Vérins sans tige DGC

Transcription

Vérins sans tige
Accouplement mécanique
3.1
Encombrement minimisé
Montage simple et rapide
Possibilités de fixation
optimisées
Précision et fiabilité
Utilisations : comme composant
individuel ou pour applications
multi-axes
2007/03 – Sous réserve de modifications – Produits 2007
1 / 3.1-1
-V- Nouveau
∅ de piston : 50/63 mm
Caractéristiques
Vérins sans tige
Généralités
Faible encombrement – longueur
fonction de la course
Les charges et les dispositifs se
fixent directement sur le chariot.
Choix de trois types
d’amortissement :
– Amortissement élastique
– Amortissement pneumatique
– Amortissement hydraulique
Tous les réglages réalisables sur
un côté :
– Réglage fin de fin de course
– Position des capteurs de
proximité
– Fixation de l’actionneur
– Régulation de la vitesse
– Amortissement de fin de course
pneumatique
Multiplicité des variantes
Version de base DGC-G
Guidage à recirculation de billes DGC-KF
Bande
protectrice
Bande
d’étanchéité
∅ de piston 18 … 63 mm
Course de 1 … 5 000 mm1)
Jeu du guidage = 0,05 mm
Pour charges faibles à moyennes
Fonctionnement avec couple =
moyen
Guidage à recirculation de billes protégé DGC-KF-GP
Jeu du guidage = 0 mm
Pour charges moyennes et
importantes
Interface de montage précise sur
chariot inox
excellent
Axe de guidage DGC-FA
Ce guidage protégé nettoie le rail de
guidage et protège le guidage à
recirculation de billes grâce à un
racleur supplémentaire et une unité
de lubrification
Guidage à recirculation de billes protégé DGC-FA-GP
Sans actionneur
Guidage précis, compatible avec le
DGC-KF. Utilisable comme élément
de machine ou comme double
guidage avec DGC-KF
1)
Avantages du système d’étanchéité
– Courses longues sans aucune restriction
– DGC-18 jusqu’à 3 000 mm
– A partir de DGC-25 jusqu’à
5 000 mm
– Quasi exempt de fuites
Guidage à palier lisse DGC-GF
Jeu du guidage = 0,2 mm
Pour charges réduites
moyen
3.1
Système d’étanchéité
Sans actionneur
Ce guidage protégé nettoie le rail de
guidage et protège le guidage à
recirculation de billes grâce à un
racleur supplémentaire et une unité
de lubrification
Sur demande, jusqu’à 8 500 mm
1 / 3.1-2
Produits 2007 – Sous réserve de modifications – 2007/03
Caractéristiques
Polyvalence
1 Raccords d’air comprimé
2 Capteurs de proximité G/H/I/J
3 Réglage fin de fin de course
Capteur de proximité intégrable,
qui ne fait donc pas saillie.
Possibilité de faire passer le câble
dans la rainure derrière le
deuxième capteur
Pour DGC-G/DGC-GF/DGC-KF
4 Fixation profilée M
Entre 0 … 25 mm par côté
Pour DGC-GF/DGC-KF/DGC-FA
Fixation profilée MUC demeurant
sur l’embase en cas de démontage
de l’actionneur. D’où un gain de
temps au démontage/montage qui
ne nécessite pas de nouvel ajustage
Pour
DGC-G/DGC-GF/DGC-KF/DGC-FA
5 Limitation de fin de course mécanique YWZ
6 Position intermédiaire Z1/Z2/Z3
Pour réglage de la course, par ex.
en cas de modification de format
La butée de fin de course peut être
montée n’importe où le long de la
course
Pour DGC-GF/DGC-KF/DGC-FA
Permet des positions
intermédiaires variables
La position intermédiaire peut être
montée n’importe où le long de la
course
Reproductibilité précise (0,02 mm)
à dynamique élevée
Pour DGC-KF
Etrier FK
Compense les imprécisions lors du
montage de vérin linéaire et de
guidage externe
Décalage max. 2,5 mm
Pour DGC-G
Exemple
1
2
5
6
3
4
1 / 3.1-3
Vérins sans tige
Au choix sur 2 côtés (frontal ou sur
les culasses)
Pour DGC-G/DGC-GF/DGC-KF
3.1
-V- Nouveau
Caractéristiques
Variantes
Vérins sans tige
rmax.
∅ de piston Force théorique
sous 6 bar
Charge utile max. adm.1)m
[[kg]
g] / à une distance max. au
chariot r [mm]
Caractéristiques de guidage
Fy
[N]
Fz
[N]
Mx
[Nm]
My
[Nm]
Mz
[Nm]
Page
[mm]
[N]
8
12
18
25
32
40
50
63
30
68
153
295
483
754
1 178
1 870
0,06 / 25
0,1 / 35
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
150
300
70
180
250
370
480
650
150
300
340
540
800
1 100
1 600
2 000
0,5
1,3
1,9
4
9
12
20
26
2
5
12
20
40
60
150
150
2
5
4
5
12
25
37
48
1 / 33.1-8
18
25
32
40
50
63
153
295
483
754
1 178
1 870
3 / 35
8 / 50
11 / 50
15 / 50
48 / 50
75 / 50
440
640
900
1 380
1 500
2 300
540
1 300
1 800
2 000
2 870
4 460
3,4
8,5
15
28
54
96
20
40
70
110
270
450
8,5
20
33
54
103
187
1 / 33.1-24
Guidage à recirculation de billes DGC-KF/DGC-KF-GP
8
30
12
68
18
153
25
295
32
483
40
754
50
1 178
63
1 870
0,7 / 25
1,8 / 35
10 / 35
30 / 50
30 / 50
50 / 50
90 / 50
130 / 50
300
650
1 850
3 050
3 310
6 890
6 890
15 200
300
650
1 850
3 050
3 310
6 890
6 890
15 200
1,7
3,5
16
36
54
144
144
529
4,5
10
51
97
150
380
634
1 157
4,5
10
51
97
150
380
634
1 157
1 / 33.1-40
Axe de guidage passif DGC-FA/DGC-FA-GP
8
12
18
25
32
40
50
63
0,7 / 25
1,8 / 35
10 / 35
30 / 50
30 / 50
50 / 50
90 / 50
130 / 50
300
650
1 850
3 050
3 310
6 890
6 890
15 200
300
650
1 850
3 050
3 310
6 890
6 890
15 200
1,7
3,5
16
36
54
144
144
529
4,5
10
51
97
150
380
634
1 157
4,5
10
51
97
150
380
634
1 157
Tome 5
Version de base DGC-G
3.1
Guidage à palier lisse DGC-GF
1)
0
0
0
0
0
0
0
0
Pour v = 0,5 m/s avec amortisseur YSR ou YSRW
1 / 3.1-4
Caractéristiques
Interchangeable avec vérin sans tige DGPL
Position
du chariot
Vérin sans tige DGPL
Vérin sans tige DGC-GF/-KF
Patte de fixation requise
1 / 3.1-60
Dessus
Type
HPC-…-SO/
HPC-…-S
Arrière
Type
HPC-…-SH/
HPC-…-S
+
Alternatives
Vérins électromécaniques
Axes à courroie crantée DGE-ZR
Avantages :
Actionneur de positionnement
Tome 5
Axes à vis à billes DGE-SP
Actionneur de positionnement
Tome 5
Vérins sans tige,
à accouplement magnétique
Vérins sans tige DGO
Actionneur hermétique plus étanche
1 / 3.2-1
1 / 3.1-5
Vérins sans tige
Des pattes de fixation spéciales pour
le vérin DGC permettent de remplacer
le vérin sans tige DGPL par un vérin
sans tige DGC-GF/-KF, la position de
chariot et les interfaces étant
identiques.
3.1
Caractéristiques
Produit pour le système de manipulation et d’assemblage
Vérins sans tige
1
3.1
5
1
5
5
4
3
3
2
2
1 / 3.1-6
Caractéristiques
Eléments de système et accessoires
Description
Page
Tome 1
Adaptateurs
Possibilités de combinaison variées dans le cadre des techniques de manipulation et
d’assemblage
Possibilités de variation multiples dans le cadre des techniques de manipulation et
d’assemblage
Pour assemblages actionneur/actionneur et actionneur/pince
4
Eléments de base
Profilés et raccords de profilés, ainsi que liaisons profilé/actionneur
Tome 5
5
Eléments d’installation
Pour la pose ordonnée et sécurisée de câbles électriques et de tuyaux
Tome 5
–
Axes
Tome 5
–
Moteurs
Possibilités de combinaison variées dans le cadre des techniques de manipulation et
d’assemblage
Servomoteurs et moteurs pas à pas, avec ou sans réducteur
Actionneurs
2
Pinces
3
Tome 1
Tome 5
Vérins sans tige
1
Tome 5
3.1
1 / 3.1-7
Vérins sans tige DGC-G
Vérins sans tige
Périphérie
DGC-8/-12
-H-
1
2
Nota
1) Les butées de fin de course ou
amortisseurs ne doivent pas être
enlevés.
