P"GINA TRES agencia literaria

Transcription

!"#$%&'()*+'
,-./01,'213.4,41,'
5)&%657)('8996'5&$)'
:;<=
JUAN RAMÓN BIEDMA!!
!
"#$%! &%! '()&**(+! "&(,-.! /.0! 1((%! &%2*3,(,! &%! 0()($.*! .%4/#*#5&(06! 7%! 899:+! "&(,-.!
$(2&()(,!.!0;(2&.*!,&0<%2<#%!=$#-!,(!>3$?!#=!4/(!'(-.%.!@(5$.!,(!A&>B%!2#%4(04!.%,!C.0!
0/#$4D*&04(,!=#$!4/(!'&*)($&#!E.F.,.!=#$!/&0!,(134!%#)(*!!"#$%&'()*+,-#./#0+-(!GH,&2&#%(0!
"I6! J&0! *&4($.$?! 2.$(($! C.0! ,(K%&4(*?! 2#%0#*&,.4(,! &%! 899L! C/($(! /(! C.0! $(C.$,(,! C&4/!
4/(! ;$(0<5&#30! J.--(4! M&4($.$?! N$&O(+! .0! C(**! .0! C&4/! 4/(! @PQHMNPM! .%,! 4/(!
E$32(,(2.1*(0! .C.$,0! =#$! /&0! (R4$.#$,&%.$?! C#$S! !"# /(1/2-# ./"# $-&(,*'-! GH,&2&#%(0! "I6!
J&0! %(R4! ;31*&0/(,! 1##S0! C($(! !"# /3/),-# 4*%&(+"5%&+%! GT#2.! H,&4#$&.*I! .%,! 4/(! 5$.;/&2!
%#)(*!6+5/&7#8%#)+'.%.#-9(/*5%,-*+-!GH,&2&#%(0!"I6!7%!89U9!/&0!%#)(*!!"#:'$-#/&#"%#9-,/""%!
G'.*4#!,(!NV5&%.I!C.0!0/#$4D*&04(,!=#$!4/(!J.--(4!WC.$,!.%,!,(0($)(,!4/(!';(2&.*!N$&O(!
#=!'(-.%.!@(5$.+!4/(!@PQHMNPM!WC.$,!.%,!C.0!$.%S(,!.0!#%(!#=!4/(!1(04!%#)(*0!&%!4/(!
?(.$6!7%!89U:+!"&(,-.!&0!$(C.$,(,!#%2(!-#$(+!4/&0!<-(!1?!4/(!Q.*(%2&.!@#&$!X(0<).*!=#$!
/&0!*.4(04!C#$S+!;&<**/('**/)<-&!GY#*-(%4!H,&4#$&.*I6!!!
!"#$%&'()*+*,*-).%/-)(-)+#0%-!-1%23-)%-/-$!.3*)(%*.1%"/-$%
>?/@?/A'<BC<D'(E.4.'1F','G,H.'?I'J1@/,KK1/-'?I'-142FA'F?L.'?I'3E.L'
4.2,3.@'3?'3E.'L?F3'1LK?43,/3'K?21310,2'K.4F?/,2131.FD''
),LM,2@,A'>?4@'N,/0.22?4OF'@,P-E3.4A'1F'G1221/-'3?'@1H.'1/3?'3E.'
@..K.F3'P/@.4G?42@'3?'Q1/@'E.4'@,P-E3.4D'+E.'0?/3,03F',/'?2@'
I41./@A'N?RA'GE?'.,4/F'E1F'21H1/-'MS'F3.,21/-'1/'3E.'-4,H.F',/@'0,/'
Q1/@'F?L.?/.'GE?'0?P2@'E.2K'3E.LD''
(?-.3E.4'3E.S'G122'-?'1/3?','T103?41,/'G?42@'GE10E'E,F'M../'
E1@@./'P/312'/?GU'3E.'N21L,31F,31?/'V??2?-10'#,4@./'W,-./M.0JA'
GE.4.'/,31H.'K.?K2.'?I',22'?H.4'3E.'G?42@',4.'.RE1M13.@',F'1I'3E.S'
G.4.',/1L,2FA'3E.'L?F3'K.4H.4F.'H,41.31.F'3E.,3.4A'K4?F313P3.'
-4,H.S,4@FA'3E.'1/I.4/,2'G?4J1/-'E?P4F'?I'K.?K2.'1/'X.F3L1/F3.4'
-,F'5,03?4S',/@'L.,F2S'1/@??4'?I'F?L.'E?PF.FD'8P3',2F?'3E.'Q14F3'
@.K,43L./3'F3?4.F',/@'3E.14'.R02PF1H.'F.4H10.F'I?4'PKK.4'02,F.FD'
&3'3E.'F,L.'31L.A'K4?I.F?4'Y,L.F'Z?41,43S'G122'E,H.'3?'PF.'
+E.42?0J'W?2L.FO'1/H.F31-,31?/'L.3E?@F'3?'Q1/@'?P3','@1F,KK.,4.@'
,00?LK210.D'9/'3E.'?3E.4'[email protected]'3E.'@.3.031H.'0?/[email protected]'3E.'
K?FF1M1213S'?I'PF1/-'Z?41,43SOF'L.3E?@F'3?'I,0.'3E.'L?F3'M1[,44.'
0,F.'E.'E,@'.H.4'F../D'
#./4.U'''''''''>13.4,3P4.'
>./-P,-.U''+K,/1FE'
!,-.FU'dhB'
$+8%U'CiBjBdjBhB<j:<ijd'
'
)$#W(+'+9>b+''
+K,1/U'>./-P,'@.'(4,K?':;<d'
Z.R10?U'*@101?/.F'8':;<='
'''
YP,/'),L\/'81.@L,'@.H.2?K.F'3E.'K2?3'G13E'H.431-1/?PF'K,0.'
0?/I?4L1/-'3E1F'.R0131/-']?P4/.S'3?'3E.'T103?41,/'*4,OF'E.,43A'I4?L'
3E.'^P../OF'4??LF'3?'3E.',22.SG,SF'?I'>1L.E?PF.D''
+3,431/-'I4?L'_!"#$%&'()$*+,-)#.À'_!/0$.(1'2%&3,0$,4,0$5#'1(6&5,0$
3/('7,$6,7,$"($*(0(7,À'E,F','P/1aP.'K2,0.'1/'3E.'W?2L.F'G?42@A'
F?'3E,3'13'4.04.,3.F',22'3E,3'N?/,/'b?S2.'2.I3',[email protected]'E1@@./'MS','
F3PMM?4/'I?--D'
!)$c'T&>*%N$&'%*#)&':;<d'
4',50*1.'
''
''
''
''
''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
#?@OF'Z,/PF041K3'
e:;;=f'
Z?/F3.4OF'Z144?4'
e:;;gf'
(E.'(4,/F12H,/1,'
*II.03'e:;;Bf'
&/314.FP44.031?/'
e:;<<f'
''
''
''
)1H./D'(E.'
?MF.4H,3?4S'013S'
e:;;Cf'
''
Oscar M. Prieto
9F0,4'ZD'!41.3?'G,F'M?4/'1/'>.\/A'+K,1/D'W.'E,F',/'&43F'8,0E.2?4',/@','!Eb'1/'
Z?4,2' ,/@' !?21310,2' >,G' MS' 3E.' N?LK2P3./F.' 7/1H.4F13S' ?I' Z,@41@' GE.4.' E.'
0P44./32S'G?4JF',F','!4?I.FF?4D'W1F'213.4,4S'H?0,31?/'1F'@.3.4L1/.@'MS'@.01F1?/'
,/@' 0,FP,23Sk' E1F' @.01F1?/' ?I' M.0?L1/-' ,' G413.4' ,/@' 3E.' 0,FP,23S' ?I' L..31/-'
!,M2?'(D'+,2H,@?4.FA'GE?'KPFE.@'E1L'3?'34S'13D'&23E?P-E'E.'G413.F'FE?43'F3?41.FA'
M2?-F' ,/@' ,43102.FA' 3E.' L,1/' -./4.' 3E,3' E.' K4,0310.F' 1F' /?H.2A' G13E' Q1H.' 3132.F'
KPM21FE.@D' W1F' Q14F3' M??J' !"#$%& '()& *"++)& ,+-)$' @.F.4H.@' 3E.' +E?43' +3?4S'
&G,4@'?I'9M4,'NP23P4,2'N,],'@.'Z,@41@'e<CC=fA',/@'13'1F'0E,4,03.41[.@'MS'13F'.,FS'
,/@' 0?/01F.' F3S2.D' W.' E,F' ,2F?' KPM21FE.@' .%#& /%0-)& $'1-'2#(/% e<CCCfA' .%#&
%+3-$&/#'$#&2#'e:;;Cf',/@'4+5#&0$&'&6'2#'e:;<:fD'
'
4-$0*)%4*).'(-%
888%9:;<=;>;?@;A%73-+8#'(&9++:&;,'-)&
<=>?888%
_(E.4.'1F'L?4.'1@.,F'1/','K,-.'?I'3E1F'
/?H.2'3E,/'1/'L?F3'?I'3E.'/?H.2F'
KPM21FE.@'/?G,@,SFD'&/@'3E.4.'1F'L?4.'
K?.310'M4.,3E.'1/'13F'G41331/-'3E,/'1/'L?F3'
?I'K?.34S'M??JF'KPM21FE.@'/?G,@,SF'3??D`'
6#0*"%00'&'7'$-1D''
''
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''''=:;'
$+8%U'
+1/0.'3E.'Q14F3'31L.'E.'F,G'!"#$3())&'1$,8$9(&'6$:(6"#;0A'&2@?PF'
G,2JF' 3E.' .,43E' 3?' F..' ,22' 3E.' G?4JF' ?I' N,4,H,--1?D' (E4?P-E'
.,0E'K,1/31/-A'E.'M.,P31IP22S'3.22F'3E.'4.,@.4'3E.'@.F31/S'?I'3E.'
,431F3'3E,3'4.H?2P31?/.@'3E.'X.F3.4/'&43'I?4.H.4D'$/3.4.F3.@'MS'
?/.' ?I' 3E.' 0,/H,F' MP4/3' 1/' 3E.'541.@410EF0E,1/' Q14.' lGE./' 3E.'
).@'&4LS',441H.@'1/'8.421/jA','F34,/-.4'FP--.F3F'E1L'3?'0?/3,03'
>,2SD' (E.' 1/H.F31-,31?/' ?I' 3E.' 2?0,31?/' ?I' 3E1F' K,1/31/-' G122'
4.H.,2' 3E.' 0?LK2.R13S' ?I' EPL,/' /,3P4.A' GE10E' 1F' ,M2.' ?I' 3E.'
G?4F3',34?0131.F',/@'L?F3',@L14,M2.',/@'E.4?10',031?/FD'$/'E1F'
K12-41L,3.' 3E4?P-E' L,/S' 0EP40E.FA' LPF.PLFA' 0131.F' ,/@'
0?P/341.FA'3E.'1LK4?M,M2.'?00P4FD'&2@,?PF'F..F'4.K.,3.@2S'3E.'
F,L.' 0E,4,03.4' .H./' 1I' E.' ,KK.,4F' @1II.4./32S' .H.4S' 31L.D' W.'
Q1/,22S' ?MF.4H.F' ,' @1F31/031H.A' ,' 3,33??' ?I' !4?3.PFA' 3E.' #?@' ?I'
L,/S'FE,K.FD'XE?'1F'3E1F'L,/m'$F'E.'-?1/-',I3.4'E1Lm'94'1F'13','
0,FP,23S' 3?' L..3' E1L' ,F' K,1/3.4A' -,4@./.4' ?4' Q1FE.4m' W.' G?/O3'
Q1/@'?P3'3E.'34P3E'P/312'4.,0E1/-'8.421/D''
)?L.A' >?/@?/A' Z,@41@A' Z,23,A' +1012SA' +,1/3' !.3.4FMP4-A' Z12,/A'
8.421/',/@'#./.H,',4.'3E.'F0./,41?F'?I'3E1F'H13,2']?P4/.S'GE.4.'
G.' G122' ,2F?' Q1/@' 2?H.D' &2@?PF' ,2G,SF' E,@' 3E.' EP/0E' 3E,3' E.'
G?P2@'Q1/@'3E.'K.4I.03'G?L,/'1/'?/.'?I'3E.F.'341KFD'
5?P4'0?/Q2103F'L.4-.'?/','H.4S'3E?P-E3'K2?3U'?/'?/.'[email protected]'3E.4.'
1F' N,4,H,--1?' GE?F.' 0?/F01./0.' @?.F/O3' ,22?G' E1L' 3?' L,J.'
0?/0.FF1?/FD' 9/' 3E.' ?3E.4' [email protected]' G.' G122' Q1/@' 3E1F' LSF3.41?PF'
0E,4,03.4'GE?F.'34P.'1@./313S'4.L,1/F'P/J/?G/D'8.3G../'M?3E'
F3?41.F'1F'K2,0.@'&2@?PFO'21I.A'GE?'2?F3'E1F'K,4./3F'GE./'E.'G,F'
,'0E12@',/@'1/E.413'3E.'I?43P/.F'3E,3',22?GF'E1L'21H1/-'G13E?P3'
G?4J1/-',/@'34,H.2'3E4?P-E?P3'3E.'G?42@D'
%?/.3E.2.FFA' 3E.' F.,40E' I?4' 1@./313S' 1F' 3E.' *+,8/'7(' ?I' 3E1F'
G?/@.4IP22S'G4133./'/?H.2D'(E.'L,1/'0E,4,03.4A'&2@?PF'G12'M.A'
,F' ,22' E.4?.FA' 1/' F.,40E' ?I' E1LF.2I' 3E4?P-E' E1F' H?S,-.A' E1F'
K.4F?/,2'[email protected]'
''''''''CiBjBdjCgC<<jigj='
4',50*1.%
<,5#$&0$($=(.#>'1F'3E.'Q14F3'/?H.2'1/FK14.@'MS'8,/JFS'.H.4'G4133./'1/'3E.'G?42@D'
&'2?H.'F3?4SA','041L1/,2'K.4F.0P31?/',/@'F3,2J1/-'F34,3.-S'GE?'1F'E1@1/-'I4?L'.H.4S3E1/-',/@'
.H.4S?/.' ,4.' 0?/02P@.@' 1/' <,5#$ &0$ ($ 1(.#' 3?' MP12@' ,' K2?3' ,4?P/@' 3E.' FK.22' ?I' GE,3' 1F' E1@@./'
I4?L' PFA' G13E' 3E.' -./1PF' ?I' FP0E' E1@1/-' @?.F' /?3' 4.FK?/@' 3?' ,' LSF310,2' 1LKP2F.' ?4' F?01,2'
@.3.41?4,31?/A'MP3'?/.'?I'3E.'M1--.F3'L.@1,j,431F310'3410JF'?I'4.0./3'31L.FU'3E.'8,/JFSOF'0,F.D'
&' 0?/H.4F,31?/' F.04.32S' 0,K3P4.@' @P41/-' ,' 0?0J3,12' ?I' 3E.' L?F3' F?KE1F310,3.@' ,431F310' .213.D' &'
041L.'3E,3'K?1/3F'3E.'.2PF1H.'8,/JFS'GE?F.'0,0E.'MPF31/-'3E.'M,/J'?I'3E.'[email protected]/',43'L,4J.3D'
&'LSF3.41?PF'G?L,/'GE?F.'1LK.40.K31M2S'@.3.4L1/.',22'3E.'4.F.,40ED'b.3.031H.'9F0,4'!,2L.4'
G122'L,J.'.H.4S'L1/P3.'?I'3E,3'2?/-'/1-E3'1/'ZPF,0'!4.F./3'N13S'M.I?4.'3E.'.H12'1F'@?/.D'
#./4.U'>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'+K,/1FE'
!,-.FU'<B:'
$+8%U'
CiBjBdjChgCij<<j:'
)1-E3F'F?2@U'
j '+K,/1FEU'$/j*@13?4'
j'$3,2SU'Y,0?M.221'*@13?4.'
Ignacio Ferrando
*BCD?EF%+;::DCAF'e8?4/'1/'&F3P41,F'1/'<Ci:f'1F','G413.4',/@'./-1/..4D'W.'21H.F'1/'
Z,@41@A' GE.4.' E.' 3.,0E.F' ,3' 3E.' !?2S3.0E/10' 7/1H.4F13S' ,/@' 3E.' +0E??2' ?I'
X413.4FD' W.' E,F' G?/' 3E.' L?F3' 4.0?-/1[.@' ,G,4@F' 4.2,3.@' 3?' FE?43' F3?41.FA'
E1-E21-E31/-'3E.'pYP,/')P2I?p'$/3.4/,31?/,2'&G,4@A'3E.'p#,M41.2'&4.F31p'&G,4@A'3E.'
p%W'Z,41?'T,4-,F'>2?F,pA'3E.',G,4@'/,44,31H.'7%*bA'3E.'pK1--S'M,/J'94?p'?4'3E.'
pN1P@,@' @.' +,/' +.M,F31,/pA' ,L?/-' ?3E.4FD' +.H.4,2' ?I' E1F' F3?41.F' E,H.' M../'
34,/F2,3.@'1/3?'*/-21FE',/@'#.4L,/',/@'E,H.'M../'F.2.03.@'1/',/3E?2?-1.FD'
W.'E,F'M../'4.G,4@.@'G13E'3E.'K4.F31-1?PF'+.3./12'>13.4,4S'!41[.'I?4'4'&80#"&)#&
"+$&#@/-'A+$'e:;<hf',/@'3E.'9]?'N4q310?'!41[.'I?4'B(&1#(/C2#/-+&)#&2'-&e:;<<fD'''
''
.3-%N'$,5)-11%
&' @..K' @,4J/.FF' E,F' I,22./' ?H.4' 3E.' &40310'
G1/3.4'1/'+3?4Mn4-A'3E.'FL,22'3?G/'GE.4.'*/@4.'
+?2M.4-' 21H.FD' W1F' G1I.' E,F' ]PF3' 0?LL133.@'
[email protected]' 8P3' GE./' E.' 4.3P4/F' E?L.' ,I3.4' E.4'
MP41,2A'FE.'1F',21H.'1/'3E.'2?P/-.',F'1I'/?3E1/-'E,@'
E,KK./.@D'+1/0.'3E./A'3E.'4.,@.4'21H.F','-4?G1/-'
1/341-P.A']PF3',F'*/@4.A',/R1?PF'3?'J/?G'GE?'3E1F'
LSF3.41?PF' G?L,/' 1FU' 1I' FE.' 1F' ,' -E?F3' ?4' ,/'
1LK?F3?4A' 3E.' 4.Q2.031?/' ?I' E1F' ?G/' -P123A' ?4'
L,SM.' >1HA' ,' I4PF34,3.@' ,034.FFA' E,F' K4.K,4.@'
.H.4S3E1/-',F'E.4'2,F3'o-4.,3'K.4I?4L,/0.oD''
`$I',/S3E1/-'@.Q1/.F'3E.'/?H.2'1F'3E,3'S?P'0,/'/?3'
''
-.3'?P3'?I'13D`''
3;:D>AF%A;%':DBGC''
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''h;B'
$+8%U'
''''''CiBjBdj<=id;j<=j='
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'Z./?F0P,43?A':;<d'
''
_$/','-??@'/?H.2'3E.4.',4.'/?'
0E,4,03.4FA'MP3'0?/0.K3F'G13E'
2.-F`%
*BCD?EF%+;::DCAF%
_&'04.@1M2.'F3?4S'3E,3'-4,MF'S?P',/@',M@P03F`''
)EH%A;%IFC;=%J0E@;:D:K%L>FBM%
2;%3%
(E.'L,1/'0E,4,03.4F'?I'?#$@',4.','-4?PK'?I'L./'
GE?'E,H.'3E.'F,L.'/,L.U'W?IIL,/D'(E.S'21H.'1/'
,' M,44,0J' 1/' 3E.' L1@@2.' ?I' ,' @.F.43' GE.4.' 3E.S'
,4.' 1/' H?2P/3,4S' 1F?2,31?/' I4?L' 3E.' ?P3F1@.'
G?42@D' W1F' @,SF' K,FF' LP/@,/.2S' 1/' ,/' ,2L?F3'
L?/,F310' @,12SD' (E.14' L1FF1?/' 1F' 3?' L,/1KP2,3.'
1/I?4L,31?/A'04.,31/-'13'I4?L'?3E.4'1/I?4L,31?/A'
F3,31F310F' ,/@' -4,KEFA' G13E?P3' aP.F31?/1/-' 3E.14'
?41-1/' ?4' 3E.14' ,00P4,0SD' W?G.H.4A' ?/.' @,S' 3E1F'
M,2,/0.'1F'M4?J./'MS'P/.RK.03.@'/.GFU'F?L.'?I'
3E.L' ,4.' -,3E.4.@' 3?' 0?/34,F3' 1/I?4L,31?/U' 3E.'
.R1F3./0.'e?4'/?3f'?I'&4/?2@'+0E?/M.4-D'(E1F'G122'
I?40.'3E.'-4?PK'3?']?P4/.S',44?P/@'3E.'G?42@D'
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''<dd'
$+8%U'
''''''CiBjBdjCgC<<jBij<'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,F3,21,A':;<:'
''
_$/',22'3E.'/.G'+K,/1FE'
/?H.2FA'5.44,/@?OF'1FA'L,SM.A'
3E.'L?F3'F1L12,4'3?'
8.4-L,/OF'Q12LFD'W1F'?G/'
H?10.A'G13E?P3'K4.][email protected]'&'
2,LK'G13E?P3'21-E3D`'
->FK%.EOGCP%7"&13"/3-'"&
_%?3E1/-'1F'L?4.'./]?1,M2.'3E,/'Q1/@','/.G',P3E?4A'GE?F.'4.FP23F'F,31FISA'3E,3',//?P/0.F','M41-E3'IP3P4.`'
+;:CDCAF%/D>>=P%D#-13-0+%
''
PEDRO NOVOA
!.@4?'%?H?,'G,F'M?4/'1/'>1L,'1/'<CidD'W.'-4,@P,3.@'1/'*@P0,31?/'
,/@' E.' 1F' 3E.' G1//.4' ?I' F.H.4,2' /,31?/,2' ,/@' 1/3.4/,31?/,2' 213.4,4S'
,G,4@F' I?4' E1F' G?4JFD' W.' 1F' ,' L.LM.4' ?I' 3E.' W?4,01?' %,31?/,2'
&G,4@'YP4S'1/'/?H.2'0,3.-?4S',/@'E.'0P44./32S'G?4JF',F','K4?I.FF?4'
1/'7NW'7/1H.4F13S',/@'1/'+.H122,'$/F313P3.'?I')qL,0D'W1F'0?/341MP31?/F'
E,H.' M../' 1/02P@.@' 1/' KPM21FE.@' G?4JF' 1/' NE12.A' &4-./31/,A'
N?2?LM1,A' *FK,r,' ,/@' !.4sD' W1F' FE?43' F3?4S' A'0#+6$ 8,/+$ B0,)C$ 3,&'0>$
*)#(0#D' E,F' M../' 34,F2,3.@' 3?' $3,21,/' MS' #1,/2P0,' (P40?/1' ,/@' E,F'
M../' 1/02P@.@' 1/' 3E.' 93"#11#$ 7&$ 8/6/+,' ,/3E?2?-SD' W.' E,F' G?/' 3E.'
N:DID% )D@EFCD>% 9:EO;' e!.4s' :;;dfA' 3E.' NDC@;% '>EBQE;:E% ,FC@;=@'
eN?2?LM1,' :;;if' ,/@' 3E.' 3F:D?EF% 1QF:@% )FR;>% 9:EO;' e!.4s' :;<;f'
I?4'9&D$:#6#+$E,*#'e*@D'&23,[?4fD'
&'1.-$%0*+-%
ttt'&D:EF%/D:BD=%0>F=D%*C@;:CD@EFCD>%1QF:@%)FR;>%'UD:A%888'
'
74M,/' EP/31/-' F3?41.F' 3E,3' 04?FF' ,/@' 4.04?FF' 1/' 3E,3' J1/@' ?I'
2,MS41/3E' 3E,3' 1F' >1L,A' 3E.' 013S' ?I' @1[[1/.FFAGE10E' P231L,3.2S' 1F'
/?3' FP13,M2.' I?4' 34,1/..FD' :(#06+($ 5&7(' FE?GF' 5,/@?OF' F3?41.FA' ,'
G413.4'1/'F.,40E'?I'4.0?-/131?/A',/@'V.3,A'E1F'G1I.k'3E.'3.,0E.4'?I'
942,/@?A'@14.03?4'&0E122.FA',/'?MF.FF1H.'L,/A',/@'3E.'H?2PK3P?PF'
!,L.2,A' E.4' 2?H.4D' +3?41.F' 3E,3' FE?G' PFA' 1/' ,' 3.LK?4,4S'
,00PLP2,31?/' ?I' 3E41221/-' .H./3F' 1/' 21I.' 02,FF.F' ,4.' P/L131-,3.@'
,/@' F3P4@SD' (E4?P-E' 3E.LA' 3E.' 3,F31.F3' ,/@' M4,H.' 0?4/.4F' ?I'
G,2J1/-'3E.'F34..3F'G13E?P3'0./F?4.A'G13E?P3'34P0.'?4'GE13.'Q2,-'
G?43ED'X.'FE?G'3E,3'1/'3E1F'21I.'1I'S?P'2?F.','L?L./3A'S?P'2?F.'
.H.4S3E1/-',/@'S?P'@1.A'G13E?P3'E?K.'?4'02.L./0.D'(E1F',/3?2?-S'
,KK.,2F' 3?' 3E.' ,40E.3SK,2' M.E,H1?4F' eF.2Q1FE/.FFA' 4.H./-.A' F.RA'
].,2?PFSA' .30D' f' ,/@' 13F' E,44?G1/-' 0?/F.aP./0.F' 1/' ,' @..K2S'
K,341,40E,2' F?01.3SA' ?/2S' FPK.4Q101,22S' 0?H.4.@' MS' 0413.41,' ?I'
[email protected]/13SD'
#./4.U'>13.4,4S'Q1031?/'
>,/-P,-.U'+K,/1FE'
'_W.'1F'21J.'?/.'?I'3E.'213.4,4S'-4,/@F?/F'?I'Z,41?'T,4-,F'>2?F,D'
W.'E,F'04.,3.@','213.4,4S'2,/-P,-.'F3,431/-'I4?L'F34..3'
)1-E3F'F?2@U'
2,/-P,-.D`''
j'+K,/1FEU'&2I,-P,4,'
6#')%6-1S1%'$&'1%&'$,-0"'
TW1F'G,S'?I'3.221/-'3E.'F3?4S'[email protected]','Q1.40.'3./@.4/.FFD'*,0E'
0E,4,03.4'1/FK14.F','@..K'FSLK,3ESA',F'1I'G.'G.4.'4.L.LM.41/-'
,/'./@.,41/-'4.2,31H.D`''
$"0')N%+"$(#-1'
%'
+$").0*1.V%!"#$%')*&'0%1*N-%
!,-.FU'B;'
888%3;::D>A;%)FR;>%9:EO;%WXYZ%+ECD>E=@%888%
(E1F'/?H.2'4.04.,3.F','2,/@F0,K.'3E,3'G.',4.'PF.@'3?'F1/0.'E1F'2,F3'/?H.2FA'GE.4.'3E.'013S'?I'>1L,'M.0?L.F'
,/'1/F,/.'P3.4PFD'&/'P4M,/'G?LM'GE10E'./21H./F'3?4/A'04??J.@',/@'@,4J'EPL,/'M.1/-FD'
(E.',P3E?4A'PF1/-'E1F'K,F3A'0?/I.FF.F'3E,3'E.'K4.F./3F'E1F'I41./@F',/@'4.2,31H.F'L.L?41.F'3P4/1/-'3E.L'1/3?'
/?H.2'.H./3FD'&22'?I'3E1F'0E,4,03.4F',4.'/?3'2?/-.4'4.,2',/@'M.0?L.'213.4,4S'L,3E.41,2'3?'M.'FE,K.@D'
(E.' F3?4S' @.,2F' G13E' 3E.' I,H?413.' %?H?,OF' 2.13' L?31H.U' 3E.' Q1-E3D' &' Q1.40.' Q1-E3' 3?' FP4H1H.' 1/' ,' K.33S'
./H14?/L./3'GE.4.A'GE12.'0E,4,03.4F',4.'/?3'aP,44.221/-A'3E.S',4.'0?/F3,/32S'FE?G1/-'3E.14'3..3ED'
CURT LEVIANT
'
5'+5'[1%1")'
'
'
Set in NYC and Prague in 1992, Kafka’s Son, has as its
protagonist a first-person narrator (named near the end
of the work) who is a documentary filmmaker. In a
NewYork synagogue he meets an elderly Czech Jew
named Jiri who was once the head of the famous Jewish
Museum in Prague and who, like the narrator, loves
Kafka’s works.
Inspired and encouraged by Jiri, the narrator travels to
Prague to make a film about Jewish life in the city and
its Kafka connections. Like the famous writer, the
narrator too is tall and thin. Who knows if coincidences
like these determine one’s path in life?
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''*/-21FE'
''
)1-E3F'F?2@U'
j54./0EU'&/,3?21,'
j54./0E'!,K.4M,0JU'!?0J.3''
_8S'I?22?G1/-','2,MS41/3E1,/'0140P13'l'P/@.4'3E.'F1-/'?I'N,2H1/?',/@'!.4.0'
l'NP43'>.H1,/3'3,J.F'PF',2?/-'3E.'34,12'?I'6,QJ,D'84.,3E3,J1/-u`''0*$-%&DBDOEC;P%'CA:\%,>DR;>%
'
_(?'3E.'@.21-E3'?I'3E.'4.,@.4A'NP43'>.H1,/3'G122'/?3'F3?K',3',/S3E1/-'1LK4?M,M2.D'6,QJ,OF'+?/'1F','3E41221/-'/?H.2`D'
)FHR;>%"L=;:RD@;H:P%NEAE;:%6D?FL%
X?4@'?I'L?P3E'F?L.31L.F'@?.F'G?/@.4FD'(,J.'I?4'.R,LK2.'NP43'>.H1,/3OF'b1,4S'?I',/'&@P23.4?PF'X?L,/D'$/'
54,/0.A'3E1F'M??J'E,F'aP1.32S'L,@.'13F'G,SA'Q2S1/-'I4?L'E,/@'3?'E,/@A'F.221/-'L?4.'3E,/'<;;A;;;'0?K1.FA',/@'
,002,1L.@',F'?/.'?I'3E.'M.F3'M??JF'?I':;;iD'$/'E1F'/.G'/?H.2A'3E.',P3E?4'K2,SF'G13E'6,QJ,D'>.H1,/3'21J.F'3?'0,K31H,3.'
E1F'4.,@.4FA'3?'@,[[2.'3E.LA'3?'FE,J.'3E.L'?II',F'E.'2.,@F'3E.L'@..K'1/3?'3E.'4.0.FF.F'?I'E1F'2,MS41/3EA'?/2S'3?'Q1/@'
3E.L',-,1/'P/.RK.03.@2SD'&3'.H.4S'3P4/A'E1F'EPL?4',/@'E1F'.4?3101FL').L?/@'?/.'?I'(E.'b1,4S'?I',/'&@P23.4?PF'
X?L,/D''0;%&FCA;P%+>F:;C?;%)FERE>>;%e>.'Z?/@.OF'>13.4,4S'*@13?4f'
'
''
N*'$!%"+%')%'N#0.-$"#1%2"&')'
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U''*/-21FE'
Two old friends reunite at their Jewish day school’s reunion.
Now in their early forties, Guido, a photographer and
Charlie, a psychologist, become interested in the same
married woman, the alluring Aviva, a cellist. In this tale of
love and lust, Curt Leviant narrates the ensuing triangular
relationship from the point of view of all three characters.'
)1-E3F'F?2@U'
*/-21FEU'+S4,0PFF.'7/1H.4F13S'
!4.FFA':;;<'
+K,/1FEU'+.1R'8,44,2A':;;B'
54./0EU'&/,3?21,A':;;i'
$3,21,/U'#P,/@,A':;;B'
#4..JU'Z.3,1RL1?A':;<;'
)?L,/1,/U'(4.1A':;<;'
#.4L,/U'#4,I'T.42,-A':;<<'
!?2,/@U'8.22?/,A':;<='
'
Z&F3P3.'0E,4,03.4'[email protected]'@41H.'3E1F'F.RSA'G133SA'KE12?F?KE10,22S'0?LK2.R'/?H.2D'X13E?P3'F,041Q101/-'EPL?4'?4'
0E,4,03.4'@.H.2?KL./3A'>.H1,/3'L,/,-.F'3?'G413.',/'1/-./1?PF'4?L,/310'I,40.'1/'3E.'34,@131?/'?I'T,4-,F'>2?F,OF'
%?3.M??JF'?I'b?/')1-?M.43?D`''9HL>E=Q;:=%2;;]>K%
'
_$/','G?4J'GE?F.'3E4..'K4?3,-?/1F3F'K2,S'LPF10,2'1/F34PL./3FA'NP43'>.H1,/3'-1H.F'PF','M41221,/3'4.FK?/F.'3?'H,41?PF'
[email protected]',/@'F./FP,2'3?/.FDDDW1F'/?H.2'1F',/'.4?310'F?/,3,'GE.4.'3E.'0?4K?4.,2'M.0?L.F'FK1413P,2',/@'3E.'FK1413P,2'
KESF10,2D`'&E?Q;>%1?QC;EA;:P%0;%&DBDOEC;%>E@@;:DE:;%
'
_+.RA'M.34,S,2A'2?H.',/@'I41./@FE1K'1/3.43G1/.'1/'3E1F',@H./3P4.A','2?H.'341,/-2.'3E,3'>.H1,/3'/,44,3.F'G13E'0?L10'
H.4H.',/@'34,-10',00./3FD`',F::E;:;%A;>>D%1;:D%
'
VÍCTOR ÁLAMO DE LA ROSA'
8?4/'1/'(./.41I.'1/'<CgCA'Tq03?4'"2,L?'@.'2,')?F,'E,F'G4133./'F1/0.'<CBi'Q1H.'
/?H.2FA'K?.34SA'FE?43jF3?41.F',/@'0E12@4./'M??JFD'(4,/F2,3.@',22'?H.4'*P4?K.A'
FE?43j21F3.@'I?4'3E.':;;='!41R'5vL1/,A',/@'M.1/-'FPM].03'?I'!Eb'K4?].03F',/@'
+K,/1FE' >13.4,3P4.' [email protected]' Tq03?4' "2,L?' 1F' /?G,@,SF' ?/.' ?I' 3E.' L?F3'
4.L,4J,M2.' 213.4,4S' G413.4FD' ' $/' :;<h' E.' E,F' M../' 4.G,4@.@' G13E' 3E.'
&2L./@4?'&43.F'w'>.34,F'I?4'E1F'0,4..4D'
'
''
)")-%*10')N'
&I3.4' X?42@' X,4' $$A' ,' /,[1' ,H1,3?4'
04.,3.F','[??'?I'EPL,/'M.1/-F'GE12.','
N,3,2,/' 3./?4' M.-1/F' 3?' 2?F.' E1F' H?10.'
M.0,PF.' ?I' E1F' G1I.OF' 1/F,01,M2.' F.RP,2'
,K.313.D'
#./4.U' '''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''d;;'
$+8%U' '''''''CiBjBdjCgC<<jgCji'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(4?K?A':;<h'
''
_&'L?/PL./3,2'/,44,31H.'I41.[.'IP22'?I'P/I?4-.33,M2.'0E,4,03.4F`D'74&E7FG7HBIJKFP%NDCE;>%&D:^D'
_Tq03?4'"2,L?'P/@?.F'E1F'?G/'P/1H.4F.`'74&JL;A'6F:B;%N_RE>D'
_"2,L?OF'F3S2.'1F'G.,H.@'G13E'@.R3.413SA'1/',/'L.310?P2?PF'04,I3.@'G,S`'74&E7FG7HBIJKFA'+;>E?EADA%4D@E=@D'
4',50*1.'
-0%'`"%N-%0'%1-,'%
9:F>FBH;%LK%6F=\%1D:DIDBF'
j'+K,/1FEU'*FK,F,A':;<:A':;;:A'(4?K?A'*@D'
Z?/3.'"H12,A':;;;'
j'54./0EU'#4,FF.3A':;;h'
j'N4?,31,/U'90.,/L?4.A':;;g'
j'!?43P-P.F.U'N,F,'@,F'2.34,FA':;;B'
j'84,[121,/'!?43P-P.F.U'+.33.'>.34,FA'<CCik''
,'&9*$"%a#-'
j'+K,/1FEU'*FK,F,'e!2,/.3,fA':;;<'
13"$.<0*1.-N%+"$%9$*b%+-&*)'%WXXc'
'
_X?/@.4IP22S'G4133./`'0-%&")N-'
_Tq03?4'"2,L?'@.'2,')?F,'4.L,1/F',F','K?.3A'1/'3E1F'G.14@A'
1/3./F.A'./0E,/31/-A'2S410',/@'L?4M1@'F3?4SD'W1F'P/1H.4F.'
