brosura prelom - bosanska.indd - Ministrstvo za notranje zadeve

Transcription

REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
UKLJUČIVANJE U SLOVENSKO DRUŠTVO
INFORMACIJE ZA STRANCE
Ljubljana, september 2009
UKLJUČIVANJE U SLOVENSKO DRUŠTVO
INFORMACIJE ZA STRANCE
ISBN 961-6797-02-3
9 7 8 9 6 1 6 7 9 7 0 23
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
342.717(497.4)(035)
VKLJUČEVANJE v slovensko družbo : informacije za tujce /
[urejanje Sonja Gole Ašanin, Darja Pokrivač ; fotografije Uroš
Gregorič ... et al.]. - Ljubljana : Ministrstvo za notranje zadeve
Republike Slovenije, 2009
ISBN 978-961-6797-02-3
1. Gole Ašanin, Sonja
247493120
Nakladnik: Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Slovenije
Urednik: Sonja Gole Ašanin, Darja Pokrivač
Prevod: Zlatko Midžić
Fotografije: Uroš Gregorič, Darko Brenko, Monika Golob, Boris Teodorović, Matic Bajželj, B. Bajželj,
A. Fevžer, B. Kladnik, J. Skok, Bobo
Oblikovanje naslovnice: Boris Teodorović
Oblikovanje besedila: Mirsada Dželadini
Tisak: Mond grafika, d. o. o.
Naklada: 38000 primjeraka
Ljubljana, septembar 2009
SADRŽAJ
Strana
ULAZAK I BORAVAK U REPUBLICI SLOVENIJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ulazak i boravak državljana trećih država . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ulazak i boravak državljana država članica europskog ekonomskog
prostora (EEP) �
16
Prijava prebivališta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Državljanstvo Republike Slovenije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ŠKOLOVANJE / OBRAZOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Školski sistem u RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obrazovanje odraslih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoć i podrška odraslima pri obrazovanju i učenju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programi učenja slovenskog jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programi upoznavanja sa slovenskom historijom, kulturom i
ustavnim uređenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
29
33
37
40
ZAPOŠLJAVANJE I RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Radne dozvole . . �
44
KORISNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Zdravstveno osiguranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Socijalna zaštita . �
Besplatna pravna pomoć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poticanje međusobnog poznavanja i razumijevanja sa
slovenskim državljanima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
52
52
53
PODACI O SLOVENIJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MINI RJEČNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
KONTAKTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Upravne jedinice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regionalne jedinice Zavoda za zapošljavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centri za socijalni rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strane ambasade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
76
81
85
UVOD
Republika Slovenija, kao i druge države Europske unije, strancima koji u Republici
Sloveniji imaju dozvolu za boravak osigurava uslove za uključivanje u kulturni,
ekonomski i društveni život u Republici Sloveniji. Ciljevi politike uključivanja
utemeljeni su na načelima i vrijednostima jednakopravnosti, slobode i uzajamne
suradnje.
Pretpostavka za uspješno uključivanje je vaša spremnost da prihvatite vrijednosti
društva, a to su ljudsko dostojanstvo, sloboda, jednakopravnost i solidarnost, kao
i spremnost slovenskog društva, koje mora poticati i olakšati vaše uključivanje
u slovensko društvo. U svakom slučaju uključivanje u slovensko društvo zavisi od
poznavanja temeljnih karakteristika slovenskog društva, što su jezik, historija i
društveno uređenje.
U nastavku teksta pripremili smo vam nekoliko osnovnih informacija koje će vam
biti od pomoći prilikom vašeg boravka i rada u Republici Sloveniji, dok detaljnije
informacije možete potražiti na državnom portalu e-uprava: http://e-uprava.gov.
si/e-uprava, ili se obratite nadležnim službama.
Ministrstvo za notranje zadeve
Direktorat za migracije in integracijo
Sektor za integracijo
Oddelek za integracijo beguncev in tujcev
Riharjeva 38, Ljubljana
 01/ 283 36 43
 01/ 283 35 81
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Direktorat za migracije i integraciju
Sektor za integraciju
Odsjek za integraciju izbjeglica i stranaca
ULAZAK I BORAVAK U REPUBLICI SLOVENIJI
Ulazak i boravak državljana trećih država
Ulazak i boravak državljana država članica europskog
ekonomskog prostora (EEP)
Prijava prebivališta
Državljanstvo Republike Slovenije
ULAZAK I BORAVAK DRŽAVLJANA TREĆIH DRŽAVA I ČLANOVA NJIHOVIH PORODICA
Ulazak, napuštanje i boravak stranaca u Republici Sloveniji uređuje Zakon o strancima.
ULAZAK U DRŽAVU
Ulazak u državu na osnovi vize ili pasoša
Ako ste državljan takozvane treće države i želite ući u Republiku Sloveniju i u njoj
boraviti radi turističke, poslovne, lične ili druge vrste posjete, morate na diplomatsko
konzularnom predstavništvu Republike Slovenije u inostranstvu dobiti vizu. Iz istih
razloga možete ući u Republiku Sloveniju i u njoj boraviti određeno vrijeme (najviše
90 dana u šest mjeseci, računajući od dana prvog ulaska) samo na osnovi pasoša,
ako ste državljan države čijim državljanima za ulazak u Republiku Sloveniju ne treba
viza.
Ulazak u državu na osnovi vize ili dozvole za boravak izdane u drugoj državi
potpisnici Schengenskog sporazuma
Konvencija o izvođenju Schengenskog sporazuma, koja je za Republiku Sloveniju u
potpunosti na snazi od 21.12.2007. određuje i uslove kretanja na području država
potpisnica Schengenskog sporazuma za strance, državljane trećih država kojima je
jedna od država potpisnica izdala vizu ili dozvolu za boravak.
Ako imate jedinstvenu vizu koju je izdala druga država potpisnica Schengenskog
sporazuma, možete za vrijeme važenja vize ući u Republiku Sloveniju i u njoj boraviti
ako ispunjavate uslove za ulazak:
 imate osigurana finansijska sredstva,
 imate dokumentaciju koja dokazuje namjenu vašeg boravka,
 da ne predstavljate opasnost za javni red, nacionalnu sigurnost ili međunarodne
odnose bilo koje države potpisnice.
Ako imate važeću dozvolu za boravak izdanu od strane jedne od država potpisnica
Schengenskog sporazuma, sa navedenom dozvolom i važećim pasošem možete
ući i u periodu od tri mjeseca i boraviti u Republici Sloveniji ukoliko ispunjavate već
spomenute uslove za ulazak i ne nalazite se na nacionalnom spisku lica odnosno
stranaca kojima Republika Slovenija ne dozvoljava ulazak na svoju teritoriju.
9
UKL JUČIVANJE U SLOVENSKO DRUŠTVO
Ulazak stranca koji u drugoj državi članici Evropske unije ima status
rezidenta za duži period i članova njegove porodice
Rezident za duži period je stranac koji nije državljan države članice Europske unije i
u državi članici Evropske unije ima dozvolu za stalni ili dugotrajni boravak koja važi
najmanje pet godina, izdanu na propisanom obrascu Europske unije o jedinstvenom
obliku dozvole za boravak za državljane trećih država, na kojem je kod vrste dozvole
označeno da je rezident za duži period.
Ako u drugoj državi članici Europske unije imate status rezidenta za duži period, a
članovi vaše uže porodice u drugoj državi članici Europske unije imaju dozvolu za
boravak, možete bez obzira na namjenu boravka ući u Republiku Sloveniju na osnovi
pasoša i navedene dozvole i u njoj boraviti tri mjeseca od dana ulaska, odnosno do
isteka važenja dozvole, ako je ona kraća.
DOZVOLE ZA BORAVAK
Dobivanje prve dozvole za privremeni boravak
U slučaju da želite ući i boraviti u Republici Sloveniji iz drugog razloga koji nije vezan
za boravak na osnovi vize, morate imati dozvolu za boravak izdanu u Republici
Sloveniji, koju morate dobiti prije ulaska u državu.
Razlozi odnosno namjene boravka zbog kojih vam se može izdati dozvola za
boravak su:
 zaposlenje ili rad, istraživački rad, sezonski rad, obavljanje usluga preko granice
sa raspoređenim radnicima, dnevni radni migrant;
 združivanje porodice;
 studij, obrazovanje, specijalizacija ili stručno usavršavanje te praktično
osposobljavanje, suradnja odnosno učestvovanje u programima međunarodne
razmjene volontera i drugim programima koji ne spadaju u sistem formalnog
obrazovanja;
 drugi opravdani i zakonom, međunarodnim aktima ili međunarodnim načelima i
običajima utemeljeni razlozi (kao što su npr. primanje slovenske penzije, vlasništvo
nekretnine, liječenje u bolnici, skrbništvo, primanje novčanog doprinosa);
 slovensko porijeklo do trećeg koljena linijskog srodstva.
Dozvola za prvi boravak u Republici Sloveniji vam se može izdati samo kao dozvola
za privremeni boravak. Molbu za izdavanje prve dozvole za privremeni boravak
10
morate podnijeti na diplomatsko konzularnom predstavništvu Republike Slovenije u
inostranstvu, koje će je poslati u rješavanje nadležnoj upravnoj jedinici u državi.
Uslovi za dobivanje prve dozvole za boravak su:
 važeći pasoš (koji važi još najmanje tri mjeseca nakon završetka planiranog
boravka u Republici Sloveniji);
 odgovarajuće zdravstveno osiguranje;
 odgovarajuća finansijska sredstva (mjesečno najmanje u iznosu osnovnog
minimalnog dohotka u Republici Sloveniji);
 ispunjavanje jednog od opravdanih razloga odnosno namjena zbog kojih stranac
namjerava boraviti u Republici Sloveniji.
Ako u Republici Sloveniji na primjer želite boraviti zbog zaposlenja ili rada,
sezonskog rada, pružanja usluga preko granice kao raspoređeni radnik ili kao dnevni
radni migrant, za dobivanje dozvole za boravak morate imati prethodno izdanu
i važeću radnu dozvolu. Za izdavanje radne dozvole nadležan je Zavod Republike
Slovenije za zapošljavanje odnosno njegove regionalne službe (upravna jedinica
sama provjerava da li postoji radna dozvola po službenoj dužnosti).
Ukoliko želite dobiti dozvolu za boravak zbog obavljanja istraživačkog rada,
morate imati sklopljen sporazum o gostovanju sa istraživačkom organizacijom iz
Republike Slovenije.
U slučaju da želite dobiti dozvolu za boravak zbog studija, morate podnijeti dokaz
obrazovne ustanove o prijemu na studij ili drugo obrazovanje, a ukoliko želite u
Republici Sloveniji boraviti zbog združivanja porodice, morate dokazati postojanje
srodstvenog odnosa.
Pored dokaza o ispunjavanju navedenih uslova, molbi za izdavanje dozvole za
boravak morate priložiti i potvrdu iz kaznene evidencije matične države, koja nije
starija od tri mjeseca (u slučaju da matična država izdaje takve potvrde). U skladu
sa Zakonom o strancima, vaša molba za izdavanje dozvole može biti odbijena ako
postoje ozbiljni razlozi za sumnju da bi mogli predstavljati opasnost za javni red i
sigurnost ili međunarodne odnose Republike Slovenije ili ako postoji sumnja da će
vaš boravak u državi biti povezan sa izvođenjem terorističkih ili drugih nasilnih radnji,
nezakonitim obavještajnim aktivnostima, posredovanjem droga ili izvršavanjem
drugih kaznenih djela.
Ako ispunjavate sve uslove za izdavanje prve dozvole za privremeni boravak, upravna
jedinica izdaje dozvolu i šalje je diplomatsko konzularnomu predstavništvu Republike
Slovenije u inostranstvu, na kojem vam se dozvola uručuje.
11
Posebnosti u postupcima izdavanja dozvole za boravak:
 združivanje porodice
Ako želite dobiti dozvolu za privremeni boravak za uže članove vaše porodice, za nju
možete podnijeti molbu ukoliko u Republici Sloveniji boravite na osnovi dozvole za
stalni boravak ili zadnju godinu boravite na osnovi dozvole za privremeni boravak čija
je važnost najmanje jednu godinu (u jednogodišnji rok važeće dozvole za privremeni
boravak se računa i vrijeme boravka u državi na osnovi potvrde o podnesenoj
molbi za produženje ili izdavanje sljedeće dozvole za privremeni boravak). Molbu
za izdavanje dozvole možete podnijeti na diplomatsko konzularnom predstavništvu
Republike Slovenije u inostranstvu ili na upravnoj jedinici na čijem području će član
porodice boraviti nakon dolaska u Republiku Sloveniju.
Ukoliko imate dozvolu za privremeni boravak izdanu zbog obavljanja istraživačkog
rada, združivanje sa članovima porodice će vam biti omogućeno odmah. Isto tako
će vam združivanje biti omogućeno odmah u slučaju da je to u interesu Republike
Slovenije. Interes izražava nadležno slovensko ministarstvo sa svojim mišljenjem (npr.
Ministarstvo ekonomije za strane ekonomiste, Ministarstvo za kulturu za kulturne
radnike itd.).
Užim članovima porodice se smatraju: supružnik, maloljetna (do napunjene 18 godine
starosti) nevjenčana djeca stranca, maloljetna nevjenčana djeca supružnika, roditelji
maloljetnog stranca, punoljetna nevjenčana djeca i roditelji stranca ili supružnika
koje je stranac ili supružnik dužan izdržavati prema zakonu države čiji je državljan.
Upravna jedinica može u iznimnim slučajevima, prema slobodnoj procjeni, kao uže
članove porodice priznati i drugo lice u srodstvu sa strancem ako posebne okolnosti
govore u korist združivanja porodice u Republici Sloveniji.
Ako u Republici Sloveniji namjeravate boraviti zbog obavljanja sezonskih radova ili
pružanja usluga preko granice kao raspoređeni radnik, koje se izvode za vrijeme do
jedne godine, nemate pravo na združivanje sa užim članovima porodice.
 zaposlenje ili rad i sezonski rad
Molbu za izdavanje dozvole za privremeni boravak zbog zaposlenja ili rada i za
izdavanje dozvole za privremeni boravak zbog obavljanja sezonskih radova možete
podnijeti sami ili je može podnijeti vaš poslodavac. Sami molbu morate podnijeti
na diplomatsko konzularnom predstavništvu Republike Slovenije u inostranstvu,
dok je poslodavac može podnijeti ili na diplomatsko konzularnom predstavništvu
