Presión - Fieldpiece Instruments

Fieldpiece
Inicio rápido
1 Encienda su SMAN presionando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 1 segundo.
2 Seleccione las unidades deseadas (imperial o métrica)
presionando el botón UNITS (UNIDADES) (SMAN3) o
presionando el botón ENTER (INGRESAR) durante 1
segundo (SMAN2).
3 Calibre la temperatura o presión según sea necesario.
Consulte las secciones de calibración para más detalles.
4 Conecte al sistema.
5 Presione el botón circular para seleccionar entre Recalentamiento y Subenfriamiento real, Supercalentamiento deseado, Pantalla de temperatura directa (T1
T2 Directa) o Pantalla de temperatura de saturación.
Manómetro de vacío y
colector digital
MANUAL DEL OPERADOR
Modelos SMAN2 SMAN3
SMAN3
Psig
Kpa
inHg
cmHg
Psig
Kpa
inHg
cmHg
°F°C
SHT1
VSAT
IDWB
°F°C
RMicrons
Target SH
StableSet
Alarm
HiLo
°F°C
SCT2
LSAT
ODDB
HH:MM:SS
AUTO
OFF
CAL
Superheat
Subcooling
T2
ON/OFF
Refrigerant
Target
Superheat
r
Ente
Alarm
CAL
Units
T1 T2 Direct
Saturation
CAL
CAL
Atmospheric
Pressure
Test
Pressure
C-Tick (N22675)
Psig
Kpa
inHg
cmHg
AUTO
OFF
CE
AUTO
OFF
5
6
8
CAL
2
Alarm
Superheat
Subcooling
10
CAL
13
03
Target
Superheat
r9
Ente
12 Units
2
LOW
CAL
3
4
Atmospheric
Pressure
Test
Pressure
2 Recipientes de calibración de temperatura.
3 Presione hasta la presión atmosférica cero.
4Presione hasta la curva de presión con ajuste lineal. (Consulte la sección
Calibración avanzada de presión).
5Presione para que aparezca la retroiluminación. Mantener presionado al
encender para desconectar el Apagado automático.
6 Presione/mantenga presionado para ver todos los refrigerantes.
7 Mantenga presionado durante 1 segundo para encender/apagar.
8 Presione la flecha hacia arriba o abajo para ajustar los valores.
9Presione para confirmar la selección. Para SMAN2, mantenga presionado
durante 1 segundo para ajustar unidades.
10Presione para encender/apagar las alarmas Hi/Lo (alta/baja) de vacío y
mantenga para cambiar las configuraciones de las alarmas.
Supercalentamiento deseado
12 Presione para ajustar unidades. (SMAN3)
Muestra temperaturas de saturación de vapor (VSAT) y líquido (LSAT)
calculadas de presiones medidas y una vez seleccionado el refrigerante.
13 Gire en sentido de las agujas del reloj para cerrar el puerto del lado Bajo.
14 Gire en sentido de las agujas del reloj para cerrar el puerto del lado Alto.
07
Alarm
Alarm
El Supercalentamiento deseado sólo se usa para cargar los sistemas
de aire acondicionado con orificio fijo. Su SMAN le permite introducir las
temperaturas del bulbo húmero interior (IDWB) y bulbo seco exterior
(ODDB) manualmente, en tiempo real y usando las termocuplas tipo K o
una combinación de ambas para calcular el Supercalentamiento deseado. Su
SMAN detectará si una termocupla está enchufada o no. Al desenchufarse las
conexiones de termocupla en cualquier momento, el SMAN pasa a modo de
entrada manual y enchufándolo, en cualquier momento, automáticamente
pasa a entrada directamente de las termocuplas.
Saturación
11 Presione para cambiar las pruebas de temperaturas.
AUTO
OFF
AUTO
OFF
CAL
1 Presione el botón circular para ver todos los modos de temperatura hasta
que se muestre SH y SC. El SMAN puede mostrar supercalentamiento y
subenfriamiento de manera simultánea.
2 Elija el refrigerante adecuado con el botón REFRIGERANT (REFRIGERANTE).
3 Conecte la termocupla tipo K y las mangueras del refrigerante aprobado por la
EPA a su SMAN.
4 Conecte su SMAN al sistema:
Supercalentamiento: Ajuste con la mano la manguera del lado bajo al
puerto de servicio de la línea de succión. Coloque la termocupla en la línea de
succión entre el evaporador y el compresor, a más de 6" del compresor.
Subenfriamiento: Ajuste con la mano la manguera del lado alto al puerto
de servicio de la línea del líquido. Agregue la termocupla en la línea de líquido
entre el condensador y la válvula de expansión (TXV), lo más cerca del puerto
de servicio posible.
5 Luego de encender el sistema o realizar cualquier ajuste al sistema, espere
15 minutos antes de cargar con supercalentamiento o subenfriamiento para
asegurar que el sistema esté estable y funcione con normalidad. Agregue
o quite refrigerante utilizando las válvulas de lado alto y bajo según sea
necesario. Deje que el sistema se estabilice nuevamente durante 15 minutos.
HIGH
04
CAL
Supercalentamiento y Subenfriamiento
Saturation
HIGH
1 Presione el botón circular hasta que se muestre T1 y T2.
2 Enchufe en cualquier termocupla tipo K en T1 o T2.
3 Lea la temperatura directamente de la pantalla.
1 Conecte su SMAN al sistema usando las mangueras de refrigerantes
aprobadas por la EPA de 1/4".
2 Lea las presiones directamente de la pantalla superior.
CAL
1 Inserte termocuplas tipo K con enchufes machos aquí.
06
T1
T1
08
Introduzca temperaturas con termocuplas tipo K
1 Presione el botón circular hasta que el SH deseado se muestre en la parte
central inferior de la pantalla.
2 Enchufe la termocupla tipo K del bulbo húmedo ATWB1 en T1 y la termocupla
tipo K del bulbo seco ATA1 en T2.