@1F3122F'+#()&0.,',/@'I,/3,FS'xyz',/@'F..LF'3?'4.0?/012.'
3E.'144.0?/012,M2.`'0-%+*('$"%0*..d$'*$-'
_&F','L,-/1Q10./3'F3?4Sj3.22.4A'Tq03?4'"2,L?'0,K3P4.F'1/','
-P2K.@'F3S2.'F34?/-'Q123.4F',/@'FPM312.'F?P4'EPL?P4'1/'
4.13.4,31H.'3410JF`'0-%&")N-'
_&/',F3?/1FE1/-'M??JD'$'E,H.'4.,@'I.G'H?10.F'G13E'FP0E','
@.2141?PF'F1[.`''4,'
''
.-$$'&"$-1'
j'+K,/1FEU'&43.L1F,A':;;B'
j'54./0EU'#4,FF.3A':;;='
'_'!131IP2'0E,4,03.4FA'34,KK.@'MS'3E.14'@.F31/S'L,@.'MS','
4.L,4J,M2.'K./'L.4-1/-'2S41FL',/@'I.4?013S`'0*$-'
_(E.'EPL,/'F?P2'1F'34,G2.@'3?'13F'@,4J.F3'0?4/.4F'-1H1/-'
,'M.,P31IP22S'2S410'F?PIQ2v`'0[3-&*,!,0-'
CARLA GRACIA MERCADÉ
'
8?4/' 1/' 8,40.2?/,' 1/' <CB;A' N,42,' #4,01,' Z.40,@v' 1F' ,' ]?P4/,21F3A'
Z8&' -4,@P,3.@A' *3E10F' 1/' 8PF1/.FF' FK.01,21F3' ,/@' /?H.21F3D' *@13?4'
,3' b|' Z,-,[1/.' A' !4.FF' b14.03?4' ,3' )?F,' N2,4}' ,/@' %.F32vA' FE.'
0P44./32S'2.,@F','4,@1?'K4?-4,L'1/'),@1?'*F3.2',/@'1F','4.F.,40E.4'
?I'&KK21.@'*3E10F',3'3E.'),L?/'>2P22'7/1H.4F13SD''
1-/-)%N'!1%"+%($',-'
%'
No se puede mostrar la imagen. Puede que su equipo no tenga suficiente
memoria para abrir la imagen o que ésta esté dañada. Reinicie el equipo y, a
continuación, abra el archivo de nuevo. Si sigue apareciendo la x roja, puede que
tenga que borrar la imagen e insertarla de nuevo.
$/'&K412'<Bi;A','F?01,2'4.H?23'M4?J.'?P3'1/'#4,01,D'5?4','G..JA'3E.'
0E1.I' ?{0.4' ?I' 3E.' K41/01K,213S' ?I' N,3,2?/1,A' *P-./1?' @.'
#,L1/@.A' M.F1.-.@' 3E.' H122,-.' ,/@' M?LM.@' 13' P/312' @.H,F3,31?/D'
bP41/-' 3E.' 4.H?2P31?/A' ,' G?L,/' M.0,L.' 3E.' H?10.' ?I' 3E.'
4.F1F3,/0.',/@'./0?P4,-.@'13'41/-1/-'3E.'M.22'?I'3E.'02?0J'3?G.4'
?I' #4,01,D' (E4?P-E' 3E.F.' F.H./' @,SF' ?I' M,332.' G.' G122' @1F0?H.4'
3E1F'G?L,/OF'21I.',/@'F.04.3FD''
%'
)1-E3F'F?2@U'
j'N,3,2,/U')?F,'b.2F'T./3F'e!./-P1/'
),/@?L'W?PF.fA':;<d'
j'+K,/1FEU'#41],2M?'e!./-P1/'),/@?L'
W?PF.fA':;<d'
j'$3,21,/U'+,2,/1'*@13?4.'eZ,P41'
+K,-/?2fA':;<d'
j'!?21FEU'X&8'e#X'5?JF,2fA':;<d'
''
'
#./4.U' '7KjZ,4J.3A'
X?L./OF'51031?/'
>,/-P,-.U'N,3,2,/'
!,-.FU' 'hB;'
$+8%U'
CiBjBdj:=hj=<iBj='
''
4',50*1.'
$'0?LM,3'3E.'?M21H1?/'?I'3E1/-F'I?4'GE10E'G.'E,H.'E,@'3?'Q1-E3D'
%'
,'$0'%($',*'''
N,42,'#4,01,'E,F'G4133./',/'.R0131/-'/?H.2'GE10E'3.22F'GE,3'
E,KK./.@'1/'3E.'/.1-EM?4E??@'?I'#4,01,'e8,40.2?/,f'@P41/-'3E.'
Q14F3F'@,SF'?I'&K412'1/'<Bi;A'GE./'K.?K2.'4?F.'PK',-,1/F3'3E.'
L1213,4S'2.H1.F'[email protected].@'MS'#./.4,2'!41LD%9-)(#*)%$')N"&%
3"#1-%9$-11%5*.D''
&'/?H.2'GE10E'4.L1/@F'PF'3E.'1LK?43,/0.'?I'K4.F.4H1/-'
W,KKS'0?KP2.F'
E,H.','F.04.3'
Y?P4/,2'?I''
&KK21.@'*3E10F'
E1F3?410,2'L.L?4Se%,"&#)*,'N"$-1'&4($',*'%40"(!'
''
OSCAR SIPÁN'
8?4/'1/'WP.F0,'e+K,1/f'1/'<CidA'9F0,4'+1K~/'1F','G413.4',/@'
I?P/@.4' ?I' ' 3E.' 1/@.K./@./3' 213.4,4S' KPM21FE1/-' E?PF.'
(4?K?' *@13?4.FD' ).G,4@.@' ' G13E' 0?P/32.FF' 213.4,4S' K41[.F'
I?4' E1F' FE?43jF3?41.FA' 3E.' :;<:' #.3,I.' %.-4?' ,G,4@' ,/@'
FE?43j21F3.@'I?4'3E.'+12H.41?'N,r,@,A'+1K~/'1F'?/.'?I'3E.'L?F3'
4.L,4J,M2.'0?/3.LK?4,4S'213.4,4S'H?10.FD''
*%2*13%*%3'N%0-")'$N%,"3-)[1%/"*,-%."%'15%!"#%."%0-'/-'
#./4.U' '
>,/-P,-.U'
!,-.FU' '
$+8%U'
'
)1-E3F'F?2@U'
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
'<:='
'CiBjBdj<=i;gj<;jg'
j'+K,/1FEU'8,F.A':;<h'
''
_9F0,4'+1K~/'@,4.F'3?'3,J.'PK'3E.'0E,22./-.'?I'
F04,30E1/-'3E.'/??JF'?I'EPL,/'M.1/-F',/@'FE,K.'3E.L'
G13E',22'@.3,12F'1/'Q1M4?PF'FE?43'F3?41.FA'
L.2,/0E?210,22S'F3S21[.@'1/'GE10E'.H.4S'G?4@'L,33.4FA'
,/@'/?'?/.'1F'FK,4.@D'&H?1@1/-'3?']P@-.'E1F'0E,4,03.4FA'
+1K,/'E,F'3E.'E?/?4,M2.'L.,FP4.'?I'NE.]?H`D'0HE=%A;%
0HE=P%E-+/#$0$&D'6'M0(#'
'
_$'/.H.4'L,J.'21F3FA'MP3'1I'$'E,@'3?'+1K~/'G?P2@'M.'
,L?/-'3E.'M.F3'&4,-?/.F.',21H.'G413.4F`''
0HE=%4F::_=P%N'--'/05'$&D'6'M0(#%CFe%Wf%
'
_(E.'34,@.A'3E.'L,3P413S'FE?G/'?/'E1F'M??JFA'E1F'
,M1213S'3?'04.,3.'G?42@FA'3E.',00P4,3.'3?/.',/@'3E.'
/,44,31H.'F3S2.'K4?K?F.@A'E1F'0?/3,-1?PF'K,FF1?/'I?4'
3E.'2,/-P,-.',/@'E1F'1//,3.'I,03P23S'3?'Q1/@'F3?41.F'
GE.4.H.4'3E.S',4.'E1@@./A''
L,J.'E1L',/'.H1@./3',/@'[email protected]/'H,2P.`''
,D:>F=%,D=@_CP%.3-0''
,"),-11*")1%."%.3-%N-/*0'
#./4.U' '
>,/-P,-.U'
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU' '
'<:B'
$+8%U'
'CiBjBdjChi=<jBgjC'
'
)1-E3F'F?2@U'
j+K,/1FEU'%,2H,S'
XE12.'G.',4.'34S1/-'3?'J122'31L.A'M.I?4.'3E.'31L.'J122F'
PFA',F'%,0E?'T.-,F'F,1@A'G.'3,J.'@,/-.4?PF'@.01F1?/FA'
G.'L,J.'L1F3,J.FA'G.'-1H.'0?/0.FF1?/F'3?'3E.'@.H12D'
&'G?L,/1[.4'].G.2.4A','L,3P4.'G?L,/A','2?F3'4.314..A'
,/'.R'K4?I.FF1?/,2'0S021F3A'3G?'G413.4F',/@','-142',4.'
3E.'0E,4,03.4F'GE?'21H.'1/'9F0,4'+1K,/OF'Q14F3'/?H.2D'
*H.4SM?@S'E,F'3E4..'@1II.4./3'21I.F'1/'13F'?G/'21I.U'13F'
KPM210'21I.A'13F'K41H,3.'21I.',/@'13F'F.04.3'21I.A'13F'4.,2'21I.D'
XE,3'G.'FE?G'?I'?P4'?G/'F.2H.F'3?'.H.4S?/.'.2F.'1F'
?/2S','K103P4.'?I'GE,3'3E.S'G,/3'3?'F..'1/'PFD'
`F0,4'b1K~/'1F','G413.4A'MP3'.FK.01,22S'1F',/'?MF.4H.4'
?I'21I.A'F1/0.'?/2S'3E.'K.4F?/'GE?'G,30E'1F',M2.'3?'
.RK2,1/F'GE,3'E.'F..FA'E.,4FA'M.0,PF.'K.?K2.'LPF3'21H.'
3?'M.',M2.'3?'34,/FL13'21I.',/@'I..21/-F`''%
1H=DCD%3;:C_CA;OP%40*-+$&O&40/#-'/3-'%J4>FBM'
'
MARIO DE LOS SANTOS
'
8?4/' 1/' +,4,-?FF.' 1/' <CiiA' Z,41?' @.' 2?F' +,/3?F' 1F' !Eb' 1/' ^P1L10F'
,/@' ).F.,40E.4' MS' 3E.' 7/1H.4F13S' ?I' +,4,-?FF.A' 5?P/@.4' ,/@'
!PM21FE1/-' b14.03?4' ?I' (4?K?' *@13?4.FA' 3?-.3E.4' G13E' 9F0,4' +1K~/D'
8?3E'G4?3.A'P/@.4'3E.'K./'/,L.'#,2-?'N,M,/,FA'J'(1#&'/&/%#&*'""A','
/?H.2' 3E,3' @.F.4H.@' 3E.' K4.F31-1?PF' 041L.' 213.4,4S' ,G,4@' #.3,I.'
%.-4?' 1/' :;<:' ,/@' G,F' FE?43j21F3.@' I?4' 3E.' +12H.41?' N,r,@,' !41[.'
G13E1/' 3E.' +.L,/,' %.-4,' @.' #1]\/D' $/' :;;B' E.' G?43.' P%#(& O+3-&
Q'1#& ,'$& Q+6A' FE?43j21F3.@' I?4' 3E.' 5P/@,01\/' @.' V,4,-,?[,' 213.4,4S'
K41[.D''
.3-%19$*)(%N$"9'
(E1F' 1F' ,' F3?4S' ,M?P3' EPL,/' 4.2,31?/FA' 0?/Q2103F' ,/@'
K,FF1?/FA'@1--1/-'1/3?'3E.'0E,4,03.4OF'./34,12FD'&'K130E.@'
M,332.',4?F.'I4?L','I??3M,22'L,30E'G122'M.'3E.'.R0PF.'3?'
FE?G' E?G' 02?F.' G.' ,4.' I4?L' .,0E' ?3E.4A' I4?L' 3.221/-'
3E.'34P3E',/@'I4?L'?P4F.2H.FD'
(E1F' 1F' 3E.' F3?4S' ?I' 3G?' #,2101,/' H122,-.FA' +.41/' ,/@'
(?-PFA' ,/@' 3E.14' 41H,24S' 1/' <CB:A' GE./' @.L?04,0S'
E,F/O3'4??3'S.3'1/'3E.'0?P/[email protected]'GE./'J1@F'F3122'M.1/-'
J1@FD''
$/'3E1F'0E?4,2',/@'1/@1H1@P,2'/?H.2A'M?3E'H122,-.F'@,4.'3?'
F3,/@'PK'3?'3E.'K?210.'1/','K130E.@'M,332.D''
#./4.U' '
>,/-P,-.U'
!,-.FU'
'
$+8%U'
'
)1-E3F'F?2@U'
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
'<=:'
'CiBjBdjh=;j<:h;j;'
j'+K,/1FEU'*@E,F,A':;<d'
''
4',50*1.'
Z,/P.2A' 3E.' L,1/' 0E,4,03.4' G122' @1F0?H.4A' 3E.' Q14F3'
F,041Q10.FA' E?G' F34?/-' I,L12S' 31.F' ,4.' ,/@' ,' 2?H.' G122'
F,H.'E1F'21I.D'
X4133./'F.H.4,2'S.,4F'2,3.4'1/'Q14F3'K.4F?/A'1/','F3S2.',F'
F1LK2.' ,F' 0,K31H,31/-A' Z,41?' @.' 2?F' +,/3?F' 3,0J2.F' 1/'
(E.'+K41/-'b4?K'3E.',MF./0.A'L.L?41.F',/@'I..21/-F'1/'
,'ESL/'3?'2?H.',/@'21I.D'
GALGO CABANAS
7/@.4' 3E.' K./' /,L.' #,2-?' N,M,/,F' ,4.' E1@@./' Z,41?'
@.' 2?F' +,/3?F' ,/@' F0,4' +1K~/A' +K,/1FE' G413.4F'
4.G,4@.@' G13E' 3E.' K4.F31-1?PF' 213.4,4S' ,G,4@' #.3,I.'
%.-4?' 1/' :;<:D' 8?3E' ,4.' I?P/@.4F' ,/@' .@13?4F' ?I' 3E.'
1/@.K./@./3'KPM21FE1/-'E?PF.'(4?K?'*@13?4.FD''
N'),-%'.%.3-%4'00
#./4.U''''''''>13.4,3P4.A'%?14'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''<C;'
$+8%U'''''''''CiBjBdjd<djh:hCj;'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'*@,IA':;<:
$/' ,' 3G1F3.@' 013SA' GE.4.' 3E.'
E1-E' F?01.3S' 02,FF' -?.F' 3?'
I?4L,2' M,22FA' M.1/-' 0?LK2.3.2S'
1/@1II.4./3' 3?' 3E.' 1/FP44.031?/'
K2?331/-' 1/' 13F' F.G.4F' MS'
4.H?2P01?/,4S' K.?K2.' K4?/.' 3?'
L.2,/0E?2S' ,/@' @S/,L13.A' ,/@'
L?4.',00PF3?L.@'3?'?K./'L./'
3 E , /' M ? ? J F A' 3 , 1 2 ? 4' N , 4 2 ?'
Z?/3.2?/-?' E,F' /?' ./.L1.F'
,/@' 2.,@F' ,' aP1.3' ,/@' [email protected]'
21I.D' 8P3' GE./' E1F' I41./@F' F3,43'
@S1/-' ?/.' ,I3.4' 3E.' ?3E.4A' 13' 1F'
31L.' 3?' ,H?1@' M.1/-' 3E.' /.R3'
?/.D'
(-.'+-%)-($"%WXYW
2*))-$
_!?G.4IP2'1L,-1/,31?/A'P/I?4-.33,M2.'0E,4,03.4FA',/',334,031H.'K2?3',/@','FP4K41F1/-'G4131/-'3E,3'
0?LM1/.F'M41221,/0.',/@'FS/3E.310'FJ122FD'&']?S'?I'213.4,3P4.'@.L?/F34,31/-'3E,3'041L.'Q1031?/'1F'/?3'
1/0?LK,31M2.'G13E'-??@'G4131/-`''
0"$-)7"%1*0/'%
'
_&/'E?/.F3',/@'.R0131/-'/?H.2',M?P3'@?G/-4,@1/-A'1-/?4,/0.',/@'0?G,[email protected]'/.,32S'G4133./A'G13E'
K?G.4IP2'1L,-.F',/@'G13E','H.4S',334,031H.'-,22.4S'?I'0E,4,03.4F'I4?L'GE10E'F3,/@F'?P3','I,F01/,31/-'
I.LL.'I,3,2.`''
&'$.'%1')7%
'
_(E.'M.F3'041L.'Q1031?/'3?@,S'1F'3E.'?/.'3E,3'L,/,-.F'3?'.RK2?4.'/.G'K,3EFD'R3'()+&#$/S$&#(&#"&
*'0"#T&*'0"'$'1F','@1II.4./3'F0./,41?A'P/PFP,2A'G13E','/.G'E.4?A','3.441M2.'2?H.F10J'[email protected]',/@',/'
P/I?4-.33,M2.'I.LL.'I,3,2.`''
+-$)')N"%&'$g'1%
SAUL CEPEDA
!
'.3*! E(;(,.! C.0! 1#$%! &%! 7$[%! G';.&%I! &%! U\L]6! J(! &0! .! >#3$%.*&04! .%,! .! ;#*&<2.*!
02&(%<04+!.!2##S!&%!4/(!".*2.%0+!.!2$(.<)(!&%!.!-3*<%.<#%.*!4#1.22#!2#-;.%?^!.!
5/#04DC$&4($+!.!,&02#4/(_3(!-.%.5($+!.!3%&)($0&4.$?!.%,!(%)&$#-(%4.*!.2<)&04+!.!
C.42/! &%)(%4#$+! .! 5#3$-.%,! .%,! .! -.5.O&%(! 2/$#%&2*($! &%! T#**&%5! '4#%(! .%,!
'#1$(-(0.6! J&0! `#10! /.)(! 1$#35/4! /&-! 4#! .*-#04! /3%,$(,! #=! 2#3%4$&(0+! 032/! .0!
H_3.4#$&.*!A3&%(.+!a.*4.+!abR&2#[email protected]$3!.%,!c.&C.%6!7%!U\\]!C.0!4/(!?#3%5(04!
'
K%.*&04! &%! 4/(! W%4#%&#! a.2/.,#! @.$$.<)(! N$&O(+! .%,! &%! 899d! /(! C#%! 4/(! e7Q! H*!
E/&02B%! '/#$4! '4#$&(0! N$&O(! .1#34! 5.04$#%#-?! .%,! 4$.)(**&%56! J(! &0! 4/(! .34#$! #=!
4/(!0/#$4!04#$?!1##S!=*+$/(#,-#,%>/#%?%@!GH1.+!89U8I!.%,!C.0!,&0<%53&0/(,!C&4/!
4/(! eQ7! (,&<#%! #=! 4/(! `#0b! a.$f.! N($(,.! N$&O(! =#$! /&0! %#)(*! !A1/),/.! GH04),&#+!
89UdI6!
+#00%3"#1-'
'
$/'F/))$@,/0#$3E.'@1431.F3'/??JF'G122'0?L.'3?'21-E3'
,22' ,3' ?/0.U' 3E4?P-E' 13F' K,-.F' G.' G122' F..'
P / F 0 4 P K P 2 ? P F 2 S' M P F 1 / . F F L . / A' @ ? P M 3 I P 2'
K?210.L./A' 1/341-P1/-' S?P/-' K.?K2.' ,/@' 0?44PK3'
K?213101,/Fk' M1[,44.' @.,2.4F' ,/@' ./21-E3./.@'
@..],SFk'3../,-.4F',3'3E.'.@-.'?I','021IIA'M?P/0.4F'
G13E' ,' @,4J' K,F3' ,/@' I,3.IP2' G?L./' 1/' ,' 4.,22S'
0P44./3'F3?4SA'3?2@',-,1/F3'31L.D'(E.',P3E?4A'GE?'
G?4J.@' 1/' ,' 2.1FP4.' /1-E3' 0?LK,/S' GE10E' 1F'
1/H?2H.@'1/','041L1/,2'[email protected]'0E?F.F',/',-12.'
,/@'@14.03'F3S2.'3?'MP12@'3E1F'/?H.2D''
'
4',50*1.'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
N41L.F'3?'3,J.'
,G,S'e:;<:f'
*RK.03.@'e:;<hf'
''
''
''
''
''
''
VÍCTOR BALCELLS
8?4/'1/'8,40.2?/,'1/' '<CB=A'T103?4'8,20.22F'E?2@F','8,0E.2?4OF'@.-4..'1/'
&43F',/@'&P@1?H1FP,2'N?LLP/10,31?/'MS'3E.'7/1H.4F13S'?I'+,2,L,/0,D'U+&
2'/'-V& 2+($/-3+$& 8+-& /0' eb.2141?A' :;<;f' G,F' E1F' Q14F3' FE?43jF3?41.F'
M??JA' GE10E' E,@' ,' 4.F?P/@1/-' FP00.FF' ,L?/-' 3E.' P/@.4-4?P/@' 3,4-.3'
,/@' E,F' M../' 34,/F2,3.@' 1/3?' 54./0E' ,/@' */-21FED' W.' E,F' G4133./' I?4'
/.GFK,K.4F' FP0E' ,F' <($ G('1/(+7&(' ?4' H)$ I&(+&,$ 7#$ A-&J(D' ;8+1-O8%'"&
R%0")-#('1F'E1F'Q14F3'/?H.2D'
[email protected],DM2?-FK?3D0?L'
[,I,44,/0E?FL.4P2,/?FDM2?-FK?3D0?L''
'
'9",$!93'0%,3*0N$-)%h%+)',%);U%.D>;C@%6HC;%WXYf'
! , M 2 ? ' + 0 , 4 K , ' 1 F ' , ' M 1 ? - 4 , K E'
0?LL1FF1?/.@' 3?' G413.' ,M?P3' )10,4@?'
$-2.F1,F' 21I.D' &I3.4' 2?/-' ,@H./3P4.FA' E.'
4.,0E.F'3?'Q1/@'?P3'3E,3'3E1F'.2PF1H.'L,/'
E,F' 2.I3' ,' G?L,/' K4.-/,/3D' +?L.' S.,4F'
2,3.4A' GE./' 3E1F' 0E12@' M.0?L.F' ,'
3../,-.4A' 3E.' F3?4S' 3P4/F' 1/3?' ,' .K10'
M,332.-4?P/@'G13E','0E?4,2'F3S2.'3E,3'G122'
,L,[1/-2S'4.Q2.03'EPL,/'0?/@131?/D'
#./4.U' '''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''dh;'
$+8%U' '''''''CiBjBdjCd;C:BdB'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2I,M1,A':;<h'
''
_W.'/.H.4'2.3F'S?P'1/@1II.4./3D'W.'?G/F','H1-?P4?PF'F3S2.'/.H.4'I,4'I4?L'3E.'/,3P4,2'.RK4.FF1?/`'*BCD?EF%&D:@^C;O%
A;%9E=GC'
_&F'3E.'3132.'.H?aP.FA';8+1-O8%'"&R%0")-#('3,0J2.F'3E.'0?LK2.R13S'?I'K,4./3j0E12@'4.2,31?/FE1KF`'1;:BE%NF:EDA';9R'
_(E.'4.H.2,31?/'?I',/'?0.,/'?I'1/Q2P./0.F'xyz'G13E','Q1R,31?/',M?P3'I?4L,2'2,/-P,-.A'K?.310,2'K4.3./F1?/A'.,-.4'I?4'
I,0.31?PF/.FF`',D:;%1DC@F=A'4'&W'(63'-)0''
''
*%2*00%10'!%&")1.-$1%+"$%!"#%h%f:A%;AE@EFC'
+E?43'F3?41.F'?I'2?H.'G13E'FPII.41/-'P/j
2?H.@' 0E,4,03.4F' 1/' 3E.' L1@@2.' ?I'
4.Q1/.41.FA' M??JFE?KF' ,/@' Q12L'
2 1 M 4 , 4 1 . F D' & / @' @ . , 3 E' K 2 , 0 . @'
.H.4SGE.4.U'1/'FPMG,S'0?,0E.FA'41H.4F'
,/@' ,034.FF.FD' Z,-/1Q10./3' E12,41?PF'
34,-10'F3?41.F',/@'H10.H.4F,D''
#./4.U' '''''''+E?43jF3?41.F'
>,/-P,-.U''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''d;;'
$+8%U' '''''''CiBjBdjChidC=jhjB'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'b.2141?A':;<;'
'
*/-21FE'F,LK2.',H,12,M2.'
JOSÉ ANTONIO FORTUNY'
8?4/' 1/' Z./?40,' 1/' <Ci:A' Y?Fv' &/3?/1?' 5?43/S' 1F' ,' G413.4'
GE?F.' /.P4?LPF0P2,4' @1F.,F.' E,F/O3' M../' ,/' ?MF3,02.' 3?'
M4?,@0,F3' E1F' .R34,?4@1/,4S' /?H.2' ;"#%+8A' P/,/1L?PF2S'
,002,1L.@'MS'3E.'213.4,4S'04131aP.K$J0S"+6+$&1+(&;@#"$G,F'1F'
@.MP3A' 1/' GE10E' E.' ?II.4.@' ,/' .R34,?4@1/,4S' !2,3?/10'
@1,2?-P.',M?P3'L./3,2',/@'KESF10,2'21L13FD'
'0-3"9'
A mysterious circus arrives in a
village. While its citizens are
hypnotized by a revolutionary show,
an aged couple is trying to solve
domestic problems., They will be
accidentally involved in a complex
plot leading to unforseen limits.
Alehop is an original comedy with
black humor and an apparent
tenderness that tackles universal
topics such as the abuse of power,
ideological confrontations or the
media manipulation.
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''<;;'
$+8%U'
''''''CiBjBdjChCB=j==jd'
)1-E3F'F?2@U'
j 
j 
+K,/1FEU'5P/,LMP21F3,A':;<:'
!?2,/@U'8.22?/,A':;<='
'
''
N*'0"(#-1%2*.3%'b-0'
Dialogues with Axel is the result of a long research,
the chronicle of an existential battle. Far from
sensationalism, with a perfect blend of hardness and
sense of humor, the first chapters will keep the
reader stucked in an opressive atmosphere, almost of
nightmare. Only those who dare to continue will go
on with our singular main character, who suffers an
illness very similiar to the one who suffers the
scientist Stephen W. Hawkins. It will be an exciting
travel throughout fear, love and hope, with a subtile
and suprising end.
''
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''dCg'
$+8%U'
''''''\L]D]:DL\:]\DL9D9!
)1-E3F'F?2@U'
j  +K,/1FEU'>,'(.LK.F3,@'
''
_&'M2,0J'0?L.@SA',/R1?PF2S'IP//SA'-./1?PFA'02.H.4',/@'H.4S'3?K10,2`''
$"1'%&").-$"P%7"&E'C$'
_$3'K2,0.F'F?L.3E1/-'/.GU'3E.'K?434,13'3E.'/,J.@'J1/-'3E4?P-E','I,40.A','-4?3.FaP.'F3?4S'4.L.LM.41/-'GES'3E.'
FE?G'F?P2@'/?3'-?'?/`D'
'$E?D:A%$HEOP%0E@;:D:K%,:E@E?P%7"&E#-0X)01+'
_$3'@1F3122F'E,4@/.FF',/@'EPL?4',3'.aP,2'K,43FD`'
'0F:;CD%+;::FP%4'&W'(63'-)0''
_5?43P/S'04131[.F','F?01.3S'G13E'@1F,@H,/3.,-.?PF'4P2.F'I?4'I4,-12.'K.?K2.'G13E'3E.'M133.4'3?/.'?I','I,M2.A'0?L.@S'
E1/3F',/@'-4?3.FaP.'K?434,13FD`'
/;:GCE?D%&;>>DAFP%;9R'
_&/',00P4,3.',/@'04P.2'L.3,KE?4.D`''
NE;BF%(_AD:DP%Y3V&4##-%'
_&'FK.01,2'M??JD`,D:>;=%9;iDP%,DA;CD%1;:%$DAEF'
JUAN LABORDA BARCELÓ
'
YP,/'>,M?4@,'8,40.2\'eZ,@41@A'<CiBf'1F','G413.4A'@?03?4'1/'[email protected]/'W1F3?4S'I4?L'3E.'
N?LK2P3./F.' 7/1H.4F13S' ?I' Z,@41@A' Z,F3.4' 1/' W1F3?4S' ,/@' &.F3E.310F' ?I' 512L' ,3' 3E.'
7/1H.4F13S'?I'T,22,@?21@A'213.4,4S'041310',/@'K4?I.FF?4D'
*R02P@1/-',0,@.L10'M??JF'A'E.'KPM21FE.@'E1F'Q14F3'/?H.2''75#-O+(#Z$&%+3$#'e:;;Cf'MS'
*@13?41,2' &&NW*D' W.' E,F' ,2F?' K,43101K,3.@' 1/' 3E.' 0?22.031H.' G?4J' ?/' 01/.L,U' .#--O&
H0""0'2[&.%#&1%'""#(6#&+Q&02'60('/0+(&e(Ä8A':;<;fD'5?4'F?L.'31L.'/?G'E.'E,F'M../'
G?4J1/-' ' 1/' 0P23P4,2' K,-.F' 21J.' NP23P4,L,' ?4' >,' (?4L./3,' ./' P/' T,F?A' G13E' /?H.2'
4.H1.GF' ,/@' 1/3.4H1.GF' G13E' ,P3E?4FD' +1L12,42SA' E.' K,43101K,3.F' 1/' H,41?PF' L.@1,' 1/'
4.2,31?/'3?'213.4,4SA'E1F3?410,2',/@'01/.L,310'1FFP.FD'+1/0.':;<:'E.'L,/,-.F'3E.'M2?-'
6.4L.F'>13.4,41,D' ' ' '.%#&!-'60"0/O&+Q&N#+('e:;<df'MS'*@13?41,2'&24.HvFA'1F'E1F'F.0?/@'
/?H.2D''
'
'
.3-%+$'(*0*.!%"+%)-")'
#./4.U' ''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''':hB'
$+8%U'
''''''''CiBjBdj<=C;;jh=j<'
)1-E3F'F?2@U'
j+K,/1FEU'*@13?41,2'&24.HvF'e:;<df'
'
4',50*1.'
),L\/' +,/@?H,2A' ,' +K,/1FE' 1LL1-4,/3' 4.IP-..' 1/' !,41FA'
G?4JF' ,F' ,' @41H.4' ,I3.4' 2?F1/-' E1F' K,4310P2,4' G,4' 1/' +K,1/D'
8P3'3E.'I4./0E'0,K13,2'1/'<Cg<'1F'/?3'K,4,@1F.D'(E.'&2-.41,/'
0?/Q2103'IP.2F'3E.'G?4F3'4.F./3L./3'1/'F?L.'F.031?/F'?I'3E.'
,4LS' 3E,3' 3E4.,3./' 3?' ?H.43E4?G' @.L?04,0S' P/@.4' 3E.'
-P1F.'?I'0?2?/1,21FLD'
&2-.41,'1F'1/H?2H.@'1/'3E.'04P.2'G,4'?I'1/@.K./@./0.A'GE12.'
3E.' T' ).KPM210' ?I' b.' #,P22.' 1/' !,41FA' GE?' 1F' 3?4/' M.3G../'
3E.' 21-E3F' ,/@' FE,@?GFA' 1F' 3E4.,3./.@' MS' 3E.' 1LK.41,21F3'
K4.3./F1?/F' ?I' F?L.' F./1?4' L1213,4S' ?IQ10.4FD' (E.' 5>%' ,/@'
9&+' G122' ./@,/-.4' 3E.' F3,M1213S' ?I' 54,/0.' ,/@' *P4?K.A'
GE.4.'3E.'0?2@'G,4'E,F'?K./.@','-,K'M.3G../'3E.14'/,31?/FD'
(E.' ,441H,2' 1/' !,41F' ?I' 3E.' W?22SG??@' F3,4' >1/@,' b,4/.22A'
L,J.F' ),L\/' E1F' 0E?I.4D' 8.F1@.' E.4A' E.' G122' E,H.' 0?/3,03'
G13E'Q12LL,J.4F',/@'G413.4FA'4.Q2.031/-'3E.'H1M4,/3'0P23P4,2'
L?F,10' 3E,3' 1F' 3E.' 013SD' %?3' ?/2S' 3E,3A' Z,P410.' !,K?/A' 3E.'
H.4S' E.,@' ?I' 3E.' !,41F' K?210.A' ,FF1-/.@' E1L' 3E.' 4?2.' ?I'
K4?3.03?4' ?I' 3E.' ,034.FFD' (E.4.' ,4.' ,KK,4./32S' I?P/@.@'
FPFK101?/F'3E,3'b,4/.22'0?P2@'M.'FPM].03'?I',/',33,0J'MS'3E.'
5>%' 1/' 3E.14' F34P--2.' I?4' &2-.41,/' 1/@.K./@./0.D' ),L\/'
3EPF'M.0?L.FA'G13E?P3'J/?G1/-A',/?3E.4'K1.0.'?I','0?LK2.R'
FSF3.LD'
(E.' 0?/34?2' ?I' &2-.41,' 1F' ,' +3,3.' 1FFP.' I?4' 54,/0.A' MP3' 3E,3'
3.4413?4S'0?P2@',2F?'M.'3E.'J.S'3?'F.3','/.G'-2?M,2'2,/@F0,K.'
1/' ,' ESK?3E.310,2' 0?/I4?/3,31?/' M.3G../' X,FE1/-3?/' ,/@'
Z?F0?GD'
$F'13'K?FF1M2.'3E,3',/S3E1/-'-?.F'3?'1/H?2H.'3E.'7/13.@'+3,3.F'
1/'3E.'@.I./F.'?I'&2-.41,',F','54./0E'0?2?/Sm'
'
'
''
'
'
'
'
*H.4S?/.OF'E?PF.'
e:;;Cf'
&'F3?4S'M,F.@'?/'3E.'4.,213S'?I'3E.'N1H12'X,4'3E,3'@.F041M.@'
L.310P2?PF2S' ,/@' LSF3.41?PF2S' GE,3' E,KK./F' @P41/-' 3E.'
F1.-.' ?I' T122,I,LvF' MS' M?3E' [email protected]' 1/' 3E.' +K,/1FE' N1H12' X,4A'
G13E' 3E.' ./314.' K?KP2,31?/' FE.23.4.@' 1/' ,' 0,H.A' ,/@' 3E.'
4.FP23F'?I'3,J1/-'3E.'3?G/'MS'3E.'/,31?/,2FD
RAMON TOLOSA
!
T.-#%! c#*#0.! C.0! 1#$%! &%! ".$2(*#%.! &%! U\g\+! C/($(! /(! .*0#!
*&)(06!!
h/&*(!/(!&0!%#4!C#$S&%5!&%!.!c(2/%#*#5?!E#-;.%?+!/(!0;(%,0!/&0!
<-(! 1(4C((%! ".$2(*#%.! .%,! *iH-;#$,j6! h/(%()($! /(! 2.%! /(!
5#(0!.$#3%,!4/(!C#$*,!4.S&%5!;/#4#0!.%,!C$&<%5!.1#34!C/.4!/(!
0((0!.%,!&-.5&%(06!'#-(!#=!4/&0!4/&%50!.$(!04#$(,!&%!.!1*#5!2.**(,!
Z!"#$%"#%&$''%(#)*+,'k6!
!
*)/*1*40-%.3*)(1'
_$L,-1/.','04?FFjF34..3'1/'3E.'*1R,LK2.A'8,40.2?/,D'
Ä?P'F..'13'I4?L','M,20?/S'?I'?/.'?I'3E1F'F34..3FD'
(E.'K.4FK.031H.'1F'.R0.22./3'3?'?MF.4H.'.H.4S3E1/-'3E,3'
E,KK./.@'M.2?GA',F'1I'S?P'G.4.'1/','3E.,34.D'$I'S?P'G,/3A'S?P'
0,/'1L,-1/.'3E,3'S?P'E,H.','[??L'3?'E,H.','02?F.4'H1.G'3?'
