iakob gogebaSvilis

dedaena
pirveli klasi
iakob gogebaSvilis `dedaenis~ mixedviT
Seadgina valerian ramiSvilma
gamomcemloba `aisi~
Tbilisi
rekomendebulia erovnuli saswavlo gegmebisa da Sefasebis centris mier.
saxelmZRvanelom warmatebiT gaiara pilotireba saqarTvelos skolebSi.
Seavses da gadaamuSaves:
Tamar RonRaZem, vaxuSti kotetiSvilma, aka morCilaZem
mxatvari: oTar megreliZe
kompiuteruli uzrunvelyofa:
Sps `petiti
petiti~, luka gociriZe
bagrationebis
wignSi gamoyenebulia nino da giorgi bagrationebis,
irakli bluiSvilisa da gzamkvlevidan @`Tbilisi~
daviT cxadaZis fotoebi.
gamomcemloba `aisi~.
Tbilisi, g. CubinaSvilis 50.
tel.: 96-75-42
el-fosta: [email protected]
ISBN 99940-837-2-4
© valerian ramiSvili
© gamomcemloba `aisi~. Tbilisi, 2006
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ia
i a
ai
a i
É
À
ai ia.
26
27
TiTi
Ti-Ti
TiTi
È
T
Ti-Ti. Ta-Ti. Ti-Ta. a-Ti.
ai TiTi. ai TaTi. ai TiTa. aTi TiTi. aTi ia.
aTi TaTi. ai aTi TiTi.
28
29
Tasi
Ta-si
Tasi
s
Ó
Ta-si. sa-sa. sa-a-Ti. a-si. si-a.
ai Tasi. ai sasa. ai saaTi. asi ia. asi TaTi.
is Tasia. aTi saaTia.
30
31
Txa
Txa
x
á
Ti-xa. xa-xa. Txa.
ai Tixa. ai Txa. ai Tasi. aTi Tasi.
asi Txa. is TaTias Txaa. ai xis saaTi. ai Tixis
Tasi.
32
33
Toxi
To-xi
Toxi
o
Ï
To-xi. o-Ta-xi. sio. so-so. oT-xi.
ai Toxi. ai oTaxi. oTxi Toxi.
oTxi Txa. oTxi saaTia.
ai TaTias oTaxi. is sosos Toxia.
34
TaTi
ia
sio
Toxi
sia
sasa
Txa
saaTi
TiTi
È
aso
Ï
35
xe
xe
e
Ä
xe. sa-xe. sa-Ti-Te.
ai xe. ai saxe. ai saTiTe.
oTxi xe. oTxi saTiTe.
es Teas saTiTea. is sosos oTaxia.
es saaTi TaTiasia.
36
TesTxesoai
ioaxexTsoisoxa
aToxesisiTsxeaio
Toiasoxxe
37
uTo
u-To
uTo
Ö
u
u-To. Tu-Ta. xu-Ti.
ai uTo. ai TuTa. oTxi uTo. xuTi Toxi.
ai xuTi TiTi. es Teos uToa.
is sosos TuTis xea. TuTis xes asxia.
38
39
Zua
Zu-a
Zua
Z
Þ
Zu-a. Zi-a. Zi-Za. Te-Zo.
ai Zua. ai Zia. ai ZiZa. es TeZoa.
es xuTi TiTia. is ias Tasia.
Teo sosos ZiZaa. Zia sosos eZaxis. es Teas
oTaxia.
is TaTias TuTis xea. soso ias Ziaa.
40
Txa
aTi
\Ta
\Ta
Te
Te
Ti
\Ta
Ti
To
To
Tu
Tu
41
\Ta
muxa
mu-xa
muxa
m
Ì
ma-ma. ma-xe. ma-xa-Ti. sa-mi. mTa. Zma.
ai maxaTi. ai mTa. maTe TamTas Zmaa. Zuis maxe
iasesia. sami muxis xe Ziasia. TuTis xe iasia.
es TuTa isxams. Teos uTo mZimea. mama
meZaxis.
42
oTaxi
ia
Txa
xe
a
maxe
e
ku
TeZo
i
mTa
o
u
uTo
saxe
saaTi
a
x e m
43
sio
Zu
SoSia
So-Si-a
SoSia
S
Û
Se-Sa. mu-Sa. So-Ti. Su-Sa. ma-Sa.
SoSias Sia. es SoTia. Sio SoTas Zmaa. maSos
uTo mZimea. es SeSa Siosia. Zia SoTa muSaa.
es SuSa SoTasia. ia Zmas eZaxis. TuTa xis
TasSia.
44
xu
Tu
Ti
Ti
So
Ta
45
Sa
Zo
soko
so-ko
soko
Ê
k
ku. ko-ka. ka-ma. To-ki. kom-Si. ska-mi. mi-xaki. kaS-ka-Si.
ai ku. ai soko. sami koka. xuTi komSi. mama
mkis.
skami maikosia. Toki mixosia. es TaTias
mixakia. is kesos komSis xea.
46
ko
ko
ke
ke
ki
so
ki
ko
ka
ka
ku
ku
47
Tiva
Ti-va
Tiva
Å
v
Ta-vi. ix-vi. va-ke. Zex-vi. Tav-Ta-vi. Sa-vi. a-vi.
ai Tavi. es Tivaa. is TuTaa. xuTi ixvi. oTxi ku.
ai mZime TavTavi. SaSvi Savia. Zexvi maTesia. maka kaxas
eZaxis. ai Savi TuTa.
es komSi visia? kesosi.
48
aZkTivaS
kSixTivaZme
vZxTivaxkTivame
SkxTovZxioSkxTivau
ZSkxTivaioSkTivaivTu
STvkTivaxiTivaSkTivaivu
S
x
i v i
49
i a v S
gemi
ge-mi
gemi
g
Â
go-Si-a. Tag-vi. gu-Sa-gi.
gemi soxumSia. goSia Tivis guSagia. igi avia.
maiko oTaxs gvis. im oTaxSi Tagvia.
gio makas eZaxis. gugas gemi xisaa. es gemi
visia? giasi.
g
50
S a o i
Ta
gv
iI
xe
IT
iv
au
To
max
eTuT
saTamaSo
51
aixvigemi
ofofi
o-fo-fi
ofofi
f
×
fa-fa. To-fi. Za-fi. Tef-Si.
ai ofofi. ai fafa. es Savi Zafia. is muxis
fesvia.
maikos TefSi sufTaa. sofom Zexvis fasi
gaigo.
akakim gias saTamaSo Tofi gaukeTa. mama xes
kafavs.
es fafa visia? fisosi.