3 Presione ENTER (INGRESAR). EL IDWB mostrará la temperatura en tiempo
real medida de T1. Utilice el botón ARROW (FLECHA) para seleccionar la
temperatura que desea ingresar primero, IDWB o ODDB.
4 Para la entrada del IDWB, humedezca el bulbo envuelto en un paño (sock) de
ATWB1. Sujételo al retorno evaporador entre el filtro y la serpentina. Cuando
la temperatura del bulbo húmedo alcanza su punto más bajo y se estabiliza,
presione ENTER para bloquear la lectura. Si la temperatura ingresada está
por debajo del rango del bulbo húmedo, parpadeará “-OL”. Si la temperatura
ingresada está por encima del rango del bulbo húmedo, parpadeará “OL”.
Retome la medición si se muestra “OL” o “-OL”.
5 Para la entada de ODDB, sujete la termocupla ATA1 al lateral del condensador.
CAL
AUTO
OFF
T1AUTO
T2AUTO
Direct
Saturation
Refrigerant
Alarm
Microns nits
Saturation
AlaAUTO
rm
OFF
U
ON/OFF
Digital
Manifold + Vacuum Gauge
Atmospheric
Test
CAL
CAL
Refrigerant
CAL
CAL
CAL
CAL
CAL OFF Manifold
CAL Target
OFF
HiLo + Vacuum Gauge
SH ON/OFF
Digital
ON/OFF
ON/OFF
Digital
Manifold + Vacuum Gauge
Pressure CAL
Pressure
CAL
CALRefrigerant
T1
T2CAL
Direct
Saturation
CAL
CAL
T2
Refrigerant
Refrigerant
ON/OFF
Refrigerant
ON/OFF
T1
T2
r
r
CAL T1 T2 Direct
CAL Refrigerant
T2
CAL
CAL
e
T1 T2 Direct
nte Saturation
t
ESaturation
n
CAL
CAL
E Gauge
Digital
Manifold + Vacuum
CAL
SuperheatAUTO Atmospheric
AtmosphericCAL
Test
Test
Atmospheric
Test
Atmospheric Target
Test
Atmospheric
nter Pressure
ETest
Superheat
Target
CAL
Pressure
Pressure
Pressure
Subcooling
Pressure
Pressure
Pressure
Pressure
Atmospheric
Test
ON/OFFOFF CALAtmospheric
T1 Superheat
T2
Test
Superheat Pressure
Target
terPressure
Refrigerant
nEtenrter Subcooling
ERefrigerant
Pressure
Pressure CAL Subcooling
ON/OFF
CAL
CAL
CAL
Pressure
Pressure
CAL
CAL
terSuperheat En CAL
Superheat
n
ON/OFF
Atmospheric
Test
Superheat
Target
E
Superheat
Target
Superheat
Target
Atmospheric
Test
Una
vez
que
la
lectura
se
estabiliza,
presione
ENTER.
Si
la
temperatura
CAL
CAL
CAL
Alarm
Refrigerant
s Pressure
AUTO CAL
Superheat
Target
CAL
Pressure
Pressure
Pressure
Unit
Subcooling
Superheat
Subcooling
Superheat
Subcooling
Superheat
OFF
Subcooling
Superheat
A
la
s
it
rm
Un
estáApor
debajo
del rango
del bulbo
parpadeará
“-OL”. Si la CAL Refrigerant
nter
laCAL
Alaseco,
Arm
Aingresada
sits
larm
s
rm CAL
la
rm CAL
nter
nON/OFF
nit
Ela
UU
UnUitnsitSuperheat
A
r
todos
los procedimientosEde evacuación del fabricante deCAL
este manual.
rmr Atmospheric
Test
Superheat
Target
T1 T2 Direct
Saturation
EnteUnits SigaTarget
te
CAL
CAL
del
rango
del
Enencima
Pressure
Superheat
Target Pressure
CAL bulbo seco, parpadeará
Subcooling temperatura ingresada
Superheatestá por
T1 T2 Direct
T1 T2 Directa
Presión estándar
1
14
LOW
AUTO
OFF
Funciones
T2
7
11
T1 T2 Direct
Cumple con RoHS
02
ON/OFF
Refrigerant
AUTO
OFF
AUTO
OFF
APO
Digital Manifold + Vacuum Gauge
AUTO
AUTO
OFF
OFF
AUTO
OFF
AUTO
OFF
CAL
°F°C
SCT2
LSAT
ODDB
HH:MM:SS
Controles
1
SMAN3
AUTO
OFF
Psig
Kpa
inHg
cmHg
°F°C
SHT1
VSAT
IDWB
°F°C
RMicrons
Target SH
T1
AUTO
OFF
AUTO
OFF
AUTO
OFF
AUTO
OFF
APO
SMAN3
Stable Set
Alarm
HiLo
SMAN3
Psig
Su SMAN es el manómetro de vacío y colector digital
Kpa
Psig
Psig
portátil (SMAN3) para la reparación de aires acondicionados
inHg
Kpa
Kpa
y refrigeración. Su SMAN combina el manómetro de
cmHg
inHg
inHg
SMAN3
presión alta, un calculador de supercalentamiento/
SMAN3
cmHg
cmHg
SMAN3
2 SMAN3
SMAN3
°F°C
Psig Psig
SMAN3
subenfriamiento, vacuómetro de micrones (SMAN3), y
Presión
(libras/pulgadas
)
SMAN3
SMAN3
Psig
Psig SHT1
Kpa
Kpa
