalouf at Al-Fatina; blue necklace
and heart ring from Lanvin; red
earrings from Etoile La Boutique.
Long dress in fuchsia by Greta
Constantineat at Etoile La Boutique;
pearl and diamond necklace, earrings
and ring from Kallista; heart-shaped
crystal ring from Lanvin.
Jacquard dress in dark gray from
Lanvin; necklace and earrings by
Kormelitz at Etoile La Boutique;
Gold high heels by Paul Andrew at
Etoile La Boutique.
Long dress in pink by J Mendel at
Etoile La Boutique; red necklace,
earrings and bracelet from Lanvin.
Long dress in silver from
INGIE Paris; crystal earrings and
ring from Lanvin.
Long dress in purple from INGIE
Paris; crystal necklace and ring from
Lanvin; Gold high heels by Paul
Andrew at Etoile La Boutique.
Long gold and black dress at INGIE
Paris; diamond necklace, earrings,
bracelet and ring from L’azurde;
Black high heels by Paul Andrew at
Etoile La Boutique.
90
CELEBRATES
October 2014
October 2014
CELEBRATES
91
‫الأڤنيوز يعلن الفائز‬
A8L ‫ب�أودي‬
The Avenues
Celebrates
The ‘Humanitarian
Leader’
‫�ضمن عرو�ض الت�سوق يف بر�ستيج‬
The Avenues, in collaboration with Al
Farwaniya Governance, organized a
national celebration event in recognition
of His Highness The Amir Sheikh Sabah
Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah named as a
‘Humanitarian Leader’ as well as the State
of Kuwait recognition as ‘Humanitarian
Center’ during a live stream ceremony
directly from the UN Headquarters in New
York City. Hosted at Grand Avenue in The
Avenues, the celebration was attended by
Governor of Al Farwaniya His Excellency
Sheikh Faisal Al-Humoud Al-Malek AlSabah, and His Excellency Minister of
Information and Minister of State for Youth
Affairs Sheikh Salman Sabah Salem AlHumoud Al-Sabah accompanied by their
distinguished guests during a rejoicing
atmosphere featuring live performances by
Ministry of Interior’s Brass Band in addition
to traditional musical show lead by Kuwait
Television Folkloric Group; all in a live
coverage broadcast by Kuwait TV.
‫نظم األڤنيوز بالتعاون مع محافظة الفروانية إحتفالية‬
‫وطنية بمناسبة تكريم حضرة صاحب السمو أمير‬
‫البالد الشيخ صباح األحمد الجابر الصباح حفظه اهلل‬
‫ومنحه لقب «قائد إنساني عالمي» وتسمية الكويت‬
‫«مركزا ً إنساني ًا عالمي ًا» ممثلة بسموه رعاه اهلل في‬
.‫مقر األمم المتحدة في نيويورك‬
‫ والذي أقيم في منطقة غراند‬،‫حيث حضر اإلحتفال‬
‫الشيخ فيصل الحمود‬ ‫ معالي محافظ الفروانية‬،‫أڤنيو‬
‫ كذلك معالي وزير اإلعالم ووزير الدولة‬،‫المالك الصباح‬
‫لشؤون الشباب الشيخ سلمان صباح السالم الحمود‬
‫الصباح مع كبار الضيوف والشخصيات باإلضافة إلى‬
‫تواجد تلفزيون الكويت في نقل مراسم التكريم‬
‫وفقرات الفعالية بحضور فرقة الشرطة النحاسية‬
‫كذلك فرقة تلفزيون الكويت إلحياء إحتفالية مفعمة‬
‫باألهازيج واألغاني الوطنية والشعبية أيض ًا أمام الحشد‬
‫ قال محافظ‬،‫ وفي تصريح صحفي‬.‫الجماهيري الالفت‬
‫ «إن تزامن إقامة االحتفاالت مع تقلد سمو‬:‫الفروانية‬
‫األمير لقب قائد اإلنسانية يضفي على هذه االحتفاالت‬
‫ ويعكس عمق األفراح والبهجة في‬،‫ميزة خاصة‬
‫نفوس المواطنين الذين سيرون قائد مسيرتهم‬
‫وأميرهم يتقلد أغلى األوسمة وأعالها شأن ًا من أكبر‬
‫ وتعبيرا ً عن مكانة‬،‫ تقديرا ً لجهوده‬،‫هيئة عالمية‬
. »‫الكويت العالية بين دول العالم‬
‫ضمن الحملة الثانية من العروض التسويقية في‬
‫ أقامت إدارة األڤنيوز فعالية السحب‬،‫منطقة برستيج‬
‫ وفازت السيدة فاطمة‬،‫النهائية من الشهر الماضي‬
.2014 ‫ طراز‬A8L ‫العمر بسيارة أودي‬
،‫وقدمت فعالية السحب اإلعالمية شيرين متولي‬
‫ الذي أعلن اسم‬،‫وممثل وزارة التجارة والصناعة‬
.‫الرابحة المذكورة أمام حشد من الجمهور‬
Bliss in a Bottle:
The Body Shop
Launches Fijian
Water Lotus
Collection
Lose yourself in the moment with the new
Fijian Water Lotus collection containing
perfume oil, fragrance mist, body lotion, eau
de toilette, shower gel and body butter.
In a special celebration, The Body Shop
held an event to launch the latest addition
to the best-selling Voyage Fragrance
Collection Fijian Water Lotus, at their shop
at the 2nd Avenue. Revitalizing, refreshing
and calming: the fragrance bursts into a
delicate bouquet of rose and Fijian water
lotus flower—plucked from the South Pacific
Ocean before leading into a light, yet lively,
marine accord.
92
CELEBRATES
October 2014
October 2014
CELEBRATES
All-New MercedesBenz C-Class
»‫«�أدولفو دومينغز‬
‫يحتفل بامل�صمم العاملي �أدولفو‬
‫دومينغز و�إطالق ت�شكيلة خريف‬
2014 ‫و�شتاء‬
Arrives in Kuwait
Abdul Rahman Al-Bisher & Zaid Al-Kazemi
Co. proudly launched the all-new MercedesBenz C-Class at 2nd Avenue together with
company directors, senior management,
representatives from Daimler Middle East
and Levant, and members of the media.
Much anticipated and well received globally,
the new model defines new benchmarks
in the premium medium-size category with
its clear yet emotional design, high-class
interior, and superior driving comfort. Its
refined sportiness and energizing comfort is
underscored by a number of innovations and
equipment features that include excellent
aerodynamics and the highest standards
in safety. Plus a new optional air-sprung
suspension for exemplary riding and driving
comfort with nimble and agile handling. In
all, the C-Class establishes new efficiency
benchmarks in its segment.
‫«�إيكيا» ُتطلق‬
‫ اجلديد‬2015 ‫كتالوج‬
‫ ويعزز‬،‫ ويتوافق مع أذواقهم الشخصية‬،‫منازلهم‬
‫ وكل ذلك في إطا ٍر‬.‫أنشطتهم العائلية الخاصة‬
.‫يناسب ميزانياتهم أيض ًا‬
:‫ هي‬،‫ويركز الكتالوج على ثالثة مفاهيم أساسية‬
‫ وتوفير حلول‬،‫إضفاء الطابع الشخصي على منزلك‬
‫ذكية لكيفية االستغالل األمثل لكل مساحات‬
.‫ وإعطاء المنزل صبغة فريدة ومتجددة‬،‫المنزل‬
93
‫ في مؤتمر‬2015 ‫أطلقت إيكيا الكويت كتالوج‬
‫صحفي عقد في متجرها الكائن في منطقة فرست‬
‫ وهو‬،‫ ويركز الكاتالوج على موضوع رئيسي‬.‫أڤنيو‬
‫«كيف يمكننا أن نبدأ يومنا وننهيه بطريقة جميلة‬
‫ والكتالوج مليء باألفكار الجديدة‬.»‫وبأسعار معقولة‬
‫ لمساعدة عمالء إيكيا في إيجاد أفضل‬،‫والملهمة‬
‫الحلول الشخصية في انتقاء األثاث الذي يناسب‬
‫للمشاركة في االحتفالية التي أقيمت في هذه‬
.‫المناسبة‬
‫ في مقره بمنطقة‬،‫احتفل متجر أدولفو دومينغز‬
‫سكند أڤنيو في األڤنيوز بطرح تشكيلة جديدة من‬
‫أزياء المصمم العالمي أدولفو دومينغز لشتاء وخريف‬
‫ وجاء طرح التشكيلة الجديدة برعاية وحضور‬.2014
‫ كما شارك‬...‫السفير اإلسباني المعتمد لدى الكويت‬
‫في الحضور رئيس مجلس إدارة شركة االمتيازات‬
‫ ونائب رئيس مجلس‬،‫ علي الفليج‬،‫الخليجية القابضة‬
‫ إضافة إلى‬،‫اإلدارة والرئيس التنفيذي أحمد اليعقوب‬
‫عدد من أعضاء مجلس إدارة الشركة والمديرين‬
‫ كما حرص‬،‫وعشاق الموضة واألزياء في الكويت‬
‫المصمم اإلسباني أدولفو دومينغز على الحضور‬
BHS Launches
A/W 2014 Collection
Now you can style your home as well as
your wardrobe with high-quality designs at
af fordable prices.