52
sufTa
Savi
mZime
avi
savse
53
vazi
va-zi
vazi
z
Æ
ga-ze-Ti. ko-za-ki. Tev-zi. zva-vi. kov-zi. mze.
vazs asxia. kozaki Zovs. gazeTi mamasia.
zuTxi Tevzia. Tevzi uxmoa.
zvavi saxifaToa. fiso ezoSia. SaSvi xeze zis.
gias TefSze fafaa.
xis skamze zaza zis.
k i
u z
54
55
iremi
i-re-mi
iremi
r
Ò
za-ri. fu-ri. fer-ma. er-Ti. su-ra. suf-ra. rko.
ai ru. es gargaria. is TuTaa. iremi mTaSia.
fermaSi asi Zroxaa. zaza gias Zmaa.
Tevzi miirTvi.
ori furi Zovs. giorgi zars rekavs. fiso
ezoSi mzeze goravs.
kiri Savia, Tu TeTri?
es fafari ki ara, Zuaa.
es Zuaa Tu fafari?
56
Ta
ra
sa
xa
za
Za
?-ri.
fa
ma
ga
va
ka
57
Sa
kameCi
ka-me-Ci
k ameCi
C
Ü
Ca-i. Ci-ri. Ca-mi-Ci. fu-Ce-Ci. Car-Co.
Ciri Cemia. CamiCi rezosia. fuCeCi kameCisaa.
mzia Cais svams. fiso fuCeCSi goravs. zazam
suraTi CarCoSi Casva.
es Coxa giorgisia.
is CarCo visia? Tikosia.
fa
ro
xe
re
xi
Co
ri
xo
ra
xa
ru
xu
58
i
r
T
a
u
s
Ta
sa
xa
fa
Ti
Za
Ti
fa
So
ka
Tu
xu
59
Sa
xoxobi
xxo-xo-bi
xoxobi
b
Á
b bu-zi.
bu.
b z ba-ri.
b r bbur-Ti. gu-be.
buzi bzuis. bu xeze zis. sofo fisos efereba.
bariT vbaravT. afTari garbis.
buba burTs TamaSobs.
xoxobi migogavs. bebo CamiCs axmobs. bamba
fafukia. ezoSi gubea.
rebusebi
ba
bu
60
ras akeTebs giorgi?
b o
a
b o
61
xidi
xi-di
xidi
d
Ã
de-da. bu-de. da-fa. ra-di-o. Svi-di.
deda sauzmes amzadebs. dodo sauzmobs.
daTom xidi aago.
daCi dafas asufTavebs. didedam radio CarTo.
Cioram bude gaikeTa.
mamaCemi xSirad Tevzaobs. badeSi Svidi Tevzia.
sad xedav mzes?
62
badeSi aTi Tevzia?
be
ki
ba
ku
vi
di
de
da
di
re
bu
xi
ski
zi
63
beRura
be-Ru-ra
beRura
R
Ù
dRe. Ro-be. Ra-me. ba-Ri. Ra-mu-ra.
dodo mReris. daTo baRs baravs. gio Robeze
gadaZvra. beRura xeze zis.
Ramuras RamiT RviZavs. me dRisiT mRviZavs.
baRSi bevri vardia.
64
u
of
u
R
r
R
b
a
r
z
i
65
lomi
lo-mi
lomi
l
Ë
ba-li. Tva-li. ma-ma-li. be-Re-li. Tov-li.
bul-bu-li.
lomi Rrialebs. bulbuli galobs. beRelSi
xorbalia. melia garbis.
bali da leRvi gemrieli xilia.
zamTarSi Tovli modis.
rebusi
rdReli.
66
rebusi
mel
.
67
yayaCo
ya-ya-Co
yayaCo
y
Ú
ba-ya-yi. ya-va. yve-li. yva-vi. yva-vi-li.
yayaCo yvavilia. mamali yivis. yvavs yveli
uyvars.
lados baRSi leRvia. mayvali gemrielia.
bebom mayvali iyida. mayvali Tasze yria.
TbilisSi didi saydari aages.
me miyvars Cemi samSoblo!
rebusi
lia.
68
ras veZaxiT maT xmas?
bulbuli
mamali
69
yvavi
Jirafi
Ji-ra-fi
Jirafi
J
Ñ
ka-Ji. va-Ji. ga-ra-Ji. ma-Ja-lo. Jri-a-mu-li.
Jirafi maRalia. maJalo mJavea.
iriJraJa. beRura JivJivebs. CoCori goCasia.
garaJi vaJasia. Ciora Robeze zis. laSa daviTis
vaJia.
baRSi bavSvebis Jriamuli ismis. aluCa mJave
xilia. radioSi mxiaruli simRera JRers.
ras Svreba beRura?
70
Jolo
bali
bali
Zlieri
mura
mSiSara
ruxi
g
gaiZvera
71
pepela
pe-pe-la
pepela
p
Ð
pu-ri. spi-lo. zRa-pa-ri.
pepela yvavilze zis. lela pepelas epareba.
pavle purs yidulobs. zooparkSi didi spiloa.
zazas papa zamTrisTvis SeSas apobs. aprili
gazafxulis erT-erTi Tvea. maisi igive
vardobisTvea. dideda zRapars gviyveba.
ma pal
l
Ji pla
72
sad aris spilo?
73
limoni
li-mo-ni
limoni
n
Í
ki-no. ya-na. yur-Ze-ni. da-na. li-mo-na-Ti.
limoni mJavea. papa yanaSia. JuJuna Jurnals
kiTxulobs. yurZeni gemrielia. daTvi didi
nadiria.
nana dedofalebs zRapars uyveba. nodarma
marani aaSena. mamam Rvino maranSi daabinava.
simindi vin gaToxna? vanom.
xorbali sad daabinaves? beRelSi.
rebusebi:
’10
ni 2
774
va ni ak
min si di
75
wero
we-ro
wero
w
ß
wi-wi-la. ma-wo-ni. wya-ro.
wero frinvelia. wiwila wivis. mawoni mJavea.
wiwaka mwarea. JuJuna wvima movida.
wruwunas wabli uyvars. sofo wyaros wyals
svams.
vin dawera `dedaena~? `dedaena~ iakob
gogebaSvilma dawera.