F?L.3E1/-A'?4'S?P'0,/'@?','[??L'?II'3?'E,H.',/'?H.4,22'H1.GD'
8P3'S?P'0,/O3'F..'13',22D'(E,3OF'GES'$'G122'3.22'S?P'3E.'1/H1F12M2.'
3E1/-FD'$'G122'F,S'GE,3'$'J/?GA'$'G122'F,S'GE,3'3E.S'3?2@'L.',/@'
GE,3'$'I?P/@'?P3D'+?L.31L.F'$'G122'FK.0P2,3.'3?'Q122'F?L.'-,K'
3E,3'1F'.FF./31,2'3?'Q122A'MP3'$'G122'@?'13'?/2S'GE./'13'1F',MF?2P3.2S'
/.0.FF,4SD`''
(132.U'''''''''''''(E.'1/H1F1M2.'3E1/-F'
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''N,3,2,/'
!,-.FU' ''''''<C:'
'
)1-E3F'+?2@U'
&/-2.'*@13?41,2':;<h'
'
'
''
X13E','@14.03',/@'FPM32.'F3S2.A'),L?/'(?2?F,'E,F'G4133./'@?G/'
,'L?L./3'?I'3E1F'04?FF'F34..3A']PF3'M.I?4.','E?441M2.'34,IQ10'
,001@./3A',/@'E,F'4.H1H.@'3E.'21I.F'?I'K.?K2.'GE?'G.4.'
1/H?2H.@'1/'13A','F21-E3',/@'1/H1F1M2.'K2?3'3?'GE10E'3E.S',4.'31.@D'
&'L,-/1Q101./3'/?H.2',M?P3'?P4'E,[,4@?PF',/@'I4,-12.'21I.FD'
''
ALEJANDRO PADRÓN'
8?4/'1/'*2')1/0\/'eZ?/,-,FA'T./.[P.2,f'1/'<CddA'&2.],/@4?'!,@4\/'
1F' ,/' !E@' *0?/?L1F3' MS' 3E.' 7/1H.4F13v' @.' 2,' +?4M?//.' ?I' !,41FD'
5?4L.4'K4?I.FF?4',3'3E.'7/1H.4F1@,@'@.'>?F'&/@.F',/@',LM,FF,@?4'
?I' T./.[P.2,' 1/' >SM1,' I4?L' :;;;' 3?' :;;:A' !,@4\/' E,F' M../'
H10.K4.F1@./3'?I'3E.'>13.4,4S'M1.//,2'Z,41,/?'!10\/'+,2,FA'L.LM.4'
?I' 3E.' ]P4S' ?I' 3E.' M1./,2' Y?Fv' &/3?/1?' ),L?F' +P04.' ,/@' G413.4' ?I'
0?P/32.FF',43102.F',/@'4.H1.GF'KPM21FE.@'MS'213.4,4S'L,-,[1/.FD'W.'
1F',P3E?4'?I'3E4..'/?H.2F',/@'3E4..'0?22.031?/F'?I'FE?43jF3?41.FD'
1,3""0%+"$%.3-%9""$'
G1%++"& Q+-& /%#& 8++-' 1F' 3E.' F3?4S' ?I' #.4,4@?'
&2L.1@,A' ,' S?P/-' M?P4-.?1F' E.14A' ,/@' E1F'
I41./@F' GE?A' L?H.@' MS' ,/' ,3L?FKE.4.' ?I' ,'
K4,1F.@' K?H.43S' eÅ13' 1F' M,@' 3?' M.' 410EOf' ,/@' ,'
@..K'I..21/-'?I'-P123A'@.01@.'3?'4.IPF.'3?',22'3E.'
I,012131.F',/@'2PRP41.F',/@'F1-/'PK'1/','F0E??2'I?4'
K??4F'3?'2.,4/',M?P3'E?G'3?'.RK.41./0.',/@'21H.'
1/'K?H.43SD'
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU'
$+8%U'
'''''':gd'
''''''CiBjCB;ji<:hj;Bj:'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'Z?/@,@?41A':;;C'
&'2P01@',/@'FE,4K.@'213.4,4S'K?434,13'?I'3E.'/..@'
?I' 3E.' 0P44./3' T./.[P.2,' 3E,3' FE?GF' ,'
0?/F?21@,3.@' /,44,31H.' F3S2.' 1/' ,/' ,@L14,M2.'
@.MP3' /?H.2' 3E,3' L.4-.F' 3?P-E' 4.,21FL' ,/@'
]?P4/,21F310'0E4?/102.FD'
''
'
%“The student of this ‘school’ can only learn how to be poor from stereotypes and exaggerations. Those who were born in
poverty, cannot think about their own condition. There are two ways of being poor: one fictional, one real. Which one is
the most useful to understand and surmount poverty? If you are interested in, sign up in this ‘school’, even if you don’t
know the answer” Luis Pedro España N.'
'
“Alejandro Padrón seems to imbody one this characters of Vila-Matas, “sicks of literature”. Magical sickness. I know few
persons who enjoy the art of writing as much as Alejandro. In his careful and dedicated stories, we can see a smiling
intelligence and a motto: his endless obsession to understand the stories of a country called Venezuela” Ednodio
Quintero'
''
4',50*1.'
%'
MARIANO CATONI
8?4/'1/')?F,41?A'&4-./31/,A'1/'<CB<A'Z,41?'N,3?/1'1F',']?P4/,21F3',/@'
G413.4D' N?KSG413.4' I?4' L,-,[1/.F' ,/@' /.GFK,K.4F' FP0E' ,F' L/#5($
H3,',.2('?4'M(*&6()A',/@'.@13?4'?I'N/#06&O'A'E1F'213.4,4S'G?4JF'E,H.'
M../'4.G,4@.@'G13E'F.H.4,2'K41[.FA',L?/-'3E.L'cc$c'!4.L1?'5.21K.'
(41-?' ,/@' 3E.' c$c' !4.L1?' @.' %?H.2,' N?43,' +,2H,@?4' #,40q,' &-P12,4D'
W.' 0P44./32S' 21H.F' 1/' +K,1/' GE.4.' E.' G?4JF' ,3' 3E.' 7/1H.4F13S' ?I'
&210,/3.',F','04.,31H.'G413.4'3.,0E.4D
(0"$!0-11%N-'N
&'4.Q2.031?/',M?P3'.3E10F'3E4?P-E','
213.4,4S' L.3,KE?4.U' 0,K13,2' @.,3E'
G122' M.' 3E.' 3P4/1/-' K?1/3' ?I' ,'
E.,43M4.,J1/-' F3?4SD' (E.' ,P3E?4'
]PR3,K?F.F' ,L,[1/-2S' 04P.23S' 3?'
EPL,/13SD' &' M4P3,2' F3?4S' 3E,3' G122'
L,J.F'PF'I,0.'?P4'G.,J/.FF.FD
WXXj%1D>RDAF:%(D:?^D%'BHE>D:%9:EO;
)".%-/-)%.-)%5*0"&-.-$1%
WXXj%+;>Ek;%.:EBF%0E@;:D:K%9:EO;
#./4.U
>,/-P,-.U
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''
'hi
#./4.U
>,/-P,-.U
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU
'<;;'
'
)1-E3F'F?2@U
j'+K,/1FEU'&-P,'N2,4,A':;<;'
j'+K,/1FE'&4-./31/.U'N1P@,@'
#\310,A':;<d
EUGENIO ASENSIO
-HB;CEF%'=;C=EF%1F>D?;A'M?4/'1/'8,@,2?/,'1/'<Cg<A'1F'!Eb'1/'
W1FK,/10'[email protected]'I4?L'3E.'7/1H.4F13S'?I'8,40.2?/,A'Ç Ç ,/@'G?4JF'
,F' ,' K4?I.FF?4' ,3' 3E.' 1/F313P3.D' W.' 1F' 3E.' ,P3E?4' ?I' 3E.' FE?43'
F3?41.F' !"#$ <&,'0$ 9)##*' e%1/I,A' <CChfA' ,/@' 3E.' /?H.2' M"()P$
e!2,S,' @.' "J,M,A' :;<dfD' $/' :;;<' E.' G?/' 3E.' $/3.4/,31?/,2'
!41[.'N,F,'@.2'(.,34'I?4'I('3#$;&6"$6"#$+(&'A',/@'1/':;;='3E.'
K41[.'5,3.RA',2F?'@4,L,310A'I?4'<,3/0$(.,#'/0D'N2?F.2S'4.2,3.@'
3?' 3E.' (E.,34.A' E.' E,F' 0?22,M?4,3.@' ?/' H,41?PF' .H./3F'
?4-,/1[.@'MS'3E.'&FF?01,31?/'?I'&P3E?4F'(E.,34.'e&&(fD'
'
&' 3.,0E.4' H1F13F' I?P4' 31L.F' ,' ],12.@'
I?4L.4' F3P@./3' GE?' E,F' M../' 0E,4-.@'
G13E'[email protected]'$/'Q14F3'K.4F?/A'G.'FE,22'M.'
K,43,J.4F' ?I' ,' @.LSF31Q10,31?/' ?I' 3E.'
L,1/'0E,4,03.4A','@1F./0E,/3.@'3.,0E.4A'
,23.4'.-?'I?4','F12./3',/@'0E,?310'F?01.3S'
G,/@.41/-'G13E'/,40?31[.@'MS'3E,3'J1/@'
?I' 0?22.031H.' L,@/.FF' 1/' GE10E' G.' ,4.'
1LL.4F.@D'
#./4.U
>,/-P,-.U'''''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''
$+8%U
':gd
'CiBjBdjCd<d=<jgj:
)1-E3F'F?2@U
''
j'+K,/1FEU'!2,S,'@.'"J,M,A':;<d
%$-/*-21%
'
_&'-4.,3'.K10',M?P3'3E.'@1F./0E,/3L./3o'1E>R;>F%'CB;>%(DL:E;>D'K,K.4M2?-D0?L
IRENE MCKINSTRY'
$4./.' Z061/F34S' 941,A' T./.[P.2,/' G413.4' @.-4..' 1/' &43' W1F3?4S' MS'
7/1H.4F1@,@' N?LK2P3./F.' ?I' Z,@41@' e<CB<fA' Z,F3.4' ?I' &L.410,/'
N?/3.LK?4,4S'W1F3?4S''MS'7/1H.4F1@,@'N./34,2'?I'T./.[P.2,D''
+E.' G?4J.@' ,3' &2.],/@4?' 93.4?' ZPF.PL' ?I' &43F' 1/' N,4,0,F' ,/@' ,3'
N?2?/1,2'&43'ZPF.PL'^P1/3,'@.'&/,P0?D'+E.'1F'2.03P4.4'1/'F.L1/,4F'
'
?I'&43'W1F3?4S',/@'FE.'KPM21FE.F'4.F.,40E',43102.F',M?P3'&43'W1F3?4SD'
M/(7#+',0$7#$G&(4#>$+#%)#4,0$7#$/'($Q*,3($1F'E.4'Q14F3'/?H.2D'
'
!
.$'/-0"(#-1V%$-+0-b-1%"+%')%'(-%'
N,4,0,FA' &P-PF3' :;<hA' 1/' _*2' N,4L./À' 1/' 3E.' H?/'
8P40J.OF' I,L12S' E?PF.A' 13OF' 21H1/-' F,@' L?L./3FD' (E.S'
E,H.' 3?' F.22' 3E.' E?PF.D' (E.' .0?/?L10' F13P,31?/' ?I' 3E.'
I,L12S',/@'3E.'K?21310,2'F13P,31?/'4.aP14.F'F?D''
(E.S' E,H.' 3?' @1FL,/312.' Z,13,OF' E?PF.A' Z,41F?2OF'
-4,/@L?3E.4A'N,2./,OF'L?3E.4A'GE?'3.22'3E.'F3?4SD'+E.'
@1.@'Q1H.'S.,4F',-?',/@A'F1/0.'3E,3'31L.'3E.'E?PF.'E,@'
M../'02?F.@D'
$/' ,' 0,M1/.3' ' G122' @1F0?H.4' 3E.' E1@@./' 21I.' ?I' Y?FF1.'
eZ,13,fD'Z,41F?2'GE?'4,1F.@'3E.'@.,3E'?I'E1F'K,4./3F',F'
,' 0E12@D' &' G?L,/' GE?F.' 21I.' G,F' L,4J.@' MS' E1F' 2?H.'
I?4' Y?E/A' 3E.' F?/' ?I' 3E.' (,3,' 4,1F.@' 1/' H?/' 8P0E.OF'
I,L12S',/@'3E.'34,-.@S'?I'2?F1/-'3E,3'2?H.D''
&'Z?2.FJ1/.FO'/?3.M??JFA'21F3.@',F'34,H.2A'L,S'.RK?F.'
,'F.04.3'3E,3'G122',II.03'3E.'IP3P4.'?I'3E.'I,L12S'
&'I,L12S'F,-,A'F1/0.'<C<g'3?':;<dA'04?FF.@'MS','F.04.3'
3E,3' M4,/@FA' 3E,3' 0?/@.L/' 3E1F' I,L12SD' >,/@F0,K.FA'
K,F3']?P4/.SF'3E,3'FE?P2@/p3'0?/I?P/@'PFU'3E.'4.,2'341K'
1F'GE,3'G.'@?'I4?L'3E.'Q14F3'K,-.F'1/3?'.,0E'0E,4,03.4D''
9/.' 0./3P4S' ?I' 3E.' I,L12S' E1F3?4S' ,/@' ,' 3E.' 0?P/34S'
3??A' T./.[P.2,A' ' GE10E' M.-,/' 3?' M.' 0?P/3.@' 1/' J.S'
K4?L1F.',/@'3?@,S'1F'L1F-P1@,/0.D''
A novel similar to The House of the Spirits by Isabel Allende. It’s not only a family saga, but a tour throug the
history of a country. From the hope to the top as economic powerhouse and, finally, to the hopelessness of a
country where you can find insecurity and decadence everywhere.
A delicious novel to read, with a story explained in two times (present and past) that tells the history of the
century in Venezuela.
The author is able to travel overseas. She has family living in Europe and is well known between Venezuelan
people.
'
!
NOEMÍ TRUJILLO
Ä?P/-' N,3,2,/' K?.3A' ,P3E?4' ?I' <($ :(17()#'(' e:;;CfA' ,/@'
<#4,0$ 7#$ G()*(+(20,' e:;;CfD' W.4' G?4J' 1/' 3E.' KPM21FE1/-'
G?42@' 1F' ]PF3' ,F' ,031H.' ,/@' ,00?LK21FE.@' ,F' E.4' G4131/-U'
!4.F1@./3' &FF?01,01\' NP23P4,2' 1' ,43qF310,' &/0.?A' ,/@'
94-,/1[.4'T12,K?v310,'5.F31H,2D'+E.'1F'3E.'.@13?4'?I'9,'+&0(0$
7#)$ 9R"(+(' e:;<;fk' M"(+'#1,0' e:;<;fk' H)$ M+(3P$ 7#$ STTUU'
F)(0"$ F&36&,'' e:;<<f' V$ 0#3,'7$ F)(0"$ F&36&,'$ ('6",),1WA'
!())($='e:;<<f.
'$/':;<:'FE.'I?P/@.@'!2,S,'@.'"J,M,'K4.FFD
1#7'))-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9HL>E?D@EFC%AD@;V%6;CHD:K%WXYle%
+PF,/'1F'KE?3?-4,KE.4',/@'FE.'2?H.F'3?'34,H.2'G13E'E.4'0,L.4,'.H.4SGE.4.'3?'3,J.'K103P4.F'?I',22'3E.'21332.'
3E1/-F' ?I' 3E.' G?42@D' +E.' 21H.F' 1/' 8,40.2?/,' ,/@' E.4' M?SI41./@' (E?L,FA' 1/' Z,@41@D' 5?4' F.H./' S.,4F' E,H.'
34,H.22.@' ' I4?L' 8,40.2?/,' 3?' Z,@41@' ,/@' I4?L' Z,@41@' 3?' 8,40.2?/,D' +E.OF' -?1/-' 3?' -.3' L,441.@' G13E'
(E?L,FA'MP3'FE.'@?.F/O3'G,/3'3?'2.,H.'E.4'013S'8,40.2?/,U'(E.'L?F3'M.,P31IP2'013S'1/'3E.'G?42@'I?4'E.4D''
$3'1F'E.4'2,F3'341K'3?'Z,@41@',/@'1/'Q21-E3'K?/@.4F'E.4'4.2,31?/FE1KA'+E.'1F'/?3'F,I.'3?'2.,H.'M.E1/@'8,40.2?/,A'
E.4'I41./@FA'E.4'21I.D'
(E?L,F'1F',/'./-1/..4',/@'G?4JF'1/'8,4,],F',14K?43D'W.'@?.F/O3'21J.'3E.'K2,/.F'M.0,PF.'4.L.LM.4'+PF,/'
,G,S'I4?L'E1LD'W.'1F'-?1/-'3?'-.3'L,441.@'G13E'+PF,/,',/@'E.4'@4.,L'?I'21H1/-'3?-.3E.4'1/'Z,@41@'G122'M.','
4.,213SD'+PF,/,'E,F',@H,/0.@'3E.'341K'3?'Z,@41@',/@'(E?L,F'1F'G?441.@D'XE,3'E,KK./F'3?'+PF,/,m'
'
(E.' 0?PK2.' 041F1F' ,KK.,4F' ' 1/' 3E1F' /?H.2' 3?' 3G?' H?10.FA' 4.Q2.03.@' ,F' ,' L.3,KE?4' ?I' 3E.' N,3,2,/' K4?j
1/@.K./@./0.' L?H.L./3U' ,' M4.,JjPK' 1F' ,2G,SF' ,' M4.,JjPK' ,/@' GE./' 13' E,KK./FA' 13' 0,//?3' 3P4/' M,0JD'
(E4?P-E'3E.'I..21/-F' ',/@'.RK.41./0.F'?I'+PF,/',/@'(E?L,F',4.'?MH1?PF'3E.'F3.4.?3SK.FA'21.F',/@'G4?/-'
1@.,F'3E,3'3E.'4.,@.4'G122'4.0?-/1[.'.,F12SD'X13E?P3','@?PM3'3E.'K2,0.'GE.4.'G.',4.'M?4/A'3E.'2,/-P,-.'3E,3'
G.'FK.,JA'1@./31Q1.F'PFA'F.3F'PF',K,43A'MP3'F.K,4,3.F'PF'4?L'3E.'4.F3'?I'3E.'G?42@D''
(E.' 1/@.K./@./0.' /?3' ?/2S' F.K,4,3.F' 3.4413?41.FA' MP3' ,2F?' 3E.' K.?K2.' GE?' 21H.' 1/' 3E?F.' K2,0.F' ,/@'
F?L.31L.F'3?'0?PK2.F'21J.'+PF,/',/@'(E?L,FD''
#./4.U''>13.4,3P4.'
>,/-P,-P.U'N,3,2,/'
)1-E3F'+?2@U''
*@13?41,2'&LKP41.F''
#4PK'g:':;<gD''
4',50*1.
_>?H.' 1F' ,' L,-10' ,/@' K,1/IP2'
] ? P 4 / . S' 0 , P F 1 / -' . / 0 E , 1 / . @'
0E.L10,2' 4.,031?/F' ,/@' 2.,@1/-' 3?'
2?/.21/.FFD'xyz'>?H.'1F'/?3E1/-'MP3'
3E.' ]?P4/.S' 3?' ,' @,4J' /1-E3D`' 0HE=%
'>L;:@F%A;%,H;C?D%
#./4.U'
>,/-P,-.U'
'!?.34S
'+K,/1FE'
!,-.FU'
'i;
$+8%U'
'CiBjBdjBdg=:Cg'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'+1,2A':;;C
MARTA QUEROL
!
a.$4.!l3($#*!C.0!1#$%!&%!Q.*(%2&.!G';.&%I6!'/(!&0!.%!(2#%#-&04!0;(2&.*&0(,!&%!(%5&%(($&%5!
.%,!_3.*&4?!-.%.5-(%46!Wm($!4C(%4?!?(.$0!&%!4/(!2#-;.%&(0!K(*,+!.%!(-#<#%.*!0/#2S!
-.S(0! /($! $(.*&O(! 4/.4! *&4($.43$(! &0! /($! $(.*! )#2.<#%6! B:-/&+A# /&.+! /($! K$04! %#)(*+!
1(2#-(0!#%(!#=!4/(!K%.*&040!#=!N*.%(4.i0!N$&O(!899L6!7%!89U8!&4!.;;(.$0!&%!(1##S!=#$-.4!
.%,!$(-.&%0!.0!4/(!%3-1($!#%(!&%!W-.O#%!0.*(0!,3$&%5!0()($.*!-#%4/06!7%!4/(!0.-(!?(.$!
H,&2&#%(0!"!;31*&0/(0!&4!&%!;#2S(4!=#$-.46!J($!0(2#%,!%#)(*!!"/&%C(#?%*(!GH,&2&#%(0!"I!&0!
;31*&0/(,! &%! `.%3.$?! 89U:6! "#4/! /.)(! 1((%! C(**! $(2&()(,! 1?! $(.,($0! .%,! /.)(! 1((%!
031>(24(,!#=!2#3%4*(00!$()&(C0!&%!1*#50!.%,!0;(2&.*&0(,!=#$3-06!J($!*.04!C#$S+!D#"-5/#@-'#
(-+!2*#0(0!4/(!=.-&*&.$!0.5.!4/.4!04.$4(,!C&4/!B:-/&+A#/&.6!'/(!.*0#!2##;($.4(0!&%!0/#$4!
04#$&(0!.%4/#*#5&(0!032/!.0!-&.')"+/#)/!#$!0$,$+1'%2#"3%45$%1$$6%7/8$#+6!
.3-%93"-)*b[1%-)N'
(G?'0E12@4./OF'21I.F'FP@@./32S'04?FF'@P41/-'3E.'
+K,/1FE' N1H12' X,4D' (E.' E,H.' /?3E1/-' 1/'
0?LL?/A' P/2.FF' 3E.' 2,0J' ?I' ,II.031?/' 3E,3' E,F'
L,4J.3' 3E.14' K.4F?/,213SD' $3' @?.F/O3' F..L' 3E.S'
G122' E,H.' ,' IP3P4.' 1/' 0?LL?/D' %.H.43E.2.FFA'
F?L.' S.,4F' 2,3.4A' N,42?F' ,/@' *2./,' L..3' ,-,1/'
,/@'F3,43','34.,0E.4?PF'4.2,31?/FE1KD'(E.S'Q1-E3'
3?-.3E.4' 3?' 21H.' GE,3' 3E.S' @4.,L' ?IA' MP3' ,'
@1IQ10P23' ./H14?/L./3' G122' 1/3.4I.4.' 1/' 13D' *2./,'
G122'E,H.'3?'Q1-E3'I?4'E.4'I,L12S'1/','F34P--21/-'
L./OF'G?42@D'
#./4.U'X?L./OF'51031?/'
T,2./01,A' <CgBD' *2./,' >,L,40' F3,/@F' PK' ,/@'
F P 4 L ? P / 3 F' E P - .' ? M F 3 , 0 2 . F' G 1 3 E' , /'
?H.4GE.2L1/-'F34./-3ED'&I3.4'Q1/@'E.4'EPFM,/@'
1/'M.@'G13E',/?3E.4'G?L,/A'FE.'E,F'@.01@.@'3?'
@4S' E.4' 3.,4F' ,/@' M.' F34?/-.4' 3E,/' .H.4D' +E.'
E,F' ,' 0E12@' I,FE1?/' MPF1/.FF' 3?' 4P/' ,/@' E.4'
@,P-E3.4'>P01,'/..@F'E.4D'(E.'J1@OF'IP3P4.'?/2S'
@.K./@F'?/'E.4D'*2./,'G122'E,H.'3?'Q1-E3',-,1/F3'
3E.'34,@131?/,2'H,2P.F',/@','@.F31/S'3E,3'F..LF'
1/.H13,M2.D'+E.'G122'E,H.'3?'Q1-E3',/@'G1/'L,/S'
M,332.F'1/'E.4'21I.D'(E.'2,F3'S.,4F'?I'3E.'+K,/1FE'
@103,3P4.'G122'M.'3E.'M,0J-4?P/@'?I'F3?4S'G13E'
,' F?01,2' 1/341-P.' 3E,3' ,L,[1/-2S' 4.H.,2F' 3E.'
.3.4/,2'K,FF1?/F'?I'3E.'EPL,/'M.1/-FD'
#./4.U'X?L./OF'51031?/'
>,/-P,-.U'+K,/1FE'
!,-.FU'=:B'
$+8%U'CiBjBdjCBi:i<gg'
)1-E3F'F?2@U''
j'+K,/1FEA'*@101?/.F'8':;<:D'
''
-0-)'[1%2'$1'
)-2%)"/-0%#9%."%,"&-'
>,/-P,-.U'+K,/1FE'
!,-.FU'dgd'
$+8%U'CiBjBdjggg=d<;d'
)1-E3F'F?2@U''
j'+K,/1FEA'*@101?/.F'8':;<dD'
''
ANA MARÍA TRILLO
'
+E.' 1F' ,' ]?P4/,21F3' ,/@' ,' KPM21FE.4D' +E.' F3,43.@' E.4' K4?I.FF1?/,2' 21I.' 1/' 3E.'
4,@1?A' 3E.' G4133./' K4.FF' ,/@' 3E.' 0?LK,/S' 0?LP/10,31?/A' MP3' Q1/,22S' FE.'
@4?H.' E1F' 21I.' 3?G,4@F' 3E.' G?42@' ?I' M??JFA' GE.4.' FE.' 1F' ,M2.' 3?' ./]?S' E.4'
4.,2' K,FF1?/Fk' 3?' 4.,@' ,/@' 3?' G413.D' +E.' G?4JF' ,F' ,' KPM21FE.4' ,/@' ,F' ,/'
.@13?4A' ,/@' FE.' 3.,0E.F' 213.4,4S' KPM21FE1/-' 0?P4F.FD' +E.' 1F' ?/.' ?I' 3E.'
0?I?P/@.4'L.LM.4F'?I'3E.'213.4,4S'-4?PK'9/-;(W$=#'#+(6&,'A'GE.4.'FE.'E,F'
0??4@1/,3.@' 13F' FE?43' F3?41.F' ,/3E?2?-S' =#'#+(3&O'$ 9/-;(W$ X+#5#$ G,)K$ Y$
e!2,S,' @.' "J,M,A' :;<dfD' +E.' E,F' K,43101K,3.@' 1/' 3E.' 0?22.031H.' M??J' L/#5($
3(+6($0,-+#$#)$3,.#+3&,$7#$)&-+,0$e!2,S,'@.'"J,M,A':;<df',/@'1/'3E.'I,'7#$#)$
.(+$0#$"(3#$3(+-O'$e!2,S,'@.'"J,M,A':;<=f',/3E?2?-SD'+E.'1F'3E.',P3E?4'?I'
3E.'FE?43'F3?41.F'M??J'0,22.@'H)$8(+,$7#$Z.00,)($W$,6+,0$3/#'6,0$0/-6#++R'#,0$
e!2,S,'@.'"J,M,A':;<dfK$I(;'#7$(1(&'$&'$:(7+&7$1F'E.4'Q14F3'/?H.2D''
N'2)-N%'('*)%*)%&'N$*N'
I(;'#7$ (1(&'$ &'$ :(7+&7$ 1F' ,' G,S' 3?' 4.L.M.4' .H./3F' 3E,3'
E,KK./.@',/@'.H./3F'3E,3'@1@/O3'E,KK./A'MP3'3E,3'0?P2@'E,H.'
E,KK./.@D' *H./3F' L,@.' PK' MS' ,P3E?4OF' L1/@' MP3' I.@' MS'
0?22.031H.' L.L?4SA' MS' I,L121,4' L.L?4SA' MS' L.L?4S' GE10E'
4.IPF.'3?'@1F,KK.,4D'
(E1F' 1F' ,' E1F3?410,2' /?H.2' GE10E' 3,2JF' ,M?P3' W1F3?4SA' MP3'
FK.01,22S' ,M?P3' 21332.' F3?41.F' ?I' 31/S' EPL,/' M.1/-F' 1/' 3E.' M1-'
0,K13,2A'Z,@41@A'0?L1/-'M,0J'3?'21I.'M.I?4.'3E.'G,4D''
&/,L,4q,' (4122?' 3.22F' 3E.' 21I.' ?I' Z,4-,413,A' ,' 21332.' -142' GE?'
0?P2@'E,H.'M../'4.,2',/@'GE?'G122'F34P--2.'3?'M?4/',/@'M4.,J'
I4..' @.FK13.' 21H1/-' 1/' ,' K.41?@' GE.4.' G?L./' G.4.' ,2L?F3'
1/H1F1M2.D' Z,4-,413,' G122' @,G/' 2??J1/-' I?4' 3E.' ,/FG.4' ?I' ,'
aP.F31?/k' 013S' F?P2' 0?P2@' M.' 4.K,14.@A' MP3' 0?P2@' EPL,/' F?P2'
3??m'
'
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''=ig'
$+8%U'
''''''
\L]D]:DUn8UnDg9Dg!
!
)1-E3F'F?2@U'
j'!,S,'@.'"J,M,A':;<='
Anamaría Trillo is a really great discovery. She tells life as few writers have done. Dawned again in Madrid is a
novel written by a poet. Each word is in the right place: where it touches deep inside. Care Santos.
'
$I'S?P'21J.@'M??JF'21J.'_(E.'31L.'M.3G../'F.,LF`'?4'_(E.'FE,@?G'?I'3E.'G1/@`'S?P'LPF3'4.,@'b,G/.@',-,1/'
1/'Z,@41@A'MS'&/,L,4q,'(4122?D')F;I^%.:HmE>>Fe%
'
RAFAEL CAUNEDO
%
%
%
),I,.2'N,P/.@?A'M?4/'1/'Z,@41@'1/'<CggA'1F','G413.4A' '04.,31H.'
G4131/-' 3.,0E.4' ,3' 3E.' N,4L./' !?F,@,FO' X?4JFE?KA' .@13?4' ,3'
3E.'L,-,[1/.'M/)6/+(.(0',/@'@.0?4,3?4D'W.'E,F'KPM21FE.@'3E.'
/?H.2FU'[)('$X'eG1//.4'?I'(E.'&32,/31F'o>,'$F2,'@.'2,F'>.34,Fo'
&G,4@Fo' 1/' :;;Cf' ,/@' @#)./6$ eSTYY\K' 8?3E' 21F3.@' ,/@'
4.0?LL./@.@'1/'213.4,3P4.'L,-,[1/.FD''
''
W.'E,F'?H.4'=A;;;'I?22?G.4F'?/'5,0.M??JD'
''
*.[1%"/-$'
'
+?Q1,'8,FF?2FA'L,441.@'3?','54./0E'0?LK?F.4A'Y.,/'&FK.4-.A'@1F0?H.4F'
3E,3' M.1/-' 1/' 2?H.' G13E' ,' -./1PF' I?40.@' E.4' 3?' -1H.' PK' 3??' L,/S'
3E1/-FD'*H.4S3E1/-'F..L.@'3?'G?4J'P/312'3E.'0?PK2.'E,F',/',001@./3'
3E.'F,L.'/1-E3'3E,3'Y.,/'K10J.@'PK',/'9F0,4D'5?22?G1/-'3E.',@H10.'?I'
3E.'@?03?4A'3E.'0?PK2.'@[email protected]'3?'FK./@'3E.'3E4..'FPLL.4'L?/3EF'1/'
+K,1/A' 1/' 3E.' 8,FF?2F' I,L12S' I,4LE?PF.' 1/' &23' *LK?4@}D' 8P3' 3E.'
,KK.,4,/0.'?I','/PLM.4'?I'0E,4,03.4F'1/'3E.14'21H.F'G122'0E,/-.'3E.L'
I?4.H.4D''
#./4.U''''''''''''''%?H.2'
>,/-P,-.U'''''''+K,/1FE'
!,-.F''''''''''''''''hdd'
$+8%U'''''''''''''''''CiBjBdj<g<=C<h;'
A6]0$ ,5#+' 1F' ,M?P3' 3E.' 0?/F3,/3' 4./P/01,31?/' 1/' +?Q1,OF' 21I.A' 1/' ,'
K.4F?/,2',/@'K4?I.FF1?/,2'G,SA',/@'E?G'FE.',0E1.H.F'3?'-.3'?H.4'13D''
),I,.2' N,P/.@?' L,F3.4IP22S' @.,2F' G13E' 3E.' KFS0E?2?-S' ?I' 3E.'
0E,4,03.4F'-.331/-'3E.'4.,@.4'.LK,3E1[.'G13E'3E.LD'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'É231L,'2q/.,A':;<d'
''
oW1F'/?H.2F',4.'21J.'54./0E'L?H1.FA'GE.4.'/?3E1/-'F..LF'3?'E,KK./'MP3'S?P',4.'P/,M2.'3?'L?H.'
I4?L'S?P4'F.,3y'S?P'0,/Ñ3'F3?K'4.,@1/-'?/0.'S?P'F3,43_D''
,;?E>ED%aH^>;OA'K?.3.FFD'
'
_$'G1FE'.H.4S3E1/-'1/'21I.'G,F'FP0E','K2.,FP4.'21J.'3E1F'M2.FF.@'M??Ju'+?'02?F.'1/'I?4L',/@',F'G,4L'1/'
FPMF3,/0.D`'54?L'3E.'0P23P4,2'L,-,[1/.D`'
.D:_C@H>DD'
MIGUEL ANGEL MONTANARO
'
'
'
8?4/'1/'N,43,-./,A'<CghD'W.'E,F',2G,SF'M../'0?//.03.@'3?',43'G?42@'
,/@A' ,F' ,' 3../,-.4A' E.' I?P/@.@' ,' 3E.,3.4' 0?LK,/S' 0,22.@' _>,'
8PE,4@122,`'e/?G'_>,'ZP4-,fD'&3'3E1F'31L.'E.'L..3F'3E.',03?4'*/41aP.'
*[email protected]?A' G13E' GE?L' E.' 1F' F3122' 0?22,M?4,31/-' 1/' *[email protected]?'
!4?@P0031?/FD'
$/' 3E.' C;OF' E.' G,F' ,' PFP,2' 0?/341MP31/-' 0?2PL/1F3' I?4' 3E.' #Pq,'
).-1?/,2' ?I' ZP401,' ,/@' 1F' ,' 0?I?P/@.4' ?I' N?/H.4-./01,' NqH10,' @.'
N,43,-./,A','0P23P4,2'K2,3I?4LD''
W.'E,F'G4133./','K?.34S'M??J'0,22.@'V7"(+(^0$7+#(.D'
#,4@./OF'G,30EL,/'1F'E1F'Q14F3'/?H.2D'
('$N-)[1%2'.,3&')'
&/' .RjK?210.' I4?L' 3E.' 8,FaP.' N?P/34S' GE?' E,F'
0?LM,3.@' *(&' ,F' ,/' P/@.40?H.4' ,-./3' 1F' /?G' 4.314.@D'
&I3.4'M../'@1FL1FF.@'I4?L'3E.'K?210.'I?40.F'E.'341.F'3?'
I?4-.3'E1F'K,F3D'
+P@@./2SA' E.' 4.01.H.F' ,' KE?/.j0,22' I4?L' E1F' I?4L.4'
FPK.41?4',FJ1/-'E1L'3?'0?L.'M,0J'3?'3E.'/?43ED'W.'E,F'
3?' K4?3.03' *@P4/.A' E1F' K2,3?/10' 2?H.A' GE?' E,F' M../' 3E.'
?M].03' ?I' ,' I,12.@' ,33,0JD' &F' E.' 1F' 1/@.M3.@' 3?' E1LA' E.'
LPF3'-?'M,0JD'
&3'3E.'F,L.'31L.'Z.]q,A'3E.'!?210.'#./.4,2A'GE?'3E1/JF'
3E,3' M.E1/@' 3E.' ,33.LK3' 3E.4.' 1F' F?L.3E1/-' E1@@./A'
1/131,3.F' ,/' 1/H.F31-,31?/' G13E' 3E.' E.2K' ?I' ,' K?210.'
21.P3./,/3D' 8P3' Z.]q,' 1F' G13EE?2@1/-' 1/I?4L,31?/' 3?' E1F'
21.P3./,/3k'S.,4F',-?A'*@P4/.OF'I,3E.4'G,F'E1F'0?/Q1@,/3'
,/@'M.34,S.@'F?L.'*(&'L.LM.4FD'
'
&' /?H.2' GE.4.' 3E4122.4' ,/@' 4?L,/3101FL' -?' E,/@' 1/'
E,/@D'
BI&06('3&#0$(+#$',6$0",+6$,+$),'1K$?"(6$.(66#+0$&0$6"#$)#'1"6$,8$6"#$06#*0$;#$6(P#$6,$;()P$6",0#$7&06('3&#0KC'
''
RAQUEL CRUZ
%
%
$DnH;>% ,:HOA' G,F' M?4/' 1/' &210,/3.' 1/' <CBg' MP3' FE.'