SMAN3
2
Psig
Psig
°F°C
°F°C
Psig Psig
Kpa
Kpa
SMAN3
dobles mediciones de temperatura en un instrumento fácil
Presión (libras/pulgadas
)
Presión
(Kilopascales)
inHg
inHg
Psig
Psig
Kpa
Kpa
Psig cmHg
Psig
Psig
Psig SHT1
Kpa
Kpa
inHg
inHg
SCT2
cmHg
Kpa
Kpa VSAT
Psig Psig
inHg
inHg
Psig
Psig
Kpa
Kpa
de usar. Su SMAN calcula y muestra el supercalentamiento
Presión
(Kilopascales)
Presión
negativa
(pulgadas
de mercurio)
inHg
inHg
cmHg
cmHg
Psig
Psig
Kpa
Kpa
inHg
inHgIDWB
Kpa
Kpa VSAT
cmHg
cmHg
inHg
inHg
°F°C
°F°C
cmHg
cmHg
Kpa
Kpa
Kpa
KpaLSAT
cmHg cmHg
inHg
inHg
deseado y el supercalentamiento real para asegurar una
Presión
negativa
(pulgadas
de
mercurio)
Presión
negativa
(cm
de
mercurio)
°F°C
°F°C
inHg
inHg
cmHg
cmHg
SCT2
SHT1
inHg
inHgIDWB
ODDB
°F°C
°F°C °F°C
Stable
Set
cmHg
cmHg
°F°C
°F°C
SCT2
SHT1
inHg
inHg
LSAT
VSAT
°F°C
°F°C
cmHg cmHg
SCT2
SHT1
cmHgIDWB
cmHg Rcarga adecuada de la unidad. Su SMAN también puede
Presión negativa (cm
de mercurio)
°F°C
°F°C
SCT2
SHT1
HH:MM:SS
LSAT
VSAT
ODDB
Alarm
SCT2Microns
SHT1
°F°C
°F°C
°F°C
Stable
Set
SMAN3
LSAT
VSAT
cmHg
cmHg
SCT2
SHT1
LSAT
VSAT
ODDB
IDWB
°F°C
°F°C
HH:MM:SS
RAPO
LSAT
VSAT
SCT2
SHT1
mostrar las temperaturas de saturación del líquido y vapor
°F°C
StableSet
ODDBTarget SH
IDWB HiLo
LSAT
VSAT
ODDB
IDWB
RAPO
Microns
HH:MM:SS
SCT2
SHT1 Alarm
°F°C Microns
ODDB °F°C
IDWB
°F°C
Stable
Set
SMAN3
SMAN3
SMAN3
LSAT
VSAT
SMAN3
Alarm
HH:MM:SS
ODDB
IDWB
APO
HH:MM:SS
°F°CSMAN3 RStable
Set
SMAN3
LSAT
VSAT HiLo
en modo Saturación para ayudar a resolverStable
su problema.
°F°C
°F°C
°F°C
Set
Alarm
HH:MM:SS
Microns
ODDB
IDWB
RAPO
HiLo
Target
SH
Target
SH
Psig
Psig
°F°C
Stable
Set
SCT2
SHT1
RAPO
HH:MM:SS
Alarm
Microns
SMAN3
SMAN3
ODDB
IDWB
RAPO
°F°C
Stable
Set
Alarm
SMAN3
Microns
HiLo
Target
HH:MM:SS
Psig
Psig Psig
Psig
Psig
Psig Manifold
Psig
PsigSH
RAPO
Alarm
Microns
SCT2 Kpa Digital
SHT1
°F°C
Set
+ Vacuum Ga
HiLo
Target
Su SMAN está diseñado para satisfacer lasStable
demandas
del
Alarm
HH:MM:SS
Microns
PsigSH RPsig Kpa
APO Kpa
HiLo
Psig
PsigSH
Target
LSAT
VSAT
°F°C
Kpa
Stable
Set
Digital Manifold
+ Vacuum Gauge
Kpa
Kpa
Kpa
Kpa
Kpa
Kpa
HiLo
Target
SH
Alarm
Microns
APO Kpa
Psig
Psig + Vacuum
HiLo
Target
PsigSH RPsig
Kpa
Kpa
Kpa
T1
LSAT
VSAT
Digital
Manifold
Gauge
Alarm
Microns
T1
T2
inHg
inHg
inHg
Digital
Manifold
+
Vacuum
Gauge
inHg
inHg
inHg
inHg
inHg
SMAN3
HiLo para
Target
SH
ODDB
IDWB
inHg
inHg
técnico de HVAC/R con una bota de goma reforzada
Digital Manifold
KpaT1
Kpa + Vacuum Gauge
Kpa SH
Kpa cmHg
inHg
inHg
Digital Manifold
+ Vacuum Gauge
inHg
inHg
T2
HiLo
Psig
Psig
Target
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
Digital cmHg
Manifold
Gauge
ODDB
IDWB
T1
T2
AUTO
T2cmHg HH:MM:SS
inHg
inHg + Vacuum
DigitalT1
Manifold
inHg + Vacuum Gauge
inHg T2
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
mayor durabilidad, un soporte resistenteT1
de
metal
para
un
OFF
T1
T2
Psig
Psig
Digital
Manifold
+
Vacuum
Gauge
°F°C
Stable
Set
ON/OFF
Kpa
Kpa
T1
cmHg
cmHg
Refrigerant
cmHg + Vacuum Gauge
cmHg T2
°F°C
°F°C
°F°C
HH:MM:SS
°F°C°F°C
°F°C
°F°C
°F°C
Digital
Manifold
RAPO
Kpa
Kpa
ON/OFF
T1
T2
°F°C
Stable
Set
AUTO
°F°C
°F°C
Refrigerant
°F°C
°F°C
SCT2 SHT1
SHT1
SCT2
SCT2
SHT1
Alarm
SCT2
SHT1
Microns
ON/OFF
fácil almacenamiento y una bolsa de nylon
Supercalentamiento
T1
Directo
Subenfriamiento
T2
Directa
Refrigerant
OFF ON/OFF
T1 de alta calidad
T2
RAPO
inHg
inHg
Refrigerant
inHg
inHg
°F°C
°F°C
°F°C
°F°C °F°C
SCT2
SHT1
Refrigerant
°F°C
SCT2
SHT1
Psig
Psig
ON/OFF
LSAT
VSAT
LSAT
VSAT
Alarm
VSAT
Microns
LSAT
VSAT
Refrigerant
ON/OFF
SMAN3
r LSAT
ON/OFF
HiLo
cmHg
cmHg
SCT2
