carbonari enoteca

Transcription

carbonari enoteca

Progetto editoriale Studio Sanna ADV, TEC Arti Grafiche, foto Davide Dutto
EVENTI
GENNAIO-FEBBRAIO
EVENTS JANUARY-FEBRUARY
JANUAR-FEBRUAR
VERANSTALTUNGEN
EVENEMENTS JANVIER-FEVRIER
INFORMAZIONI/INFORMATION
Ente Turismo Alba Bra langhe Roero - P.zza Risorgimento, 2 - 12051 Alba (Cn)
Tel. 0173.35833 - fax 0173.363878 - www.langheroero.it - [email protected]
Territorio e
accoglienza
PRENOTAZIONI/RESERVATIONS
Consorzio Turistico Langhe Monferrato Roero P.zza Risorgimento, 2 - 12051 Alba (Cn)
Tel. 0173.362562 - fax 0173.220237 - www.tartufoevino.it. - [email protected]
Il portale ufficiale degli albergatori e ristoratori braidesi: www.langheroerobooking.it
Seguici su Facebook/Follow us on Facebook:
www.facebook.com/TuLangheRoero
Direttore responsabile: Mauro Carbone - Direttore editoriale: Claudio Alberto - Stampa: Comunecazione - Str. S.Michele, 83 - Bra (Cn) - N° 1/12 - Iscrizione al Tribunale di Alba 1/99 - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 705 - DCB - Cuneo - n.39/2008
ENTE TURISMO ALBA BRA LANGHE ROERO - CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE: Presidente: Luigi Barbero - Vice Presidenti: Flavio Borgna, Giancarlo Montaldo - Consiglieri: Vanna Ariolfo, Federico Ceretto, Giancarlo Drocco, Felice Isnardi, Andrea Marini, Walter Mazzocchi,
Fausto Perletto - COLLEGIO SINDACALE - Membri effettivi: Presidenti: Roberto Berzia, Silvia Marengo, Paolo Zoccola - Direttore: Mauro Carbone - Segreteria: Milena Ravinale, Elena Seghesio - Promozione: Nella Carnevale, Elisa Casetta, Clara Ceretto, Deborah Eirale, Annalisa
Ricciardi, Gualtieri Scotellaro Ufficio Stampa: Daniela Di Giovanni - COMITATO DI ALTO INDIRIZZO: Presidente: Claudio Bogetti - Vice Presidenti: Liliana Allena, Andrea Pedussia, Aldo Sartore - Consiglieri: Giuseppe Artuffo, Alberto Bianco, Maura Biancotto, Francesco Caffa,
Massimo Corrado, Fabrizio Fassinotti, Ezio Fracei, Giorgio Garelli, Cinzia Gotta, Massimo Lampugnani, Cristina Lavagna, Severino Oberto, Pietro Riolfi, Michele Sandri, Tommasella Santero, Livio Sartirano, Valerio Semprevivo, Sandro Stevan
➜
BAROLO
MOSTRA DI PRESEPI
Tradizionale mostra di presepi in Frazione Vergne. Visitabile
sempre per le strade.
Traditional Christmas cribs exhibition in the small hamlet Vergne.
Always visitable in the streets of the hamlet.
Traditionelle Weihnachtskrippenausstellung im Vorort Vergne. Immer
geöffnet zwischen die Straßen.
Traditionnelle exposition de crèches dans la petite fraction de Vergne.
Ouvert à le public toujours dans les rues en plein air.
tel.: +39.0173.77305
18-15
GENNAIO
Q
GENNAIO
ALBA
CONCERTO DI CAPODANNO
Concerto di Capodanno “Italy&USA Alba Music Festival”, 5^ edizione, presso la chiesa di San Domenico, ore 17.30.
New Year concert "Italy & USA Alba Music Festival", 5th Edition, in the
San Domenico Church, at 5.30 pm.
Neujahrskonzert "Italy & USA Alba Music Festival", 4. Edition, in der San
Domenico Kirche, 17,30.
Concert du nouvel an « Italy & USA Alba Music Festival », 5ème édition,
dans l'église de San Domenico, 17 h 30.
sito: www.albamusicfestival.com, email: [email protected],
tel.: +39.0173.362408
BRA
CONCERTO DELL'EPIFANIA - ORCHESTRA GLI ARMONICI
Concerto dell'Epifania con l'Orchestra gli Armonici diretta dal
Maestro Giuseppe Allione del Civico Istituto Musicale "A. Gandino". Alle ore 21.00 presso il Teatro Politeama Boglione. Costo: 10 €.
Epiphany Concert with the Orchestra gli Armonici directed by Maestro
Giuseppe Allione of the Civic Conservatory "A. Gandini". At 9.00 pm in the
Theater Politeama Boglione. Cost: 10 €.
Epiphanienkonzert mit Orchester gli Armonici von Maestro Giuseppe Allione der Civic Konservatorium "A. Gandini" geleitet. Um 21.00 Uhr im
Theater Politeama Boglione. Preis: 10 €.
Concert de l'Epiphanie avec l'Orchestra gli Armonici dirigé par Maestro
Giuseppe Allione du Conservatoire Municipal "A. Gandini". À 21h00 dans le
Théâtre Politeama Boglione. Coût: 10 €.
sito: www.turismoinbra.it - www.teatropoliteamabra.it,
email: [email protected], tel.: +39.0172.430185
6
GENNAIO
trampolino elastico. Evento organizzato da FGI, Comitato Regionale Piemonte e Valle d'Aosta, Società Ginnastica Alba, Comune di Alba e Fondazione Ferrero. Ingresso libero, presso la Fondazione Ferrero.
Awarding of all the regional champions and championship societies FGI Federazione Ginnastica Italia. Delivery of awards to the gymnasts and gymnastic societies of female and male, callisthenics, aerobics and trampolining. Event organized by the FGI, the Regional Committee of Piedmont and
Valle d'Aosta, Gymnastics Company of Alba, Municipality of Alba and Ferrero Foundation. Admission is free, at the Ferrero Foundation.
Preisverleihung aller regionalen Champions und Meisterschaften Gesellschaft
FGI - Federazione Ginnastica Italia. Vergabe und Anerkennung zu Turnerinnen
und Turnen Gesellschaft von weiblichen und männlichen Kunstturnen, Rhythmischeturnen, Aerobic und Trampolinturnen. Event von FGI mit Regionalkomitee
Piemont und Valle d'Aosta, Gymnastikverein von Alba, Stadtrat von Alba und
Ferrero-Stiftung organisiert. Der Eintritt ist frei, in der Ferrero-Stiftung.
Distribution des prix à les champions régionaux et des championnats de société du FGI - Federazione Ginnastica Italia. Prix de livraison à gymnastes et société des disciplines gymnastique féminin artistique et genre masculin, rythmique gymnique, aérobic et tremplin élastique. Événement organisé par FGI, Comité Régional Piémont et Vallée d'Aoste, Société Gymnique d'Alba, Commun
d'Alba et Fondation Ferrero. Entrée libre, chez la Fondation Ferrero.
CAMERANA
BIMBI IN LANGA NELLA TERRA DI PAVÒ
ALLA RICERCA DI PAVÒ
Presso il Rifugio La Pavoncella dalle 10.00 alle 17.00. Al mattino
escursioni, pranzo in compagnia, al pomeriggio attività e giochi.
In the Refuge La Pavoncella from 10.00 am to 5.00 pm. In the morning excursions, lunch with friends, in the afternoon activities and games.
In der Berghütte La Pavoncella von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Morgen Wanderungen, Mittagessen mit Freunden, am Nachmittag Aktivitäten und Spiele.
Chez le Refuge La Pavoncella de 10h00 à 17h00. Au matin excursions,
déjeuner en compagnie, à l'après-midi activité et jeux.
sito: www.fuoritraccia.com, email: [email protected],
tel.: +39.335.1301912
21
FEBBRAIO
ALBA
ALBA FOTOGRAFIA 2011
Quattro mostre fotografiche nel Palazzo Mostre e Congressi in
Piazza Medford. 1. Singolarmente...immagine 2. L'immagine che
suona rock 3. Sui passi di Clemente Rovere 4. Immagini di portfolio.
Orari: dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 16.00 alle 19.00 il 18, 24, 31 dicembre e
6, 7, 8, 14, 15, 21, 22 gennaio; dalle 17.00 alle 19.00 il 21, 22, 23, 30 dicembre e 4, 5, 13 gennaio; dalle 16.00 alle 19.00 il 26 dicembre; dalle 18.30 alle
23.00 il 12 e 19 gennaio.
Four photo exhibitions in the Exhibition and Congress Center in Piazza
Medford. 1. Singolarmente...immagine 2. L'immagine che suona rock 3. Sui
passi di Clemente Rovere 4. Immagini di portfolio. Open: from 10.00 am to
12.30 pm and from 4.00 pm to 7.00 pm on 18th, 24th and 31st December, 6th,
7th, 8th, 14th, 15th, 21th, 22th January, from 5.00 pm to 7.00 pm on 21th,
22th, 23th, 30th December and 4th, 5th, 13th January, from 4.00 pm to 7.00
pm on 26th December, from 6.30 pm to 11.00 pm on 12th and 19th January.
Vier Photoausstellungen in der Messe-und Kongresszentrum in Piazza