L?H.@'G13E'E.4'L?3E.4'3?'3E.'N,/,4S'$F2,/@FA'GE.4.'
E.' FK./3' L?F3' ?I' E1F' 0E12@E??@D' !4.F./32S' 21H1/-' 1/' ,'
H122,-.'1/'3E.'K4?H1/0.'?I'!?/3.H.@4,D'(E.';-1%'(6#"&
+Q& 406%/' eÉ231L,' 2q/.,A' :;<df' 1F' E.4' Q14F3' /?H.2' 3E,3'
M.2?/-F'3?','F,-,A'?I'GE10E'FE.'1F'0P44./32S'Q1/1FE1/-'
E.4' F.0?/@' M??JD' +E.' 1F' 0?/[email protected].@' ,F' ?/.' ?I' 3E.'
S?P/-'K4?L1F.F'?I'S?P3E'213.4,3P4.D'
.3-%'$,3')(-0%"+%0*(3.'
b,/,' 1F' ,' ]?P4/,21F3' G13E' ,' I.,42.FFA' 4.M.2' ,/@' 1/F?2./3'
0E,4,03.4D'W.4'F?2.'KP4K?F.'1F'3?'G1/'3E.'0,F.',-,1/F3'3E.'
L,/' GE?' G,/3.@' 3?' J122' E.4D' &M.2' )PLFI.2@' 1F' 3E.'
@.I./F.',33?4/.S',/@'1F'3E.'L?F3'.H12'3E1/-'?/'3E.'I,0.'?I'
3E.'.,43E',/@'G122'PF.',22'E1F'K?G.4'3?'-.3'GE,3'E.'G,/3FD''
XE,3'M.-1/F',F'41H,24S',/@',/1L?F13S'G122'.H./3P,22S'M.'
M.0?L.',/?3E.4'J1/@'?I'L?4.'1/3./F.'I..21/-FD'8P3'3E./'
b,/,' @1F0?H.4F' ,' 34P3E' 3E,3' G122' 3E4.,3./' 3E.' G?42@' ,F'
J/?G' 13D' XE,3' 1I' ?/.' @,S' S?P' 4.,21[.' S?P' G.4.' /?3' GE?'
S?P'3E?P-E3m'XE,3'1I'S?P4'@.F31/S'G,F'/?3'GE,3'S?P'E,@'
1/'L1/@m'
#./4.U'''''''''''''')?L,/310'
>,/-P,-.U'''''''+K,/1FE'
!"#$ V+3"('1#)$ ,8$ <&1"6A' 1F' ,' K,4,/?4L,2' 4?L,/0.' /?H.2A'
M.,P31IP22S' G4133./' ,/@' ,1L.@' ,3' ,' S?P/-' 4.,@.4FE1KD'
(E.F.'4.,@.4F'G122'2?H.'E.4'02?F.'H?0,MP2,4SA'3E.'K.4I.03'
0?/F34P031?/' ?I' F0./.F' ,/@' 0E,4,03.4FA' ,/@' E.4'
M?P/@2.FF'1L,-1/,31?/D'
$+8%U'''''''''CBdjBdj<g<=Cj;<ji'''''''''
''
!,-.F''''''''''''''''d<='
)1-E3F'F?2@U''
j'+K,/1FEU'É231L,'2q/.,A':;<d'
''
_$I'S?P'2?H.'?I'3E.'K,4,/?4L,2'4?L,/0.'-./4.A'3E.'G.22jG4133./'F3?41.F',/@'F?L.'K2,S.4F'G13E'-4.,3'
-./1PFD''7/L1FF,M2.u`'Z,43,Ö<<''
'
_(E.'34P3E'1F'3E,3'13'J..KF'3E.'K2?3',3',22'31L.FA'$'4.0?LL./@'13'G13E?P3'E.F13,31?/u'(E.'34P3E'1F'3E,3'
/?3E1/-'1F'L1FF1/-A'4?L,/310A'K2?3A',031?/DDD'3E.'M.F3'$pH.'4.,@'1/'31L.D'[email protected]','/?H.2u'X413.4u`'
'
_$'3E1/J'3E1F'/?H.2'1F'G.22'3?2@',031?/A'LSF3.4S'K?P41/-A'2?H.'1/'E1-E'@?F.F'3E,3'G122'-?'H.4S'G.22A'
I41./@FE1KA'0?P4,-.A'FPII.41/-DDD'Z,/S'1/-4.@1./3F'3E,3'L,J.'13',/'?41-1/,2',/@'I4.FE'G?4JDo'
''
HERNÁN FONTANET
b4D'W.4/~/'5?/3,/.3'1F',P3E?4'?I'g'KPM21FE.@'M??JF'1/'*P4?K.',/@'
3E.'7/13.@'+3,3.FD'W.'E,F'3,P-E3'>,31/'&L.410,/'213.4,3P4.',3'3E.'
P/1H.4F131.F' ?I' Ä,2.A' 5,S.33.H122.A' 8P./?F' &14.FA' 8.2-4,/?'
e&4-./31/,f' ,/@' &2L.4q,' e+K,1/fD' !4?I.FF?4' NPL' >,P@.' 1/'
>13.4,3P4.' ,/@' !E12?F?KES' ,/@' 3G?' L,F3.4' @.-4..F' 1/' *P4?K.,/'
[email protected]' ,/@' W1FK,/10' [email protected]' 5?/3,/.3' 1F' 0P44./32S' ,' I,0P23S'
L.LM.4',3'3E.')[email protected]'7/1H.4F13S'?I'%.G'Y.4F.SD'
6#')%(-0&')
>1I.' ,/@' 3E.' G?4J' ?I' YP,/' #.2L,/' ,4.' @1F3P4M1/-' ,/@'
K?1-/,/3D'
$/' FK13.' ?I' 3E.' 0?P/32.FF' K.4F?/,2' 34,[email protected]' FPII.4.@' 3E.'
,M@P031?/' ?I' 3E.14' 0E12@4./A' ' 3E.' @1F,KK.,4,/0.' ?I' E.4'
@,P-E3.4A'E.4'-4,/@@,P-E3.4'3E.I3A'4.0?H.4.@':h'S.,4F'2,3.4'
,/@' 3E4..' @.,3E' F./3./0.F' @.04..@' MS' ?4-,/1[,31?/F' ?I' 3E.'
2.I3',/@'41-E3A'3E.'G?4J'?I'YP,/'#.2L,/'F3,/@F'1/@?L13,M2.A'
P/S1.2@1/-',/@'4.H?231/-D'
9/.' ?I' 3E.' -4.,3' 2.FF?/F' G.' 2.,4/' GE./' G.' 4.,@' 3E.'
,4-./31/.' K?.3A' Z,41?' 8./[email protected]' GE./' S?P' 3SK.' _' b.I./@'
G13E' ]?S' ,F' ,' 34./0E`D' (?' 3E.' E.22' ?I' 3E.' K41F?/' ?I' 3E.'
,4-./31/.' L1213,4SA' #.2L,/' 0?/34,F3F' 3E.' K?G.4IP2' F?P2' ?I'
E1F'K?.34SA'G13E'GE10E'L,/,-.F'3?'?H.40?L.'K.FF1L1FL',/@'
@.01KE.4'3E.'F.04.3'0?@.'?I',00.K3,/0.',/@'3E.']?SD''
'
(E.' 8??J' ?I' W.4/,/' 5?/3,/.3A' GE10E' K4?K?F.F' ,'
0?LK4.E./F1H.']?P4/.S'3E4?P-E'Bh'S.,4F'?I'21I.'#.2L,/',/@'
E1F' L?4.' 3E,/' I?43S' M??JFA' K.4L,/./32S' 0?LM1/.F' 3E4..'
0,3.-?41.F' 'GE10E',4.',44,/-.@'1/'0E4?/?2?-10,2'[email protected]'(E.'
M1?-4,KES' ?I' 3E.' K?.3A' E1F' 213.4,4S' G?4J' ,/@' K?21310,2'
0?LL13L./3D''
&'K.0P21,4',/@'K4?I?P/@2S'?41-1/,2'M??JA'G13E'1/3.22.03P,2'FPM32.3S',/@','H,F3'J/?G2.-@.'?IA'I,L12SA'
1/3.22.03P,2A'K?21310,2A'1/'FK,0.',/@'31L.'1/'3E.'21I.'?I'YP,/'#.2L,/'KESF10,2'./H14?/L./3A'W.4/,/'5?/3,/.3'
K1/K?1/3F'F34P--2.',/@'F34P--2.A'H.4F.',/@'H.4F.A'3E.']?P4/.S'?I'E1F'./314.'.R1F3./0.A'L?H1/-'I4?L'?/.'M.21.I'
3?',/?3E.4'.H./'L?4.'F?21@A','4.,031?/'3?',/?3E.4A'1@.,FA'E1F3?410,2'.H./3F'?4'34,[email protected]'G13E'GE10E',22'
0P2L1/,3.'4.H.,2F'3?',F','L14,02.'3E.'LPF10'?I'E1F'H.4F.F'21J.'3E1F'LPF10A'F0./.4S'?I'3E.'21I.',/@'G?4J'?I'YP,/'
#.2L,/A'G,F'3E.'M.F3'-P,4,/3..'I?4','0?LK2.3.',/@'E?/.F3'M1?-4,KESD''''
$F=D%$;BD=%%EC%@Q;%LFF][=%oF:;UF:Ae%'
JUAN LUIS MARIN 8?4/' 1/' Z,@41@A' E.' 1F' 210./F.@' 1/' Y?P4/,21FL' ,/@' ,' 7/1H.4F13,4S'
+K.01,21F3' 1/' +04../K2,SFD' W.' E,F' K,43101K,3.@' 1/' (T' FE?GF' ,F'
9/*#+5&5&#'6#0A' X&1$ X+,6"#+$ ,/@' :/4#+#0>$ ",.-+#0$ W$ 5&3#5#+0($ ,F'
@14.03?4A' [email protected]?4' ,/@' F04../G413.4D' ' W.' ,2F?' @14.03.@' ,/@'
K4.F./3.@' $ F.H.4,2' (T' ,/@' 4,@1?A' Q12L' 041310F' I?4' L,-,[1/.F' 21J.'
(4,H.221/-A' b?M2.' N.4?' ?4' d;' Z,-,[1/.' ,/@' 0?22,M?4,3.@' 1/' 3E.'
@.F1-/'?I'3E.'%10,4,-P,'-?H.4/L./3pF'0,LK,1-/'!,4,'2,'YPH./3P@A'1/'
0?22,M?4,31?/' G13E' $%Y7T*A' $>9' ,/@' 3E.' 7%D' NP44./32S' E.' @.H.2?KF'
I?4L,3F'I?4','L,]?4'(T'[email protected]'
'
&'0N*.'%)"1.'0(*''
What if. Seven years without touching the grimy floor of The
Capital. The pain made Angel run away, but it also made him come
back. In particular, his little brother's death, Alex, who over the
years went from being a spoiled cad to a real bastard.
Along with Gabriel, the third of his brothers, Alex got in really dirty
business to succeed after the death o his parents, and soon he started
liking the wild side of it. But the last merchandise to be transported
burned, and Gabriel couldn't assume the big debt.
Resentment, fear and pain is all that remains between the two
survivors of a family marked by tragedy, and from that will emerge
a sinister character who pulls the strings for the sole purpose of
creating an orgy of pain, their source of life.
#./4.U' ''''''(E4122.4'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''':BB'
$+8%U' ''''''
CiBjBdjC;<Bij;:jC'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>,'5,03?4q,'@.'
$@.,FA':;<='
''
'0&'1%($*1-1'
#./4.U' ''''''(E4122.4'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
La Capital, a city poisoned by corruption, is hit by a wave of
disappearances. Toledano and Castro have a lot to do with it, so they
need to scape. They were beings without moral barriers, as free as
slaves, addicted to the worst of the substances: the adrenaline
produced by by causing extreme suffering to another human being.
Jeaded of torture and death, they draw a flimsy plan to put the police
on the trail of their dark community, the one that accepted them and
gave them shelter... the one that does not tolerate betrayal.
Haunted by their own nature, by their former mentor and security
forces, the two murderers will try to run away from their old life in a
bloody race for freedom.
!,-.FU' '''''':BB'
$+8%U' '''''''
CiBjBdjC;<B<jCijh'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>,'5,03?4q,'@.'$@.,FA'
:;<h'
''
*10'%9-$9-.#''
Reality shows claimed 9 human lives in 2013. TV
producers seem to have millionaire budgets but no
moral limits. 14 weeks recording, 22 participants and
a crew of 150 people. Hidden treasures, accident
with helicopters, cannibalism and 10 people dead.
What TV producers are be ready to do to cover up
scandals?
#./4.U' ''''''(E4122.4Ü).,213S'(T'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''dg:'
$+8%U'
''\L]D]:DUg]U\D\gD9'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'+.KE,A':;<h'
''
JOSEP CAMPS
'
Y?F.K'N,LKF'G,F'M?4/'1/'8,40.2?/,'1/'<CgdD'W.'1F'0P44./32S'
@.H.2?K1/-' E1F' K4?I.FF1?/,2' 0,4..4' 1/' 3E.' G?42@' ?I'
L,4J.31/-' ,/@' F,2.FD' W.' FK.01,21[.F' 1/' .jMPF1/.FF'
?4-,/1[,31?/F' ,/@' F,2.F' I?40.' L,/,-.L./3' I?4' E1-E'
K.4I?4L,/0.D' W.' E,F' KPM21FE.@' 3E.' .FF,S' U' ' !"#$ 3,.#+3&()K$
H00#'6&()$$P#W0$8,+$0/33#00$&'$0#))&'1'e*+$N'*@13?41,2A':;<;f''
.%#& 9-+:#(& D#"+)O' 1F' E1F' Q14F3' Q1031?/' /?H.2A' GE10E' F3,43F'
3E.'F,-,'?I'+.4-.,/3'*P31aP1?'Z.40,@?D'
''
.3-%4$"5-)%&-0"N!'
Y?E/'>.//?/'F,1@'3E,3'oGE,3pF'-??@',M?P3'4?0J',/@'4?22A'1F'3E,3'13'
1F'4.,2A',/@''3E.'4.,2'3E1/-F'4.,0E'3E.'K.?K2.Do'*P31aP1?'Z.40,@?A'
J/?G/' ,F' (1J1A' 1F' L?FF?' @p*FaP,@4,A' .Rj@4P-' ,@@103A'
1/0?44PK31M2.' ,/@' 4.,2U' ,F' 4.,2' ,F' 4?0J' ,/@' 4?22A' 3E.' LPF10' E.pF'
K,FF1?/,3.' ,M?P3' ,/@' 3E,3' @.Q1/.F' /?3' ?/2S' E1F' 0E,4,03.4A' MP3'
,2F?'E1F'K.4F?/D''
+.4-.,/3'Z.40,@?'G122'M.'1/'0E,4-.'?I'3E.'@.,3E'1/H.F31-,31?/'?I'
#P122.4L?' N,3,2,/' N,/,2F' l,' G.,23ES' MPF1/.FFL,/' G13E'
1LK?43,/3' K?21310,2' ,/@' F?01,2' 0?//.031?/FlA' ?/' 3E.' F,L.' @,S'
3E,3'*2H14,'+,/-./qF'G,F',FF1-/.@',F'E1F'/.G'K,43/.4D''
#./4.U' '''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''':B;'
$+8%U'
''''''CiBjBdj<=B<Cjh=jg'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&24.HvFA'Z,S':;<d'
''
N,/,2FO'0?4KF.'G,F'I?P/@'P/@.4'FPFK101?PF'0140PLF3,/0.F'1/'3E.'
F,P/,'?I'E1F'-?2I'02PMD'8P3'13OF'L?4.'3E,/']PF3','[email protected]',F'13'1F'
]PF3' M.0?L1/-' ,' EP-.' ,/@' FP4K41F1/-' K2?3' ?I' P4M,/' 0?44PK31?/'
,/@' K4.F./3F' PF' F.H.4,2' aP.F31?/FU' &4.' G.' 2.,@1/-' ,03?4F' ?4'
L.4.' ?MF.4H.4F' ?I' GE,3' 1F' E,KK./1/-' ,4?P/@' PFm' &4.' G.' L.4.'
KPKK.3F'?I'3E.'FSF3.Lm'b?.F'K?G.4'-1H.'.R02PF1H.'41-E3Fm'
+.3' 1/' ,' 0?/3.LK?4,4S' 8,40.2?/,A' Ç Ç !"#$ X+,P#'$ :#),7W' 1F' ,/'
,MF?4M1/-' F3?4SA' L,@.' PK' ?I' FE?43' 0E,K3.4F' L,F3.4IP22S' 21/J.@D'
(E.' 0?/F3,/3' .0E?.F' ?I' 4?0J' ,/@' 4?22A' 3E.' K?21310F' ,/@' P4M,/'
0?44PK31?/'3E,3'FP44?P/@F'F?01.3S'3?@,S',/@'3E.'P/1aP.'K4?Q12.'
?I'(1J1'G122'0,K31H,3.'3E.'4.,@.4F'?I'3E.'/?14'-./4.D'
''
_&'/?H.2'/?3'?/2S'3?'4.,@'MP3',2F?'3?'21F3./Ù'<;;á'KP4.'4?0J'w'4?22`'
'
_)?0J'Å/O'4?22'02,FF10'F?/-F',4.'K2,S1/-'GE12.'K,-.F',4.'3P4/1/-A'?/.'MS'?/.A'F?'S?P'0,/'I..2'E?G'13'
04.,3.F','L,-/.310'K,4,22.21FL'G13E'3E.'K2?3A'./@1/-'PK',F'?/.D`''
&H?QD%I_=%>E@;:D@H:D%4>FBe%%
'
''
RAFA MELERO'
'
),I,'Z.2.4?')?]?'G,F'M?4/'1/'8,40.2?/,A'Ç ÇMP3'FK./3'E1F'0E12@E??@'1/'
>2.1@,D'W.']?1/.@'3E.'N?F'Z?FF?F'@p*FaP,@4,'1/'<CC=A',/@'E,F'M../'
@.H.2?K1/-' E1F' 0,4..4' G13E1/' 3E.' ]P@101,2' K?210.A' 1/H.F31-,31/-'
[email protected]',/@'?3E.4'041L.F'I?4'L?4.'3E,/'<:'S.,4FD'W.'E,F'G?4J.@'
1/' 0131.F' 21J.' 51-P.4.FA' 81FM,2' @p*LK?4@}A' >2.1@,A' 2pW?FK13,2.3' @.'
>2?M4.-,3',/@'(.44,FF,D'W.'1F'0P44./32S'3E.'!?210.'NE1.I'1/'!?/3FD''
&'Z?FF?'G4131/-','/?14'/?H.2U'o$'J/?G'GE,3',/'1/H.F31-,3?4'I..2FDo'
''
.3-%+-)*b[1%$'(-'
(E.' 041L.' @.K,43L./3' ?I' 3E.' N,3,2,/' !?210.' 1F'
FP/J' 1/' 3E.' 1/H.F31-,31?/' ?I' 3E.' L,0,M4.'
[email protected]' ?I' ,' KFS0E?2?-1F3A' GE./' ,' LSF3.41?PF'
@1F,KK.,4,/0.D' (E.F.' I,03F' ,4.' 21/J.@' F?' 3E.'
K?210.' G122' I,0.' ,/' P/.RK.03.@' .H./3' 3E,3' G122'
0?LK2.3.2S' 0E,/-.' 3E.' 0,F.' ,/@' 3E.' 21I.' ?I' 3E.'
K?210.' L./D' (E.' 013S' ?I' 8,40.2?/,' G122' M.' 3E.'
F0./,41?' ?I' ,/' .R0131/-' F3?4S' L.4-1/-' 3E.'
1/F,/.' K.4F?/,213S' ?I' ,' KFS0E?K,3E' ,/@' 3E.'
L?4,2'H,2P.F'?I'3E.'+,4-./3D'
#./4.U' '''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''h=B'
$+8%U'
)1-E3F'F?2@U'
j'N,3,2,/U'Nq40P2?')?]?A':;<h'
j'+K,/1FEU'!2,S,'@.'"J,M,A':;<d'
''
4*13"9[1%9-)'),-'
(E.' F,4-./3' ?I' 3E.' Z?FF?F' @p*FaP,@4,' ,/@' 3E.'
4.314.@' 1/FK.03?4' ?I' 3E.' %,31?/,2' !?210.' 4.L,1/'
?MFF.FF.@'G13E'EP/31/-','[email protected]'3E,3'J122F'.H.4S'
3./'S.,4FD'
(4S1/-' 3?' 0,30E' 3E1F' [email protected]' L.,/F' 3?' I,0.' 3E.14'
?G/'@.L?/FA'J/?G1/-'3E,3'3E.S'0,/'@.F34?S'E1LD''
$/'3E1F'K.4H.4F.'-,L.'?I'M2??@A',/@'1/'FP0E','2,4-.'
M?,4@' ,F' Z,@41@' ,/@' 8,40.2?/,A' M?3E' 4.F.,40E.4F'
G122' E,H.' 3?' 4.F1F3' 3E.' L,/.PH.4F' ?I' ,' KFS0?K,3E'
G13E',/'E.4?10'@.I./F.'G13E?P3'-1H1/-'PKA'J/?G1/-'
3E,3' 1/' 3E.' ./@' 3E.' L?F3' ,00.F?4S' 0E.FF' K1.0.' 0,/'
M.'@.01F1H.D'
#./4.U' '''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''hdd'
$+8%U'
''''''CiBjBdj<=C;;jiCj='
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&24.HvFA':;<='
'
_5./1R'),-.'1F','-4.,3'FP4K41F.A'?/.'?I'3E.'L?F3'F34?/-'/?14'/?H.2F',KK.,4.@'1/'+K,1/'1/'3E.'2,F3'L?/3EFD'$F'
,/'.R0.22./3'.R,LK2.'?I'3E1F'FPMj-./4.'0,22.@'*,)&3#$*+,3#7/+#D`'
'0F:;COF%1E>RD%
!
_(E4122.4'-./4.'E,F','/.G'F3S2.A','/.G',P3E?4A','/.G'4.,@.4'K.4FK.031H.D`''
$HL;C%1F:EDCFA'D31%'&2S$&"0/#-'/3-'e%
'
&'L,F3.4'02,FF',M?P3'F3?4S3.221/-k'.R02PF1H.2S'3E4?P-E',031?/D''
%
FERNANDO RIQUELME
'
8?4/' 1/' 8,40.2?/,' 1/' <C=:A' 5.4/,/@?' )1aP.2L.' 1F' ,' G413.4' ,/@'
.0?/?L1F3A'G1//.4'?I'3E.'^Pv'>..4jT?2JFG,-./'&G,4@'1/':;;B'I?4'
E'-')0$#&P'$&'&G+(6A'G13E'=;A;;;'0?K1.F'F?2@D'$/'<CCi'E.'G?/'3E.'
$/F313P01\' N,3,2,/,' @.' 2.F' >2.34.F' &G,4@' I?4' 3E.' F041K3' .%#&
B(:(+,(D' W.' E,F' ,2F?' G?4J.@' ,F' ,' 4,@1?' 0?/@P03?4' ?I' ,' K?.34S'
4,@1?'K4?-4,L'1/'),@1?' N1P3,3'T.22,D'W.' I?P/@.@'G13E'Y?,/'84?FF,''
G#/& 0& D06' L,-,[1/.' ,/@' @14.03.@' 3E.' 3E.,34.' FE?GF' _Z?/@,SF' ,3'
(.,34./.P`'?I'3E.'(4.,34./.P'3E.,3.4D'''
.3-%*&&"$'01'
%'
*4/.F3?' &-P12,4A' ,' =;jS.,4' ?2@'
]?P4/,21F3A'1F'3E.'H1031L'?I','0?/FK14,0SA'
GE10E'1F'34S1/-'3?'K2,0.'E1L',F'3E.'?/2S'
FPFK.03'?I','[email protected]' '(E.'4.,F?/'GES'
1F' 3E.' KPM210,31?/' ?I' E1F' M??J' .%#&
I22+-'"$' 1/' GE10E' E.' @1HP2-,3.F' 3E.'
K4,0310.F' ?I' ,' K41H,3.' ,/@' .R02PF1H.'
02PM' 0,22.@' Å(E.' ).@' 940E1@.,OD' (?' M.'
,@L133.@' 1/A' ,' F.04.3' LPF3' M.' 3?2@' 3?'
3E.' L.LM.4FD' *4/.F3?OF' M??J' 4.H.,2F'
3E.F.' 0?LK4?L1F1/-' F.04.3FD' &'
E.,432.FF' 4.H./-.' G122' 3E4.,3' E1LD'
>??J1/-' I?4' E.2KA' E.' G122' ,FJF' I?4'
FPKK?43' 3?' E1F' M.F3' I41./@A' )?M.43?A'
GE?',2F?'K,43101K,3.F'1/'3E1F'H./@.33,D'
#./4.U' '''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''':B;'
$+8%U'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'+.KE,A':;<h'
''
4',50*1.'
'
t'G+($&+Q&/%#&.%3()#-'e:;<:f'
t'E'-')0$#&P'$&'&G+(6'e:;;Bf'
t'P'0/0(6&Q+-&/%#&9-#':0(6&J',('e:;;:f'
=;D;;;'0?K1.F'F?2@'
''^Pvj>..4'&G,4@'G1//.4'
''
FERNANDO GARCÍA BALLESTEROS
'
>10./F.@'1/'!E,4L,0SD'W.'F3P@1.@'F.H.4,2'213.4,4S'G4131/-'
0?P4F.F'1/'3E.'*F0P.2,'@.'>.34,F'@.2'&3./.PD'W.'E,@'!,P'!v4.[A'
$-/,01?'T1@,2'5?20E',/@'Y?4-.'@.'N?L1/-.F',F'3.,0E.4FD'W.'1F'
0P44./32S'Q1/1FE1/-','-4,@.'1/'*/-21FE'[email protected]'W.'F.2IKPM21FE.@'
,'M??J'G13E'*@13?41,2'Nq40P2?')?]?A'(E.'J1/@/.FF'?I'F34,/-.4FA','
S?P/-',@P23'Q1031?/D'W.'3,J.F',F'4.I.4./0.',P3E?4F'21J.'Y?E/'
8,/H122.',/@'$,/'Z0*G,/D'
'
.3-%$#&"$%"+%1*05''
$3OF','3E4122.4',/@'E1F3?410,2'/?H.2'1/'GE10E'3E.'L,1/'F3,-.'1F'
3E.'>10.?'@.'8,40.2?/,'1/'3E.'.,42S'3G./31.3E'0./3P4SD'
(E.' K2?3' 4.H?2H.F' ,4?P/@' 3E.' [email protected]' ?I' ,/' ,41F3?04,3A'
T103?41,'@.'N,4@?/,A'@P41/-','L,FJ'@,/0.'1/'3E.'>10.?D''
$3' G,F' ,' 0?LK2.R' G?42@A' GE.4.' 3E.4.' G,F' E,34.@' ,/@' ./HSA'
MP3',2F?'I41./@FE1K',/@'2?S,23S'
'
#./4.U' ''''''''(E4122.4'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''''d;;'
''
LUIS SORAVILLA
He is an engineer and later he graduated in Humanities. When he
was a teenager he take his first steps as a writer founding a
magazine where he draw and wrote short stories. Further on, in
the university period he kept drawing and writting for several
university magazines.
Later, he started working in a public company where he wrote up,
edited and published memories, technical publications,
parlamentary answers, conferences, web pages, etc., and he was
the anonimous writer behind many artichles of public offices. He
works as a reader for Planeta Group and has one published novel;
The confederacy of Perregaux Plaza Y janés, 2004).
.3-%,")+-N-$',!%"+%9-$$-('#b'
!,41FA' <B;gD' $/' 3E.' L,/F1?/F' ?I' 3E.' /.G'
,41F3?04,0S' ,/@' 1/' 3E.' F2PLFA' 1/' 3E.' /.G2S'
1/,P-P4,3.@'4??LF'?I'3E.'>?PH4.'ZPF.PL',/@'
1/' 3E.' 3E.,3.4' M?R' ?I' 3E.' ?K.4,y' ,031?/' ,/@'
,@H./3P4.',4.'F.4H.@D'(1L.'1F'K4.FF1/-D'X13E1/'
Q1H.' @,SFA' 3G?' F34,/-.4FA' P/13.@' 3E4?P-E' 3E.'
L,0E1,H.221,/'L1/@'?I'3E.'!?210.'L1/1F3.4A'LPF3'
]?1/' 13F' I?40.' ,/@' 4.F?P40.F' 3?' P/L,FJ' 3E.'
34,13?4' GE?' E,F' 0?/FK14.@' ,-,1/F3' 54,/0.' ,/@'
3E.' *LK.4?4D' $/' 13F' G,S' @?G/' 3E.S' G122' Q1/@'
.R2?H.4FA'LSF3.41?PF'S?P/-'-142FA'./-21FE'FK1.FA'
E13'L./',/@','041L1/,2'?4-,/1F,31?/'0,K,M2.'3?'
F1/J',/S'-?H.4/L./3D'
#./4.U' ''''''W1F3?410,2'Q1031?/'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''d<g'
$+8%U'
''''''
\L]D]:D9UddgDddD:!
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'!2,[,'Y,/vF'*@13?4.FA'
:;;C'
à9K.4,'K41L,'G13E','02,FF10,2'Q2,H?P4Dâ'H)$[#+&O7&3,>$I,.&'&3()K$
$
$
A8$W,/$;('6$6,$&..#+0#$&'$('$(75#'6/+#$06,+W$7,$',6$.&00$6"&0$;,'7#+8/))$6"+&))#+$0#6$&'$[(+&0$(6$6"#$#(+)W$
YU6"$3#'6/+WK$M,0.,*,)&6('K$$
'
.3-%*&9-$.*)-).%')(-0'
8S' <=CBA' Z10E.2,/-.2?' Z.41F1' ?I' N,4,H,--1?'
G,F' 3E.' M.F3' K,S.@' K,1/3.4' 1/' )?L.A' MP3' E1F'
K103P4.F' E,@' /.H.4' M../' .RK?F.@' 1/' ,' 0EP40Ek'
E.'G,F'P/J/?G/'3?'3E.'KPM210D'!"#$&.*#+6&'#'6$
('1#)' /,44,3.F' 3E.' ]PLK' 3?' I,L.' ?I' 3E.' ,431F3A'
GE?',00.K3.@','0?LL1FF1?/'E.4.3?I?4.'0P4F.@A'
GE10E' G,F' 3?' @.0?4,3.' N?/3,4.221' NE,K.2D' (E.'
/?H.2' FE?GF' 3E?F.' P/0.43,1/' @,SF' ?I' Q1-E3A'
FP00.FF' ,/@' @.I.,3F' ,L?/-' 0,4@1/,2F' ,/@'
K4?F313P3.FA' 1/' ,' M2./@' ?I' M2??@' ,/@' ?12FA' 1/' ,'
I,F01/,31/-',/@'H1?2./3')?L.D'
#./4.U' ''''''W1F3?410,2'Q1031?/'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU'
'''''''
LORENZO MEDIANO
!
"#$%!&%!o.$.5#O.!G';.&%I!&%!U\g\+!M#$(%O#!a(,&.%#!&0!.!a(,&2&%(!Y#24#$!C/#!/.0!
C#$S(,!&%!4/(!*&p*(!)&**.5(0!#=!4/(!N?$&%((06!W*#%5!Km((%!?(.$0!/(!/.0!1((%!.!
03$)&).*!&%04$324#$!.%,!/(!&0!4/(!.34#$!#=!4/(!K$04!1##S!;31*&0/(,!&%!';.&%!.1#34!
4/&0!031>(24^!&4!5#4!-#$(!4/.%!n996999!2#;&(0!0#*,!GE'*5+5+&F#+&#&%,'*/+!U\]dI6!
Y3$&%5!4/(!N?$&%((0!%&5/40!/(!*(.$%4!4#!C$&4(!0/#$4!04#$&(0+!30&%5!#%(!#=!4/(-!4#!
04.$4!/&0!K$04!K2<#%!1##S+!G*-(,#-&#,:/#(:-'"./*(!GU\\]I+!C/&2/!/.0!1((%!
;31*&0/(,!0&R!<-(06!h&4/!H-./((#(/)*/,!GA$&>.*1#!H,&4#$&.*+!899dI+!/(!5#(0!&%4#!.!
(R2&<%5!.%,!;$(/&04#$&2!.,)(%43$(!.%,!(R;*#$(0!.!3%&)($0#!C/($(!-.5&2!1(*&(=0!
$3*(6!W4!4/(!0.-(!<-(+!&4!#q($0!.!0<-3*.<%5!$(r(2<#%!.1#34!4/(!(4($%.*!2#%r&24!
1(4C((%!-.%!.%,!C#-.%6!
!!
.3-%'00'3[1%0')N*)('
&3'3E.'M.-1//1/-'?I'3E.'B3E'N./3P4SA'3E.'
T1F1-?@.' 0?P43' G,F' ,' /.F3' ?I' K?21310,2'
,/@' 2?H.' 1/341-P.FD' (E.' F13P,31?/'
FP@@./2S' 4.H.4F.F' GE./' (,41a' $M/'
V1S,@',/@'3E.'8.4M.4F'0,L.'1/'3?'3,J.'
3E.'&2,410?'34.,FP4.D''
54?L' ?/.' M,332.' 3?' ,/?3E.4A' 1/' 3E.'
L1@@2.' ?I' ,' H,/1FE1/-' .LK14.A' N?P/3'
!.2,-1?'G122'F34P--2.'3?'F,H.'3E.'aP../A'
GE?'1F'F.04.32S'1/'2?H.'G13ED''
#./4.U' '''''W1F3?410,2'51031?/'
>,/-P,-.U''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''i;;'
$+8%U'
''''''CiBjBdjCgC<<jg:jB'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(4?K?A':;<h'
''
8P3'G122'FE.'G,/3'3?'M.'4.F0P.@'?4'G122'
FE.' K4.I.4.' 3?' L,44S' 3E.' /.G' &2j
&/@,2PF'0E1.Im'
888%2ECC;:%Fo%@Q;%WXYW%*L;:FDI;:E?DC%':@=%'UD:A%888%%
'
''
4',50*1.'
(E.'34P.'F3?4S'?I'3E.'ZPF21L'0?/aP.F3'?I'3E.'$M.41,/'!./1/FP2,D'
'
'_*/3.43,1/L./3'FK4.,@1/-'J/?G2.@-.À''
,*4-$')*5''
JAVIER JORGE
Y?P4/,21F3' MS' K4?I.FF1?/A' Y,H1.4' Y?4-.' 1F' ,' FP00.FFIP2' F.2IjKPM21FE.@'
,P3E?4' GE?' 4.IPF.F' 3E.' 34,@131?/,2' [email protected]' ?I' 3E.' KPM21FE1/-'
1/@PF34SD'X13E','02.,4',/@'@.3.4L1/.@'K?1/3'?I'H1.G'?I'3E.'IP3P4.'?I'3E.'
M??JA'Y,H1.4'Y?4-.'K2.,@F'I?4'3E.'Å@?'13'S?P4F.2IO',/@',/'P33.4'1/H?2L./3'?I'
3E.',P3E?4'1/'3E.'K4?L?31?/',/@'@1F341MP31?/'?I'M??JFD'W.'E,F'4.,0E.@'3?'
M.' ?/.' ?I' 3E.' M.F3F?2@' ,P3E?4F' 1/' &L,[?/' 3E,/JF' 3?' E1F' K.4F1F3./0.D'
Å8??JF' ?/2S' 4.L,1/' 1/' M??JF3?4.F' I?4' ,' L?/3EA' ,3' 3E.' L?F3O' E.' ,4-P.FD'
ÅZS' /?H.2' E,F' M../' ,' M.F3F.22.4' M.0,PF.' ?I' 3E.' H1F1M1213S' $' E,H.' -1H./' 13'
3?OD'W,4@'G?4J',/@','F1/-P2,4'F3S2.',4.'3G?'.RK2?F1H.',FF.3F'L.4-.@'1/','
0E..JS'F3?4S'3E,3','GE?2.'-./.4,31?/'E,F',33,0E.@'3?D''
0'1.%0*)-
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U'''
'+E?43j+3?41.FA'%?14
'N,3,2,/
!,-.FU''''''
':<;
$+8%U''''''
'CiBjBdjCd<;gdj<j=
X?P2@' S?P' 2?F.' 3E.' 2?H.' ?I' S?P4' 21I.' M.0,PF.' S?P' 21J.' 3E.L' ,22m' &'
2?H.'F3?4S'G13E'F.RA'@4P-FA'I.,4',/@'@?PM3F'3E,3'3E?PF,/@F'?I'4.,@.4F'
E,H.'M../'1@./31Q1.@'G13ED''
'
)PM./A','-PS'I4?L','EPLM2.'I,L12SA'@,12S'E?M/?MF'G13E',431F3F',/@'
34./@S' K.?K2.A' E.' @4.FF.F' G13EM4,/@' 02?3E.FA' FL.22F' ?I' .RK./F1H.'