Target
SH
SHT1
Refrigerant
Kpa
KpaEntede
SCT2 IDWB
SHT1
VSAT
LSAT
LSAT
VSAT
CAL
CAL
ON/OFF
cmHg
cmHg
y resistente al agua. Una pantalla muy grande de fácil
Temperatura
de
saturación
de
vapor
Temperatura
saturación
de liquidación
Refrigerant
ODDB
IDWB
ODDB
ODDB
IDWB
IDWB
SMAN3
Superheat
Target SCT2
SHT1
Refrigerant
inHg ODDB
inHgEnterr
HiLo
Target
SH
ON/OFF
LSAT
VSAT
LSAT IDWB
VSAT
ODDB
IDWB
CAL
CAL
ODDB
Subcooling
Superheat
Refrigerant
SMAN3
SMAN3
SMAN3
HH:MM:SS
Superheat
Target
HH:MM:SS
r HH:MM:SS
cmHg
cmHgEnteHH:MM:SS
°F°C
°F°C
te
°F°C
Stable
Set
CAL
CAL
°F°C
Stable
Set
Psig
°F°C
Psig
n
Stable
Set
SMAN3
°F°C
Stable
Set
r
E
ODDB
IDWB
CAL
CAL
IDWB R-Bulbo
ODDBVSAT
Superheat
Target
Subcooling
Superheat
HH:MM:SS
visión, con retroiluminación azul brillante le
permite
húmedo
Bulbo
secoEexterior
HH:MM:SS
APO
nte APO
LSAT
RAPO
RR- Alarm
APO
r interior
Superheat
CAL
CAL
°F°C
Stable
Set ver
°F°C
Stable
SetEnte
SHT1
Psig
Psig
Subcooling
Superheat
Alarm
Microns
Alarm
Microns
Superheat
Target
Alarm
Microns
Alarm
Microns
Kpa
Kpa
Units
R- Target
CAL
CAL
APO
°F°C
°F°C
R- Psig
°F°C
°F°C
HH:MM:SS
r
APO
CAL
Superheat
Digital
Manifold
+SCT2
Vacuum
Gauge
Superheat
AlaKpa
°F°C
Stable
Set
Subcooling LSAT
Superheat
Ente r HH:MM:SS
°F°C SH R- Target
SetSMAN Subcooling
Psig
Psig
Alarm
Microns
Psig
Psig
Superheat
Target
Psig
Alarm
Microns
CAL Stable
CALVSAT
rm
nitsvacío
ODDB
IDWB
HiLo
Kpa
U
Target
HiLo
SCT2
HiLo
SHT1
Target
SH
HiLo
Target
RAPO SH
Target
SH
Superheat
Target
Subcooling
Superheat
te
APO SMAN3
inHg
inHg
Psig
Psig
sus mediciones en cualquier ambiente de
trabajo.
Cronómetro
de
A
r
n
la
s
Digital
Manifold
+
Vacuum
Gauge
E
e
it
rm
n
t
CAL
CAL
Alarm
Alarm
U Subcooling
Microns
SCT2
Alarm
SHT1T1VSAT
HiLo
Microns
n
SH
Superhe
Kpa
KpainHg
HiLo
Subcooling
Superheat
Target
SH
Kpa cmHg
Kpa
Kpa
Kpa
Superheat
Target
SMAN3
LSAT
T1
T2
E
Units
Ala
inHg
CALTarget
CAL
rm
SMAN3 IDWB
cmHg
nits
Kpa
Kpa
T2 Direct ODDB
Saturation
U
A
HH:MM:SS
Subcooling
Superheat
la
s
HiLo
Superheat
Target
it
Target
SH
ODDB
IDWB
rm
HiLo
Target
SH
Un s Digital
inHg
inHg
inHg
inHg
inHg
inHg
T2
HH:MM:SS
tiene una interfaz de usuario muy intuitiva y duración
Horas:Minutos
o Minutos:Segundos
°F°C
Stable
Set
Digital Manifold
+ Vacuum
Gauge
AlarmdeT1
cmHg
cmHg
Manifold
+
Gauge
T2 Direct
Saturation
DigitalT1Manifold
+ Vacuum
Gauge
Manifold
+ Vacuum
Vacuum
Gauge
it Digital
inHg
inHg
LSAT
VSAT
°F°C
Stable
Set
nSubcooling
HH:MM:SS
U
Psig
Psig
Superheat
A
°F°C
Stable
Set
AUTO
RT1 T2 Direct
APO
Alarm
RAPO
Digital
Manifold + Vacuum
Gauge
SMAN3
larm
Manifold
Gauge
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
cmHg
°F°C
°F°C
Psig + Vacuum
R-Psig T2 Saturation
T1 T2 Direct
Saturation
T1
T2
T1
T1
T2
Units Digital
T1
OFF
PsigAlarm
Psig
Alarm
Microns
cmHg
T1 T2 Direct cmHgT2 Saturation CAL
Alarm
Kpa
Kpa
Microns
Manifold
Gauge
CALMicrons
AUTO
Digital
Manifold
+ Vacuum
Gauge SHT1 Digital
ODDB
IDWB
T2Kpa + Vacuum
°F°C
°F°C
la batería extremadamente prolongada. T1
T1
T1 T2 Direct
Saturation
SCT2
Target SH Kpa T2
HiLo
OFF
SH HiLo
Kpa
Kpa Target
A
inHg
T1 T2 DirectinHg
Saturation
ON/OFF
CAL
CAL
°F°C
°F°C
la
s
°F°C
°F°C
°F°C
°F°C
T1
T2
T1
T2
SCT2
SHT1
it
r
m
n
Psig
Psig
LSAT CALRefrigerant
VSAT
HiLo
°F°C SH
°F°C U
Target
inHg
inHg
CAL
Saturation CAL
HH:MM:SS
inHg
inHg
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
SHT1
ON/OFF
SCT2
ON/OFF
SHT1IDWBSetcmHg
Su SMAN viene preprogramado con los cuadros P-T CAL T1 T2 DirectcmHg
SHT1
Refrigerant
Refrigerant
LSAT
VSAT
Digital
Manifold +
Vacuum
Refrigerant
°F°C
Stable
RefrigerantSCT2
CAL
CAL
ODDB
Kpa
Kpa
SCT2 Gauge SCT2