Medford. 1. Singolarmente...immagine 2. L'immagine che suona rock 3. Sui
passi di Clemente Rovere 4. Immagini di portfolio. Öffnungszeiten: von
10.00 bis 12.30 und von 16.00 bis 19.00 Uhr am 18., 24. und 31. Dezember,
6., 7., 8., 14., 15., 21., 22. Januar, von 17.00 bis 19.00 Uhr am 21., 22., 23.,
30. Dezember und 4., 5., 13. Januar, von 16.00 bis 19.00 Uhr am 26. Dezember, von 18.30 bis 23.00 Uhr am 12. und 19. Januar.
Quatre expositions de photos dans le Centre des Exposition et des Congrès en Piazza Medford. 1. Singolarmente...immagine 2. L'immagine che
suona rock 3. Sui passi di Clemente Rovere 4. Immagini di portfolio. Horaires: de 10h00 à 12h30 et de 16h00 à 19h00 le 18, 24 et 31 Décembre, 6, 7,
8, 14, 15, 21, 22 Janvier, de 17h00 à 19h00 le 21, 22, 23, 30 Décembre et le
4, 5, 13 Janvier, de 16h00 à 19h00 le 26 Décembre, de 18h30 à 23h00 le 12
et 19 Janvier.
sito: www.gruppofotograficoalbese.it, email: [email protected]
18-22
1
CAMERANA
CARNEVALE CON PAVÒ
tel.: +39.335.1301912
5
FEBBRAIO
➜
ALBA
XII MOSTRA NAZIONALE DI PRESEPI IN SAN GIUSEPPE
XII Mostra Nazionale di Presepi presso la Chiesa di San Giuseppe. Orari: tutti i giorni dalle 15.00 alle 19.00.
7th National exhibition of Christmas cribs in the church of San Giuseppe.
Open: from 3.00 pm to 7.00 pm.
7. Weihnachtskrippenausstellung in der Kirche von San Giuseppe. Öffnungszeiten: von 15.00 bis 19.00 Uhr.
XII Exposition Nationale de Crèches chez l'Église de San Giuseppe. Horaires: de 15h00 à 19h00.
sito: www.centroculturalesangiuseppe.it,
email: [email protected],
tel.: +39.0173.293163
GENNAIO
13-4
GENNAIO
GENNAIO
GENNAIO
17-6
DICEMBRE
CANALE
MOSTRA DI PRESEPI
Mostra di presepi del mondo missionario nella chiesa di San
Giovanni.
Crib Exhibition of the missionary world in the church of San Giovanni.
Krippenausstellung des Missionars Welt in der Kirche von San Giovanni.
Exposition de crèches du monde missionnaire dans l'église de San
Giovanni.
sito: www.comune.canale.cn.it,
Segue
tel.: +39.0173.979129
GENNAIO
DICEMBRE
DICEMBRE
Segue
MONTEU ROERO
NATALE TRA LE ROCCHE
Itinerario natalizio tra rocche, crotin, cantine storiche e studi di pittura. Nel centro storico di Monteu Roero.
Christmas tour between rock s, crotin, historical cellars and studies of
painting. In the center of Monteu Roero.
Route zwischen Felsen, Crotin, historischen Keller und Studium der Malerei. In der Altstadt von Monteu Roero.
Itinéraire de Noël entre roches, crotin, caves historiques et études sur la
peinture. Dans le centre de Monteu Roero.
sito: www.belmonteu.it, email: [email protected], tel.: +39.0173.960060
8-6
GENNAIO
NOVEMBRE
GENNAIO
GENNAIO
ALBA
FESTA DEI CAMPIONI 2011
Premiazione di tutti i campioni regionali e dei campionati di società della FGI - Federazione Ginnastica Italia. Consegna riconoscimenti a ginnasti e società delle discipline ginnastica
artistica femminile e maschile, ginnastica ritmica, aerobica e
14
MONTEU ROERO
REGALA L'ARTE "TECNICHE E CONFRONTO
DI BARTOLOMEO DELPERO E TINY STRUIJK"
Mostra presso la Residenza d'Epoca "Relais Corte dei Rotari".
Orari: 10.00 - 12.00 e 15.00 - 17.00.
Art Exhibition in the Residenza d'epoca "Relais Corte dei Rotari". Opening hours: 10.00 am - 12.00 pm and 3.00 pm - 5.00 pm.
Ausstellung in der Residenza d'Epoca "Relais Corte dei Rotari". Öffnungszeiten: 10.00-12.00 und 15.00-17.00 Uhr.
Exposition organisée chez la Residenza d'epoca «Relais Corte dei Rotari». Horaires d'ouverture : 10h00 - 12h00 et 15h00 - 17h00.
sito: www.belmonteu.it, email: [email protected], tel.: +39.0173.960060
8-6
MONTICELLO D’ALBA
PISTA DI PATTINAGGIO
Pista di pattinaggio presso Manufatti Sant’Antonio, in frazione
Sant’Antonio 2/a, dal lunedì al sabato dalle 14.30 alle 18.00 e domenica dalle ore 10.00 alle 19.00.
Skating-rink bei Manufatti Sant’Antonio, in hamlet Sant’Antonio 2/a, from Monday to Saturday from 2.30 pm to 6.00 pm and Sunday from 10.00 am to 7.00 pm.
Kunsteisbahn bei Manufatti Sant’Antonio, im Vorort Sant’Antonio 2/a, von
Montag bis Samstag von 14.30 bis 18.00 Uhr und Sonntag von 10.00 bis 19.00
Uhr.
Piste de patinage chez Manufatti Sant’Antonio, en fraction Sant'Antonio
2/a, du lundi au samedi de 14h30 à 18h00 et dimanche de 10h00 à 19h00.
sito: www.villaggiobabbonatale.com, tel.: +39.0173.64138
8
GENNAIO
CANALE
10° CONCORSO DI FOTOGRAFIA SUL ROERO 2011
Premiazione del Concorso di Fotografia l'8 dicembre alle ore
11.00 e mostra visitabile dal 10 dicembre presso l'Enoteca Regionale del Roero. Orari: da lunedì a venerdì dalle 9.30 alle 12.30 e dalle
15.30 alle 19.00, sabato dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00, domenica dalle 9.00 alle 14.30.
Awarding of the Photography Competition on 8th December at 11.00 am
and exhibition from 10th December in the Enoteca Regionale del Roero.
Open: from Monday to Friday from 9.30 am to 12.30 pm and from 3.30 pm to
7.00 pm, Saturday from 9.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 6.00 pm,
Sunday from 9.00 am to 2.30 pm.
Preisverleihung des Fotowettbewerbs am 8. Dezember um 11.00 Uhr
und Ausstellung von 10. Dezember in der Enoteca Regionale del Roero.
Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 und von 15.30
bis 19.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 12.30 und von 14.00 bis 18.00 Uhr,
Sonntag von 9.00 bis 14.30 Uhr.
Remise du Concours de photographie, le 8 Décembre à 11h00 et exposition du 10 Décembre dans l'Enoteca Regionale del Roero. Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h00, le samedi
de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00, dimanche de 9h00 à 14h30.
sito: www.cavalieriroero.it, email: [email protected],
tel.: +39.0173.978228
R
Musica
CAMERANA
ALLA RICERCA DI PAVÒ
tel.: +39.335.1301912
GENNAIO
DICEMBRE
DICEMBRE
13-6
BRA
GLI IMMOTI CARBONARI ALLA CARBONAIA
Mostra Collettiva di pittura presso il Circolo La Carbonaia in via Gianoglio con opere di Salvatore Gallina, Francesca Iannaccone, Alex Sanchez, Paola Sanfilippo e Gualtieri Scotellaro. Orari: dalle 18.00 alle 24.00.
Collective exhibition of paintings at Circolo La Carbonaia in via Gianoglio
with works of Salvatore Gallina, Francesca Iannaccone, Alex Sanchez,
Paola Sanfilippo and Gualtieri Scotellaro. Open: from 6.00 pm to 12.00 am.
Gemeinsame Ausstellung von Gemälden bei Circolo La Carbonaia in via
Gianoglio mit Werken von Salvatore Gallina, Francesca Iannaccone, Alex
Sanchez, Paola Sanfilippo und Gualtieri Scotellaro. Öffnungszeit: von
18.00 bis 24.00 Uhr.
Exposition collective de peintures chez le Circolo La Carbonaia en via Gianoglio avec des œuvres de Salvatore Gallina, Francesca Iannaccone, Alex
Sanchez, Paola Sanfilippo et Gualtieri Scotellaro. Horaires: de 18h00 à 24h00.
tel.: +39.328.4179436
8-6
DICEMBRE
J
Sport e Natura
CHERASCO
AMORE E PSICHE - IL SILENTE PAESAGGIO
DELLA FIGURA TRA REALE E TRASFIGURAZIONE
DALL’800 AI GIORNI NOSTRI
Mostra d'arte presso il Palazzo Salmatoris. Orario da mercoledì a sabato
9.30-12.30 e 14.30-18.30, domenica e festivi 9.30-19.00. Costo: 6 € intero,
5 € ridotto per bambini e over 60.
Art exhibition in the Palazzo Salmatoris, from Wednesday to Saturday
9.30 am-12.30 pm and 2.30 pm-6.30 pm, Sunday and pubblic holidays 9.30
am-7.00 pm. Cost: 6 €, 5 € for children and over 60.
Kunstausstellung im Palazzo Salmatoris, von Mittwoch bis Samstag
9.30-12.30 Uhr und 14.30-18.30 Uhr, Sonntag und Feiertage 9.30-19.00
Uhr. Preis: Vollpreis 6 €, 5 € für Kinder und reduziert über 60 Jahre.
Exposition d'art chez Palazzo Salmatoris, du mercredi au samedi de