K.4IPL.FA' @4.,LF' ?I' Z?/10,' 8.22P001A' 0?/FPL.F' 0?0,1/.A' 1F' ,/'
,M?2P3.' G?L,/1[.4A' E??221-,/' ?I' 3E.' ).,2' Z,@41@' ,/@A' @.FK13.' ,22'
3E,3A' 1F' P/E,KKSD' W.' Q1-E3F' /1-E3' ,/@' @,S' ,-,1/F3' E1F' I..21/-F' I?4'
&/-1.D'W.'4.,22S'G,/3F'3?'I?4-.3'3E1F'M130EA'&/-1.A'E.4'-142I41./@'F1/0.'
3E.S' G.4.' J1@F' 3E,3' E,F' 2.I3' E1LD' W.' E,3.F' E1F' I,3E.4' ,/@' 2?H.F' E.4'
L?3E.4' ,/@' 341.F' 3?' 3P4/' 3E.' K,-.' .H.4S' /1-E3' 3,J1/-' 21/.F' G13E' ,/'
?2@'I41./@D''
'
+34..3jQ1-E3FA'@41/JF',/@'GE?4.F',4.'.H.4S3E1/-'E.'1F'FP44?P/@.@'MSD'
$/'E1F'F.,40E'3?'4.0?H.4'@1-/13SA')PMv/'G122'F34P--2.'3?'FP4L?P/3',22'
3E.'?MF3,02.F'1/'E1F'G,SA',22'3E1F'1/'3E.'K4.F./0.'?I'!,P2?'N?.2E?D'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.02103.A':;<d
.3-%$-'N-$1%1'*N%
'
_$'4.,@'1/','@,S',/@','E,2ID'$'2?H.@'13',F','-??@'0?II..'e1/','-2,FFA'?I'0?P4F.fD'&I3.4','GE12.'13F'3,F3.'4.L,1/F'1/'S?P4'
L?P3E`'
'
_&@@1031H.A'3?3,22S',@@1031H.`'
'
_(4.L./@?PFu'6..K'G4131/-A'L,/u`'
'
_*,FSj-?1/-A'IP//SA'/10.',/@'E?3D'$OL'/?3'3,2J1/-',M?P3'LS'/.G'-142I41./@'MP3'?I'S?P4'/?H.2D'N?/-4,3P2,31?/FA'Y,H1.4u`
EDITORIALES'
RAFAEL CHAPARRO
8?4/' 1/' 8?-?3~' 1/' <Cgh' ,/@' @.,@' ,3' h<' I4?L' 2PKPFA' ),I,.2'
NE,K,44?' ' 1F' ?/.' ?I' 3E.' -4.,3.F3' N?2?LM1,/' G413.4F' ?I' 3E.' cc'
N./3P4S,' ,23E?P-E' F3122' aP13.' P/J/?G/D' ' W1F' .,42S' @.,3E' L,@.'
E1L','0P23'Q1-P4.'G13E1/'3E.'P/@.4-4?P/@'213.4,3P4..''
9/2S'?/.'/?H.2'G,F'KPM21FE.@'GE./',21H.U'.%#&G8##)&90-).
(4?K?'*@13?4.F'4.M143E'NE,K,44?'1/':;<;'G13E'3E.'4.2.,F.'?I',/'
P/.@13.@' 3.R3A' K8032& 0(& /%#& R"+3)$A' FP4K41F1/-' 3E.' 213.4,4S'
04131aP.D'''
NE,K,44?'G?/'3E.'N?2?LM1,/'%,31?/,2'>13.4,4S'!41[.'1/'<CC:D
.3-%19--N%4*$N
(E1F' 0P23' M??J' ?I' 3E.' N?2?LM1,/'
213.4,3P4.A'3E.'?/2S'J/?G/'?I'NE,K,44?'
P/312':;<;A'M.0,L.','4.I.4./0.'I?4'3E.'
>,31/,L.401,/'S?P3ED''
.%#& $8##)& *0-)' 4.Q2.03F' NE,K,44?OF'
K . 4 F ? / , 2' P / 1 H . 4 F .' G E . 4 .' 3 E .'
0E,4,03.4F' ,4.' F1/J' 1/' @,4J' F34..3FA'
K,4JFA' ,FKE,23A' H1?2./0.A' ,20?E?2A'
FL?J.S' M,4F' ,/@' M2.,J' K2,3.,PR'
2??J1/-' I?4' [email protected]?/D' (E4?P-E'
I.M412.' 1/3.41?4' L?/?2?-P.F' NE,K,44?'
-?.F'IP43E.4'3E,/'@.F041K31?/'3?'4.,0E'
3E.'KESF10,2'.RK.41./0.D
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U''''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU'''''''
':;;
$+8%U'''''''''''''''''''''''''CiBjBdjCgC<<j=:jC'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(4?K?A':;<;A':;<:
''''''''''''_Y?S0.'?I'3E.'(4?K10`''
'
%%%%%%%%%%%%%%%%6e%1e%A;%&FC@oF:@%
"9*#&%*)%.3-%,0"#N1%
.%#& G8##)& 90-)' G,F' 3E.' ?/2S' J/?G/'
M??J' 1/' NE,K,44?OF' 21I.' P/312' :;<;'
GE./' (4?K?' *@13?4.F' KPM21FE.@' E1F'
P/F../' G?4J' K8032& 0(& /%#& R"+3)$D'
$/Q2P./0.@' MS' %,@],' e&/@4v' 84.3?/fA'
84.,JI,F3' ,3' (1II,/SOF' e(4PL,/'
N,K?3.fA' X1221,L' 8P44?P-EF' ,/@' &22./'
#1/FM.4-A' NE,K,44?' -?.F' 1/3?' ,' I,F3'
[email protected]' .RK4.FF1?/A' G13E' 2,/-P,-.'
.RK.41L./3F' ,/@' F34?/-' H1FP,2'
0E,4,03.4F' L.23' G13E' E,4LIP2' 21I.'
.RK.41./0.FD' b4P-FA' 4?0J' LPF10A' F.R'
,/@' I,12P4.' ,4.' 3E.' L?33?' ?I' 3E1F'
L,F3.4K1.0.D
#./4.U''''''
>,/-P,-.U''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU'''''''
':;;
$+8%U'''''''''''''''''''''''''CiBjBdjCgC<<j<Cj:'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(4?K?A':;<:
_b4P-F',/@'LPF10',4.'?3E.4'G,SF'?I'
34,H.21/-'I?4'NE,K,44?A','G413.4'GE?'
@1H.@'1/'3E.'013S'3?'4.H.,2'13F'FE1//1/-'
F34..3F',/@'-2??LS'M,4FD`'-N&#)N"%
9'7%1"0Np)%
_+K,/1FE'KPM21FE1/-'E?PF.'4.M143EF'
),I,.2'NE,K,44?`'
GUILLERMO BUSUTIL
8?4/'1/'#4,/,@,'e+K,1/f'1/'<Cg<A''
#P122.4L?' 8PFP312' 1F' ,' ]?P4/,21F3' ,/@'
,0J/?G2.@-.@' +K,/1FE' G413.4A' ,P3E?4' ?I'
F.H.4,2'FE?43'F3?41.F'M??JFD'W.'0P44./32S'G?4JF'
,F' 0E1.Ij.@13?4' 1/' :#+3/+&,' L,-,[1/.' ?I' 3E.'
5P/@,01\/'Y?Fv'Z,/P.2'>,4,'
'
GGGD-P122.4L?MPFP312D0?L'
9$"&*1-N%0*/-1
888%2ECC;:%Fo%@Q;%9:;IEF%'CAD>H?^D%A;%>D%,:^@E?D%WXYW%888%
%
888%WXYW%4;=@%4FF]%EC%'CAD>H?ED%888%
%
888%1QF:@<>E=@;A%oF:%@Q;%WXYY%1;@;CE>%0E@;:D:K%9:EO;%888%
$/' .H.4SM?@SOF' 21I.' 3E.4.' 1F' ,' K,14' ?I' FE?.FA' 3E.' ,//?P/0.L./3' ?I' ,'
@4.,LA','0??J'4.0.1K3A','4,1/S'@,SA',/'P/I?4-.33,M2.'G?L,/A'9@SFF.,/'
Q1-E3F' ,/@' ,' L,4J1/-' ]?MD' &22' ?I' 3E.L' ,4.' 3E.' F3?4S' ?I' ,' K4?L1F.D'
(E143../'FE?43'F3?41.F'3?'4.21H.'3E.'K,F3',/@'Q2..','@.I.031H.'4.,213SD'
#./4.U'''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U''+K,/1FE'
!,-.FU''''''<C:
$+8%U''''''CiBjBdjdCgC<<h=:
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(4?K?A':;<<'
_8PFP312OF'FE?43'F3?41.F',4.'4.H.,21/-A'FP4K41F1/-A'3G1F31/-',/@'
0?/H1/01/-D`%%
6DRE;:%(FiEP%7"&E'C$&\9'*#"0']
'
_$LL,0P2,3.'FE?43'F3?41.F'G13E'K?.310,2'3./F1?/',/@',/'P/I?4-.33,M2.'
@..K'.RK4.FF1?/D`'
'6HDC%4FCE>>DP%->%&HCAF
'
_W1F'FE?43'F3?41.F',4.'I?4-.@'G13E',/'-?2@FL13E'F?I3/.FF',/@'3E.'
./@P41/-',LM131?/'?I'3E.'M2,0JFL13EFD`%+;:CDCAF%*UD=D]EP';9R%
'
_$/'E-+20$#)&405#$A'.H.4S'FE?43'F3?4S'0?/3,1/F'3E.'J/?G2.@-.'?I','
G413.4'GE?'-4?GF'PK'G13E'.,0E'/.G'M??JA',F'E.'4.,@FA'G413.F',/@'
21H.FD`%6e&e%9\:;O%7qiEBDP%7"&D3()+%
JULIO DE LA ROSA
&2F?' J/?G/' ,F' _3E.' )./,1FF,/0.' L,/À' YP21?' @.' 2,'
)?F,' 1F' ,' 0?LK2.3.' ,431F3U' E.' 0,/' 4.0?4@' ,' LPF10'
,2MPLA' ,F' .,F12S' ,F' E.' 0?LK?F.F' ,' L?H1.'
F?P/@34,0J' e#4PK?' iA' !41L?FfD' 8P3' G?4@F' ,4.' E1F'
4.,2' K,FF1?/' ,/@' E1F' @.MP3' /?H.2A' .+""A' E,F' FE?G/'
E1F'@..K'213.4,4S'K?3./31,2D
'
GGGD][email protected],4?F,D0?L
."00
&'L,/'G?4J1/-'1/','3?22'FK./@F'
E1F' 31L.' 1/H./31/-' 21I.' ?I' 3E?F.'
GE?' -?' 3E4?P-E' 13D' X13E' ,'
F34,/-.' F.RP,2' 4.2,31?/FE1K'
G13E' +?/1,A' E1F' L,/,-.4A' >1332.'
MS' 21332.A' 3E.' 21L13F' M.3G../'
4.,213S' ,/@' Q1031?/' G122' -.3'
K4?-4.FF1H.2S' M2P44.@A' 3?' 3E.'
K?1/3' G.' 0?P2@' /?3' @1F31/-P1FE'
3E.LD'
#./4.U
>,/-P,-.U''''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''
'<=;
$+8%U'''''
'CiBjBdjCgC<<jghj='
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(4?K?A':;<h
+W9)(>$+(*b'59)U'
_&'5,F3',/@',-12'K4?F.'G13E','2?3'?I'EPL?4D'$3'K4.3./@F'3?'M.'.,FS'MP3'[email protected]','@.K3E'G13E'
F.@1L./3D`'R3"/3-'2'$
'
_&'LPF3'E,H.',L?/-F3'E1F'I,/F`'D+()+$+(+-+
'
_(E.'@.Q1/131?/'?I'G.14@/.FF'1/'@,12S'21I.`'"=?D:%1Ek_C
'
9/.'?I'3E.'M.F3'M??JF'?I':;<hD'&EBH;>%'>?_OD:A'D0:#&'()&40*-+$
EDUARDO RUIZ SOSA
8?4/' 1/' NP21,0~/' eZ.R10?f' 1/' <CBhA' *@P,4@?' )P1[' +?F,' 21H.F' 1/'
N.4@,/S?2,' @.2' T,22äF' e8,40.2?/,f' F1/0.' :;;gD' W.' 1F' ,/' $/@PF341,2'
*/-1/..4',/@'b?03?4'1/'W1F3?4S'+01./0.',3'3E.'&P3?/?L?PF'7/1H.4F13S'
?I'8,40.2?/,D'W.'1F'0P44./32S'Q1/1FE1/-','!Eb'1/'+K,/1FE'!E12?2?-SD' 'W.'
E,F' G?4J.@' ,F' ,/' 1/3.4/' ,3' 3E.' &43F' b.K,43L./3' ?I' 3E.' %,31?/,2'
$/F313P3.' ?I' +1/,2?,' e:;;gj:;;ifD' $/' :;;i' E.' G,F' 4.G,4@.@' G13E' 3E.'
$/vF' &44.@?/@?' %,31?/,2' !41[.' ?I' >13.4,3P4.' I?4' <($ 5,)/'6(7$ 7#$
.(+3"(+0#'e5?/@?'*@13?41,2'(1.44,'&@./34?A':;;BfD'+?L.'?I'E1F'G?4JF'
E,H.' M../' KPM21FE.@' 1/' ,/3E?2?-1.FU' V$ %&'$ 7#$ 3/#'6,0A' <($ )#6+($ #'$ )($
.&+(7(A' E#',5&1,A' 9&#6#$ M(.&',0$ 7#$ 0('1+#$ ('7$ H.#+1#'3&(0A' I,3#$
3/#'6,0$&-#+,(.#+&3(',0'eN,/@,S,A':;<hfD'&P3E?4'?I'KPM12FE.@'/?H.2FA'
.FF,1F',/@'FE?43'F3?41.FA')P1['+?F,'1F','G413.4'G13E',/'1LK4.FF1H.'F3S2.'
,/@' K.4F?/,213S' GE?F.' 2,F3' /?H.2A' V'(6,.W$ ,8$ 6"#$ :#.,+W' E,F' M../'
L,FF1H.2S',002,1L.@'MS'3E.'213.4,4S'041310D'
#./4.U'''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U''''''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''':=C
$+8%U'''''''''CiBjBdjChiCdhjdji
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;<d
2ECC;:%Fo%@Q;%+E:=@%3DC%
);r];C=%=?QF>D:=QEke%
%
%YP4S'0?LK?F.@'?I'FK,/1FE'
G413.4F'YP,/'T122?4?A'$-/,01?'
T1@,2j5?20E',/@'>[email protected]'$-2.F1,FD''
&3'3E.'M.-1/1/-'?I'3E.'i;pFA'1/'3E.'%?43E'?I'Z.R10?A','-4?PK'?I'F3P@./3F'
J/?G/',F'(E.'+10JF'M.-,/','4.H?2P01?/,4S'L?H.L./3'F..J1/-'I?4','/.G'
[email protected]'1/'3E.'0?P/34SD'8S'3E./A'3E.'S?P/-'K?.3'YP,/'!,M2?'94q-./.F'G,F'
K,43'?I'3E.'-4?PKD'5?P43S'S.,4F'2,3.4A'*F31,43.'+,2?L\/'1F'0?LL133.@'MS'
3E.'Z1/1F34S'?I'NP23P4.'3?'G413.'3E.'K?.3pF'M1?-4,KES',F'3E.S'G,/3'3?'K,S'
341MP3.' 3?' 3E.' ,P3E?4' MS' KPM21FE1/-' E1F' 0?LK2.3.' G?4JFD' bP41/-' E1F'
0?/H.4F,31?/F' G13E' +,2?L?/A' 94q-./.F' lF,/J.@' 1/' E1F' L.L?41.Fl' G122'
Q1/@'?P3'F?L.3E1/-'1/0?LK2.3.'1/'E1F'K,F3A'F?'E.'G122'E,H.'3?'-?'M,0J'3?'
3E.' F34..3F' 1/' 3E.' KP4FP13.' ?I' 3E.' 34P3ED' $/' 3E.' /1-E3L,4.' ?I' 3E.'
1LK?F3P4.A' 0?/FK14,0S' ,/@' 34.,F?/A' 94q-./.F' G122' L..3' 3E.' 9&3P0' ?I' E1F'
S?P3E' .H./' 1I' 3E.' 0?P/34S' E,F' FPMF3,/31,22S' 0E,/-.@' ,/@' /.G' F10JF' ,4.'
G122'MP4F3'1/'E1F'G,SD'(E1F'1F'/?3',M?P3'3E?F.'S.,4F',/SL?4.A'MP3'GE,3'1F'
/?G'3?'M.'@?/.U'3E.').FP44.031?/'KP4K?F.',/@'3E.'9&3P'#00'4.3P4/D''
+34P03P4.@' ,F' ,/' ,/,3?L10' F3P@S' ,/@' 4.2S1/-' ?/' )?M.43' 8P43?/pF' !"#$
V'(6,.W$ ,8$ :#)(3",)WA' ;('/+2O& +Q& /%#& D#2+-O' 1F' ,' F3?4S' ,M?P3' 3E.'
@.0?LK?F131?/',/@'4.0?/0121,31?/'?I'3E.'L.L?41.FA',M?P3'E?G'G.'F310J'
3?'GE,3'G.'2?F3',/@A'3?'FPL'PKA',F','aP?3.'?I'#P122.4L?'+P04.'F,SFA',M?P3'
E?G' _3E.' L.L?4S' @?.F/p3' 1LK4?H.' 3E.' K,F3A' MP3' 3E.' 2?/.21/.FF' ?I' 3E.'
K,F3`D'
*@P,4@?' )P1[' +?F,' F,SF' 3E,3' E.' G,/3.@' 3?' G413.' ,' M??J' _21J.' M?R.F' ?I'
1@.,FA'21J.','2.33.4'3?','I41./@A'?4'3?'./.L1.F'?4',/SM?@S'.2F.D'%?G,@,SF'
G.' 0,/' F..' 3E,3' 3E?PF,/@F' ?I' M??JF' ,4.' ?P3' 3E.4.A' G,2J1/-' ?P3' ,/@'
S.221/-' ,-,1/F3' 0?44PK31?/' ,/@' 0,221/-' I?4' ,' I,14.4' 0?P/34S' GE.4.' ?P4'
H?10.F'G?P2@'M.'21F3./.@',/@'3,J./'1/3?'0?/[email protected],31?/D'ZS'1/3./31?/'G,F'
3?' 04.,3.' ,' M??J' 3E,3' 0?P2@' FE?G' ,' K?1/3' ?I' H1.G' ,/@' F.3' PK' ,' @.M,3.'
,L?/-' 3E.' 4.,@.4F' ,/@' 3E?F.' GE?' ,4.' ?P3' 3E.4.' G4131/-' 3E.14' ?G/'
IP3P4.D'
BV'(6,.W$,8$.#.,+W$1F','M4121,/3'/?H.2D'$3'3P4/F'3E.'G41331/-'1/3?','G,S'?I'1/aP14SU'1/34?FK.031H.',/@'E1F3?410,2D'!,F3'
0?L.F'M,0J'3?'-1H.','/?/j0?LK2,0./3'][email protected]./3D`'
6e%-:C;=@F%'KD>D<NEkA'7"&E'C$!
_$3'1F','L,F3.4K1.0.A'0?LK2.R',/@'L,3P4.A'G13E','EP-.'.3E10',/@',.F3E.310'F1-/1Q10,/0.D'&'4,@1?-4,KES',M?P3'H1?2./0.'
1/'Z.R10?D`''
">BD%&D:@^C;O%K%9D?F%$FL>;=A'@Q;%CFR;>%kHL>E=Q;:=%!
_&'EP-.',/@'G.14@'/?H.2A'G13E','3?P-E'3E?P-E3A'PF1/-',F','[email protected]'V'(6",.W$,8$:#)('3",)WA'MS')?M.43'8P43?/'3?'
@1FF.03'3E.'L.L?4SD'xyz''(E.'K,43F'?I'3E.'EPL,/'M?@S'F.3'PK'3E.'F34P03P4.'?I','/?H.2'1/'GE10E'FP4-.4S'1F',2L?F3'
P/@.4F3??@',F','M4,/0E'?I'KE12?F?KESD`''
'>L;:@F%">IF=A'Y3V&4##-&D'6'M0(#%!
_(E.'4.,@.4'G122'M.'0?/F3,/32S',FF,12.@'MS'3E.'L.L?4S'?I'?/.'?I'3E.'L?F3'1LK?43,/3'M??JF'1/'2,31/,L.410,/'
213.4,3P4.U'!.@4?'!~4,L?D'xyz'$3'F..LF'1LK?FF1M2.'3?'J/?G'E?G','Q14F3'/?H.2'0,/'M.'G4133./'G13E'FP0E','F34./-E3A'F?'
K?G.4IP22S',/@'G13E'3E1F'1LK4.FF1H.'M,0J-4?P/@'?I'4.,@1/-FD`''
$E?D:AF%4DEs;:D=P%7"&E#-0X)01+'!
EDNODIO QUINTERO
8?4/' 1/' <Cdi' 1/' >,F' Z.F13,F' e(4P]122?A' T./.[P.2,fA' E1F'
G?4JF' E,H.' M../' ' 4.G,4@F' G13E' 3E.' L?F3' 1LK?43,/3'
213.4,4S'K41[.FU'NP./3?F'@.'*2'%,01?/,2A'%,44,31H,'84.H.'
$NN$A' %,44,31H,' @.2' N9%&N' ,/@' 3E.' ' Z1-P.2' 93.4?' +12H,'
?I'*@13?41,2'!2,/.3,D'W.'1F',P3E?4'?IU'.%#&&^'63'-&&J'(1#'
e<CC<f',/@'.%#&1+2*'/'e<CC=fD'
'
'
_*@/?@1?' ^P1/3.4?' 1F' 3E.' M.F3' T./.[P.2,/' /,44,3?4' ?I'
E1F'-./.4,31?/D`'-C:EnH;%/E>D<&D@D='
''
,-$-&")*-1'
%'
R#-#2+(0#$' 1F' 3E.' F.0?/@' H?2PL.' ?I'
*@/?@1?'^P1/3.4?OF'FE?43'F3?41.FD'
_(E.' FE?43' F3?41.F' ?I' *@/?@1?'
^P1/3.4?A' 04.,3?4' ?I' ,/' ?G/' G?42@A'
,FFP4.' E1L' 3?' M.' ?/.' ?I' 3E.' L?F3'
1L,-1/,31H.' >,31/,L.410,/' ,P3E?4F`'
,D:>;=%(;>EA'9'*#"0''l'7"&E'C$'
#./4.U' ''''''''''''+E?43'F3?41.F'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''''''':d;'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdj<=Chdj;;jd'
9:F>FBH;%LK%,D:>F=%9D?Q;?F%
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;<h'
''
,"&4'.1'
%'
R+2*'/$' -,3E.4' FE?43' F3?41.F' ?I'
^P1/3.4?OF' L,3P413SA' 0?/Q14L1/-'
E1F' P/M.21.H.,M2.' K4?Q101./0S' ?I'
3 E .' - . / 4 . D' & H ? 1 @ 1 / -' @ , 1 2 S'
4.I.4./0.FA' ^P1/3.4?' @.,2F' G13E'
.FF./31,2' .RK.41./0.F' 4,1F./' I4?L'
,22P01/,31?/D'
&'$*')'%')N%.3-%,"&'),3-1'
#./4.U' ''''''''''''+E?43jF3?41.F'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''''''''hhg'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChi;iij:jC'
9:F>FBH;%V%,D:I;C%$HEO%
4D::EFCH;RF%
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;;C'
j'54./0EU'&'!2PF'@OP/'(134.A':;<;'
''
''
%'
*@LP/@?' 84,0,L?/3.' 1F' ,' G413.4'
GE?' I?P/@F' ,/' ?2@' L,/PF041K3'
3E,3' FP4H1H.@' 3?' ,' Q14.D' (E1F' 31L.A'
E.' @[email protected]' 3?' MP4/' 13D' 8.I?4.' 3E,3A'
GE12.' E.' F3,43F' 4.,@1/-' 13A' E.'
4.0.1H.F' ,' KE?/.' 0,22' ?I' ,'
LSF3.41?PF'G?L,/D'$/'3E.'./@A'E.'
I?P/@F' ?P3' 3E1F' G?L,/' 1F' 0,22.@'
Z,41,/,A' F?' ,F' 3E.' 3132.U' :(+&('($
('7$ 6"#$ M,.('3"#0D' 51031?/' ,/@'
4.,213S',4.'L,4H.2?PF2S'3G1F3.@D'
#./4.U' ''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''''''':h:'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChh=dgj:ji'
9:F>FBH;%LK%6HDC%/E>>F:F%
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;;d'
''
''
SERGIO GALARZA
8?4/'1/'>1L,'1/'<CigA'+.4-1?'#,2,4[,'F3P@1.@'>,G'.H./'1I'E.'
/.H.4'G?4J.@',F','2,GS.4D'W.'G?4J.@',3'3E.'P/1H.4F13SA'?/'
(T' /.GF' ,/@' ,F' ,' L,-,[1/.' .@13?4D' W.' 0P44./32S' 21H.F' 1/'
Z,@41@'GE.4.'E.OF','M??JF.22.4',/@'G413.4'I?4'>.34,F'>1M4.F'
,/@'7/0_3#/'&N#6-''L,-,[1/.FD''
'
W.' E1F' ,P3E?4' ?I' D'/'1'*-+$>$ 4'& $+"#)')& )#& "+$& '50+(#$'
,/@'G,F'0?/[email protected].@'+)',%);U%.D>;C@'1/':;;C'I?4'E1F'/?H.2'
J+6&P'":#-D'`!a'1F'E1F'2,3.F3D
6+5
YD'4./3F'E1F'M?@S'I?4'L?/.SD'W1F']?M'
1F' .H.4S3E1/-' E.' E,FD' W.' G,/3F' 3?'
I?4-.3' E1F' K,F3A' E1F' I,L12S' ,/@'
I41./@FA' GE12.' @41H1/-' MS' 3E.' 013S'
,/@' 4.FK?/@1/-' E1F' 021./3F' KE?/.'
0,22FU' 2?/.2S' L./' 2??J1/-' I?4'
0?LK4.E./F1?/A' MPFS' MPF1/.FFj
G?L./'?4'MP4/1/-'E.,43Fy'''
'
#,2,4[,' 4.0?H.4F' 3E.' 341IS1/-'
M1?-4,KES' ?I' Y56' 3?' 3,J2.' ,'
0,K31H,31/-' 0E4?/102.' ,M?P3'
2?/.21/.FF'1/'?P4'F?01.3SD
#./4.U''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU'''''''''''<ig
$+8%U''''''''''''CiBjBdjChBC;hjhjC'
'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;<:
.3-%N"(%2'05-$%h%WXXj%+)',%)-2%.'0-).
&' /?H.2' ,M?P3' GE,3' 1F' P/F../' MS'
3?P41F3FA' ,M?P3' K?22P3.@' 21H.F' MS'
E,3.' ,/@' E?K.2.FFD' #,2,4[,'
4.0?H.4F' 3E.' 34,[email protected]' ,/@'
K2.,FP4.F'?I','013S'G13E','2?3'3?'3.22'
, / @ ' 3 E 1 / J F ' , M ? P 3 ' 3 E .'
34,/FI?4L,31?/F' 0131.F' E,H.'
FPII.4.@'G13E'3E.',441H,2'?I'K.?K2.'
I4?L' ?3E.4' 2,[email protected]' (E.' ,P3E?4'
[email protected]' ,' @1F3P4M1/-' K?21310,22S'
H1F1?/' MP3' 02?F.' 3?' 3E.' F34..3F'
4.,213SD'
#./4.U''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU'''''''''''<:B
$+8%U''''''''''''CiBjBdjChi;iijdjh'
'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;;C
JUAN JOSÉ BECERRA
8?4/'1/'YP/q/'e8P./?F'&14.Ff'1/'<Cg=A'8.0.44,'1F',P3E?4'?I'
3E.' .FF,SFU' =+(0(' e:;;ifA' 4'& W'1'[& W0'^#& '& "'& 8'28'&
1'-(C5+-'' e:;;if' ,/@' E'/-0+/'$' e:;;Cfk' ,/@' /?H.2FU'
G'(/+$ e<CCdfA' ;/"'(/0)'' e:;;<fA' D0"#$& )#& 'A+$' e:;;df'
,/@' .+)'& "'& 5#-)')$ e:;<;fD' W1F' ,43102.F' ,4.' 4.-P2,4.2S'
KPM21FE.@' 1/' &4-./31/.' ,/@' 1/3.4/,31?/,2' /.GFK,K.4FD'
+1/0.'<CCgA'E.'G413.F'I?4'4#$&I(-+1:38/0*"#$.
.3-%*).-$9$-.'.*")%"+%'%4""5
#./4.U''''''''''''
>,/-P,-.U'''''''''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU'''''''''''
'<:B
$+8%U'''''''''''''''''''
'CiBjBdjChBC;hj:j:'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;<:
Z,41,/?' Z,F3,/@4.,A' ,' 2?/.2S' ,/@' (Tj,@@103.@' G413.4A' -?.F'
,4?P/@'8P./?F'&14.F'MS'L.34?'2??J1/-'I?4','4.,@.4'?I'E1F'/?H.2'
;(& 7/#-(0/OA' GE10E' 1F' 2,/-P1FE1/-' P/@.4' ,' K12.' ?I' M??JF' ?/' 3E.'
F,2.F'3,M2.'1/'3E.'M??JFE?KF'1/'N?441./3.F'+34..3D'(E.'./0?P/3.4'
G13E' N,L12,' !.4.S4,A' J/?G/' MS' 3E.' M?3,/10' -,4@./' G?4J.4F' ,F'
3E.'_M??J'L,@À'G122'M.'3E.'M.-1//1/-'?I'@.F34P031H.'2?H.'F3?4S'
G13E' @?PM2.' 1/3./F13S' e4.,@1/-' ,/@' I..21/-Ff' ,/@' G122' 3P4/'
K,FF1?/',/@'21I.'1/3?'1LK?F3P4.',/@',031/-D''
&
.%#& I(/#-8-#/'/0+(& +Q& '& 9++:' 3,0J2.F' 3G?' P/1H.4F,2'
F?01?K,3E1.F'1/3?'@1F,KK.,4./0.U'3E.'4?L,/310'G413.4'0?/H1/0.@'
3E,3'I,12P4.',/@'1/0?LK4.E./F1?/',4.'3E.'-4.,3.F3'-2?4S'@.F31/S'
I?4' ,431F3Fk' ,/@' 3E.' 8?H,41,/' 4.,@.4' GE?' M.21.H.F' 213.4,3P4.' 1F'
3E.'?/2S'4.,213S'S?P'0,/'21H.'1/D'
'
Z,/' ,/@' G?L,/A' /?H.21F3' ,/@' -4?PK1.A' 213.4,3P4.' ,/@' 21I.A'
K2.,FP4.' ,/@' ,@@1031?/D' .%#& 0(/#-8-#/'/0+($& +Q& '& *++:' 1F' ,'
0?L.@S',M?P3'I,12.@'./0?P/3.4F'34S1/-'3?',/FG.4'3E.'aP.F31?/U'
XE?' 1F' 3E.' L?F3' 1LK?43,/3' 1/' 3E.' 4.,@1/-' .RK.41./0.m' (E.'
4.,@.4'?4'3E.'G413.4m
_Z.3,213.4,3P4.',/@'H1.GF'?I'3E.'G?42@'I4?L'@1II.4./3'0?4/.4F`''
,D;>;=%(;>EP'74&E;LG
'
_&'/?H.2',M?P3'G4131/-','/?H.2'E?G.H.4'G13E?P3'M.1/-'3413.A',/@'3E.'L..31/-'?I','G413.4'lGE?'2??JF'I?4'K.?K2.'
4.,@1/-'E1F'M,4.2S'J/?G/'M??J'1/'3E.'3PM.j',/@','G?L,/'?MFF.FF.@'MS'M??JF'PK'3?'3E1/J'FE.'1F'/?3',M2.'3?'21H.'
G13E?P3'3E.L'lG13E?P3'GE,3OF'1/'3E.LjD'&'0?21F1?/'M.3G../'3G?'4?L,/310',/@'@S1/-'21I.'K.4FK.031H.FA'
L,-/1Q101./32S'G.22'G4133./`''
'BH=@^C%+;:C_CA;O%&D>>F
'
_YP,/'Y?Fv'8.0.44,'.F0,K.F'I4?L'-./.4,2'213.4,3P4.'GE.4.'M??JF',4.'F1L12,4D'8.0.44,OF'G?4JF'.R1F3'MS'3E.14'
F1/-P2,413S',/@'E1F'/.0.FF13S'3?'G413.D`''
&D:@^C%5FQDC
'
_(E.'>,31/,L.410,/',P3E?4',FF.43F'3E1F'G?4J'1F','0?/F34P031?/'?I','Å0?L.@S',M?P3'3E.'F./F.'?I'4.,@1/-O'3E4?P-E'
,'2?/.2S'G413.4'GE?'?/.'@,S'F3,M21FE.F','4.2,31?/FE1K'G13E'?/.'?I'E1F'4.,@.4FA'J/?G/',F'3E.'L,@'?I'M??JFD`'
'B;C?ED%-+-
SERGIO CHEJFEC
'
8?4/' 1/' 8P./?F' &14.F' 1/' <C=gA' NE.]I.0' 1F' ,' /?H.21F3' ,/@' K?.3' GE?'
21H.@' 1/' N,4,0,F' I4?L' <CC;' 3?' :;;=' ,/@' F1/0.' 3E./' 1/' %.G' Ä?4J'
GE.4.'E.'3.,0E.F',3'3E.'%Ä7D''
_&/'.R0.22./3'G413.4A'$'E,H.'3?'F,S`'-C:EnH;%/E>D<&D@D='
_(E.' 1/H.F31-,31?/' 21/.' ?/' 3E.' ,-?/10' 041F1F' ?I' 2,/-P,-.A' F?G.@' MS'
+.M,2@A' W,/@J.' ?4' N?.3[..A' E,F' K4?M,M2S' 13F' M.F3' 4.K4.F./3,31H.' 1/'
?P4'2,/-P,-.'G13E'NE.]I.0`'6F:B;%,D::EGC'
''
.3-%.$'(*,%-b9-$*-),-'
%'
)?F.' ,/@' 5.21R' ,2G,SF' E,H.' 3E.'
F34,/-.' I..21/-' ?I' E,H1/-' F,1@'
L?4.'3E,3'3E.S'K4.3./@.@',/@'2.FF'
3E,/' 3E.S' G,/3.@' 3?A' ,I3.4' 3E.14'
G..J2S' 0?/H.4F,31?/FD' (E.S' L..3'
3?' 3,2J' ,/@' P/0?/F01?PF2S' @1F0PFF'
,M?P3' 1I' 13' 1F' K?FF1M2.' 3?' 21H.'
G13E?P3',031/-D'
#./4.U' ''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''''''''<ig'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChBC;hjgj;'
)1-E3F'F?2@U'
j''+K,1/U'&2I,-P,4,A':;<:k'N,/@,S,A'
:;<h'
&!%.2"%2"$0N1%l':;;B'8.F3'%?H.2A'N/&.#+('Z,-,[1/.'
%'
&' G413.4' G,2J1/-' ,4?P/@' ,'
F?P3E.4/'013S'?I'84,F12'Q1/@F','K,4J'
GE.4.' E.' I..2F' 0?LI?43,M2.D' XE,3'
G , F' F P K K ? F . @' 3 ?' M .' , /'
E1K.4F./3131H.'.RK.41./0.'G122'./@'
PK' 1/' ,/' E1K.40?P/01?PF' .R.4010.A'
FG1/-1/-'I4?L'2P01@13S'3?'@.2141PLD'
#./4.U' ''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
8,4?/1' 1F' ,' 4.,2' ,/@' Q1031?/'
0E,4,03.4D' (E.' 4.,2' ?/.' 1F' ),I,.2,'
8,4?/1A','G.22jJ/?G/',431F3A'G??@j
F0P2K3?4'?I'4.21-1?PF'Q1-P4.FD'(G10.'