Building on the foundations of of fering
great value products, BHS has launched its
first Home department in its store located
at 2nd Avenue. To celebrate this addition to
its diverse portfolio, BHS held a special
media event to launch its new A/W 2014
collection providing a fashionable and
ef fortless transition through the changing
seasons.
94
CELEBRATES
October 2014
October 2014
CELEBRATES
Eid Collection
by Linda Sophie
95
»‫«هارڤي نيكلز الكويت‬
2014 ‫تطلق ت�شكيلة خريف و�شتاء‬
at Boutikee
on the Walk
A charming French evening event surrounded
by fragrant flowers, delicate cupcakes and
macaroons provided the background for
a small intimate gathering of VIP women
to enjoy a preview of Linda Sophie’s Eid
Collection 2014. The French fashion
designer recently celebrated the launch of
her collection–full of romantic elegant chic
designed for glamorous women–at Boutikee
on the Walk, the fashion concept store,
located at The Mall - The Avenues.
»‫«ريڤر ايالند‬
‫يطلق ت�شكيلة �أزياء الن�ساء ملو�سم‬
2014 ‫خريف و�شتاء‬
‫أقام متجر «ريڤر ايالند» الكائن في منطقة سكند‬
‫أڤنيو في األڤنيوز عرض ًا خاص ًا للصحافة واإلعالميين‬
‫بمناسبة إطالقه أزياء النساء لموسم خريف وشتاء‬
‫ وتتميز التشكيلة بتنوعها من حيث التصاميم‬.2014
‫التي تتماشى مع أحدث خطوط الموضة مع نقشات‬
‫مميزة بأشكال المربعات والزهور ونقشات جلد‬
‫ وتنبض المجموعة بالحيوية مع ألوان‬.‫الحيوانات‬
.‫الخريف الزاهية والمعدنية‬
The upscale retailer, Harvey Nicols Kuwait,
recently presented a dazzling catwalk show
with performances by the Electric String
Quartet Siren—the innovative Giant Snow
Globe Show—featuring acrobatic performers
with a dizzying array of new styles in their
fur boutique as the retailer launched their
new Autumn/Winter 2014 collection with this
spectacular in-store event at Grand Avenue The Avenues.
The theme for the event was built on a
futuristic twist that harkened back to the
1960s with a strong mod and robotic feel.
The latest trends by high-end designer
brands exclusive to Harvey Nichols Kuwait
were introduced to invited guests, including
Vladimiro Gioia, who exhibited furs that were
dynamic as well as the avant-garde Mischka
Aoki.
Additionally the program brandished a bevy
of talented local designers, namely, I Love
Dara3a, Sheen, Montaha Couture, Elegant by
Laila, and Antikana.
‫أطلقت «هارڤي نيكلز الكويت» تشكيلة موسم‬
‫ خالل حفل مميز لدى محلها في‬2014 ‫خريف وشتاء‬
‫ وتخلل برنامج الحفل العديد‬.‫ األڤنيوز‬- ‫غراند أڤنيو‬
‫من العروض الرائعة كافتتاح بوتيك تشكيلة أزياء‬
‫ وعرض‬،‫ باإلضافة إلى عرض التشكيلة الجديدة‬،‫الفرو‬
‫ إلى‬،Electric String Quartet Siren ‫من فرقة‬
‫ وتمحور موضوع‬.Giant Snow Globe ‫جانب‬
‫التشكيلة الجديدة حول نظرة مستقبلية فريدة‬
‫ وشهد‬.‫مع العودة إلى ستينيات القرن الماضي‬
‫ حضور أشهر‬،‫الحدث الفريد من نوعه في الكويت‬
‫ وعدد من الشخصيات‬،‫المصممين المحليين‬
‫ وتوج الحدث بعرض مميز آلخر‬.‫في عالم األزياء‬
‫التشكيالت الحصرية ألفضل المصممين من‬
‫ واستمتع‬.‫مختلف عواصم الموضة حول العالم‬
‫الضيوف باكتشاف أحدث صيحات الموضة ألشهر‬
‫ التي تعتبر حصرية لدى‬،‫المصممين العالميين‬
‫ وتضمنت القائمة تشكيلة‬.»‫«هارڤي نيكلز الكويت‬
،‫ ألزياء الفرو العصرية‬Vladimiro Gioia ‫المصمم‬
‫ تشكيلة حصرية‬Mischka Aoki ‫وقدمت عالمة‬
”‫ يذكر أن “هارڤي نيكلز الكويت‬.‫من أزياء األطفال‬
‫تقدم العديد من تشكيالت األزياء الرائعة لمصممين‬
Sheen, Montaha ‫ و‬I Love Dara3a ‫محليين مثل‬
.Antikana ‫ و‬Elegant ‫ وتشكيلتي‬Couture
PEOPLE
96
01
02
03
04
05
06
October 2014
October 2014
PEOPLE
97
Shopping
‫ رضا وسيد وعلي ؤاحمد‬- 6 ‫ سلفيا ودانيال‬- 5 ‫ سارة وغادة وٕالهام‬- 4 ‫ ٔاشرف بكري وعأيلته‬- 3 ‫ هاني ومٔويد‬- 2 ‫ ٔافراح وسارة‬- 1
A traditional live show by Kuwait Television Floklore group during the honoring celebration of his Highness The Amir as a Humanitarian Leader.
PEOPLE
98
01
02
03
04
05
06
October 2014
October 2014
PEOPLE
99
Shopping
‫ نيفين عويضه وليلى وفريدة قراعة‬- 5 ‫ وضاح الزعابي واحمد القحطاني‬- 4 ‫ محمد بكار وعأيلتة‬- 3 ‫ جنى البالول وعأيشة و راشد الهندي‬- 2 ‫ حوراء التميمي وافنان العلي‬- 1
‫ صادق المذكوري ومحمود بدر‬- 6
A liver performance by Ministry of Interior’s Brass band during the honoring celebration of his Highness The Amir as Humanitarian Leader.