766
bavSvi
(xalxuri)
iama gSoba SobiTa,
vardma gagzarda nebiTa,
nargizma ZuZu gawova,
Segamko surnelebiTa.
kiTxva: ras niSnavs Segamko?
1. gagamxiarula 2. gagamSveniera
3. Segaqo
SemoxazeT swori pasuxi.
rogoria vardi?
airCieT da CawereT:
lamazi, uSno, wiTeli, mwvane, ekliani.
77
ciyvi
ciy-vi
ciyvi
c
Ý
ca. cu-li. cxe-ni. sa-ce-ri. mer-cxa-li.
caze mze kaSkaSebs. culiT SeSas apoben.
giorgim cxens unagiri daadga. cercvis wvniani
gemrielia. cicinaTela Rame anaTebs. ciyvi xis
fuRuroSi binadrobs. mercxali dafrinavs.
andaza:
cxvari cxvariao, Tu gacxarda, cxareao.
rebusi
cx
78
ciyvi
ciyvi zamTrisTvis kargad moemzada. bina man
fuRuroSi gaikeTa. Sig rbili xavsi Caago.
ciyvma sakvebic blomad moimaraga: kakali,
Txili, rko. SimSili aRar Seawuxebs. zamTris
sicivec verafers daaklebs.
ciyvs sicivisgan Tbili, fafuki bewvi
ifaravs.
cxenis Svili
anu
gamocana:
gamocanas mogaxseneb,
didi araferiao:
zogan wiTel, zogan yviTel,
zogan alisferiao.
79
kata
ka-ta
kata
t
Ô
to-ro-la. ta-Za-ri. bat-ka-ni. te-le-foni. te-le-vi-zo-ri. kom-pi-u-te-ri.
torola galobs. kata knavis. tyemali mJavea.
cotne telefoniT laparakobs.
futkari Tafls gvimzadebs. Rori talaxSi
kotrialobs. nuca kompiuterze TamaSobs. tato
da nato televizors uyureben.
andaza:
Tagvma Txara, Txarao,
kata gamoTxarao.
gamocana:
gareT - atlasi,
SigniT - aTasi.
80
amomavali mze
(xalxuri)
mzeo, amodi, amodi,
nu efarebi gorasa!
sicives kaci mouklavs,
sawyali ager goravsa.
gamocana:
erTi ram aris,
zecaSi icis,
zamTars da zafxuls
ucecxlod iwvis.
ras Svreba?
81
qaTami
qa-Ta-mi
qaTami
q
Ø
qu-di. qo-Ta-ni. qa-ma-ri. qa-Ral-di. qafi.
saponi aqafda. qoTans sarqveli axuravs.
baRSi qliavi damwifda. mela qaTams epareba.
qori afrinda. Sors quxili gaisma.
Tbilisi saqarTvelos dedaqalaqia. mcxeTa ki
saqarTvelos Zveli dedaqalaqia. maswavlebelma
moswavleebi eqskursiaze waiyvana.
andaza:
zarmacisaTvis yoveli dRe uqmea.
rebusi:
qa
82
bostneuli
xili
kombosto
yurZeni
vaSli
83
Wa
Wa
W
à
Wi-qa. We-ra-mi. Win-Wa-ri.
Wiqa WurWelia. Werami xilia. WinWari
mcenarea. WaSi civi wyalia.
kaWkaWi frinvelia. WianWvelas Sroma uyvars.
WriWina WriWinebs. WiSkari Wrialebs. baWia
stafilos Wams.
enis gasatexi: daxtoda, daWriWinebda,
WriWinobela patara.
rebusebi:
dari
buki
obi
84
mweri
85
jvari
jva-ri
jvari
j
ã
ja-mi. je-ji-li. bur-ji. jo-xi.
jami WurWelia. finjanic WurWelia. jejili
bibinebs. futkari gamrje mweria. jiqi didi
nadiria. xidi burjebs eyrdnoba.
moxuci elguja joxs atarebs. qeTom jabas
atmis jemi miawoda.
Zvelad
meomars jaWvis
perangi ecva.
jariskaci Tavis qveyanas icavs.
andaza: asjer gazome, erTxel gaWerio.
gamocana::
wveri aqvs - kaci ar aris;
balaxs Zovs - cxeni ar aris;
rqebi aqvs - xari ar aris.
86
lomi da xarebi
(igav-araki)
lomi or xars Tavs daesxa, magram xarebi
megobrulad SeerTdnen, rqena dauwyes da
moigeries.
maSin lomma xerxs mimarTa da erT xars uTxra:
Tu megobars moSordebi, Sen arafers gavnebo.
xarma daujera da megobars moSorda.
amiT isargebla lomma. jer erTi xari
daglija da Semdeg - meore.
andaza: suleli megobari mterze uaresiao.
kiTxvebi:
ram daRupa orive xari?
rogor unda moiqces namdvili megobari?
87
behemoTi
be-he-mo-Ti
behemoTi
h
ä
ha-ma-ki. him-ni. be-he-mo-Ti.
rehani mwvanilia. behemoTi cxovelia.
katis naSiers knuti hqvia. halva tkbili
saWmelia.
salomem patara qeTi hamakSi Caawvina. mama
hantelebiT varjiSobs.
nikam halstuxi gaikeTa.
natom fanjara gamoaRo da haeri gawminda.
88
qori
hau, hau, qoro, nu fren
Cvens ezoSi dil-dilasa,
ver momtaceb, ar gagatan
Cems patara wiwilasa!
qori, Sevardeni, Zera,
mimino, arwivi - mtacebeli
frinvelebia.
amaTgan
romelia
frinvelTa mefe?
gazafxulze gadmofrinda,
gadmolaxa zRva da mTebi,
saxuravqveS budes idgams,
uyvars saxlis aivnebi.
89
`dedaena~
Cveni wigni, Cveni deda,
Cveni ena qarTuli,
oqrosxmian simebad
gulSi amoxlarTuli!
dedis ZuZu meore,
siyvaruli pirveli,
Cvens akvans Semomjdari,
mgalobeli frinveli.
kiTxvebi:
ratom adarebs poeti `dedaenas~ dedas?
rogor fiqrobT, leqsSi `oqrosxmiani~ ras niSnavs 1. xmaurians,
2. gamZles,
3. saamos?
pasuxi CawereT badeSi!