,'S.,4'FE.'@1.F',/@',33./@F'3?'E.4'
?G/'IP/.4,2D'(E.'Q1031?/'0E,4,03.4'
1F'M2P44.@',/@'LP231jI,0.3.@D'
#./4.U' ''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''''''<:B'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChBC;hj:j:'
)1-E3F'F?2@U'
j''+K,1/U'&2I,-P,4,A':;;Bk'!?0J.3U'
N,/@,S,A':;;B'
j'54./0EU'!,FF,-.'@P'%[email protected]'
4'$")*V%'%6"#$)-!'
%'
!,-.FU' '''''''''''<C:'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChBC;hj:j:'
)1-E3F'F?2@U'
j''+K,1/U'&2I,-P,4,A':;;ik'&-P12,4A'
:;<;k'!?0J.3U'N,/@,S,A':;<;'
LÁZARO COVALDO'
'
8?4/'1/'8P./?F'&14.F'1/'<ChiA'>~[,4?'N?H,@2?'G?4J.@',F','
]?P4/,21F3' ,/@' 04.,31H.' ,@H.431F.4D' W.' 21H.F' 1/' +K,1/' F1/0.'
<Ci=A'GE.4.'3E.'213.4,4S'0413410',KK2,PF.@'1/'<CCi'E1F'3,2.F'
1/' J'-:& %+"#$A' 34,/FI?4L1/-' E1L' 1/' ,' 0P23' ,P3E?4' 1/' I.G'
G..JFD' X413.4F' FP0E' ,F' */41aP.' T12,jZ,3,FA' +.4-1' !}L1.FA'
^P1L' Z?/[\' ?4' &/3?/1?' ZPr?[' Z?21/,' F3,43.@' 3,2J1/-'
,M?P3'3E.'_N?H,@2?'I./?L./?/`D'
.3-%9'$.!%2*0N%0'N*-1'
%'
N?H,@2?' L,F3.42S' 4.2,3.F' 3E.' I?43P/.'
,/@' L1FI?43P/.' ?I' 8,4P]' 6?G./FJ1'
0,30E1/-'3E.'4.,@.4'I4?L'3E.'Q14F3'K,-.D'
$/' 3E.' 0?/HP2F.@' Q14F3' E,2I' ?I' 3E.' cc'
0./3P4SA' )?M.43?' &423A' !.4\/A' $F,,J'
8,M.2A' (4?3FJS' ?4' 5v21R' b[.4[E1/FJS'
,4.' F?L.' ?I' 3E.' 0E,4,03.4F' GE?A'
-4,0.@' G13E' ,' /,3P4,2' 1/F31/03' ?I'
FP4H1H,2A' 1/M?@S' 3E.' [email protected]' ?I'
Y.G1FE'/.G'K4.F./3D'
#./4.U' ''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''''''dh:'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChi;;ij;j='
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;;C'
''
_N?H,@2?'E,F','410E'1L,-1/,31?/'IP22'?I'/P,/0.Fk'3E.'4.FP23'1F',34?01?PF',/@'I,F01/,31/-D`''
%(H=@DRF%&D:@^C%(D:OF%
'
_N?H,@2?'K?FF.F','F1/-P2,4',/@'P/1aP.'H1F1?/'?I'3E.'G?42@D`'
*BCD?EF%&D:@^C;O%A;%9E=GC%
'
_>~[,4?'N?H,@2?'1F'21J.'5.21FM.43?'W.4/~/@.['MP3'L?4.'34,-10',/@'F1/1F3.4D'W.'1F'02?F.'3?'3E.',MFP4@A'13OF'
H.4S'G.14@A',P3E./310,22S'G.14@D'W.'@?.F/O3'I.1-/'13D'W.OF','FK.01.'1/'E1LF.2ID`''
(HE>>;:IF%&D:@^C;O%
'
_X.',4.'F.@P0.@'MS'E1F'1L,-1/,31?/',/@'3,2./3'3?'J..K'1LK4?M,M1213S'3?-.3E.4'G13E',/'1/3./F.'/?4L,213SD`'
6e'e%&D=F>ER;:%$GA;CD=P%4'&W'(63'-)0'&
'
''
_%?M?@S'G413.F'21J.'N?H,@2?D'N?H,@2?'G413.F'21J.',/SM?@S'.2F.D`'
'1;:BE%9tIE;='
VICTORIA DE STEFANO
'
8?4/' 1/' <Cd;A' T103?41,' @.' +3.I,/?' E,F' M../' I?4' S.,4F' 3E.'
L?F3' K4.F31-1?PF' T./.[P.21,/' G413.4' ,/@' P/,H?1@,M2.'
4.I.4./3' ?I' 3E.' 0?/3.LK?4,4S' >,31/,L.410,/' 213.4,3P4.D' +E.'
G,F'FE?43j21F3.@'I?4'E.4'/?H.2'b0$/+-0'$&)#&"'&2'-1%'&'&80#'
I?4'3E.')\LP2?'#,22.-?'1/'<CCBA'G?/'MS'8?2,r?OF'!"#$9(5(1#$
I#6#36&5#0D'+E.'1F',2F?',P3E?4'?I'7"&)#$+"50)+'e<Ci;A':;;gfA'
4'& (+1%#& ""'2'& '& "'& (+1%#' e<CB=fA' 7"& "36'-& )#"& #$1-0/+-'
e<CC:fA'R'*+&)#&50)''e<CCdfA'b0$/+-0'$&)#&"'&2'-1%'&'&80#'
e<CCif',/@'E#)0-&)#2'$0')+'e:;;dfD''
'
$'*)'
%'
& ' F E ? 4 3 ' / ? H . 2 ' ? I ' , /'
?H.4GE.2L1/-' ,/@' ,L,[1/-'
1 / 3 . / F 1 3 S ' M P 1 2 3 ' I 4 ? L'
L.2,/0E?21,D' Å),1/' K,0.F' ,'
@.F041K31H.' K4?F.' GE.4.' 3E.'
0E,4,03.4F' ,/@' 3E.' 013S' ,4.'
F2?G2S'@1H.F3.@OD'
#./4.U' ''''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''''''+K,/1FE'
!,-.FU' '''''''''''<Bg'
$+8%U'
''''''''''''CiBjBdjChh=dgjCjd'
!4?2?-P.'MS'*@/?@1?'^P1/3.4?'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'N,/@,S,A':;;g'
''
_XE12.'$'G,F'Q1/1FE1/-'3E.'M??JA'$'3E?P-E3'3E,3'3E.'K.4I.03'4.,@.4'G?P2@'M.'!.3.4'W,/@J.D'$'1L,-1/.@'E1L'
L,-/.31[.@'M.E1/@'T103?41,'+3.I,/?OF'/?H.2D'`'
-C:EnH;%/E>D<&D@D=%
'
'_),1/'1F','@.H?3.@'E?LL,-.'3?'2.03P4.',/@'G4131/-A',F'G.22',F',/'.RE,23,31?/'?I'3E.'EPL,/'K4?0.FF'3?'MP12@'3E.'
1/3.41?4'21I.',/@'13F'4.2,31?/'G13E'1L,-1/,31?/D`''
':@H:F%(D:?^D%$DIF=A';9R&
'
_&'0?FL?K?213.'/?H.2'G13E?P3'-?1/-'?P3@??4F`''
7"&Y30-XQ'(+&
'
_(E.',K?0,2SK310'0?/0.K3'?I'1F?2.L./3'1F'.LKE,[1@.@'MS'3E.'4,1/A'4.Q2.031/-','0.43,1/'T./.[P.21,/'4.,213SD`'
'6e'e%&D=F>ER;:%$GA;CD=T&R3"/3-'cG'l'4'&W'(63'-)0''
SONIA HERNÁNDEZ
1uCED%3;:CtCA;O'eM?4/'1/'(.44,FF,'1/'<Cigf'KPM21FE.@'E.4'Q14F3'M??J'?I'
K?.LF'1/':;;gA'!"#$@,/0#$,8$6"#$0#(A'GE10E'G,F'I?22?G.@'1/':;<;'MS'!"#$
'(.#0$,8$6"#$6&.#D'&F','/,44,3?4A'E,F'KPM21FE.@','M??J'?I'F3?41.F'/,L.@'
H++,'#,/0$ 0&3P' ,/@' 3E.' /?H.2' !"#$ ?,.('$ 8+,.$ E(*()),' eKPM21FE.@' 1/'
:;<;' MS' &2I,M1,' .@131?/FfD' $3' G,F' 3E,3' S.,4' GE./' +ã/1,' W.4/~/@.[' G,F'
1/02P@.@'1/'3E.'K4.F31-1?PF'84131FE'L,-,[1/.'#4,/3,',F'?/.'?I'3E.',03P,2'
3?K' 3G./3S' S?P/-' F3?4S3.22.4F' 1/' +K,/1FED' +E.' ,2F?' F.4H.F' ,F' ,' 213.4,4S'
0413101FL' 1/' 3E.' 0P23P4,2' FPKK2.L./3' ?I' 3E.' /.GFK,K.4' >,' T,/-P,4@1,A'
,/@' 1/' F.H.4,2' 213.4,4S' L,-,[1/.FD' +?L.' ?I' E.4' F3?41.F' ,/@' K?.LF' E,H.'
M../'34,/F2,3.@'1/3?'*/-21FEA'+G.@1FE'?4'&4L./1,/D''
.3-%2"&')%+$"&%$'9'00"
!"#$?,.('$8+,.$E(*()),'1F','F3?4S'
,M?P3' 2?H.A' L,@/.FF' ,/@' ,43A' ,/@'
3E.' .LK3S' 21I.' 3E,3' G.' LPF3' I,0.'
,I3.4' FP4H1H1/-' 3E.' S?P3EIP2'
@4.,LF' 3E,3' E,H.' M../' M.34,S.@D'
(E4?P-E' 3E.' F3?4S' ?I' ,' 0?PK2.'
F3,/@1/-'1/','/?/F./F.'K4.F./3',/@'
GE?'@.Q1/13.2S'4.IPF.F'3?'@1.A'+ã/1,'
W.4/~/@.[A'''[email protected]'PF'@?G/','K,3E'
?I' F.04.3F' ,/@' aP.F31?/F' 3?'
P/0.43,1/31.F' 1/' ,/' .R0131/-' G,SD' &'
M??J' 3E,3' G122' FP4K41F.' S?P' ,/@'
L,J.' S?P' 3E1/J' ,M?P3' GE,3' G.'
1@.,21[.' ,/@' E?G' 3E?F.' 3E1/-F' ,4.'
1/'I,03D
#./4.U'
>,/-P,-.U''''''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU'''''''''
':=C
$+8%U''''''''''''''''''''''''CiBjBdjChiCdhjdji
)1-E3F'F?2@U
'+K,/1FEU'&2I,M1,A'
':;<h
'
_>?H.',/@'H1?2./0.'@.3.4L1/.'PF`'
'$/3.4H1.G'MS'*=DL;>%(GI;O%&;>;C?QGCD'4'&W'(63'-)0'&R3"/3-'"D':;<;D
_$3pF'M.33.4'3?'I?4-.3'3E,/'34S1/-'3?'E.,2`''
$/3.4H1.G'MS')D@D>ED%4>DC?FD',DILEF%Yle%(H^D%>EL:Fe%WXYYe%
_&'M??J'3E,3'L,J.F'S?P'3E1/J'E,4@yA'13'G,F'H.4S'4.G,4@1/-'I?4'L.'3?'4.,@A'M.0,PF.'$'21J.'M??JF'3E,3'
2.,H.'L.','4.F1@P.'?I'LSF3.4S'DD`''
9K1/1?/'I4?L'4>FB%->%kFA;:%A;%>D=%>;@:D=%-=?:E@D=
JUAN VERDÚ
`3.%! Q($,[+! C.0! 1#$%! &%! A3.,.*.>.$.! &%! U\:]6! '&%2(! /&0! 4/&$<(0! /(!
1(2.-(!.!S%#C*(,5(.1*(!#=!;$#=(00&#%.*!r.-(%2#6!J(!C.0!$(0;#%0&1*(!
=#$! 4/(! $(2#$,! *.1(*! "aA! X*.-(%2#! c.1*.#! .%,! /(! ,&$(24(,! 4/(! cQ!
;$#5$.-! Z9)#)*4#/3k! &%! cQH+! .! ';.%&0/! cQ! 2/.%%(*6! J(! .*0#! C.0!
$(0;#%0&1*(! =#$! r.-(%2#i0! =(0<).*! Z:% ;"#/<=+% :>)$#4"k! .%,! =#$!
s(4.-.i0! .%,! H%$&_3(! a#$(%4(i0! 2#%2($4! 4#3$06! J(! C#$S(,! .0! .%!
(R(23<)(! ;$#,32($! #=! 4/(! .*13-0! Z0"#7/k! .%,! Z:#7?+,$&k! 1?! H%$&_3(!
a#$(%4(! &%! Q&$5&%! $(2#$,! *.1(*6! 7%! 899g! N.2#! a.%O.%#! ;31*&0/(,! 4/(!
1##S! Z;/>/&&$#"'% @/3$+7"'k! GX*.-(%2#i0! s%&5/40I! 2#-;&*(,! C&4/! 4/(!
/(*;! #=! a.%3(*! A.-1#.! .%,! `3.%! Q($,[6! X#$! .**! #=! 4/&0! $(.0#%0! `3.%!
Q($,[!&0!2#%0&,($(,!#%(!#=!4/(!C#$*,i0!*(.,&%5!(R;($40!&%!X*.-(%2#6!
+0'&-),"[1%('$N-)'
#./4.U' ''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''<CC'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&>5&8$&A':;<='
YP,/' T.4@s' 1F' ?/.' ?I' 3E.' L?F3' 1LK?43,/3' Q1-P4.F' ?I' 3E.'
+K,/1FE' 4.-./.4,31?/' 1/' 0P23P4.' M.I?4.' 54,/0?OF'
@103,3?4FE1KD' $/' 3E1F' L.L?14' M??J' E.' 3.22F' G13E' H.4M,2'
1/-./P13S' ,/@' .RaP1F13./.FF' E1F' GE?2.' K4?I.F1?/,2' 0,4..4'
,2?/-'3E.'2,F3'I?P4'@.0,@.FD'(E.'4.,@.4'G122'Q1/@'1/'13F'K,-.F'
,' 0E4?/?2?-10,2' ?H.4H1.G' ?I' Q2,L./0?OF' F13P,31?/' F1/0.' 3E.'
./@' ?I' 54,/0?OF' @103,3?4FE1K' P/312' 3E.' 0P44./3' @,SFA' ,'
@.3,12.@' ,00?P/3' ?I' 3E.' L,1/' Q2,L./0?OF' 3.LK2.F' 1/' +K,1/A'
G13E' F3?41.FA' ,/.0@?3.F' ,/@' Q1-P4.FA' ,/@' ,2F?' ,' LP0E' L?4.'
1/31L,3.'F.031?/'GE.4.'3E.',P3E?4'3.22F'E1F'.RK.41./01.F'G13E'
,431F3F' 21J.' */41aP.' Z?4./3.A' +,M10,FA' *2' N1-,2,' ?4' *F34.22,'
Z?4./3.' ,L?/-' ?3E.4FD' (E1F' 1F' ,' M??J' I?4' Q2,L./0?'
./3EPF1,F3F' ,/@' ,2F?' I?4' 3E?F.' GE?' G,/3' 3?' ./3.4' 1/' 3E1F'
G?42@'?I',43',/@'K,FF1?/D''
''
&00?LK,/S1/-' 3E.' 3.R3' ?I' 3E1F' 0P44./3' .@131?/A' 3E.' 4.,@.4'
G122'Q1/@','Nb'GE10E'1F','0?LK12,31?/'G13E'F?/-F'MS'*/41aP.'
Z?4./3.',/@'*F34.22,'Z?4./3.D''
'
(E.' M??J' 0?/3,1/F' 3E4..' K4?2?-P.F' MS' *F34.22,' Z?4./3.A' *2'
&40~/-.2',/@')?0q?'Z~4aP.[D''
__/('$G#+7`$&0$6"#$%)(.#'3,^0$N/&4,6#K$!"('P0$6,$"&.$;#$(+#$&'$
6"#$6"#(6#+0$,8$6"#$;",)#$;,+)7D`'-=@:;>>D%&F:;C@;D''
(E.'41-E3F'?I'3E.'Nb'GE10E'0?L.F'G13E'3E.'M??J',4.',H,12,M2.D'(E.'X,4/.4'0?LK,/S'GE?'?G/F'13F'41-E3F'
1F'G1221/-'3?''FP44./@.4'3E.L'I?4'E1F'0?LL.401,21[,31?/D''
ALREVÉS EDITORIAL
N*$.!%'*$%h%00#*1%4"1,3
8,40.2?/,A' +K41/-' ?I' <Cd<U' Z,43q/' Z,4q/A' ,' S?P/-' 5,2,/-1F3' I4?L' 3E.' +K,/1FE'
4.-1?/' ?I' *R34.L,@P4,A' 2,/@F' 1/' 8,40.2?/,' 3?' M.0?L.' ,' K?210.' 1/FK.03?4D' W.' 1F'
Q122.@' G13E' 1@.,2F' ,/@' K4?].03FA' ,/@' 1F' @.3.4L1/.@' 3?' ,031H.2S' K,43101K,3.' 1/' 3E.'
04.,31?/'?I'3E.'%.G'+K,1/'P/@.4'#./.4,2'54,/01F0?'54,/0?D'8P3'Z,4q/'Q1/@F','013S'
1/'4P1/F',/@'G4.30E.@A'GE.4.'3E.'G?P/@F'?I'3E.'+K,/1FE'N1H12'X,4'E,H.'/?3'S.3'
02?F.@D'W.'1F'FE,J./'MS'3E.'0?/34,M,/@',/@'3E.'K4?F313P31?/'3E,3'Q122F'3E.'F34..3F'
?I' 3E.' 013SA' ,/@' FPFK.03F' 3E,3' 3E.' G1//.4F' ,4.' /?3' KP331/-' ./?P-E' ./.4-S' 1/'
,KK2S1/-'3E.14'L?4,2'F3,/@,4@FD''
'
$/' 3E1F' F.331/-A' Z,4q/' 4.0.1H.F' 3E.' ,FF1-/L./3' ?I' F?2H1/-' ,' 0,F.' ,' ).KPM210,/'
K?210.',-./3'G,F'P/,M2.'3?'02.,4'M.I?4.'3E.'G,4'./@.@D'(E.'0,F.'@.,2F'G13E'3E.'
[email protected]'?I','#.4L,/'0131[./'FP44?P/@.@'MS'LSF3.4SD'$/'[email protected]'3?'3,0J2.'3E.'0,F.A'
Z,4q/' G122' M.' I?40.@' 3?' F..J' 3E.' E.2K' ?I' 3E.' ).KPM210,/' ,-./3' 3E,3' 1/H.F31-,3.@'
3E.'[email protected]'M.I?4.'3E.'G,4A'Q1/@1/-'E1L',/@'4.2.,F1/-'E1L'I4?L','K41F?/'0,LKD'
'
(?-.3E.4' 3E.S' G122' K2P/-.' 1/' ,' G?42@' ?I' 0,M,4.3FA' 3,H.4/F' ,/@' @,4J' 1/@1H1@P,2F'
3E,3'L.4.2S'FP4H1H.'1/','@.-./.4,3.@',/@'@.K41H.@'F?01.3SD'+3.K'MS'F3.K'3E.'0,F.'
G122'M.0?L.'FE,@SA'@1,M?210',/@'@,/-.4?PFD'
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U'''
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''
'::;
$+8%U''''''''''''''''''
'CiBjBdj<=C;;<::
0>H^=% 4F=?Q% '>L;:@' e8,40.2?/,A' <Cgdf' 1F' ,' 3.,0E.4' 1/' E1-E' F0E??2' ,/@' G413.FD'
W?G.H.4A' E.' FK./@F' L?F3' ?I' E1F' 31L.' 4.,@1/-D' W.' E,F' KPM21FE.@' S?P3E' FE?43j
F3?41.F'e!"#$7#.,'0$,8$X(+3#),'(A'<CC;',/@'!"#$P&'1$,8$=/&'(+7OA'<CC<f',/@'3E.'
/?H.2'e!"#$&'5&0&-)#$06#*0A':;;if'GE10E'.,4/.@'3E.'%,44,31H.'&G,4@'?I'3E.'013S'?I'
>2.1@,D'(,1/3.@'&14'1F'E1F'Q14F3'1/0P4F1?/'1/3?'3E.'/?14'-./4.D'
-.3*,%h%1-4'1.*v%6"/')*
(E.' F04PKP2?PF' ,/@' G1F.' 1/FK.03?4' Wv03?4' 8.234~/' ,/@' E1F' 3.,L' ,4.' I,01/-' 3G?'
041L.F'2.I3'M.E1/@'MS',/',FF,FF1/'/,L.@'6,JP4./M?D'9/.'1F'3E.',FF,FF1/,31?/'?I','
3E143../'S.,4'?2@'M?Sk'3E.'?3E.4A'3E.'@1F,KK.,4,/0.'?I','-142'3E.'F,L.',-.D'
'
$/' 3E.' L1@F3' ?I' ,' F.41.F' ?I' LP@@S' @.,21/-FA' P/@.4-4?P/@' H1?2./0.' ,/@' ,/'
1/04.,F1/-' F./F.' ?I' @.FK.4,31?/A' ,KK.,4F' #,M41.2' *FK1/?F,A' ,' 0?2@jM2??@.@' ,/@'
L.3E?@10,2' K41H,3.' 1/H.F31-,3?4' G13E' ,' 3?K' 4.0?4@' 1/' F?2H1/-' 041L.FD' *FK1/?F,'
G122' ,33.LK3' 3?' F?2H.' 3E.' 0,F.' ?I' T,2./31/,A' J1@/,KK.@' MS' 6,JP4./M?A' ,/@' E1F'
Q1/@1/-F'G122'0?/34,F3'G13E'3E.'2,0J'?I'2P0J'MS'3E.'3.,L'?I'8.234~/D''
8P3'GE,3',KK.,4'3?'M.'3G?'K,4,22.2'1/H.F31-,31?/F'G122'F??/'M.0?L.','KP[[2.'?I'
1@./3131.FD' %?' ?/.' F..LF' 3?' M.' F,I.' I4?L' 3E.' @1F3P4M1/-' ,/@' 1/F,/13S' 3E,3'
FP44?P/@F',22'3E.',03?4F'?I'3E1F'F3?4SD'
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U''
'>13.4,3P4.'
''+K,/1FE'
!,-.FU''''''
'hB;
$+8%U''''''
'CiBjBdj<=C;;h<h
1;LD=@Et% 6FRDCE% e8,40.2?/,A' <Ciif' E,F' ,' @.-4..' 1/' KE12?F?KES' MS' 3E.'
7/1H.4F13,3' &P3ã/?L,' @.' 8,40.2?/,D' W.' G413.F' /?H.2FA' .FF,SF' ,/@' K?.34SA' ,/@'
GE./'31L.'K.4L13FA'E.'1F','0P23P4,2',-13,3?4D'W.'KPM21FE.@'3E.'.FF,S'4+$&"0*-+$&
)#"&J0'*"+'e(E.'b.H12OF'M??JFf'1/':;;g',3'*@101?/.F'@.'2,'(.LK.F3,@D'$/':;;C'E.'
G,F',G,4@.@'3E.'841-,@,:<'K41[.'I?4'3E.'M.F3'/?14'/?H.2'G4133./'1/'N,3,2,/'I?4'
723"$0X& )#& !#--+' e$4?/' *LP2F1?/f' KPM21FE.@' MS' >,' Z,-4,/,D' $/' :;<<' E.'
KPM21FE.@',-,1/'G13E'>,'Z,-4,/,'72#/&+&"'&F#5+"/'&e*L.3'?4'3E.').H?2P31?/fA'
GE10E' G,F' 34,/F2,3.@' 3?' +K,/1FE' ,/@' KPM21FE.@' MS' bP?L?' *@101?/.FD' W.' E,F'
0?/341MP3.@' 3?' 3E.' /?14' ,/3E?2?-S' D'/'-& #(& 9'-1#"+('' e61221/-' 1/' 8,40.2?/,f'
KPM21FE.@'MS'&2KE,'b.0,S'1/':;<hA',/@'3?'R-02$[1'/A','0?LK12,31?/'?I'/?14'FE?43'
F3?41.F' G4133./' MS' 3E.' 3?K' N,3,2,/' G413.4F' KPM21FE.@' MS' *@13?41,2' &24.HvF' 1/'
:;<;D'W.'E,F',2F?'K,43101K,3.@'1/','K?.34S'0?22.031?/'KPM21FE.@'MS'!4?@P001?/F'
*F0?K.3,'1/':;;C'G13E'P/@.4'3132.'N3#5#&!-#$_3C$02+$&)#&7$8'A'D''
'
'
MIGUEL HERRÁEZ
Z1-P.2' W.44~.[' 1F' !4?I.FF?4' ?I' +K,/1FE' >13.4,3P4.' ,3' 3E.' WPL,/131.F' ,/@' Y?P4/,21FL'
@.K,43L./3' ?I' 3E.' N,4@./,2' W.44.4,' 7/1H.4F13S' ?I' T,2./01,' e+K,1/fD' W.' E,F' M../' ,' H1F131/-'
3.,0E.4' ,3' 3E.' å0?2.' %?4L,2.' +PKv41.P4.' ?I' !,41F' ,/@' ,3' 3E.' %,31?/,2' 7/1H.4F13S' ?I' N\4@?M,'
e&4-./31/,fA',L?/-F3'?3E.4FD'&P3E?4'?I'F.H.4,2'/?H.2FA'M)&3P'e<<CdfA'M,'%2($#'$.2'e<CCCfA'X(4,$
)($ ))/5&(' e:;;;f' ,/@' I#6+R0$ 7#$ ),0$ 6&),0' e:;;ifA' ,/@' L,/S' FE?43' F3?41.FA' FP0E' ,F' <(0$ 3)(5#0$ 7#$
!+&)-W' e<CB:\>$ <($ 6+#1/($ 7#$ ),0$ R'1#)#0' e<CB=fA' M(7($ 5#J$ )($ ./#+6#' e<CCgfA' !#$ ),$ */#7,$ 7#3&+$
(",+(' e:;;<f' ?4' M/#'6,0$ 8+('a/&06(0' e:;;dfD' W.' E,F' M../' 4.G,4@.@' G13E' 3E.' YP,/' #12j&2M.43'
!41[.' ?I' *FF,S' ,/@' 3E.' 3E.' >13.4,4S' N4131aP.' &G,4@' ?I' T,2./01,' I?4' <($ #06+(6#1&($ 7#$ )($
*,06.,7#+'&7(7$ #'$ H7/(+7,$ :#'7,J(' e<CCBfD' +K.01,21F3' ?/' YP21?' N?43~[,4A' 1/' :;;<' G,F'
KPM21FE.@' _/)&,$ M,+6RJ(+>$ #)$ ,6+,$ )(7,$ 7#$ )(0$ 3,0(0A' GE10E' G,F' 4.K41/3.@' 1/' :;;h' ,/@' :;;dD' $/'
:;;=' E.' G4?3.' _/)&,$ M,+6RJ(+>$ /'($ 5&7($ 7#$ #D&)&(7,' ,/@,' ,' S.,4' 2,3.4A' I,0$ 3&/7(7#0$ #'$ _/)&,$
M,+6RJ(+A' 3E.' 2,33.4' ,2F?' KPM21FE.@' 1/' &4-./31/,' 1/' :;<;D' W.44~.[' E,F' @14.03.@' ,/3E?2?-1.F' ?I'
I,/3,FS'213.4,3P4.'?I'3E.'cc'N./3P4S'MP3',2F?'?I'YP21?'N?43~[,4OF'G4131/-FD'
W.'E,F'M../'34,/F2,3.@'1/3?')PFF1,/A'!?43P-P.F.A'$3,21,/',/@'54./0ED'
6#0*"%,"$.p7'$%h%&EBH;>%3;::_;O
Prologue by Sergio Ramírez
A biography of one of the most influent authors of the
XX century, gathering countless unpublished facts
about the life of Julio Cortázar, from Buenos Aires to
Paris, from a complete knowledge and awareness of
his works. A sensational writing that will make us
surprisingly discover the two faces of Cortázar: the
person and the writer. The prologue by Sergio
Ramírez, close friend of Cortázar, makes this book the
best and most accurate biography recently published.
#./4.U''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''''h=:
$+8%U''''''''''''CiBjBdj<=i;gj;hjB
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&24.HvFA':;<<
_(E1F'1F'/?3'?/2S','4.H1F.@'MP3','./2,4-.@'.@131?/D'&'G.22'@?/.']?MA'M.0,PF.'13'L,J.F'3E.'@,3,'F.aP./0.A'/,L.FA',/@',/,2SF1F'3E,3'
1/H?2H.F','M1?-4,KESA',/@'@?.F/Ñ3'@.04.,F.A',F'?3E.4'M1?-4,KE1.FA',/@'-.3'3E.',L./13S'?I','3.R3'3E,3'1F'/?3'1/3./@.@'I?4'3E.'
FK.01,21F3`''
7"&D3()+T&7"&R3"/3-'"'
_81?-4,KES'G13E'-4.,3'4.F.,40E',/@',KK4?H.@'MS'3E.'Q14F3'G1I.'e&P4?4,f'I4?L'N?43~[,4D'$3'0?LM1/.F'@S/,L10A'21I.',/@'34,H.2F'?I'
N?43~[,4A'G13E',22'E1F'G?4JD`''
7"&D3()+>$7"&R3"/3-'"'
_(E.',P3E?4'@.2H.F'1/3?',/.0@?3.F',/@'@.3,12F',M?P3'KPM210',/@'K41H,3.'21I.'?I'3E.'G413.4'?I'),SP.2,A'M,F.@'?/'3.F31L?/1.F'?I'K.?K2.'
GE?'J/.G'E1L`''
,>D:^CP%4'&W'(63'-)0'&
'
'''
.2"%,*.*-1%*)%6#0*"%,"$.p7'$%h%&EBH;>%3;::_;O
$3' 1F' 1LK?FF1M2.' 3?' F.K,4,3.' 3E.' G?4J' ?I' YP21?' N?43~[,4'
I4?L'3E.'0131.F'?I'8P./?F'&14.F',/@'!,41FA'F1/0.'M?3E',4.'
3E.' 10?/?-4,KE10' I4,L.G?4J' GE.4.' 3E.' K.4F?/,2' F3?41.F'
,4.'@.H.2?K.@D'$/'3E1F'M??JA'Z1-P.2'W.44~.[A',/'.RK.43'?/'
3E.'21I.',/@'G?4J'?I'3E.'&4-./31/.'/,44,3?4A'E,F'4.FP23.@'
1/','3?P4'?I'M?3E'0131.FA'F1/J1/-'1/'3E.'0?43,[,41,/'1L,-.4S'
?I' E1F' FE?43' F3?41.FA' /?H.2FA' ,/@' E1F' K.4F?/,2' 21I.D' (E.'
4.FP23' 1F' ,' 410E' K4?K?F,2' L.4-1/-' 213.4,4S' .FF,SA' M??J'
34,H.2A' M1?-4,KESA' F?01?2?-10,2' 4.Q2.031?/' ,/@' .H./' F?L.'
Q1031?/,2'K4?Q12.D'&'M??J'I?4'3E?F.'GE?'21J.'YP21?'N?43~[,4'
,/@' 3E?F.' GE?' 2?H.' 3E.F.' 3G?' 0131.F' ,/@' F..' 3E.L' ,F'
F ? L . 3 E 1 / -' L ? 4 .' 3 E , /' L . 4 .' F K ? 3 F' ? I' E P L , /'
0?/0./34,31?/D''
#./4.U''''''''''>13.4,3P4.'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''''':;B'
$+8%U''''''''''''CiBjBdj<=;CBBid'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&24.HvFA':;<h'
'
LLIBRES DEL DELICTE
*)N-9-),!%"+%*).-$-1.1%h%&D:?%&F:;CF
&' K?21310,2' 3E4122.4' ,M?P3' 3E.' E1@@./'
1/3.4.F3F'?I'3E.'1/@.K./0.'?I'N,3,2?/1,'
,/@' 3E.' [email protected]/,31?/' 1FFP.D' &'
@..K' 0413101FL' ?I' E?G' L?/.S' ,/@'
K?G.4' 0,/' L?@1IS' K.?K2.OF' M.E,H1?P4'
PK'3?'M.34,H.'3E.14'1@.,2FD'&3'3E.'0?4.'
?I'13A'3E.4.'1F','M4.,3E3,J1/-'@.3.031H.'
F3?4S' G13E' G.22' @.Q1/.@' 0E,4,03.4F'
G13E'0?/Q21031/-'1/3.4.F3FD'
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U''''
'%?14A'!?21310F
'N,3,2,/
!,-.FU'''''''
'<B;
$+8%U'''''''
'CiBjBdjCd<;gdj;jB
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.02103.A':;<h'
12"00"2*)(%h%be%NEDO%w%&e%&D:@EC;O
(E1F'1F','F3?4S',M?P3'3E.'@4,L,'?I'
.H1031?/FD' &/@4.P' (?44./3' 1F' 2.I3'
MS' E1F' G1I.A' Q14.@' ,3' G?4J' ,/@'
FPFK.03.@' 3?' M.' 1/H?2H.@' 1/' 3E.'
[email protected]'?I','M,/J'@14.03?4D'&'F2?G'
@.F0./3' 1/3?' E.22' 1/' ,' /?14' /?H.2'
L.4-1/-' ,' @.FK.4,3.' 1/3.4/,2'
L?/?2?-P.' ,/@' 3E.' @4,L,' 3E,3'
.H1031?/'1LK21.FD
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U''''
'%?14
'N,3,2,/
!,-.FU'''''''
'<hg
$+8%U'''''''
'CiBjBdjCd<;gdj:j:
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.02103.A':;<h'
2"&-)%'01"%5*00%h%//''
&//,'Z,41,'T122,2?/-,'e0??4@Df'
Z,4-,41@,'&413[.3,'
(.4.F,'+?2,/,'
N,4L.'(?44,F'
Z,41,'N,4L.')?0,'
%s410,'N,@./.F'
*FK.4,/ç,'N,LKF'
*LK,4'5.4/~/@.['
+PF,/,'T,22.]?'
+PF,/,'W.4/~/@.['
Z,43,'8,/sF'
>,P4,'bq,[j)?1-'
Zã/10,'8,3.3'
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U'''
'+E?43j+3?41.FA'%?14
'N,3,2,/
!,-.FU''''''
':<;
$+8%U'''''
''CiBjBdjCd<;gdj<j=
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.02103.A':;<d
MARC MORENO
'
Z,40' Z?4./?' E,F' ,' 8,0E.2?4' 1/' Y?P4/,21FL' ,/@' X?4J1/-'
).2,31?/FE1KF' MS' 3E.' ' !?LK.P' 5,M,4,' 7/1H.4F13SD' W.'
0P44./32S' G413.F' I?4' >?/.2S' !2,/.3A' !FS0E??-1.F' ,/@' >,'
T,/-P,4@1,D' $/' E1F' Q14F3' /?H.2A' N,M@122FA' E.' K?434,13.@' 3E.'
0P44./3'N,3,2,/'K?21310'F13P,31?/'I4?L','K.FF1L1F310'K?1/3'?I'
H1.GD'(E1F'@.MP3'/?H.2'@.23'3E.',P3E?4'3?'J..K'@1--1/-'1/3?'
3E.' N,3,2,/' 1/@.K./@./31F3' L,33.4D' Z?4./?' 1F' ,' K,FF1?/,3.'
4.,@.4'?I'/?14'/?H.2F',/@'3E.'N,3,2,/'213.4,3P4.D
.3-%1*0-),-1%"+%.3-%N-'01
#./4.U''''''
>,/-P,-.U'''
'%?14
'N,3,2,/
!,-.FU''''''''''
':;B'''''''
$+8%U''''''
'CiBjBdjC:Cid<::
(E.' N?P/012?4' ?I' 74M,/' b.H.2?KL./3' 1F' I?P/@' @.,@' 1/'
LSF3.4S?PF' 0140PLF3,/0.F' @P41/-' 3E.' K4.FF' 0?/I.4./0.' GE.4.'