‫‪101‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪100‬‬
‫‪02‬‬
‫‪01‬‬
‫‪04‬‬
‫‪03‬‬
‫‪06‬‬
‫‪05‬‬
‫‪Shopping‬‬
‫‪Giant Snow Globe perform during “Harvey Nichols Kuwait” event.‬‬
‫‪ - 1‬فاطمه الحشاش وابتهال فاضل ونوره الفرحان ‪ - 2‬خالد المفرح وعبدالرحمن العبيدي ‪ٔ - 3‬احمد التركيت وحمد العجمي ‪ - 4‬عأيشة السويلم‬
‫‪ - 5‬فواز المخلد وعبدالوهاب الحميضي ‪ - 6‬محمد ناصر وفهد ناصر‬
1st AVENUE - LISTINGS
102
CAFÉ & SWEETS
BLEND IT
F18
RESTAURANTS
22597409
AL FORNO
October 2014
LEILA
C1
24954777
October 2014
G17
LORENZINO CAFÉ
E6
22597373
MAKI
D15
22597120
NINO
D5
22597378
IHOP
G17
CAFÉ MEEM
F15
22597342
COLUMBUS CAFÉ
E15
22597060
MORELLI’S
F7
22597296
PINKBERRY
F8
22233707
BUFFALO'S
G18
22597293
STARBUCKS
E12
24954528/29
CHILI'S
H10
22597700
PIZZA EXPRESS
G17
STARBUCKS
F6
24954528/29
CHOOWY GOOWY
E16
22597949
SHAKE SHACK
E19
STARBUCKS-DEBENHAMS G14
24954796
TCHE TCHE CAFÉ
I10
22597214
THE CHOCOLATE BAR
D4
VIVEL PATISSERIES
F6
ASHA'S
D16
24954700
BGR-THE BURGER JOINT G18
22597431
PAUL
E4
FASHION - WOMEN
1st AVENUE - LISTINGS
LOLA CASADEMUNT
H16
MARKS & SPENCER
G1
103
22597671
FASHION UNISEX
ANOTAH
H15
22597022
MONSOON
E15
22597023
AMERICAN EAGLE
E4
BEDO
D15
22597910
MONTANIA
D15
22597128
DEER&DEAR
I16
22597027
CAMAIEU
E17
22597210
OASIS
F1
24954613-47
DESIGUAL
G6
22597506
GAP
F4
22597317
GAS
F12
22597219
GUESS
G4
22597444
H&M
D12
24954723
H&M
D2
24954727
22581988
CAROLL
F15
ORIGEM
E17
22597207
CCDK
G17
22597678
OYSHO
E1
22597030
CHOICE
E15
22597940
QUIZ
E16
22597183
24954767
DOROTHY PERKINS
G1
22597250
RENE DERHY
G12
22597110
22233711/2
DYNAMITE
G5
STRADIVARIUS
F12
ETAM
F15
22597272
SUGARFREE
G15
FOREVER 21
I5
22597437
SUITEBLANCO
F13
LACOSTE
E17
22597130
GEDDES&GILMORE
G15
22597069
WOMEN’S SECRET
F15
22597266
MANGO
F4
22597051
KAREN MILLEN
G15
22597270
YSATIS
G12
22597037
MARKS & SPENCER
G1
22597044
CRIMSON GARDEN
D12
22597344
T.G.I FRIDAY'S
G18
22597240
22597404
IKEA RESTURANT
E19
1840408
WOK & ROLL
H10
22597046
22597287
JOHNNY ROCKETS
G10
22597381
ZATAR W ZEIT
G17
22597422
22597678
1st AVENUE - LISTINGS
104
MASSIMO DUTTI
F1
22597038
PULL&BEAR
D13
22597020
RIVER ISLAND
F2
24954657-8
TEZENIS
G4
22597043
TIMEOUT
H16
TOPSHOP / TOPMAN
F2
October 2014
October 2014
ENTERTAINMENT & LEISURE
JEWELLERY / WATCHES
CINESCAPE -
DYRBERG / KERN
E17
22597440
ON TIME
E17
22597000
THE AVENUES
H20
1803456
24954670
U.S. POLO ASSN
H16
22597034
UNDERLINE
G17
22597500
COSMETICS / PERFUMES
BANKS / MONEY EXCHANGE
G15
22598023
AJMAL
D4
22597393
NATIONAL BANK-
E3
22597070
BOBBY BROWN
F6
22597025
OF KUWAIT
UNITED COLORS OFBENETTON
ZARA
LEATHER GOODS
ALDO
H1
22597218
BIRKENSTOCK
D15
22597269
CALL IT SPRING
H12
22597231
CHARLES & KEITH
D16
22597226
FIORANGELO
G15
22597174
NATURALIZER
G12
22597234
NINE WEST
F12
22597223
SAMBA
D5
22597562
BOOTS - PHARMACY 1 G6
224954602/4
MAC
E1
24954615
THE BODY SHOP 2
F14
24954792
F7
99264646
FOOT LOCKER
G1
24954626
LILLYWHITES
G13
1830308
SPORTSWEAR
FASHION - KIDS
JUSTICE
E15
24954740
MOBILES & COMMUNICATION
SHOOOH BOUTIQUE
E5
AXIOM
F18
22597423
VISS
G17
VIVA TELECOM
E5
102
OOREDOO
F18
1805 555
E4
22597017
FASHION - MEN
HOMEWARE / FURNITURE
JULES
F13
22597050
OPTICALS
CASA MAROC
F7
22597117
IKEA
E9
1840408
POTTERY BARN
E3
22233700
POTTERY BARN KIDS
G7
22233733
POTTERY BARN TEEN
G6
22214750
DEBENHAMS
G14
24954600
DEBENHAMS
G3
24954780
THE ONE
G7
22597284
THE WHITE COMPANY
E5
22597213
ZARA HOME
F6
22597033
DEPARTMENT STORE
SUNGLASS HUT
OBAGI
ACCESSORIES
ELECTRONICS
ABRIEZE
ALGHANIM ELECTRONICSX-CITE
SPECIALIST STORE
D4
22597114
ALDO ACCESSORIES
H1
22597218
CLAIRE’S
F14
24954708
H9
24964454
BOSE
D5
22597211
PARFOIS
H5
22597215
I CITY
G7
22597156
SWAROVSKI
F7
22597140
I16
22597062
105
MAPS
October 2014
October 2014
MAPS
The Avenues Map
Stores in the new districts will be open successively.
.‫سوف يتم افتتاح المتاجر في المناطق الجديدة من األڤنيوز تباعا‬
2nd AVENUE - LISTINGS
106
CAFÉ & SWEETS
CARIBOU COFFEE
E5
24954528 / 29
CHOOWY GOOWY
B18
22597949
COLD STONE CREAMERY B17
22597933
COLUMBUS CAFÉ
E10
22597036
COSTA COFFEE
H18
22597312
D' LUSH
E10
22597166
DIP N DIP
I18&B17
22597184
GARRETT POPCORN
C4
22283155
HAAGEN DAZS
C5
22597615
IZ JUICE
B19
24954746
October 2014
October 2014
A18
22597295
22597740
THE GREAT KHAN-
RESTAURANTS
MONGOLIAN FESTIVAL A17
97733434
APPLE BEE’S
B17
22597709
BENIHANA
A6
22597095
PAPPAROTI
H18
22597184
FRIES UP
PATCHI
E11
PINKBERRY
D6
22233707
STARBUCKS
D13
24954746
STARBUCKS
C4
24954746
STARBUCKS
I6
24954746
THE ENGLISH TEA-
HARDEE’S
C20
22597363
KFC
C20
22597364
KURDO
A18
22297482
G3
22597914
MCDONALD’S
C19
22597950
TIM HORTONS
C19
22597224
NATHAN’S
C19
22597664
WETZEL'S PRETZELS
H19
22597296
PIZZA HUT
B20
22597362
SHRIMPY
C19
SUBWAY
LOUNGE
FOOD WORLD
KUNEFIS
A5
22597288
AL KALHA
A17
22251313
TACO BELL
LE PAIN-QUOTIDIEN
D5
22233714
BURGER KING
C19
22597360
THE GREAT-
LINO'S COFFEE
E18
22597168
DIP N DIP
B17
STEAK & POTATO
BRASSERIE DEL’ÉTOILE
D5
24954514
CAFÉ BLANC
E4
22597568
22597675
CASPER&GAMBINI’S
E17
22597599
C20
22597960
DEAN&DELUCA
C6
22242224
C20
22597361
ELEVATION BURGER
D4
22597516
A18
22597233
FATBURGER
B18
22597142
2nd AVENUE - LISTINGS
107
JOHNNY ROCKETS
B17
22597715
POTBELLY
B18
22581996
KAIZEN
E4
22597911
RICE
B18
22597703
LE NOTRE
C13
22597340
RUBY TUESDAY
A19
22597886
ENTRECÔTE
E4
22597930
SAWWAH
C18
22597701/2