90
iakob gogebaSvili
iakob
gogebaSvili
Cveni
keTili
maswavlebelia. man bevri moTxroba da wigni
dawera bavSvebisaTvis.
iakob gogebaSvilma Seadgina `dedaena~
qarTveli mowafeebisaTvis.
`dedaena~ aris pirveli saswavlo wigni,
romelsac bavSvebi gadaSlian skolaSi.
davaleba:
wertilebis nacvlad CasviT gamotovebuli sityva da
gadawereT rveulSi:
`iakob gogebaSvili Cveni . . . . . . maswavlebelia.~
91
saTvale
- mamiko, mec miyide saTvale!
- rad ginda, Svilo?
- SensaviT wignebi unda vikiTxo.
- kargi, - uTxra mamam da uyida a n b a n i.
anbani
niSnavs
asoebis
garkveuli
TanmimdevrobiT dalagebul rigs.
yovel asos Tavisi saxeli hqvia.
msoflioSi Zalian bevri enaa.
anbani mxolod ramdenimea da maT Soris erTi
qarTulia.
92
a
b
g
d
e
v
z
T
i
k
l
m
n
o
p
J
r
s
t
u
f
q
R
y
S
C
c
Z
w
W
x
j
h
93
yayaCo da ymawvili
(xalxuri)
yayaCosa siwiTliTa
yana daumSvenebia,
ymawvilsa kargi swavliTa
saxli gauxarebia.
am xalxur leqsSi gvxvdeba sityva s a x l i.
mas ramdenime mniSvneloba aqvs:
1. Senoba, romelSic adamianebi cxovroben
2. mTeli ojaxi (deda, mama, da, Zma, bebia, papa)
kiTxvebi:
saxlis ganmartebebidan romeli mniSvneloba dagvexmareba
avxsnaT leqsis bolo sityvebi: `saxli gauxarebia~?
ra hqvia im Senobas, sadac Tqven saxlis garda xSirad
dadixarT?
94
usuno yvavili
yv v l
mindorSi gaSliliyo
o mSvenieri
usuno yvavili. ymawvils
ls Zalian
moewona,
moglija
da
Tavis
vardis
konaSi
aSi
CaarWo. cota xnis Semdeg
deg
isev amoaZro konidan,
n,
usuna da igrZno, rom
im ubralo yvavils
vardis suni miscemoda.
ymawvili dafiqrda da Tqva^: ho,axla ki
mivxvdi, rad mirCevs dedaCemi karg amxanagebSi
yofnaso.
kiTxvebi:
ra miscemoda usuno yvavils&&? ratom?
ras urCevda deda ymawvils? ratom?
andaza:
xari xarTan rom daaba, an znes icvlis, an
fersao.
davaleba:
moTxrobaSi moZebneT [xuTsityviani winadadeba da gadaiwereT.
95
a, e, i, o, u - qarTuli anbanis xuTi
xmovania.
qarTul anbanSi aris xuTi iseTi aso-bgera,
romelic Tavisuflad warmoiTqmis da sxvebze
metad mJReria, anu xmovania da asec hqvia.
sityvaSi ramdeni xmovanic aris, imdeni
marcvalia.
a
u
i
e
o
davaleba:
buStebs miabiT is naxatebi, romelTa saxelebSic gvxvdeba
mocemuli xmovnebi!
96
***
Sen Cemo Roro qedao,,
Tormeti goWis dedao,
o,
sabalaxoze gagiSvi
kvrinCxebis bolozedao.
ao.
netavi, Roro, gipovo,
mogajde qeCozedao,
mogdo da mogdo kombali
mag cxviris neStozedao.
kiTxva:
romeli zRapris gmirs aqvs kargad gaTlili da magari
komblebi?
davaleba:
kiTxvas sruli pasuxi gaeciT zepirad da Semdeg CawereT
rveulSi!
enis gasatexi:
dafacifucebulni frinvelni ufro dafacifucdebian.
gamocana:
wuxs da Rrutunebs ara stkiva ra, eZebs da ara dahkargvia ra.
97
dakarguli bavSvi
giorgoba iyo. mravali xalxi misuliyo
qarTlis sofel arboSi wminda giorgis xatis
salocavad.
mlocvelebi buzebiviT ireodnen. uceb erTi
xuTi wlis gogona dedas daekarga. sabralo
qviTinebda, tiroda, mduRare cremlsa
Rvrida.
mlocvelebs Zlier SeecodaT bavSvi. gars
Semoexvivnen da hkiTxes: pawiav, gagvagebine, vin
aris dedaSenio.
ra vqna, gana ar iciT? dedaCemi is aris, vinc
yvelaze ukeTesiao, upasuxa mtirala gogonam.
kiTx
kiTxvebi:
xvebi:
ratom Tqva bavSvma: gana ar iciT, dedaCemi is aris, vinc
yvelaze ukeTesiao?
ras niSnavs: `xalxi buziviT ireoda~?
98
mkvexara qoTani
qoTnebi erTad Segroviliyvnen. erTi ufro
maRali qoTani SuaSi Camdgariyo da ikvexnida:
me TqvenisTana rodi var, me oqros Ziri maqvso.
uceb Tavs waadga cicxvi.
mkvexara qoTans Sercxva da xma gakminda.
andaza:
qoTnis ambavi cicxvsa hkiTxeo.
enis gasatexi:
ToqalTo davaToqalTe, daToqalToebulia.
kiTxvebi:
ras ambobda maRali qoTani?
ratom Sercxva qoTans?
99
SesaZlebelia?
aqeT gorasa wixlsa vkrav,
iqiT gorasa Zvras vuzam,
azvirTebulsa did mtkvarsa
davayeneb da ylaps vuzam.
as litra rkinas davReWav
keviviTa da ylaps vuzam.
andaza:
xerxi sjobia Ronesa, Tu kaci moigonebsa.
kiTxva:
gaixseneT nacarqeqia! man did da Ronier devs ajoba. riTi?
davaleba:
gafantuli aso-=bgerebisgan SeadgineT sityva da CawereT
badeSi!
d
i
a
r
n
e
m
100
da da Zma
mamam
patara
sosos
saTamaSo cxeni aCuqa. marom
sosos cxens ucabedad fexi
mostexa.
gabrazda soso, moiRera
muSti, mivarda maros da
cemas upirebda.