SHT1
Refrigerant
cmHg
cmHg
Atmospheric
Test
ON/OFF
ON/OFF
Digital
Manifold
+ Vacuum
Gauge
CAL
CAL
cmHg
cmHg
T1 T2
Direct
Saturation
Refrigerant
RAPO
Refrigerant
LSAT
VSAT
T1
T2
LSAT
VSAT
LSAT
VSAT
Pressure
Pressure
IDWB
ODDB
HH:MM:SS
inHg
inHg
CAL
CAL
Atmospheric
Test
LSAT
VSAT
ON/OFF
ON/OFF
°F°C
°F°C
°F°C
Stable
Set
Alarm
T1 IDWB
T2 ODDBPressure
Microns
Refrigerant
más precisos para 39 de los refrigerantes más comunesAtmospheric
La lectura
de
micrones
seIDWB
ha
estabilizado
Refrigerant
Pressure
IDWB
ODDB
IDWB
ODDB
Atmospheric
Test
CAL
CAL
RAPO
HH:MM:SS
°F°C
°F°C
Test
cmHg
cmHg
ODDB
°F°C
°F°C
°F°C
Stable
Set
Digital
Manifold
+
Vacuum
Gauge
r
Pressure
T1 T2
Direct
Saturation
SCT2
SHT1
Alarm CAL Pressure E
Microns
Atmospheric
Test nter
te
terrRefrigerant
nte
ON/OFF APOPressure
Pressure
EEnnRHH:MM:SS
E
CAL
SCT2 CAL
SHT1
CAL
CAL HH:MM:SS
HiLo
Test
Target
SH
r SHSet
Pressure
Pressure
°F°C
Stable
r
°F°C
Stable
SetHiLo Configurar
Stable
Set
Superheat
Target °F°C
HH:MM:SS
Superheat
Target
SCT2
Superheat
Target
SHT1
nter CAL
Alarm
Superheat
Target
Microns
del mercado, de modo que siempre estaráCAL
preparado paraAtmospheric
Modo
CALModoHH:MM:SS
Alarma
Target
E
VSAT
Ente
Pressure
Pressure
REnte r
°F°C
APO
Stable
Set
R- LSAT
CAL
CAL
APO
Atmospheric
Test
RAPO
CAL
CAL
CAL
Subcooling
Superheat
T1
T2
r CAL
Subcooling
Superheat
Subcooling
Superheat
°F°C
°F°CCAL
ON/OFF
Subcooling
Superheat
Target
LSAT
Superheat
Target
VSAT
Rr Alarm
e
Microns
te EntAPO
Alarm
Microns
Alarm
Superheat
Target
Microns
PressureSuperheat
Pressure
te
Refrigerant
n
HiLo
Target
SH
n
LSAT
Atmospheric
Test
VSAT
E
IDWB
ODDB
E
CAL
CAL
Alarm
Microns
Subcooling
Superheat
CAL
CAL
Subcooling
Superheat
CAL
r
Superheat
Target
PressureSuperheat
Pressure
SCT2
SHT1 itss ODDB
Target Target
IDWB
HiLo
Target
SH Superheat
Alarm CAL
HiLo
Ente
HiLo
Subcooling
Superheat
Target
SH
A
SH
A
cualquier trabajo.
Alarma
alta
Alarma
baja
Duración
de
la
batería
A
sHH:MM:SS
Superheat
Target
la
la
s
it
la
ODDB
IDWB
it
rm
n
rm
it
rm
n
n
Subcooling
Superheat
U
n
Target
Digital
Manifold
+
Vacuum
Gauge
HiLo
U
Subcooling
Superheat
U
Target
SH
U
AUTO
°F°C
StableSet
Alarm
Alarm
VSAT
Subcooling
Superheat
nitsHH:MM:SS
Manifold
+rs HH:MM:SS
Vacuum
Gauge LSAT
Subcooling
Superheat
CAL
nit
U
OFF
R- Stable
APO
°F°C Digital
Digital
Manifold
+ Vacuum
Gauge
Set
T1Microns
T2UCAL
°F°C
Stable
Set
Ala nitde
Alarm
Alarm
s APO s APOmercurio)
ODDB
IDWB
Alarm
Digital
Vacío
(Micrones
Apagado
automático
activado
EUnnteitGauge
AGauge
RDigital RManifold
+ Vacuum
CAL Manifold
CAL
Digital
Manifold
Vacuum
laManifold
Vacuum
Gauge
Units
Alarm +rmU+
Microns
T1
T2
rm
Superheat
TargetGauge
ON/OFF
T1 T2 Direct
Saturation
Digital
+
Vacuum
Units
T1
Direct
Saturation
Alarm
T1 T2 Direct
Saturation
Microns
T1 T2
T2
Direct
Saturation
T1
T2
HiLo
Target
SH
HH:MM:SS
Refrigerant
A rSaturation
Atmospheric
Subcooling
Superheat
T2
T1T1T1 T2 Direct
T2T2°F°C
s T2Refrigerante
SetSH Saturation
HiLo T1
Target
it
T1
T2Stable
Direct
mT1
n
HiLo
Target SHlaSupercalentamiento
U
RAPO
deseado
seleccionado
del sistema
T1
T2
Direct
Saturation
ON/OFF
Pressure
P
AUTO
OFF
AUTO
OFF
01
Pantalla
AUTO
OFF
AUTO
OFF
AUTO
OFF
AUTO
OFF
Certificados
APO
Digital Manifold + Vacuum Gauge
T1
Descripción
AUTO
AUTO
OFF OFF
05
Extraer vacío (modelo SMAN3)
Target
T1 T2 Superheat
Direct
Saturation
Subcooling
Subcooling
Nota: Superheat
los sistemasnmás
grandes pueden demorar más para alcanzar un vacío
r Test
T1Atmospheric
T2 Direct
Saturation
T1
Direct
Saturation
T2 T2
Direct
Saturation
“OL”. Retome laT1Superheat
medición
si seAmuestra
uT1“-OL”.