P.F.CHANG’S
C13
24954575
THE GAUCHO GRILL
E4
22214758
PEI WEI
A19
22214755
VAPIANO
E4
22597171
PIZZA MILANO
C18
24954640
VILLA FAYROUZ
B17
22597200 / 300
WASABI
C26
22597880
ZAHR EL-LAYMOUN
E4
22597880
PIZZERIA UNOCHICAGO GRILL
E4
22597901
2nd AVENUE - LISTINGS
108
AL FATINA
H6
22597045
ALICE + OLIVIA
G4
22597859
AL-MUTAHAJEBA
F16
22597856
AL-OSTOURA
H3
22597711
BASLER
G18
22597637
BCBG
F3
22597069
CAROLINA HERRERABOUTIQUE G5
22597785
ADOLFO DOMINGUEZ
F7
22597836 / 7
AIGNER
D7
22597607
AISHTI / AIZONE
G7
22598016
BANANA REPUBLIC
D26
22597327
BERSHKA
E13
22597024
BHS
E23
24954701
CARVEN
G3
22597747/8
BOSS ORANGE
COAST
F13
24954618
CALVIN KLEIN JEANS C20
COMMA,
I5
DESIGNER’S LOUNGE
A5
22597766
DIVA
G14
22598111
ELISABETTA FRANCHI B4
22597067
EVANS
E24
24954721/2
FOULAR FASHION
D25
22597104
GERARD DAREL
I6
22597500
HALSTON HERITAGE
G5
HOSS
G5
22598012
K LYNN
E21
22597851
KENZO
G19
2597500/7050
E7
22597570
22597749
CALVIN KLEINUNDERWEAR
DAVID & GOLIATH
D20
22597919
G19
22598059
DKNY
B4
22597111
EXPRESS
C12
24954520
FCUK
C7
22597595
FRANKLIN&MARSHALL
A6
1830308
GANT
D7
22597359
LA MODE ZONE
A5
22598066
GIORDANO
D23
22597115
LA SENZA
E24
22597199
LIE SANG BONG
G5
22598060
G-STAR
E21
22597899
LILY
F26
22597889
HACKETT
A5
22597909
D7
22597135
F17
22597682
LIMELIGHT
A4
22597722
HOTEL PARTICULIER
M MISSONI
E7
22597641
HOUSE OF GERRY-
MANOUSH
E5
22597591
MARC BY MARC JACOBS F4
22597667
MARELLA
F3
22597919
ICE ICEBERG
A4
22597733
MAX&CO
F13
22598073
JUST CAVALLI
B6
22597858
MICHAEL KORS
F6
22597805
MISS SELFRIDGE
G13
24954622
MONTAHA COUTURE
G16
22597093
NEXT
I13
24954747
NU
I5
OUI
F17
22597682
PAULE KA
G3
22597737
WEBER
22597029
LA MARTINA
C8
22597563
LAUREN VIDAL
E5
22597594
MAX
I23
22598027
A4
22597656
PERSONA
F4
2597500
MOSCHINO JEANS
PROMOD
D12
22597018
NAUTICA
F13
22597305
PUNT ROMA
G13
22597055
RIVA
D23
22597939
NEW LOOK
D24
22597197
SANRIO-HELLOKITTY
H20
22598096
SALSA JEANS
G9
22597028
SEE BY CHLOE
E5
22597677
SHANGHAI TANG
G4
22597621
SPLASH
E22
22597831
SHADOW BY HANAYEN
F16
22598036
TRIUMPH
D20
22597580
TSUMORI CHISATO
G3
22597686
SUPERDRY
F7
22597590
UTERQUE
D9
22597056
TED BAKER LONDON
C9
22597860
WALLIS
F13
24954661
WEEKEND BY MAX MARA F4
22597870
WEILL
22597500
F5
VERO MODA/JACKJONES
AL SIRHAN SHOES
CLARK’S
COMFORT ZONE BY
-SCHEIN
ECCO
GEOX
HOGAN
JORGE BISCHOFF
KURT GEIGER
LONGCHAMP
MARIA PINO
MILANO
MULBERRY
PAYLESS
SHOE BOX NEW YORK
SKECHERS
C8
COSMETICS / PERFUMES
22597627
H26
E20
H9
E21
B5
H6
G26
G4
G5
G18
G13
F5
D11
I6
C20
22597248
22597355
22597065
22598000
22597897
22597963
22597660
22597660
22597810
22597742
24954640
22597790
24954523
22598053
22597839
HOMEWARE / FURNITURE
OFFICE DEPOT
C21
24954570/2
VILLEROY & BOCH
H6
22598101
TOY STORES
BUILD-A-BEARWORKSHOP
FANTASY WORLD
E20
22597031
C21
22598100
ELECTRONICS
SONY
E9
22597968
HYPER MARKET
CARREFOUR
L’ECHARPEEXCLUSIVE BOUTIQUE G16
October 2014
LEATHER GOODS
FASHION UNISEX
FASHION - WOMEN
October 2014
F9
22598259
ENTERTAINMENT & LEISURE
ARNUBA & DABDOOB
H19
BAROUE
C23
COLOR ME MINE
E17
HELLO KITTY BEAUTYSPA G19
JOURY SPA CENTER
H16
MAGIC PLANET
A1-2
ME TIME NAIL SPA
G16
SPA TIME
H17
22597503
22597292
22597751
22597084
22597942/3
22598025
22598010
FASHION - MEN
BOGGI
CELIO
EDEN PARK
LEE&WRANGLER
PAUL SMITH
PIERRE CARDIN
D26
D23
B6
G26
B5
F25
22597042
22597205
22597862
22597091
22597801
22597566
ABDULSAMAD ALQURASHI
AL MARSHOUD
G26
AL-JAZEERA PERFUMES C5
AL-QURAISHI PERFUMES
ALSHAYA PERFUMES
E8
BAIT AL SABOUN
F16
BATH&BODY WORKS
D12
BOOTS - PHARMACY 2 D11
CRABTREE&EVELYN
G18
GALERIE PARFUMERIE I6
INGLOT
C20
L’OCCITANE
MAKE-UP FOREVER
E12
SEPHORA
E6
THE BODY SHOP
E9
VAVAVOOM
E25
VICTORIA'S SECRET E22
D10
22597145
I AM
22597150
LEATHER PALACE
22597780
24954729
MIRIADE
24954783
MONT BLANC
22591991
22597185
22597622
22597501
22597292
22597922
22597917
22597501
1830308
22597216
2597227
22597688
2597236
22597180
22598076
22597307
22598076
22598022
24954646/1
222597053
22597521
22597075
22597099
22597179
22598093
22597845
22597265
22597054
D25
22597186
AROUND THE WORLD
E21
22597353
G17
22597842
CASTANIA
E11
24954573
G5
22597829
CI-GA-BOOK
C18
22597620
EVER GREEN FOR-
F12
24954617
I6
22597490
D25
2597104
INTERNATIONAL MILLS E10
22597279
E12
22597558
JUMBO TRAVEL
22597277
H6
22597592
NESPRESSO BOUTIQUE H6
E12
22597052
PERFECT NUTRITION
B6
22597602
F3
22597497
H23
22597633
ROCCOBAROCCO
D21
S.T. DUPONT
H5
22598040
TABLIQA
E10
22597202
TOSCA BLU
F6
22597707
JEWELLERY / WATCHES
AL-FARIS JEWELLERY G5
FLOWERS & PLANTS E10
FIX IT STORE
E10
E10
H17
22597246
22597155
22597770
RESULTS VITAMIN SHOP E9
2597107
ROMEO STUDIO
2597040
H19
SAMSONITE BOUTIQUE H5
22597729
TEA GSCHWENDNER
F18
22598480
TOBACCO CORNER
E9
2597420
BANKS / MONEY EXCHANGE
ALMUZAINI EXCHANGE E10
22597102
KUWAIT FINANCE HOUSE
2597905
F3
KUWAITINTERNATIONAL BANK A5
22597745
22598086 / 7
SPORTSWEAR
BEHBEHANI MULTIBRAND WATCHES
109
SPECIALIST SHOPS
ACCESSORIES
ACCESSORIZE
I5
22597636
22597298
ANNE KLEIN
22597799
BRACCIALINI
F16
22597636
22597347
CLAIRE’S
22598036
COSMO PARIS
22233708
224954609
FOULAR
22597511
FUSCHIA
22597209
GUESS ACCESSORIES
22597952
FASHION - KIDS
ADAMS KIDS
C22
ARISTOKID
D19
ATELIER DECOURCELLES
F20
BABY DIOR
E18
BAROUE
C10
BURBERRY KIDS
F18
CATAMINI
C19
COURCELLES
F19
DESTINATIONMATERNITY
E22
DOLCE & GABBANA
E18
ELIAN ET LENA
G18