3.1
3
1)
4
1)
5
6
7
8
aJ
aA
aB
DGC-18 … 63
1
3
6
7
8
9
aJ
aC
aA
1 / 3.1-8
Variantes et accessoires
Type
1
2
3
–
–
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
1)
Vérin sans tige
DGC-G
Pion de centrage1)
ZBS
Etrier
FK
Amortissement
P
Amortissement
PPV
Amortisseurs
YSR
Amortisseurs
YSRW
Limiteur de débit
unidirectionnel
GRLA
Capteurs de proximité
G/H/I/J
Câble à connecteur femelle
V
Cache-rainure
L
Fixation profilée
M
Fixation par pattes
F
Pion de centrage1)
ZBS
Ecrou pour rainure
B
Pour ∅ de
piston
Description
Page
8 … 63
Vérin sans tige sans accessoires, version de base
1 / 3.1-12
8, 12
Pour centrage de la charge et des équipements sur le chariot
1 / 3.1-72
8 … 63
1 / 3.1-66
8 … 63
Compense les imprécisions lors du montage de vérin linéaire et de guidage
externe
Amortissement élastique, non réglable. Utilisé uniquement pour de faibles
vitesses.
Amortissement de fin de course pneumatique, réglable. Utilisable avec des
vitesses moyennes.
Amortisseur hydraulique autoréglable, avec ressort de rappel et caractéristique
d’amortissement linéaire.
d’amortissement progressive.
Pour le réglage de la vitesse
8 … 63
Pour détection de position du chariot
1 / 3.1-73
8 … 63
Pour capteurs de proximité
1 / 3.1-73
18 … 63
1 / 3.1-72
8 … 63
Pour la protection contre l’encrassement et la fixation des câbles des capteurs de
proximité
Fixation simple et précise par assemblage à queue d’aronde.
8 … 63
Pour fixation sur culasse arrière.
1 / 3.1-60
8, 12
Pour centrage du vérin sans pattes de fixation (personnalisé).
1 / 3.1-72
25 … 63
Pour fixation des équipements
1 / 3.1-72
8, 12
18 … 63
8, 12
8, 12
Vérins sans tige
Périphérie
1 / 3.1-23
1 / 3.1-23
1 / 3.1-23
1 / 3.1-23
3.1
1 / 3.1-72
1 / 3.1-64
Fourni avec le vérin.
1 / 3.1-9
Codes de type
DGC
—
25
—
1000
—
G
—
PPV
—
A
Type
DGC
Vérin sans tige
∅ de piston [mm]
Vérins sans tige
Course [mm]
3.1
Guidage
G
Version de base
Amortissement
P
PPV
YSR
YSRW
Amortissement élastique, non réglable
Amortissement de fin de course réglable
Amortisseur linéaire, autoréglable
Amortisseur progressif, autoréglable
Détection de position
A
1 / 3.1-10
Codes de type
+ ZUB
–
F
2B
2G
2L
Accessoires
ZUB
Accessoires livrés non montés
Fixation par pattes
F
Fixation par pattes
…M
Vérins sans tige
Fixation profilée
Fixation profilée
Etrier
FK
Etrier
Ecrou pour rainure
…B
Pour rainure de fixation
…G
…H
…I
…J
3.1
Avec câble de 2,5 m
Avec connecteur mâle
Sans contact, avec câble de 2,5 m
Sans contact, avec connecteur mâle
…V
2,5 m
Cache-rainure
…L
Pour rainure de capteur
Manuels
O
Annulation expresse de la notice d’utilisation
1 / 3.1-11
Fiche de données techniques
-W-
Fonction
www.festo.fr
Service pièces détachées
-NVérins sans tige
-T-
3.1
Jeux de pièces d’usure
1 / 3.1-23
Diamètre
8 … 63 mm
Course
1 … 5 000 mm
Caractéristiques techniques générales
∅ de piston
Course
Raccordement pneumatique
Mode de fonctionnement
Conception
Principe d’entraînement
Guidage
Position de montage
Amortissement
1 / 3.1-15
Longueur d’amortissement
en cas d’amortissement PPV
Mode de fixation
Vitesse max.
8
12
18
25
P
PPV
YSR…
[mm]
1 … 1 500
1 … 2 000
1 … 3 000
1 … 5 0001)
M5
G
Double effet
Vérin sans tige
Vérin à fente, accouplement mécanique
Version de base
Indifférente
Non réglable des deux côtés –
–
Réglable des deux côtés
Autoréglable des deux côtés –
–
16,5
15,5
[m/s]
Fixation profilée
Fixation par pattes
Fixation directe
1
1,2
[mm]
32
40
50
63
1 … 5 000
G
G
17,5
29,5
29,8
31,1
32
40
50
63
3
1) Course jusqu’à 8 500 mm sur demande.
-H- Note : ce produit est conforme aux normes ISO 1179-1 et ISO 228-1.
Conditions de fonctionnement et d’environnement
∅ de piston
8
Pression de service
[bar]
Fluide de service
Température ambiante1)
[°C]
Résistance à la corrosion KBK2)
1)
2)
12
18
25
2,5 … 8
2…8
Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié
+5 … +60
–10 … +60
2
1,5 … 8
Tenir compte de la plage d’utilisation des capteurs de proximité
Classe de protection anticorrosion 2 selon la norme Festo 940 070
Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d’apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides
tels que des huiles de coupe ou lubrifiants.
Force [N] et énergie d’impact [J]
∅ de piston
8
18
25
32
40
50
63
Poussée théorique sous 6 bar
Energie d’impact en fin de course
30
68
1 / 3.1-15
153
295
483
754
1 178
1 870
Poids [g]
∅ de piston
8
12
18
25
32
40
50
63
Poids de base pour 0 mm de course
Poids additionnel par 10 mm de course
Masse déplacée
170
9
36
290
12
65
546
22
178
1 004
34
287
2 126
54
508
4 121
77
1 312
9 050
116
2 850
14 040
150
4 330
1 / 3.1-12
12
Plage de fin de course ajustable d [mm]
Nota
En cas de réduction de la course
avec un amortissement PPV
∅ de piston
8
12
18
Amortissement P/PPV
Amortissement YSR/YSRW
11,3 … 16,3
12,8 … 22,8
12,7 … 17,7
14 … 24
–
–
réglable, l’énergie cinétique
admissible diminue.
25
32
40
50
63
Vérins sans tige
-H-
Matériaux
Coupe fonctionnelle
1
2
3
3.1
4
Vérins linéaires
1
2
3
4
–
–
–
Rail de guidage
Chariot
Culasse arrière
Corps de vérin
Joint de piston
Bande d’étanchéité/
Bande protectrice
Eléments de glissement
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Polyuréthane
Polyuréthane
Polyacétal
Influence de matériaux ferritiques sur les capteurs de proximité
Les matériaux ferritiques (pièces
d’acier ou tôles) à proximité directe
des capteurs de proximité peuvent
La distance dépend de la position
du capteur de proximité (voir 1 et
2).
perturber le bon fonctionnement de la
détection. Tenez compte des
distances de sécurité ci-contre.
∅ de piston
Distance L1
Distance L2
1
Distance L33
2
Distance L4
1
2
1
2
1
2
1
2
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
0
–
20
–
30
–
0
–
0
–
10
–
25
–
0
–
0
0
10
25
25
10
0
0
0
0
10
25
25
10
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
1 / 3.1-13
Valeurs caractéristiques de charge
Les forces et couples indiqués se
rapportent au centre de la surface du
chariot.
Ces valeurs ne doivent pas être
dépassées en fonctionnement
dynamique. Surveiller pour cela le
processus d’amortissement.
-H-
Pour éviter, en cas de montage vertical et de couple élevé, un blocage
du guidage sur la version de base
DGC-G, il est recommandé d’utiliser
la variante à guidage à recirculation
de billes DGC-KF 1 / 3.1-40.
Vérins sans tige
3.1
Si plusieurs des forces et couples
mentionnés ci-dessous agissent
simultanément sur l’actionneur,
respectez les charges maximales
indiquées et appliquez l’équation
suivante :
Forces et couples admissibles
∅ de piston
Nota
My
Fy
+ Fz + Mx +
+ Mz ≤ 1
Fymax. Fzmax. Mx max. My max. Mz max.
8
12
18
25
32
40
50
63
Fymax.
Fzmax.
[N]
[N]
150
150
300
300
70
340
180
540
250
800
370
1 100
480
1 600
650
2 000
Mxmax.
Mymax.
Mzmax.
[Nm]
[Nm]
[Nm]
0,5
2
2
1,3
5
5
1,9
12
4
4
20
5
9
40
12
12
60
25
20
150
37
26
150
48
Aide à la sélection et à la
commande
ProDrive
www.festo.fr
1 / 3.1-14
Vitesse de piston maximale admissible v en fonction de la charge utile m
∅ de piston 8/12 avec amortissement P
∅ de piston 18 … 63 avec amortissement PPV
∅ de piston 8/12 avec amortissement YSR
∅ de piston 8/12 avec amortissement YSRW
Vérins sans tige
3.1
∅ 8
∅ 12
-H-
∅ 40
∅ 50
∅ 63
∅ 18
∅ 25
∅ 32
Nota
Ces indications représentent les
valeurs maximum pouvant être
atteintes. Dans la pratique, ces
valeurs peuvent varier en fonction de
la position de la charge utile.
Plage de fonctionnement de l’amortissement
Régler l’amortissement de fin de
course de sorte que le piston ne
percute pas les fins de course. Si les
conditions de fonctionnement se
situent hors de la plage admissible,
la masse déplacée doit être amortie
par des dispositifs appropriés
(amortisseur externe), si possible au
niveau du centre de gravité de la
masse.
-H-
Nota
Pour éviter les déformations, la
surface d’appui des équipements
devra présenter une planéité d’au
moins 0,03 mm.
Indications pour un montage horizontal :
∅ de piston
8
12 18
25
32
40
50
63
Distance rmax.
50
50
50
50
50
[mm]
25
35
35
1 / 3.1-15
Nombre de fixations profilées MUC en fonction du poids F et de l’espacement des supports l
Pour limiter la flexion sur les longues
courses, il conviendra éventuellement
de monter l’actionneur sur des
supports. Les diagrammes ci-après
permettent de déterminer
l’espacement maximal des supports
en fonction du montage ainsi que du
poids et des forces normales
appliqués.
Vérins sans tige
Position de montage horizontale
3.1
Position de montage verticale
∅ 8
∅ 12
∅ 18
∅ 25
∅ 32
∅ 40
∅ 50
∅ 63
Exemple :
En position de montage horizontale,
l’actionneur DGC-25-1500 subit un
effort de 300 N.
1 / 3.1-16
La longueur totale de l’actionneur est
de :
l
= course + L1 (voir dimensions)
= 1 500 mm + 200 mm
= 1 700 mm
Le diagramme spécifie pour l’actionneur DGC-25 5 subissant un effort
de 300 N un espacement max. des
supports de 1 300 mm.
Dans l’exemple présenté, il faudra
prévoir des fixations profilées, étant
donné que l’espacement max. des
supports (1 300 mm) est inférieur à
la longueur totale de 1 700 mm de
l’actionneur.
Téléchargement des données CAO www.festo.fr/engineering
Dimensions
Vérins sans tige
∅8 et 12
+ plus course
1 Raccord d’air comprimé
au choix sur 3 côtés
2 Rainure pour capteur de
proximité
3 Trou pour patte de fixation
ou pion de centrage
5 Trou pour pion de centrage
ZBS
∅
B1
3.1
B2
B4
B5
B6
B7
[mm]
B8
B9
±0,05
±0,1
B13
D2
∅
H8
D6
EE
8
12
25
30,2
26
31
25,5
30,5
18,6
20,6
11,7
13,5
3
3
6
8
3,2
4,8
20,5
25
2
2
M3
M4
M5
M5
∅
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H9
H10
J4
L1
+0,5/
–0,4
L2
8
12
32
37,5
23
28,5
29
34,5
8,5
8,7
11,7
13,5
16,5
20,5
4,5
5
12,3
14,7
8,7
9,8
2,2
3
100
125
50,1
62,1
∅
L3
[mm]
L5
[mm]
8
12
Tube profilé
∅8
6
8
11,5
16
L6
P
YSR
YSRW
0
0
16
11,3
16,2
12,3
L17
T1
T2
T3
Tolérance de
course
52
65
5
6
2
2
4
5
0 … 1,7
,7
∅ 12
proximité
1 / 3.1-17
Téléchargement des données de CAO www.festo.fr/engineering
Dimensions
∅ 18 … 40
A 1 / 3.1-20
A
Vérins sans tige
B
Vue B
∅ 18
3.1
∅ 25 … 40
∅ 18 … 40
∅ 50/63
A 1 / 3.1-21
A
C
Vue C
+ plus course
1 Raccord d’alimentation au
choix sur 2 côtés
choix sur 2 côtés, pour une
alimentation unilatérale
1 / 3.1-18
proximité
4 Trou pour patte de fixation HPC
B1
B2
B3
B4
18
25
32
40
50
63
44,5
59,8
73
91
113
142
46,3
61,6
75,5
94,5
127
147
19,5
30
38,5
45
60
68
8,8
12,65
5,7
17,2
8
15,5
∅
B10
B11
B12
18
25
32
40
50
63
2,4
3,5
14
8
–
–
5,5
9,3
14,9
16,5
21
21
∅
H3
H4
B5
B6
B7
B8
B9
21
30
63,1
55
52,8
68
31
42
57,5
65
81,6
97
0,3
–
–
–
–
–
3,8
6,65
8,5
12,2
12
19,5
0,4
–
–
–
–
6
B13
D1
∅
D2
EE
H1
H2
19,3
20,15
20,5
19,8
24
30
20
30
35
45
64
64
2±0,05
3±0,05
3±0,05
4±0,05
9H7
9H7
M4
M5
M6
M6
M8
M10
M5
G
G
G
G
G
49,8
58,5
73
88
120
140
23,1
29
30
41,5
38,5
48,5
H5
H6
H7
H8
H9
J1
J2
13,4
15,8
17
25
29,3
34,8
20
24
27,7
36,5
36
46
5,3
7
8,5
12,2
12
19,5
2,4
4,5
14
8
8
15,5
25,2
29
35,2
44
53
67
20
26,1
30
35
30,5
41,5
16,5
18,6
22
26
30,5
39,5
±0,05
[mm]
[mm]
±0,2
[mm]
18
25
32
40
50
63
48,3
56,5
71,5
85
116
137,5
∅
J3
[mm]
18
25
32
40
50
63
10,3
13
5,7
17,2
52,8
68
L1
L2
L3
L4
L5
L6
T1
T2
T6
Tolérance de
course
74,5
100
124,8
150
175
200
5,7
10,5
14,5
14,6
17
20
5,8
10,6
14,5
14,6
–
–
15
24,5
30,5
33,5
41
44
5,5
10,6
14,5
14,6
17
20
9
17,5
15
20
24
27,5
2
2
2
3
2,1+0,2
2,1+0,2
10,7
12
13,8
16,8
20,75
20,75
0 … 2,5
,5
+0,9/–0,2
11
17
18,5
26
28
31,5
150
200
250
300
350
400
-H- Note : ce produit est conforme aux normes ISO 1179-1 et ISO 228-1.
1 / 3.1-19
Vérins sans tige
∅
3.1
Dimensions
Chariot – vue A
Vérins sans tige
∅ 18
∅ 25
∅ 32
3.1
∅ 40
∅ 50
1 / 3.1-20
Dimensions
Chariot – vue A
Vérins sans tige
∅ 63
3.1
Tube profilé
∅ 18
∅ 25
∅ 50
∅ 63
∅ 32
∅ 40
proximité
2 Rainure pour écrou de fixation
1 / 3.1-21
Références – éléments modulaires
Code de commande
Mentions obligatoires/options
DGC-8/-12
Vérins sans tige
-H-
Nota
enlevés.
FK
1)
P/YSR
1)
YSRW
G/H/I/J
V
3.1
M
F
DGC-18 … 63
FK
G/H/I/J
V
L
M
B
F
1 / 3.1-22
-V- Nouveau
M Mentions obligatoires
Fonction
Course
∅ de piston
530 906
530 907
532 446
532 447
532 448
532 449
532 450
532 451
Exemple commande
530 906
Guidage
DGC
8
12
18
25
32
40
50
63
DGC
Amortissement
Détection de
position
1 … 5 000
– 8
– 300
Accessoires
G
P
PPV
YSR
YSRW
– G
Accessoires livrés
non montés
A
– P
F, …M,
FK, …B,
…G, …H,
…I, …J,
…V, …L
– A
ZUB
8
12
18
25
M Code du système modulaire
530 906
530 907
532 446
532 447 532 448 532 449 532 450 532 451
40
Fonction
∅ de piston
Course
Guidage
Amortissement
Vérin sans tige
[mm] 8
12
18
25
32
[mm] 1 … 1 500 1 … 2 000 1 … 3 000 1 … 5 000
Version de base
Des deux
Bagues/plaques
–
–
–
côtés
d’amortiss. élastiques
Réglable des
Amortissement pneumatique
–
–
deux côtés
Autoréglable
g
Amortisseurs
–
–
–
Amortisseur, progressif –
–
–
O Accessoires
Fixation par pattes
Fixation profilée
Etrier
Rainure pour écrou de fixation
Capteurs
p
de
Câble 2,5 m
proximité
Connecteur
mâle M8
Capteur
p
de
Câble 2,5 m
proximité, sans
Connecteur
contact, PNP
mâle M8
Câble, conn. femelle M8, 2,5 m
Cache-rainure pour capteur
Manuels
1
Course
Livrés non montés (en option)
1
1…9
Etrier
–
–
–
1…9
1…9
40
50
50
O
– F2M
Tableau des références
Taille
32
Manuels
Vérins sans tige
Code du système
modulaire
O Options
63
–
Conditions Code
DGC
-…
-…
-G
-P
63
1
–
–
3.1
–
Entrée
du code
DGC
-G
-PPV
–
–
–
–
-YSR
-YSRW
-A
–
–
ZUBF
…M
FK
…B
…G
…H
1…9
1…9
1…9
…I
…J
1…9
–
–
1…9
Annulation expresse de la notice d’utilisation, car déjà disponible
…V
…L
-O
-A
ZUB-
Taille 25, 32, 40 : course jusqu’à 8 500 mm sur demande.
Report des références
DGC
–
–
– G
–
– A
ZUB
–
Références – jeux de pièces d’usure
∅ de piston
N° pièce Type
∅ de piston
N° pièce
Type
8
12
18
25
32
40
50
63
684 488
684 489
719 825
719 826
DGC-32
DGC-40
DGC-50
DGC-63
665 333
665 334
684 486
684 487
DGC-8-G
DGC-12-G
DGC-18
DGC-25
–
1 / 3.1-23
Vérins sans tige DGC-GF, avec guidage à palier lisse
Vérins sans tige
Périphérie
-H-
1
Nota
enlevés.
2
3
3.1
2
1)
4
1)
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
1 / 3.1-24
Type
1
2
3
–
4
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
1)
Vérin sans tige
DGC-GF
Limitation de fin de course
mécanique YWZ
Pion/douille de centrage1)
ZBS/ZBH
Amortissement
PPV
Amortisseurs
YSR
Amortisseurs
YSRW
Limiteur de débit
unidirectionnel
GRLA
G/H/I/J
V
Cache-rainure
L
Fixation profilée
M
Ecrou pour rainure
B
Fixation par pattes
F
Pour ∅ de
piston
Description
Page
18 … 63
Vérin sans tige sans accessoire, guidage à palier lisse
1 / 3.1-28
18 … 63
Pour réglage de la course, par ex. en cas de modification de format
1 / 3.1-68
18 … 63
1 / 3.1-72
18 … 63
vitesses moyennes.
1 / 3.1-39
18 … 63
18 … 63
18 … 63
Vérins sans tige
Périphérie
1 / 3.1-39
1 / 3.1-39
1 / 3.1-72
3.1
18 … 63
1 / 3.1-73
18 … 63
1 / 3.1-73
18 … 63
1 / 3.1-72
18 … 63
proximité
25 … 63
1 / 3.1-72
18 … 63
1 / 3.1-60
1 / 3.1-64
1 / 3.1-25
Codes de type
DGC
—
25
—
1000
—
GF
—
YSR
—
A
Type
DGC
Vérin sans tige
∅ de piston [mm]
Vérins sans tige
Course [mm]
3.1
Guidage
GF
Guidage à palier lisse
Amortissement
PPV
YSR
YSRW
A
1 / 3.1-26
Codes de type
+ ZUB
–
F
2B
2G
2L
Accessoires
ZUB
Fixation par pattes
F
Fixation par pattes
…M
Vérins sans tige
Fixation profilée
Fixation profilée
Ecrou pour rainure
…B
…G
…H
…I
…J
3.1
…V
2,5 m
Cache-rainure
…L
Limitation de fin de course mécanique
YWZ1
YWZ2
Fin de course variable, unilatéral
Fin de course variable, bilatéral
Manuels
O
1 / 3.1-27
-W-
Fonction
www.festo.fr
-NVérins sans tige
-T-
3.1
1 / 3.1-39
Diamètre
18 … 63 mm
Course
1 … 5 000 mm
∅ de piston
18
25
32
Course
Conception
Guidage
Position de montage
Amortissement
1 / 3.1-31
Mode de fixation
[mm]
PPV
YSR…
[mm]
1 … 3 000
1 … 5 0001)
M5
G
Double effet
Vérin sans tige
Indifférente
Autoréglable des deux côtés
16,5
15,5
17,5
Vitesse max.
[m/s]
Fixation profilée
Fixation par pattes
Fixation directe
3
40
50
63
1 … 5 000
G
G
29,5
29,8
31,1
40
50
63
-H- Note : ce produit est conforme à ISO 1179-1 et ISO 228-1.
∅ de piston
18
Pression de service
[bar]
Fluide de service
[°C]
1)
2)
25
32
2…8
–10 … +60
2
1,5 … 8
Force [N] et énergie d’impact [J]
∅ de piston
Force théorique
à 6 bar
18
25
32
40
50
63
153
295
483
754
1 178
1 870
1 / 3.1-31
Poids [g]
∅ de piston
18
25
32
40
50
63
Masse déplacée
763
23
267
1 609
35
526
2 532
55
824
5 252
76
1 725
10 065
117
3 319
16 308
180
5 226
1 / 3.1-28
Nota
admissible diminue.
∅ de piston
18
25
32
40
50
63
Amortissement PPV
13,8 … 15,8
14,5 … 24,5
21,1 … 25,1
22,5 … 32,5
25,2 … 30,2
27,3 …37,3
28,7 … 33,7
31 … 41
28,7 … 33,7
31 … 56
38,8 … 43,8
41 … 76
Matériaux
Coupe fonctionnelle
1
2
3
Vérins sans tige
-H-
3.1
4
Vérins linéaires
1
2
3
4
–
–
–
Rail de guidage
Chariot
Culasse arrière
Corps de vérin
Joint de piston
Bande protectrice
Eléments de glissement
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Polyuréthane
Polyuréthane
Polyacétal
2 ).
∅ de piston
Distance L1
Distance L2
1
Distance L33
2
Distance L4
1
2
1
2
1
2
1
2
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
0
–
20
–
30
–
0
–
0
–
10
–
25
–
0
–
0
0
10
25
25
10
0
0
0
0
10
25
25
10
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
1 / 3.1-29
Valeurs caractéristiques de charge
chariot.
-H-
Pour éviter, en cas de montage vertical et de couple élevé, un blocage
du guidage sur le vérin avec guidage à palier lisse DGC-GF, il est
recommandé d’utiliser la variante à
guidage à recirculation de billes
DGC-KF 1 / 3.1-40.
Vérins sans tige
3.1
suivante :
Nota
My
Fy
+ Fz + Mx +
+ Mz ≤ 1
Forces et couples admissibles pour une vitesse de déplacement de 0,2 m/s
∅ de piston
18
25
32
40
50
63
Fymax.
Fzmax.
[N]
[N]
440
540
640
1 300
900
1 800
1 380
2 000
1 500
2 870
2 300
4 460
Mxmax.
Mymax.
Mzmax.
[Nm]
[Nm]
[Nm]
3,4
20
8,5
8,5
40
20
15
70
33
28
110
54
54
270
103
96
450
187
commande
ProDrive
www.festo.fr
1 / 3.1-30
Avec amortissement YSR
Vérins sans tige
Avec amortissement PPV
Avec amortissement YSRW
3.1
∅ 18
∅ 25
∅ 32
-H-
∅ 40
∅ 50
∅ 63
Nota
(amortisseur externe), si possible au
niveau du centre de gravité de la
masse.
-H-
Nota
∅ de piston
Distance rmax.
[mm]
moins 0,03 mm.
8
12
18
25
32
40
50
63
25
35
35
50
50
50
50
50
1 / 3.1-31
appliqués.
Vérins sans tige
3.1
∅ 40
∅ 50
∅ 63
∅ 18
∅ 25
∅ 32
Exemple :
effort de 300 N.
1 / 3.1-32
de :
l
= 1 500 mm + 200 mm
= 1 700 mm
l’actionneur.
Dimensions
∅ 18 … 40
A 1 / 3.1-35
A
Vérins sans tige
B
3.1
Vue B
∅ 18
+ plus la course
choix sur 2 côtés
proximité
∅
B1
B2
B3
B4
∅ 25 … 40
B5
∅ 18 … 40
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
D1
∅
±0,05
±0,05
[mm]
18
25
32
40
44,5
59,8
73
91
49,9
66
79
98,5
19,5
30
38,5
45
8,8
12,65
5,7
17,2
21
30
63,1
55
31
42
57,5
65
0,8
1
–
–
3,8
6,65
8,5
12,2
1
1
1,5
2
2,4
3,5
14
8
5,5
9,3
14,9
16,5
15,5
21
18
24,8
39
53,5
66,5
80,5
2
3
3
4
∅
D2
EE
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
J1
J2
13,4
15,8
17
25
20
24
27,7
36,5
4,6
7,65
8,5
12,2
2,4
4,5
14
8
25,2
29
35,2
44
46
55,5
63,8
81,5
20
26,1
30
35
16,5
18,6
22
26
±0,2
[mm]
18
25
32
40
M4
M5
M6
M6
M5
G
G
G
56,3
68
78,5
99,5
∅
J3
L1
L2
[mm]
18
25
32
40
23,1
29
30
41,5
L3
55
67
77
97,5
L4
9,6
13,65
5,7
17,2
L5
L6
+0,9/–0,2
11
17
18,5
26
150
200
250
300
74,5
100
124,8
150
5,7
10,5
14,5
14,6
5,8
10,6
14,5
14,6
15
24,5
30,5
33,5
5,5
10,6
14,5
14,6
L8
PPV
YSR
YSRW
0
0
0
0
15,9
12,5
8,5
12,8
19,4
15
15,5
21
T1
T2
T6
Tolérance de
course
9
17,5
15
20
2
2
2
3
17,1
20,5
21,3
30,7
0 … 2,5
,5
1 / 3.1-33
Dimensions
∅ 50/63
A
A 1 / 3.1-36
Vérins sans tige
C
Vue C
3.1
+ plus la course
choix sur 2 côtés
proximité
∅
B1
B2
B3
B4
50
63
113
142
126,5
149
60
68
8
15,5
∅
EE
H1
H2
50
63
G
G
124,5
153,5
38,5
48,5
∅
J2
J3
B5
B6
B8
B9
B11
B12
B13
D1
∅
H7
D2
52,8
68
81,6
97
12
19,5
–
5
21
21
24
30
97
123,5
9
9
M8
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
J1
122,5
151
52,8
68
29,3
34,8
36
46
12
19,5
8
15,5
53
67
104,5
131
±0,05
[mm]
±0,05
[mm]
[mm]
50
63
L1
L2
L3
L5
L6
+0,9/–0,2
30,5
39,5
28
31,5
350
400
175
200
17
20
41
44
17
20
L8
T1
PPV
YSR
YSRW
0
0
31
38,3
36,3
48,3
T2
100
120
30,5
41,5
T6
Tolérance de
course
30,4
36,2
0 … 2,5
,5
+0,2
24
27,5
2,1
2,1
1 / 3.1-34
Dimensions
Chariot
Vue A
∅ 25
Vérins sans tige
∅ 18
Vue A
3.1
∅ 32
Vue A
∅ 40
Vue A
5 Trou pour douille de centrage
type ZBH
6 Trou pour pion de centrage ZBS
1 / 3.1-35
Dimensions
Chariot
Vérins sans tige
∅ 50
Vue A
∅ 63
Vue A
3.1
type ZBH
1 / 3.1-36
∅ 25
∅ 50
∅ 63
∅ 32
∅ 40
Vérins sans tige
Tube profilé
∅ 18
3.1
proximité
1 / 3.1-37
Code de commande
-H-
Nota
enlevés.
Vérins sans tige
YWZ1/YWZ2
YWZ1/YWZ2
3.1
1)
YSR
1)
YSRW
G/H/I/J
V
L
M
B
F
1 / 3.1-38
-V- Nouveau
Fonction
Course
∅ de piston
532 446
532 447
532 448
532 449
532 450
532 451
Exemple commande
532 446
Amortissement
Guidage
DGC
18
25
32
40
50
63
DGC
– 18
Détection de
position
1…
5 000
GF
– 250
Accessoires
PPV
YSR
YSRW
– GF
Accessoires livrés non
montés
A
– PPV
F, …M, …B,
…G, …H,
…I, …J, …V,
…L, YWZ1,
YWZ2
– A
ZUB
– F2M2I2V
O
–
3.1
Taille
18
25
32
40
50
63
532 446
532 447
532 448
532 449
532 450
532 451
50
63
Fonction
∅ de piston
Course
Guidage
Amortissement
Vérin sans tige
[mm] 18
25
32
40
[mm] 1 … 3 000
1 … 5 000
Amortissement pneumatique réglable des deux côtés
Amortisseur, autoréglable
Amortisseur autoréglable, progressif
O Accessoires
Fixation par pattes
Fixation profilée
Capteurs
p
de pproximité Câble 2,5 m
Connecteur
mâle M8
Capteur
p
de proximité,
p
, Câble 2,5 m
sans contact, PNP
Connecteur
mâle M8
Câble à conn. femelle M8, 2,5 m
mécanique
Manuels
1 Course
Manuels
Vérins sans tige
Code du système
modulaire
O Options
1
ZUBF
…M
…B
…G
…H
1…9
1…9
…I
…J
1…9
1…9
…V
…L
YWZ1
YWZ2
-O
–
–
– GF
2
2
–
– A
ZUB
–
∅ de piston
N° pièce
Type
40
50
63
684 489
719 825
719 826
DGC-40
DGC-50
DGC-63
DGC
-GF
-A
ZUB-
–
18
25
32
DGC-18
DGC-25
DGC-32
Entrée
du code
2 YWZ1, YWZ2 Uniquement avec amortissement YSR ou YSRW
∅ de piston
N° pièce Type
684 486
684 487
684 488
DGC
-…
-…
-GF
-PPV
-YSR
-YSRW
-A
1
1…9
–
1…9
1…9
1…9
DGC
Conditions Code
1 / 3.1-39
Vérin sans tige DGC-KF, avec guidage à recirculation de billes
Vérins sans tige
Périphérie
-H-
1
Nota
enlevés.
2
3
3.1
4
3
1)
5
1)
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
1 / 3.1-40
Type
1
2
3
4
–
–
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
1)
Vérin sans tige
DGC-KF
Position intermédiaire
Z1/Z2/Z3
mécanique YWZ
ZBS/ZBH
Amortissement
P
Amortissement
PPV
Amortisseurs
YSR
Amortisseurs
YSRW
Limiteur de débit unidirectionnel
GRLA
G/H/I/J
V
Cache-rainure
L
Fixation profilée
M
Ecrou pour rainure
B
Fixation par pattes
F
ZBS/ZBH
Pour ∅ de
piston
Description
Page
8 … 63
Vérin sans tige sans accessoire, guidage à recirculation de billes
1 / 3.1-44
25, 32
Permet jusqu’à trois positions intermédiaires
1 / 3.1-70
18 … 63
Pour réglage de la course, par ex. en cas de modification de format
1 / 3.1-68
8 … 63
1 / 3.1-72
8, 12
1 / 3.1-58
8 … 63
Amortissement élastique, non réglable. Utilisé uniquement pour de faibles
vitesses.
vitesses moyennes.
8 … 63
1 / 3.1-73
8 … 63
1 / 3.1-73
18 … 63
1 / 3.1-72
8 … 63
proximité
25 … 63
1 / 3.1-72
8 … 63
1 / 3.1-60
8 … 63
Pour centrage du vérin sans patte de fixation (personnalisé).
1 / 3.1-72
18 … 63
8 … 63
8 … 63
Vérins sans tige
Périphérie
1 / 3.1-58
1 / 3.1-58
3.1
1 / 3.1-58
1 / 3.1-72
1 / 3.1-64
1 / 3.1-41
Codes de type
DGC
—
25
—
1000
—
KF
—
YSR
—
A
—
—
Type
DGC
Vérin sans tige
∅ de piston [mm]
Vérins sans tige
Course [mm]
3.1
Guidage
KF
Guidage à recirculation de billes
Amortissement
P
PPV
YSR
YSRW
Amortissement élastique, non réglable
A
Chariot
GP
Guidage à recirculation de billes protégé
Chariot supplémentaire
KL
KR
1 / 3.1-42
Chariot supplémentaire gauche
Chariot supplémentaire droit
Codes de type
+ ZUB
–
F
2B
2G
2V
Accessoires
ZUB
Fixation par pattes
F
Fixation par pattes
…M
Vérins sans tige
Fixation profilée
Fixation profilée
Ecrou pour rainure
…B
…G
…H
…I
…J
3.1
…V
2,5 m
Cache-rainure
…L
Limitation de fin de course mécanique
YWZ1
YWZ2
Z1
Z2
Z3
1 position intermédiaire
2 positions intermédiaires
3 positions intermédiaires
Manuels
O
1 / 3.1-43
-W-
Fonction
www.festo.fr
-NVérins sans tige
-T-
3.1
1 / 3.1-58
Diamètre
8 … 63 mm
Course
1 … 5 000 mm
∅ de piston
Course
Conception
Guidage
Position de montage
Amortissement
1 / 3.1-47
Mode de fixation
Vitesse max.
Reproductibilité
8
12
18
25
P
PPV
YSR…
[mm]
1 … 1 300
1 … 1 900
1 … 3 000
1 … 5 0001)
M5
G
Double effet
Vérin sans tige
Guidage externe à recirculation de billes
Indifférente
Non réglable des deux côtés –
–
Autoréglable des deux côtés
–
16,5
15,5
[m/s]
[mm]
Fixation profilée
Fixation par pattes
Fixation directe
1
1,2
3
0,02 (avec amortisseur YSR/YSRW)
[mm]
32
40
50
63
1 … 5 000
G
G
17,5
29,5
29,8
31,1
32
40
50
63
∅ de piston
8
Pression de service
[bar]
Fluide de service
[°C]
1)
2)
12
18
25
2,5 … 8
2…8
–10 … +60
1
1,5 … 8
Pièces peu soumises à la corrosion. Protection de transport et de stockage. Pièces dont la surface ne doit pas répondre essentiellement à des critères d’apparence, pièces non visibles ou sous capotage p. ex.
Forces [N]
∅ de piston
Force théorique
à 6 bar
1 / 3.1-44
8
12
18
25
32
40
50
63
30
68
153
295
483
754
1 178
1 870
1 / 3.1-47
Poids [g]
∅ de piston
8
12
18
25
32
40
50
63
Masse déplacée
225
11
77
391
16
149
975
31
331
2 113
49
732
2 837
74
1 146
6 996
117
2 330
13 342
153
4 511
22 220
236
8 225
-H-
Nota
admissible diminue.
∅ de piston
8
12
18
25
32
40
50
63
Amortissement P/PPV
Guidage protégé avec
amortissement P/PPV
11,3 … 16,3
–
12,7 … 17,7
–
13,8 … 15,8
16,9 … 18,9
21,1 … 25,1
23,6 … 27,6
25,2 … 30,2
25,2 … 30,2
28,7 … 33,7
34,7 … 39,7
28,7 … 33,7
–
38,8 … 43,8
–
12,8 … 22,8
14 … 24
14,5 … 34,5
22,5 … 47,5
27,3 …37,3
31 … 56
31 … 56
41 … 76
Matériaux
Coupe fonctionnelle
1
2
3
4
Vérins linéaires
1
2
3
4
–
–
–
Rail de guidage
Chariot
Culasse arrière
Corps de vérin
Joint de piston
Bande protectrice
Remarque sur les matériaux
Acier fortement allié
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Polyuréthane
Polyuréthane
Sans cuivre, ni PTFE, ni silicone
1 / 3.1-45
Vérins sans tige
3.1
2 ).
∅ de piston
1
2
1
2
1
2
1
2
Vérins sans tige
Distance L1
Distance L2
1
Distance L33
2
Distance L4
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
0
–
20
–
30
–
0
–
0
–
10
–
25
–
0
–
0
0
10
25
25
10
0
0
0
0
10
25
25
10
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
0
0
0
25
25
0
0
0
3.1
Caractéristiques de charge pour un vérin linéaire avec guidage à recirculation de billes et guidage
chariot.
suivante :
Forces et couples admissibles
∅ de piston
GP – guidage protégé
My
Fy
+ Fz + Mx +
+ Mz ≤ 1
8
12
18
25
32
40
50
63
Fymax.
Fzmax.
[N]
[N]
300
300
650
650
1 850
1 850
3 050
3 050
3 310
3 310
6 890
6 890
6 890
6 890
15 200
15 200
Mxmax.
Mymax.
Mzmax.
[Nm]
[Nm]
[Nm]
1,7
4,5
4,5
3,5
10
10
16
51
51
36
97
97
54
150
150
144
380
380
144
634
634
529
1 157
1 157
commande
ProDrive
www.festo.fr
1 / 3.1-46
∅ de piston 8/12 avec amortissement P
∅ de piston 18 … 63 avec amortissement PPV
∅ de piston 8 … 63 avec amortissement YSR
∅ de piston 8 … 63 avec amortissement YSRW
Vérins sans tige
3.1
∅ 8
∅ 12
-H-
∅ 18
∅ 25
∅ 32
∅ 40
∅ 50
∅ 63
Nota
(amortisseurs, butées etc.), si
possible au niveau du centre de
gravité de la masse.
-H-
Nota
moins 0,01 mm.
Ces indications s’appliquent à un montage horizontal :
∅ de piston
8
12 18 25 32
40
50
63
Distance rmax.
50
50
50
[mm]
25
35
35
50
50
1 / 3.1-47
appliqués.
Vérins sans tige
3.1
∅ 8
∅ 12
∅ 18
∅ 25
∅ 32
∅ 40
∅ 50
∅ 63
Exemple :
effort de 300 N.
1 / 3.1-48
de :
l
= 1 500 mm + 200 mm
= 1 700 mm
l’actionneur.
Dimensions
Vérins sans tige
∅8 et 12
+ plus course
1 Raccord d’air comprimé
au choix sur 3 côtés
proximité
3 Trou pour patte de fixation
ou pion de centrage
4 Chariot supplémentaire KL
5 Trou pour pion de centrage
ZBS
∅
B1
3.1
B2
B3
B5
B6
B7
[mm]
B8
B9
±0,05
±0,1
B13
D2
∅
H8
D6
EE
8
12
25
30,2
26
31
25
31
18,6
20,6
11,7
13,5
3
3
6
8
3,2
4,8
20,5
25
2
2
M3
M4
M5
M5
∅
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H9
H10
J4
L1
+0,5/
–0,4
L2
8
12
32
37,5
23
28,5
29
34,5
8,5
8,7
11,7
13,5
16,5
20,5
4,5
5
12,3
14,7
8,7
9,8
2,2
3
100
125
50,1
62,1
∅
L3
L5
6
8
11,5
16
[mm]
[mm]
8
12
Tube profilé
∅8
L6
P
YSR
YSRW
0
0
16
11,3
16,2
12,3
L17
T1
T2
T4
Tolérance de
course
52
65
5
6
2
2
4,3
5
0 … 1,7
,7
∅ 12
proximité
1 / 3.1-49
Dimensions
∅ 18 … 40
A
A 1 / 3.1-52
Vérins sans tige
B
C
Vue C
∅ 18 … 40
3.1
Vue B
∅ 18
∅ 25 … 40
∅ 18 … 40
∅ 50/63
B
A
Vue C
1 / 3.1-50
Vue B
A 1 / 3.1-53
C
+ plus la course
choix sur 2 côtés
proximité
type ZBH
7 Chariot supplémentaire
B1
B2
B3
B4
18
25
32
40
50
63
44,5
59,8
73
91
113
142
49,9
66
79
98,5
126,5
149
19,5
30
38,5
45
60
68
8,8
12,65
5,7
17,2
8
15,5
∅
B13
B14
D1
∅
D2
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
21
30
63,1
55
52,8
68
31
42
57,5
65
81,6
97
0,8
1
–
–
–
–
3,8
6,65
8,5
12,2
12
19,5
1
1
1,5
2
–
5
2,4
3,5
14
8
–
–
5,5
9,3
14,9
16,5
21
21
15,5
21
18
24,8
24
30
D3
∅
H7
EE
H1
H2
H3
H4
H5
H6
13,4
15,8
17
25
29,3
34,8
20
24
27,7
36,5
36
46
±0,05
[mm]
[mm]
±0,2
18
25
32
40
50
63
39
53
65
80,5
97
123,5
19,5
30
38,5
45
–
–
2±0,05
3±0,05
3±0,05
4±0,05
9H7
9H7
M4
M5
M6
M6
M8
M10
5
9
9
9
–
–
M5
G
G
G
G
G
56,3
68
78,5
99,5
124,5
153,5
23,1
29
30
41,5
38,5
48,5
55
67
77
97,5
122,5
151
∅
H7
H8
H9
H10
H11
H12
J1
J2
J3
±0,05
[mm]
18
25
32
40
50
63
4,6
7,65
8,5
12,2
12
19,5
∅
2,4
4,5
14
8
8
15,5
L2
25,2
29
35,2
44
53
67
L3
KF
KF-GP
74,5
100
124,8
150
175
200
78
102,5
124,8
156
–
–
46
55,5
63,8
81,5
104,5
131
L4
L5
8,5±0,15
12±0,15
11,45±0,15
15±0,15
100±0,05
120±0,05
30
35
50
60
–
–
L6
20
26,1
30
35
30,5
41,5
PPV
L8
YSR
YSRW
0
0
0
0
0
0
29,9
35,6
19,5
38,5
31
38,3
32,4
38,6
28
43,5
36,3
48,3
16,5
18,6
22
26
30,5
39,5
9,6
13,65
5,7
17,2
52,8
68
L1
KF
+0,9/–0,2
KF-GP
+0,9/–0,2
150
200
250
300
350
400
157
205
250
312
–
–
11
17
18,5
26
28
31,5
T1
T2
T3
T6
Tolérance de
course
9
17,5
15
20
24
27,5
2
2
2
3
2,1+0,2
2,1+0,2
3,1+0,2
2,1+0,2
2,1+0,2
2,1+0,2
–
–
15
17,3
20
25,7
28,75
36,1
0 … 2,5
,5
[mm]
18
25
32
40
50
63
5,7
10,5
14,5
14,6
17
20
5,8
10,6
14,5
14,6
–
–
15
24,5
30,5
33,5
41
44
5,5
10,6
14,5
14,6
17
20
1 / 3.1-51
Vérins sans tige
∅
3.1
Dimensions
Chariot
Vérins sans tige
∅ 18
Vue A
∅ 25
Vue A
3.1
∅ 32
Vue A
∅ 40
Vue A
type ZBH
1 / 3.1-52
Dimensions
Chariot
∅ 50
∅ 63
Vérins sans tige
Vue A
Vue A
3.1
type ZBH
1 / 3.1-53
Dimensions
Chariot, variante GP – guidage à recirculation de billes protégé
Vérins sans tige
∅ 18
Vue A
∅ 25
Vue A
3.1
∅ 32
Vue A
∅ 40
Vue A
type ZBH
1 / 3.1-54
∅ 25
∅ 50
∅ 63
∅ 32
∅ 40
Vérins sans tige
Tube profilé
∅ 18
3.1
proximité
1 / 3.1-55
Code de commande
-H-
Nota
Vérins sans tige
enlevés.
Z1/Z2/Z3
YWZ1/YWZ2
3.1
YWZ1/YWZ2
YSR
YSRW
G/H/I/J
V
L
M
B
F
1 / 3.1-56
Code de commande
KL/KR – avec chariot supplémentaire
Vérins sans tige
GP – avec guidage à recirculation de billes protégé
3.1
Réduction de la course utile en cas de commande d’un chariot supplémentaire KL ou KR
Sur le vérin sans tige DGC avec chariot
supplémentaire, la course utile est
réduite d’une longueur égale à celle
du chariot supplémentaire augmentée
de la distance entre les deux chariots.
Soit :
DGC-12-500-…
L = 20 mm
L17= 65 mm
∅
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
L17
52
65
99
118,5
145,7
195,4
256,8
280
La course utile est réduite à
415 mm = 500 mm – 20 mm – 65 mm
1 / 3.1-57
-V- Nouveau
Vérins sans tige
3.1
Code du
système
modulaire
Fonction
∅ de piston
Course
Guidage
Amortissement
Détection de
position
530 906
530 907
532 446
532 447
532 448
532 449
532 450
532 451
DGC
8
12
18
25
32
40
50
63
1 … 5 000
KF
P
PPV
YSR
YSRW
A
DGC
– 12
– KF
– YSRW
– A
Exemple de
commande
530 907
– 250
Taille
8
530 906 530 907 532 446
Fonction
∅ de piston
Course
Guidage
Amortissement
1 Course
18
25
32
40
50
63
Conditions Code
Entrée
du code
532 447 532 448 532 449 532 450 532 451
Vérin sans tige
[mm] 8
12
18
25
32
[mm] 1 …
1…
1…
1 … 5 000
1 300
1 900
3 000
Guidage à recirculation de billes
Bagues/plaques
d’amortissement
–
–
–
élastiques des deux
côtés
40
50
63
1
–
–
DGC
-…
-…
DGC
-KF
-P
-KF
–
–
–
Amortissement pneumatique réglable des deux côtés
Amortisseur, autoréglable
Amortisseur autoréglable, progressif
-PPV
-YSR
-YSRW
-A
-A
DGC
1 / 3.1-58
12
–
–
– KF
–
– A
–
-V- Nouveau
O Options
Chariot
supplémentaire
gauche
Chariot
supplémentaire
droit
GP
KL
KR
– KL
– KR
Accessoires
Accessoires livrés
non montés
Position
intermédiaire
Manuels
F, …M, …B, …G, …H,
…I, …J, …V, …L,
YWZ1, YWZ2
Z1, Z2, Z3
O
Vérins sans tige
Chariot
–
ZUB
– F2M
–
–
3.1
Taille
8
O Chariot
Chariot supplémentaire gauche
Chariot supplémentaire droit
–
–
Guidage à recirculation de billes protégé
Chariot supplémentaire standard, gauche
Chariot supplémentaire standard, droit
Accessoires
Fixation par pattes
Fixation profilée
Capteurs
p
de pproximité Câble 2,5 m
Connecteur
mâle M8
Capteur
p
de proximité,
p
, Câble 2,5 m
sans contact, PNP
Connecteur
mâle M8
Câble à connecteur
M8, 2,5 m
femelle
mécanique
Manuels
12
18
25
32
40
50
63
Conditions Code
–
–
2
3
3
-GP
-KL
-KR
1
1…9
–
–
–
1…9
1…9
1…9
ZUBF
…M
…B
…G
…H
1…9
1…9
…I
…J
1…9
…V
–
–
1…9
–
–
–
–
–
–
–
1 position intermédiaire
–
–
–
–
–
2 positions intermédiaires –
–
–
–
–
3 positions intermédiaires –
–
–
–
–
Pas avec amortissement YSR ou YSRW
4 YWZ1, YWZ2 Uniquement avec amortissement YSR ou YSRW
3 KL, KR
Sur le vérin sans tige DGC avec chariot supplémentaire, la course utile est réduite
5 Z1, Z2, Z3
d’une longueur égale à celle du chariot supplémentaire augmentée de la distance entre
ZUB-
…L
YWZ1
YWZ2
-Z1
-Z2
-Z3
-O
4
4
5
5
5
2 GP
Entrée
du code
Uniquement avec amortissement YSR ou YSRW et limitation de fin de course
mécanique YWZ1 ou YWZ2
les deux chariots.
–
–
–
ZUB
–
–
–
∅ de piston
N° pièce Type
∅ de piston
N° pièce
Type
8
12
18
25
32
40
50
63
684 488
684 489
719 825
719 826
DGC-32
DGC-40
DGC-50
DGC-63
665 335
665 336
684 486
684 487
DGC-8-KF
DGC-12-KF
DGC-18
DGC-25
1 / 3.1-59
Accessoires
Matériau :
Acier zingué
Patte de fixation HPC
(code de commande : F)
∅ 18 … 32
∅ 40 … 63
Vérins sans tige
∅ 8/12
3.1
∅ 18 … 32
+
Dimensions et références
Pour ∅
AB
AH
∅
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
Pour ∅
3,4
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6
9
11
16,7
18,5
–
–
–
–
–
–
= plus la course
AO
AT
AU
3
4,5
6,75
9
10
10
11
13,5
2
2
3
4
5
6
8
8
9
11,5
13,25
15
19
20
25
28
H2
H3
[mm]
GF/KF
GF/KF
G
8
12
18
25
32
40
50
63
–
–
59,5
71,5
82,5
104,5
134,5
164,5
–
–
16
14,35
8
15,3
23,4
22
–
–
14
9,85
7,5
10,8
25,9
24
1 / 3.1-60
∅ 40 … 63
B1
G
GF/KF
6
5,4
15
12,5
11,5
7,6
12,5
17,5
6
5,4
11,2
13,35
9
12,6
12,5
17,5
H4
B2
B3
–
–
4,3
7,65
9
12,2
11,5
12,5
–
–
15,2
21,35
29,5
32,8
48,5
55,5
B4
B5
B6
H1
GF
KF
G
GF/KF
G
GF/KF
G
GF/KF
–
–
–
–
–
–
11,5
6,5
–
–
5,3
8,65
10,5
14,2
11,5
17,5
–
–
27
28,65
29,5
31,8
41
49
–
–
23,2
29,5
27
36,8
41
49
–
–
–
–
–
–
17
25
–
–
7,7
8,5
9
12
17
14
37
42,5
57,5
67
82
100
137
159
37
42,5
64
76,5
87,5
111,5
141,5
172,5
N° pièce
Type
526 385
526 388
533 667
533 668
533 669
533 670
545 236
545 237
HPC-8
HPC-12
HPC-18
HPC-25
HPC-32
HPC-40
HPC-50
HPC-63
SA
TR
TR1
GF/KF
+0,9/–0,2
±0,1
±0,1
–
–
21,2
19,35
13
22,3
30,4
30
118
148
176,5
230
288
340
400
456
18
20
30
40
56,5
65
82,6
111
–
–
–
–
19,5
25
47,4
39
US
Poids
[g]
24,4
29,6
38,6
55
68
78
102
133
25
41
58
131
239
348
754
1 245
Accessoires
Patte de fixation HPC-S
(pour remplacement du vérin sans
tige DGPL par le vérin linéaire
DGC-GF/-KF)
Matériau :
Acier zingué
Vérins sans tige
∅ 18 … 63
3.1
∅ 18 … 63
+
Pour ∅
AB
∅
[mm]
= plus la course
AO
AT
AU
B1
B2
B3
B4
B5
B6
3
3
4
8
8
13,25
13
17
25
28
12
16,25
9
12,5
17,5
3,5
4,75
9
11,5
12,5
15,6
24,25
29,5
48,5
55,5
4,5
5,75
10,5
11,5
17,5
24
29,5
27
38
37
7,5
7,5
7,5
14
2
18
25
32
50
63
5,5
5,5
6,6
9
11
4,75
6
7
11
13,5
Pour ∅
H1
H2
H3
H4
SA
[mm]
18
25
32
50
63
TR
US
±0,1
64
75,5
87,5
138,5
160,5
59,5
70,5
82,5
131,5
152,5
15,9
11,45
8
23,4
22
28
29,75
31,5
48
66
176,5+0,9/–0,2
226+0,9/–0,2
284+0,9/–0,2
400+1,7/–0,2
456+1,7/–0,2
24
32,5
38
65
75
Poids
N° pièce
Type
535 600
535 601
538 413
545 238
545 239
HPC-18-S
HPC-25-S
HPC-32-S
HPC-50-S
HPC-63-S
[g]
40
55
68
102
133
54
89
180
754
1 138
1 / 3.1-61
Accessoires
Matériau :
Acier zingué
Patte de fixation HPC-SO
DGC-GF/-KF)
∅ 40
Vérins sans tige
∅ 8/12
+
3.1
Pour ∅
AB
∅
[mm]
= plus la course
AH
AO
AT
AU
B1
B2
B3
18,7
23,5
–
3
3
8,5
2
2
5
9
9
17,5
6,5
9,3
12,5
–
–
12,3
7
9,4
32,7
8
12
40
3,4
3,4
6,6
Pour ∅
B4
H1
H2
–
–
14,3
39
47,5
104,5
–
–
97,5
[mm]
8
12
40
1 / 3.1-62
SA
TR
+0,9/–0,2
±0,1
118
143
335
13
18,6
45
US
Poids
N° pièce
Type
529 346
529 348
536 745
HPC-8-SO
HPC-12-SO
HPC-40-SO
[g]
25,4
33,8
78
25
42
264
Accessoires
Matériau :
Acier zingué
Patte de fixation HPC-SH
DGC-GF/-KF)
∅ 40
∅ 8/12
∅ 40
Vérins sans tige
∅ 8/12
+
Pour ∅
AB
∅
[mm]
= plus la course
AH
AO
AT
AU
B1
B2
B5
17,8
21,1
–
3
3
8,5
2
2
5
9
9
17,5
13,8
16,5
–
1,5
1,4
–
–
–
36
8
12
40
3,4
3,4
6,6
Pour ∅
B6
H3
H4
–
–
9,2
–
–
21,6
7,25
4,5
36
[mm]
8
12
40
3.1
SA
TR
+0,9/–0,2
±0,1
118
143
335
13
18,6
45
US
Poids
N° pièce
Type
529 347
529 349
536 746
HPC-8-SH
HPC-12-SH
HPC-40-SH
[g]
30,5
41,8
78
25
41
275
1 / 3.1-63
Accessoires
Matériau :
∅ 8/12
∅ 18 … 40
∅ 18 … 40-G
∅ 18 … 40-GF/KF
∅ 50/63-G
∅ 50/63
Vérins sans tige
Fixation profilée MUC
(code de commande : M)
3.1
La position de la fixation sur le tube
profilé est au choix de l’utilisateur.