ParaCAL
resultados
precisos,
E tePressure
T2 Direct
Saturation
CAL
Units “OL”CAL
Pressure
Superheat
Target
CAL
larm
Atmospheric
Test
itsprofundo
n
U
T1
T2
Direct
Saturation
y
se
puede
preferir
un
método
A
s
it
la
n solar directa.
Subcooling
Superheat
its de evacuación diferente.
rm
CAL
CAL
Pressure
Pressure
mantenga la ATA1 protegida
de laUluz
Uonequipo
CAL
CAL Conecte su SMAN3 entre su bomba de vacío y el sistema, luego encienda su
CAL
CAL
CALCAL
1
Alarm
T1 T2 Direct
Saturation
s
it
CAL
CAL
n
U
T1 T2 Direct
Saturation
6 Una vez que se
bloquean
elPressure
Supercalentamiento
AtmosphericIDWB y ODDB, se mostrará
Test
T1 T2 Direct
Saturation
Pressure
Atmospheric
Test
SMAN3.
Pressure
Pressure
deseado
en
la
esquina
izquierda
inferior
de
la
pantalla.
Si
el
CAL
CAL
Atmospheric
Test
T1
T2
Direct
Saturation
Atmospheric
Test
Atmospheric
Test
T1 T2 Test
Direct
CAL
CAL
Atmospheric
Pressure
Pressure
Pressure Pressure
Pressure
2 Saturation
Extraiga vacío del sistema. El SMAN automáticamente percibirá la presión
CAL Pressure
CAL
Pressure
CAL
CAL
Supercalentamiento calculado
de las temperaturas
de IDWB y ODDB se Pressure
negativa yCAL
mostrará el vacío en micrones. Se mostrarán los indicadores para
Atmospheric
Test en el que se recomienda para el aire acondicionado,
CAL
encuentra fuera del rango
Atmospheric
Test
Pressure
Pressure
Atmospheric
Test
Atmospheric
Test
aumentar
o
disminuir
Pressure
Pressure
CAL
CALla presión.
Pressure
se mostrará "OL". Por loPressure
general,Pressure
aumentando la temperatura interior se
Pressure
Atmospheric
Test
3
Presione
el
botón
Alarm
(Alarma) para alternar entre la alarma Alta (Hi), baja
Pressure
Pressure
obtendrán las condiciones dentro de las recomendaciones del fabricante.
Si
(Lo) y sin alarma. Ninguna visualización de Lo o Hi significa que la alarma está
su supercalentamiento deseado se encuentra fuera del Atmospheric
rango recomendado,
Test
apagada. Nota:Pressure
El cronómetro comenzará cuando se seleccione la alarma. Al
Pressure
presione ENTER para retomar sus dos mediciones.
presionar Alarm, se reiniciará el cronómetro.
7 Para retomar IDWB u ODDB, presione el botón ARROW hasta que la etiqueta
4
Cuando
la tasa de cambio en la presión sea menos de 1 micrón por 10 segundos,
(IDWB u ODDB) que desea retomar esté parpadeando. Presione ENTER
en la esquina izquierda inferior de la pantalla aparecerá Stable (Estable).
(INGRESAR). Vuelva a realizar la medición y presione ENTER para bloquearla.
Sugerencias adicionales:
Se mostrará el nuevo supercalentamiento deseado calculado.
Para lograr un vacío profundo lo más rápido posible:
8 Para borrar el IDWB y ODDB de manera simultánea, presione ENTER.
1 Use las mangueras más cortas con el diámetro más grande disponible.
Introduzca la temperatura manualmente
2 Quite los núcleos Schrader y los depresores de los núcleos. Herramientas
1 Presione el botón circular hasta que el SH deseado se muestre en la parte
para extraer núcleos como la "Herramienta para extraer núcleos de
central inferior de la pantalla. Desenchufe las termocuplas de T1 o T2.
válvulas MegaFlow" se pueden adquirir para ayudar en este proceso.
2 Presione ENTER (INGRESAR). El dígito izquierdo más alejado del IDWB u ODDB
3
Inspeccione
los cierres de goma en ambos extremos de sus mangueras
comenzará a parpadear indicando que está preparado el modo de ingreso
en caso de daño porque puede provocar una pérdida.
manual. Use el botón ARROW para cambiar los valores y presione ENTER para
4 No utilice mangueras con accesorios de baja pérdida al evacuar o extraer
bloquear cada dígito. Una vez que el último dígito para ODDB o IDWB esté
vacío en un sistema.
bloqueado, el supercalentamiento deseado aparecerá en la esquina izquierda
inferior de la pantalla.
Nota: Al presionar ENTER para bloquear el último dígito para IDWB u ODDB,
1 Mantenga presionado el botón ALARM durante un segundo para ingresar el
si la temperatura ingresada se encuentra por debajo del rango del bulbo
modo Configurar alarma.
húmedo o bulbo seco, “-OL” aparecerá una vez. Si la temperatura ingresada
2 Presione el botón ALARM para alternar entre alarma Hi (alta) y Lo (baja).
está por encima del rango del bulbo húmedo o bulbo seco, “OL” aparecerá una
3 Use el botón ARROW para seleccionar el valor y presione ENTER para bloquear
vez En ambos casos debe reingresar la medición.
cada dígito. Una vez que se bloqueó el último dígito en Alarm Lo (Alarma baja),
3 Ver pasos 6 a 8 anteriores.
su SMAN automáticamente regresará al modo de prueba normal.
Superheat
Subcooling
Configure Alarmas de vacío (SMAN3)
09
10
¿Qué es supercalentamiento y subenfriamiento?
¿Qué necesito para medirlo?