- me ki gakoceb, - uTxra damSvidebiT dam
Zmas.
soso
Sedga, saxe gaunaTda, Tvalebi
gaubrwyinda da Tqva:
- mec gakoceb, - da moexvia das.
andaza:
vinc moiTmens, is moigebso.
kiTxvebi:
ratom daapires bavSvebma Cxubi?
rogor moiqca soso? maro?
rogor imoqmeda Zmaze dis saqcielma?
rogor gesmiT: moiRera muSti?
visi saqcieli ufro mogwonT da ratom?
101
gazafxuli
t
turfa
gazafxuli mova,
turfa gazafxuli modis!
t
aamas meubneba Tova
da siTeTre tyemlis totis,
d
aamas meubneba grova
eenZelis da korCiotis. . .
turfa gazafxuli mova,
t
turfa gazafxuli modis.
t
m
modis
yvavilebis gundiT,
vveras aklebs zamTris yefa;
mmodis uCinmaCin qudiT,
nnafexurze Tovli lxveba;
dabla - mwvane ablabudiT,
d
mmaRla - sxivTa oqros Znebad,
mmodis yvavilebis gundiT,
ssameufo taxtze jdeba. . .
kiTxva:
rogor gesmiT gamoTqma `sameufo taxtze jdeba~?
davaleba:
kiTxvaze pasuxi CawereT rveulSi@!
102
amayi yvavili
patara nakadulis piras amovida didi, lamazi
yvavili. nakaduls yvavili uyvarda, urwyavda
Zirs da naz simRerebs umReroda. erTxel meti
siyvaruliT nakadulma bevri wyali SeaSxefa
da daasvela yvavili. yvavili gaujavrda
nakaduls:
- Tavi momabezra am saZagelma Relem, - Tqva
man, - sul damasvela da gamifuWa Cemi mSvenieri
kaba! wadi, daikarge aqedan!
nakaduls guli atkina yvavilis sayvedurma,
daiwia ukan da moSorda yvavils.
mze ufro da ufro acxunebda.
yvavils moswyurda, kaba daemtvera da
dasustda.
- netavi aq iyos axla Cemi sayvareli nakaduli,
natrobda yvavili da eZebda Tavis megobars,
magram misi susti xma ar esmoda Sors wasul
nakaduls, amayi yvavili ki sicxisgan uwylod
Wkneboda.
kiTxva:
ratom miatova nakadulma yvavili?
103
SoTa rusTaveli
SoTa rusTaveli didi
xnis winaT, Tamar mefis
dros cxovrobda.
man dawera didi poema
`vefxistyaosani~.am
poemaSi moTxrobilia
megobrobisa da
siyvarulis ambavi.
`vefxistyaosnis~
gmirebis saqcieli
sanimuSo da misabaZi iyo
bevri adamianisTvis. amitom mas qarTvelebis
usayvarles wignad miiCneven.
aforizmi:
borotsa sZlia keTilman, arseba misi
grZelia.
kiTxvebi:
romel wignebs icnobT?
rogori wignia TqvenTvis `dedaena~?
104
mTvaris naambobidan
bevri mxare moviare, ase iwyebs ambavs mTvare, magram saqarTvelosTana
ar minaxavs arsad mxare.
brwyinavs misi ZvelisZveli,
uZleveli mTa da veli,
misi wyali, misi sivrce,
misi SoTa rusTaveli!
davaleba:
sxvadasxva feris fanqriT SemoxazeT da erTmaneTs daukavSireT
sapirispiro Sinaarsis sityvebi mocemuli nimuSis mixedviT!
sibnele
simdidre
sicxe
sicive
sinaTle
siRaribe
boroteba
sikeTe
105
keTili sandala
soflis skolaSi moswavleebs sauzmis dro
mouvidaT. yvela Wamas Seudga. mxolod erTi
bavSvi ar sauzmobda. Sin araferi hqondaT da
skolaSi xelcarieli misuliyo. idga sawyali
da Tvalebi ebriceboda Tavisi amxanagebis
sauzmeze.
keTilma sandalam dainaxa es, maSinve Suaze
gayo Tavisi puri da SesTavaza Tavis Rarib
amxanags.
waikiTxeT andazebi:
erTi Txilis guli cxra Zmam gaiyoo.
maZRars mSieric maZRari egonao.
davaleba:
mocemuli ori andazidan aarCieT, romeli Seefereba
sandalas saqciels da CawereT rveulSi!
106
Tbilisi
Tbilisi saqarTvelos dedaqalaqia. is didi
xnis winaT daaarsa mefe vaxtang gorgasalma.
Tbilisi didi qalaqia, sadac Zalian bevri
xalxi cxovrobs.
Tbiliss Suaze yofs mdinare mtkvari. mas
zemodan dascqeris mTawminda. aq bevri Zveli
eklesia, xidi da saxlia. TbilisSi aris metro,
xolo axal ubnebSi mravalsarTuliani saxlebi
Sendeba.
kiTxva:
romelma mefem daaarsa Tbilisi?
107
savarjiSo:
rogorc vnaxeT, sityva `deda~ SeiZleba
sxavadasxva sityvebis Semadgeneli nawili
iyos.
1
2
3
4
carieli ujrebi SeavseT sityvebiT, romelTa
pirveli sityva swored dedaa!
1. mTavari qalaqi qveyanaSi
2. burTiviT mrgvali planeta, romelzec Cven vcxovrobT
3. moxuci, beberi qali, romelic xSirad gvxvdeba zRaprebSi.
4. wigni, romliTac skolaSi vswavlobT wera-kiTxvas da
gamarTul saubars.
108
yayaCo
Zv
Zvelad
aq jarebs uxmobdnen
dafdafiTa da bukiTa,
d
axla yayaCo Semomxvda
ax
lamazi qalis SuqiTa.
l
Semomxvda,
Semomxvda SemomanaTa,
Se
CiCnxlebi Semomayara,
aluCa-tyemlis Semosvla
da gazafxuli maxara...
ucxo kacad rom Semicno,
Sercxva da Tavi daxara,,
Sercxva da Tavi daxara,,
siwiTlem gadauara,
albaT, imaze dafiqrda,,
movewoneo Tu ara?!
kiTxvebi:
ratom Sercxva da gawiTlda yayaCo?
ris maxarobelia yayaCos gamoCena leqsSi?
Tqven gawiTlebulxarT? ratom?