EVERY MOMENT
F20
FENDI KIDS
F18
GUESS KIDS
E22
GYMBOREE
T14
IKKS
JANIE & JACK
R17
JUSTICE
D20
KID’S PUZZLE
E20
KID SPACE
F17
MAMAS & PAPAS
C25
MISS BLUMARINE
E20
MONNALISA
F17
MOTHER CARE
C11
NANOS MODA
H19
OKAIDI
G20
PETIT
H19
PETIT BATEAU
G18
PINCO PALLINO
H18
RALPH LAUREN KIDS G18
TOMMY HILFIGER KIDS F20
TUC TUC
D22
WHY AND 1/2
H19
2nd AVENUE - LISTINGS
C5
22597727
CERRUTI 1881
G17
22597626
DAMAS JEWELLERY
E11
22597384
DAMAS WATCHES
E10
22597484
LA DAUPHINE
E6
22597957
OMEGA BOUTIQUE
G14
22597721
ON TIME PLUS
E8
22597451
PURE GOLD
F26
22597151
SILVERAMA
E11
22597112
STRAWBERRY JEWELERY G13
22597867
SWATCH
E10
22597282
TAG HEUR
C7
22597606
THOMAS SABO
D9
22597454
TOUS
D11
22597273
TRAFALGAR SHOP
C6
22597609
TRINKETS
D6
22597788
WRITE TIME
D24
22597161
ZOUGHAIB JEWLERY
F26
2597854
CARBON FIBER
D22
22597377
THE ATHELTE’S FOOT E24
22597411
MOBILES & COMMUNICATION
COMTEL
E9
55755589
FUTURE COMMUNICATIONSCO-NOKIA
D8
55668713
E10
107
HASSAN OPTICS
B5
22597761
MAGRABI OPTICAL
G13
22597925
KEFAN OPTICS
E9
22597154
SOLARIS
D13
24954663
VISION EXPRESS
E11
24954649
I19
22597173
ZAIN
OPTICS
BOOK STORE
THATES SALASIL
GRAND AVENUE - LISTINGS
110
CAFÉ & SWEETS
CAFÉ POUCHKINE
E9&E19
LA MAISON DU CHOCOLAT E13&E17
22200916
LIFE WITH CACAO
E10
22200762
PINKBERRY
E13&E17
22283095
SPRINKLES
E8&E21
22283192
STARBUCKS
E7&E20
22283206
RESTAURANTS
FASHION WOMEN
AMOUAGE
E12
ETOILE LA BOUTIQUE D6
22200525
JO MALONE
E6
22283088
MAC
E6
22283085
JUICY COUTURE
D5
22200528
PINK
E25
22283017-8
TORY BURCH
E4&E18
22200595
VICTORIA’S SECRET
E25
22283020
LUXURY DEPARTMENT STORE
HARVEY NICHOLS
B9
22200648
OPTICS
HOMEWARE / FURNITURE
CHEESECAKE FACTORY E13&E26
22283064-7
ABERCROMBIE & FITCH C4
VERANDA
22283141
COS
E11&E24
22283035/4
ROBERTO CAVALLI CAFE E5&E18
22201110
H&M
E9
22283057
SHAKE SHACK
22283051
JACK WILLS
D7&D20
22283077
LACOSTE
E4&E17
22200576
E10&E23
October 2014
COSMETIC & PERFUMES
FASHION UNISEX
D22
October 2014
MUJI
WEST ELM
D3&D16
D10
WILLIAMS-SONOMA HOME D6
22283148
VISION EXPRESS
BANKS & MONEY EXCHANGE
E6
22283093
LEATHER GOODS
COACH
TUMI
GRAND AVENUE - LISTINGS
D8
E4&E17
22200518
22200596
SPECIALIST SHOP
BOUBYAN BANK
B11
BURGAN BANK
B11
GULF BANK
B11
WARBA BANK
B11
22200538
GALLERIA ZONE
AL-HAMBRA
C11
22200565
E2-E15
22200717
BUKHARA
C12
22200562
TEAVANA
E9
22283061
CUTS
C11
FIGS
C27
KOSEBASI
C25
LE TARBOUCHE
C11
22200563
OLIVE GARDEN
C25
22200531
22283072
22283101-2
KDOOZ
C16
PIZZA EXPRESS
POTBELLY
RED LOBSTER
SHAHRAYAR
TEXAS ROAD HOUSE
THE BUTCHER’SSHOP & GRILL
C12
C13
C26
C12
C13
22283125
22283122
22200535
22200560
22283203
C26
22597100/1
MOBILES & COMMUNICATION
OSIM
ENTERTAINMENT & LEISURE
111
22200697
VIVA
OOREDOO
ZAIN
B11
C11
C11
LUXURY HOME
TANAGRA
E3&E16
(STORES IN THE NEW DISTRICTS WILL BE OPENED SUCCESSIVELY
22200592
)
PRESTIGE - LISTINGS
112
LEATHER GOODS
CAFÉ & SWEETS
LADUREE
A17
22200745
RESTAURANTS
ARMANI CAFÉ
C20
22200520
FAUCHON LE CAFÉ
A7
22200666
JOE’S CAFÉ
A17
22200868
LUXURY DEPARTMENT STORE
HARVEY NICHOLS
(OPENING SOON
C9
22283205
)
October 2014
October 2014
FASHION WOMEN
FASHION UNISEX
GIUSEPPE ZANOTTI
B20
22200882
GINA
A20
22200776
JIMMY CHOO
C20
22200567
TOD’S
A7
22200660/1
FASHION MEN
DIOR
C5&C18
22200811/5
ARMANI / KUWAIT
C20
22200516
HUGO BOSS BLACK
A20
22200770
BURBERRY
C6&C19
22200634
ETRO
C6&C19
22200668
CHANEL
A5&A19
22200657
FENDI
A4&A17
22200605
DOLCE & GABBANA
C4&C17
22200586
LOUIS VUITTON
C4
22200522
PRADA
C5&C19
22200672
EMILLIO PUCCI
C7
22200755
RALPH LAUREN
A6&A19
22200631
ESCADA
C21
22200551
INGIE PARIS
C8
22200655
JOSEPH
A16
BERLUTI
A8
22200580
ROBERTO CAVALLI
A2
DIOR HOMME
A7
22200710
TOM FORD
A3
22200701
DOLCE&GABBANA
A2
22200583
VERSACE
A3
22200572
CELINE
C7
22200581
PRESTIGE - LISTINGS
LANVIN
A6&A19
22200590
MARCCAIN
C16
MARINA RINALDI
C20
22200568
MAX MARA
C20
22200569
MIU MIU
C3
PIAZZA SEMPIONE
PRATESI
113
JEWELLERY / WATCHES
BULGARI
B1
CHOPARD
C3&C16
22200772/3/4
22200678
DAMIANI
C7
22200850/22200851
C15
22200643
HARRY WINSTON
A3
22200574
C21
22200570
HUBLOT
A18
22200685
PRIVATE COLLECTION C16
22200642
SCHUMACHER
C16
22200626
ROLEX
A16
22200909
VALENTINO
C7
22200654
TIFANNY AND CO.
A7
22200822
THE MALL - LISTINGS
114
October 2014
October 2014
THE MALL - LISTINGS
115
THE JEWELLERY
FASHION UNISEX
7 FOR ALL MANKIND
ALVIERO MARTINI
AMERICAN EAGLE
FOX
ICONIC
KENNETH COLE
PEDRO DEL HIERRO
VANS
VINTAGE 55
F12
H11
E10
F25
F25
H12
G12
F24
E24
22200754
22200753
22283043
22200545
22200691
22200556
22200502
FASHION WOMEN
ACCESSORIES
CAFÉ & SWEETS
BEN’S COOKIES
CANDY PIRATES
CIOCCOLATILALIANI
DILMAH T LOUNGE
ESPRESSAMENTE ILLY
FROST
GARRETT POPCORN
GIOLLITTI
LA SALADE
NINA'S PARIS
RICE TO RICHES
SECOND CUP
THE BAGEL BAR
RESTAURANT
IHOP
H25
G24
F13
G10
H10
F23
H23
F27
I10
H11
F26
G10
F27
F22
22200744
22200722
22200722
22283152/53
22201112
22200641
22200715
51051444
22200888
22200641
22200880
22283112
FOLLI FOLLIE
CLAIRES
STRAWBERRY JEWELERY
THOMAS SABO
SPECIALIST SHOP
E10
G23
F26
H11
22200555
22283211
22201111
22200521
FASHION KIDS
ABSORBA
BABYCOTTONS
FOOT LOCKER KIDS
HACKETT KIDS
KICKERS
MOTHER CARE
NEXT KIDS
PAYLESS KIDS
PILLI CARRERA
RIVER ISLAND KIDS
(STORES IN THE NEW DISTRICTS WILL BE OPENED SUCCESSIVELY
H10
H24
G24
G24
G24
G22
G25
G25
H26
H25
22200558
22283093
22200688
22283106
22258312
22283199
22200549
22283133
)
EARLY LEARNINGCENTER