E.' G,F' -?1/-' 3?' ,//?P/0.' E1F' 4.F1-/,31?/D' &/,M.2' >?K.[' 1F' ,'
]?P4/,21F3' GE?' ,001@./3,22S' Q1/@F' ?P3' ,' 21/J' M.3G../' 3E1F' @.,3E'
,/@' ,' F0,/@,2' I?4' 0?44PK31?/' GE.4.' 3E.' Z,]?4' ,/@' F?L.'
1LK?43,/3' MPF1/.FFL,/' ?I' 3E.' 4.-1?/' ,4.' 1LK21.@D' &/,M.2' @1-F'
1/3?' ,' 0?LK2.R' 1/H.F31-,31?/' @.FK13.' 3E.' 4.2P03,/3.' ?I' 3E.'
/.GFK,K.4' FE.' G?4JF' I?4A' 41FJ1/-' E.4' 0,4..4' ,/@' K.4F?/,2' 21I.D'
&/,M.2OF' K,43/.4' 0,/O3' 0?K.' /.13E.4' G13E' E.4' K4?I.FF1?/,2'
0?LL13L./3'/?4'E.4'1/,M1213S'3?'MP12@','I,L12SD'(E.'34.,3EF',/@'
M2,0JL,12F' FE.' @,12S' I,0.F' G122' L,J.' E.4' @?PM3' ?I' E.4'
0?/H1/0.L./3',/@'G122'L,J.'E.4'0E??F.'M.3G../'E.4'0,4..4',/@'
3E.'E,KK1/.FF'?I','IP2Q122.@'K.4F?/,2'21I.D'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.2103.A':;<d
*)N-9-)N-),!%"+%*).-$-1.1
#./4.U''''''
>,/-P,-.U'''
'(.F31L?/S'
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''''''
'<B;'''''''
$+8%U''''''
'CiBjBdjC:Cid<::
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.2103.A':;<h'
&' K?21310,2' 3E4122.4' ,M?P3' 3E.' E1@@./'
1/3.4.F3F'?I'3E.'1/@.K./0.'?I'N,3,2?/1,',/@'
3E.' [email protected]/,31?/' 1FFP.D' &' @..K'
0413101FL' ?I' E?G' L?/.S' ,/@' K?G.4' 0,/'
L?@1IS' K.?K2.OF' M.E,H1?P4' PK' 3?' M.34,H.'
3E.14' 1@.,2FD' &3' 3E.' 0?4.' ?I' 13A' 3E.4.' 1F' ,'
M4.,3E3,J1/-' @.3.031H.' F3?4S' G13E' G.22'
@.Q1/.@' 0E,4,03.4F' G13E' 0?/Q21031/-'
1/3.4.F3FD'
ANNA MARIA VILLALONGA
'
!4?I.FF?4' ?I' N,3,2,/' >13.4,3P4.' ,3' 3E.' 7/1H.4F13S' ?I'
8,40.2?/,A'&//,'Z,41,'T122,2?/-,'0?LM1/.F'E.4'K.@,-?-10,2'
0,4..4' G13E' G4131/-' /?14' /?H.2FD' +E.' E,F' KPM21FE.@'
4.F.,40E.F' ?/' 3E.' N?/3.LK?4,4S' N,3,2,/' %?14' >13.4,3P4.'
,/@' FE.' 0P44./32S' G413.F' I?4' F.H.4,2' L,-,[1/.F' FP0E' ,F'
L/5,)' ?4' <)&-+#0$ *#+$ ))#1&+D' *@13?41,2' &24.HvF' E,F' 4.0./32S'
KPM21FE.@' <#0$ 5#/0$ 7#)$ 3+&.A' ,/' .FF,S' -,3E.41/-' E.4' <:'
1/3.4H1.GF'3?'3E.'M.F3',P3E?4F'?I'/?14'/?H.2F'3?@,SD'
.3-%2"&')%*)%($-!
+E.' G,F' G?L,/' G13E' ,/S3E1/-' FK.01,2D' +E.' G,F/O3' FL,22A' /?4'
M.,P31IP2'/?4'P-2SA'/?4'S?P/-A'/?4'?2@D'&'-4.S'M?@S'1/','-4.S'FK,0.D'
X.,41/-','F0,4ID'
'
&'G?L,/',F',/SM?@S'.2F.',/@','L,/'E,4,FF1/-'E.4D'&'GE142G1/@'
1/' ,/' 1/3./F.' /?H.2A' G13E' ,/' .R34,?4@1/,4S' KFS0E?2?-10,2' @.K3E'
,/@' P/.RK.03.@' 3G1F3FD' &' ]?P4/.S' 3?' 3E.' 1/3.41?4' 3E.' 0E,4,03.4F'
GE?' F..L' 3?' M.' ,/?@S/.' ,/@' FP4L?P/3.@' MS' 3E.' 04P.2'
0140P/F3,/0.F'3E.SO4.'FP44?P/@.@'MSD'
'
$3',22'M.-1/F',F','-,L.'3?'0?/3?P4'3E.'4?P31/.D'+E.'@1@/O3'3E?P-E3'
3E,3A'F?L.31L.A'-,L.F'-.3'?P3'?I'E,/@',/@'M.0?L.'P/0?/34?22,M2.D'
#./4.U''''''
>,/-P,-.U'''
'%?14'
'N,3,2,/'
!,-.FU''''''
$+8%U''''''
':<;'
'CiBjBdjCd<;gdj<j='
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.2103.A':;<d'
2"&-)%'01"%5*00%h%//''%
#./4.U'''''''
>,/-P,-.U'''
'+E?43j+3?41.FA'%?14
'N,3,2,/
!,-.FU''''''
$+8%U''''''
':<;
'CiBjBdjCd<;gdj<j=
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>21M4.F'@.2'b.02103.A':;<d
&//,'Z,41,'T122,2?/-,'e0??4@Df'
Z,4-,41@,'&413[.3,'
(.4.F,'+?2,/,'
N,4L.'(?44,F'
Z,41,'N,4L.')?0,'
%s410,'N,@./.F'
*FK.4,/ç,'N,LKF'
*LK,4'5.4/~/@.['
+PF,/,'T,22.]?'
+PF,/,'W.4/~/@.['
Z,43,'8,/sF'
>,P4,'bq,[j)?1-'
Zã/10,'8,3.3'
MIGUEL DALMAU
'
X,F' M?4/' 1/' 8,40.2?/,A' 1F' ?/.' ?I' 3E.' L?F3' 1/@.K./@./3' ,/'
H.4F,312.'F3?4S3.22.4F'?I'+K,/1FE'213.4,3P4.D''
'
$/' G?4JF' FPF0E' ,F' (E.' 8,22,@' ?I' 9F0,4' [email protected]' (E.' 04,0JA' X,30E'
W132.4'?4'b.H12OF'%1-E3A'E,F'-4?G/'4.FK.031H.2S'M1?-4,KE10,2'/?H.2A'
KFS0E?2?-10,2'/?H.2A'3E.'/?H.2'?I'EPL?4',/@'3E.'E1F3?410,2'/?H.2D'
$3'1F',2F?'0?/34?H.4F1,2',/@'0.2.M4,3.@',P3E?4'?I'213.4,4S'.FF,SF',F'
(E.' #?S31F?2?' eQ1/,21F' &/,-4,L' *FF,S' !41[.f' ,/@' Y,1L.' #12' @.'
81.@L,A'GE10E'G,F'L,@.'1/3?','Q12LD'+1/0.'3E.'.,42S'.1-E31.F'M??JF'
G?4JF',F'0?LL./3,3?4'1/'H,41?PF'L.@1,D''
0"/-%')N%N-'.3'
YP21?' N?43,[,4OF' /,L.' F3122' 4.F?/,3.F' G?42G1@.' I?4' 3E.14' 213.4,4S'
aP,213S' ,/@' 13F' @..K' 0?L/13L./3' 3?' EPL,/D' N?/[email protected].@' ?/.' ?I' 3E.'
L?F3' 1LK?43,/3' G413.4F' ?I' 3E.' 3G./31.3E' 0./3P4SA' E1F' 21I.' G,F' F?'
0?/34?H.4F1,2' ,/@' .R0131/-' ,F' E1F' G?4JD' W.' G4?3.A' 34,H.2.@' 3?'
@1II.4./3' 0?P/341.F' ,/@' FK./3' 2?/-' K.41?@F' 1/' 3E.L' 2.,H1/-' ,/'
1/@.21M2.'34,0.'?I'F?01,2'K4?KE.3A'.FK.01,22S'1/'>,31/'&L.410,/'2,/@FD'
$/',22'3E,3'31L.'N?43~[,4'/.H.4'I?4-?3'E1F'@.F31/S',/@'I?P-E3'I?4'3E.14'
1@.,2FA'GE.3E.4',431F310A'K?21310,2'?4'L.3,KESF10,2A',/@',2G,SF'P/@.4'
3E.'PLM4.22,'?I'213.4,3P4.A'E1F'?2@'0E12@E??@'I41./@'GE?',00?LK,/1.@'
E1L'3?'@.,3ED'
&' K.4F?/' ?I' .R34,?4@1/,4S' F./F131H13S' 3E,3' 21H.@' L,4J.@' MS' I,L12S'
34,PL,',/@','34?PM2.@'4.2,31?/FE1K'G13E'E1F'?G/'0?P/34SA'&4-./31/,U'
8P3',I3.4'3E1F'0E,41FL,310',/@'0?FL?K?213,/',P3E?4A',/'1/@1H1@P,2'?P3'
?I' 3E.' ?4@1/,4S' G,F' E1@@./D' N?43,[,4' G,F' ,' L,/' ?I' -4.,3' 2?H.' ,/@'
-.,3' I41./@FA' 3??' @,4J' F.04.3FD' 8,F.@' ?/' 4.0./3' Q1/@1/-F'
@?0PL./3,41.FA' Z1-P.2' b,2L,P' MP12@' 41-?4?PFA' H1M4,/3' ,/@' M?2@'
M1?-4,KESA','K103P4.'3E,3'1F'I,4'I4?L'3E.',0,@.L10'F3,/@,4@F'3?'PF.'3?'
FE?G' PF' 3E.' L?F3' 1/31L,3.' ,/@' P/J/?G/' F1@.' ?I' ,/' .R0.K31?/,2'
,431F3D''
(E.'0?44.FK?/@./0.'I?4'h;'S.,4F'M.3G../'YP21?'N?43,[,4',/@'E1F'L?3E.4''F..LF'3?'@.L?/F34,3.'3E.'
@.K./@./0.'3E.'G413.4'?I'3E.'G?L./'1/'E1F'21I.D'&23E?P-E'E.'/.H.4'F./3A'N?43,[,4'G4?3.'E1F'L?3E.4'1/','
2.33.4'3E,3'13'G,FU'_(E.'4.,2',F'3E.'L?3E.4'F?/A'-??@'K1/J'K./-P1/'0?L1/-'',/@'-?1/-',/@'F?'M4,H.'P/312'3E.'
./@A'3E.'G,S'S?P'-,H.'L.'S?P4'@.F14.'E?/?4.@A''2?H11/-A']?SIP22A'0?22,KF.@D''
'
(E.'@,L/'M1?-4,KES'?I'YP21?'N?43,[,4'KPM21FE.@','S.,4'2,3.D'Z1-P.2'b,2L,P'E,@'3?'4.G413.'3E.'?MF3,02.F'3?'
3E.'G1@?G',/@'N,4L./'8,20.22FD''
'
'
JOSÉ LUIS CORRAL
'
8?4/' 1/' b,4?0,' 1/' <C=iA' Y?F.' >P1F' N?44,2' 1F' G13E' /?' @?PM3' 3E.' L?F3' FP00.FFIP2'
+K,/1FE' G413.4' 1/' E1F3?410,2' /?H.2D' W.' 1F' K4?I.FF?4' ?I' [email protected],2' W1F3?4S' 1/' 3E.'
V,4,-?[,'7/1H.4F13SA'E.'KPM21FE.@'3G?'EP/@4.@'M??JF',/@'4.H1.GF',/@'L,/,-.@'
4,@1?' K4?-4,LF' ,/@' G4133./' F041K3F' I?4' 4,@1?' ,/@' (TD' W.' G413.F' G..J2S' 1/' 3E.'
/.GFK,K.4' *2' !.41\@10?' @.' &4,-\/' ,/@' ?I3./' 0?22,M?4,3.F' 1/' 4,@1?' ,/@' 3E.'
L,-,[1/.' *2' !,qF' +.L,/,2D' $/' <CC:A' E.' G?/' 3E.' F12H.4' L.@,2' 1/' 3E.' ccc$T'
$/3.4/,31?/,2' 5.F31H,2' ?I' N1/.L,' ,/@' (T' ?I' %.G' Ä?4J' ,F' ,' @14.03?4' ?I' 3E.' F.41.F'
_W1F3?41,' @.' &4,-\/`' ,/@' E.' G,F' ,' E1F3?410,2' ,FF1F3,/3' 1/' 3E.' Q12L' <dC:D' .%#&
1+($_3#$/& +Q& /%#& E'-')0$#A' MS' )[email protected]' +0?33D' Z?F3' ?I' E1F' 213.4,4S' 0,4..4' 1F' M,F.@'
PK?/' 3E.' -4.,3' 0E,4,03.4F' ,/@' -4.,3' L?L./3' ?I' 3E.' [email protected],2' *P4?K.A' ,/,2SF.@'
,/@'1/3.4K4.3.@'I4?L','H.4S'4.,21F310'K?1/3'?I'H1.GD'
0"/-%')N%N-'.3'
$/' <<d:A' 3E.' KE12?F?KE.4A' K?.3' ,/@'
LPF101,/'!1.44.'&M.2,4@'@1.@',-.@'ghD'
W.4' M.2?H.@' W.2?1F.' @1.@' :<' S.,4F'
2,3.4D' (E.S' G.4.' MP41.@' 3?-.3E.4' 1/' ,'
L?/,F3.4S',/@'3E.14'[email protected]'0?/31/P.@'
MP41.@'3?-.3E.4'1/','0.L.3.4S'1/'!,41F'
F1/0.' <B<iD' W.2?1F.' ,/@' &M.2,4@' E,@'
3E.' L?F3' M.,P31IP2' ,/@' @4,L,310' 2?H.'
F3?4S' ?I' ,22' 31L.FD' (E.' 0,F34,31?/' ?I'
&M.2,4@?A' [email protected].@' MS' W.2?1F.OF' P/02.A'
0?P2@'/?3'J122'3E.14'2?H.D'
#./4.U' '''''W1F3?410,2'51031?/'
>,/-P,-.U''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''d<g'
$+8%U'
''''''CiBjBdjh=;jg<h:j:'
)1-E3F'F?2@U''
j'+K,/1FEU'*@E,F,A':;<:'
Y?F.'>P1F'N?44,2A'3E.'L,F3.4'?I'3E.'+K,/1FE'E1F3?410,2'Q1031?/A'?II.4F'1/'3E1F'/?H.2'/?3'?/2S'3E.'34,-.@S'?I'3E.F.'
2?H.4F'GE?'@.Q1.@'3E.'G?42@A'MP3',2F?',/',00P4,3.',00?P/3'?I'3E.'E1F3?4SA'0P23P4.',/@'KE12?F?KES'?I'3E.'Z1@@2.'
&-.FA' ,/' ,L,[1/-' K.41?@' G13E' 3E.' Q14F3' P/1H.4F131.F' ,/@' GE.4.' 3E.' 2?H.' G?/' 1/' ,' *P4?K.' 3E,3' G,F' 2.,H1/-'
M.E1/@'3E.'@,4J/.FF',/@'F3,431/-'3E.'M41-E3'#?3E10D'
4',50*1.'
ALFONSO PALOMARES'
%
%
%
'>oFC=F% 1e% 9D>FID:;=A' -4,@P,3.@' 1/' >,G' ,/@' Y?P4/,21FL' I4?L'
3E.' 7/1H.4F1@,@' N?LK2P3./F.' @.' Z,@41@A' E,F' M../' /?3.@'
.FK.01,22S' I?4' E1F' G?4JF' ,F' @14.03?4' ?I' +K,/1FE' /.GFK,K.4F' ,/@'
L,-,[1/.FD' $/' <Cgd' E.' I?P/@.@' 3E.' ,-./0S' ),@1,2' !4.FF' ,/@'
G4?3.' 0?LL./3,4S' ?/' 1/3.4/,31?/,2' K?21310F' I?4' 9R-(7,$ =+R%&3,'
,/@' M(.-&,$ YbD' $/' <Cih' E.' I?P/@.@' ,/@' @14.03.@' 3E.' L,-,[1/.'
M&/7(7(',',/@'3E./'@14.03.@'[,0&-)#$W$<##+D'
''
YXeXXX%?FkE;=%=F>A'
bP41/-' 3E.' @,4J' *,42S' Z1@@2.' &-.F' ?I' $3,2SA' M.3G../' BC<' ,/@'
Ch:A' 3E4..' G?L./' -,1/.@' K?G.4' 1/' 3E.' FE,@?G' ?I' )?L.' ,/@'
FE,L.2.FF2S' L,/,-.@' 3E.' K,K,0SD' bP41/-' 3E?F.' I?43S' S.,4FA'
Q1I3../' K?K.F' G.4.' 1/' ?IQ10.A' ,/@' G.4.' 1/' F?L.' ?00,F1?/F'
F.@P0.@A'1/'?3E.4F'@PK.@A'2?H.@'F?L.31L.FA',/@','I.GA'K.4E,KFA'
[email protected].@D' 9/.' ?I' 3E.L' G,F' .H./' 3,J./' ?P3' ?I' 3E.' 3?LM' /1/.'
L?/3EF' ,I3.4' M.1/-' MP41.@' ,/@A' @4.FF.@' 1/' 3E.' K?/31Q10,2'
H.F31L./3FA'G,F']P@-.@'1/'3E.'M,F1210,'?I'>.34,/A'3E./'3E4?G/'1/'
3E.'(1M.4D'
#./4.U' '''''W1F3?410,2'51031?/'
>,/-P,-.U''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''d<g'
$+8%U'
''''''CiBjBdjh=;jg<h:j:'
)1-E3F'F?2@U''
j'+K,/1FEU'*@E,F,A':;<:'
(.?@?4,' ,/@' Z,4?[1,A' L?3E.4' ,/@' @,P-E3.4' ?I' 3E.' K?G.4IP2'
(PF0P2?' I,L12SA' ,/@' 3E.' .LK.4.FF' &/-.234P@.' @.' +K?2.3?A' 2.@' ,'
F3,4J' K?G.4' F34P--2.A' 1/341-P.@' G13E' ,22' 3E.' G.,K?/F' ,3' 3E.14'
@1FK?F,2A',/@'.R.401F.@'@?L1/1?/'?H.4'3E.'K?K.FA'I?22?G1/-'3E.'
-?FK.2F'?I'3E.'[email protected]'T./PFA'4,3E.4'3E,/'3E?F.'?I'Y.FPFD'
(E1F'M??J'2.@F'PF'3E4?P-E'3E.'1/3410,3.'2,MS41/3EF'?I'3E.'T,310,/A'
1/' ,' 31L.' GE.4.' I,13E' ,/@' H143P.' 1/3.4L1/-2.' G13E' 0,4@1/,2' F1/A'
0P2L1/,31/-' 1/' ,' @,[[21/-A' F./FP,2' /?H.2' 0E,4-.@' G13E' .4?310'
3./F1?/D'
''
_$3'1F','oF1/0.4.A'E1F3?410,2',/@'@?0PL./3.@o'G?4J'3E,3'1F'?/.'?I'3E.'o@,4J',-.FoA'1/'GE10E'o@?L1/,3.'3E.'K,K,0S'3E4..'
G?L./A'.,0E'1/'3E.14'?G/'G,SA'/,L1/-A'?H.43E4?G1/-',/@'[email protected]/-'K?K.FDo''
+D:F%A;%/EBF%
'
_$3'1F','/?H.2'IP22'?I'1/341-P.',/@'K?G.4'F34P--2.FD'X13E','E1-E'.4?310'0?/3./3',/@'4.04.,31/-',22'[email protected]'?I'E1F3?4S',/@',/'
,MF?2P3.'@.F041K31?/'?I'.H.4S'@.3,12A'I4?L'3E.'413.F'3?'L.,2FA'02?3E.F'?4'].G.24SD'&'E1F3?4S'?I')?L.'3E,3'I..2F',/@'FL.22FD`''
0DECoF:ID?EFCe;=%
'
&P3E?4'F,1@U'o$'G,/3'3E.'M??J'3?'M.'0?/[email protected].@','341MP3.'3?G,4@F'G?L./'A',/@'13'0?L.F'3E.'3132.']9#+.,'0$8+,.$G#'/0]A'I4?L'
3E.'0E4?/102.4'?I'3E,3'31L.A'GE?'F,1@'+.4L?/F'I4?L'G?L./'G.4.'L?4.'I?22?G.@'3E,/'3E.'NE41F3'?/.F'_'
NED:EFe;=%
%
_54?L'3E.'/?H.2'$'P/@.421/.','H.4S'F34103'@?0PL./3,31?/'G?4JU'GE,3'$'4.,21[.'1F'34P.D'&/@',M?P3'3E.'F3S2.'DD'3E.',P3E?4'1F'
F?,J.@'MS'3E.'F?P/@A'3E.'FL.22'?I'3E.'2,/-P,-.'?I'3E.'31L.',/@'3E.'4.FP23'1F'I,F01/,31/-D'$3pF','/?H.2',M?P3'K?G.4A',LM131?/A'
L,@/.FF',/@'F.R'DDD'M.0,PF.'4.,2'F3,4F',4.'FP0E','3E4..'@,/-.4?PF'G?L./u`''
.E;IkF%
%
_9#+.,'0$8+,.$G#'/0'1F','G.22j0?/F34P03.@'/?H.2A'F?21@'I?4L,2',40E13.03P4.A'F34./-3E./.@'MS','F?M.4',/@'M41F321/-'@1,2?-P.'
G4131/-',/@'E1-E'1/3.4.F3y'9/.'?I'3E.'M.F3'/?H.2F'$'E,H.'4.,@'1/'4.0./3'S.,4FD'_'
->%&HCAFe%->%,H>@H:D>%
'
EDHASA - Literature
EDHASA – Historical Fiction
EDITORIAL BASE
N*,5-)[1%(3"1.1%h%NDREA%'>EDBD
J01:#(d$&H%+$/'.RK2?4.F'3E.'M1?-4,KES'
?I' ?/.' 3E.' M.F3' G413.4F' .H.4A' I?0PF1/-'
?/' E1F' 4.2,31?/' G13E'FPK.4/,3P4,2/.FFD'
(E.',P3E?4',/,21[.F'F?L.'?I'E1F'-E?F3'
3,2.F' 0?//.031/-' 3E.L' 3?' E1F' 21I.A'
04.,31/-' ,' L,-/1Q10./3' 4.,@.4OF' -P1@.'
I?4' 3E?F.' GE?' G,/3' 3?' F,H?P4' 3E1F'
-./1?PF'?I'3E.'I41-E3./1/-'213.4,43P4.D'
#./4.U''''''
>,/-P,-.U''
'*FF,S
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''
'<<:
$+8%U''''''''''''''''
CiBjBdjChC<g<jBjh
($-!%*)-$.*'%h%NDREA%'>EDBD
' _$/' ,' W.L1/-G,S' F3S2.D' $3' F..LF' /?3E1/-'
E,KK./F' MP3' 13' E,F' ,' 2?3' ?I' FSLM?21FLD'
841221,/3D`'(EC\=%1e%,H@E>>D=
_+?L.' ?I' 3E.L' 0?P2@' M.' 1/34?@P0.@' 1/' ,'
N,4H.4' /.G' ,/3E?2?-SD' (E.' L?F3' ' ,F3P3.'
04131aP.' G?P2@' E,H.' @?PM3F' 1I' E.' E,@' 3?'
1@./31IS'3E.LD`'NDREA%/EAD>
#./4.U'''''
>,/-P,-.U''
'+E?43'+3?41.F
'+K,/1FE'
!,-.FU''''''
'<;d
$+8%U''''''''''''''''
CiBjBdj<=i;gj;dj=
.3-%N#-0%1",*-.!%h%(EC\=%1e%,H@E>>D=
&' L?/3E' 2,3.4' ?I' >?4@' 8S4?/OF' @.,3EA'
(E?L,F' Z??4.' ,/@' Y?E/' ZP44,S' L..3' PK'
1/' F.04.3' 3?' 4.,@' E1F' L.L?41.FD' (E.' MP4/'
3E.'L,/PF041K3',/@'I?4L.@','-4?PK'J/?G/'
,F' 3E.' ÅbP.2' +?01.3SOA' GE10E' G122' M.' 1/'
0E,4-.'?I'@1--1/-'1/3?'LSF3.41?PF'@.,3E'?I'
*/-21FE' K?.3FA' FP0E' ,F' 6.,3FA' +E.22.S' ?4'
8S4?/',/@'3E.14',0aP,1/3,/0.FD'
#./4.U''''
>,/-P,-.U'
'>13.4,3P4.'
'+K,/1FE'
!,-.FU'''''
':;B
$+8%U'''''''''''''
CiBjBdj<=i;gj;hjB
4'1.'$N1%h%":EF>%,DCD>=
_(E.'!?K.'E,F':<'@,SF'3?',00.K3'3E.'.P3E,/,F1,'
?4' E1F' F.04.3' G122' M.' M4?,@0,F3.@`D' 7/@.4' 3E1F'
3E4.,3A' F?L.M?@S' 341.F' 3?' 4.H.,2' 3E.' @,4J' K,F3'
?I' !1PF' c$T' ,/@' ./@' PK' G13E' E1F' K,K,0SD' (E.'
W?2S'5,3E.4'0,/'K4.F.4H.'E1F'K?F131?/',/@',H?1@'
,/',/FG.4U'0,/'<D:;;'L121?/F'?I'0,3E?210F'J/?G'
3E.'34P3Em'
#./4.U''''''
>,/-P,-.U'''
'(E4122.4
'N,3,2,/
!,-.FU''''''
':;B
$+8%U''''''''''''''''''''
CiBjBdj<=i<<:g<
)1-E3F'F?2@U'
j'N,3,2,/U'8,F.A':;<h'
j'+K,/1FEU'8,F.A':;<h
PLAYA DE ÁKABA
(132.U'''''''''''''5.21K.'+v4HP2?'
&P3E?4U''''''''%?G'Ä?P'&4.'b,G/1/-'
#./4.U''''''''''!?.34S
>,/-P,-.U'''+K,/1FE
!,-.FU'''''''''''gB
$+8%U''''''''''''CiBjBdjCd<;:=j<jg
!4?2?-P.'MS'&//,')?FF.22
(132.U''''''''''''''%?L,@F'
&P3E?4U'''''''''TT&&'
#./4.U'''''''''''!?.34SD'
>,/-P,-.U''''+K,/1FE
!,-.FU''''''''''''hdd
$+8%U'''''''''''''CiBjBdjCd<d=<jhj<
(132.U''''''''''''''&//,')?FF.22'
&P3E?4U'''''''''&2MPL'?I'&MF./0.F'
#./4.U'''''''''''!?.34S
>,/-P,-.U''''N,3,2,/
!,-.FU''''''''''''g;
$+8%U'''''''''''''CiBjBdjCd<;:=j;jC
(132.U'''''''''''''W.1L210E'Z,/?.PH4.'
&P3E?4U''''''''b,H1@'Ä.F3.'
#./4.U''''''''''!?.34S
>,/-P,-.U'''+K,/1FE
!,-.FU''''''''''':;B
$+8%U'''''''''''''CiBjBdj<=i<<:g<
ÚNA FINGAL
c/&0! &0! 4/(! ;(%! %.-(! #=! 70.1(*! M.0#! GM*(&,.+! U\n:I+! C/#! *&)(0! &%!
".$2(*#%.6! '/(! C$&4(0! %#)(*0! .%,! 4/(.4($! ;*.?0+! 0#-(! #=! 4/(-! /.)(!
1((%!1$#35/4!4#!4/(!02(%(6!'/(!=#3%,(,!/($!#C%!2#-;.%?^!A/45:#')'%
95$:4#$! &%! 899d6! '/(! &0! .! 2$(.<)(! C$&<%5! 4(.2/($! .%,! *(.,0! 0#-(!
*(243$(!2*310+!0/(!.*0#!C$&4(0!.$<2/*(0!.%,!C#$S0!.0!.!;31*&0/($6!
'/(!(.$%(,!4/(!"!#$%&'(')!*'$+&!,-!*.()(!/&!01(2(!C&4/!/($!K$04!%#)(*!
B/#1"C'% '"+,! G89UgI+! C/&2/! &0! 4/(! K$04! #=! .%! 7$&0/! 4$&*#5?6! P4/($!
;31*&2.<#%0! .$(^! 0/% ;&/#/>"D/+! &%! 4/(! 2#**(2<)(! 1##S! E$+$#/7)=+%
F.>(/D% B#$8$% G"&H% -! GN*.?.! ,(! tS.1.+! 89U:I+! 0/% +"75$% 1$% &"'% 2.&,"#$'!
GN*.?.! ,(! tS.1.+! 89U:I^! I$% 'J>)4/% 8$#)4/'! GW-.O#%+! 89U:I^! 0/% 0&)>#$4/%
1$&%KL+)7!GW-.O#%+!89U8I+!0/#,"%M$7"##)1"!GE7sMP'!H,&4#$&.*+!89UUI!?!0/%
J&*3/%2#"+4$#/!GM3*3+!89UUI6!
'
4'$N"[1%1")('
8,4@?OF'F?/-'1F'3E.'Q14F3'H?2PL./'?I'3E.'$41FE'3412?-S').M.2D'
(E.'2.03P4.'FPML.4-.F'PF'1/3?'3E.'31L.'?I'3E.'L,1/'0,4~03.4A'<C<g'
1/'bPM21/A',/@'@41H.F'PF'3?G,4@F',/'P/.RK.03.@'@.F31/SD'
'
$/'3E.'E.,43'?I'3E.'$41FE').H?2P31?/'I?4'$/@.K./@./0.A'GE10E'-?.F'
E,/@' 1/' E,/@' G13E' 3E.' $' X?42@' X,4A' .H.4SM?@S' E,F' 3?' 3,J.' [email protected]'
(E4?P-E?P3' 3E.' H?10.' ?I' ?/.' ?I' 3E.' L,1/' 0E,4,03.4FA' 3E.' S?P/-'
920~/'51//.-,/A'G.'G122'F..'F?L.'[email protected]'?I'3E1F'K.41?@D'!,43'?I'
$4.2,/@OF',/@'*P4?K.OF'E1F3?4S'1/'GE10E'G.',4.',22'0?/0.4/.@A',F'
3E.'/?H.2'/,44,3.F'3E.'Q1-E3'I?4'I4..@?LA',/@',M?H.',22'F3,/@F'PK'
I?4'1/@1H1@P,2'I4..@?LFD''
#./4.U' ''''''W1F3?410,2'51031?/'
>,/-P,-.U'''''+K,/1FE'
!,-.FU'
$+8%U'
''''''<gi'
''''''\L]D]:DUn8UnDg8D\!
)1-E3F'F?2@U'
j'!2,S,'@.'"J,M,A':;<='
_8,4@?OF'F?/-'1F'/,44,3.@'1/'Q14F3'K.4F?/'G13E',/'.RaP1F13.'F3S2.D'(E.'I,03'3E,3'3E.'/,44,3?4'1F','G?L,/'
-1H.F',/'FK.01,2'F./F1M1213S'3?'3E.'@.F041K31?/FD`''
6DRE;:%/;>D=?F%">EDBDP%.+)+&40/#-'/3-'e%
'
_&/'.RaP1F13.',/@'.R0131/-'/,444,31?/'3E,3'FPML.4-.F'PF'1/3?'1/341-P.',/@',@H./3P4.',F'G.22',F'13'
FE?GF'PF'3E.'EPL,/'@4,L,'1/'13F'L?F3'04P.2'H.4F1?/k'3E.'?/.'GE10E'0?/I4?/3F'L./',-,1/F3'L./D''
&'M4.,3E3,J1/-'./@A'3E.'K1//,02.'?I','F3?4S'3E,3'G122'M.'E,4@'3?'I?4-.3ex%%
7"&H'/+&.-+/#-+&9"+6[&&
NOIR
.3-%N*'$!%"+%&!%N$-'&1%h%-AHD:AF%9\:;O'
During the World Exhibition that takes place in Saragosse, Antonio Artimendi starts
seeing his future in his dreams. While sleeping, he can see people and place of his
past. His supernatural capacities will be the clue for the inspector Lazaro to solve a
murder case. Nevertheless, the murderer doesn’t take longer to kill again. Antonio and
Lazaro will work counterclockwise to stop him.!
''
.3-%3"00"2%,3*0N%h%&EBH;>%'BH=@^'
Anibal is trying to escape from the Spanish fascist police as well as from his own
party comrades who accuse him of treason. Hidden by his friends Esteban and Nuria,
Anibal plans his getaway across the French border. Meanwhile, he starts feeling
attracted to Nuria who leaves her husband and runs away with him. But there is a man
on his trail, one of his comrades in charge of killing him: Pastor. Ten years later, after
Franco’s death, Esteban accidentally encounters his ex wife and his reborn jealousy
triggers a dramatic end, when Pastor, a fanatic who never adapted to the new times in
Spain, finally tracks Anibal down and shoots him dead.!
''
'%1*0-).%13'N"2%h%1DCO%*:>;='
Anibal is trying to escape from the Spanish fascist police as well as from his own
party comrades who accuse him of treason. Hidden by his friends Esteban and Nuria,
Anibal plans his getaway across the French border. Meanwhile, he starts feeling
attracted to Nuria who leaves her husband and runs away with him. But there is a man
on his trail, one of his comrades in charge of killing him: Pastor. Ten years later, after
Franco’s death, Esteban accidentally encounters his ex wife and his reborn jealousy
triggers a dramatic end, when Pastor, a fanatic who never adapted to the new times in
Spain, finally tracks Anibal down and shoots him dead.!
''
4',5%."%40',5%h%6F=;k%,DIk='
*P3,aP1?'Z.40,@?'1F','!?210.'F.4-.,/3'GE?'1F'1/H.F31-,31/-'3E.'FPFK101?PF'@.,3E'
?I','MPF1/.FF'L,/'1/','F,P/,D'&'0,F.'3E,3',KK,4./32S'F..L.@','[email protected]'G122'./@'
PK'1/','0?LK2.R'0?44PK31?/'F0E.L.D''
''
THRILLER
40',5%1--N%<%(;F:B;%&e%,Q:E=@FkQ;:'
(E.'7D+D'L1213,4SA'I?22?G1/-'3E.'34,0JF'?I','-4?PK'?I'-4,H.'4?MM.4F',/@'3E.',@H10.'?I'
,/' P/F04PKP2?PF' ,40E,.?2?-1F3' /,L.@' Z,4JPF' +,/@.4A' 1F' @.3.4L1/.@' 3?' Q1/@' 3E.'
L.3.?413.',/@'.RK2?13'13F'4,4.'4,@1?,031H.'aP,2131.F'G13E1/'13F'/.G'@.I./F.'K4?-4,LD'
(E.' L.LM.4F' ?I' 3E.' _82,0J' +..@`' 0?LL,/@?' E,H.' 3E.' L1FF1?/' ?I' Q1/@1/-' 3E.'
L.3.?413.' G13E' 3E.' E.2K' ?I' EP-.' L1213,4S' L.,/FA' 4P3E2.FF2S' .21L1/,31/-' ,22' ?P3F1@.'
1/3.4I.4./0.A'2.,H1/-',2?/-'3E.'G,S'3E.'0?4KF.F'?I'][email protected]'@?03?4F',/@'G13/.FF.FD'8P3'
3E.' 7D+D' L1213,4S' ,4.' /?3' 3E.' ?/2S' ?/.F' F..J1/-' 3E.' F,/03P,4SD' (E.' I,3.' ?I' EPL,/13S'
@.K./@F'?/'3E.'0?/34?H.4F1,2'2.-,0S'?I'3E.',/01./3'Z,S,'K.?K2.'M.1/-'FE,4.@'MS',22'
/,31?/F',/@'/?3'L?/?K?21[.@'MS'?/.'?I'3E.LA'FP0E'1F'3E.'K?G.4'2S1/-'1/'3E.'/P02.,4'
0?4.' ?I' 3E.' L.3.?413.D' (E.' L?L./3' ?I' 34P3E' 1F' ,KK4?,0E1/-' ,/@' 3E.' IP3P4.' ?I'
EPL,/13S'@.K./@F'?/','-4?PK'?I'0?LL133.@'L./',/@'G?L./'?I'-??@'G122D'''
''
.3-%9$".-,."$%<%(;F:B;%&e%,Q:E=@FkQ;:'
&' /PLM.4' ?I' 0?4KF.F' I4?L' G.,23ES' MPF1/.FFL./A' M4P3,22S' L,1L.@A' ,4.' I?P/@' ,2?/-'
3E.' X.F3' N?,F3' ?I' 3E.' 7/13.@' +3,3.FD' (E.' 58$' 1F' I?40.@' 3?' -.3' 1/H?2H.@' KP331/-' 1/'
0E,4-.' ?I' 3E.' 1/H.F31-,31?/' 3E.14' L?F3' M41221,/3' ,-./3A' &/3?/1?' +L13EF?/A' ,/@' E1F'
,FF1F3,/3A'3E.',334,031H.'Y,S'>..'&/D'bP.'3?'3E.'P/F3?KK,M2.'@.F34P031?/'?I'3E.'K2,/.3A'
3E.' FP4H1H,2' ?I' 3E.' bS,41JA' 1F' 3E4.,3./.@D' Z,21J,/A' 3E.' J1/-' ,/@' E1-E' K41.F3A' E,F'
P/@.43,J./' 3E.' L,4H.22?PF' 34,/FI?4L,31?/' 3E,3' G122' 2.,@' E1L' e,00?4@1/-' 3?' E1Lf' 3?'