109
bulbuli
baRidan bulbulis saamuri galoba ismoda.
pavlem da vaJam maxe dauges. bulbuli maxeSi
gaeba. bavSvebma is galiaSi Casves.
bulbuli Zalian daRonda. aRar galobda.
bavSvebma bulbuls galiis kari gauRes da
gauSves. bulbuli gafrinda. kvlav gaisma misi
saamuri
u ggaloba.
l
andaza:
frinvels frTebi amSvenebs,
adamians - gonebao.
kiTxvebi:
ratom daRonda bulbuli da ratom aRar galobda?
rodis daiwyo bulbulma isev galoba?
110
savarjiSo:
TiToeul sityvas gverdiT miuwereT iseTi
meore sityva, romelic Tavisi SinaarsiT
pirvels ukavSirdeba: (navardi, simRera,
monoba)
Tavisufleba tyveoba galoba Tavisufleba niSnavs
damoukideblobas.
aravis
monobas,
kiTxva:
daakvirdiT sityvas `Tavisufleba~. ramdeni sityvisgan
Sedgeba?
rebusi:
111
patara qalis natvra
netavi radme maqcia,
bulbulad gadamaqcia,
bulbulis ena maswavla,
am baRebs SemomaCvia.
gamocana:
patara var, uCinari,
yvelasaTvis uwyinari,
Cemi stvena yvelas moswons Raribia Tu mdidari.
davaleba:
dawereT, patara qalis msgavsad, Tqven Tu ginatriaT ramed
gadaqceva da ratom?
112
sayvareli samSoblo
me patara qarTveli var,
kavkasiis mTebis Svili,
da gancxromiT sxvagan yofnas
mirCevnia aq sikvdili.
qarTl-kaxeTi, imereTi,
guria da samegrelo, yvela Cemi samSobloa sayvareli saqarTvelo.
davaleba:
CamoTvaleT saqarTvelos kuTxeebi da CawereT rveulSi.
113
cxvirs maRla vin iwevs?
mama da Svili Semosuli yanis piras idgnen=.
Svili daacqerda TavTavebs da mamas hkiTxa^:
mamiko, es risgan aris, rom zogs Tavi Zirs
dauxria, zogs ki zeviT auSveriao?
mamam upasuxa::
- romeli TavTavic
avTavic savsea marcvlebiT, Tavi
dauRunavs, cariels
riels ki, Tavi auSveriao.
- ho, axla kii mivxvdi,
Cemi uvici amxanagi
mxanagi
cxvirs maRla rad
iwevso, - Tqva
Svilma.
kiTxvebi:
ra hkiTxa Svilma mamas?
ra upasuxa mamam?
ra Tqva Svilma mamis pasuxad?
rogor gesmiT Svilis naTqvamis azri?
enis gasatexi:
Sariani SarisaTvis Sars daeZebs Sara-Sara.
114
weliwadis oTxi dro
mzis garSemo ramdenime planetaa. erT-erTs
dedamiwa hqvia. dedamiwa Cveni planetaa.
visac
Cveni
planetisaken
Soridan
gamouxedavs, amboben, rom dedamiwa cisfer
samosSi gaxveuli burTia.
maT, vinc dedamiwas Soridan akvirdeba,
kosmonavtebs eZaxian.
am ulamazes planetaze, sadac Cvenc
vcxovrobT, erTmaneTs enacvlebian wlebi.
weliwadSi ki oTxi droa: gazafxuli, zafxuli,
Semodgoma, zamTari.
kiTxvebi:
weliwadSi ramdeni droa?
rodis aris Tqveni dabadebis dRe, weliwadis romel dros?
115
(xalxuri)
gazafxuli, zafxuli,
Semodgoma, zamTari,
egec Seni oTxi dro,
weliwadic mzad aris.
maS ase! weliwadSi oTxi droa. es oTxi dro ki sul Tormet
Tves Seadgens.
gazafxulis Tveebia: marti, aprili, maisi.
zafxulis Tveebia: ivnisi, ivlisi, agvisto.
Semodgomis Tveebia: seqtemberi, oqtomberi, noemberi.
dekem
apr
il
i
i
rval
Tebe
ia
nva
ri
marti
zamTris Tveebia: dekemberi, ianvari, Tebervali.
beri
mmaissii
beri
ivnis
i
sto
oq
agvi
ri
be
m
to
seqt
embe
ri
noem
kiTxva:
ramdeni Tvea weliwadSi?
116
iv
l
is
i
(xalxuri)
mze dedaa Cemi,
mTvare mamaCemi,
es wvril-wvrili varskvlavebi
da da Zmaa Cemi.
(xalxuri)
mze Sina da mze gareTa,
mzev, Sin Semodio.
uyivlia mamalsao,
mzev, Sin Semodio.
davaleba:
CawereT rveulSi pirvel leqsSi CamoTvlili mnaTobebidan
romelia dRis mnaTobi da romeli - Ramis?
wertilebis nacvlad CasviT gamotovebuli sityva!
117
ori Zma
iyo ori Zma. ufross col-Svili hyavda.
umcrosi ki ucolo iyo. Zmebi gaiyarnen da, rac
ki hqondaT, yvelaferi Suaze gaiyves. gayofis
Semdeg erTi Zmis puris ormo ezos aqeT iyo
da meorisa - iqiT. ufrosi amoiRebda Tavisi
ormodan purs, Zmis ormoSi Cayrida da ityoda:
- me coli myavs, Semomtani myavs; Cems Zmas
aravin hyavs, es misi iyos, man Wamoso.
umcrosi Zmac amoiRebda Tavisi ormodan
purs da ufrosi Zmis ormoSi Cayrida.
- me martoxela var da Cemi Zma ki wvrilSvilis
patronia, mas ufro meti sWirdeba da misi iyoso.
kiTxvebi:
rogor iqceodnen Zmebi?
mogewonaT Tu ara Zmebis saqcieli da ratom?
118
mamulis siyvaruli
(xalxuri)
vaJkacsa unda uyvardes
mamuli, Tavis eria:
ar Sedrkes, Tunda buziviT
exvios Tavze mteria.
ar gadiwyvitos imedi,
ar Seicvalos feria.
Torem dagmobs da daswyevlis
moZme da Tavis eria.
savarjiSo:
1
1. igivea, rac xalxi.
2. vinc miwa-wyals gvecileba.
2
3. laSqari anu ....
4. Zvelad brZolaSi dasacavi iaraRi.
5. xisgan gaTlili wvetiani iaraRi.
3
4
ri
5
119
mefe farnavazi
ZvelisZ
ZvelisZvel
droSi
Wabukma
farn
farnavazma sizmari
naxa
da RmerTis daxmarebiT
didZali
d
ganZi ipova erT
mivardnil gamoqvabulSi.
am fuliT jari Sekriba da
saqarTvelos
s
dampyrobeli
gareka
gar Cveni samSoblodan.
amis
a
Semdeg farnavazi
mTe
mTeli saqarTvelos mefed
am a
gamoacxades.
man qveyana fexze
daayena da gaaZliera.
farnavazma
saerTo
qarTuli
anbani
Camoayaliba,
romelic
yvela
kuTxis
qarTvelebisTvis gasagebi iyo. ase Seiqmna
mwignobroba.
kiTxvebi:
ras ewodeba anbani?
romeli mefis dros Seiqmna qarTuli anbani?\
120
wminda nino
odesRac, Zvel droSi,
qristes mociqulebma
erTmaneTSi gainawiles qveynebi
ebii
qristianobis saqadageblad.
maTTan iyo RvTismSobeli
mariami. mas wilad iveria anu
nu
saqarTvelo ergo.
gavida dro. kabadokiaSi, erT
rT
qristianul ojaxSi, daibada
baada
gogona. mas mSoblebma nino
daarqves. qristes erTgul ninos
inos
erTxel sizmarSi RvTismSobeli
eli
mariami
gamoecxada
da
saqarTveloSi qristianobis saqadageblad gza
dauloca. ninom vazis lerwebis jvari sakuTari
TmiT Sekra da iveriis gzas daadga.
kiTxvebi:
ra erqva Zvelad saqarTvelos?\
pasuxi CawereT badeSi!
121
mcxeToba
(xalxuri)
angelozis wirva dgeba,
roca dahkravs nino zarsa,
mcxeTis qalaqs mironi duRs,
irgvliv gaaqvs niav-qarsa...
gars gumbaTsa, svets exveva,
rogorc norCi vazi sarsa,
imis madli SegewioT,
rac iq wirva-locva dgasa.
kiTxva:
ratom wamovida nino saqarTveloSi?
122
vaxtang mefe
vaxtang gorgasali mexuTe saukuneSi mefobda.
man daaarsa Tbilisi.
manamde vaxtang mefem Cveni qveyana sparselebis
batonobisgan gaaTavisufla.
swored sparselebma daarqves mas `gorgaslani~, rac qarTulad niSnavs: mglisTavians.
vaxtang mefis muzaradze marTlac mgeli
yofila gamosaxuli. igi yovelTvis vaJkacurad
ibrZoda. lomiviT Zlieri iyo da mters SiSis
zars scemda.
kiTxva:
ratom uwodes vaxtang mefes gorgasali?
123
(xalxuri)
vaxtang mefe RmerTs uyvarda,
cidan Camoesma reka,
ialbuzze fexi Sedga,
didma mTebma iwyes dreka.
kiTxva:
ras niSnavs leqsis striqoni - `cidan Camoesma reka~?
1. zarebis reka gaigona
2. RvTis mosawonad cxovrobda
swori pasuxi CawereT rveulSi!
124
daviT aRmaSenebeli
daviTi
meTerTmete
saukuneSi mefobda. igi
jer kidev bavSvi iyo,
rodesac
saqarTvelo
osmalebma daipyres. eqvsi
wlis daviTi quTaisidan
raWaSi gaxiznes. gavida
aTiode weli. Wabuki
yvelas aocebda deviseburi
tanadobiT, didi WkuiTa
da saarako mxneobiT.
xalxma daviTis mamisgan moiTxova, rom samefo
taxti vaJisTvis daeTmo. giorgi meorem mefoba
Svils gadauloca, TviTon ki monasterSi
wavida berad.
daviTma gandevna mteri Cveni miwidan, aaSena
dangreuli da daqceuli qveyana. fexze daayena
da gaaerTiana gaxleCili samSoblo. amis gamo
erma mas aRmaSenebeli uwoda.
kiTxva:
ratom uwodes daviT mefes aRmaSenebeli?
125
Tamar mefe
Tamari daviT aRmaSeneblis
SvilTaSvili da Tavisi dedmamis erTaderTi Svili iyo.
mamam mas erTiani da Zlieri
samefo Caabara. saqarTvelo
Tamaris gamefebis Semdeg
uZlieres saxelmwifod iqca.
rva saukuneze metia, rac
Tamari gardaicvala, magram
dResac bevr adgils - mTas,
wyaros, cixes misi saxeli
hqvia. ai, Turme pawawina yvavilebic ki mis
saxelze yvavian.
***
mindorze
Wreli yvavili
mimobneula uxvada...
Turmeo, erTze maniSnes, Tamar dedofals
uyvarda!
126
mefe erekle
qarTveli
xalxisTvis
erekle mefe namdvili
gmiria. igi patara biWi
avida samefo taxtze da
didxans imefa. erekle
uSiSari da guladi vaJkaci
iyo. igi jars yovelTvis win
miuZRoda. man asamde brZolaSi
miiRo monawileoba da umetesoba gamarjvebiT
daasrula. ereklem Tavisi sicocxle xalxisa
da mamulis
keTildReobisaTvis brZolas
Sealia.
Cveni batoni erekle
erTi patara kaxia,
jaWvis perangi Caacves,
gahkra xeli da gaxia.
davaleba:
uSiSari, guladi, patara - CawereT badeSi am sityvebis
sapirispiro mniSvnelobebi.
127
aseTi dari Tu iyo maSin?
mzem aiwia fexis wverebze,
mzem mzis qalaqSi Camoixeda,
idga Tbilisi, rogorc erekle,
xmalSemarTuli naris cixesTan.
Rrublebi rokviT daiZrnen qarSi
da miaSures lilisfer mTaTa. . .
aseTi dari Tu iyo maSin,
odes Tbilisi aikles sparsTa?
kiTxva:
rogor gesmiT poetis sityvebi: `mzem aiwia fexis wverebze?~
dRis romel nawils gulisxmobs - dilas, SuadRes, saRamos?
swori pasuxi CawereT rveulSi!