FLIP FLOP
HAVAIANAS
MUSIC ROCKER
THE EAST INDIACOMPANY
WH SMITH
G23
F24
E24
F26
22283106
22200749
G10
E23
22200741
COSMETIC & PERFUMES
BATH&BODY WORKS
BODY SHOP
BOOTS
FACES
LUSH
PARFUMERIED’EXCEPTION
SWISSLINE
F12
E10
H9
G12
F24
22283128
22483046/47
22283038
22200588
22200620
G11
G9
22200621
22200617
AFTERSHOCK
BEBE
BIMBA&LOLA
BOUTIKEE ONTHE WALK
COAST
ELLE BOUTIQUE
GELCO
IPEKYOL
JANE NORMAN
LA FEE MARABOUTEE
LA VIE EN ROSE
LIST
MISS SELFRIDGE
NASS BOUTIQUE
PINKO
PRONOVIAS
BETTY BARCLAY
TRELISE COOPER
TRUCCO
G11
F11
F12
F24
F11
E24
F25
F11
F10
F12
H11
G11
F10
F25
G9
H13
F11
G13
F25
22200703
22200644
22200647
22283136
22200629
22200526
22200758
22200646
22200523
22200652
22200645
22200653
22200601
22200650
JEWELLERY / WATCHES
OPTICS
ELEMENTS
ICING
WRITE TIME PLUS
EYE BOUTIQUE
CHILLI BEANS
F26
F10
H9
22200889
22200622
LEATHER GOODS
ASPINAL OF LONDON
CAMPO MARZIO
CARPISA
CROCS
DUMOND
DUNE
FURLA
GABS
MBT
MENBUR
MILANO
PABLOSKY
PEDRO
ROCKPORT
STEVE MADDEN
STUART WEITZMAN
UGGS
G12
F25
F24
H24
G11
H9
F13
F25
F24
F11
F11
G26
F24
F26
F11
H12
F13
22200740
22200571
22200542
22200507
22200541
22200598
22200756
22200603
22200693
22200640
22283159
22200544
22200651
22282695
22200547
F10
H24
F24
F9
22200511
22200790
SPORTSWEAR
PUMA
SUNDEK
THE NORTH FACE
VILEBREQUIN
22200504
22200548
G9
G24
22200618
THE JEWELLERY
ALAWADHI JEWELLERY H10
ALDUAIJ JEWELRY
H11
ANTOINE HAKIM
H9
CASA DIAM
H11
CATCHY
I9
DEBRAND CHOCOLATIER I10
DEMOISELLE
H9
JOVIAL
H9
KALLISTA
I9
LA SALADE
J10
LAZURDE.OR.LAPREMIERE
I11
LES EXCLUSIVEBY DAMAS
H10
LORENZO
H9
MY FAIR LADYJEWELRY
I9
PAPARAZZI
I9
RSW
I9
SABAH ESSA ALATTAR JEWELRY I11
SAGIR ART JEWELLERY I9
SILVERAMA
I9
TANGO
I9
TELLUS
I11
TUSCANA
I9
VAN DER BAUWEDE
I11
YESSAYAN
I11
ZEN DIAMOND
H11
ZOPPINI STORE
I9
22200706
22200836
22200619
DEPARTMENT STORE
ENTERTAINMENT & LEISURE
CENTREPOINT/ HOME CENTRE
KIDZANIA
I22,23,24
THE SOUK - LISTINGS
116
CAFÉ & SWEETS
AL DHAHIYA JUICE
H8
AL SHIMALI SWEETS H8
ALBARAKA DATES
I8
ALNASSMA
I8
ALWATAN SWEETS
I8
BABAK SWEET
I8
BIALAH CAFÉ
H8
BO TEELA
H7
CORN DOGS
H7
DATES & HONEY
I8
ELSIT CAFÉ
I8
HALLAB 1881
H8
HALWAYAT OMAN
H6
KHANFAROOSH
H7
KHOBZ ALDAR
H8
STICK HOUSE
H7
SWEET PALACE ABDULRAHMAN HALLAB & SONS H8
TMREYA
I8
22200886
22597168
24954528 / 29
22200904
22200692
22201881
22200869
22597060
22200540
22201881
22200828
RESTAURANTS
BAZZA CAFÉ
C-OMAR
COPPER CHIMNEY
FAGAE W MUSHROOM
HALEEB O HAIL
KASHOUNAT AL BAIT
SÜTIS
VILLA BABAK
ZWARA RESTAURANT
G7
G6
G7
H7
G7
H6
G8
I8
G7
DEPARTMENT STORE
ALFEREEG
TROLLY
H6
H8
FASHION MEN
ALMAQTAA
H7
SHMAGH ALJAZEERA(1) H7
SHMAGH ALJAZEERA(2) H6
TRZE
H8
22200639
22200792
22201022
60010410
22200729
22200795
24831000
22200865
22200838
ABAYAT AL QATTAN
AL HELWA
ALMAQTAA
ALSAQRAIN
AMBROSE
BAIT HANAYEN
DAR AL HESHMA
FORTUNE COOKIE
LAMSAT HARAYER
ZAREEN
ZARI TIR TIR
H7
H6
H7
H7
H7
H7
H6
H6
H7
H6
I8
22200735
22200683
22201010
22200754
22200665
22200660
22200630
22200684
FASHION UNISEX
ALSAAGRAIN SHOP
CAPITAL DISTRICT
HALAWA
(STORES IN THE NEW DISTRICTS WILL BE OPENED SUCCESSIVELY
SOKU - LISTINGS
117
22200784
22200714
22200501
22200705
22200824
22200728
LEATHER GOODS
H7
ANTIQUE & GIFTS
H7
G6
I8
22200505
FILS
OTHMANI
H8
G6
22200750
SPECIALIST SHOPS
H7
H8
H8
H8
G6
H8
H7
G6
H6
H8
H7
22200667
22200743
22200725
22200733
MOBILES & TELE
COMMUNICATION
PROMATE
MOBILE 2000
ABDULSAMAD AL-QURASHI H8
AL SHAYA PERFUMES H7
AL-DUR AL-MANTHOR H7
ALMARSHOUD PERFUMES H7
ALMUDAIRES
H7
AMAL AL-KUWAIT
H8
ARABIAN OUD
H7
BAIT AL-SABON
H8
LOATLOAT AL-JAZEERAFOR-PERFUMES
H7
MEHMAL AL OUD
H7
NEEMAH PERFUMES&OUD H8
ZHAB
ACCESSORIES
BANK ALKAHRAMAN
BANOOTAH
BOGSHA
BTZ THE STORE
CRYSTAL TOUCH
DORA
DUAA DESIGN
ETALLER
MASAH
NOORAN
THOBE
October 2014
COSMETIC & PERFUMES
FASHION WOMEN
22201441
22200732
22201100
22200752
October 2014
H7
I8
22200663
)
AAGAL WA GAHFEEYYA
AL NAJAM AL MALAKI
ALDUGHAISHEM
BAHRAIN EXCHANGE
BO TEELA
BON ALAMEED
CASTANIA
CHIQUITA FRUIT BAR
ETARAT ALHEKMA
HENNA
HERBAL SPA
ITALIAN SCARF
KAKOLI
MAY ZAHR
SOCKS STYLE
TAHSOONA
THE SPECIAL FOODCENTER
H7
H7
H7
H8
H7
I8
G7
G6
H8
H6
I8
G6
H7
H8
H6
I8
H8
22200670
22200751
22283074
22200764
22200700
FASHION MEN
CAFÉ & SWEETS
CHOCOLATENESS
F6
CAFÉ COCO
E7
MILLIONS OFMILKSHAKES
E8
NOUGATINI-HOUSE OFCHOCALATE
F6
PORCH CAFÉBY DEER&DEAR
E19
22200843
22283232
22200888
22201888
22200608
RESTAURANTS
ALFREDO’S GALLERY
BOCCINI PIZZERIA
LITTLE RUBY'S
MELENZANE
F9
F6
E6
F6
90955057
22201088
22200882
F7
22200623
ELECTRONICS
22200724
22200746
DIGITS
SAMSUNG
F7
22200625
22200628
YAMAHA
F6
22200695
UCLA
MOBILES & COMMUNICATION
E6
22200627
FASHION WOMEN
THE OTHER PROJECT
F17&F21
F19
F8
E7&F21
F8
E20
F19
F17&F21
OPTI SPORT
22200553
22200610
SPORTSWEAR
22200602
ADIDAS & ADIDAS ORIGINALS
NIKE
REEBOK
SOCCER SCENE
22200609
22200690
WATCHES
TEN TEN
TIK TOK
F6
OPTICS
E21
FASHION UNISEX
CORTEFIEL
DEER&DEAR
FERRARI STORE
KEVINGSTON
PIEL DE TORO
RUSSELL ATHLETIC
SMITHY’S ENGLAND
TOMMY HILFIGER
BLACKBERRY
E7
22200760
F20
F20
F19
E20
22200730
22200515
22200509
22200515
ENTERTAINMENT & LEISURE
E6
F6
22200600
22200726
MEN TIME
NUTRISHOP
E19
F19
(STORES IN THE NEW DISTRICTS WILL BE OPENED SUCCESSIVELY
)
118
PROMOTES
October 2014
October 2014
PROMOTES
Joing Forces
119
‫ا�ستقبلي ال�شتاء‬
for Kids, KidZania
Kuwait and Dettol
‫مع ت�شكيلة ريفا اجلديدة‬
KidZania Kuwait is on the move again!
Dettol, the world’s leading germ-protection
brand, is sponsoring the Hygiene Institute in
KidZania Kuwait, further illustrating the city’s
commitment to provide a stimulating learning
environment for kids.
The concept: to engage children in activities
that will teach them about what are the best
hygiene practices to live by in today’s world.
‫فهي غنية بالطبعات المشجرة مع استعمال‬
.‫األقمشة الثقيلة كالفرو المناسبة لأليام الباردة‬
‫» العملية‬Riva Club« ‫وأخيرا ً هناك تشكيلة‬
‫واألنيقة التي تميزت بطبعات جديدة وألوان جريئة‬
‫ إضافة إلى اإلكسسوارات التي‬،‫تناسب كل األذواق‬
‫جاءت بسيطة ومميزة تضفي إطاللة جميلة على‬
.‫المظهر العام للمرأة‬
،2015/2014 ‫أطلقت «ريفا» مجموعتها لخريف وشتاء‬
‫وأبدعت في تصاميمها التي تحاكي أسلوب المرأة‬
‫ وجاءت التشكيلة‬،‫الشرقية حيث اعتنت بالتفاصيل‬
.‫متضمنة أجزاء متنوعة تناسب كل األذواق‬
‫» من‬Dark Romantic« ‫واستوحيت تشكيلة‬
‫غروب الشمس واأللوان الرملية الدافئة المدموجة‬
»Dark Winter« ‫ أما تشكيلة‬.‫مع األلوان الصاخبة‬
New Carrera Lady
2014 Collection,
TAG Heuer
‫وتتضمن المجموعة الجديدة في عالم ظالل‬
ّ
،‫ التي تمد حدود اإلبداع في جميع جوانبه‬،‫العيون‬
ّ ‫ألوان ًا غنية اب ُتكرت‬
‫بدقة لتقديم النتيجة المثلى‬
.‫للنساء‬
‫ومع الجيل الجديد من مجموعة ظالل عيون‬
‫ سوف تضمن كل امرأة‬،MAKE UP FOR EVER
.‫الحصول على أفضل النتائج‬
‫ العالمة الرائدة في األلوان‬،»‫جدد «ميك أب فورايفر‬
ّ ُ‫ت‬
‫ مجموعتها لظالل العيون‬،‫ عام ًا‬30 ‫ألكثر من‬
.‫المبدعة‬
‫ المؤسسة والمديرة الف ّنية لـ‬،‫وتحتفل داني سانز‬
‫ باإلبداع عبر تقديم مجموعة‬،»‫«ميك أب فورايفر‬
‫ ظالل عيون بجيلها الجديد ما‬210 ‫استثنائية من‬
.‫والملونة‬
‫بين األلوان الطبيعية‬
ّ
The new Carrera Lady Collection is every
bit as beautiful, strong & glamorous as
the woman who helped design it—fivetime Grand Slam tennis champion Maria
Sharapova. These 12 ultra-feminine, chic
& sporty new watches in the Collection
are perfect night or day accessories, ideal
for dressing up or down. The racing-circuit
aesthetics that made the Carrera an icon
of classic sporting style—faceted horns,
wide-open dial and a thin bezel for optimum
readability at the wheel—are still in place but
reinterpreted in a more feminine way. Look for
the launch this October.
‫‪121‬‬
‫‪PROMOTES‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪October 2014‬‬
‫‪PROMOTES‬‬
‫‪120‬‬
‫‪Coach Steps Forward‬‬
‫جمموعة‬
‫‪with Full Men’s‬‬
‫‪Footwear Line‬‬
‫‪CONSCIOUS DENIM‬‬
‫من ‪ H&M‬مو�ضة «خ�ضراء»‬
‫�ألوانها زرقاء‬
‫في الثاني من أكتوبر‪ ،‬ستطلق ‪ H&M‬مجموعة‬
‫‪ Conscious Denim‬التي تتميّز بالموديالت األنيقة‬
‫صنعت من مواد أكثر‬
‫والقصات العصرية‪ ،‬والتي ُ‬
‫ّ‬
‫استدامة إلى جانب أنها أكثر مراعاة للبيئة خالل‬
‫عمليات معالجتها‪.‬‬
‫وفي سابقة هي األولى من نوعها لدى ‪ ،H&M‬جرى‬
‫تصنيف معالجات األلوان التي طبّقتها على الدنيم‬
‫‪Make way for Coach as it takes a major step‬‬
‫‪toward creating a men’s brand by launching a‬‬
‫‪full men’s footwear collection in its international‬‬
‫‪Coach stores, which will carry the footwear‬‬
‫‪exclusively including 15 new styles with price‬‬
‫‪points.‬‬
‫لتقييم آثارها على البيئة‪ ،‬بما في ذلك استعمال‬
‫الطاقة والمياه‪.‬‬
‫يذكر أن المجموعة تشتمل على قطع للنساء‬
‫والرجال واألطفال‪ ،‬وستتوافر في جميع أنحاء‬
‫العالم في حوالي ‪ 1000‬محل للمالبس النسائية و‪700‬‬
‫محل للمالبس الرجالية كما عبر موقع ‪H&M‬‬
‫اإللكتروني‪.‬‬
‫‪Amouage‬‬
‫‪Introduces Smile‬‬
‫‪To Midnight Flower‬‬
‫‪Collection‬‬
‫مل�سة من الأناقة‬
‫�إىل �إطاللة ك ّل رجل‬
‫‪Of Candles & Room‬‬
‫‪Sprays‬‬
‫‪Chong, the Collection which now includes‬‬
‫‪‘Hope’, ‘Love’, ‘Happy’ and ‘Smile’ explores the‬‬
‫‪peaceful healing process a person journeys‬‬
‫‪through after losing a loved one.‬‬
‫‪Amouage has extended its Midnight Flower‬‬
‫‪Collection of Candles and complementary‬‬
‫‪Room Sprays to include ‘Smile’. Created by‬‬
‫‪Amouage Creative Director, Christopher‬‬
‫أطلقت تاتيوسيان ‪ ،Tateossian‬العالمة البريطانية‬
‫المتخصصة في مجال اإلكسسوارات مجموعة أنيقة‬
‫ّ‬
‫من األساور التي تناسب االستخدام اليومي‪.‬‬
‫وطرحت ‪ Tateossian‬المجموعة الجديدة من‬
‫األساور تحت اسم «ذا سوهو» ‪ The Soho‬حيث تم‬
‫صنع كل قطعة من هذه األساور بطريقة يدوية ذات‬
‫دقة عالية باستخدام خيوط رفيعة من النحاس‬
‫المطلي باللك‪ ،‬لينتج عن ذلك أساور متينة بألوان‬
‫ّ‬
‫نابضة‪ .‬ويتميز هذا التصميم بقفل من األلمونيوم‬
‫المؤكسد إلضفاء لمسة من البريق واإلضاءة‪.‬‬
‫رجل مدرك‬
‫ُ‬
‫وص ّممت هذه األساور خصوص ًا لكل ٍ‬
‫لألناقة ويبحث عن عناصر مميّزة إلضفاء األناقة‬
‫إلى إطاللته‪ .‬وتتوافر أساور ‪ The Soho‬باللون األزرق‬
‫والبرتقالي والفضي‪ ،‬ويمكن شراؤها عبر الموقع‬
‫اإللكتروني ‪ www.tateossian.com‬أو لدى متجر‬
‫«هارڤي نيكلز الكويت» في األڤنيوز‪.‬‬
SERVICES
122
October 2014
‫خدمة العمالء‬
CUSTOMER SERVICES
Our highly trained and efficient staff is dedicated to delivering excellent customer service. From the wheelchair service to carrying your
bags, they are here to look after your needs and make your visit to
The Avenues nothing less than a five-star experience.
Customer Services
Free Porter Service
You don’t even have to carry your own
shopping bags at The Avenues. Our free
porter service takes the burden off your
hands while you continue shopping, eating
or relaxing with friends and family. To use
this exceptional service simply ask any of
the members of our customer service team.
Kiddie Kruzzers
Shopping can be boring for small children,
but not at The Avenues! Here, for a small
fee, you can collect a Kiddie Kruzzer to
keep them entertained.
Car Services
Valet Parking
If you’re short of time, use our valet parking
service. You can hand over your car and go
shopping, all for a small fee.
Parking System
At The Avenues, we want to ensure your
shopping experience is perfect from the
moment you arrive. This is why you’ll find a
spacious modern car park in the basement.