El Supercalentamiento es la diferencia entre
11
la temperatura real del refrigerante (gas) cuando
deja el evaporador y el punto de ebullición del
refrigerante. Luego de la ebullición, el refrigerante
sigue hasta calentarse. La cantidad de grados que
"se calienta" luego de la ebullición se denomina
supercalentamiento. En el peor de los casos (carga
baja para sistemas con orificios fijos), el refrigerante
en el evaporador se consume cerca del extremo de
la serpentina del evaporador. Para asegurarse de
que el líquido no ingrese en el compresor en la peor
de las circunstancias (carga baja), los fabricantes de
refrigeradores o aire acondicionado publican cuadros
que indican cuál debe ser el supercalentamiento en
una medición determinada de bulbo húmedo interior
y la temperatura del aire exterior.
La medición del supercalentamiento es la mejor
indicación en un sistema de orificio fijo de carga
del refrigerante y condiciones de funcionamiento
adecuadas. Si todo lo demás funciona correctamente y
el supercalentamiento real es demasiado alto, agregue
refrigerante. Si es demasiado bajo, evacue refrigerante.
El Subenfriamiento es la diferencia entre el punto
de ebullición del refrigerante en el condensador
y la temperatura real del refrigerante cuando deja
Lado Bajo
TXV
Lado Alto
Dirección de
Refrigerante
Flujo
12
Prueba de ubicación del subenfriamiento
Prueba de ubicación del supercalentamiento
13
Calibración avanzada de presión
Temperatura
Para calibrar sus termocuplas de temperatura
SMAN, ajuste el recipiente en la parte delantera del
medidor etiquetado T1 Cal o T2 Cal. La mejor forma
de calibrar es que coincida con una temperatura
conocida. El agua con hielo está muy cerca de los
32°F y es fácil conseguirla. Las precisiones de un
grado o más se obtienen fácilmente.
Nota: Si las lecturas de presión de P1 y P2 no son de cero, realice un ajuste de
llevar a cero la presión antes de realizar esta calibración avanzada.
1 Presione el botón circular hasta que su SMAN ingrese en modo T1 T2
Directa.
2 Enchufe en una termocupla tipo K en T1. (Se recomienda una termocupla
tipo moldura, como la ATB1).
3 Conecte el SMAN a un cilindro refrigerante de un refrigerante conocido
que utilice una manguera de servicio aprobada por la EPA. Asegúrese de
abrir ambas válvulas laterales ALTAS Y BAJAS en su colector y tape los
puertos sin usar. (Si las tapas no están disponibles puede conectar ambos
extremos de una manguera refrigerantes a las dos tapas sin usar. Tenga
en cuenta que perderá un poco de líquido refrigerante en la manguera
con este método).
4 Presione el botón REFRIGERANT (REFRIGERANTE) para hacer coincidir el
refrigerante del cilindro que usa.
5 Agregue una termocupla tipo moldura al lateral del cilindro con una
cinta. Se recomienda que la agregue en el medio del cilindro. Importante:
Deje que la temperatura de la termocupla se estabilice a la temperatura
del refrigerante durante 1 ó 2 minutos o hasta que esté estable. Nota:
Para mejores resultados, el cilindro del refrigerante se debe haber
almacenado en un lugar con condiciones ambientales estables durante al
menos 24 horas.
6 Abra el cilindro del refrigerador. La presión dentro del cilindro se debe
visualizar en ambos sensores de presión laterales ALTO y BAJO.
7 Presione el botón CAL Test Pressure (Presión de prueba CAL).
1 Estabilice un recipiente grande de agua con hielo mezclando. El agua
pura y destilada será la más precisa.
2 Presione el botón circular hasta que su SMAN ingrese en modo
Temperatura directa (T1 T2).
3 Sumerja el cabezal de temperatura en agua con hielo de T1 ajuste el
recipiente T1 Cal con un destornillador de cabeza plana y deje que se
estabilice, siga revolviendo.
4 Repita el Paso 3 para el cabezal medidor de temperatura en T2.
Llevar a cero la presión
Para calibrar sus sensores de presión SMAN a la
presión atmosférica, asegúrese de que su SMAN esté
desconectado de cualquier fuente de presión y en
equilibrio con la presión del ambiente.
1 SMAN debe estar en modo Supercalentamiento/Subenfriamiento,
Saturación o T1 T2 Directa.
2 Presione el botón CAL Atmospheric Pressure (Presión atmosférica CAL) y su
SMAN establecerá el punto cero de presión a la presión del ambiente.
El batería se debe reemplazar cuando el indicador
de la duración de la batería
esté vacío. Apague
su SMAN y reemplace con 6 baterías AA.
Limpieza de los sensores (SMAN3)
Con el tiempo, el sensor de vacío del SMAN3
se puede contaminar con el polvo, aceite y otros
contaminantes introducidos de extraer vacío.
1 Nunca utilice un objeto como un hisopo de algodón para
limpiar el sensor, podría dañarlo.
2 Abra todas las perillas/válvulas y cierre todos los puertos excepto
el principal.
3 Vierta suficiente alcohol isopropílico (frotamiento) en el puerto
sin tapar con un gotero para ojos o embudo para que pueda
limpiar los contaminantes.
4 Tape el puerto central y sacuda suavemente su SMAN de arriba
hacia abajo para limpiar el sensor.
5 De vuelta. Abra un puerto para sacar todo el alcohol de
frotamiento y abra todos los puertos para permitir que se
sequen todos los sensores; por lo general durante una hora
aproximadamente.
Refrigerantes
Los cuadros P-T de los siguientes refrigerantes vienen previamente
programados en su SMAN. En su SMAN los refrigerantes están enumerados
según el orden de los utilizados más comúnmente. A continuación se menciona
una lista en orden numérico para una fácil referencia.
R11, R113, R114, R12, R123, R124, R125, R13, R134A, R22, R23,
R401A(MP39), R401B, R402A, R402B, R404A, R406A, R407A, R407C, R408A,
R409A, R410A, R414B (Hotshot), R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A,
R422B(NU22B), R422C(Oneshot), R422D, R424A, R434A(RS-45), R438A(MO99),
R500, R502, R503, R507A
14
15
Garantía limitada
Obtener servicio
Este medidor está garantizado contra defectos en
materiales o mano de obra durante un año desde la
fecha de compra. Fieldpiece reemplazará o reparará
la unidad defectuosa, según lo decida, sujeto a
verificación del defecto.