Republike Slovenije ili na upravnoj jedinici.
12
 obavljanje usluga preko granice sa raspoređenim radnicima
Molbu za izdavanje dozvole za privremeni boravak za obavljanje usluga preko
granice sa raspoređenim radnicima isto tako možete podnijeti sami ili je može
podnijeti zakonski zastupnik jedne od ugovornih strana. Sami molbu podnosite na
diplomatsko konzularnom predstavništvu Republike Slovenije u inostranstvu, dok
zakonski zastupnik ugovorne strane može podnijeti molbu za izdavanje prve dozvole
ili na diplomatsko konzularnom predstavništvu Republike Slovenije ili na upravnoj
jedinici.
 istraživački rad
Molbu za izdavanje dozvole za privremeni boravak zbog obavljanja istraživačkog
rada možete podnijeti sami ili je može podnijeti istraživačka organizacija iz Republike
Slovenije sa kojom imate sklopljen sporazum o gostovanju. Molbu za izdavanje prve
dozvole za privremeni boravak podnosite na diplomatsko konzularnom predstavništvu
Republike Slovenije u inostranstvu, dok istraživačka organizacija molbu za izdavanje
dozvole može podnijeti ili na diplomatsko konzularnom predstavništvu Republike
Slovenije u inostranstvu ili na upravnoj jedinici.
I u opisanim slučajevima, kada je molbu za izdavanje prve dozvole za privremeni
boravak podnijelo drugo fizičko ili pravno lice, dozvola se uručuje vama, odnosno
vašem zakonskom zastupniku, i to na diplomatsko konzularnom predstavništvu
Republike Slovenije u inostranstvu. To znači da i u tim slučajevima dozvolu za boravak
morate dobiti prije dolaska u Republiku Sloveniju.
 rezident za duži period
Izuzetak od pravila da prvu dozvolu za boravak morate dobiti prije dolaska u Republiku
Sloveniju važi ukoliko u drugoj državi članici Europske unije imate status rezidenta za
duži period, a članovi vaše porodice imaju dozvolu za boravak.
Rezident za duži period i uži članovi njegove porodice mogu na osnovi dozvole za
boravak izdane u drugoj državi članici Europske unije boraviti na području Republike
Slovenije tri mjeseca od dana ulaska u državu, odnosno do isteka važenja dozvole,
ako je ona kraća.
Ukoliko na području Republike Slovenije želite boraviti duže, morate na upravnoj
jedinici podnijeti molbu za izdavanje dozvole za privremeni boravak za sebe i
za članove vaše porodice prije isteka dozvoljenog boravka. Molbu za izdavanje
dozvole za privremeni boravak za sebe i za članove vaše porodice možete podnijeti
13
i prije dolaska u Republiku Sloveniju. U tom slučaju molbe ulažete na diplomatsko
konzularnom predstavništvu Republike Slovenije u državi članici Europske unije u
kojoj imate status rezidenta za duži period.
Produžavanje dozvole za privremeni boravak
Ako vam je za boravak u Republici Sloveniji izdana dozvola za privremeni boravak
npr. zbog zaposlenja ili rada i ako želite boraviti u Republici Sloveniji i nakon isteka
navedene dozvole zbog iste namjene, možete podnijeti molbu za produžavanje
dozvole.
Isto kao i za izdavanje prve dozvole za privremeni boravak, molbu za produžavanje
dozvole može umjesto vas podnijeti i drugo lice (poslodavac, istraživačka organizacija,
zastupnik jedne od ugovornih strana).
Dozvola za privremeni boravak može se produžiti pod jednakim uslovima pod
kojima je bila izdana, zato molbi morate priložiti dokaze o ispunjavanju uslova koje
ste priložili i za dobivanje prve dozvole za boravak.
Molbu za produžavanje dozvole za privremeni boravak morate podnijeti na upravnoj
jedinici prije isteka važenja dozvole koju želite produžiti.
Pored ispunjavanja navedenih uslova za produžavanje dozvole, upravna jedinica
mora u tom postupku i ponovo provjeriti da li možda postoje razlozi zbog kojih vam se
dozvola ne bi izdala (kao na primjer opasnost za javni red, sigurnost ili međunarodne
odnose, nepoštovanje pravnog reda Republike Slovenije...).
Sljedeća dozvola za privremeni boravak
Ukoliko želite nakon isteka dozvole za privremeni boravak u Republici Sloveniji
boraviti iz namjene drugačije od one za koju vam je bila izdana važeća dozvola,
možete podnijeti molbu za izdavanje sljedeće dozvole za privremeni boravak. ( npr.,
u Republici Sloveniji boravite na osnovi dozvole za privremeni boravak zbog studija,
a nakon isteka studija u Republici Sloveniji želite boraviti zbog zaposlenja).
I tu molbu morate podnijeti na upravnoj jedinici prije isteka važenja dozvole
za privremeni boravak. Uslovi, postupak i način izdavanja su jednaki onima za
produžavanje dozvole za privremeni boravak.
14
Dozvola za stalni boravak
Dozvola za stalni boravak može se izdati strancu, državljanu treće države, koji pet
godina neprekidno boravi u Republici Sloveniji na osnovi dozvole za privremeni
boravak i ispunjava i druge uslove određene Zakonom o strancima.
Uslov petogodišnjeg boravka ispunjen je i ako ste u tom periodu bili odsutni iz
Republike Slovenije i niste imali dozvolu za privremeni boravak ali su vaše odsutnosti
bile kraće od šest mjeseci zaredom i ako ukupno nisu trajale duže od deset mjeseci u
petogodišnjem periodu.
Vrijeme boravka na osnovi dozvole za privremeni boravak zbog studija i profesionalnog
osposobljavanja vam se u period za izdavanje dozvole za stalni boravak računa samo
polovično.
U period za izdavanje dozvole za stalni boravak se ne računa vrijeme koje ste proveli
u Republici Sloveniji na osnovi dozvole za privremeni boravak zbog sezonskih
radova, kao raspoređeni radnik, kao dnevni radni migrant ili kao lice sa privremenom
zaštitom.
Dozvola za stalni boravak vam isto tako neće biti izdana ako u Republici Sloveniji
neprekidno boravite pet godina na osnovi dozvole za privremeni boravak zbog
studija ili profesionalnog osposobljavanja, kao i ako za vrijeme razmatranja molbe za
izdavanje dozvole za stalni boravak u Republici Sloveniji boravite na osnovi dozvole
za privremeni boravak zbog studija, profesionalnog osposobljavanja, sezonskog
rada, kao raspoređeni radnik ili kao dnevni radni migrant.
Uz ispunjavanje ostalih zakonskih uslova, dozvola za stalni boravak može se izdati
prije isteka petogodišnjeg roka:
 strancu slovenskog porijekla;
 strancu čiji je boravak u Republici Sloveniji u interesu Republike Slovenije;
 strancu koji je u Republici Sloveniji već imao dozvolu za stalni boravak koja mu
je istekla zbog selidbe odnosno odsutnosti iz Republike Slovenije ili sa područja
država članica Europske unije;
 strancu koji je u Republici Sloveniji već imao dozvolu za stalni boravak koja mu je
istekla zbog toga što je u drugoj članici Europske unije dobio status rezidenta za
duži period.
Dozvola za stalni boravak može se izdati i užim članovima vaše porodice prije isteka
petogodišnjeg roka ukoliko u Republici Sloveniji imate dozvolu za stalni boravak
15
ili status izbjeglice. Dozvola za stalni boravak im se može izdati nakon dvije godine
neprekidnog boravka u Republici Sloveniji na osnovi dozvole za privremeni boravak.
Molbu za izdavanje dozvole za stalni boravak možete podnijeti vi sami ili je može
podnijeti vaš zakonski zastupnik ili opunomoćenik na upravnoj jedinici na čijem
području boravite.
Uslovi za dobivanje dozvole za stalni boravak su neprekidni petogodišnji boravak
u Republici Sloveniji na osnovi dozvole za privremeni boravak, te uslovi koji važe za
dobivanje prve dozvole za boravak. Upravna jedinica utvrđuje ispunjavanje uslova
petogodišnjeg boravka na osnovi službenih evidencija koje se vode o strancima, a
isto tako u skladu sa Zakonom o strancima ponovo utvrđuje da li postoje razlozi da
vam se dozvola ne izda. Zato morate molbi priložiti i potvrdu iz kaznene evidencije
matične države (u slučaju da matična država izdaje takve potvrde).
Stranac, državljan treće države kojem je dozvola za stalni boravak izdana prema
Zakonu o strancima na propisanom obrascu Europske unije o jedinstvenom obliku
dozvole za boravak za državljane trećih država, ima status rezidenta za duže vrijeme,
što se i navodi u dozvoli.
ULAZAK I BORAVAK DRŽAVLJANA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKOG EKONOMSKOG PROSTORA (EEP)
ULAZAK U DRŽAVU
Kao državljan druge države članice EEP možete ući u Republiku Sloveniju sa važećom
ličnom kartom ili važećim pasošem i ne treba vam dozvola za ulazak, to jest viza ili
dozvola za boravak, i to bez obzira na namjenu zbog koje ulazite i želite boraviti u
Republici Sloveniji (i u slučaju kada u Republiku Sloveniju dolazite zbog zaposlenja,
studija, samozaposlenja, selidbe ...). Prva tri mjeseca nakon ulaska možete boraviti
bez prijave boravka, dok za duži boravak morate prije isteka tromjesečnog boravka
na upravnoj jedinici na čijem području boravite prijaviti boravak, to jest podnijeti
molbu za izdavanje potvrde o prijavi boravka. Naravno, molbu za izdavanje potvrde
o prijavi boravka možete podnijeti odmah nakon ulaska u Republiku Sloveniju.
Potvrda o prijavi boravka
Dok ne dobijete potvrdu o prijavi boravka i za vas u Republici Sloveniji važi dužnost
tzv. policijske prijave, definisane u Zakonu o prijavi prebivališta. U slučaju da se
16
ne nastanite u turističkom, ugostiteljskom ili stambenom objektu, morate se sami
prijaviti na nadležnoj policijskoj stanici u roku od 3 dana nakon prelaska državne
granice odnosno nakon promjene mjesta smještaja. U slučaju da se nastanite u
turističkom ili ugostiteljskom objektu, nadležnoj policijskoj stanici vas mora prijaviti
stanodavac u roku od 12 sati nakon što vas primi, a ako se smjestite u stambenom
objektu, stanodavac vas je dužan prijaviti nadležnoj policijskoj stanici u roku od 3
dana nakon što vas primi.
Potvrda o prijavi boravka može se izdati državljanu EEP koji namjerava, odnosno koji
u Republici Sloveniji već boravi zbog zaposlenja ili rada, samozaposlenja, pružanja
usluga, studija, združivanja porodice, kao i državljanu EEP koji želi boraviti u Republici
Sloveniji ali ne iz jednog od navedenih razloga. Uslovi za izdavanje potvrde o prijavi
boravka zavise od namjene odnosno razloga boravka:
 zbog zaposlenja ili rada
Ukoliko se u Republici Sloveniji namjeravate zaposliti ili raditi ili ste u Republici
Sloveniji već zaposleni ili već radite, možete dobiti potvrdu o prijavi boravka ako
imate važeću ličnu kartu ili važeći pasoš i potvrdu poslodavca da će vas zaposliti,
odnosno dokaz o zaposlenju ili radu, u slučaju da ste zaposleni ili već radite.
 samozaposleno lice ili izvođač usluge
Ako u Republici Sloveniji radite kao samozaposleno lice ili pružate određene usluge,
možete dobiti potvrdu o prijavi boravka ako imate važeću ličnu kartu ili važeći pasoš
i dokaz da ste samozaposleno lice odnosno izvođač usluga.
 zbog studija
Ako u Republici Sloveniji želite studirati ili se obrazovati, za izdavanje potvrde o
boravku treba vam važeća lična karta ili važeći pasoš, dokaz o prijemu na studij ili
drugi oblik obrazovanja, odgovarajuća finansijska sredstva (mjesečno najmanje
u iznosu osnovnog minimalnog dohotka u Republici Sloveniji) i odgovarajuće
zdravstveno osiguranje.
 iz drugih razloga
Potvrda o prijavi boravka iz drugih razloga može vam se izdati ako imate važeću ličnu
kartu ili važeći pasoš, odgovarajuća finansijska sredstva (mjesečno najmanje u iznosu
osnovnog minimalnog dohotka u Republici Sloveniji) i odgovarajuće zdravstveno
osiguranje.
17
Ukoliko ispunjavate uslove za izdavanje potvrde o prijavi boravka, izdaje vam se
potvrda koja važi pet godina odnosno toliko koliko traje vaš planirani boravak u
Republici Sloveniji, ako je kraći od pet godina. Potvrda o prijavi boravka se na vašu
molbu može obnoviti pod istim uslovima pod kojima je bila izdana.
Odbijanje izdavanja potvrde o prijavi boravka
Izdavanje potvrde o prijavi boravka se odbija ukoliko se u postupku utvrdi:
 da gore navedeni uslovi za izdavanje potvrde nisu ispunjeni;
 da bi vaš boravak u Republici Sloveniji predstavljao opasnost za javni red,
sigurnost ili međunarodne odnose Republike Slovenije;
 ako postoji sumnja da će vaš boravak u državi biti povezan sa izvođenjem
terorističkih ili drugih nasilnih radnji, nezakonitim obavještajnim aktivnostima,
posredovanjem droga ili izvršavanjem drugih kaznenih djela;
 ako se u postupku izdavanja prve potvrde utvrdi da dolazite iz područja na kojima
vladaju zarazne bolesti sa mogućnošću epidemije navedene u međunarodnim
zdravstvenim pravilima Svjetske zdravstvene organizacije, odnosno sa područja
na kojima vladaju zarazne bolesti koje bi mogle ugroziti zdravlje ljudi i za koje u
skladu sa zakonom o zaraznim bolestima treba poduzeti propisane mjere;
 ako se utvrdi da u Republici Sloveniji radite u suprotnosti sa propisima koji uređuju
radne odnose, zapošljavanje i rad ili u suprotnosti sa propisima o sprečavanju
zapošljavanja i rada na crno;
 ako se utvrdi da još nije istekao period tokom kojeg vam je zabranjen ulazak u
državu.
Izdavanje dozvole za stalni boravak
Nakon pet godina neprekidnog boravka na osnovi potvrde o prijavi boravka i ukoliko
ne postoji osnovana sumnja da bi mogli ugroziti javni red ili državnu sigurnost, možete
dobiti dozvolu za stalni boravak u Republici Sloveniji na neograničeno vrijeme. Za
primanje molbe i za izdavanje dozvole za stalni boravak nadležna je upravna jedinica
na čijem području boravite.
18
ULAZAK I BORAVAK ČLANOVA PORODICA DRŽAVLJANA
DRŽAVE ČLANICE EEP ILI SLOVENSKOG DRŽAVLJANA
Članovi porodica državljana EEP i članovi porodica slovenskog državljana (u nastavku
teksta: član porodice) mogu biti ili državljani druge države članice EEP ili državljani
tzv. trećih država, za koje isto tako važi povoljniji režim ulaska i boravka u Republici
Sloveniji u poređenju sa ostalim strancima, državljanima trećih država.
Prema Zakonu o strancima, članovi porodice državljana Europskog ekonomskog
prostora ili slovenskog državljana su:




supružnik;
nevjenčana djeca do napunjene 21. godine starosti;
nevjenčana djeca supružnika do napunjene 21. godine starosti;
nevjenčana djeca starija od 21 godine i roditelji koje je državljan EEP ili slovenski
državljan dužan izdržavati prema zakonu države čije je državljan;
 nevjenčana djeca starija od 21 godine i roditelji supružnika koje je državljan EEP
ili slovenski državljan dužan izdržavati prema zakonu države čije je državljan;
 roditelji državljana EEP i slovenskog državljana do njegove 21. godine starosti.
ULAZAK U DRŽAVU
Član porodice koji je i sam državljan druge države članice EPP može ući u
Republiku Sloveniju sa važećom ličnom kartom ili važećim pasošem i za ulazak mu
ne treba dozvola za ulazak, bez obzira na namjenu boravka u Republici Sloveniji. Ako
u Republici Sloveniji želi boraviti duže od tri mjeseca zbog združivanja porodice sa
državljanom EEP ili slovenskim državljanom, prije isteka tromjesečnog dozvoljenog
boravka mora na upravnoj jedinici na čijem području boravi podnijeti molbu za
izdavanje potvrde o prijavi boravka iz drugih opravdanih razloga. Potvrda o prijavi
boravka mu se može izdati ako ima važeću ličnu kartu ili važeći pasoš, odgovarajuća
finansijska sredstva (mjesečno najmanje u iznosu osnovnog minimalnog dohotka u
Republici Sloveniji) i odgovarajuće zdravstveno osiguranje.
Član porodice koji nije državljan države članice EEP može zbog združivanja
porodice sa državljanom EEP ili slovenskim državljanom ući u Republiku Sloveniju
sa važećim pasošem u kojem je viza (osim ako je državljan države čijim državljanima
za ulazak u Republiku Sloveniju ne treba viza), ili sa važećim pasošem i dozvolom
za boravak izdanom od strane druge države članice EEP. A u slučaju da je državljan
države čiji državljani u Republiku Sloveniju, mogu ući i sa drugim dokumentom
(ličnom kartom), sa važećom ličnom kartom.
19
Član porodice koji u Republiku Sloveniju uđe na osnovi važeće lične karte, pasoša i
dozvole za boravak izdane od strane druge države članice EPP, na području Republike
Slovenije može boraviti bez dozvole za boravak tri mjeseca od dana ulaska u državu
odnosno do isteka važenja dozvole, ako je njena važnost kraća, a član porodice koji u
Republiku Sloveniju uđe sa ulaznom vizom do isteka važenja vize.
Izdavanje dozvole za privremeni boravak
Ako član porodice koji nije državljan države članice EEP zbog združivanja porodice
sa državljanom EEP ili slovenskim državljanom želi na području Republike Slovenije
boraviti duže vremena, mora prije isteka dozvoljenog boravka na upravnoj jedinici na
čijem području boravi podnijeti molbu za izdavanje dozvole za privremeni boravak
za člana porodice. Molbu za izdavanje dozvole može podnijeti sam ili to može uraditi
njegov zakoniti zastupnik, a može je podnijeti i državljan EEP odnosno slovenski
državljan sa kojim se združuje.
Dozvola za privremeni boravak se može izdati članu porodice koji je državljan treće
države pod uslovom da:
 je član porodice državljana EEP koji u Republici Sloveniji boravi na osnovi izdane
potvrde o prijavi boravka ili slovenskog državljana koji u Republici Sloveniji ima
prijavljeno prebivalište;
 ima važeću ličnu kartu ili važeći pasoš;
 ima osigurana odgovarajuća finansijska sredstva (mjesečno najmanje u iznosu
osnovnog minimalnog dohotka u Republici Sloveniji);
 ima odgovarajuće zdravstveno osiguranje;
 je u Republiku Sloveniju ušao u skladu sa odredbama Zakona o strancima;
 se ne utvrdi da je brak bio sklopljen isključivo ili prvenstveno sa namjenom
dobivanja dozvole za boravak;
 nisu utvrđeni razlozi za odbijanje izdavanja dozvole zbog opasnosti za javni red,
sigurnost ili međunarodne odnose Republike Slovenije ili postojanja sumnje da
će njegov boravak u državi biti povezan sa izvođenjem terorističkih ili drugih
nasilnih radnji, nezakonitim obavještajnim aktivnostima, posredovanjem droga ili
izvršavanjem drugih kaznenih djela; ili ako se u postupku izdavanja prve potvrde
utvrdi da dolazite iz područja na kojima vladaju zarazne bolesti sa mogućnošću
epidemije navedene u međunarodnim zdravstvenim pravilima Svjetske
zdravstvene organizacije, odnosno sa područja na kojima vladaju zarazne bolesti
koje bi mogle ugroziti zdravlje ljudi i za koje u skladu sa zakonom o zaraznim
bolestima treba poduzeti propisane mjere; ili ako se utvrdi da u Republici Sloveniji
radi u suprotnosti sa propisima koji uređuju radne odnose, zapošljavanje i rad ili
u suprotnosti sa propisima o sprečavanju zapošljavanja i rada na crno.
20
Dozvola za privremeni boravak izdaje se članu porodice državljana druge države
članice EEP sa istom važnosti koju ima potvrda o prijavi boravka izdana državljanu
EPP, dok je važnost dozvole izdane članu porodice slovenskog državljana pet godina.
Dozvola za privremeni boravak se može produžiti članu porodice pod istim uslovima
pod kojima se izdaje. Molba za produžavanje dozvole za privremeni boravak mora se
podnijeti na upravnoj jedinici prije isteka važenja dozvole.
Izdavanje dozvole za stalni boravak
Član porodice koji je državljan EEP i koji u Republici Sloveniji neprekidno boravi pet
godina na osnovi potvrde o prijavi boravka i za kojeg ne postoji osnovana sumnja
da bi mogao ugroziti javni red ili državnu sigurnost, za boravak u Republici Sloveniji
može dobiti dozvolu za stalni boravak na neograničeno vrijeme.
Državljan EEP koji je član porodice slovenskog državljana ili član porodice državljana
EEP ili državljana treće države koji u Republici Sloveniji već ima dozvolu za stalni
boravak, može dobiti dozvolu za stalni boravak nakon dvije godine neprekidnog
boravka u Republici Sloveniji na osnovi potvrde o prijavi boravka.
Dozvolu za stalni boravak na neograničeno vrijeme može dobiti i član porodice koji
je državljan tzv. treće države pod uslovom da u Republici Sloveniji boravi na osnovi
dozvole za privremeni boravak neprekidno pet godina i ispunjava uslove za izdavanje
dozvole za privremeni boravak člana porodice određenim Zakonom o strancima.
Dozvola za stalni boravak se može izdati članu porodice državljana EEP koji već ima
dozvolu za stalni boravak u Republici Sloveniji i članu porodice slovenskog državljana
nakon dvije godine neprekidnog boravka u Republici Sloveniji na osnovi dozvole za
privremeni boravak.
PRIJAVA PREBIVALIŠTA
Prijave prebivališta državljana Republike Slovenije i stranaca uređuje Zakon o prijavi
prebivališta.
Prijava privremenog prebivališta
Ukoliko ste državljan treće države i u Republici Sloveniji boravite na osnovi dozvole
za privremeni boravak ili ste državljan EEP i u Republici Sloveniji boravite na osnovi
potvrde o prijavi boravka, morate na upravnoj jedinici prijaviti privremeno prebivalište
u roku od tri dana od useljenja odnosno od uručenja dozvole za privremeni boravak.
21
Ako se nastanite u stambenom objektu, vaše privremeno prebivalište mora prijaviti
stanodavac.
Prijava privremenog prebivališta može trajati najviše godinu dana. Vi sami, odnosno
stanodavac mora obnoviti prijavu privremenog prebivališta u roku od osam dana
od isteka prijave. Svima koji pravovremeno podnesu molbu za produženje dozvole
za privremeni boravak ili za izdavanje sljedeće dozvole za stalni boravak odnosno
potvrde o prijavi boravka nadležni organ obnavlja prijavu privremenog prebivališta
za vrijeme razmatranja molbe, a nakon uručivanja dozvole za privremeni boravak
odnosno potvrde o prijavi boravka prijavu boravka morate obnoviti sami ili to može
uraditi stanodavac kod kojeg ste nastanjeni.
Prijava stalnog prebivališta
Stalno prebivalište morate prijaviti upravnoj jedinici u roku od osam dana od uručenja
dozvole za stalni boravak.
Prijavi privremenog ili stalnog prebivališta morate priložiti važeći lični dokument sa
fotografijom i dokaz da imate pravo na boravak na adresi koju prijavljujete. Kao dokaz
se smatra dokaz o vlasništvu, ugovor o najmu ili podnajmu ili pismena suglasnost
vlasnika odnosno suvlasnika stana odnosno upravnika stambenog objekta, pri čemu
suglasnost vlasnika nije potrebno ovjeravati.
Ako je nekretnina na čijoj adresi želite prijaviti prebivalište upisana u zemljišnu knjigu,
ne morate dokazivati vlasništvo nad tom nekretninom, jer te podatke dobiva organ
prema službenoj dužnosti, ali u tom slučaju morate saopštiti broj zemljišno-knjiškog
uloška, ime katastarske općine ili broj parcele te ime nadležnog suda.
Više informacija o prijavi prebivališta i mogućnosti elektronske prijave prebivališta
možete dobiti na upravnim jedinicama ili na adresi internet portala e-uprave: http://
e-uprava.gov.si/e-uprava/
DOBIVANJE DRŽAVLJANSTVA REPUBLIKE SLOVENIJE
U skladu sa Zakonom o državljanstvu, državljanstvo Republike Slovenije možete
dobiti sa naturalizacijom ukoliko ispunjavate sljedeće uslove:
 da ste napunili 18 godina;
 da imate otpust iz dosadašnjeg državljanstva ili da dokažete da ćete ga dobiti ako
budete primljeni u državljanstvo Republike Slovenije;
22
 da stvarno živite u Sloveniji 10 godina, od toga neprekidno zadnjih 5 godina pred
podnošenjem molbe i da imate uređen status stranca;
 da imate osigurana sredstva koja vama i licima koje morate izdržavati pružaju
materijalnu i socijalnu sigurnost;
 da poznajete slovenski jezik za potrebe svakodnevnog sporazumijevanja, što
dokazujete sa svjedočanstvom o uspješno položenom ispitu znanja slovenskog
jezika na osnovnom nivou;
 da niste bili pravomoćno osuđeni na neuslovnu kaznu zatvora dužu od tri
mjeseca, ili da vam nije bila izrečena uslovna presuda na kaznu zatvora duža od
jedne godine;
 da vam nije bila izrečen otkaz boravka u Republici Sloveniji;
 da vaše primanje u državljanstvo Republike Slovenije ne predstavlja opasnost za
javni red, sigurnost ili odbranu države;
 da imate izmirene porezne obaveze;
 da date zakletvu o poštovanju slobodnog demokratskog ustavnog poretka
utemeljenog u Ustavu Republike Slovenije.
Molbu za dobivanje državljanstva Republike Slovenije podnosite zajedno sa prilozima
lično na bilo kojoj upravnoj jedinici. Za postupak dobivanja državljanstva morate
platiti i upravnu taksu.
Državljanstvo Republike Slovenije se, osim sa naturalizacijom, može dobiti i na drugoj
osnovi, zato se za detaljnije informacije vezane za uslove dobivanja državljanstva
obratite bilo kojoj upravnoj jedinici, a informacije su na raspolaganju i na državnom
portalu e-uprava: http://e-uprava.gov.si/e-uprava/
23
ŠKOLOVANJE / OBRAZOVANJE
Školski sistem u RS
Obrazovanje odraslih
Pomoć i podrška odraslima u obrazovanju i učenju
Programi učenja slovenskog jezika
Programi upoznavanja sa slovenskom historijom,
kulturom i ustavnim uređenjem
ŠKOLSKI SISTEM U REPUBLICI SLOVENIJI
Zakonom je određeno da je javna škola laička, školski prostor autonoman, i da je u
javnoj školi zabranjena politička i vjerska aktivnost.
Vrtići
Predškolski odgoj u vrtićima izvode javni i privatni vrtići. U vrtiće se uključuju
djeca od dana kada napune 11 mjeseci do odlaska u školu. Predškolski odgoj nije
obavezan. Djecu je moguće upisivati u vrtiće tokom cijele godine, na osnovi prijave.
Ako je u vrtić upisano više djece nego što je slobodnih mjesta, o prijemu odlučuje
komisija. Prilikom prijema djeteta u vrtić, roditelji moraju priložiti potvrdu pedijatra o
zdravstvenom stanju djeteta. Roditelji koji primaju novčanu socijalnu pomoć prema
propisima o socijalnoj zaštiti su u potpunosti oslobođeni plaćanja vrtića. Oslobođenje
plaćanja zahtijevate na nadležnom općinskom upravnom organu.
Najčešće radno vrijeme vrtića je između 5.30 ili 6.00 i 16.00 ili 16.30. Vrtići rade svakim
radnim danom u sedmici i u godini, a neki imaju i dežurstva u subotu.
Osnovna škola
U Sloveniji je osnovnoškolsko obrazovanje obavezno i traje 9 godina. Osnovna škola
je besplatna za djecu i mlade.
Roditelji moraju u 1. razred osnovne škole upisati djecu koja će u kalendarskoj
godini u kojoj će krenuti u školu napuniti 6 godina. Upis se izvodi u školi u mjesecu
februaru za sljedeću školsku godinu. Dijete upisujete u školskom okrugu u kojem
stalno ili privremeno boravite. Upis u međunarodni školski program po sistemu
IBO (International Baccalaureate Organization) moguć je u školi OŠ Danile Kumar
Ljubljana.
Srednja škola
Srednjoškolsko obrazovanje u Republici Sloveniji dijeli se na opće (gimnazije) te na
profesionalno i srednje stručno i tehničko obrazovanje. Opće obrazovanje završava
se sa maturom kao oblikom vanjske provjere znanja i pored upisa na univerzitet
omogućava i uključivanje u programe višeg i visokoškolskog stručnog obrazovanja.
Profesionalno i stručno obrazovanje vježbenike priprema prvenstveno za obavljanje
određene profesije. Završava se sa završnim ispitom, a programi srednjeg stručnog
obrazovanja sa profesionalnom maturom i omogućavaju i uključenje u programe
27
višeg i visokoškolskog stručnog obrazovanja. Svake godine u februaru objavljuje se
konkurs za upis u srednje škole, a u školama se isto tako organizuju i informativni
dani na kojima se učenici mogu upoznati sa školskim programima. Prijavu na željenu
srednju školu treba podnijeti u martu do predviđenog roka.
Visokoškolsko obrazovanje
Studij se odvija na javnim visokoškolskim zavodima: univerzitetima, fakultetima,
umjetničkim akademijama visokim stručnim školama i na nezavisnim visokoškolskim
zavodima. U Sloveniji se univerziteti (javni visokoškolski zavodi) nalaze u Ljubljani,
Mariboru, Kopru i Novoj Gorici. Konkurs za upis na visokoškolske zavode se po pravilu
objavljuje u januaru. Informacije o slobodnim mjestima i uslovima možete dobiti na
internet stranicama Ministarstva za visoko školstvo, nauku i tehnologiju (http://www.
mvzt.gov.si). Roka za prijavu su dva – proljetni i jesenski. Ako i nakon isteka jesenskog
roka ostane slobodnih mjesta, kandidati se mogu upisati i u trećem roku (do 10.
oktobra). Prijavljuju se na pojedinačne fakultete. Prilikom ograničavanja upisa u
obzir se uzima uspjeh u srednjoj školi (3. i 4. godini i na maturi, profesionalnoj maturi
odnosno završnom ispitu), ako su za studij važne posebne sposobnosti, i uspjeh u
njihovom provjeravanju. Studijska godina traje od 1. oktobra do 30. septembra.
Za državljane iz država nečlanica Europske unije po pravilu je otvoreno dodatnih 5%
upisnih mjesta od broja upisnih mjesta za državljane RS i državljane država članica
EU. Strani državljani koji imaju stalno prebivalište u RS i sami su odnosno njihovi
roditelji/staratelji su porezni obaveznici RS, kandidiraju za mjesta za državljane RS i
državljane iz država EU.
Stranci, državljani država nečlanica EU, plaćaju školarinu osim ako:
 je tako određeno sa međudržavnim ili međunarodnim sporazumima i ugovorima;
 su stipendisti ministarstva nadležnog za visoko školstvo, odnosno ovlaštenog
izvođača takvog stipendiranja;
 su studenti programa razmjene između visokoškolskih zavoda u programu
Cjeloživotno učenje;
 su strani državljani sa stalnim prebivalištem u Republici Sloveniji i sami su
odnosno njihovi roditelji/staratelji su porezni obaveznici RS.
Više informacija o upisu na pojedinačne univerzitete možete dobiti od njihovih
prijavno-upisnih službi.
28
PRIZNAVANJE OBRAZOVANJA
Postupak za priznavanje stepena obrazovanja dostignutog u inostranstvu se razlikuje
u zavisnosti od svrhe.
Priznavanje u svrhu nastavljanja obrazovanja u Republici Sloveniji
je postupak u kojem se imaocu stranog dokumenta sa rješenjem priznaje pravo da
nastavi obrazovanja u Republici Sloveniji. Postupak započinje na vaš zahtjev, kojeg
podnosite na propisanom obrascu u školi, drugoj odgojno-obrazovnoj organizaciji
ili visokoškolskom zavodu u Republici Sloveniji, u kojem želite nastaviti obrazovanje.
Prilažete i odgovarajuću dokumentaciju.
Priznavanje u svrhu zapošljavanja u Republici Sloveniji
omogućava ulazak na tržište radne snage i upotrebu u inostranstvu pridobivene
titule profesionalnog i stručnog obrazovanja odnosno stručne i naučne titule.
Postupak započinje sa vašim zahtjevom, kojeg podnosite na nadležnom ministarstvu
(Ministarstvo za visoko školstvo, nauku i tehnologijo) na popisanom obrascu. Morate
priložiti i odgovarajuću dokumentaciju.
Strani javni dokumenti o obrazovanju koje ćete podnijeti u postupak moraju biti
ovjereni u skladu sa važećim zakonodavstvom Republike Slovenije.
Više informacija o postupku priznavanja obrazovanja i o ovjeravanju dokumenata
možete dobiti na internet stranici Ministarstva za visoko školstvo, nauku i tehnologiju
http://www.mvzt.gov.si
OBRAZOVANJE ODRASLIH
Obrazovanje odraslih obuhvata obrazovanje, usavršavanje, osposobljavanje i učenje
lica koja su ispunila školske obaveze i žele pridobiti, osvježiti, raširiti i produbiti svoje
znanje, a pri tome nemaju status učenika, đaka ili studenta. Lica koja se uključe u
obrazovanje odraslih dobivaju status učesnika u obrazovanju odraslih.
Obrazovanje odraslih se može podijeliti na formalno i neformalno obrazovanje. Formalno obrazovanje omogućava pridobivanje javno važećeg obrazovanja, profesionalne kvalifikacije ili javno važećeg dokumenta, dok je neformalno obrazovanje namijenjeno pridobivanju, obnavljanju, širenju, osvježavanju i produbljivanju znanja,
ali se ne dokazuje sa javno važećim dokumentom.
29
Nacionalne profesionalne kvalifikacije (NPK)
Nacionalna profesionalna kvalifikacija je radna profesionalna odnosno stručna
osposobljenost, koja je potrebna za obavljanje profesije odnosno pojedinačnih
zaduženja u okviru profesije na određenom nivou.
Pojedinac može pridobiti profesionalnu kvalifikaciju u školskom obrazovanju, po
dijelovima obrazovnih programa za pridobivanje profesionalnog odnosno stručnog
obrazovanja, po programima profesionalnog osposobljavanja i usavršavanja, ako je
sa tim programima tako određeno, po dijelovima studijskih programa za pridobivanje
visokoškolskog obrazovanja ili po studijskim programima za usavršavanje, ili ako
dokaže da ispunjava standarde stručnih znanja i vještina određene sa katalogom
usvojenim u skladu sa zakonom.
Zakon omogućava dokazivanje nacionalne profesionalne kvalifikacije, koja je
određena sa katalogom, bez obzira na to na koji način pojedinac dobije znanja i
vještine (u obrazovnom sistemu, sa samoobrazovanjem, sa radnim iskustvom, sa
razvojem određenih ličnih sposobnosti koje su potrebne za to da se neko znanje
može realizovati u praksi,…). Pri tome je izričito određeno da sa NPK pridobivenom
u skladu sa Zakonom o nacionalnim profesionalnim kvalifikacijama (ZNPK) nije
moguće pridobiti titulu profesionalnog odnosno stručnog obrazovanja. Ona se
može pridobiti samo po obrazovnim programima usvojenim u skladu sa propisima
koji uređuju profesionalno i stručno obrazovanje. Certifikati koje pojedinci dobiju
u skladu sa ZNPK uzimaju se u obzir pri pridobivanju javno važećeg obrazovanja u
skladu sa propisima koji uređuju područje obrazovanja.
Profesionalna kvalifikacija se dokazuje sa javnim dokumentom. Profesionalne
kvalifikacije pridobivene po obrazovnim programima dokazuju se sa svjedočanstvima,
diplomama i drugim dokumentima. Javni dokument koji se pridobiva izvan formalnog
školskog sistema je certifikat o profesionalnoj kvalifikaciji i definisan je u Pravilniku o
obrascu javnog dokumenta o nacionalnoj profesionalnoj kvalifikaciji - certifikatu.
Pridobivanje certifikata je namijenjeno odraslima, a mladima treba omogućiti i
poticati ih da pridobiju formalno profesionalno obrazovanje. Zato je opšti uslov za
pridobivanje certifikata napunjena starost od 18 godina. Mlađi od 18 godina mogu
pridobiti profesionalnu kvalifikaciju izuzetno, ako izgube status vježbenika odnosno
đaka i posjeduju radno iskustvo koje su pridobili na bilo koji način. Mogući posebni
uslovi mogu se odrediti sa katalogom.
Troškove postupka pridobivanja NPK dužni su podmiriti kandidati.
30
Uključivanje u sistem za pridobivanje javno važećeg obrazovanja
Stranci imaju pravo na programe uključivanja u obrazovni sistem za pridobivanje
javno važećeg obrazovanja.
Ponuda obrazovanja namijenjena odraslima predstavljena je na internet stranici
http://www.acs.si/dodatni_viri
Javno važeće programe koji nisu bili oblikovani isključivo za odrasle, a u njih se odrasli
uključuju, možete dobiti na stranicama Centra RS za profesionalno obrazovanje
(http://www.cpi.si/) i Ministarstva za školstvo i sport (http://www.mss.gov.si/).
Programi za pridobivanje obrazovanja
 Osnovna škola za odrasle
U osnovnu školu za odrasle može se upisati lice koje je ispunilo osnovnoškolsku
obavezu i nije završilo osnovnoškolsko obrazovanje.
 Programi nižeg profesionalnog obrazovanja
U programe nižeg profesionalnog obrazovanja može se upisati lice koje je ispunilo
osnovnoškolsku obavezu i uspješno završilo najmanje 6 razreda osnovne škole
(odnosno 7. razred devetogodišnje osnovne škole) ili lice koje je završilo osnovnu
školu po prilagođenom programu te ispunjava i druge uslove za upis navedene u
pojedinačnom programu (npr. odgovarajuće zdravstveno stanje).
 Programi srednjeg profesionalnog obrazovanja
U programe srednjeg profesionalnog obrazovanja mogu se upisati lica koja su
uspješno završila
 osnovnu školu
 program nižeg profesionalnog obrazovanja ili njemu jednakovrijedan program
po pređašnjim propisima i ispunjavaju i druge uslove za upis, navedene u
pojedinačnom obrazovnim programu. Za nezaposlene učesnike uslov za upis u
program koji se izvodi u dualnoj organizaciji je sklopljen ugovor o učenju.
 Programi srednjega tehničkog odn. stručnog obrazovanja
U programe srednjeg tehničkog odnosno stručnog obrazovanja mogu se upisati lica
koja su uspješno završila
31
 osnovnu školu
 program nižeg profesionalnog obrazovanja ili njemu jednakovrijedan program
po pređašnjim propisima i ispunjavaju i druge uslove za upis, navedene u
pojedinačnom obrazovnim programu.
 Programi profesionalno-tehničkog obrazovanja (PTI)
U programe profesionalno-tehničkog obrazovanja, koji su zbog prepoznatljivosti
označeni sa oznakom (PTI), mogu se upisati lica koja su uspješno završila program
srednjeg profesionalnog obrazovanja odnosno njemu odgovarajući program
po pređašnjim propisima odnosno je pridobilo odgovarajuću titulu srednjeg
profesionalnog obrazovanja. Kandidat dokazuje radno iskustvo sa potvrdama
poslodavca ili radnom knjižicom.
 Profesionalni tečajevi (PT)
U profesionalni tečaj mogu se upisati lica koja su uspješno završila četvrtu godinu
gimnazije ili završnu godinu obrazovnog programa za pridobivanje srednjeg stručnog
obrazovanja i ispunjavaju druge, sa obrazovnim programom određene uslove.
 Gimnazijski programi
U gimnaziju se mogu upisati lica koja uspješno završe osnovnu školu. Za upis u
umjetničku gimnaziju moraju ispunjavati i druge uslove za upis, navedene za
pojedinačni smjer tog programa.
 Maturski tečaj
U maturski tečaj mogu se upisati lica koja su uspješno završila srednju profesionalnu,
srednju tehničku odnosno drugu srednju stručnu školu odnosno treću godinu
gimnazije i koja su prekinula obrazovanje na najmanje jednu godinu. U taj program
mogu se upisati i lica koja su završila osnovnoškolsko obrazovanje, ako polože test
znanja na nivou treće godine gimnazije.
Obrazovni programi za odrasle
Engleski za odrasle, Njemački za odrasle, Francuski za odrasle, Talijanski za odrasle i
Mađarski za odrasle
U programe se mogu upisati oni koji ispunjavaju sljedeće uslove:
32
 Starost: odrasli stariji od 16 godina
 Predznanje:
a) osnovni nivo: potpuni ili djelomični početnici. Djelomične početnike
uvršćujemo u program na osnovi internog testa za razvrstavanje i/ili razgovora
sa vođom obrazovanja.
b) viši nivo: položen ispit za osnovni nivo ili na drugačiji način pridobiveno znanje
(škola, tečaj, boravak u inostranstvu) koje odgovara tom ispitu i ne utvrđuje se
pomoću testa za razvrstavanje i/ili razgovorom sa vođom obrazovanja.
Troškove obrazovanja podmirujete sami.
POMOĆ I PODRŠKA ODRASLIMA U OBRAZOVANJU I UČENJU
LOKALNI SAVJETODAVNI CENTRI
Pomoć i dodatne informacije pri odlučivanju za upis u obrazovne programe nude
vam i lokalni savjetodavni centri (ISIO) za obrazovanje i učenje odraslih, koji djeluju u
sljedećim mjestima u Sloveniji:
−
Jesenice; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Jesenice, Cesta
Cirila Tavčarja 3a
 04/ 583 38 05, [email protected]
−
Koper; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Koper,
Cankarjeva 33
−
Koroška; u prostorijama MOCIS-a, Centra za obrazovanje odraslih Slovenj Gradec,
Partizanska 16
−
Ljubljana; u prostorijama CDI Univerzum, Grošljeva 4
−
Maribor; u prostorijama Andragoškega zavoda / Andragoškog zavoda Maribor –
Ljudske univerze/Narodnog univerziteta, Maistrova ulica 5
33
−
Murska Sobota; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Murska
Sobota, Slomškova 33
−
Nova Gorica; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Nova Gorica,
Cankarjeva 8
−
Novo mesto; u prostorijama RIC-a - Razvojno-izobraževalnega centra/Razvojnoobrazovnog centra Novo mesto, Ljubljanska cesta 28
−
Posavje; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Krško, Dalmatinova 8
−
Postojna; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Postojna,
Ljubljansla cesta 2
−
Ptuj; u prostorijama Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Ptuj, Mestni trg 2
−
Trbovlje; u prostorijama Zasavske ljudske univerze / Zasavskog narodnog univerziteta, Trg svobode 11a
−
Velenje; u prostorijama Andragoškega zavoda / Andragoškog zavoda – Ljudske
univerze/Narodnog univerziteta Velenje, Titov trg 2
 03/ 898 54 70, [email protected], [email protected]
−
Žalec; u prostorijama UPI – Ljudske univerze / Narodnog univerziteta Žalec, Ulica
Ivanke Uranjek 6
Savjetodavni centri pomažu vam i za vrijeme obrazovanja ili nakon njegovog
završetka.
CENTRI ZA SAMOSTALNO UČENJE (SSU)
U centrima za samostalno učenje možete samostalno i besplatno utvrđivati i
pridobivati znanje, uglavnom sa područja stranih jezika i računarstva. U tome vam
pomažu osposobljeni informatori i savjetnici. U Sloveniji su aktivna 32 Centra za
samostalno učenje.
34
Pomurska regija:
−
−
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Lendava, Kidričeva 1, Lendava
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Murska Sobota, Slomškova 33, Murska Sobota
 02/ 536 15 60, [email protected],
Podravska regija:
−
−
−
−
−
−
−
Andragoški zavod Maribor – Ljudska univerza / Narodni univerzitet, Maistrova ul. 5,
Maribor
Animacija, d.o.o., Aškerčeva ul. 1, Ptuj
DOBA EPIS Maribor, Prešernova ul. 1, Maribor
Impol - Kadring, Trg svobode 26, Slovenska Bistrica
 02/ 845 32 47
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Lenart, Nikova 9/I, Lenart
 051 368 118, [email protected]
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Ormož, Vrazova ul. 12, Ormož
 02/ 741 55 05, univerza.ormož@siol.net
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Ptuj, Mestni trg 2, Ptuj
Koruška regija:
−
−
MOCIS, Center za izobraževanje odraslih / Centar za obrazovanje odraslih, Partizanska
16, Slovenj Gradec;
Smeri, d.o.o., Koroška cesta 14, Ravne na Koroškem
 02 822 06 31, [email protected]
Savinjska regija:
−
−
−
−
Andragoški zavod – Narodni univerzitet Velenje, Titov trg 2, Velenje
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Celje, Cankarjeva ul. 1, Celje
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Rogaška Slatina, Celjska cesta 3a, Rogaška
Slatina
UPI – Ljudska univerza / Narodni univerzitet Žalec, Ulica Ivanke Uranjek 6, Žalec
35
Zasavska regija:
−
Zasavska ljudska univerza/narodni univerzitet Trbovlje, Trg svobode 11a, Trbovlje
 03/ 563 11 90
Regija jugoistočna Slovenija:
−
−
−
RIC - Razvojno obrazovni centar Novo mesto, Ljubljanska cesta 28, Novo mesto
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Kočevje, Trg zbora odposlancev 30, Kočevje
ZIK – Zavod za izobraževanje in kulturo / Zavod za obrazovanje i kulturu Črnomelj,
Ulica Otona Župančiča 1, Črnomelj
Srednjeslovenska regija:
−
−
−
−
−
−
CDI Univerzum Ljubljana, Grošljeva 4, Ljubljana
Glotta Nova, d.o.o., Ljubljana, Poljanska cesta 95, Ljubljana
INTER-ES, d.o.o., Ljubljana, Cesta na Brdo 85, Ljubljana
Knjižnica / Knjižara Otona Župančiča Ljubljana, Kersnikova 2, Ljubljana
 01/ 600 13 22,
MITRA d.o.o., Ljubljana, Poljanska 73, Ljubljana
Rossana, d.o.o., Logatec, Tržaška 17, Logatec
Gorenjska regija:
−
−
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Jesenice, Cesta Cirila Tavčarja 3a
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Tržič, Šolska ul. 2, Tržič
Notranjsko-kraška regija:
−
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Postojna, Ljubljanska cesta 2, Postojna
Sjeverno-primorska regija:
−
36
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Ajdovščina, cesta 5. maja 14, Ajdovščina
−
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Nova Gorica, Cankarjeva 8, 5000 Nova Gorica
Obalno-kraška regija:
−
−
Ljudska univerza / Narodni univerzitet Koper, Cankarjeva 33, Koper
Mestna knjižnica / Gradska knjižara Izola, Ul. osvobodilne fronte 15, Izola
 05/ 663 12 84
Pomoć i podrška pri učenju i obrazovanju za učesnike je besplatna.
PROGRAMI UČENJA SLOVENSKOG JEZIKA
Programi do 180 sati