128
gazafxuli
tyem moisxa foToli,
ager mercxalic Wyivis,
baRSi vazi oboli
metis lxeniTa tiris.
ayvavebula mdelo,
ayvavebula mTebi,
mamulo, sayvarelo,
Sen rosRa ayvavdebi?!
mamuli igivea, rac samSoblo.
kiTxva:
ra hqvia Tqvens samSoblos, mamuls?
pasuxi CawereT badeSi!
129
mSobliuro Cemo miwav!
(nawyveti)
or zRvas Sua ZvelisZvelad
saomari iyo lelo,
is gadarCa da saxelad
ewodeba saqarTvelo.
mSobliuro Cemo miwav,
Sens sayvarel saxels vficav,
rom davicav Sens didebas,
winaparTa Zvlebs davicav!
130
leqsikoni
a
abuCad aigdes - arafrad Caagdes, gaamasxaraves, daamcires.
akvani - Cvili bavSvis xis sarwevi sawoli.
b
baRCa - patara baRi, sadac ufro xSirad yvavilebs rgaven, zogjer ki bostneulsac.
beReli - pureulis Sesanaxi Senoba.
behemoTi - afrikis tbebsa da mdinareebSi mcxovrebi sqeltyaviani cxoveli,
romelic balaxiT ikvebeba.
buki - didi sayviri, romelsac ukravdnen zeimis dros an omis dawyebis win.
bululi - Tivis patara zvini.
g
gancxromiT - bednierad, tkbilad.
garaJi - gadaxuruli adgili an Senoba avtomanqanis sadgomad an SesakeTeblad.
gumbaTi - eklesiis wawvetebuli an momrgvalebuli saxuravi.
guSagi - SeiaraRebuli mcveli, daraji, meTvalyure, yarauli.
d
dabnedili - gulSeRonebuli.
dafdafi - igivea, rac doli.
dari - kargi amindi.
v
vake - swori, gaSlili adgili.
z
zvavi - zevidan did grovad wamosuli Tovli an miwa.
zne- xasiaTi, Tviseba.
zooparki - parki, sadac galiebSi sxvadasxva qveynis cxovelebi da frinvelebi
cxovroben.
T
TaTi - zogi cxovelis (daTvis, kurdRlis, katis...) kiduris bolo nawili,
TiTebiani.
131
TiTa - grZelmarcvliani yurZeni.
ToqalTo - unagiris qveS dasafeni qeCa, anu dapresili matyli.
i
ialbuzi - kavkasionis yvelaze maRali mTis saxelia.
iriJraJa - odnav inaTa, gaTeneba daiwyo.
k
kama - mwvanili.
kentad - martod, calad.
kvrinCxi - dabali ekliani buCqi.
klde - mTis daqanebuli qviani nawili.
kozaki - aqlemis Svili.
l
liclici - wylis zedapiris neli moZraoba.
lxveba - dneba.
m
maJalo - tyis vaSli, pataraa da momJavo gemo aqvs.
maxaTi - tomrebisa da sqeli qsovilis an tyavis sakeravi didi nemsi.
maxe - nadirTa da frinvelTa dasaWeri mowyobiloba.
mironi - surnelovani zeTi, romelic ixmareba qristianuli mRvdelmsaxurebis dros.
miuvali - Znelad misasvleli, miudgomeli.
mokaSkaSe - sinaTlis mfrqveveli, Zalian ganaTebuli.
n
naubari - naTqvami.
neqtari - tkbili wveni, romelsac yvavilebi gamoyofen.
o
ololi - zarnaSi, didi bu.
p
plaJi - zRvis, mdinaris, tbis gaSlili napiri, sadac mzes eficxebian da
irujebian.
J
Jirafi - gareuli cxoveli, cxovrobs afrikaSi, aqvs Zalian grZeli kiseri da
maRali, wvrili fexebi. ikvebeba mcenareebiTa da balaxiT.
132
r
riye - mdinaris an zRvis qviani napiri.
rokva - cekva, xtunva, buqvna.
ru - sarwyavad gayvanili patara arxi.
s
saTiTe - TiTze Camosacmeli liTonis patara qvabura, romelsac ikeTeben kervis
dros.
sari - wawvetebuli wvrili xe miwaSi CasarWobad. iyeneben vazis an norCi xexilis
Sesamagreblad.
sasa - piris Rrus zeda nawili.
sasusnavi - gemrieli saWmeli.
f
furi - msxvilfexa dedali cxoveli (Zroxa, kameCi, iremi).
fuRuro - carieli, Rru adgili xis tanSi.
fuCeCi - simindis taros garSemo Semoxveuli foTlebi.
q
qeCo - zogi cxovelis, magaliTad Roris kisris zeda nawili.
R
Robe - sarebze wneliT mownuli an mwkrivad CarWobili ficrebi, romelic
Semovlebuli aqvs baRs, ezos, venaxs an Senobas.
S
SehRiRina - simReriT uTxra, miumRera.
SoTi - grZeli Tonis puri.
C
CamiCi - SemWknari yurZeni, qiSmiSi.
CinCxlebi - igivea, rac naperwklebi.
Ciri - gamxmari xili.
c
celi - saTibi iaraRi.
culi - mWrelpiriani rkinis iaraRi xis sapobad.
cicxvi - xis didi kovzi.
133
Z
ZiZa - vinc sxvis bavSvs uvlis an ZuZus awovebs.
Zua - cxenis kudis bewvi.
w
wirva - mTavari qristianuli mRvdelmsaxureba, romelic dRisiT sruldeba.
W
Waobi - damdgarwyliani adgili dablobSi.
Wvali - mCxvletavi tkivili gverdSi an mkerdSi.
x
xaxa - piris Rrus ukana nawili.
xoxobi - qaTamze momcro gareuli frinveli; mamals aqvs lamazi bumbuli (yeli,
frTebi, bolo).
j
jemi - SaqriT moxarSuli azelili xili.
jvaroba - romelime salocavis dReoba.
h
halva - tkbileulia; mzaddeba Saqrisagan da nigvzis, mzesumziris an Txilis
danayili gulisagan.
halstuxi - qsovilis viwro da grZeli naWeri, romelsac ikeTeben yelze perangis
sayelos qveS da win ikraven naskvad.
gamocanebis pasuxebi:
gv. 79 - xaliCa
gv. 80 - broweuli
gv. 81 - mze
gv. 86 - Txa
gv. 87 - mercxali
gv. 97 - Rori
gv. 112 - bulbuli
134