Our car park management system uses a
series of colored LEDs to indicate whether
a space is vacant (green light), occupied
(red light), or exclusi vely designed for
Wherever you are at The Avenues, you
have the freedom to connect to the Internet
via our Wi-Fi service for free. To use our
service, simply access the Internet from
your laptop or phone as normal and follow
the on-screen instructions.
Police Services
Police Station
The Avenues wants to ensure that we
provide a family-friendly environment for
all of our customers. To ensure they are
in safe hands, and in conjunction with
the MOI, we have a police station located
close to Carrefour.
MOI Terminal: Checking Traffic
Tickets
You don’t have to go all the way to the
police station to pay your traffic tickets;
you can very easily pay your MOI penalties
by using the Ministry’s terminal machine
available at The Avenues.
First Aid
We have established a First Aid center at
a mall, available from 12 pm to 12 midnight
to provide medical assistance, should the
need arise.
Lost and Found
ATM’s
While enjoying our shopping experience,
s o m et im e s w e m ay l o s e t r ac k o f o ur
belongings. This is not an issue of concern
to our visitors, who can inquire about Lost
and Found items at any of our Customer
Service Desks.
The Avenues.
Name
Info Desk 1
Info Desk 2
Info Desk 3
Info Desk 4
Info Desk 5
Info Desk 6
Info Desk 7
Info Desk 8
Info Desk 9
Info Desk 10
Info Desk 11
Info Desk 12
‫ يحرص على تقديم أفضل الخدمات للزائرين والرد‬،‫لدينا فريق ذو خبرة كبيرة وكفاءة عالية‬
‫ وتزويدهم باحتياجاتهم من الكراسي المتحركة‬،‫ وتلبية متطلباتهم‬،‫على استفساراتهم‬
‫ إن فريقنا حريص على‬.‫ وتقديم خدمة حمل البضائع أثناء التسوق‬،‫لذوي االحتياجات الخاصة‬
.‫ وعلى تقديم خدمات متميزة ال تضاهى‬،‫جعل التسوق في األڤنيوز تجربة فريدة‬
‫�أجهزة ال�صرف الآيل‬
Wi-Fi Service
disabled users (blue light).
You don’t have to waste a lot of t ime
t hink in g w h e n y o u n e e d c a s h. B a nk
ATM money machines are conveniently
available at several locations throughout
Location
Located near IKEA Entrance
Located in Dome 1
Located in Dome 2
Located in Dome 3
Located near Entrance 9
Located in Grand Avenue
Located in Grand Avenue
Located in The Mall
Prestige
Prestige - Basement
The Souk - Basement
Grand Avenue - Basement
October 2014
‫لن تمضي الكثير من الوقت في التفكير حين‬
‫ فأجهزة الصرف اآللي‬،‫تحتاج إلى مبلغ نقدي‬
.‫متوفرة في أماكن مختلفة في األڤنيوز‬
)Wi Fi( ‫خدمة الإنرتنت‬
‫أينما كنت في األڤنيوز فإن لك مطلق الحرية‬
‫ لالستفادة من‬.‫في االتصال بشبكة اإلنترنت‬
‫هذه الخدمة ما عليك إال أن تتبع التعليمات‬
‫المبينة على شاشة العرض الخاصة بجهاز‬
.‫الحاسوب أو الهاتف المحمول‬
‫خدمات ال�شرطة‬
‫مركز �شرطة‬
،‫نتميز في األڤنيوز بأجوائنا العائلية اآلمنة‬
‫ولزيادة الشعور باالطمئنان يوجد عدد من‬
‫رجال الشرطة في مركز خاص لتلبية حاجات‬
.‫الزوار‬
‫اال�ستف�سار عن املخالفات املرورية‬
‫إذا أردت االستفسار عن مخالفاتك المرورية‬
‫ فنحن نوفر عليك عناء الذهاب‬، ‫ودفعها‬
‫ وذل��ك م��ن خالل‬،‫إل��ى م��راك��ز وزارة الداخلية‬
‫توفير أجهزة الدفع التابعة لوزارة الداخلية في‬
.‫األڤنيوز‬
‫الإ�سعافات الأولية‬
‫مركز اإلسعافات األولية متوفر داخل المجمع‬
‫ في حال‬،‫مساء‬
12:00-‫ صباح ًا‬12:00 ‫من الساعة‬
ً
.‫احتياجكم لمساعدة طبية‬
‫املفقودات‬
‫أثناء االستمتاع بالتسوق قد يغفل الزوار عن‬
‫ لكن ذلك لن‬،‫بعض الممتلكات الشخصية‬
‫ ألن األڤنيوز أنشأ قسم ًا‬،‫يكون أمرا ً مقلق ًا لهم‬
‫ وذلك‬،‫خاص ًا لالستفسار عن كل المفقودات‬
.‫عن طريق مركز خدمة العمالء‬
‫خدمة العمالء‬
:‫الت�سوق بحرية‬
‫ يمكنك التسوق بحرية‬،‫م��ن اآلن ف��ص��اع��دا‬
‫مطلقة واالستمتاع براحة كبيرة مع األهل‬
‫واألص���دق���اء؛ فقد وف��رن��ا ل��ك ك��ل الخدمات‬
‫األساسية التي تحتاج إليها أثناء تجرية التسوق‬
‫المتميزة كحمل بضائعك ونقلها دون أن‬
‫ نحن في األڤنيوز حريصون‬.‫تشغل نفسك بها‬
،‫على توفير خدمة نقل البضائع أثناء التسوق‬
‫و يمكنك االستفادة من هذه الخدمة بمجرد‬
‫االستعالم من أحد موظفي خدمة العمالء‬
.‫المنتشرين في أرجاء المجمع‬
:‫عربات الأطفال‬
‫ لكن‬،‫التسوق برفقة األطفال أمر صعب أحيان ًا‬
‫مع األڤنيوز األمر مختلف تماما؛ فبإمكانك اآلن‬
‫استخدام عربات مخصصة لألطفال متوفرة في‬
‫شتى أرجاء المجمع لتشعرهم بجو من المرح‬
.‫وتضفي عليهم المتعة والبهجة‬
‫خدمة ال�سيارات‬
‫خدمة �إيقاف ال�سيارات‬
‫ ف�لا تتردد‬،‫إذا كنت ف��ي عجلة م��ن أم���رك‬
‫بتسليم س��ي��ارت��ك إل���ى م��وظ��ف خ��دم��ة‬
‫ ال��ذي سيتكفل بركن سيارتك‬،‫السيارات‬
‫وإعادتها إليك م��رة أخ��رى حينما تطلبها‬
.‫مقابل أجر رمزي‬
‫نظام مواقف ال�سيارات‬
‫نحرص ف��ي األڤنيوز على أن تكون لحظات‬
‫ لذلك وفرنا‬،‫التسوق م��ن أجمل اللحظات‬
‫ ففي‬.‫مواقف سيارات وف��ق تصميم عصري‬
‫السرداب مواقف تم تزويدها بنظام إضاءة‬
‫تختصر عليك الوقت حيث تشير إل��ى وجود‬
‫ أو‬،)‫م��واق��ف ش��اغ��رة (إض���اءة باللون األخ��ض��ر‬
‫ أو‬،)‫أماكن مشغولة (إض��اءة باللون األح��م��ر‬
‫أماكن مخصصة ل��ذوي االحتياجات الخاصة‬
.)‫(إضاءة باللون األزرق‬
‫الموقع‬
‫بدالة خدمة العمالء في األڤنيوز‬
The Avenues Customer Service Operator
2 2597777
‫البريد األلكتروني‬
Email
AvenuesCustomerser [email protected]
‫رقم مركز الخدمة‬
‫بالقرب من مدخل إيكيا‬
)1( ‫المركز‬
1 ‫القبة‬
)2( ‫المركز‬
2 ‫القبة‬
)3( ‫المركز‬
3 ‫القبة‬
)4( ‫المركز‬
9 ‫بالقرب من مدخل رقم‬
)5( ‫المركز‬
‫منطقة غراند أڤنيو‬
)6( ‫المركز‬
‫منطقة غراند أڤنيو‬
)7( ‫المركز‬
‫منطقة المول‬
)8( ‫المركز‬
‫منطقة برستيج‬
)9( ‫المركز‬
‫ سرداب‬- ‫منطقة برستيج‬
)10( ‫المركز‬
‫ سرداب‬- ‫منطقة السوق‬
)11( ‫المركز‬
‫ سرداب‬- ‫منطفة غراند أڤنيو‬
)12( ‫المركز‬
123
124
October 2014