Esta garantía no se aplica a defectos que resulten
del abuso, negligencia, accidentes, reparación
no autorizada, alteración o uso no razonable del
instrumento.
Cualquier garantía implícita que surja de la
venta de un producto Fieldpiece; incluyendo entre
otras garantías implícitas de comerciabilidad o
aptitud para un propósito específico, se limitan a
las anteriores. Fieldpiece no será responsable de
la pérdida o uso del instrumento u otros daños
incidentales o consecuentes, gastos o pérdida
económica, o cualquier reclamo de dicho daño,
gastos o perdida económica.
Las leyes estatales varían. Es posible que no se le
apliquen las limitaciones o exclusiones anteriores.
Información de seguridad
!
Reemplazo de batería
Tipo de sensor: Termocupla tipo K
Rango: -76°F a 999.9°F (-60°C a 537.0°C)
Resolución: 0.1°F/°C
Precisión: ±(1.0°F) -76°F a 199.9°F; ±(0.5°C) -60°C a 93°C
±(2.0°F) 200°F a 999.9°F; ±(1.0°C) 93°C a 537.0°C
Nota: Todas las precisiones son luego de una calibración de campo.
Su SMAN hace referencia a los cuadros P-T
incorporados para comparar la temperatura del
refrigerante con la temperatura de saturación
del vapor. Si las presiones en su SMAN se
encuentran dentro de los 3psi de la presión
correspondiente a la temperatura de saturación
del vapor, el SMAN ajustará la linealidad del
sensor de presión para que coincida con el
cuadro P-T.
Su SMAN tiene la capacidad de realizar un ajuste
lineal de los sensores de presión en base al tipo de
refrigerante, temperatura y presión.
Limpie el exterior con un paño seco. No use
líquidos.
Temperatura
Tipo de conector: Accesorio abocinado macho estándar NPT de 1/4
Rango: 29” HgV a 500Psig (imperial), 74 cmHgV a 0 a 4000KPa (métrico)
Resolución: 0.1 psi/inHg; 1 kPa/cmHg
Precisión: 29” HgV a 0” HgV: ±0.2” HgV
74 cmHgV a 0 cmHgV: ±0.4 cmHgV
0 a 200 Psig: ±1 Psi,0 a 1378 KPa: ±7 KPa
200 a 500 Psig: ±0.3%+1 Psi, 1378 a 3447KPa: ±0.3%+7 Kpa
Presión máxima de sobrecarga: 800 psig
Unidades: Psig, kPa, inHg y cmHg
Condensador
Tipo de conector: Accesorio abocinado macho estándar NPT de 1/4
Rango: 50 a 9999 micrones de mercurio
Resolución: 1 micrón (50 a 2000 micrones), 250 micrones (2001 a 5000
micrones), 500 micrones (5001 a 8000 micrones), 1000 micrones (8001 a
9999 micrones)
Precisión: ±10% o ±10 micrones, cualquiera sea mayor (50 a 1000
micrones)
Presión máxima de sobrecarga: 500 psig
Unidades: Micrones de mercurio
Presión
Compresor
Mantenimiento
Micrones para vacío (SMAN3 solamente)
Precisión: Precisión especificada a 73°F±9°F (23°C±5°C), <75%HR
Coeficiente de temperatura: 0.1 x (precisión especificada) por °C (0°C a
18°C, 28°C a 50°C), por 0.6°F (32°F a 64°F, 82°F a 122°F)
Ambiente operativo: 32°F a 122°F (0°C a 50°C) a <75% de humedad
relativa
Temperatura de almacenamiento: -4°F a 140°F (-20°C a 60°C), 0 a 80%
HR (sin batería)
Tamaño de la pantalla: 5 pulgadas (diagonal)
Retroiluminación: Azul (encendida durante 1 minuto a menos que se
apague manualmente)
Batería: 6 x AA (Duración de la batería por debajo del tipo de la alcalina)
Duración de la batería (SMAN2): Aprox. 500 horas (sin retroiluminación)
Duración de la batería (SMAN3): Aprox. 135 horas (sin retroiluminación)
Indicación de batería baja:
aparece cuando el voltaje de la batería
disminuye por debajo del nivel operativo
Apagado automático: luego de 30 minutos de inactividad cuando se
activa el AGO
Sobrecarga: Se muestra "OL" u "-OL"
Peso: 3.05 libras (1.38 kg)
Evaporador
Calibración
16
Especificaciones
el evaporador. Los grados que el refrigerante "se
enfría" por debajo del punto de ebullición es el
subenfriamiento. En el peor de los casos (carga baja
para TXV) el subenfriamiento seguirá aumentando. Si
el subenfriamiento aumenta demasiado, el líquido debe
haber regresado al compresor provocando daños y la
falla catastrófica. Consulte www.fieldpiece.com para
más artículos técnicos.
ADVERTENCIAS
NO APLIQUE MÁS DE 800 PSI A CUALQUIER PUERTO DEL COLECTOR.
SIGA TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA DEL FABRICANTE DEL EQUIPO
QUE SE MENCIONAN EN EL PRESENTE MANUAL EN RELACIÓN CON LA
REPARACIÓN ADECUADA DE SU EQUIPO.
Comuníquese con Fieldpiece Instruments para
averiguar costos actuales de nuestro servicio de
garantía por un precio fijo. Envíe el cheque o giro
por el monto citado. Envíe su colector digital con
porte prepago a Fieldpiece Instruments. Envíe un
comprobante de la fecha y lugar de compra para el
servicio dentro de la garantía. El medidor se reparará
y reemplazará, según el criterio de Fieldpiece, y se
devolverá a través del transporte con el menor costo.
www.fieldpiece.com
© Fieldpiece Instruments, Inc 2010; v21
17
18
19
20