Namijenjeni su državljanima trećih država koji imaju dozvolu za stalni boravak
te članovima njihovih porodica sa dozvolom za privremeni boravak na osnovi
združivanja porodice.
U izabranoj jezičnoj školi polažete test na čijoj osnovi će škola odrediti broj sati koji
su vam potrebni da postignete znanje slovenskog jezika na osnovnom nivou.
Kada završite tečaj jezika, imate pravo na besplatni prvi test znanja slovenskog jezika
na osnovnom nivou.
Ukoliko ste se kao stranac sa dozvolom za privremeni boravak već pohađali 60-satni
program učenja slovenskog jezika i nakon toga dobili dozvolu za stalni boravak, imate
pravo da ponovo učestvujete u programu, ali će vam se broj sati odrediti kao razlika
između već odobrenih sati i ocjene potrebnog broja sati. Ponovno učestvovanje ne
smije prelaziti 120 sati programa.
Programi u trajanju od 60 sati
Namijenjeni su državljanima trećih država koji u Republici Sloveniji borave
najmanje 2 godine na osnovi dozvole za privremeni boravak i koji imaju izdanu
dozvolu koja važi jednu godinu, te članove njihovih porodica, ali tek onda kada sami
ispune uslove za učestvovanje u programu.
Kada završite program, polažete test znanja slovenskog jezika na nivou potrebnom
za osnovno sporazumijevanje, kojeg izvodi izvođač programa.
37
I 60-satni i 180-satni program učenja slovenskog jezika su besplatni. Sami plaćate putne
troškove i troškove pomagala i gradiva za učenje.
Prijava za učestvovanje u programu
Na upravnoj jedinici u kojoj imate prijavljen stalni odnosno privremeni boravak
podnosite zahtjev za izdavanje potvrde o ispunjavanju uslova za učestvovanje u
programu učenja slovenskog jezika, a upravna jedinica će vam, ukoliko ispunjavate
uslove, izdati potvrdu o ispunjavanju uslova za učestvovanje u programima.
Sa izdanom potvrdom se javite jednom od izabranih izvođača programa, gdje ćete
dobiti i sve dalje informacije vezane za samo trajanje programa učenja slovenskog
jezika.
Zahtjevi i spisak izabranih izvođača dostupni su i na državnom portalu e-uprava:
http://e-uprava.gov.si/e-uprava/
Programe učenja slovenskog jezika ne možete pohađati ako ste u Sloveniji završili
školovanje na bilo kojem nivou, najmanje 3 godine bili uključeni u redovni obrazovni
program ili ste već dobili potvrdu o položenom testu znanja slovenskog jezika na
najmanje osnovnom nivou.
TEST ZNANJA SLOVENSKOG JEZIKA NA OSNOVNOM NIVOU
Ispit znanja slovenskog jezika na osnovnom nivou namijenjen je odraslim licima čiji
prvi jezik nije slovenski, a treba im javno važeća potvrda o znanju slovenskog jezika
kao drugog jezika za lične ili službene potrebe (npr. za pridobivanje slovenskog
državljanstva).
Pravo na besplatni prvi test znanja slovenskog jezika na osnovnom nivou imaju
državljani trećih država koji imaju dozvolu za stalni boravak i članovi njihovih porodica
sa dozvolom za privremeni boravak na osnovi združivanja porodice.
podnosite zahtjev za polaganje prvog testa znanja slovenskog jezika, a upravna
38
jedinica će vam, ukoliko ispunjavate uslove, izdati potvrdu o ispunjavanju uslova za
učestvovanje u programima.
Sa potvrdom se javite jednom od izabranih izvođača testova znanja slovenskoga
jezika na osnovnom nivou:
Izpitni center Center za slovenščino kot
drugi/tuji jezik
Ispitni centar Centar za slovenski kao
drugi/strani jezik
Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana
 01/ 241 86 47
Ljudska univerza / Narodni univerzitet
Kranj
Cesta Staneta Žagarja 1, 4000 Kranj
 04/ 280 48 00
Andragoški Zavod Maribor
Maistrova ulica 5, 2000 Maribor
 02/ 234 11 11
Krško
Dalmatinova ulica 8, 8270 Krško
 07/ 488 11 60
Cene Štupar CPI Ljubljana
Vojkova cesta 1, 1000 Ljubljana
 01/ 234 44 02
Postojna
Ljubljanska cesta 2, 6230 Postojna
 05/ 721 12 80
DOBA Vir znanja, Maribor
Prešernova ulica 1, 2000 Maribor
 02/ 228 38 50
Velenje
Titov trg 2, 3320 Velenje
 03/ 898 54 50
Izobraževalno središče Miklošič /
Edukacijski centar Miklošič, Ljubljana
Miklošičeva 26, 1000 Ljubljana
 01/ 230 76 00
UPI, Ljudska univerza / Narodni
univerzitet Žalec
Ulica Ivanke Uranjek 6, 3310 Žalec
 03/ 713 35 50, 03/ 713 35 51
Ajdovščina
Cesta 5. maja 14, 5270 Ajdovščina
 05/ 366 47 50
Zasavska Ljudska univerza Trbovlje /
Zasavski Narodni univerzitet Trbovlje
Trg svobode 11a, 1420 Trbovlje
 03/ 563 01 90
Koper
Cankarjeva 33, 6000 Koper
 05/ 612 80 00
ZIK Črnomelj
Zavod za obrazovanje i kulturu Črnomelj
Ulica Otona Župančiča 1, 8340 Črnomelj
 07/ 306 13 90
39
PROGRAMI UPOZNAVANJA SA SLOVENSKOM HISTORIJOM,
KULTUROM I USTAVNIM UREĐENJEM
Programi su namijenjeni državljanima trećih država koji imaju dozvolu za stalni
boravak ili koji borave u Republici Sloveniji najmanje 2 godine na osnovi dozvole za
privremeni boravak i imaju izdanu dozvolu koja važi jednu godinu. U programima
mogu učestvovati i članovi vaših porodica koji su dobili dozvolu za boravak na osnovi
združivanja sa porodicom, ali tek onda kada sami ispune uslove za učestvovanje u
programu.
Pošto se program izvodi na slovenskom jeziku, uslov za učestvovanje je razumijevanje
slovenskoga jezika.
Programi su besplatni. Sami plaćate putne troškove i troškove pomagala i gradiva za
učenje.
Kada završite program, polažete test znanja kojeg izvodi izvođač programa.
podnosite zahtjev za izdavanje potvrde o ispunjavanju uslova za učestvovanje u
programu upoznavanja sa slovenskom historijom, kulturom i ustavnim uređenjem.
Upravna jedinica će vam, ukoliko ispunjavate uslove, izdati potvrdu sa kojom se
javljate jednom od izabranih izvođača programa.
Zahtjevi i spisak izabranih izvođača dostupni su i na državnom portalu e-uprava:
http://e-uprava.gov.si/e-uprava/
U programima ne možete učestvovati ako ste u Sloveniji završili školovanje na bilo kojem
nivou.
40
ZAPOŠLJAVANJE I RAD
Radne dozvole
Zaposlenje ili rad stranca u Sloveniji moguće je samo ukoliko prethodno dobije
radnu dozvolu ili drugu odgovarajuću dozvolu koja zamjenjuje radnu dozvolu.
Radna dozvola nije potrebna samo u slučaju da tako određuje zakon ili međunarodni
ugovor.
Radna dozvola ne treba državljanima država članica Europske unije, Europskog
ekonomskog prostora i Švicarske konfederacije te uži članovi njihovih porodica koji
su državljani trećih država ako imaju dozvolu za boravak zbog združivanja porodice
sa državljanom EU, EEP ili Švicarske konfederacije.
Zapošljavanje radnika iz država članica EU i država članica EEP (Norveška,
Lihtenštajn, Island) te Švicarske konfederacije
Radnici iz tih država su pri zapošljavanju odnosno traženju zaposlenja izjednačeni sa
domaćim radnicima.
To znači da vam u slučaju zaposlenja ne treba radna dozvola, nego poslodavac koji
vas zapošljava mora obaviti prijavu zaposlenja radnika iz EU. Za prijavu zaposlenja
smatra se prijava državljana EU, EEP ili Švicarske konfederacije te prijava člana
porodice državljana EU, EEP ili Švicarske konfederacije u socijalno osiguranje od
strane poslodavca. Poslodavac je dužan obaviti prijavu u roku od 10 dana od početka
vašeg zaposlenja.
Za prijavu obavljanja usluge navedenih državljana smatra se prijava izvođenja usluge
na obrascu obr. ZRSZ-TUJ-5, koja se obavlja po pošti na adresu: ZRSZ Centralna
služba, Rožna dolina cesta IX/6, Ljubljana.
Priznavanje slobodnog pristupa slovenskom tržištu rada za članove
porodica državljana država članica EU i EEP (Norveška, Lihtenštajn, Island) te
Švicarske konfederacije
Pravo na slobodni pristup tržištu rada za državljane države članice EU ili EEP te
Švicarske konfederacije znači da se oni u Republici Sloveniji mogu zaposliti bez radne
dozvole.
Pravo na slobodni pristup tržištu rada za člana porodice državljane države članice EU
ili EEP, koji nije državljan države članice EU ili EEP te Švicarske konfederacije, znači da
se oni u Republici Sloveniji mogu zaposliti ili samozaposliti bez radne dozvole.
43
Državljan države članice EU i EEP poslodavcu iskazuje pravo na slobodni pristup
slovenskom tržištu rada sa dokazom da je državljan države članice EU ili EEP.
Član porodice državljana iz prethodnog stava, koji nije državljan države članice EU ali
EEP, poslodavcu iskazuje svoje pravo na slobodni pristup slovenskom tržištu rada sa
dozvolom za boravak člana porodice zbog združivanja porodice.
RADNE DOZVOLE
Radna dozvola se po pravilu izdaje na molbu poslodavca, dok je temeljni uslov
za izdavanje dozvole trenutna situacija na tržištu rada odnosno pomanjkanje
odgovarajućih domaćih kandidata.
U posebnim slučajevima koji su izričito određeni zakonom, molbu za dozvolu mogu
podnijeti i stranci sami, dok je izdavanje dozvole vezano za vaš status stranca odnosno
prirodu rada i izdaje se bez obzira na stanje na tržištu rada.
Radna dozvola vam omogućava rad odnosno zaposlenje i osnova je za dobivanje
dozvole za boravak, koja je posebna dozvola koju izdaju slovenska diplomatsko
konzularna predstavništva odnosno upravne jedinice u RS.
Stranci državljani tzv. trećih država mogu se zaposliti odnosno raditi u Sloveniji samo
na osnovi radne dozvole, osim u slučaju kada Zakon o zapošljavanju i radu stranaca
(ZZDT) ili međunarodni sporazum određuje drugačije.
Ako ste zaposleni na osnovi radne dozvole, imate sva prava i obaveze u skladu sa
nacionalnim zakonodavstvom, prije svega sa Zakonom o radnim odnosima npr.
vezano za plate, radno vrijeme, odmore, pauze, zaštitu na radu i druga prava. U
slučaju da poslodavac krši vaša prava, možete se obratiti Inspektoratu RS za rad, koji
je nadležan za nadzor radno-pravnog zakonodavstva:
Inšpektorat RS za delo / Inspektorat RS za rad
Parmova 33, 1000 Ljubljana
Lična radna dozvola
 Koja važi jednu godinu
Na osnovi lične radne dozvole koja važi jednu godinu možete se samo samozaposliti
(izvodite djelatnost kao samostalni poduzetnik pojedinac, izvodite samostalnu
profesionalnu djelatnost ili ustanovite privatno preduzeće).
44
 Koja važi tri godine
Molbu za ličnu radnu dozvolu koja važi tri godine možete podnijeti ako ste:
1. uži član porodice slovenskog državljana i imate važeću dozvolu za privremeni
boravak zbog združivanja porodice,
2. uži član porodice stranca sa ličnom radnom dozvolom na neodređeno vrijeme
i imate važeću dozvolu za privremeni boravak zbog združivanja porodice, i ako
ste prije toga najmanje dvije godine već boravili u Republici Sloveniji na osnovi
dozvole za privremeni boravak,
3. slovenski iseljenik ili njegov potomak do trećeg koljena linijskog srodstva i
nemate slovensko državljanstvo,
4. samozaposleni stranac i u Republici Sloveniji ste samozaposleni neprekidno dvije
godine i upisani ste u poslovni registar,
5. stranac sa najmanje profesionalnim obrazovanjem i ako ste zadnje dvije godine
prije podnošenja molbe bili neprekidno zaposleni kod istog poslodavca ili
njegovog pravnog prethodnika,
6. radni migrant i ako ste zadnje dvije godine prije podnošenja molbe bili neprekidno
zaposleni kod istog poslodavca ili njegovog pravnog prethodnika,
7. stranac i ako ste zadnju godinu školovanja završili u Republici Sloveniji i pridobili
najmanje visokoškolsko obrazovanje, te si u roku od jedne godine od pridobivene
titule nađete poslodavca ili se samozaposlite,
8. stranac i ste v Sloveniji zaključili program istraživačkog rada i ako ste u roku od
jedne godine našli poslodavca ili se samozaposlili,
9. uži član porodice stranca iz prethodne tačke,
10. uži član porodice stranca sa statusom istraživača,
11. lice sa subsidiarnom zaštitom.
 Na neodređeno vrijeme
Ličnu radnu dozvolu na neodređeno vrijeme možete dobiti ako imate dozvolu za
stalni boravak ili vam je u Sloveniji bio dodijeljen status izbjeglice.
Imaoci lične radne dozvole koja važi tri godine ili na neodređeno vrijeme mogu se
zaposliti kod bilo kojeg poslodavca u Sloveniji ili se mogu samozaposliti.
45
Dozvola za zaposlenje
Dozvola za zaposlenje može se izdati samo na molbu poslodavca na vrijeme od jedne
godine i može se i produžiti.
Na osnovi dozvole za zaposlenje možete se kao državljan treće države zaposliti samo
kod poslodavca koji je za vas dobio dozvolu i obavljate rad za koji vam je dozvola bila
izdana.
Dozvole za rad
Dozvole za rad izdaju se za sezonske radove, za raspoređene strane radnike, za
zastupnike preduzeća, za osposobljavanje i usavršavanje, za dodatno obrazovanje i
za individualne usluge. U ovoj brošuri nakratko predstavljamo samo sezonski rad.
Dozvole za sezonski rad izdaju se na molbu poslodavca, i to za sezonski rad u
građevini sa važnosti do 9 mjeseci u bilo kojem 12-mjesečnom periodu, a za sezonski
rad u poljoprivredi i šumarstvu te u ugostiteljstvu i turizmu sa važnosti do 6 mjeseci
u pojedinačnoj kalendarskoj godini. Nakon isteka sezonskog zaposlenja i prije isteka
obaveznog prekida u međuvremenu, za stranca se ne može izdati nikakva druga radna
dozvola. Bez zakonski određenog prekida može se izdati samo dozvola za zaposlenje
na osnovi molbe istog poslodavca kod kojeg stranac bio sezonski zaposlen. Obavezni
prekid u sezonskom radu u građevini ističe nakon 7 mjeseci, a kod druge dvije vrste
sezonskog zaposlenja poslije isteka kalendarske godine.
Svi obrasci i ostale informacije dostupne su i na internet stranici Zavoda RS za
zapošljavanje http://www.ess.gov.si/slo/Dejavnost/Tujci/Tujci.htm i na internet
stranicama e-uprave: http://e-uprava.gov.si/e-uprava
DOZVOLA ZA ZAPOSLENJE BEZ PROVJERAVANJA STANJA I PRILIKA NA
TRŽIŠTU RADA – LISTA DEFICITARNIH PROFESIJA
Ministar nadležan za rad određuje slučajeve kada zaposlenje stranca zbog prirode
posla nije vezano za tržište rada i kada se dozvola za zaposlenje izdaje bez uvažavanja
uslova da u evidenciji zavoda za zapošljavanje nema odgovarajućih domaćih
nezaposlenih lica odnosno lica koja su što se tiče prava na zaposlenje izjednačene sa
državljanima Republike Slovenije. Takvi primjeri su:
 stranci sa profesijama koje su deficitarne na slovenskom tržištu rada,
46
 stranci sa profesijama koje nije moguće pridobiti sa obrazovanjem ili
osposobljavanjem u Sloveniji, sportisti, kulturni radnici, naučnici, lektori,
 članovi porodice stranca sa visokoškolskim obrazovanjem,
 osoblje u diplomatskim predstavništvima koje nema privilegiranog statusa i
slično
Liste deficitarnih profesija za svaku Regionalnu službu zavoda objavljeni su na
internet stranicama zavoda http://www.ess.gov.si.
47
KORISNE INFORMACIJE
Zdravstveno osiguranje
Socijalna zaštita
Besplatna pravna pomoć
Poticanje međusobnog poznavanja i razumijevanja sa
slovenskim državljanima
KORISNE INFORMACIJE
ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
Zdravstveno osiguranje pruža odgovarajuću zdravstvenu i socijalnu sigurnost
za vrijeme bolesti ili povrede, jer pokriva troškove za rizik u slučajevima kada se
razbolimo, povrijedimo ili imamo neke druge zdravstvene potrebe. Osnovno svojstvo
zdravstvenog osiguranja je da su prava svakog pojedinca ili članova porodice zavisnih
od njega vezane za prijavu u osiguranje i za plaćanje odgovarajućeg doprinosa (u
obaveznom zdravstvenom osiguranju) ili premije (u dobrovoljnom zdravstvenom
osiguranju).
Stranci koji nisu uključeni u zdravstveno osiguranje u Republici Sloveniji imaju pravo
na hitne odn. potrebne zdravstvene usluge za koje se plaćanje osigurava u skladu sa
europskim pravnim redom, međunarodnim sporazumima ili iz državnog budžeta.
U Sloveniji postoji obavezno i dobrovoljno zdravstveno osiguranje.
Obavezno zdravstveno osiguranje ne pokriva sve troškove koji nastanu prilikom
liječenja. Pokrivanje svih troškova osigurano je samo djeci, učenicima i studentima
koji se redovno školuju te kod nekih bolesti i stanja, dok kod drugih usluga obavezno
osiguranje osigurava samo određeni udio u cijeni usluge. Uređujete ga na Zavodu za
zdravstveno osiguranje Republike Slovenije.
Dobrovoljno zdravstveno osiguranje pokriva razliku između pune cijene i udjela
kojeg pokriva obavezno zdravstveno osiguranje. Premiju dopunskog zdravstvenog
osiguranja pokrivate sami, a osiguravanje si uređujete na bilo kojem osiguravajućem
zavodu.
Osiguranici se u zdravstvenim ustanovama identifikuju sa zdravstvenom karticom na
kojoj su pohranjeni svi podaci o zdravstvenom osiguranju. Za posjetu doktoru je u
većini slučajeva potrebna prethodna narudžba, a po pravilu posjećujete zdravstveni
dom koji je najbliži vašem prebivalištu.
Ako si sa obzirom na zakon ne možete urediti status osiguranika u obaveznom
osiguranju, na osiguravajućim zavodima se raspitajte o mogućim dodatnim
programima zdravstvenog osiguranja.
51
SOCIJALNA ZAŠTITA
Ako se nađete u socijalnoj stisci i teškoćama možete se obratiti nadležnom centru
za socijalni rad, gdje će vam ponuditi odgovarajući stručnu pomoć i upoznati vas sa
pravima koja vam pripadaju u okviru socijalne zaštite.
Stručni saradnici vam pomažu u prepoznavanju socijalne stiske ili teškoće, u ocjeni
mogućeg rješenja, upoznavaju se sa mogućnostima usluga i davanja socijalne zaštite, sa obavezama koje proizlaze iz izbora sluga ili davanja te vam predstavljaju cijelu
mrežu izvođača koji vam mogu ponuditi pomoć. Lična pomoć obuhvata savjetovanje, uređivanje i vođenje sa namjenom da vam omogući razvijanje, dopunjavanje,
očuvanje i poboljšanje vaših socijalnih mogućnosti.
Adrese centara za socijalni rad možete naći u poglavlju »Kontakti«.
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ
Besplatnu pravnu pomoć uređuje Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći. Namjena
besplatne pravne pomoći je ostvarivanje prava na pravnu zaštitu prema načelu
jednakopravnosti, uzimajući u obzir socijalni položaj lica koja bez štete po svoje
izdržavanje i izdržavanje svoje porodice to pravo ne bi mogla ostvarivati.
Besplatna pravna pomoć predstavlja pravo nosioca prava na cjelokupno ili djelomično
osiguranje sredstava za pokrivanje troškova za pravnu pomoć i oslobođenje od
troškova sudskog postupka. U praksi to znači da troškove pravnog savjetovanja,
pravnog zastupanja pred općim sudovima, specijalnim sudovima, Ustavnim sudom
Republike Slovenije i pred svim organima, institucijama ili licima u Republici Sloveniji,
koja su nadležna za izvansudsko rješavanje sporova te opraštanje plaćanja troškova
sudskog postupka.
Nosioci prava na besplatnu pravnu pomoć u lica koja, sa obzirom na svoj finansijski
položaj i položaj svoje porodice, ne bi bila sposobna sama pokriti troškove postupka,
a da sa tim ne bi ugrozili svoj finansijski položaj i finansijski položaj svojih porodica.
Tako pravo na besplatnu pravnu pomoć imaju lica čiji prosječni mjesečni dohodak
po članu porodice ne prelazi dvostruki osnovni iznos minimalnog dohotka.
Molba za dodjeljivanje besplatne pravne pomoći se na propisanom obrascu, kojem
moraju biti priloženi odgovarajući dokumenti, podnosi n nadležnom okružnom sudu,
radnom sudu ili upravnom sudu, na čijem području podnosilac molbe ima stalno ili
52
KORISNE INFORMACIJE
privremeno prebivalište. Obrazac za molbu za dodjeljivanje besplatne pravne pomoći
može se dobiti od strane stručnih službi za besplatnu pravnu pomoć i u knjižarama.
Nadležni organ na osnovi molbe za dodjeljivanje besplatne pravne pomoći donosi
odluku o opravdanosti molbe za dodjeljivanje besplatne pravne pomoći sa rješenjem
koju uručuje podnosiocu molbe.
Pravnu pomoć daju odvjetnici koji su prema Zakonu o odvjetništvu upisani u imenik
odvjetnika, i odvjetničke firme, ustanovljene prema Zakonu o odvjetništvu, te notari
u slučajevima koje vode prema Zakonu o notarijatu.
POTICANJE MEĐUSOBNOG POZNAVANJA I RAZUMIJEVANJA SA SLOVENSKIM DRŽAVLJANIMA
U skladu sa nacionalnim programom za kulturu 2008-2011, kulturna politika će
podržavati kulturne aktivnosti različitih etničkih grupa u njihovom nastojanju da
očuvaju svoje jezike, kulturno-umjetnički izričaj i kulturno povezivanje sa matičnim
narodima. Kulturna svijest i osviještenost ljudi o njihovim kulturnim pravima je jedan
od uslova za uključenost u otvoreno društvo utemeljenom na autonomiji i slobodi
pojedinca.
Ministarstvo nadležno za kulturu osigurava sredstva za izvođenje programa poticanja međusobnog poznavanja i razumijevanja u skladu sa godišnjim programom na
području manjinskih etničkih zajednica i doseljenika, sa namjenom da se strancima
omogući saradnja sa pojedinim društvima i učestvovanje u kulturnom životu Republike Slovenije.
Više informacija na www.mk.gov.si.
Ministrstvo za kulturo RS, Sektor za kulturne pravice manjšin in razvoj kulturne
raznolikosti
Ministarstvo za kulturu RS, Sektor za kulturna prava manjina i razvoj kulturne
raznolikosti
Miklošičeva 10, 1000 Ljubljana
Tel.: 01/400 79 37
Ministarstvo unutrašnjih poslova u saradnji sa Ministarstvom za kulturu osigurava
sufinansiranje programa međukulturnog dijaloga koje izvode nevladine i druge
neprofitne organizacije. Programi su sufinansirani iz Europskog sklada za uključivanje
državljana trećih država.
53
O programima međukulturnog dijaloga bićete obaviješteni preko brošura dostupnih
na upravnim jedinicama te na internet stranicama Ministarstva unutrašnjih poslova
www.mnz.gov.si.
54
KAZALO
Stran
Ulazak i boravak državljana trećih država
Ulazak i boravak državljana država članica evropskog
privrednog prostora (EPP)
PODACI O SLOVENIJI
Prijava prebivališta
Državljanstvo Republike Slovenije
PODACI O SLOVENIJI
NEKOLIKO OSNOVNIH PODATAKA O SLOVENIJI
Republika Slovenija je demokratska republika utemeljena na načelu podjele vlasti
na zakonodavnu, izvršnu i sudsku granu vlasti.
Ustav: Slovenski ustav je usvojen 23. decembra 1991 i osigurava parlamentarni
sistem upravljanja. To je najviši pravni akt kojeg usvaja i dopunjava državni zbor
prema posebnom postupku.
Predsjednik republike predstavlja Republiku Sloveniju i vrhovni je zapovjednik
njenih odbrambenih snaga. Predsjednik se bira na neposrednim izborima za najviše
dva petogodišnja mandata.
Vlada (predsjednik vlade i ministri) predstavlja izvršnu vlast i odgovorna je državnom
zboru.
Ministarstva:
Ministrstvo za finance / Ministarstvo finansija
Ministrstvo za notranje zadeve / Ministarstvo unutrašnjih poslova
Ministrstvo za zunanje zadeve / Ministarstvo vanjskih poslova
Ministrstvo za pravosodje / Ministarstvo pravosuđa
Ministrstvo za obrambo / Ministarstvo odbrane
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve / Ministarstvo rada, familije i
socijalnih pitanja
Ministrstvo za gospodarstvo / Ministarstvo ekonomije
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano / Ministarstvo poljoprivrede,
šumarstva i prehrane
Ministrstvo za kulturo / Ministarstvo kulture
Ministrstvo za okolje in prostor / Ministarstvo okoliša i prostornog planiranja
Ministrstvo za promet / Ministarstvo prometa
Ministrstvo za šolstvo in šport / Ministarstvo obrazovanja i sporta
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo / Ministarstvo visokog
školstva, nauke i tehnologije
Ministrstvo za zdravje / Ministarstvo zdravstva
Ministrstvo za javno upravo / Ministarstvo javne uprave
Državni zbor je najviši zakonodavni organ (90 poslanika), koji usvaja zakone.
Državni svet (40 članova) obavlja savjetodavnu ulogu i zastupa nosioce socijalnih,
ekonomskih, profesionalnih i lokalnih interesa.
57
Sudstvo: Sudije su nezavisne u obavljanju svoje funkcije. Vezani so na ustav i zakon.
Sudovi su lokalni i okružni; viši sudovi su pritužbeni sudovi, dok je vrhovni sud najviši
sud u sudskom sistemu.
Službeni jezik: slovenski, na narodnosno miješanim područjima i mađarski i
talijanski.
Valuta: euro (EUR)
Glavni grad: Ljubljana (juni 2008: 263.149 stanovnika)
Drugi veći gradovi: Maribor, Celje, Kranj, Velenje, Koper, Novo mesto, Ptuj, Nova
Gorica, Jesenice, Trbovlje, Murska Sobota
Položaj: Slovenija je srednjeeuropska država sa površinom od 20.273 km2. Graniči
sa Austrijom 318, sa Italijom 280, sa Mađarskom 102 i sa Hrvatskom 670 km; ukupno
1.382 km.
Slovenija ima osam geografski više ili manje zaključenih pokrajina, koje su i historijski
utemeljene i opće priznate: Primorska, Notranjska, Gorenjska, Dolenjska, Bela krajina,
Koroška, Štajerska, Prekmurje.
Najviši vrh: Triglav, 2.864 m. Više od polovinu površine prekrivaju šume – 1.163.812 ha
(u Evropi više šuma imaju samo Finska i Švedska). Šarolika geološka struktura,
raznolikost reljefa (od morske površine do 2.864 m nadmorske visine) te činjenica
da se Slovenija rasprostire na četiri biogeografska područja, omogućile su bogatstvo
biljnih i životinjskih vrsta. Brojni su i životinjski i biljni endemi.
Dužina obale: 46,6 km. Slovenija je zemlja voda. Ukupna dužina vodenih tokova,
rijeka, stalnih i gorskih pritoka je 26.600 km. Prema ukupnoj količini riječne vode po
stanovniku Slovenija se svrstava među najbogatije europske države, jer skoro četiri
puta prelazi europsko prosjek.
Klima: alpska, kontinentalna, sredozemna.
Broj stanovnika: 2.040.934 (9.12.2008)
Velika većina stanovnika su Slovenci (83,1 % - popis iz 2002. godine).
Talijanska manjina na obalnom području i mađarska manjina na sjeveroistoku važe
za autohtone manjine; njihova prava zaštićena su sa ustavom.
Druge etničke grupe: Hrvati, Srbi, Bošnjaci, Makedonci, Crnogorci i Albanci. U Sloveniji živi i romska zajednica. Njen položaj i posebne prava uređena su sa zakonom.
58
PODACI O SLOVENIJI
Religija: Većina stanovništva je rimokatoličke vjeroispovijesti; u Sloveniji postoji i više
od trideset drugih vjerskih zajednica koje su službeno registrovale svoju aktivnost.
Praznici i neradni dani
1. i 2. januar
Nova godina
8. februar
Prešernov dan, slovenski kulturni praznik
Uskršnji ponedjeljak
27. april
Dan ustanka protiv okupatora
1. i 2. maj
Praznik rada
25. juni
Dan državnosti
15. august
Velika Gospa
17. august
Združivanje prekomurskih Slovenaca sa matičnim
narodom
15. septembar *
Povratak Primorske matičnoj domovini
31. oktobar
Dan reformacije
1. novembar
Dan Svih Svetih
23. novembar
Dan Rudolfa Maistera
25. decembar
Božić
26. decembar
Dan samostalnosti i jedinstva
Praznici u Republici Sloveniji su neradni dani, osim praznika označenih sa *.
Državni simboli
Zastava
a/2 = 41 mm
Grb
a/4
a/4
a/4
a/4
a/4
a = 82 mm
59
Himna
Himna je sedma strofa pjesme Zdravljica, koju je 1844. godine napisao najveći
slovenski pjesnik France Prešeren.
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat’ dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Neka žive svi narodi
koji čeznu da dočekaju dan,
da, kud god sunce ide,
svađa iz sveta bude prognana,
da zemljak
bude svaki slobodan,
a pomeđaš samo sused, ne dušman!
(prevod: Desanka Maksimović)
Važnije historijske prekretnice
 preci današnjih Slovenaca su se prvi put naselili na ovom području u 6. vijeku;
 7. vijek: kneževina Karantanija, prva slovenska država;
 9. vijek: Brižinski spomenici, najstariji zapis na slovenskom jeziku;
 14. vijek do 1918: slovenske pokrajine postaju dio habsburške, kasnije
austrougarske monarhije;
 sredina 15. vijeka – kraći period celjske kneževine kao zadnje političke tvorevine
sa središtem na slovenskoj teritoriji;
 period reformacije postavlja temelje slovenskog književnog jezika i Slovencima
1550. godine donosi prvu slovensku štampanu knjigu Primoža Trubara, pionira
književnog slovenskog jezika i pokretača prvih obrisa slovenske državne
suverenosti i 1584. godine slovenski prevod biblije Jurija Dalmatina;
 1809-13: Ilirske pokrajine (polovina Slovenije je dio francuskog carstva) - jača
slovenska narodna svijest;
 1848: zahtjev za združivanju svih Slovenaca u jedinstvenom kraljevstvu unutar
austrijskog carstva - program ujedinjena Slovenija;
 1918: kraj prvog svjetskog rata, nakon neuspješnih nastojanja za trijalizmom
(podjeli habsburške monarhije na austrijski, mađarski i južnoslavenski dio) i
raspadu Austrougarske, komadanje slovenske etničke teritorije između 4 države;
u Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca (Kraljevini Jugoslaviji) slovenska teritorija je
najprije razdijeljena na dvije administrativne jedinice (ljubljansku i mariborsku
oblast) a zatim združeno u Dravsku banovinu;
 1919: priključenje Prekmurja Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca;
60
PODACI O SLOVENIJI
 29. novembar 1945: Slovenci dobivaju vlastitu republiku u okviru Federativne
narodne republike Jugoslavije;
 15.9.1947: ponovno združivanje većeg dijela Primorske sa Slovenijom na osnovi
pariškog mirovnog ugovora;
 april 1990: prvi demokratski izbori;
 decembar 1990: plebiscit za suverenu i samostalnu državu (88,5% prijavljenih
glasača je glasalo za);
 25. juni 1991: Slovenija razglasi neodvisnost;
 23. decembar 1991: usvajanje novog slovenskog ustava;
 15. januar 1992: Europska unija službeno priznaje Sloveniju;
 22. maj 1992: Slovenija postaje stalna članica UN;
 1. februar 1999: sporazum o pridruženju EU stupa na snagu;
 29. mart 2004: Slovenija postaje članica NATO-a;
 1. maj 2004: Slovenija postaje članica EU;
 1. januar 2007: Slovenija usvaja evro.
Veliki sportski događaji u Sloveniji
Zlatna lisica je tradicionalna ženska međunarodna skijaška utrka za svjetski kup.
Priredba se odvija svake godine u Mariboru na Pohorju od 1964. godine.
Pokal Vitranc je godišnje skijaško takmičenje koje se održava od 1961. godine na
kranjskogorskom skijalištu Podkoren, u slalomu i veleslalomu za muškarce.
Planica pod Poncama je pozornica godišnjeg takmičenja u skijaškim letovima
za muškarce od 1936. godine. Planica drži svjetski rekord u skijaškim letovima od
leta 1987. do danas, kada je 2005. godine Janne Ahonen iz Finske preletio 240 m sa
proklizavanjem, dok službeni rekord sa 239 m drži Björn Einar Romören iz Norveške.
61
Slovenski sportist vijeka
Leon Štukelj rođen je 12. novembra 1898. godine u Novom mestu. Već 1907. godine
se je uključio u podmladak Sokola iz Novog Mesta i prvi put se ozbiljno susreo sa
gimnastikom. U gradu na rijeci Krki proveo je svoje djetinjstvo i mladost, maturirao
na gimnaziji i poslije diplome na pravnom fakultetu obavio sudsku praksu te nakon
imenovanja za sudiju nastavio pravničku službu.
Od tamo je otišao i na svoja prva tri velika svjetska gimnastička takmičenja, svjetska
prvenstva u Ljubljani 1922. i u Lyonu 1926. godine leta te na svoje najuspješnije
olimpijske igre u Parizu 1924. godine. Iz prijestolnice Dolenjske pokrajine se je 1927.
godine preselio u Maribor. Od tamo je otišao na još četiri velika svjetska takmičenja:
olimpijske igre u Amsterdamu 1928. i u Berlinu 1936. godine te svjetska prvenstva u
Luksemburgu 1930. i u Parizu 1931. godine.
Ukupno je na sedam velikih svjetskih takmičenja bio dvadeset puta među prva tri, od
toga osam puta prvi, šest puta drugi i šest puta treći. Samo na olimpijskim igrama je
osvojio šest medalja, od toga dvije zlatne u Parizu 1924. godine, jednu zlatnu i dvije
bronzane u Amsterdamu 1928. godine i za kraj karijere još jednu srebrnu u Berlinu
1936. godine.
U gradu na rijeci Dravi je zasnovao svoju porodicu, završio svoj gimnastički i radni put
te pun energije i vedrog duha živio sve do 8. novembra 1999, kada je iznenada umro.
U Mariboru je i ispraćen na posljednji počinak.
62
MINI RJEČNIK
MINI RJEČNIK
Osnovne besede
Osnovne riječi
Dobro jutro
Dober dan
Dober večer
Na svidenje
Lahko noč
Živio! (pozdrav za prijatelje i znance)
Dobro jutro
Dobar dan
Dobro veče
Doviđenja
Laku noć
Prosim
Hvala
Prosim/Ni za kaj
Oprostite
Da
Ne
Ne vem
Kako ste?
Kako si?
Molim
Hvala
Molim/Nema na čemu
Oprostite
Da
Ne
Ne znam
Kako ste? (formalno)
Kako si? (neformalno)
Oče
Mama
Brat
Sestra
Sin
Hči
Prijatelj/ica
Otac
Majka
Brat
Sestra
Sin
Ćerka
Prijatelj/ica
Razumem
Ne razumemGovorite angleško/nemško/
italijansko/francosko/hrvaško?
Razumijem
Ne razumijem
Govorite li engleski/njemački/
talijanski/francuski/hrvatski?
Kako vam je ime?
Kako ti je ime?
Ime mi je...
Od kod ste?
Od kod si?
Prihajam iz...
Kako se zovete? (formalno)
Kako se zoveš? (neformalno)
Zovem se...
Odakle ste? (formalno)
Odakle si? (neformalno)
Ja sam iz...
Pomoč
Pomoć
Na pomoč!
Pokličite zdravnika/policijo/reševalce!
Prosim, pomagajte mi!
Upomoć!
Zovite doktora/policiju/spasioce!
Molim vas, pomozite mi!
65
66
Vprašalnice:
Upitne riječi:
Kje?
Kaj?
Kdaj?
Kdo?
Zakaj?
Kako?
Gdje?
Šta?
Kada?
Ko?
Zašto?
Kako?
Orientacija in kraji
Orijentacija i mjesta
desno
levo
naravnost
nazaj
naprej
gor
dol
desno
lijevo
pravo
nazad
naprijed
gore
dole
bolnišnica
policija
pošta
banka
šola
lekarna
trgovina
menjalnica
telefonska govorilnica
stranišče
ulica
trg
jezero
reka
bolnica
policija
pošta
banka
škola
apoteka
prodavnica
mjenjačnica
telefonska govornica
toalet
ulica
trg
jezero
rijeka
Hrana in pijača
Hrana i piće
Lačen sem
Žejen sem
Sem vegetarijanec
Ne jem...
zajtrk
Gladan sam
Žedan sam
Ja sam vegetarijanac
Ne jedem...
doručak
MINI RJEČNIK
predjed
glavna jed
sladica
malica kosilo
večerja
kruh
sadje
zelenjava
krompir
solata
meso
perutnina
svinjina
govedina
ribe
juha
pijača
voda
sok
kava
čaj
mleko
vino
pivo
sladkor
sol
poper
kis
olje
predjelo
glavno jelo
dezert
užina
ručak
večera
kruh
voće
povrće
krompir
salata
meso
perad
svinjetina
govedina
ribe
juha
piće
voda
sok
kafa
čaj
mlijeko
vino
pivo
šećer
so
biber
sirće
ulje
Potovanje
Putovanje
Letališče
Vlak
Avtobus
Avtobusna postaja
Železniška postaja
Odhod
Prihod
Hotel
aerodrom
voz
autobus
autobusna stanica
željeznička stanica
polazak
dolazak
hotel
67
68
Soba
Rezervacija
Potni list
soba
rezervacija
pasoš
Ure, dnevi, meseci
Sati, dani, mjeseci
Kdaj?
včeraj
danes
jutri
čez ... dni
ob ...
zjutraj
zvečer
Kada?
jučer
danas
sutra
za ... dana
u ... (sati)
ujutro
navečer
ponedeljek
torek
sreda
četrtek
petek
sobota
nedelja
ponedjeljak
utorak
srijeda
četvrtak
petak
subota
nedjelja
januar
februar
marec
april
maj
junij
julij
avgust
september
oktober
november
december
januar
februar
mart
april
maj
juni
juli
august
septembar
oktobar
novembar
decembar
pomlad
poletje
jesen
zima
proljeće
ljeto
jesen
zima
Koliko je ura?
Ura je...
Koliko je sati?
Sati je...
MINI RJEČNIK
Številke
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
30
40
50
60
70
80
90
100
200
1.000
1.000.000
Brojevi
nič
ena
dve
tri
štiri
pet
šest
sedem
osem
devet
deset
enajst
dvanajst
trinajst
štirinajst
petnajst
šestnajst
sedemnajst
osemnajst
devetnajst
dvajset
enaindvajset
trideset
štirideset
petdeset
šestdeset
sedemdeset
osemdeset
devetdeset
sto
dvesto
tisoč
milijon
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
30
40
50
60
70
80
90
100
200
1.000
1.000.000
nula
jedan
dva
tri
četiri
pet
šest
sedam
osam
devet
deset
jedanaest
dvanaest
trinaest
četrnaest
petnaest
šesnaest
sedamnaest
osamnaest
devetnaest
dvadeset
dvadeset jedan
trideset
četrdeset
pedeset
šezdeset
sedamdeset
osamdeset
devedeset
sto
dvjesto
hiljadu
milion
69
KONTAKTI
Upravne jedinice
Regionalne jedinice Zavoda za zapošljavanje
Centri za socijalni rad
Strane ambasade
HITNA
112
HITNA
112
POLICIJA
113
KONTAKTI
UPRAVNE ENOTE (UE) / UPRAVNE JEDINICE
UE AJDOVŠČINA
Vipavska cesta 11 B, 5270 Ajdovščina
 05/ 364 32 00
[email protected]
UE GROSUPLJE
Taborska cesta 1, 1290 Grosuplje
 01/ 781 09 00
[email protected]
UE BREŽICE
Cesta prvih borcev 24/a, 8250 Brežice
 07/ 499 15 50
[email protected]
UE HRASTNIK
Pot Vitka Pavliča 5, 1430 Hrastnik
 03/ 564 26 00
[email protected]
UE CELJE
Ljubljanska cesta 1, 3000 Celje
 03/ 426 53 00
[email protected]
UE IDRIJA
Študentovska 2, 5280 Idrija
 05/ 373 43 00
[email protected]
UE CERKNICA
Cesta 4. maja 24, 1380 Cerknica
 01/ 707 13 00
[email protected]
UE ILIRSKA BISTRICA
Bazoviška cesta 14, 6250 Ilirska Bistrica
 05/ 714 13 61
[email protected]
UE ČRNOMELJ
Zadružna cesta 16, 8340 Črnomelj
 07/ 336 10 00
[email protected]
UE IZOLA
Cesta v Pregavor 3/a, 6310 Izola/Isola
 05/ 660 04 00
[email protected]
UE DOMŽALE
Ljubljanska cesta 69, 1230 Domžale
 01/ 722 01 00
[email protected]
UE JESENICE
Cesta m. Tita 78, 4270 Jesenice
 04/ 586 92 81
[email protected]
UE DRAVOGRAD
Meža 10, 2370 Dravograd
 02/ 872 07 10
[email protected]
UE KAMNIK
Glavni trg 24, 1240 Kamnik
 01/ 831 81 00
[email protected]
UE GORNJA RADGONA
Partizanska cesta 13
9250 Gornja Radgona
 02/ 564 38 88
[email protected]
UE KOČEVJE
Ljubljanska cesta 26, 1330 Kočevje
 01/ 893 83 00
[email protected]
73
74
UE KOPER
Trg Brolo 4, 6000 Koper/Capodistria
 05/ 663 76 00
[email protected]
UE LOGATEC
Tržaška cesta 15, 1370 Logatec
 01/ 759 05 00
[email protected]
UE KRANJ
Slovenski trg 1, 4000 Kranj
 04/ 201 57 00
[email protected]
UE MARIBOR
Ulica heroja Staneta 1, 2501 Maribor
 02/ 220 10 00
[email protected]
UE KRŠKO
Cesta krških žrtev 14, 8270 Krško
 07/ 498 14 02
[email protected]
UE METLIKA
Naselje Borisa Kidriča 14, 8330 Metlika
 07/ 363 74 50
[email protected]
UE LAŠKO
Mestna ulica 2, 3270 Laško
 03/ 733 88 00
[email protected]
UE MOZIRJE
Šmihelska cesta 2, 3330 Mozirje
 03/ 839 33 00
[email protected]
UE LENART
Trg osvoboditve 7, 2230 Lenart
 02/ 729 15 00
[email protected]
UE MURSKA SOBOTA
Kardoševa 2, 9000 Murska Sobota
 02/ 513 11 11
[email protected]
UE LENDAVA
Trg ljudske pravice 5, 9220 Lendava
 02/ 577 36 00
[email protected]
UE NOVO MESTO
Defranceschijeva ulica 1, 8000 Novo mesto
 07/ 393 91 02
[email protected]
UE LITIJA
Jerebova 14, 1270 Litija
 01/ 896 23 45
[email protected]
UE NOVA GORICA
Trg Edvarda Kardelja 1, 5102 Nova Gorica
 05/ 336 01 00
[email protected]
UE LJUBLJANA
Tobačna ulica 5, 1000 Ljubljana
 01/ 306 30 00
[email protected]
UE ORMOŽ
Ptujska cesta 6, 2270 Ormož
 02/ 741 54 00
[email protected]
UE LJUTOMER
Vrazova ulica 1, 9240 Ljutomer
 02/ 584 94 20
[email protected]
UE PESNICA
Pesnica pri Mariboru 39/a,
2211 Pesnica pri Mariboru,
 02/ 654 23 00
[email protected]
KONTAKTI
UE PIRAN
Obala 114/a, 6320 Portorož/Portorose
 05/ 671 04 00
[email protected]
UE SEVNICA
Glavni trg 19/a, 8290 Sevnica
 07/ 816 38 70
[email protected]
UE POSTOJNA
Ljubljanska cesta 4, 6230 Postojna
 05/ 728 06 00
[email protected]
UE SEŽANA
Partizanska 4, 6210 Sežana
 05/ 731 27 00
[email protected]
UE PTUJ
Slomškova ulica 10, 2250 Ptuj
 02/ 798 01 00
[email protected]
UE SLOVENJ GRADEC
Meškova 21, 2380 Slovenj Gradec
 02/ 885 05 50
[email protected]
UE RADLJE OB DRAVI
Mariborska cesta 7, 2360 Radlje ob Dravi
 02/ 887 94 00
[email protected]
UE SLOVENSKA BISTRICA
Kolodvorska ulica 10
2310 Slovenska Bistrica
 02/ 805 55 00
Stari trg 29, 3210 Slovenske Konjice
 03/ 758 01 10
[email protected]
UE RADOVLJICA
Gorenjska cesta 18, 4240 Radovljica
 04/ 537 16 00
[email protected]
UE ŠENTJUR PRI CELJU
Mestni trg 10, 3230 Šentjur
 03/ 747 12 80
[email protected]
UE RAVNE NA KOROŠKEM
Čečovje 12, 2390 Ravne na Koroškem
 02/ 821 64 40
[email protected]
UE ŠKOFJA LOKA
Poljanska cesta 2, 4220 Škofja Loka
 04/ 511 23 60
[email protected]
UE RIBNICA
Gorenjska cesta 9, 1310 Ribnica
 01/837 27 10
[email protected]
UE ŠMARJE PRI JELŠAH
Aškerčev trg 12, 3240 Šmarje pri Jelšah
 03/ 817 17 00
[email protected]
UE RUŠE
Kolodvorska 9, 2342 Ruše
 02/ 669 06 97
[email protected]
UE TOLMIN
Tumov drevored 4, 5220 Tolmin
 05/ 380 08 00
[email protected]
UE TREBNJE
Goliev trg 5, 8210 Trebnje
 07/ 348 22 50
[email protected]
UE VRHNIKA
Tržaška cesta 1, 1360 Vrhnika
 01/ 750 78 50
[email protected]
75
UE TRBOVLJE
Mestni trg 4,1422 Trbovlje
 03/ 563 48 00
[email protected]
UE ZAGORJE OB SAVI
Cesta 9. avgusta 5, 1410 Zagorje ob Savi
 03/ 566 44 72
[email protected]
UE TRŽIČ
Trg svobode 18, Tržič
 04/ 595 21 00
[email protected]
UE ŽALEC
Ulica Savinjske čete 5, 3310 Žalec
 03/ 713 51 20
([email protected]).
UE VELENJE
Rudarska cesta 6/a, 3320 Velenje
 03/ 899 57 00
[email protected]
REGIONALNE SLUŽBE ZAVODA ZA ZAPOŠLJAVANJE
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA LJUBLJANA
Parmova 32 , 1000 Ljubljana
 01/ 242 41 00
76
Urad za delo / Služba za rad Cerknica
Cesta 4. maja 52, 1380 Cerknica
 01/ 709 32 11
Urad za delo / Služba za rad Kočevje
Trg zbora odposlancev 2, 1330 Kočevje
 01/ 893 96 10
Urad za delo / Služba za rad Domžale
Ljubljanska 80, 1230 Domžale
 01/ 724 14 45
Urad za delo / Služba za rad Logatec
Tržaška c. 19 a , 1370 Logatec
 01/ 754 13 39
Urad za delo / Služba za rad Grosuplje
Kadunčeva 4, 1290 Grosuplje
 01/ 786 08 60
Urad za delo / Služba za rad Ljubljana
Parmova 32, 1000 Ljubljana
 01/ 242 41 40
Urad za delo / Služba za rad Idrija
Rožna 2a, 5280 Idrija
 05/ 377 10 69
Urad za delo / Služba za rad Ribnica
Škrabčev trg 13, 1310 Ribnica
 01/ 836 96 90
Urad za delo / Služba za rad Kamnik
Kajuhova pot 11, 1241 Kamnik
 01/ 831 61 51
Urad za delo / Služba za rad Vrhnika
Trg K.Grabeljška 2b, 1360 Vrhnika
 01/ 750 46 70
KONTAKTI
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA KRANJ
Bleiweisova 12, 4000 Kranj
 04/ 280 61 00
Urad za delo / Služba za rad Jesenice
Cesta maršala Tita 16, 4270 Jesenice
 04/ 581 13 00
Urad za delo / Služba za rad Škofja Loka
Spodnji trg 40, 4220 Škofja Loka
 04/ 512 12 81
Urad za delo / Služba za rad Kranj
Bleiweisova 12, 4000 Kranj
 04/ 280 61 00
Urad za delo / Služba za rad Tržič
Trg svobode 18,4290 Tržič
 04/ 596 11 64
Urad za delo / Služba za rad Radovljica
Kranjska c. 13, 4240 Radovljica
 04/ 531 49 66
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA NOVA GORICA
Ulica tolminskih puntarjev 4, 5000 Nova Gorica
 05/ 335 02 00
Urad za delo / Služba za rad Ajdovščina
Gregorčičeva ul. 18, 5270 Ajdovščina
 05/ 368 13 30
Urad za delo / Služba za rad Tolmin
Trg maršala Tita 8, 5220 Tolmin
 05/ 381 06 00
Urad za delo / Služba za rad Nova Gorica
Ulica tolminskih puntarjev 4,
5000 Nova Gorica
 05/ 335 02 00
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA KOPER
Kmečka ul. 2, 6000 Koper - Capodistria
 05/ 613 50 00
Urad za delo / Služba za rad Ilirska Bistrica
Gregorčičeva 2, 6250 Ilirska Bistrica
 05/ 714 51 97
Urad za delo / Služba za rad Piran
Obala 114, 6320 Portorož/Portorose
 05/ 677 18 73
77
Urad za delo / Služba za rad Izola
Veluščkova 4, 6310 Izola/Isola
 05/ 641 83 74
Urad za delo / Služba za rad Postojna
Ljubljanska 5a, 6230 Postojna
 05/ 726 13 93
Urad za delo / Služba za rad Koper
Kmečka ul. 2, 6000 Koper/Capodistria
 05/ 613 50 00
Urad za delo / Služba za rad Sežana
Ul. 1. maja 1, 6210 Sežana
 05/ 734 43 16
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA NOVO MESTO
Trdinova 10, 8000 Novo mesto
 07/ 393 58 00
Urad za delo / Služba za rad Črnomelj
Kolodvorska 34, 8340 Črnomelj
 07/ 305 19 26
Urad za delo / Služba za rad Novo mesto
Mušičeva 15, 8000 Novo mesto
 07/ 393 58 30
Urad za delo / Služba za rad Metlika
Črnomaljska 1, 8330 Metlika
 07/ 305 81 22
Urad za delo / Služba za rad Trebnje
Baragov trg 1, 8210 Trebnje
 07/ 304 41 01
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA TRBOVLJE
Ulica 1. junija 19, 1420 Trbovlje
 03/ 563 35 00
Urad za delo / Služba za rad Hrastnik
Cesta 3. julija 1b, 1430 Hrastnik
 03/ 565 43 00
Urad za delo / Služba za rad Trbovlje
Ul. 1. junija 19, 1420 Trbovlje
 03/ 563 35 00
Urad za delo / Služba za rad Litija
Jerebova 14, 1270 Litija
 01/ 898 30 77
Urad za delo / Služba za rad Zagorje
Kidričeva 2a, 1410 Zagorje ob Savi
 03/ 563 35 40
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA VELENJE
Rudarska cesta 6a, 3320 Velenje
 03/ 898 82 10
Urad za delo / Služba za rad Dravograd
Trg 4. julija 5, 2370 Dravograd
 02/ 887 94 70
78
Urad za delo / Služba za rad Ravne na
Koroškem
Prežihova 17, 2390 Ravne na Koroškem
 02/ 870 55 70
KONTAKTI
Urad za delo / Služba za rad Mozirje
Na trgu 20, 3330 Mozirje
 03/ 839 01 18
Urad za delo / Služba za rad Slovenj Gradec
Francetova 7, 2380 Slovenj Gradec
 02/ 881 29 60
Urad za delo / Služba za rad Radlje ob Dravi
Mariborska 7, 2360 Radlje ob Dravi
 02/ 887 95 56
Urad za delo / Služba za rad Velenje
Rudarska c. 6A, 3320 Velenje
 03/ 898 82 10
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA SEVNICA
Trg svobode 32, 8290 Sevnica
 07/ 816 46 50
Urad za delo / Služba za rad Krško
Dalmatinova 8, 8270 Krško
 07/ 488 15 30
Urad za delo / Služba za rad Sevnica
 07/ 816 46 50
Urad za delo / Služba za rad Brežice
Černelčeva 3a, 8250 Brežice
 07/ 499 29 30
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA MARIBOR
Gregorčičeva 37, 2000 Maribor
 02/ 235 77 00
Urad za delo / Služba za rad Lenart
Ilaunigova ul. 19,
2230 Lenart v Slovenskih Goricah
 02/ 720 72 65
Urad za delo / Služba za rad Pesnica
Pesnica 42/a, 2211 Pesnica pri Mariboru
 02/ 653 39 41
Urad za delo / Služba za rad Maribor
Gregorčičeva 37, 2000 Maribor
 02/ 235 77 00
Urad za delo / Služba za rad Ruše
Šolska ul. 16, 2342 Ruše
 02/ 661 00 81
Urad za delo / Služba za rad Slovenska
Bistrica
Tomšičeva ul. 9, 2310 Slovenska Bistrica
 02/ 840 21 10
Urad za delo / Služba za rad Maribor II
Moše Pijade 22, 2000 Maribor
 02/ 33 05 400
79
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA CELJE
Ljubljanska cesta 14, 3001 Celje
 02/ 720 72 65
Urad za delo / Služba za rad Celje
Gledališki trg 7, 3000 Celje
 03/ 427 33 36
Urad za delo / Služba za rad Šentjur
Ul. Leona Dobrotinška 3, 3230 Šentjur
 03/ 427 33 00
Urad za delo / Služba za rad Laško
Kidričeva ulica 5, 3270 Laško
 03/ 427 33 54
Urad za delo / Služba za rad Šmarje pri
Jelšah
Rogaška cesta 40 a, 3240 Šmarje pri Jelšah
 03/ 427 33 00
Urad za delo / Služba za rad Slovenske
Konjice
Mestni trg 3, 3210 Slovenske Konjice
 03/ 757 34 50
Urad za delo / Služba za rad Žalec
Aškerčeva 4 a, 3310 Žalec
 03/ 427 33 00
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA PTUJ
Vodnikova ul. 2, 2250 Ptuj
 03/ 427 34 30
Urad za delo / Služba za rad Ormož
Ptujska cesta 25, 2270 Ormož
 02/ 749 23 10
Urad za delo / Služba za rad Ptuj
Osojnikova c. 1, 2250 Ptuj
 02/ 771 07 11
OBMOČNA SLUŽBA / REGIONALNA SLUŽBA MURSKA SOBOTA
Arh. Novaka 3, 9000 Murska Sobota
 02/ 749 23 10
80
Urad za delo
Služba za rad Gornja Radgona
Partizanska 21, 9250 Gornja Radgona
 02/ 521 32 53
Urad za delo / Služba za rad Lendava
Kranjčeva 22, 9220 Lendava/Lendva
 02/ 521 32 02
Urad za delo / Služba za rad Ljutomer
Prešernova 17 a, 9240 Ljutomer
 02/ 521 32 08
Urad za delo / Služba za rad Murska Sobota
Staneta Rozmana 11a, 9000 Murska Sobota
 02/ 521 32 18
KONTAKTI
CENTRI ZA SOCIALNO DELO (CSD) /
CENTRI ZA SOCIJALNI RAD
CSD Ajdovščina
Gregorčičeva 18, 5270 Ajdovščina
 05/ 368 06 12
[email protected]
CSD Grosuplje
Taborska c. 13, 1290 Grosuplje
 01/ 781 80 50
[email protected]
CSD Brežice
Cesta prvih borcev 24, 8250 Brežice
 07/ 499 10 00
[email protected]
CSD Hrastnik
Log 9, 1430 Hrastnik
 03/ 564 27 70
[email protected]
CSD Celje
Gregorčičeva 6, 3000 Celje
 03/ 425 63 00
[email protected]
CSD Cerknica
Partizanska cesta 2a, 1380 Cerknica
 01/ 705 04 00
[email protected]
CSD Črnomelj
Ulica 21. oktobra 9, 8340 Črnomelj
 07/ 306 23 60
[email protected]
CSD Domžale
Ljubljanska 70, 1230 Domžale
 01/ 724 63 70
[email protected]
CSD Dravograd
Meža 4, 2370 Dravograd
 02/ 872 36 30
[email protected]
CSD Gornja Radgona
Partizanska cesta 21, 9250 Gornja Radgona
 02/ 564 93 10
[email protected]
CSD Idrija
Vojkova 2a, 5280 Idrija
 05/ 373 46 00
[email protected]
CSD Ilirska Bistrica
Bazoviška 32, 6250 Ilirska Bistrica
 05/ 711 01 40
[email protected]
CSD Izola
Veluščkova 4, 6310 Izola
 05/ 662 26 94
[email protected]
CSD Jesenice
C. Železarjev 4a, 4270 Jesenice
 04/ 583 46 01
 04/ 583 46 10
 04/ 583 46 14
[email protected]
CSD Kamnik
Ljubljanska 1
1240 Kamnik
 01/ 830 32 80
 01/ 831 60 31
[email protected]
81
CSD Kočevje
Ljubljanska c. 25, 1330 Kočevje
 01/ 893 83 80
[email protected]
CSD Ljubljana Center
Dalmatinova ulica 2, 1000 Ljubljana
 01/ 475 08 00
[email protected]
CSD Koper
Cankarjeva 6, 6000 Koper
 05/ 663 45 50
[email protected]
CSD Ljubljana Moste-Polje
Ob Ljubljanici 36a, 1000 Ljubljana
 01/ 587 34 00
[email protected]
CSD Kranj
Koroška cesta 19, 4000 Kranj
 04/ 25 68 720
[email protected]
CSD Ljubljana Šiška
Celovška 195, 1000 Ljubljana
 01/ 583 98 00
[email protected]
CSD Krško
Cesta krških žrtev 11, 8270 Krško
 07/ 492 25 53, 07/ 492 59 68
[email protected]
CSD Ljubljana Vič-Rudnik
Tržaška cesta 2, 1000 Ljubljana
 01/ 200 21 40
[email protected]
CSD Laško
Kidričeva ulica 1, 3270 Laško
 03/ 734 31 00
[email protected]
CSD Lenart
Ilaunigova 19, 2230 Lenart
 02/ 720 03 00
[email protected]
CSD Lendava
Glavna ulica 73, 9220 Lendava
 02/ 578 98 40
[email protected]
82
CSD Ljutomer
Prešernova 17/a, 9240 Ljutomer
 02/ 585 86 60
[email protected]
CSD Logatec
Tržaška cesta 13, 1370 Logatec
 01/ 759 06 70
[email protected]
CSD Maribor
Dvorakova ulica 5, 2000 Maribor
 02/ 250 66 00
[email protected]
CSD Litija
Ponoviška c. 12, 1270 Litija
 01/ 890 03 80, 01/ 890 03 81
[email protected]
CSD Metlika
Naselje Borisa Kidriča 5a, 8330 Metlika
 07/ 306 34 31
 07/ 305 23 25
[email protected]
CSD Ljubljana Bežigrad
Podmilščakova 20, 1000 Ljubljana
 01/ 300 18 00, 01/ 300 18 01
[email protected]
CSD Mozirje
Šmihelska cesta 2, 3330 Mozirje
 03/ 839 14 60
[email protected]
KONTAKTI
CSD Murska Sobota
Slovenska ulica 44, 9000 Murska Sobota
 02/ 535 11 40
[email protected]
CSD Radovljica
Kopališka 10, 4240 Radovljica
 04/ 537 14 00, 04/ 537 14 11
[email protected]
CSD Nova Gorica
Trg E. Kardelja 1, 5000 Nova Gorica
 05/ 330 29 00
[email protected]
CSD Ravne na Koroškem
Gozdarska pot 17, 2390 Ravne na Koroškem
 02/ 821 63 50
 02/ 821 63 51
[email protected]
CSD Novo mesto
Resslova ul. 7b, 8000 Novo mesto
 07/ 393 26 40
[email protected]
CSD Ormož
Ptujska c. 25/d, 2270 Ormož
 02/ 741 05 60
[email protected]
CSD Pesnica
Pesnica pri Mariboru 41, 2211 Pesnica
 02/ 654 42 20
[email protected]
CSD Piran
Obala 114, 6320 Portorož
 05/ 671 23 00
[email protected]
CSD Postojna
Novi trg 6, 6230 Postojna
 05/ 700 12 00
[email protected]
CSD Ptuj
Trstenjakova 5a, 2250 Ptuj
 02/ 787 56 00
[email protected]
CSD Radlje ob Dravi
Mariborska c. 7, 2360 Radlje ob Dravi
 02/ 887 97 30
[email protected]
CSD Ribnica
Škrabčev trg 17, 1310 Ribnica
 01/ 836 10 03
 01/ 836 93 50
[email protected]
CSD Ruše
Šolska ulica 16/a , 2342 Ruše
 02/ 661 12 41
[email protected]
CSD Sevnica
 07/ 816 12 40
[email protected]
CSD Sežana
Kosovelova ul. 4b, 6210 Sežana
 05/ 707 42 00, 05/ 734 16 80
[email protected]
CSD Slovenj Gradec
Ozka ulica 1, 2380 Slovenj Gradec
 02/ 885 01 00, 02/ 885 01 01
[email protected]
CSD Slovenska Bistrica
Ljubljanska 16, 2310 Slovenska Bistrica
 02/ 805 07 60
 02/ 805 07 61
[email protected]
83
CSD Slovenske Konjice
Mestni trg 18, 3210 Slovenske Konjice
 03/ 758 08 80
[email protected]
CSD Trebnje
Goliev trg 11, 8210 Trebnje
 07/ 348 15 70
[email protected]
CSD Šentjur
CSD Tržič
Usnjarska ulica 3, 4290 Tržič
 04/ 597 12 00
[email protected]
Dušana Kvedra 11, 3230 Šentjur pri Celju
 03/ 746 25 20
 03/ 746 25 22
[email protected]
CSD Škofja Loka
Partizanska cesta 1d, 4220 Škofja Loka
 04/ 517 01 00
[email protected]
CSD Šmarje pri Jelšah
Rogaška cesta 38, 3240 Šmarje pri Jelšah
 03/ 818 16 50
 03/ 818 16 51
[email protected]
CSD Tolmin
Cankarjeva 6, 5220 Tolmin
 05/ 388 17 19
[email protected]
CSD Trbovlje
Mestni trg 5a, 1420 Trbovlje
 03/ 563 40 16
 03/ 563 40 33
[email protected]
84
CSD Velenje
Vodnikova 1, 3320 Velenje
 03/ 898 45 00, 03/ 898 45 02
[email protected]
CSD Vrhnika
Cankarjev trg 8, 1360 Vrhnika
 01/ 750 62 70
[email protected]
CSD Zagorje ob Savi
Cesta zmage 7, 1410 Zagorje ob Savi
 03/ 566 02 50
[email protected]
CSD Žalec
Mestni trg 5, 3310 Žalec
 03/ 713 12 50, 03/ 713 12 61
[email protected]
KONTAKTI
KONZULATI IN VELEPOSLANIŠTVA V SLOVENIJI
KONZULATI I AMBASADE U SLOVENIJI
www.mzz.gov.si
Apostolska nunciatura Svetega sedeža
Apostolska nuncijatura Svete Stolice
Krekov trg 1, Ljubljana
 +386 1 433 92 04
Generalni konzulat Hašemitske kraljevine
Jordanije / Generalni konzulat Hašemitske
Kraljevine Jordan
Zaloška cesta 159, Ljubljana
 +386 1 546 15 00
Generalni konzulat Italijanske republike
Generalni konzulat Republike Italije
Belvedere 2, Koper
 +386 5 6273 749
[email protected]
Generalni konzulat Kraljevine Danske
Komenskega ulica 36, Ljubljana
 +386 1 300 76 60
Generalni konzulat Kraljevine Norveške
Dalmatinova 10, Ljubljana
 +386 1 232 74 10
Generalni konzulat Kraljevine Tajske
Generalni konzulat Kraljevine Tajland
Pražakova 12, Ljubljana
 +386 1 433 30 26
Generalni konzulat Republike Ciper
Generalni konzulat Republike Cipar
Mestni trg 24, Ljubljana
 +386 1 438 53 00
Generalni konzulat Republike Filipini
Ulica bratov Učakar 50, Ljubljana
 +386 1 518 15 84
[email protected]
Konzulat Avstralije / Konzulat Australije
Vurnikova 2, Ljubljana
 +386 1 234 86 75
Konzulat Češke republike
Konzulat Republike Češke
Vilfanova 9, Portorož
 +386 5 674 72 70
Konzulat Kanade
Trg republike 3, Ljubljana
 +386 1 252 44 44
Konzulat Kraljevine Maroko
Bizjanova ulica 2, Ljubljana
 +386 1 581 63 00
[email protected]
Konzulat Kraljevine Nepal
Dunajska cesta 104, Ljubljana
 +386 1 568 23 31
[email protected]
Konzulat Nove Zelandije
Konzulat Novog Zelanda
Verovškova 57, Ljubljana
 +386 1 580 30 55
[email protected]
Konzulat Republike Avstrije
Konzulat Republike Austrije
Vita Kraigherja 4/I, Maribor
 +386 2 229 22 57
Konzulat Republike Čile
Brdnikova 34 b, Ljubljana
 +386 1 423 96 70
Konzulat Republike Finske
Bevkova 11, Domžale
 +386 1 721 32 97
85
Konzulat Republike Hrvaške
Konzulat Republike Hrvatske
Trg Svobode 3, Maribor
 +386 2 234 66 80
Veleposlaništvo Zvezne republike Brazilije
Ambasada Savezne republike Brazil
Kongresni trg 5, Ljubljana
 +386 1 244 24 00
Konzulat Republike Indije
Na trati 11, Ljubljana
 +386 1 513 61 50
Veleposlaništvo Bosne in Hercegovine
Ambasada Bosne i Hercegovine
Kolarjeva 26, Ljubljana
 +386 1 234 32 50
Konzulat Republike Indonezije
Prešernova 11, Ljubljana
 +386 1 200 51 77
Konzulat Republike Južne Afrike
Konzulat Južnoafričke Republike
Pražakova ulica 4, Ljubljana
 +386 1 200 63 00
Konzulat Republike Koreje
 +386 1 252 71 17
Konzulat Republike Malte
Kersnikova 11, Ljubljana
 +386 1 41 444 014
[email protected]
Konzulat Republike Poljske
Vipavska cesta 13, Nova Gorica
 +386 5 331 52 70
Veleposlaništvo Ukrajine
Teslova 23, Ljubljana
 +386 1 421 06 04
[email protected]
Konzulat Velikega vojvodstva Luksemburg
Konzulat Velikog vojvodstva Luksemburg
Slovenska cesta 27, Ljubljana
 +386 1 470 70 15
Konzulat Združenih mehiških držav
Konzulat Združenih meksičkih država
 +386 1 470 70 35
86
Veleposlaništvo Češke republike
Ambasada Republike Češke
Riharjeva 1, Ljubljana
 +386 1 420 24 50
[email protected]
Veleposlaništvo Črne gore
Ambasada Crne Gore
Njegoševa cesta 14, Ljubljana
 +386 1 439 53 64
[email protected]
Veleposlaništvo Republike Francije
Ambasada Republike Francuske
Barjanska 1, Ljubljana
 +386 1 479 04 00
[email protected]
http://www.ambafrance.si
Veleposlaništvo Grčije / Ambasada Grčke
Trnovski pristan 14, Ljubljana
 +386 1 420 14 00
[email protected]
Veleposlaništvo Irske / Ambasada Irske
Palača Kapitelj, Poljanski nasip 6, Ljubljana
 +386 1 300 89 70
[email protected]
Veleposlaništvo Republike Italije
Ambasada Republike Italije
Snežniška ulica 8, Ljubljana
 +386 1 426 21 94
[email protected]
KONTAKTI
Veleposlaništvo Kraljevine Belgije
Ambasada Kraljevine Belgije
Trg republike 3/IX, Ljubljana
 +386 1 200 60 10
[email protected]
Veleposlaništvo Kraljevine Danske
Ambasada Kraljevine Danske
Eurocenter, Tivolska 48, Ljubljana
 +386 1 438 08 00
[email protected]
Veleposlaništvo Kraljevine Nizozemske
Ambasada Kraljevine Nizozemske
Palača Kapitelj, Poljanski nasip 6, Ljubljana
 +386 1 420 14 60
[email protected]
Veleposlaništvo Kraljevine Norveške
Ambasada Kraljevine Norveške
Ajdovščina 4/8, Ljubljana
 +386 1 300 21 40
Veleposlaništvo Kraljevine Španije
Ambasada Kraljevine Španije
Trnovski pristan 24, Ljubljana
 +386 1 420 23 30
[email protected]
Veleposlaništvo Ljudske republike
Kitajske Ambasada Narodne Republike
Kine
Koblarjeva 3, Ljubljana
 +386 1 420 28 55
Veleposlaništvo Republike Albanije
Ambasada Republike Albanije
Zaloška cesta 69, Ljubljana
 +386 1 547 36 50
Ambasada Republike Avstrije
Ambasada Republike Austrije
Prešernova cesta 23, Ljubljana
 +386 1 479 07 00
[email protected]
Veleposlaništvo Republike Bolgarije
Ambasada Republike Bugarske
Rožna dolina, Cesta XV/18, Ljubljana
 +386 1 423 24 51
Veleposlaništvo Republike Hrvaške
Ambasada Republike Hrvatske
Gruberjevo nabrežje 6, Ljubljana
 +386 1 200 44 01
[email protected]
Veleposlaništvo Republike Madžarske
Ambasada Republike Mađarske
Ulica Konrada Babnika 5, Ljubljana
 +386 1 512 18 82
Veleposlaništvo Republike Makedonije
Ambasada Republike Makedonije
Prešernova 2, Ljubljana
 +386 1 421 00 21
Veleposlaništvo Republike Poljske
Ambasada Republike Poljske
Bežigrad 10, Ljubljana
 +386 1 436 47 12
[email protected]
http://www.poland-embassy.si
Veleposlaništvo Turčije
Ambasada Turske
Livarska 4, Ljubljana
 +386 1 236 41 50
[email protected]
www.turkish-embassy.si
Veleposlaništvo Romunije
Ambasada Rumunije
Smrekarjeva 33a, Ljubljana
 +386 1 505 82 94
[email protected]
Veleposlaništvo Ruske federacije
Ambasada Ruske Federacije
Tomšičeva 9, Ljubljana
 +386 1 425 68 75
87
Veleposlaništvo Slovaške republike
Ambasada Republike Slovačke
Tivolska cesta 4, Ljubljana
 +386 1 425 54 25
[email protected]
Veleposlaništvo Republike Srbije
Ambasada Republike Srbije
Slomškova ulica 1, Ljubljana
 +386 1 438 01 10
ambasada(at)ambasadasrbije.si
http://www.ambasadasrbije.si
Veleposlaništvo Švedske
Ambasada Švedske
Ajdovščina 4/8, Ljubljana
 +386 1 30 00 270
[email protected]
Veleposlaništvo Švice
Ambasada Švicarske
Trg republike 3/VI, Ljubljana
 +386 1 200 86 40
88
Veleposlaništvo Združenega kraljestva
Velike Britanije in Severne Irske
Ambasada Ujedinjenog Kraljevstva Velike
Britanije i Sjeverne Irske
Trg Republike 3/IV, Ljubljana
 +386 1 200 39 10
[email protected]
www.british-embassy.si
Veleposlaništvo Združenih držav Amerike
Ambasada Sjedinjenih Američkih Država
 +386 1 200 55 00
[email protected]
www.usembassy.si
Veleposlaništvo Zvezne republike Nemčije
Ambasada Savezne Republike Njemačke
 +386 1 479 03 00

brosura prelom - bosanska.indd - Ministrstvo za notranje zadeve

Transcription

Similar documents

500 NA - Info tačka za strance

OPOZORILO: Prošnja se v skladu z zakonom, ki ureja splošni

Prispevek Darje K.Korva - Skupnost centrov za socialno delo Slovenije

IZTOK LAHAJNAR KRAJŠI ŽIVLJENJEPIS Iz

CSD/CSDX 45–90 kW

Evalvacija programa Spodbujanje neaktivnih oseb, ki so dalj

glas ambasade japana

Prisilne poroke romskih deklic - Ministrstvo za delo, družino

Strategiju naučnog i tehnološkog razvoja Republike Srpske 2012.

Dokumentacija za javno nadmetanje