9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 , dimanche et jours fériés de 9h30 à
19h00. Coût: 6 €, 5 € pour les enfants et réduit plus de 60 ans.
sito: www.comune.cherasco.cn.it, email: [email protected],
tel.: +39.0172.427050
2-2
DICEMBRE
GENNAIO
8-15
GENNAIO
DICEMBRE
OTTOBRE
Mostre d'arte
CAMERANA
CARNEVALE CON PAVÒ
tel.: +39.335.1301912
19
2
SERRALUNGA D’ALBA
GIORGIO FALETTI
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Giorgio
Faletti all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
ore 18.30. Ingresso gratuito su prenotazione.
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Giorgio Faletti in the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Giorgio Faletti
im Laboratorio di Resistenza permanent um 18.30 Uhr. Eintritt frei auf
Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Giorgio Faletti
dans le Laboratorio di Resistenza permanente à 18h30. Entrée gratuite sur
réservation.
sito: www.fondazionemirafiore.it, email: [email protected],
tel.: +39.331.6916097
14
ALBA
ASPETTANDO COLLISIONI
GENE GNOCCHI - L'INVENZIONE DEL BALCONE
Gene Gnocchi presenta il suo ultimo libro "L'invenzione del Balcone". In collaborazione con il comune di Alba, presso il Teatro Sociale,
in Via V. Veneto, ore 21.00. Su prenotazione a [email protected].
Gene Gnocchi presents his latest book "L'invenzione del Balcone". In collaboration with the municipality of Alba, in the Teatro Sociale, in Via Vittorio
Veneto, at 9.00 pm. On reservation at [email protected].
Gene Gnocchi präsentiert sein neues Buch "L'invenzione del Balcone".
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde von Alba, im Teatro Sociale, in Via V.
Veneto, um 21.00 Uhr. Auf Reservierung an [email protected].
Gene Gnocchi présente son dernier livre, "L'invenzione del Balcone". En
collaboration avec la commune d'Alba, chez le Teatro Sociale, en Via Vittorio Veneto, à 21h00. Sur reservation à [email protected].
sito: www.collisioni.it, email: [email protected],
tel.: +39.333.4501400 - +39.3383865001
20
SERRALUNGA D’ALBA
MARIO CUCINELLA
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Mario
Cucinella all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle ore 18.30. Ingresso gratuito su prenotazione.
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Mario Cucinella in the
permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Mario Cucinella im
Laboratorio di Resistenza permanent um 18.00 Uhr. Eintritt frei auf
Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Mario Cucinella
réservation.
tel.: +39.331.6916097
20
SERRALUNGA D’ALBA
ORLANDO PERERA
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Orlando
Perera all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Orlando Perera in
the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on
reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Orlando Perera im
21
GENNAIO
GENNAIO
FEBBRAIO
FEBBRAIO
ALBA
ASPETTANDO COLLISIONI - RAFFAELE MORELLI
OMAGGIO A JAMES HILLMAN - FELICITÀ
ISTRUZIONI PER L'USO
Raffaele Morelli presenta il suo ultimo libro "Omaggio a James Hillman - Felicità - Istruzioni per l'uso". In collaborazione con il comune di Alba,
presso il Palazzo Mostre e Congressi in Piazza Medford, alle ore 21.00. Su
prenotazione a [email protected].
Raffaele Morelli presents his latest book "Omaggio a James Hillman - Felicità - Istruzioni per l'uso". In collaboration with the municipality of Alba, in
the Palazzo Mostre e Congressi in Piazza Medford, at 9.00 pm. On reservation at [email protected].
Raffaele Morelli präsentiert sein neues Buch "Omaggio a James Hillman Felicità - Istruzioni per l'uso". In Zusammenarbeit mit der Gemeinde von Alba, im Palazzo Mostre e Congressi in Piazza Medford, um 21.00 Uhr. Auf
Reservierung an [email protected].
Raffaele Morelli présente son dernier livre, "Omaggio a James Hillman Felicità - Istruzioni per l'uso". En collaboration avec la commune d'Alba,
chez le Palazzo Mostre e Congressi in Piazza Medford, à 21h00. Sur reservation à [email protected].
sito: www.collisioni.it, email: [email protected],
tel.: +39.333.4501400 - +39.3383865001
3
SERRALUNGA D’ALBA
MAURO PAGANI
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Mauro
Pagani all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Mauro Pagani in the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Mauro Pagani im
Laboratorio di Resistenza permanent um 18.30 Uhr. Eintritt frei auf Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Mauro Pagani
réservation.
tel.: +39.331.6916097
4
FEBBRAIO
MARZO
GENNAIO
SERRALUNGA D’ALBA
EMMA BONINO
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Emma
Bonino all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Emma Bonino in the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Emma Bonino im
Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Emma Bonino
réservation.
tel.: +39.331.6916097
13
SERRALUNGA D’ALBA
GIGI GARANZINI
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Gigi Garanzini all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Gigi Garanzini in the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Gigi Garanzini im
Laboratorio di Resistenza permanent um 18.30 Uhr.. Eintritt frei auf Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Gigi Garanzini
réservation.
tel.: +39.331.6916097
28
SERRALUNGA D’ALBA
MARIO BRUNELLO
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Mario
Brunello all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Mario Brunello in the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Mario Brunello im
Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Mario Brunello
réservation.
tel.: +39.331.6916097
10
FEBBRAIO
ina
GOVONE
Vedi spazio nella pag
IL MAGICO PAESE DI NATALE
Il Magico Paese di Natale presso il Real Castello di Govone, organizzato dall’Associazione Culturale Generazione. Da 0-6 anni
gratuito; 6-12 anni e gruppi di più di 15 persone il costo è di 4 €; da 13 anni in
su 5 €.
The Magical Villege of Christmas in the Royal Castle of Govone, organized by the Associazione Culturale Generazione. From 0-6 years free; 6-12
years and groups of more than 15 people the cost is 4 €, from 13 years cost
5 €.
Das magische Dorf von Weihnachten im Königsschloss von Govone, organisiert von der Associazione Culturale Generazione. 0-6 Jahre frei; 6-12
Jahren und Gruppen von mehr als 15 Personen Preis 4 €; ab 13 Jahren
Preis 5 €.
Le Magique Pays de Noël chez le Château Real de Govone, organisé
par l'Associazione Culturale Generazione. 0-6 ans gratuits; 6-12 ans et
groupes de plus que 15 gens le coût est de 4 €; de 13 ans en sur 5 €.
sito: www.ilpaesedinatale.com, email: [email protected],
tel.: +39.0173-58200 – +39.0173.58103
2-6
BRA
GIORNATA DELLA MEMORIA
Giornata della Memoria in collaborazione con il Comitato 50x150.
Dalle ore 10.00 alle 18.00 in piazza Caduti per la Libertà.
Memory Day in collaboration with the Committee 50x150. From 10.00
am to 6.00 pm in piazza Caduti della Libertà.
Erinnerungstag in Zusammenarbeit mit dem Komitee 50x150. Von 10.00
bis 18.00 Uhr im piazza Caduti per la Libertà.
Jour de la mémoire en collaboration avec le Comité 50x150. De 10h00 à
18h00 en piazza Caduti per la Libertà.
sito: www.turismoinbra.it, email: [email protected],
tel.: +39.0172.430185
27
SERRALUNGA D’ALBA
MATTEO RENZI
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Matteo
Renzi all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Matteo Renzi in the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Matteo Renzi im
Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Matteo Renzi dans le
Laboratorio di Resistenza permanente à 18h30. Entrée gratuite sur réservation.
tel.: +39.331.6916097
11
FEBBRAIO
w
GENNAIO
GENNAUO
DICEMBRE
Fiere e sagre
BRA
I LUNEDÌ IN BIBLIOTECA - NATI PER LEGGERE
Laboratori di lettura per bambini dai tre ai sette anni di età. Presso
la sala ragazzi della Biblioteca Civica alle ore 17.00. Ingresso gratuito ma prenotazione obbligatoria alle segreteria della biblioteca. Lunedì 9 "A sbagliar le storie" di Eva Gomiero, lunedì 16 "I racconti del pollaio"
di Daniela Febino, lunedì 23 "Finalmente di mangia" di Gabriele Ferrari, lunedì 30 "I sette nani di Biancaneve" con l'Associazione Stregatoccacolor.
Reading workshops for children from three to seven years of age. At the
Civic Library at 5.00 p.m. Admission is free but booking is necessary to the
Secretariat of the library. Monday, the 9th "A sbagliar le storie" of Eva Gomiero, Monday, the 16th "I racconti del pollaio" of Daniela Febino, lunedì 23
"Finalmente di mangia" di Gabriele Ferrari, Monday, the 30th "I sette nani di
Biancaneve" with the Associazione Stregatoccacolor.
Lesenworkshops, für Kinder von drei bis sieben Jahre alt. In der Bibliothek um 17.00 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos, aber Buchung ist an das
Sekretariat der Bibliothek notwendig. Montag 9. "A sbagliar le storie" von
Eva Gomiero, Montag 16. "I racconti del pollaio" von Daniela Febino, Montag 23. "Finalmente di mangia" von Gabriele Ferrari, Montag 30. "I sette nani di Biancaneve" von der Associazione Stregatoccacolor.
Lecture pour les enfants de trois à sept ans. Dans la bibliothèque municipale à 17h00. L'entrée est gratuite mais la réservation est nécessaire au
Secrétariat de la bibliothèque. Lundi 9 "A sbagliar le storie" de Eva Gomiero, lundi 16 "I racconti del pollaio" de Daniela Febino, lundi 23 "Finalmente
di mangia" de Gabriele Ferrari, lundi 30 "I sette nani di Biancaneve" avec
l'Associazione Stregatoccacolor.
sito: www.comune.bra.cn.it, email: [email protected],
tel.: +39.0172.413049
9-30
GENNAIO
CORTEMILIA
CARNEVALE CON L'ORSO DI PIUME
Festeggiamenti con falò, canti e danze nell'ambito della tradizione. Apparizione dell'Orso di Piume e sua successiva cattura e addomesticamento, simbolo dell'uomo selvatico da domare.
Celebrations with bonfires, songs and dancing as part of the tradition. Appearance of the "Orso di Piume" and its subsequent capture and domestication, the symbol of unsociable man to tame.
Feiern mit Lagerfeuer, Singen und Tanzen als Teil der Tradition. Erscheinen vom Orso di Piume und seine anschließende Abscheidung und Domestizierung, das Symbol des rauen Mensch zu zähmen.
Célébrations avec feux de joie, chants et danse dans le cadre de la tradition. Apparition de l'"Orso di Piume", sa capture et ultérieur domestication,
le symbole de l'homme sauvage à dompter.
sito: www.comunecortemilia.it - www.ecomuseodeiterrazzamenti.it,
19
GENNAIO
FEBBRAIO
6
ALBA
LUNEDÌ DI SAN PAOLO
Lezioni per educare alla vita buona del Vangelo. Alle ore 21.00
presso il Tempio di San Paolo. 10 ottobre "Identità a rischio" con Ernesto Olivero, 14 novembre "L'Eclissi di Dio" con il cardinale Severino Poletto, 12 dicembre "Educare alla scelta" con don Antonio Mazzi, 9 gennaio
"Un uomo a pezzi" con il mons. Giuseppe Versaldi, 13 febbraio "L'alleanza
necessaria" con il dr. Rosario Carello, 12 marzo "I media tra inganni e risorse" con il prof. Adriano Fabris.
Lessons to educate to the good life of the Gospel. At 9.00 pm in the Temple of St. Paul. 10th October "Identità a rischio" with Ernesto Olivero, 14th
November "L'Eclissi di Dio" with the cardinal Severino Poletto, 12th December "Educare alla scelta" with Don Antonio Mazzi, 9th January "Un uomo a
pezzi" with the mons. Giuseppe Versaldi, 13th February "L'alleanza necessaria" with dr. Rosary Carello, 12th March "I media tra inganni e risorse"
with the prof. Adriano Fabris.
Vorträge, um das gute Leben des Evangeliums erziehen. Um 21.00 Uhr
im Tempel von San Paolo. 10. Oktober "Identità a rischio" mit Ernesto Olivero, 14. November "L'Eclissi di Dio" mit Kardinal Severino Poletto, 12. Dezember, "Educare alla scelta" mit Don Antonio Mazzi, 9. Januar "Un uomo a
pezzi" mit Mons. Giuseppe Versaldi, 13. Februar "L'alleanza necessaria"
mit dr. Rosario Carello, 12. März "I media tra inganni e risorse" mit prof.
Adriano Fabris.
Leçons pour éduquer à la bonne vie de l'Évangile. À 21h00 chez le Temple de San Paolo. 10 octobre "Identità a rischio" avec Ernesto Olivero, 14
novembre "L'Eclissi di Dio" avec le cardinal Severino Poletto, 12 décembre
"Educare alla scelta" avec don Antonio Bouquets, 9 janvier "Un uomo a pezzi" avec le mons. Giuseppe Versaldi, 13 février "L'alleanza necessaria"
avec le dr. Chapelet Carello, 12 mars "I media tra inganni e risorse" avec le
prof. Adriano Fabris.
sito: www.centroculturalesanpaolo.org,
GENNAIO
nella pagina
Vedi spazio
BERGOLO
PRANZO DELLA BEFANA E LOTTERIA
La Pro Bergolo vi invita al Pranzo della Befana con lotteria a partire dalle ore 12.30 il Ristorante Langhet di Bergolo. Il costo del pranzo è di € 25,00. Prenotare entro il 4 gennaio 2012.
The Pro Bergolo invites you to the lunch of the Epiphany with a raffle in
the restaurant Langhet of Bergolo from 12.30 pm. The cost of the lunch is 25
€. On reservation within the 4th January 2012.
Die Pro Bergolo lädt zum Mittagessen vom Dreikönigsfest mit einer
Wohltätigkeitslotterie im Restaurant Langhet von Bergolo von 12.30 Uhr.
Der Preis für das Mittagessen ist 25 €. Auf Reservierung bis spätestens
zum 4. Januar 2012.
Le Bergolo Pro vous invite à déjeuner de l'Epiphanie avec une loterie de
bienfaisance dans le restaurant Langhet de Bergolo à partir de 12h30. Le
coût du déjeuner est de 25 €. Sur réservation d'ici le 4 Janvier 2012.
sito: www.bergolo.org, email: [email protected], tel.: +39.333.6699022
10-12
GENNAIO
GENNAIO
ALBA
CABARET DELLA BEFANA 2012
Spettacolo di arte circense varia alle ore 15.00 e alle ore 21.00
presso il Salone della parrocchia di San Cassiano in via Pieroni.
Performance of various circus arts at 3.00 pm and 9.00 pm in the hall of
the parish of San Cassiano in Via Pieroni.
Aufführung verschiedener Zirkuskünste um 15.00 Uhr und 21.00 Uhr in
der Halle der Pfarrei San Cassiano in Via Pieroni.
Performance des différents arts du cirque à 15h00 et 21h00 dans la salle
de la paroisse de San Cassiano en Via Pieroni.
sito: www.circominimo.it, email: [email protected],
tel.: +39.349.3651609
I
Laboratorio di Resistenza permanent um 18.30 Uhr. Eintritt frei auf Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Orlando Perera
réservation.
tel.: +39.331.6916097
SERRALUNGA D’ALBA
GIOVANNA ZUCCONI
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Giovanna Zucconi all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente
alle ore 18.30. Ingresso gratuito su prenotazione.
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Giovanna Zucconi in the
permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Giovanna Zucconi
im Laboratorio di Resistenza permanent um 18.30 Uhr. Eintritt frei auf Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Giovanna Zucconi
réservation.
tel.: +39.331.6916097
17
FEBBRAIO
U
Cultura
OTTOBRE
6
GENNAIO
Feste patronali
SERRALUNGA D’ALBA
FEDE E TINTO
Presso la Fondazione E. di Mirafiore, lectio magistralis di Fede e
Tinto all'interno del Laboratorio di Resistenza permanente alle ore