3E.' F,2H,31?/' ?I' E1F' K.?K2.' 3E,3' ,4.' F3122' E1@@./' 1/' 3E.' I?4.F3F' 1/' 3E.' /?43E.,F3' ?I'
8?4/.?D' $/' ,' 0?PK2.' ?I' S.,4FA' 3E1F' 04P.2' G,441?4' .H?2H.F' I4?L' 3E.' @,4J/.FF' ?I' 3E.'
%.?213E10'3?'3E.'L?4.'@,/-.4?PF'P/1H.4F.'?I'G?42@'.0?/?LS'1/'GE10E'E.'E1LF.2I'E,F'
K2P/-.@'1/3?'G13E'EP-.'FP00.FFD''
''
(".3*,%'..$',.*")%<%'))'%4'00'4$*('%w%N'/*N%7'90')''
%'
%10?2,F,' 1F' ,' KFS0E?2?-1F3' 21H1/-' 1/' >1FM?/' L,441.@' 3?' %P/?A' ,' !?43P-P.F.' K?210.'
?IQ10.4D'(E.14'4.2,31?/FE1K'-?.F'1/3?','041F1F'M.0,PF.'3E.S'E,H.'@1II.4./3'K41?4131.F'1/'
21I.U' GE12.' %10?2,F,' 1F' K,FF1?/,3.@' MS' E.4' ]?MA' %P/?' G,/3F' 3?' F3,43' ,' I,L12SD' &3' 3E1F'
31L.A'FE.'F3,43F','3E.4,KS'G13E','/.G'K,31./3A','G?L,/'GE?'E,F','4.2,31?/FE1K'G13E','
L,/A'FE.'FPFK.03F'3?'M.'3E.'K?FF1M2.'[email protected]'?I','041L.D'+P4K41F1/-2SA'3E.'@.F041K31?/'
FE.'L,@.F'?I'3E.'L,/'L,30E.F'G13E'E.4'?G/'EPFM,/@A'%P/?D'
FANTASY
N$',#0-1.*%h%,:E=@ECD%$F=U;>>'
&/-.2,' 0E??F.F' T2,@' 3E.' $LK,2.4'
,F' 3E.' 3?K10' ?I' 3E.4' !Eb' 4.F.,40EA'
P/,G,4.' ?I' E?G' E.4' 21I.' G?P2@'
0E,/-.D' ' +E.' L?H.F' 3?' )?L,/1,A'
4.,@S' 3?' P/H.12' 3E.' LSF3.41.F' ?I'
3E1F' 2.-./@D' $/' ,' 4.L?3.' 0,F32.' 1/'
(4,/F12H,/1,A' &/-.2,' G122' Q1-P4.'
?P3' 3E,3' 3E.' I4?/31.4' M.3G../'
E1F3?4S' ,/@' FPFK.4F3131?/' 1F' /?3'
/.,3' ,3' ,22D' XE,3' F..L.@' ,/'
1/H.F31-,31?/'341KA'G122'./@'PK'1/','
[email protected]' /.3D' &' 0?P/34S' ,/0E?4.@' 1/'
13F' K,F3A' FPK.4F3131?/FA' [email protected]'
F04.,LF' ,3' /1-E3A' ,' L,/' G13E'
F.04.3FA' M.34,S,2FA' ,' 2.-,0S' ,/@'
M2??@'G122'?/2S'M.'3E.'M.-1//1/-D'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''''h=;'
)1-E3F'F?2@U''
j'+K,/1FEU'61G1A':;<'
_&'4.I4.FE1/-'H1F1?/',M?P3'b4,0P2,'
L1R1/-'LSF3.4S',/@'3E4122.4A'3E.'
Q1-P4.'?I'!41/0.'T2,@',/@'N?P/3'
b4,0P2,D`''ND?:;%1@F?];:%J4:DI%
1@F?];:[=%A;=?;CADC@M'
7-&-.-$!%h%6DRE;:%3;:?;'
XE12.' ,' -?3E10' S?P/-' L,/A' 0,22.@'
Y?/A' 1F' H1F131/-' ,' 0.L.3.4S' I?4'
K2.,FP4.A' E.' L..3F' )?M.43?A' GE?'
E,F' 3,J./' PK' 3E.' 0E,22./-.' ?I'
FK./@1/-','/1-E3'1/','0.L./3.4SD'
>?0J.@' PK' 1/' 13A' 3E.S' G122' E,H.' 3?'
.F0,K.' I4?L' 3E.' -P,4@1,/' GE?'
3E1/JF'3E.S',4.'[?LM1.FD'
>,/-P,-.U''''+K,/1FE'
X?4@FU'''''''''==D::;'
)1-E3F',H,12,M2.'
''
CHILDREN BOOKS
PRZEMEK WECHTEROWICZ'
'
CHILDREN BOOKS'
+?'I,4A'E.'E,F'KPM21FE.@'<='M??JF'1/'!?2,/@A'3G?'1/'54,/0.'
e#4.,3'b4.,LF',/@'&2KE,M.3fA'3G?'1/'84,[12'e#4.,3'b4.,LF',/@'
(E.'51FE',/@'(E.'+P/f',/@',/?3E.4'I?P4',4.'F?/'3?'M.'KPM21FE.@'
1/'NE1/,'e&P-PF3':;<:U'$/'KP4FP13'?I'21I.A'$'2?H.'S?PA'Z4D'(1-.4A'
&/3'-.3F'L,441.@',/@'(E.'51FE',/@'(E.'+P/fD'W1F'M??JF'E,H.'
4.01.H.@','K?F131H.'041310,2',002,1L',/@'G?/'F?L.'K4.F31-1?PF'
,G,4@F'1/'!?2,/@',/@'G?42@[email protected]'
&"&&!'
$22PF34,3.@'MS'b1,/,'6,4K?G10['
''
)1-E3F'F?2@U'
j'!?21FEU'*%b9A':;;C'
.3-%').%(-.1%&'$$*-N'
$22PF34,3.@'MS'&2.JF,/@4,'X?2@,/FJ,'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'!?21FEU'N[.4G?/S'6?/1FA':;;B'
j'NE1/.F.U'NE?/-a1/-A':;<:'
*)%.3-%9#$1#*.-%"+%0*+-'
$22PF34,3.@'MS'*L121,'b[2PM,J'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'!?21FEU'*V9!A':;<:'
''
,')%!"#%."#,3%.3-%$'*)4"2y'
$22PF34,3.@'MS'&-,3,'[email protected]'
'
)1-E3F'F?2@U'
j'!?21FEU'*%b9A':;;C'
*%0"/-%!"#P%&$%.*(-$z'
$22PF34,3.@'MS'&2.JF,/@4,'X?2@,/FJ,'
'
)1-E3F'F?2@U'
j'!?21FEU'*V9!A':;<<'
j'NE1/.F.U'NE?/-a1/-A':;<:'
'
0*,"$*,-'
$22PF34,3.@'MS'b1,/,'6,4K?G10['
'
)1-E3F'F?2@U'
j'!?21FEU''*V9!A':;<;'
BIOGRAPHY
>.?/,4@' N?E./' G,F' <=' GE./' E.' 4.0.1H.@' E1F' I.G' -P13,4'
2.FF?/FD'$3'G,F','+K,/1FE'-SKFS'J/?G/',F'3E.'_E1FK,/?'?I'
Z?/34.,2`' GE?' 3,P-E3' E1L' E1F' Q14F3' /?3.FA' ,4K.--1?F' ,/@'
34.L?2?F' G13E' 3E1F' 1/F34PL./3D' (E?F.' 2.FF?/F' MP123' 3E.'
M,F1F' ?I' E1F' LPF10D' (E,3' F,L.' S.,4A' E.' @1F0?H.4.@' 3E.'
K?.34S' ?I' [email protected]?' #,40q,' >?40,' GE,3' L,J.' E1L' 3?' M.' ,'
K?.3D'W1F'I,L12SA'G13E'F34?/-'Y.G1FE'4??3FA'0,L.'I4?L'3E.'
X.F3.4/' *P4?K.A' GE.4.' 3E.' Y.G1FE' ,/@' -SKF1.F' E,@'
FE,4.@' 3E.14' 2,/@F' I?4' 0./3P41.FA' ,/@' >.?/,4@' ,2G,SF'
M.21.H.@' E.' E,@' Y.G1FE' ,/@' -SKFS' M2??@A' ,' 2?/-1/-' 3E,3'
>?40,',2F?'E,@D'
'
(E1F' M??J' 3,0J2.F' 3E.' @..K' ,/@' F34?/-' 21/JF' M.3G../' 3E.'
G?4JF' ?I' >.?/,4@' N?E./' G13E' 3E.' Q2,L./0?A' 3E.' -SKFS'
0P23P4.' ,/@' >?40,OF' K?.34SA' ,F' >.?/,4@' F3,3.@' 1/' E1F'
FK..0E' I?4' 3E.' :;<<' !4q/01K.' @.' &F3P41,F' @.' 2,F' >.34,F'
&G,4@D'
#./4.U''''''''''+E?43'+3?41.F
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''''<;d
$+8%U'''''''''''CiBjBdj<=i;gj;dj=0
?,+70>$ [,#.0$ ('7$ :#.,+&#0' [email protected]' F?L.' P/KPM21FE.@'
L,3.41,2' I4?L' 2.-./@,4S' N,/,@1,/' F1/-.4A' ,F' K?.LFA'
L,/PF041K3F' ,/@' ,/' 1/3.4H1.G' G13E' E1F' I41./@' &2M.43?'
Z,/[,/?A'?/.'?I'3E.'2,3.F3'3E,3'3E.',431F3'E,F'-4,/3.@',/@'
GE.4.' E1F' ,431F310' ,/@' 21I.' ]?P4/.S' .L.4-.' 3S1/-' K?.34S'
,/@' 1/FK14,31?/A' 2?H.A' L./' ,/@' LSF3101FLD' (E.' M??J'
0?/[email protected]'G13E','0?22.031?/'?I'>.?/,4@'N?E./'1L,-.F'3E,3'
K?434,S' E1L' I4?L' ,3' E?L.' 1/' WS@4,' 3?' 1/F3,/3' 0?/0.43'
3E4?P-E' ,/.0@?3,2' F13P,31?/F' FP0E' ,F' 3E.' K?.3' 34S1/-' 3?'
ESK/?31[.'E1F'0E12@4./'1/'3E.'J130E./D'&'4.H.,21/-',/@'H.4S'
,334,031H.' M??J' I?4' ,/S' I,/A' ,/@' 1/3.4.F31/-' 4.,@' I?4'
.H.4S?/.D''
#./4.U'''''''''+E?43'+3?41.F
>,/-P,-.U''+K,/1FE'
!,-.FU'''''''''<;d
$+8%U'''''''''''CiBjBdj<=i;gj;dj=
CORRESPONDENCE
*@131?/'?I%/^?@F:%+;:C_CA;O%
'
(E.' 4.2,31?/FE1K' M.3G../' +,2H,@?4' b,2q' ,/@' [email protected]?'
#,40q,'>?40,'G,F'1/3./F.'MP3'G13E','M133.4'./@D'(E.4.'1F'/?'
@?PM3' ,M?P3' 3E.14' 1/Q2P./0.' ?/' .,0E' ?3E.4' ,/@' E?G' 02?F.'
3E.S' G.4.' I?4' S.,4FD' (E.14' 0?44.FK?/@./0.' K.4I.032S'
FE?GF'/?3'?/2S'3E.14'@,12S'21H.F',/@'F.04.3F'MP3',2F?'E?G'
213.4,3P4.',/@',43F'L.4-.@'1/'3E.14'0,4..4F'0E,/-1/-'3E.14'
,431F310'H1F1?/F',/@'G?4JFD'
'
Tq03?4' 5.4/~/@.[' L,/,-.@' 3?' FE?G' 3E.' P/1aP.' 21/J'
M.3G../' 3E.' 3G?' ,431F3F' G13E' ,' 41-?4?PF' F.2.031?/' ?I'
P/KPM21FE.@' 2.33.4FA' K?F3' 0,4@F' ,/@' @4,G1/-F' 3E,3'
L,4H.2?PF2S'4.H.,2'3E.14'1/31L,0SD'(E1F'M??J'1F'3E.'4.FP23'
?I' ,' 2?/-' ]?P4/,21F310' 4.F.,40E' 3E,3' G122' L,J.' PF' @1F0?H.4'
3E.'@.K3EF'?I'3E1F'0?/34?H.4F1,2'4.2,31?/FE1KD
#./4.U'''''''''''N?44.FK?/@./0.
>,/-P,-.U''''+K,/1FE'
!,-.FU''''''''''''<;d
$+8%U'''''''''''''CiBjBdj<=i;gj;dj=
)1-E3F'F?2@U'
j+K,/1FEU'*2M,A':;<d'
j(P4J1FEU''N,/'Ä,S1/2,41A':;<=''
_&/',KK?43P/,3.',/@'/.0.FF,4S'0?44.FK?/@,/0.`''
6DHI;%/EAD>%">ER;:D=A'7"&R3"/3-'"
'
_b,2q',/@'>?40,A'2.33.4F'?I'F.@P031?/`''
,D:>;=%(;>EA'7"&E'C$
'
_>?40,jb,2qA'G4133./'2?H.`''
,D:>F=%1D>DA'4'&F'MX(
'
_(E.'2.33.4F'M.3G../'3E.F.'3G?'-./1?PF'02?F./'3E.F.'0E,4,03.4F'3P4/.@'1/3?'LS3E'?I'3E.'+K,/1FE'
0P23P4.`''
0H^=%&D:^D%'C=GCP'7"&D3()+
Víctor Fernández
%
/^?@F:% +;:C_CA;O' e8,40.2?/,A' <Ci=f' 1F' ,' 213.4,4S' 041310' ,/@'
,43F']?P4/,21F3'I?4'4'&F'MX(D'W.'E,F',2F?'G4133./'I?4'o).H1F3,'
@.'N,3,2P/S,oA'o).H1F3,'@.'9001@./3.o',/@'o+.44,'@p94oD'
AUTOBIOGRAPHY
$-N%1"#0P%40#-%40""N%h%'>;mDCA:F%,DF%A;%4;CG='
8?4/'1/'(,44,-?/,'e+K,1/f'1/'<CidA'&2.],/@4?'N,?'
@.' 8./\F' 1F' ,' +K.01,2' b.2.-,3.' ?I' 3E.' NP23P4,2'
).2,31?/F' N?L13..' G13E1/' 3E.' %?43E' 6?4.,/'
-?H.4/L./3D''
#./4.U' ''''''&P3?M1?-4,KES'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
$/' :;;;' E.' 04.,3.@' 3E.' Q14F3' ?IQ101,2' G.M' F13.' 1/'
6?4.,' ,/@' I?P/@.@' 3E.' 6?4.,/' 541./@FE1K'
&FF?01,31?/' e65&fA' G13E' L?4.' 3E,/' <hD;;;'
L.LM.4F' FK4.,@' ?H.4' <:;' 0?P/341.FD' W.'
I4.aP./32S' 34,H.2F' 3?' !S?/-S,/-A' 2.,@1/-' 3?P41F3'
,/@' MPF1/.FF' @.2.-,31?/F' ,/@' L..31/-' PK' G13E'
E1-E' 4.K4.F./3,31H.F' ?I' 3E.' 4v-1L.D' W1F' @.H?3.@'
@.@10,31?/' 3?' 3E.' 4.H?2P31?/,4S' 0,PF.' 0P3' FE?43'
E1F' 0,44.4' ,F' ,' 0?LKP3.4' .RK.43' G13E1/' $*+*'
8PF1/.FF'+0E??2D''
)1-E3F'F?2@U'
AUTOBIOGRAPHY'
!,-.FU' ''''''<C;'
$+8%U'
''''''CiBjBdj<=i;gj<=j<'
j'+K,/1FEU'8,F.A':;<h'
''
>?S,2',/@'34PF3G?43ESA'&2.],/@4?'N,?'@.'8./\F'1F'
3?@,S' 3E.' FK?J.FL,/' ?I' 3E.' %?43E' 6?4.,/'
-?H.4/L./3'3?'3E.'L.@1,D'
TV & MOVIES
9-$9-.#'%*10')N%h%6HDC%0HE=%&D:^C'
).,213S' FE?GF' 0?F3' C' EPL,/' 21H.F' 1/'
:;<hD' (T' [email protected]' F..L' 3?' E,H.'
L1221?/,14.'[email protected]',/@'/?'L?4,2'21L13FD'
<d'G..JF'Q12L1/-A'::'K,43101K,/3F',/@','
04.G' ?I' <=;' K.?K2.D' W1@@./' 34.,FP4.FA'
E.210?K3.4' ,001@./3FA' 0,//1M,21FL' ,/@'
<;'K.?K2.'@.,@D'XE,3'(T'[email protected]',4.'
4.,@S'3?'@?'3?'0?H.4'PK'F0,/@,2Fm'
TV & MOVIES'
#./4.U' ''''''(E4122.4'
>,/-P,-.U'''+K,/1FE'
!,-.FU' ''''''dB;'
$+8%U'
''
''''''CiBjBdj<=B<CC=;'
''
_YP,/'>P1F'Z,4q/'1F'M,0J'G13E','F.0?/@'/?H.2'Q122.@'G13E'1/341-P.',/@','02.,4'L.FF,-.U'o+?L.']?MF'0,/'J122'S?Po''
->%k;:EFAE=@D%AEBE@D>'
''
_H5#+)(06&'1$A0)('7'1F','M??J'?I'.R0.FF.F'1/'GE10E'3E.',P3E?4'FE?GF','0?0J3,12'?I'M2,0JL,12A'E,34.@A'H10.FA'4.H./-.',/@'
P/FK.,J,M2.'F.04.3FA'2.331/-'3E.'4.,@.4'3E,3'@1F31/-P1FE.F'M.3G../'Q1031?/',/@'4.,213SD'_'
&;%BH=@DC%>F=%>EL:F=%4>FB'
'
'%
_(E.'M.F3U'3E.'F,314.'?I'4.,213S'(T'FE?GFk'3E.'F?01,2'0413101FL'?I'3E.'0P44./3'*P4?K.,/'0?2?/1,21FLk'3E.'1/,M1213S'3?'@1F31/-P1FE'
M.3G../'4.,213S',/@'Q1031?/`''
0D%AE=;?EFCDAF:D%A;%>EL:F=%4>FB%
''
_$'2?H.'13u'&'2?3'?I'Q1031?/,2'F3?41.F'A'?4'/?3'F?'LP0Em'uuuA'3E,3'1/[email protected]'PF'3?',/'1F2,/@'GE.4.'3E.S',4.'K4.K,41/-''3E.'4.,213S'
oFP4H1H?4Fo'K4?-4,LA',/@'/,44,31/-'3E.',@H./3P4.F'?I'M?3EA'3E.'G?4J.4F',/@'3E.'0?LK.313?4FD''*,3EaP,J.F'EP4410,/.FA'
0,//1M,2FA',FF,FF1/FA',/@'L?4.uD'T.4S'1/3.4.F31/-uD`''
"kECEFC%o:FI%'IDOFC%,H=@FI;:%
SPORT BOOKS
)-!&'$P%"#1'N*'%-%'0-($*''
'%5EA[=%N:;DI'
Y?,/'(.].@?4'
''
$+8%U'CiBjBdj<=ji<<j=CjC'
!,-.FU'<ig'
X?4@FU'=<Ahgg'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'*@13?41,2'8,F.A':;<h'
j'N,3,2,/U'*@13?41,2'8,F.A':;<h'
j'!?21FEU'5?JF,2A':;<d'
*)*-1.'P%'%N*1,$-.%(-)*"#1'
Tq03?4'Z,2?'
''
$+8%U'CiBjBdj<=i:gj<gjg'
!,-.FU':;B'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2K?F3.A':;<h'
''
''
''
''
,$*1.*')"%$")'0N"'
+,/31,-?'+1-P.4?'
''
!,-.FU'<ig'
X?4@FU'=<Ahgg'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.A':;<h'
''
''
$'S0'
721F.F'+~/0E.[j52?4'
''
!,-.FU'<ig'
X?4@FU'=<Ahgg'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.A':;<h'
j'!?21FEU'+^%A':;<d'
''
''
YXX{%(#'$N*"0''
6F:AE%9FC='
''
$+8%U'CiBjBdjC:dhijhhji'
!,-.FU':B;'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'*@13?41,2'8,F.A':;<;'
j'N,3,2,/U'*@13?41,2'8,F.A':;<;'
j'!?21FEU'+^%A':;<:'
N*,.*")'$!%"+%+,%
4'$,-0")'%+"".4'00-$1'
&/-.2'$3P441,-,'
''
$+8%U'CiBjBdjC:dhiid;'
!,-.FU'ddB'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'*@13?41,2'8,F.A':;<;'
j'N,3,2,/U'*@13?41,2'8,F.A':;<;'
''
''
"1,'$%+$-*$-'
Y?4@1'!?/F'
''
!,-.FU'd=:'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'(13,/?A':;<h'
,0*&4*)(%1)"2%')N%*,-%*)%
.3-%'09-1'
Y?,/'^P1/3,/,'
''
!,-.FU'd=:'
''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'*@101?/.F'b.F/1H.2'
''
''
''
''
''
''
SPORT BOOKS
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
j!?21FEU')Z'XS@,G/103G?'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
jY,K,/.F.U'8,F.M,22'Z,-'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
j!?21FEU')Z'XS@,G/103G?'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
jY,K,/.F.U'8,F.M,22'Z,-'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
jWP/-,41,/'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.'
j'!?2,/@''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.'
j'!?21FEU')Z'XS@,G/103G?''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.'
j'!?21FEU')Z'XS@,G/103G?''
%*X''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.'
j'!?21FEU'+^%'XS@,G/103G?''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.'
j'!?2,/@U'!,F0,2''
j'Y,K,/.F.U''8,F.M,22'Z,-''
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
%*X'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'&2'!?F3.''
WOMEN’S FICTION
90')%4%<%$DoD;>%,DHC;AF'
N,/' ,' L.4.' 0?1/01@./0.' 0E,/-.' S?P4' @.F31/Sm' &/' 1/F1-/1Q10,/3' 3?S' ?/' 3E.' Q2??4'
@4,L,310,22S' 0E,/-.F' ),L14?OF' 21I.D' W.' E,F' .H.4S3E1/-' E.' .H.4' @4.,L3' ?IU' ,' K.4I.03'
G1I.',/@'0E12@4./A','G?/@.4IP2'E?PF.',/@','E1-E'F?01,2'K?F131?/D'W.'1F','M?4/'G1//.4'
I.@'PK'MS'3E.'4?P31/.D'&'K,1/3.4',/@','G413.4'G122'0E,/-.'1F'21I.',/@'3?-.3E.4'G122'G?4J'
,F'02?G/'1/','E?FK13,2'I?4'0E12@4./D'$/H?2H.@'G13E'M41/-1/-''3E.L'M,0J','FL12.A'),L14?'
G122'F3,43','/.G'G,S'G13E'/?'4.3P4/D'
3-0&#.%<%$DoD;>%,DHC;AF'
b#"23/'1F'3E.'F3?4S'?I','@..K',@L14,31?/U'Z,P4?'1F','S?P/-']?P4/,21F3'I,F01/,3.@'MS'
3E.' &PF341,/' G413.4' W.2LP3' 84,/@,P.4D' 9MF31/,3.@' 1/' FK4.,@1/-' E1F' G?4JFA' Z,P4?'
-.3F'1/'3?P0E'G13E'E1F'M.2?H.@',P3E?4',/@'E1F'@,P-E3.4A'W12@,D'W.'/.H.4'.RK.03.@'3E,3'
3E1F' ./0?P/3.4' 0?P2@' ,II.03' E1F' 4.2,31?/FE1K' G13E' E1F' Q1,/0v.A' &2.],/@4,A' ,/@' E1F'
K4?I.FF1?/,2' 21I.D' W1F' I,F01/,31?/' I?4' 3E.' &PF341,/' G413.4' J..KF' -4?G1/-' ?/' P/312'
W.2LP3OF'@.,3EA'GE./'3E.',@L14,31?/'G122'M.0?L.','K,1/IP2'?MF.FF1?/D'
.3$--%(!&)"9-N*-1%<%+;:CDCAF%(D:?^D%9Di;AD'
8,F.@'?/'*410'+,31.OF'34,0JA'(E4..'#SL/[email protected]'3E1F'/?H.2'1F'3E.'F3?4S'?I'3E4..'F1F3.4F'
1/' 3E.' F.,40E' ?I' ,/' .F0,K.' 3?' 3E.14' F3,-/.@' 21H.FD' *LL,' G413.' E.4' 3E?P-E3F' ,/@'
.L?31?/A' @.F041M1/-' E.4' 4.0./3' K,F3' ,/@' @,12S' 21I.A' 3?' FP4L?P/3' E.4' ,/R1.3SD' N.21/.'
FPII.4F'I4?L','3.441M2.',K,3ES',/@'YP21,A'GE?'E,F'M../'2,0J'?I',II.031?/'F1/0.'FE.'G,F'
,'0E12@A'1F'2??J1/-'I?4'F?L.?/.'3?'I,22'1/'2?H.'G13ED'
SPIRITUALITY
6"#$)-!%."%.3-%,-).-$%"+%.3-%&-N*.-$$')-')%1-'%<%),L\/'T122.4\'
Based on true events. Silvia throws a message in a bottle into the
Mediterranean Sea during a trip from Barcelona to Mallorca. A few
days later, after a windstorm, the bottle is found by an American
sailor which will shake the characters lives, dealing them to a
journey to the center of the Mediterranean.'
''
.3-%-'$.3[1%1&*0-%<%),L\/'T122.4\'
''
Abdel is a Bedouin who starts a trip to the North, in search of a
better life. During his journey he acquires the knowledge from the
people and adventures he finds along the way. At the end of the
journey, arrived to Barcelona, he discovers the treasure he
dreamt of.'
''
.3-%*)+*)*.-%5)".%<%),L\/'T122.4\'
''
Sofia is an archaeologist who travels with Juan Vielha, a journalist,
to Greece where she will work on some excavations. Having
decided to live together, Sofia buys him a gift: “The Infinite Knot”, a
Buddhist symbol which will be involve him into the Tibetan culture.
The research of an ancient manuscript will allow him to discover the
truth about himself and his life objectives. A spiritual and romantic
novel set on exotic background.'
''
TESTIMONY
&-&"*$%"+%'%9$"1.*.#.-%<%&//.'+L13E'
%'
''
Y
(E.4.'1F','K2,0.'GE.4.'G?L./',4.'/?3'
'
EPL,/' M.1/-F' MP3' L.4.' ?M].03FD'
54.aP./3.@' MS' ,22' J1/@' ?I' L./A'
M?43E.2F' ,4.' ,' E1@@./' ,/@' ?MF0P4.'
4.,213SD' &//.' +L13E' FE?GF' PK' 3E1F'
@4,L,'G13E?P3'L?4M1@13SD''
(E.' F3?4S' ?I' ,' 2?/.2S' G?L./' G13E' ,'
M4?J./' F?P2' ,F' 4.FP23' ?I' L./OF'
K2.,FP4.D' (E.' ,P3E?4' K103P4.F' ?P3' 3E.'
4.,213S' ?I' K4?F313P31?/' G13E' 3E.'
KP4K?F.' ?I' K4.H./31/-' S?P/-' -142F' 3?'
-.3'1/3?'3E1F'E?K.2.FF'G?42@D'
#./4.U'''(.F31L?/S'
!,-.FU''':=;'
$+8%U'''''CiBjBdjChCC:i:C'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'+.KE,A':;<:'
.3-%$-'N-$1%1'*NV'
_&'E?/.F3',/@'F1/0.4.'F3?4S`''
_$'E1-E2S'4.0?LL./@'13D'$3OF'/?3'?/2S','
M1?-4,KESD'(E1F'M??J'0,/'E.2K'
.H.4SM?@SD`'
,")/-$1'.*")1%2*.3%'b-0%<%Y?Fv'&/3?/1?'5?43P/S'
%'
''
,FCR;:=D@EFC=% UE@Q% 's;>' 1F' ,/'
.R3./@.@'4.F.,40E',/@'0E4?/102.'?I',/'
.R1F3./31,2' Q1-E3D' (E.' L,1/' 0E,4,03.4A'
FPII.41/-' I4?L' ,' /.P4?LPF0P2,4'
@1F.,F.'GE10E'K4?-4.FF1H.2S'K,4,2S[.F'
E1F'M?@SA'3.22F'E1F'H?S,-.'3E4?P-E'I.,4A'
2?H.',/@'E?K.D'(E1F'M??J'1F','!2,3?/10'
@1,2?-P.' ,M?P3' 3E.' F34P--21/-' Q1-E3'
M.3G../' L1/@' ,/@' M?@S' 3E4?P-E'
GE10E' G.' G122' 4.0?/[email protected]' 3E.' F./F.' ?I'
21I.',/@'?P4'K2,0.'1/'3E.'G?42@D''
(E.' I,L?PF' 0?LK?F.4' ,/@' 940E.F34,'
@14.03?4' 1D>RDAF:% 4:F@FC=' E,F'
04.,3.@' ,' FSLKE?/S' M,F.@' ?/' 3E1F'
M??JD'
#./4.U'''+.2IjW.2KA'+K1413P,213S'
!,-.FU'''dBg'
$+8%U'''''CiBjBdjiCdBCi;<;'
)1-E3F'F?2@U'
j'+K,/1FEU'>,'(.LK.F3,@A':;;h'
j'+K,/1FE'N2PMU'Nq40P2?'@.'
>.03?4.FA':;;g'
OUR AUTHORS'
&8&bA'(41I\/'
W*)N*A'Y,H1.4'
&$#7&b*)A'&4/,P'
$8"è*VA')10,4@'
&#7+(éA'Z1-P.2'
Y9)#*A'Y,H1.4'
">&Z9'b*'>&')9+&A'Tq03?4'
Y98&%$A'N,42?F'
">T&)*VA'Z,4q,'
&+*%+$9A'*P-./1?'
8&>N*>>+'Z&(&+A'Tq03?4'
8&>>&8)$#&A'&/,'w'V&!>&%&A'b,H1@'
8$*bZ&A'YP,/'),L\/'
8>&%N&'!&()$N$&'
>&89)b&A'YP,/'
>*%A'&/3?/1?'
>*T$&%(A'NP43'
>7*%#9A'>?4./[?'
ZD'NW)$+(9!W*)A'#.?4-.'
Z&%)$^7*'b*'>&)&A')?L~/'
Z&)é%A'YP,/'>PqF'
N&8&%&+A'#,2-?'
Z&)(é%*VA'+q2H1,'
N&Z!+A'Y?F.K'
Z*b$&%9A'>?4./[?'
N")b*%&+A'%,3,21,'
Z*>*)9A'),I,.2'
N&(9%$A'Z,41,/?'
Z9%(&%&)9A'Z1-P.2'"/-.2'
N&7%*b9A'),I,.2'
%9T9&A'!.@4?'
N*!*b&A'+,P2'
!&b)%A'&2.],/@4?'
N9Z!&%ÄA'52,H1,'
!å)*VA'*@P,4@?'
N)7VA'),aP.2'
!)$*(9A'F0,4'
b*'>9+'+&%(9+A'Z,41?'
b7)"%A'$/L,'
b7++*>b9)!A'&2.R'
5*)%"%b*VA'+12H1,'
5*)%"%b*VA'T1H1,/,'
5*))$A'(DND'
^7*)9>A'Z,43,'
^7$%(*)9A'*@/?@1?'
)$^7*>Z*A'5.4/,/@?'
+"%NW*VA'X122S'
+&%Z$#7*>A'N,42?F'
+$!"%A'F0,4'
+Z$(WA'&//.'
5*))&%b9A'$-/,01?'
+9)&T$>>&A'>P1F'
5$%#&>A'É/,'
T&>*%(*A'+3.I,/?'
59)(7%ÄA'Y?Fv'&/3?/1?'
T$>>*)A'),L\/'
59%(&%*(A'W.4/~/'
()*+N7&b)&+A'Y,H1.4'
59X>*)A'X122'
()$>>9A'&/,'Z,4q,'
#&)Né&'&%(%A'Y,1L.'
(9))*Y%A'&/3?/1?'
#&)Né&'8&>>*+(*)9+A'5.4/,/@?'
(9>9+&A'),L\/'
#&)Né&'*#9NW*&#&A'Y,H1.4'
()7Y$>>9A'%?.Lq'
#&)Né&'!&è*b&A'5.4/,/@?'
T&)*>&A'5.44,/'
#Z*VA'N41F31/,'
#9%V">*VA'cPF'
#)êN$&A'N,42,'
T$>>*)A'),L?/'
X*NW(*)9X$NVA'!4[.L.J'
V&>9è&A'N,42?F'
PÁGINA TRES
0*.-$'$!%'(-),!'
%'
PÁGINA TRES'
5?P/@.@' MS' 5.4/,/@?' )1aP.2L.' ,/@' !12P0,' T.-,A' !~-1/,' (4.F' 1F' ,' 8,40.2?/,' M,F.@' 213.4,4S' ,-./0S'
4.K4.F./31/-' ,P3E?4F' ?I' Q1031?/' ,/@' /?/jQ1031?/' G?4JF' I?4' ,@P23FA' S?P/-' ,@P23F' ,/@' 0E12@4./A' 1/02P@1/-' /.G'
H?10.F',/@'1/@.K./@./3'KPM21FE1/-'E?PF.FD'
-N*."$*'0%1-$/*,-1'
%'
!~-1/,'(4.F'E,F',/'.@13?41,2'F.4H10.'@.K,43L./3'K4?H1@1/-'.@131/-',@H10.',/@'0?44.031?/FA',F'G.22',F'213.4,4S'
,/@'3.0E/10,2'4.K?43F'I?0PF.@'?/'3E.'K2?3A'F34P03P4.',/@'F3S2.D'
9P4' 2.-,2' 0?/FP23,/0S' [email protected]' FP--.F31?/F' ,/@' 1LK4?H.L./3F' ?/' KPM21FE1/-' ,-4..L./3F' ,/@' 1/3.22.03P,2'
K4?K.43S'34,/FI.4FD'
0*.-$'$!%,"',3'
%'
!~-1/,'(4.F'[email protected]','213.4,4S'0?,0E'3?'3E?F.'G413.4F'GE?',4.'2??J1/-'I?4','K.4F?/,21[.@'34,0J'?I'3E.14'/?H.2D'
8.S?/@'0?LL?/'04.,31H.'G4131/-'G?4JFE?KFA'?P4'213.4,4S'0?,0E'1F','0PF3?L1[.@'0?P4F.A',00P4,3.@'3?'3E.'?G/'
/..@F'?I'.,0E'L,/PF041K3',/@',P3E?4D'>13.4,4S'.R.401F.FA'3P3?41,2'02,FF.F',/@'L./3?41/-'F.FF1?/F',4.'3E.'3E4..'
M,F10'F3.KF'3?'1LK4?H.'S?P4'G4131/-'FJ122F',/@'04.,3.','[email protected]/.@',/@'?41-1/,2'M??JD'
.-'&'
%'
5.4/,/@?')1aP.2L.'
!12P0,'T.-,'
!~-1/,'(4.F'>13.4,4S'&-./0S'l'0Ü'T,2./01,':gB'K4,2':'l';B;;i'8,40.2?/,'e+K,1/f'
e;;hdf'Ch;';;i'C<:<'l',-./01,ëK,-1/,34.FD.F'l'41-E3FëK,-1/,34.FD.F'

P"GINA TRES agencia literaria

Transcription

Similar documents

Catalog

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben