Guidance Notes for Safe Use of Fork

Oqe`]j_a Tkpao bkn
X]ba Zoa kb Nkng<hebp Ynq_go
*+
Q]^h Wdd`aZi ^h egZeVgZY Wn i]Z
MXXjeVi^dcVa PV[Zin VcY FZVai] @gVcX]
JVWdjg BZeVgibZci
D^ghi ZY^i^dc HVcjVgn 1//5
Q]^h Wdd`aZi ^h ^hhjZY [gZZ d[ X]Vg\Z VcY XVc WZ dWiV^cZY [gdb d[[^XZh d[ i]Z MXXjeVi^dcVa
PV[Zin VcY FZVai] @gVcX] dg YdlcadVYZY [gdb i]Z JVWdjg BZeVgibZci}h lZWh^iZ Vi
]iie9..lll-aVWdjg-\dk-]`- ?YYgZhhZh VcY iZaZe]dcZ cjbWZgh d[ i]Z d[[^XZh XVc WZ
[djcY dc i]Z BZeVgibZci}h lZWh^iZQ]^h Wdd`aZi bVn WZ [gZZan gZegdYjXZY ZmXZei [dg VYkZgi^h^c\+ ZcYdghZbZci dg
XdbbZgX^Va ejgedhZh- NaZVhZ VX`cdlaZY\Z i]Z hdjgXZ Vh zEj^YVcXZ LdiZh [dg PV[Z
RhZ d[ Ddg`,a^[i QgjX`hz+ ejWa^h]ZY Wn i]Z JVWdjg BZeVgibZci-
45
*+
Y]^ha kb Kkjpajpo
_]
n.42/z5y4*/.
_
`]
j{|*.*4*/.3
`
a]
o{}w, s{15*2{-{.43 w.z r2/6*3*/.3
b
b]
pw.w}{-{.4 /| k/2+\,*|4 q0{2w4*/.3
d
c]
v/2+0,wy{ i/.z*4*/.3
g
d]
t{,{y4*/. /| k/2+\,*|4 u25y+3
_c
e]
pw2+*.}3 w.z j/y5-{.4w4*/.
`c
f]
i/.3425y4*/. w.z tw|{48 k{w452{3
`e
g]
pw*.4{.w.y{
`f
_^] q0{2w4*.} r2{yw54*/.3 w.z r2/y{z52{3
s{|{2{.y{
45
a_
bb
*+
@= Qjpnk`q_pekj
A= Labejepekjo
0-0 Ddg`,a^[i igjX`h ~[dg`,a^[ih* VgZ l^YZan jhZY [dg a^[i^c\+ igVchedgi^c\ VcY ]VcYa^c\ \ddYh
Ddg i]Z ejgedhZ d[ i]ZhZ Ej^YVcXZ LdiZh+ i]Z [daadl^c\ YZ[^c^i^dch+ l]^X] VgZ ZmigVXiZY
VcY bViZg^Vah ^c Fdc\ Idc\+ ZheZX^Vaan ^c i]Z ^cYjhig^Va hZXidg- CkZgn nZVg+ i]ZgZ
VgZ fj^iZ V cjbWZg d[ [dg`,a^[i VXX^YZcih aZVY^c\ id hZg^djh WdY^an ^c_jg^Zh+ YZVi]h
dg egdeZgin YVbV\Z- Adbbdc XVjhZh aZVY^c\ id i]ZhZ VXX^YZcih ^cXajYZ 9
[gdb i]Z DVXidg^Zh VcY GcYjhig^Va RcYZgiV`^c\h ~JdVYh]^[i^c\ KVX]^cZgn* OZ\jaVi^dc+
i]Z AdchigjXi^dc P^iZh ~PV[Zin* OZ\jaVi^dch VcY i]Z DVXidg^Zh VcY GcYjhig^Va RcYZgiV`^c\h
~J^[i^c\ ?eea^VcXZh VcY J^[i^c\ EZVg* OZ\jaVi^dch ~J?JEO*+ Veean 9
~V* aVX` d[ egdeZg igV^c^c\:
~W* cd hZ\gZ\Vi^dc d[ eZYZhig^Vch [gdb [dg`,a^[i deZgVi^dch:
zXZgi^[^XViZz ~1z*
~X* aVX` d[ ZY\Z egdiZXi^dc id egZkZci [Vaah d[ [dg`,a^[ih:
bZVch V XZgi^[^XViZ ^hhjZY id V eZghdc Wn i]Z dg\Vc^oZg d[ V igV^c^c\ XdjghZ l]^X]
Zk^YZcXZh i]Vi+ Wn k^gijZ d[ ]^h ViiZcYVcXZ Vi i]Z igV^c^c\ XdjghZ YZh^\cZY [dg i]Vi
ejgedhZ+ ]Z ^h igV^cZY VcY XdbeZiZci id deZgViZ V eVgi^XjaVg ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`-
~Y* deZgVi^c\ ^c VgZVh i]Vi ]VkZ ha^eeZgn [addgh:
~Z* deZgVi^c\ ^c gVbeh ]Vk^c\ \gVY^Zcih ZmXZZY^c\ gZXdbbZcYZY hV[Z Vc\aZh:
~[* aVX` d[ egdeZg bV^ciZcVcXZ d[ ingZh: VcY
~\* ^cVeegdeg^ViZ bdY^[^XVi^dc d[ [dg`,a^[ih [dg di]Zg ejgedhZh0-1 Qd Z[[ZXi^kZan gZYjXZ i]Z g^h`h d[ [dg`,a^[i VXX^YZcih ^c V ldg`eaVXZ+ V hV[Z hnhiZb
d[ ldg` Xdbeg^h^c\ g^h` VhhZhhbZci+ eaVcc^c\+ ldg`eaVXZ Xdcigda+ [dg`,a^[i hZaZXi^dc+
igV^c^c\ d[ eZghdccZa+ ^beaZbZciVi^dc+ gZk^Zl^c\ VcY VjY^i^c\ h]djaY WZ ZhiVWa^h]ZY
VcY bV^ciV^cZY0-2 Q]^h Wdd`aZi egdk^YZh egVXi^XVa \j^YVcXZ dc ]dl [dg`,a^[ih XVc WZ jhZY hV[Zan
VcY egdeZgan l^i] V k^Zl id Vhh^hi^c\ i]Z Yjin ]daYZgh d[ ldg`eaVXZh ^c egZkZci^c\
VXX^YZcih-
zXdbeZiZci ZmVb^cZgz ~r+{02y*
? XdbeZiZci ZmVb^cZg+ ^c gZaVi^dc id i]Z XVggn^c\ dji d[ Vcn iZhi VcY ZmVb^cVi^dc
gZfj^gZY Wn i]Z J?JEO+ bZVch V eZghdc l]d ^h 9
~V*
Veed^ciZY Wn i]Z dlcZg gZfj^gZY Wn i]dhZ gZ\jaVi^dch id ZchjgZ i]Vi i]Z iZhi
VcY ZmVb^cVi^dc ^h XVgg^ZY dji:
~W*
V gZ\^hiZgZY egd[Zhh^dcVa Zc\^cZZg gZ\^hiZgZY jcYZg i]Z Cc\^cZZgh OZ\^higVi^dc
MgY^cVcXZ ~AVe- 3/8* l^i]^c V gZaZkVci Y^hX^ea^cZ heZX^[^ZY Wn i]Z Adbb^hh^dcZg
[dg JVWdjg: VcY
~X*
Wn gZVhdc d[ ]^h fjVa^[^XVi^dch+ igV^c^c\ VcY ZmeZg^ZcXZ+ XdbeZiZci id XVggn
dji i]Z iZhi VcY ZmVb^cVi^dc~OZ\jaVi^dc 2~0* d[ i]Z J?JEO*
0-3 Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi i]Z Ej^YVcXZ LdiZh ^c i]^h Wdd`aZi h]djaY cdi WZ gZ\VgYZY
Vh Zm]Vjhi^c\ i]dhZ bViiZgh l]^X] cZZY id WZ XdkZgZY Wn i]Z gZaZkVci hV[Zin
aZ\^haVi^dc+ cdg VgZ i]Zn ^ciZcYZY id gZa^ZkZ eZghdch jcYZgiV`^c\ i]Z ldg` d[ i]Z^g
hiVijidgn gZhedch^W^a^i^Zh-
zXdchigjXi^dc h^iZz ~v/s,*
bZVch V eaVXZ l]ZgZ XdchigjXi^dc ldg` ^h jcYZgiV`Zc VcY Vahd Vcn VgZV ^c i]Z
^bbZY^ViZ k^X^c^in d[ Vcn hjX] eaVXZ l]^X] ^h jhZY [dg i]Z hidgV\Z d[ bViZg^Vah dg eaVci
jhZY dg ^ciZcYZY id WZ jhZY [dg i]Z ejgedhZ d[ i]Z XdchigjXi^dc ldg`z[dg`,a^[i igjX`z ~qt}xu*
bZVch Vcn hZa[,egdeZaaZY kZ]^XaZ Zfj^eeZY l^i] V bVhi Vadc\ l]^X] igVkZah V edlZg,
deZgViZY YZk^XZ [dg ZaZkVi^c\ VcY XVggn^c\ adVYh-
+
,
B= Rac]h Wamqenaiajpo ]j` Vnkreoekjo
zgZhedch^WaZ eZghdcz ~w~p*
^c gZaVi^dc id V [dg`,a^[i igjX`+ bZVch V eZghdc l]d ^h ]Vk^c\ i]Z bVcV\ZbZci dg ^c
X]Vg\Z d[ i]Z bVX]^cZ Wji YdZh cdi ^cXajYZ V eZghdc l]d deZgViZh i]Z bVX]^cZ+ VcY
i]Z XdcigVXidg l]d ]Vh Xdcigda dkZg i]Z lVn Vcn XdchigjXi^dc ldg` l]^X] ^ckdakZh i]Z
jhZ d[ i]Z bVX]^cZ ^h XVgg^ZY dji VcY+ ^c i]Z XVhZ d[ V [dg`,a^[i igjX` h^ijViZY dc dg
jhZY ^c XdccZXi^dc l^i] ldg` dc V XdchigjXi^dc h^iZ+ Vahd bZVch i]Z XdcigVXidg
gZhedch^WaZ [dg i]Z XdchigjXi^dc h^iZzigV^c^c\ XdjghZz ~|-.**
bZVch V igV^c^c\ XdjghZ i]Vi ^h 9
~V*
gZXd\c^oZY Wn i]Z Adbb^hh^dcZg:
~W*
XdcYjXiZY [dg i]Z ejgedhZ d[ ^chigjXi^c\ V eZghdc ^c i]Z deZgVi^dc d[ V ineZ
d[ [dg`,a^[i igjX`: VcY
~X*
YZh^\cZY id ZchjgZ i]Vi V eZghdc ^h VYZfjViZan igV^cZY VcY XdbeZiZci id
deZgViZ V ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`-
Rac]h namqenaiajpo
2-0 JZ\Va dWa^\Vi^dc ^h ^bedhZY dc i]Z gZhedch^WaZ eZghdc d[ V [dg`,a^[i igjX` id ZchjgZ
i]Z [dg`,a^[i igjX` ^h dcan deZgViZY Wn V eZghdc l]d 9
~V*
]Vh ViiV^cZY i]Z V\Z d[ 07 nZVgh: VcY
~W*
]daYh V kVa^Y XZgi^[^XViZ Veea^XVWaZ id i]Z ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` id l]^X] ^i
WZadc\h;;jcYZg hZXi^dc 2 d[ i]Z DVXidg^Zh VcY GcYjhig^Va RcYZgiV`^c\h ~JdVYh]^[i^c\
KVX]^cZgn* OZ\jaVi^dc==
2-1 Gi ^h Vahd i]Z Yjin d[ i]Z gZhedch^WaZ eZghdc [dg Zchjg^c\ i]Z egdk^h^dc id ZVX]
d[ ]^h ZbeadnZZh l]d ^h ^chigjXiZY ~l]Zi]Zg Y^gZXian dg ^cY^gZXian* Wn ]^b id deZgViZ
V [dg`,a^[i igjX` V igV^c^c\ XdjghZ XdcYjXiZY [dg i]Z ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` id l]^X]
^i WZadc\h;;jcYZg hZXi^dc 3 d[ i]Z DVXidg^Zh VcY GcYjhig^Va RcYZgiV`^c\h ~JdVYh]^[i^c\
KVX]^cZgn* OZ\jaVi^dc==
2-2 ?c ZbeadnZZ gZ[ZggZY id ^c i]Z egZXZY^c\ eVgV\gVe] ^h gZfj^gZY id ViiZcY hjX]
igV^c^c\ XdjghZ Vh bVn WZ egdk^YZY Wn i]Z gZhedch^WaZ eZghdc d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`
jcaZhh ]Z ]daYh V kVa^Y XZgi^[^XViZ Veea^XVWaZ id i]Z ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` id l]^X]
i]Vi [dg`,a^[i igjX` WZadc\h;;jcYZg hZXi^dc 4 d[ i]Z DVXidg^Zh VcY GcYjhig^Va RcYZgiV`^c\h ~JdVYh]^[i^c\
KVX]^cZgn* OZ\jaVi^dc==
2-3 JZ\Va gZfj^gZbZcih ]VkZ Vahd WZZc aV^Y Ydlc ^c i]Z AdYZ d[ NgVXi^XZ dc KZX]Vc^XVa
FVcYa^c\ PV[Zin ^c AdciV^cZg UVgYh- Q]Z egdeg^Zidg d[ V XdciV^cZg nVgY dg XdciV^cZg
hidgV\Z VgZV ^h i]ZgZ[dgZ gZfj^gZY id Xdbean l^i] gZaZkVci aZ\Va gZfj^gZbZcih ^c
i]Z AdYZ XdcXZgc^c\ deZgVi^dc d[ [dg`,a^[i igjX`h-
-
.
C= S]j]caiajp kb Nkng<hebp Ulan]pekjo
Oajan]h `qpeao lnkreoekjo
2-4 CkZgn QRPQRKGTPR ^h gZfj^gZY jcYZg BGETKPO 8; PH TJG >DETPRKGS DOF @OFUSTRKDM
COFGRTDLKOIS ARFKODOEG 4=JDQTGR 7:5 id ZchjgZ i]Z hV[Zin VcY ]ZVai] Vi ldg`
d[ ]^h ZbeadnZZh- Q]ZgZ[dgZ ^i ^h i]Z gZhedch^W^a^in d[ i]Z egdeg^Zidg id VhhZhh
VcY ZkVajViZ i]Z g^h`h d[ [dg`,a^[i deZgVi^dch ^c Xdc_jcXi^dc l^i] i]Z ldg`^c\
XdcY^i^dc VcY Zck^gdcbZci- Q]Z gZhedch^W^a^in ZmiZcYh id ^cXajYZ i]Z egdk^h^dc
d[ ^c[dgbVi^dc+ ^chigjXi^dc+ igV^c^c\ VcY hjeZgk^h^dc [dg Vaa eZghdch ZbeadnZY Wn
]^b- Qd Z[[ZXi^kZan Y^hX]Vg\Z i]Z Yji^Zh+ i]Z egdeg^Zidg h]djaY egdk^YZ dg ZhiVWa^h]
V hV[Z hnhiZb d[ ldg` YdXjbZci^c\ Vaa VheZXih d[ ldg`eaVXZ Xdcigda+ [dg`,a^[i
hZaZXi^dc+ igV^c^c\+ ^beaZbZciVi^dc+ gZk^Zl^c\ VcY VjY^i^c\2-5 JZ\Va dWa^\Vi^dc ^h ^bedhZY dc ZkZgn QGRSPO GNQMPVGF ^c Vc jcYZgiV`^c\ jcYZg
BGETKPO 8< PH TJG >DETPRKGS DOF @OFUSTRKDM COFGRTDLKOIS ARFKODOEG 4=JDQTGR 7:5
id iV`Z XVgZ [dg i]Z hV[Zin VcY ]ZVai] d[ di]Zgh VcY ]^bhZa[: VcY id Xd,deZgViZ
l^i] ]^h egdeg^Zidg id ZcVWaZ hV[Zin gZfj^gZbZcih VcY gjaZh VgZ Xdbea^ZY l^i]Gc i]^h gZheZXi+ ]Z bjhi [daadl i]Z gjaZh VcY ^chigjXi^dch d[ ]^h egdeg^Zidg id ZchjgZ
V hV[Z [dg`,a^[i deZgVi^dch- Gc XVhZ d[ YdjWi+ VYk^XZ [gdb ]^h egdeg^Zidg h]djaY
WZ hdj\]i- FZ h]djaY Vahd gZedgi Vcn YZ[ZXih dc i]Z [dg`,a^[i ]Z deZgViZh
^bbZY^ViZan-
Wai]ng
2-6 P^b^aVg \ZcZgVa Yji^Zh egdk^h^dch VgZ ^bedhZY dc ZkZgn ZbeadnZg VcY ZbeadnZZ
d[ ldg`eaVXZh gZheZXi^kZan jcYZg BGETKPO 8 DOF BGETKPO 9 PH TJG AEEUQDTKPODM
BDHGTV DOF ?GDMTJ ARFKODOEG 4=JDQTGR 76:5- Q]Z hVbZ hiVcYVgYh d[ Xdbea^VcXZ
h]djaY i]ZgZ[dgZ Veean id i]dhZ [dg`,a^[i deZgVi^dch eZg[dgbZY ^c ldg`eaVXZh di]Zg
i]Vc ^cYjhig^Va jcYZgiV`^c\h-
/
3-0 Ddg i]Z hV[Z deZgVi^dch d[ [dg`,a^[i igjX`h+ V hV[Z hnhiZb d[ ldg` [dg [dg`,a^[i deZgVi^dch
h]djaY WZ ZhiVWa^h]ZY VcY YdXjbZciZY- Q]^h XVc egdk^YZ V hnhiZbVi^X VcY
Z[[ZXi^kZ VeegdVX] id ZchjgZ hV[Z deZgVi^dch Vh lZaa Vh i]Z ^beaZbZciVi^dc d[
Xdcigda bZVhjgZh [dg Za^b^cVi^c\ dg gZYjX^c\ ]VoVgYh VhhdX^ViZY l^i] [dg`,a^[i
deZgVi^dch- Q]Z hV[Z hnhiZb d[ ldg` h]djaY WZ egZeVgZY VcY ZcYdghZY Wn i]Z
gZhedch^WaZ eZghdc+ l^i] i]Z VYk^XZ d[ V XdbeZiZci VhhZhhdg dg hV[Zin d[[^XZgQ]Z hV[Z hnhiZb d[ ldg` h]djaY WZ Z[[ZXi^kZan Xdbbjc^XViZY id Vaa eVgi^Zh
XdcXZgcZY- Q]^h hV[Z hnhiZb d[ ldg` h]djaY ^cXajYZ i]Z [daadl^c\ 9
~V*
g^h` VhhZhhbZci:
~W*
eaVcc^c\+ YZkZade^c\ VcY dg\Vc^o^c\:
~X*
^beaZbZciVi^dc:
~Y*
gZk^Zl^c\: VcY
~Z*
VjY^i^c\-
Weog ]ooaooiajp
3-1 O^h` VhhZhhbZci h]djaY WZ XdcYjXiZY id ^YZci^[n Vaa ediZci^Va ]VoVgYh VhhdX^ViZY
l^i] i]Z [dg`,a^[i deZgVi^dch- NVgi^XjaVg ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id i]Z ldg`^c\
Zck^gdcbZci+ i]Z \gdjcY XdcY^i^dc VcY i]Z a^b^iVi^dch d[ i]Z ineZh d[ [dg`,a^[i igjX`h
id WZ jhZY- ?ci^X^eViZY X]Vc\Zh d[ _dW bZi]dYh VcY ldg`^c\ XdcY^i^dch h]djaY
WZ Xdch^YZgZY- BVc\Zg Vg^h^c\ [gdb jcVji]dg^oZY deZgVi^dc d[ [dg`,a^[i igjX`h+
^cZ[[ZXi^kZ hZ\gZ\Vi^dc d[ eZYZhig^Vch VcY [dg`,a^[i igjX`h+ ^cZ[[ZXi^kZ bV^ciZcVcXZ+
dkZgadVY^c\ dg b^hjhZ d[ [dg`,a^[i igjX`h h]djaY Vahd WZ ZkVajViZY- Q]Z aZkZa d[
i]Z g^h`h VhhdX^ViZY l^i] ZVX] ]VoVgY h]djaY WZ egdeZgan VhhZhhZY VcY
YdXjbZciZY-
0
Vh]jjejc; `arahklejc ]j` knc]jevejc
Qilhaiajp]pekj
3-2 ?aa [dg`,a^[i deZgVi^dch h]djaY WZ eaVccZY id ZchjgZ i]Vi i]Zn VgZ XVgg^ZY dji hV[Zan
VcY i]Vi Vaa [dgZhZZVWaZ g^h`h ]VkZ WZZc iV`Zc ^cid VXXdjci- NaVcc^c\ h]djaY
WZ XVgg^ZY dji Wn eZghdccZa l]d ]VkZ i]Z Veegdeg^ViZ ZmeZgi^hZ VcY ]VkZ WZZc
Veed^ciZY [dg i]^h ejgedhZ- ?[iZg i]Z gZhjai d[ g^h` VhhZhhbZci ^h YdXjbZciZY+
Zc\^cZZg^c\ dg VYb^c^higVi^kZ Xdcigdah h]djaY WZ YZk^hZY [dg Za^b^cVi^dc dg
gZYjXi^dc d[ i]Z g^h`h- Gc YZiZgb^c^c\ VcY [dgbjaVi^c\ Xdcigda bZVhjgZh VcY
egdXZYjgZh+ eVgi^XjaVg ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id ]dl id aVn dji i]Z egZb^hZh
hd i]Vi [dg`,a^[i igjX`h XVc bdkZ hV[Zan- ?YZfjViZ VggVc\ZbZcih dc i]Z hZaZXi^dc+
jhZ VcY bV^ciZcVcXZ d[ [dg`,a^[i igjX`h VcY VhhdX^ViZY Zfj^ebZci h]djaY WZ
egdk^YZY- ?Yb^c^higVi^kZ Xdcigda [dg Zchjg^c\ i]Vi Vaa deZgVidgh ]VkZ kVa^Y VcY
Veegdeg^ViZ XZgi^[^XViZh VcY i]Vi i]Z [dg`,a^[i deZgVi^dch VgZ egdeZgan hjeZgk^hZY
h]djaY Vahd WZ aV^Y Ydlc-
3-4 Q]Z gZhedch^WaZ eZghdc ]Vh i]Z jai^bViZ gZhedch^W^a^in [dg i]Z ZmZXji^dc d[ i]Z
Xdcigda bZVhjgZh [dg i]Z hV[Z jhZ d[ [dg`,a^[i igjX`h- Q]Z gZhedch^W^a^in h]djaY
Vahd XdkZg i]Z egdk^h^dc d[ ^c[dgbVi^dc+ ^chigjXi^dc+ igV^c^c\ VcY hjeZgk^h^dc- Qd
ZchjgZ i]Z Z[[ZXi^kZ ^beaZbZciVi^dc+ Vc Z[[ZXi^kZ Xdbbjc^XVi^c\ VggVc\ZbZci
h]djaY WZ ZhiVWa^h]ZY hd i]Vi Vaa bVcV\Zgh+ hjeZgk^hdgh VcY ldg`Zgh VgZ [jaan
VlVgZ d[ i]Z ediZci^Va ]VoVgYh+ egZXVji^dch id WZ VYdeiZY VcY i]Z^g gdaZh id eaVnPeZX^Va ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id i]Z deZgVidg}h gZhedch^W^a^i^Zh [dg Zchjg^c\
3-3 Djgi]ZgbdgZ+ ^i ^h ^bedgiVci id ZchjgZ i]Vi i]Z gdaZh VcY gZhedch^W^a^i^Zh d[ deZgVidgh+
hjeZgk^hdgh VcY bVcV\Zgh VgZ egdeZgan YZ[^cZY VcY heZaaZY dji- Q]Z [daadl^c\
ZhhZci^Va ZaZbZcih [dg i]Z hV[Z jhZ d[ [dg`,a^[i deZgVi^dch h]djaY ValVnh WZ ^cXajYZY
^c i]Z Xdcigda bZVhjgZh VcY egdXZYjgZh 9
1
~V*
hZaZXi^dc+ egdk^h^dc VcY jhZ d[ hj^iVWaZ [dg`,a^[ih VcY Zfj^ebZci:
~W*
bV^ciZcVcXZ+ ZmVb^cVi^dc VcY iZhi^c\ d[ [dg`,a^[ih VcY Zfj^ebZci:
~X*
i]Z egdk^h^dc d[ i]Z bVcj[VXijgZg}h deZgVi^dc VcY bV^ciZcVcXZ bVcjVa:
~Y*
i]Z egdk^h^dc d[ V ad\Wdd` [dg ZVX] [dg`,a^[i hd i]Vi YZiV^ah d[ iZhi^c\+
ZmVb^cVi^dc+ ^cheZXi^dc+ bV^ciZcVcXZ.gZeV^g ldg`h XVgg^ZY dji XVc WZ
ZciZgZY:
~Z*
i]Z egdk^h^dc VcY bV^ciZcVcXZ d[ V hV[Z ldg`^c\ XdcY^i^dc VcY Zck^gdcbZci
[dg i]Z [dg`,a^[i deZgVi^dch:
~[*
i]Z egdk^h^dc d[ egdeZgan igV^cZY VcY XdbeZiZci eZghdccZa l]d ]VkZ WZZc
bVYZ VlVgZ d[ i]Z^g gZaZkVci gZhedch^W^a^i^Zh:
~\*
VYZfjViZ hjeZgk^h^dc Wn egdeZgan igV^cZY VcY XdbeZiZci eZghdccZa:
~]*
dWhZgk^c\ [dg Vcn jchV[Z XdcY^i^dch hjX] Vh VYkZghZ lZVi]Zg XdcY^i^dch
VcY d^a he^aaV\Z dc \gdjcY i]Vi bVn Vg^hZ Yjg^c\ i]Z deZgVi^dch:
~^*
Zchjg^c\ i]Vi Vaa cZXZhhVgn iZhi VcY ZmVb^cVi^dc XZgi^[^XViZh VcY di]Zg
YdXjbZcih VgZ VkV^aVWaZ:
~_*
egZkZci^c\ jcVji]dg^oZY bdkZbZci dg jhZ d[ [dg`,a^[i Vi Vaa i^bZh:
~`*
i]Z hV[Zin d[ di]Zg eZghdch ^cXajY^c\ eZYZhig^Vch l]d bVn WZ V[[ZXiZY Wn
i]Z [dg`,a^[i deZgVi^dc: VcY
~a*
i]Z Xdci^c\ZcXn eaVc egdk^Y^c\ egdXZYjgZh id WZ [daadlZY ^c XVhZ d[
ZbZg\ZcXn h^ijVi^dch-
hV[Zin gjaZh+ hV[Zin egVXi^XZh+ egZXVji^dch VcY egdXZYjgZh VgZ [daadlZY VcY i]Z
deZgVi^dcVa hjeZgk^h^dc [dg bdc^idg^c\ i]Z deZgVidg}h eZg[dgbVcXZ- ? gZXdgY
`ZZe^c\ VggVc\ZbZci h]djaY Vahd WZ VkV^aVWaZ id bdc^idg i]Z eZg[dgbVcXZ-
Wareasejc ]j` ]q`epejc
3-5 Q]Z egdXZYjgZ dg egZXVji^dch aV^Y Ydlc Vh lZaa Vh i]Z gZhedch^W^a^i^Zh ZhiVWa^h]ZY
[dg i]Z jhZ d[ [dg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ eZg^dY^XVaan gZk^ZlZY id hZZ ]dl VcY ]dl
\ddY i]Z hV[Z hnhiZb d[ ldg` ^h eZg[dgb^c\ VcY l]Zi]Zg VY_jhibZci dg ^begdkZbZci
^h gZfj^gZY- NVgi^XjaVg ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id i]Z X]Vc\Z d[ Vcn egdXZhh
l]^X] bVn gZcYZg [dg`,a^[i igjX`h hZaZXiZY ^cZ[[ZXi^kZ VcY bVn Xdchi^ijiZ ]VoVgYh
[dg l]^X] VYY^i^dcVa Xdcigda bZVhjgZh VgZ gZfj^gZY- ?h [Vg Vh edhh^WaZ+ [ZZYWVX`
[gdb deZgVidgh VcY ldg`Zgh h]djaY WZ hdj\]i Yjg^c\ i]Z gZk^Zl- Q]^h l^aa XZgiV^can
^begdkZ i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ i]Z hnhiZb VcY ldg`Zgh} VXXZeiVcXZ3-6 ?c VjY^i^c\ eaVc h]djaY Vahd WZ ZhiVWa^h]ZY id ZchjgZ adc\ iZgb VYZfjVXn VcY
gZa^VW^a^in d[ i]Z hV[Z hnhiZb d[ ldg`- Q]Z VjY^i^c\ egdXZhh h]djaY gZk^Zl cZl
dg gZk^hZY hiVcYVgYh gZfj^g^c\ egdiZXi^dc+ VXX^YZci hiVi^hi^Xh+ ldg`Zgh} VXXZeiVcXZ+
X]Vc\Zh ^c egdXZhhZh VcY i]Z VkV^aVW^a^in d[ VaiZgcVi^kZ Xdcigda bZVhjgZh-
2
D= \knglh]_a Kkj`epekjo
4-0 Kdhi d[ i]Z [dg`,a^[i VXX^YZcih VgZ gZaViZY id [V^ajgZ ^c aVn^c\ dji egZb^hZh [dg i]Z
hV[Z bdkZbZci d[ [dg`,a^[i igjX`h- Qne^XVa ZmVbeaZh VgZ9 XgVh]^c\ dcid eZYZhig^Vc
ldg`Zgh Wn [dg`,a^[i igjX`h YjZ id aVX` d[ eZYZhig^Vc lVnh dg aVX` d[ [ZcX^c\ id
\jVgY V\V^chi jcVji]dg^oZY Zcign id i]Z ldg`eaVXZh: dkZgijgc^c\ d[ [dg`,a^[i igjX`h
Vi h]Vge WZcYh: VcY [Vaa^c\ d[ [dg`,a^[i igjX`h dkZg jcegdiZXiZY ZY\Zh d[ adVY^c\
WVnh- Gi ^h i]ZgZ[dgZ ^bedgiVci [dg i]Z gZhedch^WaZ eZghdc id aVndji i]Z egZb^hZh
egdeZgan Yjg^c\ i]Z eaVcc^c\ hiV\Z d[ i]Z [dg`,a^[i deZgVi^dc- NVgi^XjaVg ViiZci^dc
h]djaY WZ eV^Y id igV[[^X gdjiZh+ eVkZbZci [dg eZYZhig^Vch+ h]Vge dg Wa^cY WZcYh+
_jcXi^dch+ a^b^iZY ]ZVYgddb+ dkZg]ZVY ZaZXig^X XVWaZh dg \Vh e^eZh+ adVY^c\ VcY
jcadVY^c\ ed^cih+ [addg.\gdjcY XdcY^i^dc+ Y^gZXi^dc VcY lVgc^c\ h^\ch+ VcY heVXZ
[dg eVg`^c\ jcViiZcYZY [dg`,a^[i igjX`h-
Vnkpa_pejc la`aopne]jo
4-1 KVcn ldg`eaVXZh hjX] Vh [VXidg^Zh+ ad\^hi^Xh VgZV VcY XdchigjXi^dc h^iZh ]VkZ
eZYZhig^Vc ldg`Zgh ldg`^c\ XadhZ id VgZVh l]ZgZ [dg`,a^[i igjX`h VgZ deZgVi^c\T]ZgZ edhh^WaZ+ hj^iVWaZ lVa`lVnh [dg eZYZhig^Vch+ e]nh^XVaan hZ\gZ\ViZY [gdb
i]Z deZgVi^c\ VgZVh+ h]djaY WZ egdk^YZY- Pj^iVWaZ YZh^\cViZY eZYZhig^Vc Xgdhh^c\
ed^cih h]djaY WZ egdk^YZY hd i]Vi eZYZhig^Vch XVc Xgdhh i]Z igV[[^X gdjiZh VcY
i]Z [dg`,a^[i igjX` deZgVi^c\ VgZVh hV[Zan- Pj^iVWaZ Y^gZXi^dc VcY lVgc^c\ h^\ch
h]djaY WZ XaZVgan bVg`ZY dg edhiZY Vi i]ZhZ Xgdhh^c\ ed^cih-
Rk]`ejc ]j` qjhk]`ejc ]na]o
V]ngejc ]na]o
4-3 Pj[[^X^Zci VcY hj^iVWaZ eVg`^c\ VgZVh h]djaY WZ egdk^YZY [dg Vaa [dg`,a^[i igjX`hQ]ZhZ VgZVh h]djaY WZ hZeVgViZY [gdb i]Z adVY^c\.jcadVY^c\ VgZVh VcY i]Z bV^c
igV[[^X gdjiZ- Q]Zn h]djaY WZ adXViZY Vi hjeZgk^hZY VgZVh id egZkZci ZVhn
VXXZhh^W^a^in id jcVji]dg^oZY eZghdccZa-
Waopne_pa` kn lnkde^epa` ]na]o
4-4 OZhig^XiZY dg egd]^W^iZY VgZVh [dg egZkZci^c\ jcVji]dg^oZY Zcign ^cid i]Z [dg`,a^[i
deZgVi^c\ VgZVh ^cXajY^c\ i]Z igV[[^X gdjiZh h]djaY WZ hZi je- NjWa^X VXXZhh VgZVh
h]djaY WZ hj^iVWan [ZcXZY d[[ [gdb i]Z gZhig^XiZY dg egd]^W^iZY VgZVh- TVgc^c\
cdi^XZh [dg egZkZci^c\ jcVji]dg^oZY Zcign h]djaY WZ edhiZY-
U^opnq_pekjo
4-5 Bg^k^c\ VgZVh h]djaY WZ [gZZ [gdb dWhigjXi^dch Vh [Vg Vh edhh^WaZ- DZVijgZh hjX]
Vh hjeedgi Xdajbch+ gVX`h+ eaVci+ bVX]^cZgn dg e^eZ,ldg` h]djaY WZ ^YZci^[^ZYQ]Zn h]djaY WZ egdk^YZY Wn ^beVXi VWhdgWZci eVX`^c\ VcY eV^ciZY id ^begdkZ
i]Z^g k^h^W^a^in- Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi igZZh VcY hjggdjcY^c\ Wj^aY^c\h ^c Vc deZc
VgZV bVn XVjhZ dWhigjXi^dc id i]Z bdkZbZci d[ [dg`,a^[i igjX`h- G[ hjX] ^h i]Z
XVhZ+ i]Zn h]djaY WZ hj^iVWan [ZcXZY d[[ [gdb i]Z igV[[^X gdjiZh dg deZgVi^c\ VgZVh
d[ [dg`,a^[i igjX`h-
4-2 JdVY^c\ VcY jcadVY^c\ VgZVh h]djaY WZ adXViZY VlVn [gdb i]Z igV[[^X gdjiZh dg
i]Z lVa`lVnh [dg eZYZhig^Vch- T]ZgZ eZYZhig^Vc ldg`Zgh VgZ gZfj^gZY id XVggn
dji egZeVgVi^dc dc adVYh id WZ e^X`ZY je Wn [dg`,a^[i igjX`h+ V Wj[[Zg VgZV hjggdjcY^c\
i]Z adVY egZeVgVi^dc VgZV h]djaY WZ YZh^\cViZY- Q]Z Wj[[Zg VgZV h]djaY WZ
XaZVgan bVg`ZY hjX] Vh l^i] WaVX` VcY nZaadl hig^eZh- Pj^iVWaZ ^chigjXi^dch h]djaY
WZ \^kZc id i]Z a^[i igjX` deZgVidgh hjX] Vh hdjcY^c\ ]dgch VcY.dg VXijVi^c\ i]Z
[aVh]^c\ a^\]ih WZ[dgZ ZciZgZY ^cid i]Z Wj[[Zg VgZV-
3
+*
Nhkkn a`cao kn klajejco
Xqnb]_ao kn bhkkno
4-6 Pj^iVWaZ \jVgY,gV^ah h]djaY WZ ZgZXiZY dc jcegdiZXiZY [addg ZY\Zh dg deZc^c\h+
ZmXVkVi^dch VcY e^ih- Ddg ZY\Zh d[ adVY^c\ WVnh+ hj^iVWaZ WVgg^Zgh h]djaY WZ
egdk^YZY Vh [Vg Vh edhh^WaZ- Q]Z VgZVh h]djaY WZ XaZVgan bVg`ZY+ hjX] Vh Wn
WaVX` VcY nZaadl hig^eZh+ hd Vh id ^begdkZ i]Z^g k^h^W^a^in-
4-00 Q]Z hjg[VXZh dg [addgh l]ZgZ [dg`,a^[i igjX`h VgZ deZgVi^c\ h]djaY WZ d[ VYZfjViZ
adVY,WZVg^c\ XVeVX^in- Q]Zn h]djaY WZ Vh aZkZa VcY [^gb Vh ^h gZVhdcVWan
egVXi^XVWaZ VcY WZ egZ[ZgVWan hjg[VXZY l^i] XdcXgZiZ dg di]Zg hj^iVWaZ bViZg^VahQ]Zn h]djaY egdk^YZ VYZfjViZ igVXi^dc id ZchjgZ hV[Z deZgVi^dc d[ [dg`,a^[i igjX`hQ]Z hjg[VXZh h]djaY WZ `Zei [gZZ [gdb edi]daZh dg addhZ bViZg^Vah-
Lkkns]uo ]j` hebp h]j`ejco
4-7 BddglVnh VcY aVcY^c\ eaVXZh d[ a^[ih h]djaY WZ XaZVgan bVg`ZY- AaZVg Y^gZXi^dc
dg lVgc^c\ h^\ch h]djaY WZ egdk^YZY id Vkd^Y Xdaa^h^dch l^i] di]Zg [dg`,a^[i igjX`h
dg XgVh]^c\ dcid eZYZhig^Vch-
Yn]bbe_ nkqpao
4-8 Q]Z igV[[^X gdjiZh h]djaY WZ egdeZgan eaVccZY- Q]Zn h]djaY ]VkZ hj[[^X^Zci l^Yi]
VcY dkZg]ZVY XaZVgVcXZ [dg i]Z aVg\Zhi [dg`,a^[i igjX` dc i]Z egZb^hZh- NVgi^XjaVg
ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id i]Z ijgc^c\ gVY^^ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`h VcY i]Z Y^bZch^dch
d[ adVYh id WZ ]VcYaZY- P]Vge WZcYh VcY dkZg]ZVY dWhigjXi^dch h]djaY ValVnh
WZ Vkd^YZY Vh [Vg Vh edhh^WaZ- T]ZgZ ]VoVgYh XVccdi WZ gZbdkZY+ i]Z g^h` h]djaY
WZ gZYjXZY Wn i]Z jhZ d[ WVgg^Zgh l]^X] VgZ XaZVgan bVg`ZY4-0/ Qd gZYjXZ i]Z g^h` d[ Xdaa^h^dch+ V dcZ,lVn hnhiZb h]djaY WZ ^cigdYjXZY [dg i]Z
igV[[^X gdjiZh- D^mZY gdVY b^ggdgh h]djaY Vahd WZ egdk^YZY dc VgZVh l]ZgZ deZgVidgh
Yd cdi ]VkZ XaZVg k^h^dc d[ i]Z gdjiZh V]ZVY- HjcXi^dch d[ igjX` bdkZbZci VcY
Xgdhh^c\ ed^cih [dg eZYZhig^Vch h]djaY WZ `Zei id V b^c^bjb- PZch^WaZ heZZY
a^b^ih h]djaY WZ hZi VcY XaZVgan h^\cedhiZY- Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi gdVY ]jbeh
VgZ cdi hj^iVWaZ [dg [dg`,a^[i igjX`h-
++
S]teiqi cn]`eajp
4-01 ?cn \gVY^Zci dc l]^X] [dg`,a^[i igjX`h ]VkZ id igVkZa h]djaY WZ `Zei Vh \ZciaZ Vh
gZVhdcVWan egVXi^XVWaZ- Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi cd [dg`,a^[i igjX` h]djaY igVkZghZ
VXgdhh V \gVY^Zci jcaZhh YZh^\cZY [dg hjX] ejgedhZ- Q]Z bVm^bjb \gVY^Zci
\^kZc ^c i]Z bVcj[VXijgZg}h heZX^[^XVi^dc h]djaY cZkZg WZ ZmXZZYZY- T]ZgZ hjX]
bVm^bjb \gVY^Zci ]Vh cdi WZZc egdk^YZY+ ^i ^h gZXdbbZcYZY i]Vi \gVY^Zcih Yd
cdi ZmXZZY 0/{ ~^-Z- 4-6 YZ\gZZh*-
Uranda]` aha_pne_epu hejao
4-02 T]ZgZ V [dg`,a^[i igjX` ]Vh V X]VcXZ d[ Xdb^c\ l^i]^c V ]dg^odciVa Y^hiVcXZ d[ 8
bZigZh [gdb i]Z djiZgbdhi XdcYjXidg d[ Vcn a^kZ dkZg]ZVY ZaZXig^X^in a^cZh+ i]Z
gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY WZ[dgZ ldg`h VgZ WZ\jc+ a^V^hZ l^i] i]Z dlcZg d[ i]Z
dkZg]ZVY a^cZh+ Z-\- V edlZg XdbeVcn+ id ldg` dji i]Z ZmVXi hV[Zin gZfj^gZbZcih
VcY YZk^hZ i]Z hV[Z ldg` eaVch- ?cn eZghdc ldg`^c\ ^c i]Z k^X^c^in d[ dkZg]ZVY
ZaZXig^X^in a^cZh h]Vaa dWhZgkZ i]Z gZaZkVci egdk^h^dch dc iV`^c\ Vaa gZVhdcVWaZ
hiZeh VcY Vaa gZVhdcVWaZ bZVhjgZh Vh hi^ejaViZY ^c PZXi^dc 0/ d[ i]Z CaZXig^X^in
Pjeean J^cZh ~NgdiZXi^dc* OZ\jaVi^dc ~AVe- 3/5F*- Gc eVgi^XjaVg+ V hV[Z ldg`^c\
Y^hiVcXZ bjhi WZ bV^ciV^cZY WZilZZc Vcn eVgi d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` VcY i]Z
dkZg]ZVY a^cZ XdcYjXidg- OZ[ZgZcXZ h]djaY WZ bVYZ id i]Z AdYZ d[ NgVXi^XZ
dc Tdg`^c\ cZVg CaZXig^X^in Pjeean J^cZh ejWa^h]ZY Wn i]Z CaZXig^XVa VcY KZX]Vc^XVa
PZgk^XZh BZeVgibZci-
+,
Zj`ancnkqj` oanre_ao
Qjpan]_pekj sepd kpdan rade_hao
4-03 Q]Z YVc\Zg YjZ id jcYZg\gdjcY hZgk^XZh+ hjX] Vh \Vh bV^ch dg ZaZXig^X XVWaZh+
h]djaY cdi WZ dkZgadd`ZY- NgZXVji^dch h]djaY WZ iV`Zc id ZchjgZ i]Vi cd [dg`,
a^[i igjX` ^h ldg`^c\ dg bdk^c\ XadhZ id Vcn jcYZg\gdjcY hZgk^XZh- T]ZgZ i]^h ^h
cdi edhh^WaZ+ i]Z hZgk^XZh h]djaY WZ VYZfjViZan egdiZXiZY id hV[Z\jVgY V\V^chi
Vcn YVbV\Z-
4-06 Ddg VgZVh l]ZgZ [dg`,a^[i igjX`h b^\]i bZZi l^i] di]Zg kZ]^XaZh+ i]dgdj\] VhhZhhbZci
dc i]Z igV[[^X VggVc\ZbZci h]djaY WZ bVYZ- PeZX^Va ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y
id i]Z egdk^h^dc d[ }E^kZ TVn} VcY }Pide} h^\ch- Q]Z eVg`^c\ VgZVh Vh lZaa Vh i]Z
adVY^c\ VcY jcadVY^c\ edh^i^dch [dg i]dhZ kZ]^XaZh h]djaY WZ XaZVgan bVg`ZYGchigjXi^dch id i]Z eZghdccZa d[ i]dhZ kZ]^XaZh h]djaY WZ h^\cedhiZY- ?ggVc\ZbZcih
[dg gZkZgh^c\ d[ kZ]^XaZh VcY eZYZhig^Vc egdiZXi^dc h]djaY WZ egdeZgan eaVccZY
VcY hjeZgk^hZY-
Recdpejc
4-04 ?aa VgZVh l]ZgZ [dg`,a^[i igjX`h ldg` dg igVkZa h]djaY WZ VYZfjViZan a^i- T]ZgZ
egVXi^XVWaZ+ a^\]i^c\ h]djaY WZ VggVc\ZY id Vkd^Y \aVgZ- CmigZbZh d[ a^\]i VcY
YVg` WZilZZc VY_VXZci VgZVh+ id l]^X] i]Z ZnZ XVccdi WZ VYVeiZY hd fj^X`an
[dg i]Z hjYYZc X]Vc\Z+ h]djaY WZ Vkd^YZY-
[ajpeh]pekj
4-05 ?YZfjViZ \ZcZgVa kZci^aVi^dc VcY l]ZgZ cZXZhhVgn+ Zm]Vjhi kZci^aVi^dc h]djaY
WZ egdk^YZY VcY bV^ciV^cZY ^c Vaa ldg`eaVXZh l]ZgZ [dg`,a^[i igjX`h ldg`- Ddg
^ciZgcVa XdbWjhi^dc Zc\^cZh+ ^i ^h ^bedgiVci id gZbdkZ Zm]Vjhi [jbZh VcY i]Vi
i]Z Zc\^cZ h]djaY WZ egdeZgan bV^ciV^cZY- Q]Z jhZ d[ [^aiZg hnhiZbh dg XViVani^X
XdckZgiZgh h]djaY ValVnh WZ Xdch^YZgZY- G[ [^aiZg hnhiZbh VgZ egdk^YZY+ i]Zn
h]djaY WZ egdeZgan bV^ciV^cZY id ZchjgZ i]Z Z[[ZXi^kZcZhh-
+-
Wabqahhejc kn ^]ppanu na_d]ncejc ]na]o
4-07 Pj^iVWaZ YZh^\cViZY gZ[jZaa^c\ VgZVh dg WViiZgn gZX]Vg\^c\ VgZVh h]djaY WZ
Vhh^\cZY- Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi \Vhda^cZ+ Y^ZhZa VcY a^fjZ[^ZY eZigdaZjb \Vh
~JNE* [dg`,a^[i igjX` h]Vaa dcan WZ gZ[jZaZY djiYddgh- Ddg WViiZgn X]Vg\^c\ dg
a^fjZ[^ZY eZigdaZjb \Vh ~JNE* Xna^cYZg gZeaVXZbZci egdXZhh+ ^i h]djaY dcan WZ
eZg[dgbZY ^c lZaa,kZci^aViZY VgZVh- Q]ZhZ gZ[jZaa^c\ dg WViiZgn gZX]Vg\^c\ VgZVh
h]djaY WZ [gZZ d[ Vcn heVg`^c\,egdYjX^c\ dg cV`ZY,[aVbZ egdXZhh- }Ld hbd`^c\}
cdi^XZh h]djaY WZ edhiZY VcY VYZfjViZ hj^iVWaZ [^gZ Zmi^c\j^h]Zgh h]djaY WZ
egdk^YZY- Q]ZhZ VgZVh h]djaY WZ adXViZY VlVn [gdb i]Z igV[[^X gdjiZh dg lVa`lVnh
[dg eZYZhig^Vch- T]ZgZ ZmZbeiZY fjVci^i^Zh d[ \Vhda^cZ+ Y^ZhZa dg JNE VgZ id
WZ ZmXZZYZY+ i]Z gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY+ WZ[dgZ VXijVa deZgVi^dch WZ\^c+
Veean id i]Z D^gZ PZgk^XZ BZeVgibZci [dg V BVc\Zgdjh EddYh J^XZcXZ jcYZg i]Z
BVc\Zgdjh EddYh MgY^cVcXZ ~A]VeiZg 184* dg EVh PiVcYVgY M[[^XZ d[ CaZXig^XVa
VcY KZX]Vc^XVa PZgk^XZ BZeVgibZci id Veean [dg XdchigjXi^dc VcY jhZ VeegdkVah
d[ JNE ^chiVaaVi^dc jcYZg i]Z EVh PV[Zin MgY^cVcXZ ~A]VeiZg 40*-
+.
E= Xaha_pekj kb Nkng<hebp Ynq_go
5-0 Q]ZgZ VgZ V kVg^Zin d[ [dg`,a^[i igjX`h ^c i]Z bVg`Zi VcY ZVX] ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`h
5-2 T^i] Vaa i]Z ed^cih ^c i]Z egZXZY^c\ eVgV\gVe] Xdch^YZgZY+ ZkZgn [dg`,a^[i igjX`
edhhZhhZh XZgiV^c WVh^X X]VgVXiZg^hi^Xh id hj^i XZgiV^c Veea^XVi^dc- FdlZkZg+ ^i
id WZ hZaZXiZY h]djaY WZ hj^iVWaZ [dg i]Z ejgedhZ VcY XVeVWaZ d[ bV`^c\ Vaa ^ih
h]djaY WZ VlVgZ i]Vi ZkZgn [dg`,a^[i igjX` ]Vh ^ih a^b^iVi^dch- Gi ^h i]ZgZ[dgZ ^bedgiVci
a^[ih- @Zh^YZh+ gZaZkVci ZhhZci^Va deZgVi^c\ dg hV[Zin [ZVijgZh aV^Y Ydlc aViZg ^c
[dg i]Z gZhedch^WaZ eZghdc id aVn Ydlc XZgiV^c hZaZXi^dc Xg^iZg^V [dg Zchjg^c\ [dg`,
hZXi^dc 7 h]djaY Vahd WZ egdk^YZY- Ld VaiZgVi^dc dg bdY^[^XVi^dc dc i]Z [dg`,a^[i
a^[i igjX`h VgZ egdeZgan hZaZXiZY id hj^i i]Z _dW}h gZfj^gZbZcih+ i]Z ldg`^c\ XdcY^i^dch
VcY i]Z Zck^gdcbZcih- C[[ZXi^kZ hV[Zin [ZVijgZh VgZ [djcY egdk^YZY dc hdbZ d[
i]Z aViZhi YZh^\ch [dg Za^b^cVi^c\ XZgiV^c ]VoVgYh- Q]Z gZhedch^WaZ eZghdc ^h
VYk^hZY id XdciVXi i]Z adXVa V\Zcih dg hjeea^Zgh [dg dWiV^c^c\ ^c[dgbVi^dc dc i]Z
aViZhi YZh^\ch d[ [dg`,a^[i igjX`h- Q]ZgZ VgZ bVcn Y^[[ZgZci ineZh d[ ViiVX]bZcih
YZh^\cZY Wn i]Z bVcj[VXijgZgh dg i]Z^g Vji]dg^oZY hjeea^Zgh id hj^i hdbZ heZX^Va
deZgVi^dch- NgdeZg hZaZXi^dc d[ [dg`,a^[i igjX`h Vi i]Z eaVcc^c\ hiV\Z l^aa XZgiV^can
Zc]VcXZ i]Z Z[[^X^ZcXn VcY hV[Zin eZg[dgbVcXZ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` deZgVi^dch-
igjX` ^h bVYZ ZmXZei [dg i]dhZ ViiVX]bZcih l]^X] VgZ egdk^YZY Wn i]Z bVcj[VXijgZg
5-1 Q]Z ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`h id WZ jhZY h]djaY WZ Xdch^YZgZY V\V^chi i]Z _dW
gZfj^gZbZcih+ i]Z deZgVi^c\ XdcY^i^dch VcY i]Z Zck^gdcbZcih ^c l]^X] i]Zn
deZgViZ- Nd^cih id WZ Xdch^YZgZY ^c bV`^c\ i]Z hZaZXi^dc ^cXajYZ 9
~V*
lZ^\]ih VcY Y^bZch^dch d[ adVYh:
~W*
]Z^\]ih d[ a^[i:
~X*
i]Z ldg`^c\ XdcY^i^dch hjX] Vh jcgZhig^XiZY deZc \gdjcYh dg Xdc\ZhiZY
VgZVh l^i] cVggdl deZgVi^c\ eVi]h:
~Y*
ldg`^c\ Zck^gdcbZcih hjX] Vh ^cYddg dg djiYddg:
~Z*
l]Zi]Zg lVgc^c\ YZk^XZh hjX] Vh gZkZgh^c\ WZZeZgh+ [aVh]^c\ a^\]ih+ ]dgch+
ZiX VgZ egdk^YZY:
~[*
l]Zi]Zg gdaa,dkZg egdiZXi^kZ higjXijgZ ~OMNP*+ [Vaa^c\ dW_ZXi egdiZXi^kZ
higjXijgZ ~DMNP* dg di]Zg hV[Zin [ZVijgZh VgZ egdk^YZY: VcY
~\*
+/
l]Zi]Zg deZgVidg gZhigV^ci hnhiZbh VgZ egdk^YZY-
dg ^ih Vji]dg^oZY hjeea^Zg-
Yulao kb bkng<hebp pnq_go
5-3 Q]ZgZ VgZ bVcn ineZh d[ [dg`,a^[i igjX`h id hj^i Y^[[ZgZci Veea^XVi^dch- Q]ZhZ ^cXajYZ
XdjciZgWVaVcXZ ineZ+ gZVX] igjX` ineZ+ eVaaZi hiVX`Zg ineZ+ ]^\] a^[i dgYZg e^X`Zg
ineZ VcY bVcn heZX^Va ineZh hjX] Vh gdj\],iZggV^c [dg`,a^[i igjX`h VcY h^YZ,adVY^c\
[dg`,a^[i igjX`h [dg di]Zg Veea^XVi^dch- Adbbdc dcZh VgZ9,
Zw[
u~{ i/5.4{2xw,w.y{ u80{ Zk*}52{ _[
Q]^h ^h i]Z bdhi Xdbbdc ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`- Gi ]Vh V XdjciZglZ^\]i Vi
i]Z gZVg id WVaVcXZ i]Z adVY dc i]Z [dg` Vgbh Vi i]Z [gdci- T^i] h^b^aVg
XdchigjXi^dc id V XVg+ i]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` ]Vh V Xdb[dgiVWaZ g^YZ VcY
^h ZVhn id bVcZjkZg- Gi XVc egdk^YZ V edlZg[ja a^[i^c\ XVeVX^in- JdVYh XVc
WZ gV^hZY dg adlZgZY kZgi^XVaan VcY i]Z bVhi bVn WZ i^aiZY [dglVgYh dg
WVX`lVgYh- Q]^h ineZ d[ [dg`a^[i ^h dcan hj^iVWaZ [dg jhZ dc hjWhiVci^Vaan [^gb+
hbddi]+ aZkZa VcY egZeVgZY hjg[VXZh-
Zx[
u~{ s{wy~ u25y+ u80{ Zk*}52{ `[
Q]Z bVhi d[ i]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` XVc bdkZ [dglVgYh dg gZVX] dji id
e^X` je i]Z adVY- T]Zc igVkZaa^c\+ i]Z adVY ^h gZigZViZY VcY XVgg^ZY l^i]^c
i]Z l]ZZaWVhZ- Q]^h XVc ^begdkZ i]Z bVcZjkZgVW^a^in VcY ^h hj^iVWaZ [dg
deZgVi^c\ VgZVh l]ZgZ heVXZ ^h gZhig^XiZY- Gi ]Vh V ]^\] gZVX]^c\ ]Z^\]iQ]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` ^h dcan hj^iVWaZ [dg jhZ dc hjWhiVci^Vaan [^gb+ hbddi]+
aZkZa VcY egZeVgZY hjg[VXZh-
+0
Zy[
rw,,{4 t4wy+{2 u80{ Zk*}52{3 a Y b[
Q]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` ^h YZh^\cZY id Wg^c\ eVaaZih id VcY [gdb hiVX`Zgh
ZVh^an VcY id bdkZ eVaaZih dkZg Y^hiVcXZh- Gi ^h bdgZ bVcZjkZgVWaZ ^c i^\]i
heVXZh- Kdhi d[ i]ZhZ [dg`,a^[i igjX`h VgZ d[ hiVcY,dc bdYZah- Ddg eZYZhig^Vc
KVhi
AdjciZg lZ^\]i
bdYZah+ Xdcigdah VgZV ^h egdk^YZY dc i^aaZg Vgbh VcY hdbZ XdbeVXi dcZh
ZkZc egdk^YZ [daY^c\ eaViZh [dg hiVcY^c\- PiVcY,dc bdYZah ]VkZ ]^\]Zg
gZVX]^c\ ]Z^\]ih i]Vc i]dhZ ViiV^cZY Wn eZYZhig^Vc bdYZah- Q]^h ineZ d[
[dg`,a^[i igjX` ^h dcan hj^iVWaZ [dg jhZ dc hjWhiVci^Vaan [^gb+ hbddi]+ aZkZa VcY
egZeVgZY hjg[VXZh-
Ddg`
KVhi
Necqna @ < Kkqjpan^]h]j_a bkng<hebp pnq_g
Ddg`
KVhi
Necqna B < V]hhap op]_gan pnq_g 9op]j`<kj ik`ah:
KVhi
KdkZbZci d[ i]Z bVhi
PdbZ l^i]
[daY^c\ eaViZh
Ddg`
Ddg`
Necqna A < Wa]_d pnq_g
Necqna C < V]hhap op]_gan pnq_g 9la`aopne]j ik`ah:
+1
+2
Zz[
m*}~ o*|4 q2z{2 r*y+{2 Zk*}52{ c[
Vksan>bqah ]`klpa`
Q]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` ^h YZh^\cZY id ZaZkViZ i]Z deZgVidg Vadc\ l^i] V
eaVi[dgb i]Vi ^h jhZY id ]daY bViZg^Vah dg eVX`V\Zh YZh^\cViZY [dg hidgV\Z
^c ]^\] hiVX`^c\ gVX`h dg gZXZeiVXaZh- RhjVaan+ i]ZgZ VgZ ild hZeVgViZ hZih
d[ Xdcigdah9 dcZ [dg deZgVi^c\ i]Z igjX` bdkZbZcih VcY i]Z di]Zg [dg Xdcigdaa^c\
i]Z ZaZkVi^dc d[ i]Z deZgVidg- Kdhi ]^\] a^[i dgYZg e^X`Zgh XVccdi WZ Yg^kZc
jcaZhh i]Z deZgVidg ]Vh WZZc adlZgZY dcid i]Z [addg aZkZa- Q]^h ineZ d[ [dg`a^[i
igjX` XVc deZgViZY ^c kZgn cVggdl V^haZh- Gi ^h dcan hj^iVWaZ [dg jhZ dc
5-4 Q]ZgZ VgZ [^kZ bV^c ineZh d[ edlZg id Yg^kZ [dg`,a^[i igjX`h+ cVbZan ZaZXig^X edlZg+
\Vhda^cZ edlZg+ Y^ZhZa edlZg+ a^fjZ[^ZY eZigdaZjb \Vh ~JNE* edlZg VcY YjZa [jZa
edlZg- CaZXig^X [dg`,a^[i igjX`h VgZ edlZgZY Wn aVg\Z aZVY,VX^Y WViiZg^Zh- Q]Z
edlZgh [dg \Vhda^cZ+ Y^ZhZa VcY JNE [dg`,a^[i igjX`h VgZ Vaa YZg^kZY [gdb ^ciZgcVa
XdbWjhi^dc Zc\^cZh- Ddg YjVa [jZa hnhiZbh+ i]Z [jZa [dg i]Z ^ciZgcVa XdbWjhi^dc
Zc\^cZ XVc WZ hl^iX]ZY jhjVaan WZilZZc \Vhda^cZ VcY JNE-
hjWhiVci^Vaan [^gb+ hbddi]+ aZkZa VcY egZeVgZY hjg[VXZh~V*
Gc \ZcZgVa+ ZaZXig^X [dg`,a^[i igjX`h VgZ hj^iVWaZ [dg ^cYddg deZgVi^dch dcanQ]Z VYkVciV\Zh d[ ZaZXig^X [dg`,a^[i igjX`h ^cXajYZ egdYjX^c\ oZgd Zb^hh^dch+
]Vk^c\ fj^ZiZg deZgVi^dch+ adlZg [jZa VcY bV^ciZcVcXZ Xdhi- FdlZkZg+ ^i
iV`Zh V cjbWZg d[ ]djgh [dg X]Vg\^c\ V WViiZgn i]Vi ]Vh id WZ XddaZY Ydlc
[dg Vcdi]Zg [Zl ]djgh WZ[dgZ ^i XVc WZ jhZY- ?cdi]Zg Y^hVYkVciV\Zh ^cXajYZ
i]Z cZZY [dg V WViiZgn X]Vg\^c\ hiVi^dc VcY ]Vk^c\ V gZaVi^kZan adl a^[i^c\
XVeVX^in- CaZXig^X [dg`,a^[i igjX`h VgZ cdi hj^iVWaZ [dg djiYddg deZgVi^dch-
Tdg`^c\ eaVi[dgb
~W*
~X*
+3
EVhda^cZ VcY Y^ZhZa [dg`,a^[i igjX`h
Q]ZhZ ild ineZh d[ [dg`,a^[i igjX`h VgZ XVeVWaZ d[ ]VcYa^c\ ]ZVkn adVYh Vh
i]Zn XVc egdk^YZ ]^\]Zg a^[i^c\ XVeVX^in- OZ[jZaa^c\ [dg i]ZhZ [dg`,a^[i igjX`h
^h Z[[^X^Zci VcY ZVhn- Gc \ZcZgVa+ i]Zn VgZ dcan hj^iVWaZ id WZ deZgViZY
djiYddg+ Vh ]Vgb[ja dg YVc\Zgdjh [jbZh.\VhZh ldjaY WZ VXXjbjaViZY ^c
^cYddg Zck^gdcbZcih- Gi h]djaY WZ cdiZY i]ZhZ ineZh d[ [dg`,a^[i igjX`h bVn
egdYjXZ Zm]Vjhi \Vh Zb^hh^dch l]^X] VgZ ]Vgb[ja id ldg`Zgh VcY VgZ cdi
hd Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan ZkZc ^c djiYddg deZgVi^dch-
EddYh.bViZg^Va eaVi[dgb
Necqna D < Pecd hebp kn`an le_gan
CaZXig^X Ddg`,a^[i igjX`h
JNE [dg`,a^[i igjX`h
Q]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX` XdbW^cZh i]Z WZcZ[^ih d[ ZaZXig^X VcY \Vhda^cZ.Y^ZhZa
[dg`,a^[i igjX`h- Gi egdYjXZY V gZaVi^kZan adl Zm]Vjhi Zb^hh^dch l^i] cd^hZaZhh
deZgVi^dc i]Vi bV`Z ^i hj^iVWaZ [dg ^cYddgh deZgVi^dc- J^`Z di]Zg ^ciZgcVa
XdbWjhi^dc [dg`,a^[i igjX`h+ ^i ^h hj^iVWaZ id WZ deZgViZY djiYddgh l^i] gZaVi^kZan
]^\] heZZYh VcY \gVYZVW^a^in- Gi ^h Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan Vh i]Z Zm]Vjhi
Zb^hh^dch Yd cdi ]VkZ aZVY VcY XdciV^c aZhh XVgWdc bdcdm^YZ+ XVgWdc
Y^dm^YZ VcY dm^YZh d[ c^igd\Zc- FdlZkZg+ ^i gZfj^gZh heVXZ [dg hidgV\Z d[
heVgZ Xna^cYZgh VcY jhZY Xna^cYZgh VcY ^h aZhh edlZg[ja i]Vc \Vhda^cZ.Y^ZhZa
[dg`,a^[i igjX`h-
,*
~Y*
BjVa [jZa [dg`,a^[i igjX`h
Jpp]_diajpo
Q]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`h Vaadlh ZVhn hl^iX]^c\ d[ [jZa ~jhjVaan WZilZZc
\Vhda^cZ VcY JNE* hd Vh id dei^b^oZ i]Z [jZa Z[[^X^ZcXn VcY eZg[dgbVcXZT]Zc ]^\]Zg edlZg ^h gZfj^gZY+ i]Z [jZa jhZY ldjaY WZ hl^iX]ZY id \Vhda^cZT]Zc i]Z [dg`,a^[i igjX` ldg`h ^c dg ZciZgh ^cid Vc ^cYddg Zck^gdcbZci+ JNE
bdYZ ldjaY WZ jhZY- FdlZkZg+ i]^h ineZ d[ [dg`,a^[i igjX`h gZfj^gZh \Vhda^cZ
gZ[jZaa^c\ [VX^a^i^Zh Vh lZaa Vh hidgV\Z VgZV [dg JNE Xna^cYZg-
5-7 Kdhi [dg`,a^[i igjX`h XVc WZ [^iiZY l^i] hj^iVWaZ VcY hiVcYVgY^oZY ViiVX]bZcih hd
i]Vi adVYh XVc WZ ]VcYaZY bdgZ Z[[^X^Zcian VcY hV[Zan- Adbbdcan jhZY ViiVX]bZcih
^cXajYZ [dg` Vgb ZmiZch^dch+ h^YZ hiVW^a^oZgh+ VY_jhiVWaZ [dg`h+ eVeZg gdaa XaVbeh
VcY ZaZkVi^c\ WZVbh-
5-5 Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi YjZ id i]Z g^h` d[ Zmeadh^dc+ \Vhda^cZ VcY JNE [dg`,a^[i
igjX`h h]djaY cdi WZ jhZY ^c VgZVh l]ZgZ [aVbbVWaZ kVedjgh.\VhZh dg Yjhi
XdcXZcigVi^dc VgZ egZhZci- Ddg ZaZXig^X [dg`,a^[i igjX`h+ i]Zn h]djaY dcan WZ jhZY
l]ZgZ i]ZgZ ^h V g^h` d[ [aVbbVWaZ kVedjgh.\VhZh dg Yjhi XdcXZcigVi^dc WZ^c\
egZhZci ^[ i]Zn ]VkZ WZZc hj^iVWan egdiZXiZY- Ddg Y^ZhZa [dg`,a^[i igjX`h+ i]Zn h]djaY
dcan WZ jhZY ^c ediZci^Vaan Zmeadh^kZ Vibdhe]ZgZh ^[ i]Z ZaZXig^XVa hnhiZb ^h
egdiZXiZY+ egZXVji^dch VgZ iV`Zc V\V^chi i]Z ^ciV`Z d[ [aVbbVWaZ b^mijgZh+ i]Z
Zm]Vjhi ^h egdiZXiZY V\V^chi heVg` Zb^hh^dc VcY ]di hjg[VXZh VgZ egdiZXiZY?Yk^XZ h]djaY ValVnh WZ hdj\]i [gdb i]Z bVcj[VXijgZg dg Vji]dg^oZY hjeea^Zg-
Necqna E < Nkng ]ni atpajoekj
Yunao qoa`
5-6 Q]ZgZ VgZ bV^can 1 ineZh d[ ingZh [dg [dg`,a^[i igjX`h: Xjh]^dc ingZh bVYZ d[ hda^Y
gjWWZg VcY ecZjbVi^X ingZh ^c[aViZY l^i] XdbegZhhZY V^g- Ajh]^dc ingZh VgZ
hj^iVWaZ [dg ^cYddg Veea^XVi^dch l]ZgZVh ecZjbVi^X ingZh eZg[dgbh WZiiZg ^c
djiYddg Zck^gdcbZci-
Necqna F < Xe`a op]^ehevan
,+
,,
5-8 Q]Z bVcj[VXijgZg dg Vji]dg^oZY hjeea^Zg h]djaY ValVnh WZ XdchjaiZY WZ[dgZ Vc
ViiVX]bZci ^h hZaZXiZY Vh [^ii^c\ Vc ViiVX]bZci bVn VaiZg i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[
i]Z [dg`,a^[i igjX` VcY gZYjXZ ^ih a^[i^c\ XVeVX^in- Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi cd
ViiVX]bZci h]djaY WZ [^iiZY id V [dg`,a^[i igjX` jcaZhh XdchjaiVi^dc ]Vh id bVYZ
id i]Z bVcj[VXijgZg dg Vji]dg^oZY hjeea^Zg VcY hj^iVW^a^in ]Vh WZZc Xdc[^gbZYT]ZgZ V [dg`,a^[i igjX` ^h egdk^YZY l^i] Vc ViiVX]bZci ^ckdak^c\ XVeVX^in YZgVi^c\+
Vc VYY^i^dcVa XVeVX^in eaViZ h]dl^c\ i]Z a^[i^c\ XVeVX^in d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` i]Z
ViiVX]bZci [^iiZY h]djaY WZ egdk^YZY dc i]Z [dg`,a^[i igjX`- Q]Z ^chigjXi^dch [dg
i]Z hV[Z jhZ d[ i]Z ViiVX]bZci ^h jhjVaan egdk^YZY Wn i]Z bVcj[VXijgZg dg Vji]dg^oZY
hjeea^Zgh- Q]ZhZ ^chigjXi^dch h]djaY WZ bVYZ `cdlc id i]Z deZgVidg VcY i]Z
eZghdccZa VhhdX^ViZY l^i] ^ih jhZ-
Necqna G < J`fqop]^ha bkng
Necqna H < V]lan nkhh _h]il
5-0/ Ld ldg`^c\ eaVi[dgb h]djaY WZ [^iiZY dcid [dg`,a^[i igjX`h jcaZhh i]Zn VgZ hj^iVWan
YZh^\cZY Wn i]Z bVcj[VXijgZg dg Vji]dg^oZY hjeea^Zg- Ddg V hj^iVWan YZh^\cZY
ldg`^c\ eaVi[dgb dc V [dg`,a^[i igjX`+ i]Z gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY ZchjgZ i]Vi
^i ^h cdi jhZY [dg XVggn^c\ eZghdc jcaZhh ^i ^h 9
~V*
egdeZgan ^chiVaaZY dg VhhZbWaZY VXXdgY^c\ id i]Z deZgVi^c\ ^chigjXi^dch
^hhjZY Wn i]Z bVcj[VXijgZg dg Vji]dg^oZY hjeea^Zg:
~W*
egdk^YZY l^i] hj[[^X^Zci hV[Z bZVc d[ VXXZhh:
~X*
egdk^YZY dc Vaa h^YZh l^i] ide \jVgY,gV^ah d[ VYZfjViZ higZc\i]- Q]Z^g ]Z^\]i
h]djaY WZ cdi aZhh i]Vc 8// b^aa^bZigZh VcY cdi bdgZ i]Vc 004/ b^aa^bZigZh:
~Y*
egdk^YZY dc Vaa h^YZh l^i] ^ciZgbZY^ViZ \jVgY,gV^ah d[ VYZfjViZ higZc\i]Q]Z^g ]Z^\]i h]djaY cdi aZhh i]Vc 34/ b^aa^bZigZh VcY cdi bdgZ i]Vc 5//
b^aa^bZigZh:
~Z*
egdk^YZY dc Vaa h^YZh l^i] idZ,WdVgYh dg di]Zg h^b^aVg WVgg^Zgh d[ cdi aZhh
i]Vc 1/ b^aa^bZigZh ^c ]Z^\]i:
~[*
egdk^YZY l^i] V bVg`^c\ h]dl^c\ ^ih hV[Z ldg`^c\ adVY VcY i]Z bVm^bjb
cjbWZg d[ eZghdch ^i eZgb^i: VcY
~\*
egdeZgan bV^ciV^cZY-
5-00 Q]Z gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY Vahd egdk^YZ ZVX] eZghdc dc i]Z ldg`^c\ eaVi[dgb
l^i] V hV[Zin WZai+ l]^X] h]djaY WZ ViiVX]ZY id Vc ^cYZeZcYZci a^[Za^cZ- ? hj^iVWaZ
VcX]dgV\Z dc i]Z [dg`,a^[i igjX` [dg i]Z ^cYZeZcYZci a^[Za^cZ h]djaY Vahd WZ egdk^YZYQ]Z gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY ZchjgZ i]Vi i]Z ldg`Zg lZVg^c\ ]^h hV[Zin WZai
egdeZgan-
Necqna @? < Mhar]pejc ^a]i
,-
,.
F= S]ngejco ]j` Lk_qiajp]pekj
Q`ajpebe_]pekj
`\
07//
6-0 Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY ]VkZ V eZgbVcZci YjgVWaZ eaViZ WZVg^c\ i]Z [daadl^c\
^c[dgbVi^dc 9
05//
~V*
bVcj[VXijgZg}h cVbZ:
03//
~W*
bVX]^cZ bdYZa:
01//
~X*
hZg^Va cjbWZg:
~Y*
nZVg d[ bVcj[VXijgZ:
~Z*
jcaVYZc lZ^\]i:
~[*
WViiZgn lZ^\]i ^[ Veea^XVWaZ:
5//
~\*
XVeVX^in:
3//
~]*
adVY XZcigZ Y^hiVcXZ: VcY
~^*
bVm^bjb gZVX]^c\ ]Z^\]i-
6-1 GYZci^[^XVi^dc cjbWZgh h]djaY WZ XaZVgan bVg`ZY dc Vaa gZbdkVWaZ ViiVX]bZcih
d[ [dg`,a^[i igjX`h id h]dl l]^X] [dg`,a^[i igjX`h i]Zn WZadc\ id- Gi ^h ^bedgiVci i]Vi
i]ZhZ ViiVX]bZcih h]djaY WZ jhZY dcan dc i]Z [dg`,a^[i igjX`h dg ^YZci^XVa bdYZah
[dg l]^X] i]Zn VgZ heZX^[^XVaan YZh^\cZY Wn i]Z bVcj[VXijgZgh dg i]Z Vji]dg^oZY
hjeea^Zgh-
X]ba skngejc hk]`
6-2 Q]Z hV[Z ldg`^c\ adVY d[ [dg`,a^[i igjX` ^h V [jcXi^dc d[ i]Z XVeVX^in+ a^[i ]Z^\]i VcY
adVY XZcigZ Y^hiVcXZ+ i]Z adVY XZcigZ Y^hiVcXZ WZ^c\ i]Z Y^hiVcXZ [gdb i]Z XZcigZ
d[ \gVk^in d[ i]Z adVY id i]Z [gdci [VXZ d[ i]Z [dg` h]Vc`- ? eZgbVcZci YjgVWaZ
hV[Z ldg`^c\ adVY X]Vgi h]djaY i]ZgZ[dgZ WZ egdk^YZY dc i]Z [dg`,a^[i igjX`-
AVeVX^in
FZ^\]i < 3-4b
FZ^\]i < 4b
0///
7//
bb
4//
5//
6//
7//
8//
0///
00//
01//
JdVY XZcigZ Y^hiVcXZ
Necqna @@ < X]ba skngejc hk]` _d]np
S]jqb]_pqnan8o i]jq]ho ]j` hkc^kkgo
6-3 KVcj[VXijgZg}h bVcjVah XdciV^c^c\ Vaa eZgi^cZci YViV gZaVi^c\ id deZgVi^dch VcY
bV^ciZcVcXZ [dg ZVX] heZX^[^X bdYZa d[ [dg`,a^[i igjX`h ^c jhZ h]djaY WZ egdk^YZY6-4 Q]Z aVc\jV\Z jhZY ^c i]Z bV_dg^in d[ i]Z ldg`eaVXZ ^c Fdc\ Idc\+ ZheZX^Vaan
Vbdc\ i]Z h]de,[addg deZgVi^dch VcY i]Z b^YYaZ hjeZgk^hdgn hiV[[+ ^h A]^cZhZGi ^h ZhhZci^Va i]Vi Vaa i]Z lg^iiZc ^chigjXi^dch+ i]Z YdXjbZcih VcY a^iZgVijgZh \^kZc
Wn i]Z [dg`,a^[i igjX` bVcj[VXijgZh ^c gZaVi^dc id i]Z hV[Z jhZ VcY bV^ciZcVcXZ
d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`+ ^[ cdi ^c A]^cZhZ+ WZ igVchaViZY ^cid A]^cZhZ hd i]Vi i]Z
deZgVi^kZh ]VkZ cd Y^[[^Xjain ^c jcYZghiVcY^c\ i]Zb- Pj^iVWaZ VggVc\ZbZci h]djaY
Vahd WZ bVYZ id Zc]VcXZ Xdbbjc^XVi^dc ^c ldg`eaVXZ l]ZgZ eZdeaZ ldjaY jhZ
aVc\jV\Zh di]Zg i]Vc A]^cZhZ dg Cc\a^h]6-5 G[ i]Z [dg`,a^[i igjX` ^h cdi hjeea^ZY l^i] V ad\Wdd` i]Zc dcZ h]djaY WZ hiVgiZY+
bV^ciV^cZY VcY `Zei dc i]Z ldg` h^iZ [dg i]Z gZ\jaVg+ eZg^dY^X gZXdgY^c\ d[ Vaa
^cheZXi^dch+ iZhih+ gZeV^gh+ bV^ciZcVcXZ+ VcY ]djgh d[ hZgk^XZ gZaViZY id i]Z
bVX]^cZ- ?aa Zcig^Zh h]djaY WZ YViZY VcY h^\cZY Wn i]Z deZgVidg+ bV^ciZcVcXZ
hiV[[ dg hjeZgk^hdg- Q]Z gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY ZchjgZ i]Vi i]Z ad\ Wdd`
gZbV^ch l^i] i]Z [dg`,a^[i igjX` VcY ^h `Zei je,id,YViZ-
,/
,0
G= Kkjopnq_pekj ]j` X]bapu Na]pqnao
H= S]ejpaj]j_a
7-0 CkZgn [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ d[ \ddY XdchigjXi^dc VcY VYZfjViZ higZc\i]- Gi
Oajan]h Vna_]qpekjo
h]djaY WZ bVYZ d[ hdjcY bViZg^Va VcY WZ [gZZ [gdb eViZci YZ[ZXi- Gi h]djaY WZ
hj^iVWaZ [dg i]Z ejgedhZ [dg l]^X] ^i ^h jhZY7-1 Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY ]VkZ Vc Z[[^X^Zci WgV`^c\ hnhiZb i]Vi XVc hide i]Z aVYZc
[dg`,a^[i igjX` hbddi]an VcY gVe^Yan- Q]^h WgV`^c\ hnhiZb h]djaY Vahd ]daY i]Z [dg`,
a^[i igjX` ^c eaVXZ l]Zc eVg`ZY- ?aa Xdcigdah h]djaY WZ adXViZY l^i]^c gZVX] d[
i]Z deZgVidg VcY Vaadl ]^b VbeaZ gddb [dg deZgVi^dc7-2 ? hj^iVWaZ dkZg]ZVY \jVgY h]djaY WZ egdk^YZY dc V [dg`,a^[i igjX` ^[ i]ZgZ ^h
[dgZhZZVWaZ g^h` d[ [Vaa^c\ dW_ZXih dg Vcn eVgi d[ V adVY id WZ a^[iZY ldjaY WZ VWdkZ
i]Z ]ZVY d[ i]Z deZgVidg- Q]Z \jVgY h]djaY ]VkZ VYZfjViZ higZc\i] VcY cdi
^ciZg[ZgZ l^i] i]Z deZgVidg}h k^h^W^a^in VcY deZgVi^dc d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`- ?cn
deZc^c\ i]ZgZdc h]djaY WZ hbVaa Zcdj\] id d[[Zg VYZfjViZ egdiZXi^dc7-3 ?c deZgVidg gZhigV^ci hnhiZb dg V hj^iVWaZ hZVi WZai h]djaY WZ egdk^YZY- Q]Z [dg`,
a^[i igjX` h]djaY Vahd WZ egdk^YZY l^i] V gdaa,dkZg egdiZXi^kZ higjXijgZ ~OMNP* l]Zc
i]ZgZ ^h V g^h` d[ gdaa^c\ dkZg- Q]Z OMNP egdk^YZY h]djaY WZ higdc\ Zcdj\] id
egdiZXi i]Z deZgVidg ^c XVhZ d[ V gdaadkZg7-4 ? adVY WVX`gZhi ZmiZch^dc h]djaY WZ [^iiZY ^[ i]Z ineZ d[ adVY ]VcYaZY Wn i]Z [dg`,
a^[i igjX` egZhZcih V [Vaa^c\ ]VoVgY- Q]Z adVY WVX`gZhi ZmiZch^dc h]djaY WZ ]^\]
Zcdj\] id egZkZci i]Z adVY [gdb gdaa^c\ dkZg i]Z ide d[ i]Z ZmiZch^dc7-5 CkZgn YVc\Zgdjh eVgi d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` i]Vi ^h l^i]^c gZVX] h]djaY WZ Z[[ZXi^kZan
\jVgYZY+ hjX] Vh ZmedhZY \ZVgh dg Yg^k^c\ WZaih-
8-0 Ddg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ egdeZgan bV^ciV^cZY hd i]Vi i]Zn XVc deZgViZ hV[Zan
VcY Z[[^X^Zcian- Gi ^h ZhhZci^Va i]Vi V egZkZci^kZ bV^ciZcVcXZ egd\gVbbZ WZ ^c
eaVXZ hd i]Vi i]Z g^h` d[ VXX^YZcih YjZ id WgZV`Ydlch ^h gZYjXZY id V b^c^bjbKVcj[VXijgZg}h ^chigjXi^dch dg bVcjVah jhjVaan gZXdbbZcY heZX^[^X iVh`h WZ
XVgg^ZY dji Vi hiViZY ^ciZgkVah VcY i]ZhZ h]djaY ValVnh WZ [daadlZY- ?cn gZeV^gh
dg gZeaVXZbZci d[ XdbedcZcih h]djaY WZ ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z bVcj[VXijgZg}h
gZXdbbZcYVi^dch dg heZX^[^XVi^dch- ?iiZci^dc h]djaY Vahd WZ eV^Y id b^c^b^oZ
i]Z deZgVi^dcVa cd^hZ ZbVcViZY Wn [dg`,a^[i igjX`h8-1 Q]Z ad\Wdd` gZXdbbZcYZY ^c hjW,hZXi^dc 6-5 h]djaY WZ `Zei [dg ZkZgn [dg`,a^[i
igjX`- ?aa gZaZkVci ^c[dgbVi^dc d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` hjX] Vh heZX^[^XVi^dch d[ i]Z