18.30. Ingresso gratuito su prenotazione.
At the Foundation E. Mirafiori, a lectio magistralis by Fede e Tinto in
the permanent Laboratorio di Resistenza at 6.30 pm. Free entrance on
reservation.
In der Stiftung E. di Mirafiori, ein lectio magistralis von Fede e Tinto
im
Reservierung.
Dans la Fondation E. di Mirafiori, lectio magistralis par Fede e Tinto
réservation.
tel.: +39.331.6916097
25
ALBA
NON C'È PIÙ IL FUTURO DI UNA VOLTA
Spettacolo teatrale di Aicardi, Formicola, Pistarino, Freyrie, con
Zuzzurro & Gaspare. Regia di Andrea Brambilla. Alle ore 21.00 nella Sala M.Abbado del Teatro Sociale di Alba.
Theatrical show of Aicardi, Formicola, Pistarino, Freyrie, with Zuzzurro &
Gaspare. Direction of Andrea Brambilla. At 9.00 pm in Sala M.Abbado of the
Teatro Sociale of Alba.
Theateraufführung von Aicardi, Formicola, Pistarino, Freyrie, mit Zuzzurro & Gaspare. Regie von Andrea Brambilla. Um 21.00 Uhr im Sala M. Abbado von Teatro Sociale von Alba.
Spectacle théâtral de Aicardi, Formicola, Pistarino, Freyrie, avec Zuzzurro & Gaspare. Mise en scène de Andrea Brambilla. À 21h00 dans la Sala
M.Abbado du Teatro Sociale d'Alba.
sito: www.comune.alba.cn.it, email: [email protected],
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
13
CORNELIANO D’ALBA
BURATTINARTE D'INVERNO
Presso il Circolo Cinema Vekkio, alle ore 16.00. Teatro di figura e
festival dei burattini e delle marionette presentato dall’Associazione Burattinarte in collaborazione con realtà associative e enti locali.
At Circolo Cinema Vekkio, at 4.00 pm. Puppets theater and puppets festival presented by Burattinarte in collaboration with local organizations and
institutions.
Im Circolo Cinema Vekkio, um 16.00 Uhr. Puppentheater und Festival der
Puppen und Marionetten dargestellt von Burattinarte Association in Zusammenarbeit mit Verbindungen und lokalen Behörden.
Chez le Circolo Cinema Vekkio, à 16h00. Théâtre et festival de marionnettes présenté par l'Association Burattinarte en coopération avec les associations et les autorités locales.
sito: www.burattinarte.it, email: [email protected], tel.: +39.0173.509345
22
ALBA
AQUARIUM
Spettacolo teatrale di Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani. Rassegna Teatro scuola, per scuola primaria. Alle ore 10.00 presso la
Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
Theatrical performance by Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani. Review of theatre for schools. At 10.00 am in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale "G. Busca ".
Theateraufführung von Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani. Theaterzyklus für die Schule. Um 10.00 Uhr im Sala M. Abbado von Teatro Sociale "G. Busca".
Représentation théâtrale de Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani.
Théâtre pour l'école. À 10 h 00 dans la Sala M. Abbado du Teatro Sociale
“G. Busca”.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
24-25
BRA
CAN CAN - OPERETTA
Spettacolo teatrale di Cole Porter regia di Corrado Abbati. Presso
il Teatro Politeama, alle ore 21.00. Costo: 20 €.
Theatrical performance of Cole Porter directed by Corrado Abbati. At
9.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 20 €.
Theateraufführung von Cole Porter unter der Regie von Corrado Abbati.
Um 21.00 Uhr im Theater Politeama Boglione. Preis: 20 €.
Représentation théâtrale de Cole Porter dirigé par Corrado Abbati. À
21h00 chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 20 €.
sito: www.teatropoliteamabra.it, email: [email protected],
tel.: +39.0172.430185
27
GENNAIO
GENNAIO
GENNAIO
FEBBRAIO
MONTÀ
Presso la Patchanka di Montà, alle ore 16.00. Teatro di figura e festival dei burattini e delle marionette presentato dall’Associazione
Burattinarte in collaborazione con realtà associative e enti locali.
At Patchanka of Montà, at 4.00 pm. Puppets theater and puppets festival
presented by Burattinarte in collaboration with local organizations and
institutions.
Im Patchanka von Montà, um 16.00 Uhr. Puppentheater und Festival der
Chez Patchanka de Montà, à 16h00. Théâtre et festival de marionnettes
présenté par l'Association Burattinarte en coopération avec les associations
et les autorités locales.
29
FEBBRAIO
ALBA
ITIS GALILEO
Spettacolo teatrale di Francesco Niccolini e Marco Paolini, con
Marco Paolini. Regia di Marco Paolini. Alle ore 21.00 nella Sala
M.Abbado del Teatro Sociale di Alba.
Theatrical show of Francesco Niccolini and Marco Paolini, with Marco
Paolini. Direction of Marco Paolini. At 9.00 pm in Sala M.Abbado of the Teatro Sociale of Alba.
Theateraufführung von Francesco Niccolini und Marco Paolini, mit Marco
Paolini. Regie von Marco Paolini. Um 21.00 Uhr im Sala M. Abbado von
Teatro Sociale von Alba.
Spectacle théâtral de Francesco Niccolini et Marco Paolini, avec Marco
Paolini. Mise en scène de Marco Paolini. À 21h00 dans la Sala M.Abbado
du Teatro Sociale d'Alba.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
2
ALBA
MARÌJTE E PEU... GRIGNA
Spettacolo teatrale di Oscar Barile, regia di Oscar Barile, Compagnia del Nostro Teatro di Sinio. Rassegna Teatro del Territorio. Alle ore 21.00 presso la Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
Theatrical performance by Oscar Barile, directed by Oscar Barile, Compagnia del Nostro Teatro of Sinio. Review of theatre in Piedmontese language. At 9.00 pm in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale "G. Busca ".
Theateraufführung von Oscar Barile, Regie von Oscar Barile, Compagnia
del Nostro Teatro von Sinio. Theaterzyklus auf piemontesische Sprache.
Um 21.00 Uhr in der Sala M. Abbado von Teatro Sociale "G. Busca".
Représentation théâtrale de Oscar Barile, réalisé par Oscar Barile, Compagnia del Nostro Teatro de Sinio. Théâtre en langue piémontaise. À 21h00
dans la Sala M. Abbado du Teatro Sociale “G. Busca”.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
4
FEBBRAIO
BRA
DA GRANDE VOGLIO ESSERE FELICE
UNA DOMENICA A TEATRO
Spettacolo teatrale di Gaetano Rocco con Susi Danesin, Anna De
Franceschi. Presso il Teatro Politeama, alle ore 16.00. Costo: 6 €.
Theatrical performance by Gaetano Ruocco Guadagno with Susi Danesin,
Anna De Franceschi. At 4.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 6 €.
Theateraufführung von Gaetano Ruocco Guadagno mit Susi Danesin, Anna De Franceschi. Um 16.00 Uhr im Theater Politeama Boglione. Preis: 6 €.
Représentation théâtrale de Gaetano Ruocco Guadagno avec Susi Danesin, Anna De Franceschi. À 16h00 chez le Théâtre Politeama Boglione.
Coût: 6 €.
sito: www.teatropoliteamabra.it, email: [email protected], tel.:
+39.0172.430185
22
CORTEMILIA
AL PAESE DI POCAPAGLIA
Spettacolo teatrale della Compagnia Teatrale Oltreilponte di Torino, presso il teatro comunale alle ore 15.00.
Theatrical Performance of the Compagnia Teatrale Oltreilponte of Torino, in the City Theatre at 3.00 pm.
Theateraufführung von Compagnia Teatrale Oltreilponte von Torino, im
Stadttheater um 15.00 Uhr.
Spectacle théâtral de la Compagnia Teatrale Oltreilponte de Torino, dans
le Théâtre de la Ville à 15h00.
sito: www.comunecortemilia.it, email: [email protected],
tel.: +39.0173.81027
29
BRA
ALTI E BASSI DI BIANCANEVE - UNA DOMENICA A TEATRO
Spettacolo teatrale di Emma Dante con Italia Carroccio, Davide
Celona, Daniela Macaluso. Presso il Teatro Politeama, alle ore
16.00. Costo: 6 €.
Theatrical performance by Emma Dante with Italia Carroccio, Davide
Celona, Daniela Macaluso. At 4.00 pm in the Theater Politeama Boglione.
