Better Care, Better Health, Better Life

Better Health,
Better Care,
Better Life
Ministry of Health 2016 Budget Initiatives
www.moh.gov.sg/Budget2016
2
The Fight Against Diabetes:
A Worrying Trend
Today,
1 in 3
MOH Budget 2016 Initiatives
1 in 3 chance
you will get diabetes
in your lifetime2
aged 65 and above
has diabetes1
Over the next few years, the Ministry of Health (MOH)
will make strategic moves to:
Move Beyond Hospital to Community
CINILC
So Singaporeans can receive care in the
community and nearer to home
Move Beyond Quality to Value
25
To give every Singaporean best value,
while keeping our system sustainable
Move Beyond Healthcare to Health
To help and support Singaporeans to lead
healthier lives
Together, we can achieve
Better health, Better care, and a Better life!
% Prevalance
(Singaporeans)
1
2
3
There is a
By 2050
In 2014
Nearly 1 million
Singaporeans
440,000 Singaporeans
aged 18 & above
20
had diabetes3
could be affected
by diabetes4
15
10
5
0
2000
2050
2014
You could face long-term complications,
which can affect your quality of life
If left untreated or poorly managed, it can lead to:
Blindness
Kidney Failure
Heart Attack
Please refer to the back page for the full list of references.
Stroke
Amputation
3
4
The Fight Against Diabetes:
A Nationwide Effort
Early prevention
New
Early screening and intervention
Go for health screening
and follow-ups
NurtureSG
A plan by MOH and MOE to inculcate
healthy habits in our children and youth.
Register for our public consultations at
www.moh.gov.sg.
Singaporeans can go for recommended
screening tests and follow-ups at GP clinics
close to home, at affordable rates through
HPB’s Screen for Life programme.
CHAS cardholders and Pioneers will receive free screening
tests and subsidised consultations.
Eat Right, Exercise More
Health promotion efforts will focus on
encouraging Singaporeans to eat healthily
and exercise more to prevent obesity.
Identify At-Risk Groups
Early identification of high- risk groups
and more public education efforts to
help them adopt preventive measures.
Better disease control
One Singaporean, One Family Doctor
With a regular family doctor, your doctor will be
familiar with your health needs, support you with
health advice and manage your health conditions
as you go through different life stages.
Primary Care Facilities
• New Eunos polyclinic by 2020
• New Family Medicine Clinics (FMCs)
in Tampines and Keat Hong by 2017
FMCs provide medical care with support services
under one roof for chronic disease management.
Together, we can
fight diabetes!
PRIMARY SCHOOL
CLINIC
CLINIC
PRIMARY SCHOOL
Take Ownership: Get Informed
Everyone has a part to play in the fight against diabetes!
MOE: Ministry of Education | GP: General Practitioner | HPB: Health Promotion Board | CHAS: Community Health Assist Scheme
5
6
New
Action Plan for Successful Ageing
A national plan to help Singaporeans age well and confidently,
in caring and enabling communities.
Opportunities to
continue learning,
volunteering and to
keep healthy
New
A Kampong with
inter-generational
harmony
Under a pilot Integrated Operator Scheme,
MOH will appoint a single operator for
“three-in-one” eldercare services comprising
nursing homes, eldercare centres and
home care services within the same area
for better care integration.
NURSING HOMES
An enabling city for seniors
to live independently
in communities familiar
to them
National Silver Academy (NSA)
From May 2016, Singaporeans aged 50 and above may
sign up for a variety of courses under the NSA:
• Subsidised courses by post-secondary education
institutions and VWOs
• Selected degree/diploma modules at a token fee,
no exams
New
Convenient
and easy!
Integrated Eldercare Services One operator, seamless care
Ageing Well at Home
and in the Community
Getting Best Value from Healthcare
More Flexible Use of Medisave
More Home and Community Care Options
• New integrated care packages
These care packages give seniors
the flexibility and convenience
of receiving a mix of home- and
centre-based care services from
the same provider.
VWO: Voluntary Welfare Organisation
• Domestic helpers trained in eldercare
New programme to train domestic
helpers in eldercare. Call 1800-6506060 for more information.
• Medisave Maternity Package -
Limit for pre-delivery medical
expenses increased to $900
• Medisave use of $2,500 for home
palliative care will be extended to
day hospice services later this year
(For those with terminal cancer or end-stage
organ failure, there is no limit and they may use
their full Medisave balance.)
8
对抗糖尿病:
令人担心的趋势
目前，
卫生部2016年财政预算新措施
的国人
65岁及以上国人当中，
有一人 患有糖尿病
接下来几年，卫生部将把医疗护理重点:
会在有生之年
1
患上糖尿病
2
从医院转移到社区
让国人能在邻近住家的社区内获得看护服务。
CINILC
从重质量提升至重实惠
给每个新加坡人最实惠医疗服务的同时，
维持一个可持续的医疗体系。
从医疗转向保健
为新加坡人提供所需的支援和帮助，
维持更健康的生活。
让我们齐心协力朝
更健康体魄、更完善护理，
以及更美好生活的目标迈进！
25
% 发病率
(新加坡公民和永久居民)
1
2
3
有三分之一
每三名
20
在 2014 年
到了 2050 年
44万名18岁及以上
新加坡人 3
100万名
新加坡人 4
大约
患有糖尿病
可能患上糖尿病
15
10
5
0
2000
2050
2014
糖尿病会引发各种长期并发症，
致使患者生活质量下降
要是不及时接受治疗或没有控制好病情，可造成患者:
失明
肾衰竭
心脏病
最后一页附有完整清单，注明文内所引用数据的出处。
中风
截肢
9
10
对抗糖尿病:
全国上下协力合作
提早预防
全新
及早筛检和介入
健培计划 (NurtureSG)
由卫生部和教育部合作推出的新计划，
旨在鼓励孩童和青少年培养健康生活习惯。
有意参加公众咨询活动者，可上网
www.moh.gov.sg 报名。
定期做体检和复诊
一个新加坡人，一个家庭医生
新加坡公民可利用保健促进局推出的“定期体检,
益您一生”计划 (Screen for Life)，到邻近住家
或工作地点的诊所，以优惠价接受慢性疾病筛检
和复诊。
向固定的家庭医生求诊，您的医生将能掌握您的健
康状况，为您提供健康咨询，以及在您迈入不同人
生阶段的时候，帮助您控制您的病况。
社保援助计划(CHAS)卡持有者和建国一代可获得免费筛检以及看诊津贴。
吃得健康，多做运动
更好地控制病情
基层医疗护理设施
• 全新 2020年之前设立友诺士综合诊所
确认患病高危群体
健康宣导活动将着重鼓励新加坡人维持健
康饮食习惯，以及多做运动，以避免过度
肥胖。
及早确认患病高危群，以及推行更多公共宣
导活动，提醒国人采取预防患病的措施。
• 全新 2017年之前在淡滨尼和吉丰区设立
全科医疗诊所 (FMCs)
全科医疗诊所将医疗服务以及控制慢性疾病所需的支援服务集合同一屋檐下。
我们能合力对
抗糖尿病！
PRIMARY SCHOOL
CLINIC
CLINIC
PRIMARY SCHOOL
掌握保健信息，为自己的健康负责
每人都能出一份力，合力对抗糖尿病！
11
12
全新
综合老年护理服务–
每个地区由单一业者提供无缝对
接的看护服务
在家中和社区养老
幸福老龄化行动计划
一项全国计划，旨在建立更多能互相照应和互相支援的社群，
帮助新加坡人自信和从容地迈入老年。
提供更多机会让年长
者继续学习、从事志
愿工作，以及保持
健康
全新
建设一个多世代
国人和谐共处
的家园
打造一个亲乐龄的城市，
让年长者在他们熟悉的环
境中独立生活
全国乐龄学苑
从2016年5月起，50岁及以上的新加坡公民将能报名参加全国
乐龄学苑旗下的多项课程：
• 由中学后教育机构以及志愿福利团体开办的受津贴课程；
根据综合服务业者试验计划，卫生部将委任单一
经营者，在同一个地区内提供包括疗养院、乐龄
日间护理中心，以及居家护理的“三合一”护老
服务， 以便为年长者提供无缝对接的看护服务。
方便又简易！
NURSING HOMES
寻求最实惠的医疗服务
更灵活使用保健储蓄
• 指定学士学位课程或专业文凭课程，只需支付象征式学费，
无需考试 。
全新
更多居家和社区护理选择
• 全新综合护理配套
这些配套方便年长者向同个业
者索取不同组合的居家和乐龄
中心护理服务。
• 经年长者看护培训的外籍女佣
一项培训外籍女佣看护年长者的
新计划。 欲知更多详情，请拨电
1800-650-6060 询问。
• 保健储蓄生产配套- 可用于产前
• 从今年起，可用保健储蓄支付慈怀机
医疗开销的保健储蓄提款顶限提
高至 $900
构日间看护服务的费用。该服务与
居家慈怀护理同享有$2,500 的保
健储蓄提款顶限。
(患有末期癌症或器官衰竭的病人所能动用的保健
储蓄不设限制，他们可动用自己所有的保健储蓄来
支付医疗费用。)
14
Melawan Penyakit Kencing Manis:
Perkembangan yang Membimbangkan
Inisiatif Belanjawan
Kementerian Kesihatan 2016
Dalam tahun-tahun yang akan datang, Kementerian Kesihatan
(MOH) akan melaksanakan langkah-langkah strategik untuk:
1 dalam 3
berumur 65 tahun ke atas
menghidapi penyakit
kencing manis1
1 dalam 3
Beralih Daripada Hospital ke Masyarakat
Untuk memberikan setiap warga Singapura nilai yang
terbaik sambil memastikan sistem kita kekal mampan.
Untuk membantu dan menyokong warga Singapura
menghayati gaya hidup lebih sihat.
Sama-sama, kita boleh mencapai
Kesihatan lebih baik, Penjagaan lebih baik
dan Kehidupan yang lebih baik!
Menjelang
Pada 2014
Beralih Daripada Mutu kepada Nilai
Beralih Daripada Penjagaan Kesihatan
kepada Kesihatan
2
CINILC
Supaya warga Singapura boleh menerima penjagaan di
antara masyarakat dan yang berdekatan dengan rumah.
2050
440,000 warga Singapura
25
% Tersebar
(Warga Singapura)
1
2
3
Dalam sepanjang hayat anda,
kemungkinan anda
menghidapi penyakit
kencing manis adalah
Kini,
berumur 18 tahun ke atas
20
Hampir
1 juta
warga Singapura
menghidap penyakit
kencing manis3
boleh menghidapi
penyakit
kencing manis4
15
10
5
0
2000
2050
2014
Anda boleh menghadapi kesulitan jangka panjang
yang boleh menjejas mutu kehidupan anda
Jika dibiarkan tanpa rawatan atau dirawat dengan tidak sempurna, ia boleh mengakibatkan:
Kebutaan
Kegagalan
ginjal
Serangan
jantung
Sila rujuk ke muka surat terakhir untuk senarai rejukan yang lengkap.
Strok
Amputasi
15
16
Melawan Penyakit Kencing Manis:
Satu Usaha Seluruh Negara
Pencegahan awal
BARU
Pemeriksaan awal dan pencegahan
Buat pemeriksaan kesihatan dan
pemeriksaan susulan
PupukSG (NurtureSG)
Satu usaha baru oleh MOH dan MOE untuk
memupuk tabiat-tabiat sihat di kalangan
kanak-kanak dan belia kita. Daftar untuk
perundingan awam kami di www.moh.gov.sg.
Warga Singapura boleh menjalani pemeriksaan
kesihatan dan pemeriksaan sususlan di klinik-klinik
GP yang berdekatan dengan rumah, pada harga
yang berpatutan melalui program Saringan untuk
Sepanjang Hayat oleh HPB.
Makan Sihat, Kerapkan Senaman
Pemegang kad CHAS dan Generasi Perintis akan menerima pemeriksaan
kesihatan percuma dengan kos rundingan doktor bersubsidi.
Usaha menggalakkan kesihatan akan
tertumpu untuk menggalakkan warga
Singapura makan secara sihat dan
melakukan senaman dengan lebih kerap
untuk mengelakkan kegemukan.
Kenal Pasti Kumpulan Berisiko
Mengenal pasti kumpulan berisiko sejak
awal lagi serta mengadakan lebih banyak
pendidikan awam untuk membantu mereka
mengamalkan langkah-langkah pencegahan.
Pengurusan penyakit yang lebih baik
Satu Warga Singapura, Satu Doktor Keluarga
Dengan satu doktor keluarga yang biasa anda kunjungi,
doktor itu boleh memahami keperluan kesihatan anda,
memberi nasihat kesihatan serta menguruskan keadaan
kesihatan pada setiap tahap kehidupan anda.
Kemudahan Penjagaan Asas
• BARU Poliklinik Eunos menjelang 2020
• BARU Klinik-klinik Perubatan Keluarga (FMC)
di Tampines dan Keat Hong menjelang 2017
FMC menyediakan rawatan perubatan dengan khidmat sokongan
di sebuah pusat sehenti untuk pengurusan penyakit kronik.
Bersama-sama kita
melawan penyakit
kencing manis!
PRIMARY SCHOOL
CLINIC
CLINIC
PRIMARY SCHOOL
Bertanggungjawablah: Dapatkan Maklumat
Setiap orang memain peranan dalam lawanan penyakit kencing manis!
MOE: Kementerian Pendidikan | GP: Doktor biasa | HPB: Lembaga Penggalakan Kesihatan | CHAS: Skim Bantuan Kesihatan Masyarakat
17
18
Penuaan Sejahtera di Rumah
dan di dalam Masyarakat
Pelan Tindakan untuk Penuaan Berjaya
Sebuah pelan seluruh negara untuk membantu warga Singapura
menua dengan sejahtera dan yakin diri serta hidup dalam
masyarakat yang penyayang dan membantu pengupayaan diri.
Menyediakan peluangpeluang untuk terus
belajar, melakukan
kerja sukarela dan
kekal sihat
BARU
Sebuah Kampung
yang hidup
berharmoni
antara generasi
Sebuah bandar yang
memberi keupayaan kepada
warga emas untuk hidup
berdikari dalam masyarakat
yang sudah mereka lazimi
Akademi Warga Emas Nasional (NSA)
Dari Mei 2016, warga Singapura berumur 50 tahun ke atas
boleh daftarkan diri untuk perlbagai kursus di bawah NSA:
• Kursus bersubsidi oleh institusi-institusi pos-menengah
dan badan-badan kebajikan sukarela
Senang
dan mudah!
Perkhidmatan Penjagaan
Warga Emas Bersepadu – Satu
pengendali, penjagaan yang lancar
BARU
Di bawah sebuah skim perintis, Skim
Pengendali Bersepadu, MOH akan melantik
satu pengendali untuk perkhidmatan penjagaan
warga emas “tiga dalam satu” yang meliputi
rumah penjagaan, pusat penjagaan warga emas
dan perkhidmatan penjagaan rumah dalam
satu kawasan yang sama untuk penjagaan
yang lebih bersepadu.
NURSING HOMES
Meraih Nilai yang Terbaik dari
Penjagaan Kesihatan
Penggunaan Medisave yang Lebih Fleksibel
• Modul mahasiswa atau diploma terpilih dengan yuran
tanda, tanpa peperiksaan
BARU
Lebih Banyak Pilihan Penjagaan di Rumah
dan Masyarakat
• Pakej penjagaan bersepadu baru
• Pembantu rumah yang terlatih dalam
penjagaan warga emas
Pakej-pakej penjagaan ini akan
memberi warga emas gabungan
Program baru ini melatih pembantu
penjagaan di rumah dan di pusat
rumah dalam penjagaan warga emas.
penjagaan warga emas oleh
Hubungi 1800-650-6060 untuk
penyedia perkhidmatan yang sama.
maklumat lanjut.
• Pakej Bersalin Medisave – Had untuk
perbelanjaan perubatan sebelum
bersalin dinaikkan kepada $900
• Penggunaan Medisave sebanyak
$2,500 untuk penjagaan paliatif
rumah akan dilanjutkan kepada
perkhidmatan hospis harian pada
lewat tahun ini.
NSA: Akademi Warga Emas Nasional (atau National Silver Academy)
(Untuk pesakit yang menghidap barah terminal
atau kegagalan organ tahap akhir, tidak ada had
yang dikenakan dan mereka boleh menggunakan
baki Medisave mereka sepenuhnya.)
20
2
1
.
CINILC
21
22
.. .
.
(NurtureSG)
PRIMARY SCHOOL
CLINIC
PRIMARY SCHOOL
CLINIC
23
24
NURSING HOMES
25
Notes
References
1. National Health Survey, 2010, Singapore Citizens and Permanent Residents
2. Phan TP, Alkema L, Tai ES, et al. Forecasting the burden of type 2 diabetes in
Singapore using a demographic epidemiological model of Singapore. BMJ Open
Diabetes Research and Care 2014;2:e000012. doi:10.1136/ bmjdrc-2013-000012
3. Figures estimated and extrapolated from National Health Survey, 2010
4. Saw Swee Hock School of Public Health, Singapore Citizens and Permanent
Residents, aged 18 years and above
www.moh.gov.sg
April 2016 | Information is correct at the time of printing