a^[i^c\ X]V^c+ ]nYgVja^X Xdcigdah+ [dg`h+ ingZh VcY ldg` ]djgh h]djaY WZ \^kZc- Q]Z
VkV^aVW^a^in VcY hdjgXZ d[ gZeaVXZbZci ^iZbh h]djaY WZ cdiZY ^c i]Z ad\Wdd`8-2 ?aa bV^ciZcVcXZ hiV[[ h]djaY WZ [jaan VlVgZ d[ i]Z ]VoVgYh ^ckdakZY ^c ldg`^c\
dc [dg`,a^[i igjX`h- KV^ciZcVcXZ hiV[[ h]djaY ]VkZ Vc VYZfjViZ ldg`^c\ `cdlaZY\Z
d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`h i]Zn VgZ gZfj^gZY id bV^ciV^c- OZaZkVci bVcj[VXijgZg}h
bVcjVah h]djaY WZ egdk^YZY [dg i]Zb8-3 ?aa gZeV^gh dc [dg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ bVYZ Wn XdbeZiZci bZX]Vc^Xh- OZeV^gh
id i]Z [jZa VcY ^\c^i^dc hnhiZb l]^X] ^ckdakZ [^gZ ]VoVgYh h]djaY WZ XdcYjXiZY
dcan ^c YZh^\cViZY gZeV^g adXVi^dch- T]Zc ldg`^c\ dc i]Z ZaZXig^XVa hnhiZb i]Z
WViiZgn h]djaY WZ Y^hXdccZXiZY-
7-6 Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ egdk^YZY l^i] i]Z [daadl^c\ hV[Zin YZk^XZh 9
~V*
V XaZVgan VjY^WaZ ]dgc^c\ YZk^XZ:
~W*
]ZVY a^\]ih+ gZVg a^\]ih VcY ijgc h^\cVa a^\]ih: VcY
~X*
Vc VjY^WaZ VcY k^h^WaZ lVgc^c\ YZk^XZ [dg [dg`,a^[i igjX` Yjg^c\ gZkZgh^c\-
7-7 Q]Z gZhedch^WaZ eZghdc h]djaY Vahd Xdch^YZg i]Z egdk^h^dc d[ V [aVh]^c\ dkZg]ZVY
a^\]i [dg i]Z [dg`,a^[i igjX` [dg lVgc^c\ eZYZhig^Vch d[ ^ih VeegdVX] VcY Vc deZgVidg
Y^hbdjci lVgc^c\ YZk^XZ id egZkZci aZVk^c\ i]Z [dg`,a^[i igjX` jcViiZcYZY l^i]dji
egdeZgan Veean^c\ eVg`^c\ WgV`Z-
,1
,2
Vna<klan]pekj ejola_pekj
Vanek`e_ oanre_ejc>ejola_pekj
8-4 ?i i]Z WZ\^cc^c\ d[ ZVX] h]^[i dg ldg`^c\ YVn+ i]Z deZgVidg+ ^[ Vji]dg^oZY VcY
8-6 Kdhi bVcj[VXijgZgh gZfj^gZ di]Zg hZgk^X^c\ dg ^cheZXi^dch Vi hiViZY ^ciZgkVah WZ
XdbeZiZci+ h]djaY XVggn dji Vc ^cheZXi^dc id ZchjgZ i]Vi i]Z [dg`,a^[i igjX` ^h ^c
XdcYjXiZY dc XZgiV^c XdbedcZcih dg bZX]Vc^hbh VeVgi [gdb i]Z YV^an ^cheZXi^dc-
V hZgk^XZVWaZ hiViZ l^i]dji Vcn YZ[ZXi- Q]Z [daadl^c\ ^iZbh+ Vh Veegdeg^ViZ+
Q]ZhZ hZgk^X^c\ dg ^cheZXi^dch VgZ ^ciZcYZY id YZiZgb^cZ i]Z cZZY [dg gZeV^g dg
h]djaY WZ X]ZX`ZY 9
gZeaVXZbZci d[ eVgih Vh gZfj^gZY id ZchjgZ i]Z hV[Zin VcY gZa^VW^a^in d[ i]Z [dg`,
~V*
^iZbh Vh gZfj^gZY Wn i]Z bVcj[VXijgZg}h ^chigjXi^dch:
~W*
i]Z [jZa hjeean VcY i]Z [jZa aZkZa id ZchjgZ i]Vi i]Zn VgZ ^c \ddY XdcY^i^dch:
a^[i igjX`- OZ[ZgZcXZ h]djaY i]ZgZ[dgZ WZ bVYZ id i]Z bVcj[VXijgZg}h deZgVi^dc
VcY bV^ciZcVcXZ bVcjVah-
~X*
i]Z gVY^Vidg id ZchjgZ i]Vi i]Z lViZg aZkZa ^h VYZfjViZ VcY i]Z [Vc ^h ^c \ddY
XdcY^i^dc- T]ZgZ hXgZZch VgZ egdk^YZY+ YZWg^h [djcY h]djaY WZ gZbdkZY:
~Y*
i]Z XdcY^i^dc VcY ^c[aVi^dc egZhhjgZ+ ^[ Veea^XVWaZ+ d[ i]Z ingZh:
~Z*
i]Z hZgk^XZ WgV`Z VcY i]Z eVg`^c\ WgV`Z ^cXajYZ i]Z WgV`Z [aj^Y id ZchjgZ
i]Vi i]Zn [jcXi^dc Z[[ZXi^kZan:
~[*
i]Z ajWg^XVi^c\ d^a aZkZa VcY.dg i]Z ]nYgVja^X [aj^Y aZkZa id ZchjgZ i]Z^g
VYZfjVXn:
~\*
h^\cVaa^c\.lVgc^c\ a^\]ih dg YZk^XZh id ZchjgZ i]Vi i]Zn [jcXi^dc Z[[ZXi^kZan:
~]*
b^ggdgh+ ^[ [^iiZY: VcY
~^*
i]Z [dg`h dg ViiVX]bZcih+ ^[ egdk^YZY+ [dg h^\ch d[ dWk^djh lZVg VcY YVbV\Z-
\aaghu ejola_pekj
8-5 T]ZgZ i]Z [dg`,a^[i igjX`h VgZ ^c XdchiVci jhZ+ lZZ`an ^cheZXi^dc Wn V XdbeZiZci
bZX]Vc^X dg Wn i]Z deZgVidg+ ^[ Vji]dg^oZY VcY XdbeZiZci+ ^h Vahd gZXdbbZcYZYQ]Z [daadl^c\ ^iZbh+ Vh Veegdeg^ViZ+ h]djaY WZ X]ZX`ZY 9
,3
~V*
?aa ^iZbh d[ i]Z egZ,deZgVi^dc ^cheZXi^dc ^c hjW,hZXi^dc 8-4:
~W*
i]Z hiZZg^c\ [jcXi^dc id dWhZgkZ Vcn VWcdgbVa^i^Zh:
~X*
i]Z ]nYgVja^X Xdcigdah id ZchjgZ i]Vi i]Zn [jcXi^dc egdeZgan:
~Y*
i]Z ]nYgVja^X Xna^cYZgh VcY kVajZh id dWhZgkZ [dg Vcn aZV`V\Z:
~Z*
i]Z dkZg]ZVY \jVgY id ZchjgZ ^i ^h ^c V \ddY XdcY^i^dc: VcY
~[*
i]Z bVhi VhhZbWan+ i]Z a^[i^c\ X]V^ch.gdaaZgh VcY i]Z a^b^i hl^iX]Zh+ ^[ [^iiZY+
id ZchjgZ egdeZg [jcXi^dc^c\ d[ gV^h^c\ VcY adlZg^c\-
Zoa kb _da_gheopo
8-7 Q]Z jhZ d[ zA]ZX`a^hiz [dg XVggn^c\ dji i]Z VWdkZ egZ,deZgVi^dc dg YV^an ^cheZXi^dch
VcY gZ\jaVg hZgk^X^c\.^cheZXi^dch ^h gZXdbbZcYZY- Q]Z gZhjaih d[ ^cheZXi^dch
h]djaY WZ ZciZgZY dcid i]Z X]ZX`a^hih VcY hjWb^iiZY id i]Z eZghdc gZhedch^WaZ
[dg i]Z hV[Z jhZ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` l]Zc cd YZ[ZXi ^h [djcY ^c i]Z ^cheZXi^dchP]djaY i]Z eZghdc XVggn^c\ dji Vc ^cheZXi^dc [^cY Vcn YZ[ZXi dg VWcdgbVa^in ^c
i]Z [dg`,a^[i igjX`+ ]Z h]djaY gZedgi ^bbZY^ViZan id i]Z eZghdc gZhedch^WaZ [dg i]Z
hV[Z jhZ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`- Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ iV`Zc dji d[ hZgk^XZ
jci^a i]Z [Vjaih ]VkZ WZZc gZXi^[^ZY VcY XaZVgVcXZ ^h \^kZc Wn i]Z eZghdc gZhedch^WaZ
[dg i]Z hV[Z jhZ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`- Pj[[^X^Zci heVXZ dc i]Z zA]ZX`a^hiz [dg gZedgi^c\
YZ[ZXih ^h gZXdbbZcYZY-
Mt]iej]pekj ]j` paopejc
8-8 T]ZgZ ldg`^c\ eaVi[dgbh VgZ egdk^YZY dc [dg`,a^[i igjX`h+ VeVgi [gdb [ja[^aa^c\ i]Z
gZfj^gZbZcih aV^Y Ydlc ^c hjW,hZXi^dc 5-0/ VcY 5-00+ i]Z [dg`,a^[i igjX`h h]djaY
WZ i]dgdj\]an ZmVb^cZY VcY iZhiZY Wn V XdbeZiZci ZmVb^cZg WZ[dgZ jhZ dg V[iZg
jcYZg\d^c\ hjWhiVci^Va gZeV^g- Q]Z [dg`,a^[i igjX`h l^i] ldg`^c\ eaVi[dgbh h]djaY
WZ [jgi]Zg i]dgdj\]an ZmVb^cZY Wn V XdbeZiZci ZmVb^cZg Vi aZVhi dcXZ ZkZgn
h^m bdci]h i]ZgZV[iZg-
-*
@?= Ulan]pejc Vna_]qpekjo ]j` Vnk_a`qnao
@?=@ Oajan]h o]bapu lna_]qpekjo I <
@?=A X]bapu lna_]qpekjo kj pn]rahhejc I <
~V* Q]Z hV[Z ldg`^c\ adVY d[ V [dg`,a^[i igjX` h]djaY cZkZg WZ ZmXZZYZY-
~V* T]ZgZ V hZVi WZai ^h egdk^YZY+ ^i h]djaY WZ jhZY Wn i]Z deZgVidg-
~W* Ld eZghdc h]djaY WZ a^[iZY dc i]Z [dg`h+ l]Zi]Zg Y^gZXian dg ^cY^gZXian+ jcaZhh
V heZX^Vaan YZh^\cZY ldg`^c\ eaVi[dgb egdk^YZY Wn i]Z bVcj[VXijgZg dg
Vji]dg^oZY V\Zci-
~W* Q]Z deZgVidg h]djaY `ZZe ]^h ]VcYh VcY [ZZi ^ch^YZ i]Z higjXijgZ d[ i]Z [dg`,
a^[i igjX` jcaZhh ]Z ^h \^k^c\ V ijgc h^\cVa-
~X* MeZgVi^c\ Xdcigdah [gdb djih^YZ d[ i]Z deZgVidg XVW^c h]djaY ValVnh WZ
egd]^W^iZY-
~Y* Ld eVhhZc\Zgh h]djaY WZ eZgb^iiZY id g^YZ dc V [dg`,a^[i igjX` jcaZhh V
~Y* OZVX]^c\ i]Z adVY+ i]Z [dg` Vgbh dg ^ih gZaViZY bZX]Vc^hb Wn hiVcY^c\
dc.cZVg i]Z deZgVidg XVW^c dg deZgVi^c\ VgZV h]djaY WZ egd]^W^iZY-
~Z* @Z[dgZ igVkZaa^c\+ i]Z bVhi h]djaY WZ i^aiZY WVX` VcY i]Z [dg`h h]djaY WZ
bV^ciV^cZY WZilZZc 0/ XZci^bZigZh VcY 04 XZci^bZigZh VWdkZ i]Z Yg^k^c\
hjg[VXZ ~D^\jgZ 01*-
~Z* Q]Z deZgVidg h]djaY cdi e^X` je V adVY ^[ hdbZdcZ ^h hiVcY^c\ XadhZ id ^i-
~X* Hjbe^c\ [gdb V [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ egd]^W^iZYegdeZgan YZh^\cZY hZVi ^h egdk^YZY-
~[* Q]Z deZgVidg h]djaY gZedgi id ]^h hjeZgk^hdg l]Zc d^a dg lViZg ^h [djcY
VXXjbjaViZY dc i]Z \gdjcY.[addg~\* Ld eZghdc h]djaY WZ VaadlZY id hiVn dg lVa` jcYZgcZVi] i]Z adVY~]* ?cn adVY VeeZVgh jchj^iVWaZ+ ^cXajY^c\ dcZ hjeedgiZY Wn V YVbV\ZY eVaaZi
dg dcZ i]Z lZ^\]i d[ l]^X] ^h jc`cdlc+ h]djaY cdi WZ a^[iZY Wn i]Z [dg`,a^[i
igjX`~^*
AVggn^c\ V adVY i]Vi WadX` [dglVgY k^h^W^a^in h]djaY WZ Vkd^YZY- T]ZgZ i]^h
XVccdi WZ Vkd^YZY+ i]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ Yg^kZc ^c gZkZghZ-
~_*
Ojcc^c\ dkZg XVWaZh dg [aZm^WaZ e^eZh+ ZiX- dc i]Z \gdjcY.[addg h]djaY WZ
Vkd^YZY jcaZhh i]Zn VgZ hj^iVWan egdiZXiZY-
~`* Ld [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ gV^hZY+ adlZgZY dg hjeedgiZY Wn i]Z iV^a \ViZ d[
V igjX`.adggn~a*
@Z[dgZ \ddYh VgZ adVYZY id dg jcadVYZY [gdb i]Z iV^a \ViZ d[ V igjX`.adggn+
hj^iVWaZ hiZeh h]djaY WZ iV`Zc id ZchjgZ i]Vi cd eZghdc gZbV^ch dc i]Z iV^a
\ViZ dg ^ih k^X^c^in-
0/ id 04Xb
Necqna @A < Xdksejc pda lkoepekj kb pda bkngo `qnejc pn]rahhejc
-+
-,
~[* QgVkZaa^c\ l^i] i]Z adVY gV^hZY+ jcaZhh Yjg^c\ hiVX`^c\ dg YZ,hiVX`^c\+ h]djaY
WZ egd]^W^iZY ~D^\jgZ 02*-
~b* QgVkZaa^c\ Vi V ]^\] heZZY l]Zc bV`^c\ V ijgc bVn aZVY id dkZgijgc^c\ d[
i]Z [dg`,a^[i igjX` VcY h]djaY WZ egd]^W^iZY~c* Q]Z deZgVidg h]djaY hadl Ydlc i]Z igVkZaa^c\ heZZY l]Zc deZgVi^c\ ^c V
lZi XdcY^i^dc~d* Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY ValVnh WZ Veea^ZY WZ[dgZ aZVk^c\ i]Z [dg`,a^[i igjX`Q]Z Xdcigdah h]djaY WZ ^c i]Z cZjigVa edh^i^dch- Q]Z [dg` Vgbh h]djaY WZ
i^aiZY [dglVgY VcY adlZgZY id i]Z \gdjcY.[addg ~D^\jgZ 03*-
Necqna @B < Yn]rahhejc sepd pda hk]` n]eoa` eo `]jcankqo
Necqna @C < Yda bkng ]nio odkqh` ^a hksana` pk pda
cnkqj`>bhkkn sdaj qj]ppaj`a`
~\* @Z[dgZ eVhh^c\ jcYZg dg eVhh^c\ WZilZZc higjXijgZh+ i]Z ]ZVYgddb dg
XaZVgVcXZ h]djaY WZ X]ZX`ZY id ZchjgZ hV[Z bdkZbZci d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`~]* ? hV[Z Y^hiVcXZ h]djaY WZ bV^ciV^cZY l]Zc [daadl^c\ Vcdi]Zg [dg`,a^[i igjX`~^*
?aa igV[[^X h^\cVah h]djaY WZ [daadlZY Wn i]Z deZgVidg-
~_*
Q]Z deZgVidg h]djaY cdi Yg^kZ V [dg`,a^[i igjX` je id VcndcZ hiVcY^c\ ^c [gdci
d[ Vc dW_ZXi-
~`* Q]Z deZgVidg h]djaY ZchjgZ cd eZYZhig^Vch ^c i]Z gZVg hl^c\ VgZV WZ[dgZ
ijgc^c\ i]Z [dg`,a^[i igjX`~a*
--
Q]Z deZgVidg h]djaY hadl Ydlc ]^h [dg`,a^[i igjX` VcY hdjcY i]Z ]dgc Vi Xgdhh
V^haZh+ YddglVnh dg di]Zg adXVi^dch l]ZgZ eZYZhig^Vch \Zi dcid i]Z igVkZaa^c\
gdjiZ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`-
-.