Cost: 6 €.
Theateraufführung von Emma Dante mit Italia Carroccio, Davide Celona,
Daniela Macaluso. Um 16.00 Uhr im Theater Politeama Boglione. Preis: 6 €.
Représentation théâtrale de Emma Dante avec Italia Carroccio, Davide
Celona, Daniela Macaluso. À 16h00 chez le Théâtre Politeama Boglione.
Coût: 6 €.
tel.: +39.0172.430185
5
FEBBRAIO
GENNAIO
GENNAIO
GENNAIO
GENNAIO
BRA
NON C'È TEMPO AMORE - PROSA
Spettacolo teatrale di Lorenzo Gioielli con Amanda Sandrelli,
Blas Roca Rey, Edy Angelillo, Lorenzo Gioielli. Presso il Teatro
Politeama, alle ore 21.00. Costo: 18 €.
Theatrical performance by Lorenzo Gioielli with Amanda Sandrelli, Blas
Roca Rey, Edy Angelillo, Lorenzo Gioielli. At 9.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 18 €.
Theateraufführung von Lorenzo Gioielli mit Amanda Sandrelli, Blas Roca
Rey, Edy Angelillo, Lorenzo Gioielli. Um 21.00 Uhr im Theater Politeama
Boglione. Preis: 18 €.
Représentation théâtrale de Lorenzo Gioielli avec Amanda Sandrelli,
Blas Roca Rey, Edy Angelillo, Lorenzo Gioielli. À 21h00 chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 18 €.
+39.0172.430185
19
CORTEMILIA
MARIA E MADDALENA
Spettacolo teatrale di Oscar Barile in lingua piemontese, con la
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, presso il teatro comunale alle ore 21.00.
Theatrical Performance of Oscar Barile in Piedmontese language, with
the Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, in the City Theatre at 9.00 pm.
Theateraufführung von Oscar Barile auf piemontesische Sprache, mit die
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, im Stadttheater um 21.00 Uhr.
Spectacle théâtral d'Oscar Barile en langue piémontaise, avec la Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, dans le Théâtre de la Ville à 21 h 00.
sito: www.prolocosinio.it, email: [email protected],
tel.: +39.0173.613420 – +39.0173.263990
CORNELIANO D’ALBA
Presso il Circolo Cinema Vekkio, alle ore 16.00. Teatro di figura e
festival dei burattini e delle marionette presentato dall’Associazione Burattinarte in collaborazione con realtà associative e enti locali.
At Cicolo Cinema Vekkio, at 4.00 pm. Puppets theater and puppets festival presented by Burattinarte in collaboration with local organizations and
institutions.
Im Circolo Cinema Vekkio, um 16.00 Uhr. Puppentheater und Festival der
Chez le Circolo Cinema Vekkio, à 16h00. Théâtre et festival de marionnettes présenté par l'Association Burattinarte en coopération avec les associations et les autorités locales.
5
FEBBRAIO
BRA
BRUTTINO - UNA DOMENICA A TEATRO
Spettacolo teatrale di e con Valentino Dragano. Presso il Teatro
Politeama, alle ore 16.00. Costo: 6 €.
Theatrical performance by and with Valentino Dragano. At 4.00 pm in
the Theater Politeama Boglione. Cost: 6 €.
Theateraufführung von und mit Valentino Dragano. Um 16.00 Uhr im
Theater Politeama Boglione. Preis: 6 €.
Représentation théâtrale de et avec Valentino Dragano. À 16h00 chez le
Théâtre Politeama Boglione. Coût: 6 €.
+39.0172.430185
8
ALBA
SOGNO DI UNA NOTTE D'ESTATE
Spettacolo teatrale di William Shakespeare, con Carlo Cecchi.
Regia di Carlo Cecchi. Alle ore 21.00 nella Sala M.Abbado del
Teatro Sociale di Alba.
Theatrical show of William Shakespeare, with Carlo Cecchi. Direction of
Carlo Cecchi. At 9.00 pm in Sala M.Abbado of the Teatro Sociale of Alba.
Theateraufführung von William Shakespeare, mit Carlo Cecchi. Regie
von Carlo Cecchi. Um 21.00 Uhr im Sala M. Abbado von Teatro Sociale von
Alba.
Spectacle théâtral de William Shakespeare, avec Carlo Cecchi. Mise en
scène de Carlo Cecchi. À 21h00 dans la Sala M.Abbado du Teatro Sociale
d'Alba.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
19
27
BRA
LE ATTESE, MOODS FOR LOVE - PROSA
Spettacolo teatrale di Alma Daddario con Valeria Ciangottini, Lorenzo Costa, Federica Ruggero. Presso il Teatro Politeama, alle
ore 21.00. Costo: 18 €.
Theatrical performance by Alma Daddario with Valeria Ciangottini, Lorenzo
Costa, Federica Ruggero. At 9.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost:
18 €.
Theateraufführung von Alma Daddario mit Valeria Ciangottini, Lorenzo Costa,
Federica Ruggero. Um 21.00 Uhr im Theater Politeama Boglione. Preis: 18 €.
Représentation théâtrale de Alma Daddario avec Valeria Ciangottini, Lorenzo Costa, Federica Ruggero. À 21h00 chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 18 €.
tel.: +39.0172.430185
6
FEBBRAIO
GENNAIO
BRA
LO ZOO DI VETRO - PROSA
Spettacolo teatrale di Tennessee Williams con Jurij Ferrini, Alessandra Frabetti, Aurora Peres. Presso il Teatro Politeama, alle ore
21.00. Costo: 18 €.
Theatrical performance by Tennessee Williams, with Jurij Ferrini, Alessandra Frabetti, Aurora Peres. At 9.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 18 €.
Theateraufführung von Tennessee Williams, mit Jurij Ferrini, Alessandra
Frabetti, Aurora Peres. Um 21.00 Uhr im Theater Politeama Boglione.
Preis: 18 €.
Représentation théâtrale de Tennessee Williams, avec Jurij Ferrini, Alessandra Frabetti, Aurora Peres. À 21h00 chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 18 €.
tel.: +39.0172.430185
7
BRA
TRIGO MIGO D'ESTORIAS - UNA DOMENICA A TEATRO
Spettacolo teatrale di Marco Alotto con Gimmi Basilotta. Presso il
Teatro Politeama, alle ore 16.00. Costo: 6 €.
Theatrical performance by Marco Alotto with Gimmi Basilotta. At 4.00
pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 6 €.
Theateraufführung von Marco Alotto mit Gimmi Basilotta. Um 16.00 Uhr
im Theater Politeama Boglione. Preis: 6 €.
Représentation théâtrale de Marco Alotto avec Gimmi Basilotta. À 16h00
chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 6 €.
tel.: +39.0172.430185
15
GENNAIO
GENNAIO
CORTEMILIA
GIOVANNINO E L'ORCO DI BERGOLO
Spettacolo teatrale dell'Associazione Teatro delle Forme, presso
il teatro comunale alle ore 16.00.
Theatrical Performance of the Associazione Teatro delle Forme, in the
City Theatre at 4.00 pm.
Theateraufführung von Associazione Teatro delle Forme, im Stadttheater
um 16.00 Uhr.
Spectacle théâtral de l'Associazione Teatro delle Forme, dans le Théâtre
de la Ville à 16h00.
tel.: +39.0173.81027
6
ALBA
FRASI PIEMONTESI
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, presso la chiesa parrocchiale del Divin Maestro alle ore 21.00.
Theatrical Performance of Oscar Barile in Piedmontese language, with
the Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, in the parish church of the Divin
Maestro at 9.00 pm.
Theateraufführung von Oscar Barile im piemontesischen Sprache, mit
die Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, in der Pfarrkirche des Divin Maestro um 21.00 Uhr.
Spectacle théâtral d'Oscar Barile en langue piémontaise, avec la Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, dans l'église paroissiale du Divin Maestro à
21h00.
tel.: +39.0173.613420 – +39.0173.263990
15
GENNAIO
6
GENNAIO
BRA
ASPETTANDO LA BEFANA TRA I GIOCATTOLI
Presso il Museo del Giocattolo di Bra alle ore 11.00, alle 15.00 e alle 17.00 tre laboratori. Biglietto d'ingresso gratuito sotto i sei anni o
sopra i sessantacinque, tre euro gli adulti, due i ragazzi tra i sei e i quattordici anni. Su prenotazione.
At the Toy Museum in Bra at 11.00 am, 3.00 pm and 5.00 pm three laboratories. Free entrance under 6 years of age or over 65, 3 € adults, 2 € children
between 6 and 14 years. On reservation.
Im Spielzeugsmuseum von Bra um 11.00, 15.00 und 17.00 Uhr drei Labors. Freier Eintritt unter 6 Jahre alt oder älter als 65, 3 € Erwachsene, 2 €