_^]a tw|{48 02{yw54*/.3 /. 42w6{,,*.} /. 2w-03 h \
~V* JdVYZY [dg`,a^[i igjX`h h]djaY ValVnh ed^ci i]Z [dg`h je]^aa l]Zc igVkZaa^c\
dc gVbeh+ gZ\VgYaZhh d[ i]Z Y^gZXi^dc d[ igVkZa ~D^\jgZ 04*-
~X* Q]Z heZZY d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ bV^ciV^cZY ^c V hadl bVccZg~Y* T]Zc i]Z k^h^dc d[ i]Z deZgVidg ^h dWhigjXiZY Wn i]Z adVY XVgg^ZY dc i]Z
[dg`,a^[i igjX`+ V h^\cVaaZg h]djaY WZ egdk^YZY id \j^YZ i]Z deZgVidg~Z* KV`^c\ V ijgc dc V gVbe bVn aZVY id dkZgijgc^c\ VcY h]djaY WZ Vkd^YZY~[* NVg`^c\ dc gVbeh h]djaY ValVnh WZ Vkd^YZY_^]b tw|{48 02{yw54*/.3 /. 42w6{,,*.} /. x2*z}{ 0,w4{3 h \
~V* @g^Y\Z eaViZh h]djaY ]VkZ Vc VYZfjViZ hV[Zin bVg\^c id hjeedgi i]Z [dg`,
a^[i igjX`h~W* Q]Z bVm^bjb eZgb^hh^WaZ adVY h]djaY WZ XaZVgan h]dlc dc i]Z Wg^Y\Z
eaViZh~X* @g^Y\Z eaViZh h]djaY WZ hZXjgZan [^mZY ^c edh^i^dc id egZkZci VXX^YZciVa
bdkZbZci~Y* @g^Y\Z eaViZh h]djaY ]VkZ V ]^\] [g^Xi^dc hjg[VXZ id egdk^YZ VYZfjViZ
igVXi^dc~Z* KZVch h]djaY WZ egdk^YZY id egZkZci bdkZbZci d[ i]Z [dg`,a^[i igjX` WZ^c\
adVYZY dg jcadVYZY dc i]Z Wg^Y\Z eaViZ-
Necqna @D < Rk]`a` bkng<hebp pnq_go kj n]ilo
~W* RcadVYZY [dg`,a^[i [dg`h h]djaY ed^ci i]Z [dg`h Ydlc]^aa l]Zc igVkZaa^c\ dc
gVbeh ~D^\jgZ 05*-
~[* T]ZgZ V iV^a \ViZ d[ V igjX`.adggn ^h WZ^c\ jhZY Vh V Wg^Y\Z eaViZ+ ^i h]djaY
WZ hj^iVWan hjeedgiZY dc V aZkZa VcY hjWhiVci^Va higjXijgZ hjX] Vh V egdeZg
adVY^c\ WVn_^]c tw|{48 02{yw54*/.3 /. 0w2+*.} h \
~V* Ddg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ eVg`ZY dc aZkZa hjg[VXZh~W* Q]Z [dg`h d[ [dg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ adlZgZY id i]Z [addg.\gdjcY~X* Q]Z bVhih d[ [dg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ i^aiZY [dglVgY+ ^[ Veea^XVWaZ~Y* ?aa Xdcigdah h]djaY WZ eaVXZY ^c i]Z cZjigVa edh^i^dch~Z* @Z[dgZ aZVk^c\ i]Z [dg`,a^[i igjX`+ i]Z Zc\^cZ h]djaY WZ hl^iX]ZY d[[+ i]Z
eVg`^c\ WgV`Z h]djaY WZ Veea^ZY VcY i]Z `Zn dg VXi^kVi^c\ YZk^XZ h]djaY
WZ gZbdkZY [gdb i]Z [dg`,a^[i igjX` id egZkZci jcVji]dg^oZY deZgVi^dc-
Necqna @E < Zjhk]`a` bkng<hebp pnq_go kj n]ilo
-/
-0
_^]d tw|{48 02{yw54*/.3 /. 2{6{23*.} h \
~V* PeZX^Va XVgZ h]djaY WZ ZmZgX^hZY Wn i]Z deZgVidg id ZchjgZ i]Vi i]ZgZ VgZ
cd eZYZhig^Vch WZ[dgZ gZkZgh^c\ V [dg`,a^[i igjX`~W* T]ZgZ XdcY^i^dch Vaadl+ i]Z deZgVidg h]djaY Vahd hdjcY i]Z ]dgc WZ[dgZ
gZkZgh^c\-
_^]g t4wy+*.} 02/y{z52{ 7*4~ y/5.4{2xw,w.y{ |/2+\,*|4 425y+3 h \
~V* @Z[dgZ a^[i^c\+ i]Z lZ^\]i d[ i]Z adVY VcY ^ih XZcigZ d[ \gVk^in h]djaY WZ
VhhZhhZY id ZchjgZ i]Vi i]Z adVY YdZh cdi ZmXZZY i]Z hV[Z ldg`^c\ adVY
d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`~W* T]Zc VeegdVX]^c\ i]Z hiVX`+ i]Z adVY h]djaY WZ `Zei adl VcY i^aiZY
~X* OZkZgh^c\ h]djaY WZ eZg[dgbZY ^c V XVgZ[ja VcY hadl bVccZg-
WVX`lVgYh- Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hideeZY Vi i]Z [VXZ d[ i]Z hiVX`-
~Y* T]ZgZ i]ZgZ VgZ }Wa^cY hedih} dg i]ZgZ ^h cd XaZVg k^h^dc WZ]^cY+ V h^\cVaaZg
h]djaY WZ egdk^YZY id \j^YZ i]Z deZgVidg-
Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+
_^]e r2{6{.4*/. /| 5.w54~/2*9{z /0{2w4*/. h \
~V* IZnh dg di]Zg VXi^kVi^c\ YZk^XZh [dg [dg`,a^[i igjX`h h]djaY WZ `Zei ^c i]Z hV[Z
XjhidYn Wn V gZhedch^WaZ hjeZgk^hdg~W* Q]Z `Znh dg VXi^kVi^c\ YZk^XZh h]djaY dcan WZ ^hhjZY id Vji]dg^oZY deZgVidgh+
l]d h]djaY gZiV^c i]Zb jci^a i]Z ZcY d[ i]Z ldg` eZg^dY~X* Q]Z `Znh dg VXi^kVi^c\ YZk^XZh h]djaY WZ gZijgcZY id i]Z gZhedch^WaZ
hjeZgk^hdg [dg hV[Z `ZZe^c\ V[iZg i]Z [dg`,a^[i igjX` deZgVi^dch_^]f l{.{2w, 34wy+*.} w.z z{\34wy+*.} 02*.y*0,{3 h \
~V* T]Zc i]Z bVhi d[ V [dg`,a^[i igjX` ^h WZ^c\ gV^hZY dg adlZgZY+ gZ\VgYaZhh d[
adVYZY dg jcadVYZY+ i]Z [dg`,a^[i igjX` bVn WZXdbZ jchiVWaZ WZXVjhZ d[
i]Z X]Vc\Z ^c ^ih XZcigZ d[ \gVk^in- Q]Z igjX` h]djaY i]ZgZ[dgZ WZ bV^ciV^cZY
WZ hZi id cZjigVa edh^i^dch~X* Q]Z WVX`lVgY i^ai h]djaY WZ gZYjXZY ha^\]ian _jhi hj[[^X^Zci id hiVW^a^oZ i]Z
adVY- @Z[dgZ i]Z adVY ^h a^[iZY id i]Z YZh^gZY hiVX`^c\ edh^i^dc+ i]Z deZgVidg
h]djaY X]ZX` dji [dg Vcn dWhigjXi^dc~Y* Q]Z deZgVidg h]djaY i]Zc bdkZ i]Z [dg`,a^[i igjX` [dglVgYh hadlan- T]Zc i]Z
adVY ^h dkZg i]Z hiVX`+ ^i h]djaY WZ hideeZY l^i] i]Z eVg`^c\ WgV`Z Veea^ZY
VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ hZi id cZjigVa- Q]Z WVX`i^ai ^h gZYjXZY jci^a
i]Z adVY ^h aZkZa- Q]Z adVY ^h i]Zc adlZgZY hadlan VcY hbddi]an dcid i]Z
hiVX`~Z* Q]Z [dg` Vgbh h]djaY WZ adlZgZY jci^a [gZZ d[ i]Z eVaaZi- Q]Z [dg`h XVc i]Zc
WZ l^i]YgVlc Wn gZkZgh^c\- T]Zc XaZVg d[ i]Z hiVX`+ i]Z deZgVidg h]djaY
Veean i]Z eVg`^c\ WgV`Z VcY hZaZXi i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ id cZjigVaQ]Z [dg`h h]djaY i]Zc WZ adlZgZY id _jhi VWdkZ i]Z [addg.\gdjcY aZkZa- ?
ha^\]i WVX`i^ai h]djaY Vahd WZ Veea^ZY WZ[dgZ bdk^c\ d[[-
^c i]Z hiVi^dcZgn XdcY^i^dc WZ[dgZ i]Z bVhi.Wddb ^h gV^hZY dg adlZgZY- Q]Z
eVg`^c\ WgV`Z h]djaY Vahd WZ Veea^ZY~W* PiVX`^c\ VcY YZ,hiVX`^c\ h]djaY cdi WZ eZg[dgbZY dc gVbeh WZXVjhZ i]Z
[dg`,a^[i igjX` dg i]Z hiVX` bVn WZXdbZ jchiVWaZ VcY dkZgijgc Vh V gZhjai~X* ?iiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id i]Z [dg`,i^eh ZmiZcY^c\ WZndcY i]Z adVY Vh i]Zn
bVn XdciVXi di]Zg adVYh ^c i]Z gVX` dg hiVX`~Y* JdVYh h]djaY WZ V\V^chi i]Z kZgi^XVa [VXZ d[ i]Z [dg` Vgbh dg WVX`,gZhi
ZmiZch^dc-
-1
-2
_^]_^
j{\34wy+*.} 02/y{z52{ 7*4~ y/5.4{2xw,w.y{ |/2+\,*|4 425y+3 h \
l{.{2w, 3w|{48 02{yw54*/.3 y/.y{2.*.} 2{wy~ 425y+3 h \
~V*
Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hideeZY Vi i]Z [VXZ d[ i]Z hiVX`- Q]Z eVg`^c\
WgV`Z h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ WZ hZi id
cZjigVa edh^i^dch-
~V*
OZVX] igjX`h h]djaY cdi WZ Yg^kZc l^i] i]Z gZVX] bZX]Vc^hb ZmiZcYZY+
gZ\VgYaZhh d[ i]Z adVY^c\ XdcY^i^dc+ ZmXZei l]Zc ^cX]^c\ Vi i]Z [VXZ d[
i]Z adVY+ hiVX` dg gVX`-
~W*
Q]Z bVhi h]djaY WZ Wgdj\]i id i]Z kZgi^XVa edh^i^dc- Q]Z [dg` hegZVY
h]djaY i]Zc WZ VY_jhiZY id hj^i i]Z l^Yi] d[ i]Z adVY-
~W*
@Z[dgZ deZgVi^c\ i]Z gZVX] bZX]Vc^hb+ i]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY ValVnh
WZ Veea^ZY-
~X*
Q]Z lZ^\]i d[ i]Z adVY VcY ^ih XZcigZ d[ \gVk^in h]djaY WZ VhhZhhZY id
ZchjgZ i]Vi i]Z adVY YdZh cdi ZmXZZY i]Z hV[Z ldg`^c\ adVY d[ i]Z [dg`,
a^[i igjX`-
~X*
PiZee^c\ dc i]Z gZVX] aZ\h dg aZVk^c\ Vcn eVgi d[ V eZghdc}h WdYn WZilZZc
i]Z bVhi VcY edlZg jc^i h]djaY WZ egd]^W^iZY-
~Y*
Ld adVY h]djaY WZ ejh]ZY dg YgV\\ZY Wn i]Z gZVX]^c\ bZX]Vc^hb-
~Z*
JdVYh h]djaY dcan WZ XVgg^ZY Wn i]Z [dg` Vgbh VcY cd adVYh h]djaY WZ
gZhiZY dc i]Z gZVX] aZ\h-
~Y*
-3
_^]__
Q]Z [dg` Vgbh h]djaY i]Zc WZ gV^hZY id i]Z gZfj^gZY edh^i^dc [dg Zcign
^cid i]Z eVaaZi- Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY i]Zc WZ Yg^kZc [dglVgY hadlan
[dg ^chZgi^dc d[ i]Z [dg` Vgbh jci^a i]Z ]ZZah d[ i]Z [dg` \Zcian idjX] i]Z
eVaaZi dg adVY-
~Z*
Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+
WZ hZi id cZjigVa edh^i^dch- Q]Z adVY h]djaY WZ a^[iZY je hadlan jci^a ^i ^h
XaZVg d[ i]Z hiVX`- ? ha^\]i WVX`lVgY i^ai h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY id hiVW^a^oZ
i]Z adVY-
~[*
Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ bdkZY WVX`lVgYh hadlan jci^a i]Z adVY VcY
[dg` Vgbh VgZ XaZVg d[ i]Z hiVX`-
~\*
Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigda+ ^[ Veea^XVWaZ+ WZ
hZi id cZjigVa edh^i^dch WZ[dgZ adlZg^c\ i]Z adVY id i]Z XdggZXi igVkZaa^c\
edh^i^dc- Q]Z [dg`h h]djaY WZ i^aiZY WVX` [jgi]Zg WZ[dgZ bdk^c\ d[[-
_^]_`
t4wy+*.} 02/y{z52{ 7*4~ 2{wy~ 425y+3 h \
~V*
@Z[dgZ a^[i^c\+ i]Z lZ^\]i d[ i]Z adVY VcY ^ih XZcigZ d[ \gVk^in h]djaY WZ
VhhZhhZY id ZchjgZ i]Vi i]Z adVY YdZh cdi ZmXZZY hV[Z ldg`^c\ adVY d[
i]Z [dg`,a^[i igjX`-
~W*
T]Zc VeegdVX]^c\ i]Z hiVX`+ i]Z adVY h]djaY WZ `Zei adl VcY i^aiZY
ha^\]ian WVX`lVgYh- Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hideeZY Vi i]Z [VXZ d[
i]Z hiVX`- Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigdah+
^[ Veea^XVWaZ+ WZ hZi id cZjigVa edh^i^dch-
~X*
Q]Z WVX`lVgY i^ai h]djaY WZ gZYjXZY ha^\]ian _jhi hj[[^X^Zci id hiVW^a^oZ
i]Z adVY- @Z[dgZ i]Z adVY ^h a^[iZY id i]Z hj^iVWaZ aZkZa+ i]Z deZgVidg h]djaY
X]ZX` dji [dg Vcn dWhigjXi^dc-
~Y*
Q]Z deZgVidg h]djaY i]Zc bdkZ i]Z [dg`,a^[i igjX` [dglVgYh hadlan- T]Zc
i]Z adVY ^h VeegdVX]^c\ i]Z hiVX`+ ^i h]djaY WZ hideeZY l^i] i]Z eVg`^c\
WgV`Z Veea^ZY VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ hZi id cZjigVa- Q]Z gZVX]^c\
bZX]Vc^hb h]djaY i]Zc WZ deZgViZY id gZVX] dji hbddi]an jci^a i]Z adVY
^h dkZg i]Z hiVX`- Q]Z WVX`i^ai ^h gZYjXZY jci^a i]Z adVY ^h aZkZa- Q]Z adVY
^h i]Zc adlZgZY hadlan VcY hbddi]an dcid i]Z hiVX`-
~Z*
Q]Z [dg` Vgbh h]djaY WZ adlZgZY jci^a [gZZ d[ i]Z eVaaZi- Q]Z [dg`h XVc
i]Zc WZ l^i]YgVlc Wn i]Z gZVX]^c\ bZX]Vc^hb VcY gZkZgh^c\- T]Zc
XaZVg d[ i]Z hiVX`+ i]Z deZgVidg h]djaY Veean i]Z eVg`^c\ WgV`Z VcY hZaZXi
i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ id cZjigVa- Q]Z [dg`h h]djaY i]Zc WZ adlZgZY
id _jhi VWdkZ i]Z [addg.\gdjcY aZkZa- ? ha^\]i WVX`i^ai h]djaY Vahd WZ
Veea^ZY WZ[dgZ bdk^c\ d[[-
.*
_^]_a
j{\34wy+*.} 02/y{z52{ 7*4~ 2{wy~ 425y+3 h \
~V*
Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hideeZY Vi i]Z [VXZ d[ i]Z hiVX`- Q]Z eVg`^c\ WgV`Z
h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ WZ hZi id cZjigVa edh^i^dch-
~W*
Q]Z bVhi h]djaY WZ Wgdj\]i id i]Z kZgi^XVa edh^i^dc- Q]Z [dg` hegZVY h]djaY i]Zc
_^]_c
Q]Z Zc\^cZ d[ V JNE [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hideeZY WZ[dgZ X]Vc\^c\ d[ JNE
Xna^cYZg ^h XVgg^ZY dji- Gi h]djaY WZ cdiZY i]Vi hj^iVWaZ \Vh`Zih VcY ijW^c\+
^[ Veea^XVWaZ+ h]djaY WZ jhZY- ?[iZg XdccZXi^c\ je i]Z JNE Xna^cYZg dcid i]Z
[dg`,a^[i igjX`+ V XVgZ[ja X]ZX` l^i] hdVen lViZg id ZchjgZ cd aZV`V\Z h]djaY
WZ XdcYjXiZY- Q]Z JNE Xna^cYZg h]djaY ValVnh WZ ijgcZY d[[ Vi i]Z kVakZ
l]Zc i]Z [dg`,a^[i igjX` ^h aZ[i jcViiZcYZY-
WZ VY_jhiZY id hj^i i]Z l^Yi] d[ i]Z adVY~X*
Q]Z lZ^\]i d[ i]Z adVY VcY ^ih XZcigZ d[ \gVk^in h]djaY WZ VhhZhhZY id ZchjgZ
i]Vi i]Z adVY YdZh cdi ZmXZZY i]Z hV[Z ldg`^c\ adVY d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`-
~Y*
Q]Z [dg` Vgbh h]djaY i]Zc WZ gV^hZY id i]Z gZfj^gZY edh^i^dc [dg Zcign ^cid i]Z
eVaaZi- Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY i]Zc WZ Yg^kZc [dglVgY+ ^[ cZXZhhVgn+ id Wg^c\
i]Z gZVX] igjX` XadhZ id i]Z hiVX`- Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY
VcY i]Z Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ WZ hZi id cZjigVa edh^i^dch- Q]Z gZVX]^c\ bZX]Vc^hb
h]djaY i]Zc WZ deZgViZY id gZVX] dji [dg ^chZgi^dc d[ i]Z [dg` Vgbh jci^a i]Z ]ZZah
d[ i]Z [dg` \Zcian idjX] i]Z eVaaZi dg adVY-
~Z*
Q]Z adVY h]djaY WZ a^[iZY je hadlan jci^a ^i ^h XaZVg d[ i]Z hiVX`- ? ha^\]i WVX`lVgY
i^ai h]djaY i]Zc WZ Veea^ZY id hiVW^a^oZ i]Z adVY-
~[*
Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ bdkZY WVX`lVgYh hadlan jci^a i]Z adVY VcY [dg` Vgbh
tw|{48 02{yw54*/.3 /. y8,*.z{2 y~w2}*.} *.6/,6*.} orl |/2+\,*|4 425y+3 h \
_^]_d
tw|{48 02{yw54*/.3 /. 53{ w.z -w*.4{.w.y{ /| 2{y~w2}{wx,{ xw44{2*{3 h \
GbegdeZg jhZ dg bV^ciZcVcXZ d[ gZX]Vg\ZVWaZ WViiZg^Zh bVn aZVY id ZaZXig^X
h]dX`h dg h]dgi X^gXj^i d[ a^kZ ZaZXig^XVa XdcYjXidgh- Gc HVcjVgn 1//4+ i]^h
BZeVgibZci ]Vh ^hhjZY V hZi d[ Ej^YVcXZ LdiZh dc PV[Zin VcY FZVai] Vi Tdg`
, RhZ VcY KV^ciZcVcXZ d[ OZX]Vg\ZVWaZ @ViiZgn [dg d[[Zg^c\ VYk^XZ VcY
\j^YVcXZ dc i]Z hV[Zin VcY ]ZVai] VhhdX^ViZY l^i] i]Z ]VcYa^c\+ jhV\Z+ X]Vg\^c\
VcY bV^ciZcVcXZ d[ gZX]Vg\ZVWaZ WViiZg^Zh jhZY [dg ^cYjhig^Va ejgedhZ- Q]Z
hV[Zin egZXVji^dch Vh heZai dji ^c i]dhZ Ej^YVcXZ LdiZh h]djaY ValVnh WZ
[daadlZY-
VgZ XaZVg d[ i]Z hiVX`~\*
_^]_b
Q]Z eVg`^c\ WgV`Z h]djaY WZ Veea^ZY VcY i]Z Xdcigda+ ^[ Veea^XVWaZ+ WZ hZi id
cZjigVa edh^i^dch WZ[dgZ adlZg^c\ i]Z adVY id i]Z XdggZXi igVkZaa^c\ edh^i^dc- Q]Z
[dg`h h]djaY WZ i^aiZY WVX` [jgi]Zg WZ[dgZ bdk^c\ d[[-
tw|{48 02{yw54*/.3 /. 2{|5{,,*.} 02/y{33 *.6/,6*.} }w3/,*.{ /2 z*{3{, |/2+\,*|4
425y+3 h \
Q]Z Zc\^cZ d[ V \Vhda^cZ dg Y^ZhZa [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hideeZY WZ[dgZ gZ[jZaa^c\Gi h]djaY cdi WZ gZhiVgiZY jcaZhh i]Z [jZa a^cZ ]Vh WZZc gZbdkZY [gdb i]Z [dg`,a^[i igjX`
VcY i]Z [^aaZg XVe ]Vh WZZc egdeZgan gZeaVXZY dc i]Z iVc`- NVgi^XjaVg ViiZci^dc h]djaY
WZ eV^Y id Vkd^Y [jZa he^aa^c\ dkZg i]Z Zc\^cZ dg Zm]Vjhi hnhiZb- G[ he^aaV\Z YdZh dXXjg+
i]Z [jZa h]djaY WZ l^eZY VlVn egdeZgan WZ[dgZ gZhiVgi^c\ i]Z Zc\^cZ- AdciVXi WZilZZc
i]Z bZiVa djiaZi d[ i]Z gZ[jZaa^c\ ]dhZ VcY i]Z [jZa iVc` deZc^c\ dc i]Z [dg`,a^[i igjX`
h]djaY WZ bV^ciV^cZY Vi Vaa i^bZ Yjg^c\ i]Z gZ[jZaa^c\ egdXZhh- LV`ZY [aVbZh h]djaY
cZkZg WZ jhZY id X]ZX` [jZa aZkZah ^c iVc`h-
.+
_^]_e
tw|{48 02{yw54*/.3 /. 42w.30/24w4*/. h \
~V*
Kdhi bVcj[VXijgZgh ]VkZ egdk^YZY igVchedgiVi^dc ^chigjXi^dch- OZ[ZgZcXZ
h]djaY i]ZgZ[dgZ WZ bVYZ id i]Z bVcj[VXijgZg}h bVcjVa WZ[dgZ V [dg`,
a^[i igjX` ^h id WZ igVchedgiZY-
~W*
Q]Z igVchedgi^c\ kZ]^XaZ h]djaY ]VkZ VYZfjViZ adVY^c\ XVeVX^in VcY
WZY Y^bZch^dch id VXXdbbdYViZ i]Z [dg`,a^[i igjX` ^i igVchedgih-
~X*
JdVY^c\ dg jcadVY^c\ h]djaY WZ XVgg^ZY dji dc V aZkZa hjg[VXZ- Q]Z l]ZZah
d[ i]Z igVchedgi^c\ kZ]^XaZ h]djaY WZ WadX`ZY WZ[dgZ adVY^c\ dg jcadVY^c\-
~Y*
@Z[dgZ adVY^c\ dg jcadVY^c\+ i]Z eVg`^c\ WgV`Z d[ [dg`,a^[i igjX` h]djaY
WZ Veea^ZY l^i] Xdcigdah+ ^[ Veea^XVWaZ+ hZi ^c cZjigVa edh^i^dch- Q]Z `Zn
dg VXi^kVi^c\ YZk^XZ h]djaY WZ hl^iX]ZY d[[-
~Z*
T]ZgZ YZh^\cViZY a^[i^c\ ed^cih VgZ egdk^YZY dc i]Z [dg`,a^[i igjX`+ i]Zn
h]djaY ValVnh WZ jhZY l]Zc Veean^c\ i]Z a^[i^c\ ha^c\h dg di]Zg a^[i^c\
\ZVg-
~[*
Q]Z [dg`,a^[i igjX` h]djaY WZ hZXjgZan aVh]ZY id i]Z igVchedgi^c\ kZ]^XaZ
id egZkZci WdjcX^c\+ i^ee^c\ dg ha^Y^c\ d[[ i]Z WZY- Q]Z l]ZZah d[ i]Z
[dg`,a^[i igjX` h]djaY Vahd WZ WadX`ZY-
.,
Wabanaj_a
_^]_f
tw|{48 02{yw54*/.3 /| ~w.z,*.} ~w9w2z/53 35x34w.y{3 h \
Gi ^h ^bedgiVci id cdiZ i]Vi ]VcYa^c\ d[ ]VoVgYdjh hjWhiVcXZh dg YVc\Zgdjh
bViZg^Vah bVn XVjhZ \gVkZ ]VoVgYh dg ^bedhZ hZg^djh ]ZVai] egdWaZbh- Gi ^h
ZhhZci^Va i]Vi V egdeZg VhhZhhbZci h]djaY WZ XVgg^ZY id ^YZci^[n Vaa ediZci^Va
]VoVgYh VhhdX^ViZY l^i] i]Z ]VcYa^c\ deZgVi^dch- NgZkZci^kZ bZVhjgZh ^cXajY^c\
egdXZYjgVa VggVc\ZbZcih VcY i]Z hZaZXi^dc d[ hj^iVWaZ [dg`,a^[i igjX`h [dg i]Z
deZgVi^dch h]djaY WZ egdeZgan ^cigdYjXZY VcY ^beaZbZciZY- Q]Z gZhedch^WaZ
eZghdc h]djaY Xdchjai i]Z adXVa V\Zcih dg hjeea^Zgh d[ [dg`,a^[i igjX`h id ZchjgZ
i]Z [dg`,a^[i igjX`h hZaZXiZY VgZ hj^iVWaZ [dg i]Z deZgVi^dch-
_^]_g
tw|{48 02{yw54*/.3 /. 7{w4~{2 y/.z*4*/. h \
?YkZghZ lZVi]Zg XdcY^i^dch hjX] Vh ]ZVkn gV^c+ gV^chidgb VcY.dg a^\]i^c\ i]Vi
bVn V[[ZXi i]Z hV[Z deZgVi^dch d[ [dg`,a^[i igjX`h+ egdeZg VggVc\ZbZcih [dg
hidee^c\ djiYddg deZgVi^dch dg egdk^Y^c\ VYY^i^dcVa hjeZgk^h^dc+ Vh Veegdeg^ViZ+
h]djaY WZ aV^Y Ydlc- ?YZfjViZ ^chigjXi^dch h]djaY Vahd WZ \^kZc id eZghdccZa
VhhdX^ViZY l^i] i]Z jhZ d[ i]Z [dg`,a^[i igjX`h id egZkZci i]Zb [gdb WZ^c\
ZcYVc\ZgZY-
0-
@P 261590867
1-
@P 332/,190858
PeZX^[^XVi^dc [dg AdjciZgWVaVcXZY a^[i igjX`h , PiVW^a^in
, @Vh^X iZhih
GPM 0/6390864
9
OZXdbbZcYVi^dch [dg i]Z PV[Zin d[ NdlZgZY
GcYjhig^Va QgjX`h NVgi 1 9 MeZgVi^dc VcY KV^ciZcVcXZ
2-
@P 332590867
GPM 207390863
9
PeZX^[^XVi^dc [dg OZVX] VcY higVYYaZ [dg` a^[i igjX`h
, PiVW^a^in iZhih
3-
@P 466690868
GPM 465590867
9
KZi]dYh d[ iZhi [dg SZg^[^XVi^dc d[ hiVW^a^in d[ eVaaZi
hiVX`Zgh VcY ]^\] a^[i eaVi[dgb igjX`h
4-
@P CL 0064,090887
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , CaZXig^XVa OZfj^gZbZcih
, NVgi 0 9 EZcZgVa OZfj^gZbZcih [dg @ViiZgn NdlZgZY
QgjX`h
5-
@P CL 0064,190887
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , CaZXig^XVa OZfj^gZbZcih
, NVgi 1 9 EZcZgVa OZfj^gZbZcih [dg GciZgcVa
AdbWjhi^dc Cc\^cZ NdlZgZY QgjX`h
6-
@P CL 0064,290887
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , CaZXig^XVa OZfj^gZbZcih
, NVgi 2 9 PeZX^[^X OZfj^gZbZcih [dg CaZXig^X NdlZg
QgVchb^hh^dc PnhiZbh d[ GciZgcVa AdbWjhi^dc Cc\^cZ
NdlZgZY QgjX`h
7-
@P CL 041590887
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , ?YY^i^dcVa OZfj^gZbZcih
[dg ?jidbViZY DjcXi^dch dc QgjX`h
8-
@P CL 044091///
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h PZa[ NgdeZaaZY QgjX`h
dkZg 0//// IE AVeVX^in
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , PZa[,egdeZaaZY igjX`h
je id VcY ^cXajY^c\ 0//// `\ XVeVX^in VcY ^cYjhig^Va
igVXidgh l^i] V YgVlWVg ejaa je id VcY ^cXajY^c\
1////L NVgi 0 9 EZcZgVa gZfj^gZbZcih
0/- @P CL 0615,090888
.-
9
..
Mjmqeneao
00- @P CL 0615,191///
01- @P CL 0646,091//0
02- @P CL 0646,191//0
03- @P GPM 4/890885
9
9
9
9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , PZa[,NgdeZaaZY QgjX`h
G[ ndj l^h] id dWiV^c [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc VWdji i]^h Wdd`aZi dg gZfj^gZ VYk^XZ dc
je id VcY ^cXajY^c\ 0//// `\ XVeVX^in VcY QgVXidgh
l^i] BgVlWVg ejaa je id VcY ^cXajY^c\ 1////L NVgi
1 9 ?YY^i^dcVa OZfj^gZbZcih [dg QgjX`h l^i] CaZkVi^c\
MeZgVidg Ndh^i^dc VcY QgjX`h PeZX^[^XVaan BZh^\cZY
id QgVkZa l^i] CaZkViZY JdVYh
dXXjeVi^dcVa hV[Zin VcY ]ZVai]+ eaZVhZ XdciVXi i]Z MXXjeVi^dcVa PV[Zin VcY FZVai]
@gVcX] d[ i]Z JVWdjg BZeVgibZci i]gdj\] 9
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , NZYZhig^Vc NgdeZaaZY
QgjX`h , NVgi 0 9 PiVX`Zg QgjX`h
PV[Zin d[ GcYjhig^Va QgjX`h , NZYZhig^Vc NgdeZaaZY
QgjX`h , NVgi 1 9 NVaaZi QgjX`h
GbeaZbZciVi^dc d[ GPM 4/8 9 0885 NVaaZi igjX`h
Ng^cX^eVa
QZaZe]dcZ
9 1448 1186 ~Vjid,gZXdgY^c\ V[iZg d[[^XZ ]djgh*
DVm
9 1804 030/
C,bV^a
9 Zcfj^gn>aVWdjg-\dk-]`
Gc[dgbVi^dc dc i]Z hZgk^XZh d[[ZgZY Wn i]Z JVWdjg BZeVgibZci VcY dc bV_dg aVWdjg
aZ\^haVi^dc XVc Vahd WZ [djcY Wn k^h^i^c\ djg FdbZ NV\Z Vi ]iie9..lll-aVWdjg-\dk-]`Udj XVc Vahd dWiV^c ^c[dgbVi^dc dc i]Z kVg^djh hZgk^XZh egdk^YZY Wn i]Z MXXjeVi^dcVa
PV[Zin VcY FZVai] AdjcX^a i]gdj\] ^ih iZaZe]dcZ ]dia^cZ Vi 1628 8///-
04- PV[Zin ^c Tdg`^c\ l^i] J^[i QgjX`h ~2gY ZY^i^dc 1///*+ FZVai] VcY PV[Zin CmZXji^kZ+
RI
05- Ddg`a^[i PV[Zin Ej^YZ ~XjggZci*+ KdciVcV BZeVgibZci d[ JVWdjg | GcYjhign+ RP
06- AdYZ d[ NgVXi^XZ dc KZX]Vc^XVa FVcYa^c\ PV[Zin ^c AdciV^cZg UVgYh ~0hi ZY^i^dc
?j\jhi 1//0*+ MXXjeVi^dcVa PV[Zin VcY FZVai] @gVcX]+ JVWdjg BZeVgibZci+ Fdc\
Idc\
07- Ej^YVcXZ LdiZh dc PV[Zin VcY FZVai] Vi Tdg` , RhZ VcY KV^ciZcVcXZ d[
OZX]Vg\ZVWaZ @ViiZgn ~0hi ZY^i^dc HVcjVgn 1//4*+ MXXjeVi^dcVa PV[Zin VcY FZVai]
@gVcX]+ JVWdjg BZeVgibZci+ Fdc\ Idc\
08- PV[Zin NgVXi^XZ ^c MeZgVi^c\ Ddg` J^[i QgjX`h+ MXXjeVi^dcVa PV[Zin VcY FZVai]
@gVcX]+ JVWdjg BZeVgibZci+ Fdc\ Idc\
Kkilh]ejpo
G[ ndj ]VkZ Vcn XdbeaV^cih VWdji jchV[Z ldg`eaVXZh VcY egVXi^XZh+ eaZVhZ XVaa i]Z
JVWdjg BZeVgibZci}h dXXjeVi^dcVa hV[Zin VcY ]ZVai] XdbeaV^ci ]dia^cZ Vi 1431 1061-
./
.0