Kinder von 6 bis 14 Jahre. Auf Reservierung.
Dans le Musée du Jouet à Bra à 11h00, 15h00 et 17h00 trois laboratoires.
Gratuit pour les moins âgé de 6 ans ou pour les plus âgé de 65 ans, 3 € pour
les adultes, 2 € pour les enfants de 6 à 14 ans. Sur réservation.
sito: www.turismoinbra.it, email: [email protected], tel.:
+39.0172.413049
ALBA
L'ISOLA DEL TESORO
Spettacolo teatrale di R.L. Stevenson, con Andrea Cereda, Luca
Follini, Massimiliano Zanellati. Regia di Luca Ciancia. Alle ore 16.30
nella Sala M.Torta Morolin del Teatro Sociale di Alba.
Theatrical show of R.L. Stevenson with Andrea Cereda, Luca Follini,
Massimiliano Zanellati. Direction of Luca Ciancia. At 4.30 pm in Sala M.Torta Morolin of the Teatro Sociale of Alba.
Theateraufführung von R.L. Stevenson mit Andrea Cereda, Luca Follini,
Massimiliano Zanellati. Regie von Luca Ciancia. Um 16.30 Uhr im Sala
M.Torta Morolin von Teatro Sociale von Alba.
Spectacle théâtral de R.L. Stevenson avec Andrea Cereda, Luca Follini,
Massimiliano Zanellati. Mise en scène de Luca Ciancia. À 16h30 dans la
Sala M.Torta Morolin du Teatro Sociale d'Alba.
sito: www.comune.alba.cn.it, email: [email protected], tel.:
+39.0173.35189 - +39.0173292470
GENNAIO
GENNAIO
GENNAIO
SINIO
TUTE CÒSE, MINUSSIE
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, presso il Nostro Teatro di Sinio alle ore 21.00. A seguire concerto di chiusura del festival provinciale "Terra amata".
Theatrical Performance of Oscar Barile in Piedmontese language, with the
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, in the Nostro Teatro of Sinio at 9.00 pm.
Following the closing concert of the provincial festival "Terra amata".
Theateraufführung von Oscar Barile auf piemontesischem Dialekt, mit die
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, im Nostro Teatro von Sinio um 21.00
Uhr. Am Ende Abschlusskonzert des Provinzialfestivals "Terra amata".
Spectacle théâtral d'Oscar Barile en langue piémontaise, avec la Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, dans le Nostro Teatro de Sinio à 21h00.
Après le concert de fermeture du festival provincial "Terra amata".
tel.: +39.0173.613420 – +39.0173.263990
5
15
GENNAIO
FEBBRAIO
p
ina
ALBA
Vedi spazio nella pag
CINECIRCOLO "IL NUCLEO"
Un'interessante programmazione per tutti gli appassionati di cinema. Proiezione di film il mercoledì, giovedì e venerdì alle ore 20.45
presso la Sala Ordet. Tessera a 25 €. Le tessere saranno disponibili presso
la Libreria San Paolo in piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca in via
San Teobaldo 5/a e in Sala Ordet prima della proiezione.
Projection of movies on Wednesday, Thursday and Friday at 8.45 pm in
the Sala Ordet. Card: 25 €. The cards are available at the library San Paolo
in piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca in via San Teobaldo 5/a and
before the projection in the Sala Ordet.
Vorführung von Filmen am Mittwoch, Donnerstag und Freitag um 20:45
Uhr in Sala Ordet. Karten: 25 €. Die Karten werden in der Buchhandlung
San Paolo in Piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca in via San Teobaldo 5/a und vor die Vorführungen bei Sala Ordet.
Projection de films le mercredi, jeudi et vendredi à 20 h 45 dans la Sala
Ordet. Carte: 25 €. Les cartes sont disponibles à la bibliothèque San Paolo
en piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca en via San Teobaldo 5a et
avant la projection dans la Sala Ordet.
www.cinecircolo.blogspot.com, [email protected],
+39.0173.440221
24-8
GENNAIO
SETTEMBRE
Spettacolo
GENNAIO
3
ALBA
CIRANÒ E IL SUO INVADENTE NASO
Spettacolo teatrale di La Piccionaia/I Carrara. Rassegna Teatro
scuola, per scuola secondaria di secondo grado. Alle ore 9.30 e
11.00 presso la Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
Theatrical performance by La Piccionaia/I Carrara. Review of
theatre for schools. At 9.30 am and 11.00 am in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale "G. Busca ".
Theateraufführung von La Piccionaia/I Carrara. Theaterzyklus für die Schule.
Um 9.30 und 11.00 Uhr im Sala M. Abbado von Teatro Sociale "G. Busca".
Représentation théâtrale de La Piccionaia/I Carrara. Théâtre pour l'école.
À 9h30 et 11h00 dans la Sala M. Abbado du Teatro Sociale “G. Busca”.
sito: www.comune.alba.cn.it,
Segue
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
10
➜
4
FEBBRAIO
ALBA
IL MIO PAPÀ È ULISSE
Spettacolo teatrale di Teatro del Buratto. Rassegna Teatro scuola, per scuola secondaria di primo grado. Alle ore 9.30 e 11.00
presso la Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
Theatrical performance by Teatro del Buratto. Review of theatre for
schools. At 9.30 am and 11.00 am in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale
"G. Busca ".
Theateraufführung von Teatro del Buratto. Theaterzyklus für die Schule.
Représentation théâtrale de Teatro del Buratto. Théâtre pour l'école. À
9h30 et 11h00 dans la Sala M. Abbado du Teatro Sociale “G. Busca”.
+39.0173.35189 - +39.0173292470
14
BRA
L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA - PROSA
Spettacolo teatrale di Marina Thovez con Marina Thovez, Mario
Zucca. Presso il Teatro Politeama, alle ore 21.00. Costo: 18 €.
Theatrical performance by Marina Thovez with Marina Thovez, Mario
Zucca. At 9.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 18 €.
15
ALBA
LA LAMPADINA GALLEGGIANTE
Spettacolo teatrale di Woody Allen, con Giuliana De Sio. Regia di
Armando Pugliese. Alle ore 21.00 nella Sala M.Abbado del Teatro
Sociale di Alba.
Theatrical show of Woody Allen, with Giuliana De Sio. Direction of Armando Pugliese. At 9.00 pm in Sala M.Abbado of the Teatro Sociale of Alba.
Theateraufführung von Woody Allen, mit Giuliana De Sio. Regie von Armando Pugliese. Um 21.00 Uhr im Sala M. Abbado von Teatro Sociale von
Alba.
Spectacle théâtral de Woody Allen, avec Giuliana De Sio. Mise en scène
de Armando Pugliese. À 21h00 dans la Sala M.Abbado du Teatro Sociale
d'Alba.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
22
24
ALBA
GUYS AND DOLLS
Spettacolo teatrale di Il Palchetto Stage. Rassegna Teatro scuola,
per scuola secondaria di secondo grado. Alle ore 8.45 e 11.15
presso la Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
FEBBRAIO
FEBBRAIO
BRA
COLAZIONE DA TIFFANY - PROSA
Spettacolo teatrale di Truman Capote con Francesca Ianaudi,
Lorenzo Lavia. Presso il Teatro Politeama, ore 21.00. Costo: 18 €.
Theatrical performance by Truman Capote with Francesca Ianaudi, Lorenzo Lavia. At 9.00 pm in the Theater Politeama Boglione. Cost: 18 €.
Theateraufführung von Truman Capote mit Francesca Ianaudi, Lorenzo
Lavia. Um 21.00 Uhr im Theater Politeama Boglione. Preis: 18 €.
Représentation théâtrale de Truman Capote avec Francesca Ianaudi,
Lorenzo Lavia. À 21h00 chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 18 €.
tel.: +39.0172.430185
21
Theatrical performance by Il Palchetto Stage. Review of theatre for
schools. At 8.45 am and 11.15 am in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale
"G. Busca ".
Theateraufführung von Il Palchetto Stage. Theaterzyklus für die Schule.
Représentation théâtrale de Il Palchetto Stage. Théâtre pour l'école. À
8h45 et 11h15 dans la Sala M. Abbado du Teatro Sociale “G. Busca”.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
CORTEMILIA
LABICHE 2.0
Spettacolo teatrale della Compagnia Teatrale I Ribaltati di Cengio, presso il teatro comunale alle ore 21.00.
Theatrical Performance of the Compagnia Teatrale I Ribaltati of Cengio, in the City Theatre at 9.00 pm.
Theateraufführung von Compagnia Teatrale I Ribaltati von Cengio, im
Stadttheater um 21.00 Uhr.
Spectacle théâtral de la Compagnia Teatrale I Ribaltati de Cengio, dans
le Théâtre de la Ville à 21h00.
tel.: +39.0173.81027
24
FEBBRAIO
FEBBRAIO
ALBA
NONA, GITÉME
Spettacolo teatrale di Piero Eirale, regia di Maurizio Ferrero,
Compagnia Teatro Moretta di Alba. Rassegna Teatro del Territorio.
Alle ore 21.00 presso la Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
Theatrical performance by Piero Eirale, directed by Maurizio Ferrero,
Compagnia Teatro Moretta of Alba. Review of theatre in Piedmontese language. At 9.00 pm in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale "G. Busca ".
Theateraufführung von Piero Eirale, Regie von Maurizio Ferrero, Compagnia Teatro Moretta von Alba. Theaterzyklus auf piemontesische Sprache.
Um 21.00 Uhr in der Sala M. Abbado von Teatro Sociale "G. Busca".
Représentation théâtrale de Piero Eirale, réalisé par Maurizio Ferrero,
Compagnia Teatro Moretta d'Alba. Théâtre en langue piémontaise. À
21h00 dans la Sala M. Abbado du Teatro Sociale “G. Busca”.
+39.0173.35189 - +39.0173292470
FEBBRAIO
11
p
Theateraufführung von Marina Thovez mit Marina Thovez, Mario Zucca.
Um 21.00 Uhr im Theater Politeama Boglione. Preis: 18 €.
Représentation théâtrale de Marina Thovez avec Marina Thovez, Mario
Zucca. À 21h00 chez le Théâtre Politeama Boglione. Coût: 18 €.
tel.: +39.0172.430185
FEBBRAIO
FEBBRAIO
Spettacolo
ALBA
C'ERA UNA VOLTA LA VIÀ
Spettacolo teatrale regia di Maria Teresa Milano, Associazione
Culturale "Fuori dal Coro". Rassegna Teatro del Territorio. Alle ore
21.00 presso la Sala M. Abbado del Teatro Sociale “G. Busca”.
Theatrical performance directed by Maria Teresa Milano, Associazione
Culturale "Fuori dal Coro". Review of theatre in Piedmontese language. At
9.00 pm in the Sala M. Abbado of Teatro Sociale "G. Busca ".
Theateraufführung mit Regie von Maria Teresa Milano, Associazione Culturale "Fuori dal Coro". Theaterzyklus auf piemontesische Sprache. Um
21.00 Uhr in der Sala M. Abbado von Teatro Sociale "G. Busca".
Représentation théâtrale réalisé par Maria Teresa Milano, Associazione
Culturale "Fuori dal Coro". Théâtre en langue piémontaise. À 21h00 dans la
Sala M. Abbado du Teatro Sociale “G. Busca”.
tel.: +39.0173.35189 - +39.0173292470
25
Seguici su Facebook/Follow us on Facebook:
www.facebook.com/TuLangheRoero
INFORMAZIONI TURISTICHE
TOURIST INFORMATIONS
UFFICI TURISTICI / TOURIST OFFICES
Ufficio Turismo e Manifestazioni di Bra - Palazzo Mathis - Piazza Caduti per la Libertà, 20 - 12042 Bra - Tel. 0172.430185 - fax 0172.418601 - www.comune.bra.cn.it - [email protected]
Barbaresco: tel. 0173.635189 - fax 0173.635942 / Bossolasco: tel. 0173.799000 - fax 0173.793449 / Canale: tel. 0173.978228 - fax 0173.979717 / Cherasco: tel. 0172.427050 - fax 0172.427055
Cortemilia: tel. 0173.81027 - fax 0173.81154 / Diano d’Alba: tel. 0173.468542 - 338.1187975 / Dogliani: tel. e fax 0173.70210 - tel. 0173.742573 / La Morra - Cantina Comunale: tel. 0173.509204 - fax 0173.509043
La Morra: tel. 0173.500344 - fax 0173.509043 / Magliano Alfieri: tel. 0173.266863 - fax 0173.266835 / Montà d’Alba: tel. 0173.976181 - fax 0173.974854 / Santo Stefano Belbo: tel. 0141.841811 - fax 0141.841825
Torre Bormida: tel. 0173.828204 - fax 0173.828914
ENOTECHE REGIONALI / REGIONAL ENOTECAS
Enoteca Regionale - Barbaresco (I.A.T.) - tel. 0173.635251 - fax 0173.635942 - www.enotecadelbarbaresco.it - [email protected]
Enoteca Regionale - Barolo (I.A.T.) - tel. 0173.56277 - fax 0173.560512 - www.baroloworld.it - [email protected]
Enoteca Regionale del Roero - Canale (I.A.T.) - tel. 0173.978228 - fax 0173.979717 - www.enotecadelroero.it - [email protected]
Enoteca Regionale Piemontese “Cavour” - Grinzane Cavour (I.A.T.) - tel. 0173.262159 - fax 0173.231343 - www.castellogrinzane.com - [email protected]
Enoteca Regionale del Moscato - Mango (I.A.T.) - tel. 0141.89291 - fax 0141.839914 - www.enotecamoscato.com - [email protected]
INFO UTILI
AEROPORTI / AIRPORTS
Aereoporto Internazionale di Cuneo Levaldigi - Strada Regionale 20, 1 - Levaldigi (Savigliano) - Tel. 0172.741500 - 0172.741588 - fax 0172.374300 - www.aeroporto.cuneo.it - [email protected]
SAGAT SpA - Aeroporto Internazionale di Torino Caselle - Strada San Maurizio 12 - Caselle Torinese - Tel. 011.5676361 - fax 011.5676420 - www.aeroportoditorino.it - [email protected]
SEA - Aeroporto Malpensa 2000 e Aeroporto di Milano Linate - Aeroporto di Linate Milano - Tel. 02.232323 - fax 02.74852010 - www.sea-aeroportimilano.it [email protected]
AUTOBUS / COACHES
Fogliati F.lli Autolinee - Piazzale A. M. Dogliotti, 1/C - Alba - Tel. 0173.440216 - fax 0173.363439 - www.comune.alba.cn.it - [email protected]
Giors s.n.c. - Via Tarano 3 - Alba - Tel. e fax 0173.290047 - [email protected]
GTT (ex Satti) - Corso Matteotti 10 - Alba - Tel. 0173.440356 - fax 0173.361863 - www.gtt.to.it - [email protected]
A.T.I. Trasporti Interurbani s.p.a. - Piazzale A. M. Dogliotti, 1/b - Alba - Tel. 0173.362949 - fax 0173.363439 - www.atibus.it - [email protected]
Nuova Beccaria di Biffo G. & C. s.n.c. - Strada Falchetto, 61/e - Bra - Tel. 0172.431658 - fax 0172.431647 - www.viaggisac.com - [email protected]
SAC s.r.l. - Strada Falchetto, 61/e - Bra - Tel. 0172.411611 - fax 0172.431973 - www.viaggisac.com - [email protected]
NOLEGGIO AUTO / CAR RENTAL
Alba Blu Rent - Loc. san Cassiano 7/i - Alba - Tel. 0173.283999 - Fax 0173.269697 - www.morinirent.com - [email protected]
Avis Alba - Corso Asti 50 - Frazione Vaccheria -Guarene d’Alba - Tel. 0173.211652 - Fax 0173.210640 - www.avisautonoleggio.it - [email protected]
Borlengo Europcar - Strada Porini 5/b - Frazione Vaccheria - Guarene d’Alba - Tel. 0173.440184 - 0173.363535 (soccorso stradale) - Fax 0173.449441 - www.europcar.it - [email protected]
Only-All service Car - Piazza Trento Trieste 1 - Alba - Tel. e fax 0173.364400 - www.paginegialle.it/taxionlyall - [email protected]
Pianeta Auto sas - Corso Cortemilia 34 - Alba - Tel. 0173.366692 -0173.449639 - www.targarent.it - [email protected]
Boglione Franco - Mondialcar - Piazza Giolitti 92 - Bra - Tel. 0172,413064 - Fax 0172.438200 - [email protected]
AUTOSTRADE / MOTORWAYS
A6 Torino-Savona - Uscita Marene - Tel. 011.6650311
A21 Torino-Alessandria-Piacenza - Uscita Asti Est - Tel. 011.4392111
A33 Asti-Cuneo - Uscita Alba - Tel. 0173.268413 - 0173268414
TRENI /TRAINS
Servizio FS informa - Callcenter 892021
Stazione di Torino Porta Nuova - Corso Vittorio Emanuele II 53 - Torino - Tel. 011.532427
Stazione di Torino Porta Susa - Piazza XVIII Dicembre 8 - Torino - Tel. 011.538513
Stazione di Asti - Piazza Marconi - Asti - Callcenter 892021
Stazione di Bra - Piazza Roma 29 - Bra - Tel. 0172.413720
TAXI /TAXIS
Taxi urbani - Piazza Trento e Trieste (Stazione F.S.) - Alba - Tel.0173.35773
Piazza Savona - Alba - Tel. 0173.441114
Taxi 24 ore - Piazza Stazione F.S. - Bra - Tel. 0172.415406

carbonari enoteca

Transcription

Similar documents

CAF Teatro come strumento educativo 2012-2013

Stagione Lirica 2004

TEATRO DELLE SFIDE Stagione Teatrale 2014/2015

zione Programma - Comune di Livorno

195° Stagione lirica, Balletto e Teatroragazzi

Gennaio 2009 - Anno 5 - Università di Torino

Programm 28. Kissinger Sommer (2013)

¡LAzARO!

STAGIONE 2010-11 - Il Sipario Strappato

renato sarti e bebo storti balanzone diventa beato