Pour ∅
AH
B1
B2
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
17,7
18,5
27,2
32,5
37,5
47
61
75
Pour ∅
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
1 / 3.1-64
47
52,5
67,8
79,5
94
110,5
145
169
B5
B6
G
GF/KF
–
–
27
36,15
37
46,8
61
69
–
–
28,7
29,5
37
46,8
61
69
5,1
5,1
5,7
7
7
7
7
10
B3
B4
±0,2
G
GF/KF
36,7
42,2
56
65,5
80
96
125
149
15,35
16,5
32,5
35,15
35
43
56
72,5
15,35
16,5
28,7
28,5
35
43
56
72,5
D1
∅
3,5
3,5
5,5
5,5
5,5
6,5
9
9
–
–
27,2
37,5
47,5
57
77
87
D2
∅
H7
H1
G
GF/KF
–
–
5
5
5
6
6
6
37
42,5
57,5
67
82
100
137
141,5
37
42,5
64
76,5
87,5
111,5
159
172,5
H3
H4
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
Pour ∅
5
4,5
5,7
6,5
6,5
8,5
11
11
7
7
9,9
12,5
13
16
23,5
25,5
L2
L3
–
–
20,5
22,5
30
44
26
26
–
–
–
–
–
–
56
56
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
L1
G
GF/KF
–
–
0,1
2,07
1,5
0,2
4,7
1,5
–
–
6,4
7,43
4
11,3
9,2
15
Poids
24
24
33
35
45
60
80
80
N° pièce
Type
526 384
526 387
531 752
531 753
531 754
531 755
531 756
531 757
MUC-8
MUC-12
MUC-18
MUC-25
MUC-32
MUC-40
MUC-50
MUC-63
Vérins sans tige
Pour ∅
H2
[g]
28
32
78
113
174
346
874
1 080
3.1
1 / 3.1-65
Accessoires
Etrier FKC
(code de commande : FK)
pour DGC-G
Matériaux :
Plaque : alliage d’aluminium corroyé
Pour ∅8…40
Articulation : polyamide
Rotule sphérique : acier fortement
allié
-H-
Nota
Compensation dans le sens de la
flèche possible.
Vérins sans tige
1 Ecart radial :
Pour ∅ 8 … 40 : ± 2,5 mm
Pour ∅ 50/63 : ± 4 mm
3.1
Pour ∅ 50/63
1 / 3.1-66
Accessoires
±2,5
,5
8
12
18
25
32
40
50
63
Température
p
ambiante
[N]
[°C]
550
550
1 400
1 400
1 400
1 400
5 000
5 000
±4
Pour ∅
Charge
g admissible max. dans le sens de la force
Absence de jeu
Absence de jeu
Absence de jeu
Absence de jeu
Absence de jeu
Absence de jeu
Peu de jeu
Peu de jeu
–10 … +60
B1
B2
B3
B4
D1
D2
H1
H2
H3
L1
17,5
18,5
29,3
42,65
43
57,3
44
50
10,2
10,2
16,5
16,5
16,5
16,5
16
16
30
31
47,8
61,15
61,5
75,8
74
80
16
16
20
30
30
45
60
60
M5
M5
M8
M8
M8
M8
12H7
12H7
20
20
30
30
30
30
32
32
43,5
49
66,8
75,5
90
105
156,5
176,5
42
47,5
59,8
68
82,5
97,5
140
161,5
48
53,5
73,8
82,5
97
113
172,4
192,4
40
40
60
60
60
60
120 … 125
120 … 125
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
Pour ∅
L2
L3
L4
L5
L6
Protection
Poids
anticorrosion1)
[mm]
8
12
18
25
32
40
50
63
1)
N° pièce
Type
529 350
529 350
538 714
538 715
538 961
538 962
545 240
545 240
FKC-8/12
FKC-8/12
FKC-18
FKC-25
FKC-32
FKC-40
FKC-50/63
FKC-50/63
[g]
5,1
17,1
24,5
50
77,5
103
50 … 55
75 … 80
62,6
74,6
107
132,5
162
187,5
260
260
35
35
65
65
75
75
170
170
13
13
15,5
15,5
17,5
17,5
45
45
9
9
14
14
14
14
80
80
1
1
1
1
1
1
1
1
29
29
97
119
122
180
1 200
1 200
Pièces peu soumises à la corrosion. Protection de transport et de stockage. Pièces dont la surface ne doit pas répondre essentiellement à des critères d’apparence, pièces non visibles ou sous capotage p. ex.
1 / 3.1-67
Vérins sans tige
Pour ∅
Décalage
g max. entre vérin linéaire
et guidage externe
[mm]
[mm]
3.1
Accessoires
Support d’amortisseur DADP
Butée KYC
(code de commande : YWZ1 ou YWZ2)
pour DGC-GF, DGC-KF, DGC-FA
Matériaux :
Corps : aluminium anodisé
Equerre de butée : acier inoxydable
spécial
Crampon : acier fortement allié
sans cuivre ni PTFE
Matériaux, support d’amortisseur
sans cuivre ni PTFE
Vérins sans tige
Support d’amortisseur DADP
-H-
Amortisseur non compris dans la
fourniture.
Les amortisseurs existants peuvent
être démontés des culasses arrières
du vérin linéaire puis montés dans
les supports d’amortisseur.
Le vérin sans tige et la position
intermédiaire ne doivent en aucun
cas être utilisés sans amortisseur.
Butée KYC
3.1
Dimensions
Pour ∅
[mm]
18
25
5
32
3
40
50
5
63
3
GF
KF
GF
KF
GF
KF
GF
KF
GF
KF
GF
KF
Pour ∅
[mm]
18
25
5
32
3
40
50
5
63
3
1 / 3.1-68
Nota
GF
KF
GF
KF
GF
KF
GF
KF
GF
KF
GF
KF
B1
B2
B3
H1
H2
H3
H4
16
34 5
34,5
29
20 7
20,7
02
0,2
12 5
12,5
07
0,7
16 5
16,5
35
25 5
25,5
05
0,5
15
14
1,4
16 5
16,5
35
25 5
25,5
05
0,5
15
17
1,7
16
35 7
35,7
32
37
05
0,5
21 5
21,5
1,6
2
25
50
41
40 5
40,5
05
0,5
24
0
25
50
40
51 5
51,5
15
1,5
33
0
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
min.
128
74 5
74,5
107
80
118 5
118,5
23 5
23,5
14 5
14,5
168
100
136
80
125
20 5
20,5
22 5
22,5
206 8
206,8
124 8
124,8
164
120
165
14 5
14,5
255
150
210
156
220 5
220,5
31
301
175
252
170
238
27
31
328
200
256
200
268
24
41
28
30
28
30
29
35
42,8
27,3
30,8
31
Caractéristiques techniques et références
Ajustement fin
Exemple de montage
-H-
-H-
Nota
La butée KYC peut être utilisée dans les deux sens.
Pour ∅
[mm]
Force d’impact max.
[N]
Support d’amortisseur
18
GF 1 100
KF
25
5
GF 1 400
KF
332
GF 1 7700
KF
40
GF 3 5500
KF
550
GF 3 5500
KF
63
3
GF 4 3300
KF
1)
Nota
La butée KYC peut être montée n’importe où le long de la course.
Température ambiante
[°C]
Protection anticorrosion1)
Poids
[g]
N° pièce
Type
–10 … +80
2
140
130
205
180
225
215
380
460
890
541 725
541 729
541 726
541 730
541 727
541 731
541 728
541 732
545 244
DADP-DGC-18-GF
DADP-DGC-18-KF
DADP-DGC-25-GF
DADP-DGC-25-KF
DADP-DGC-32-GF
DADP-DGC-32-KF
DADP-DGC-40-GF
DADP-DGC-40-KF
DADP-DGC-50
1 080
545 245
DADP-DGC-63
Pour ∅
[mm]
Réglage fin L
[mm]
Température ambiante
[°C]
Protection anticorrosion1)
Poids
[g]
N° pièce
Type
Butée
18
25
32
40
50
63
10
10
10
15
15
15
–10 … +80
2
400
560
790
1 525
2 270
2 950
541 691
541 692
541 693
541 694
545 242
545 243
KYC-18
KYC-25
KYC-32
KYC-40
KYC-50
KYC-63
1)
1 / 3.1-69
Vérins sans tige
Accessoires
3.1
Accessoires
Matériaux :
Vis de butée, écrou :
Acier zingué
Clip, levier :
Acier, fortement allié
sans cuivre ni PTFE
intermédiaire ne doivent en aucun
cas être utilisés sans amortisseur.
Si vous utilisez un module de
position intermédiaire, vous devez
en outre obligatoirement utiliser un
support d’amortisseur DADP et une
butée KYC.
Si vous utilisez l’actionneur,
combiné au module de position
intermédiaire DADM, vous devez
surveiller le dépassement (mesure
H4). Dans ce cas, nous vous
recommandons une fixation via des
pattes de fixation HP ou une
fixation profilée MUC.
Vérins sans tige
Module de position intermédiaire
DADM
(code de commande : Z1, Z2 ou Z3)
pour DGC-KF
3.1
-H-
Nota
Amortisseur non compris dans la
fourniture.
Les amortisseurs existants peuvent
être démontés des culasses
arrières du vérin linéaire puis
montés dans les supports
d’amortisseur.
Le vérin sans tige et la position
Dimensions
Pour ∅
[mm]
B1
B2
B3
D1
H1
H2
105
117,5
16,5
16,5
40
40
19
19
69,4
80,2
68,6
79,7
Pour ∅
[mm]
H3
H4
L1
L2
L3
L4
25
32
41
52
1,4
1,7
116
116
100
100
13,4
13,4
52,2
52,2
25
32
1 / 3.1-70
Distance minimum
Entre la butée de fin de course et la position intermédiaire
Entre deux positions intermédiaires
∅
L1
∅
L2
L3
L4
25
32
145,3
185,3
25
32
105
105
100
100
2,5
2,5
Caractéristiques techniques et références
Réglage fin L
Vérins sans tige
Accessoires
Exemple de montage
3.1
-H-
-H-
Nota
Le module de position intermédiaire DADM peut être utilisé dans les deux sens.
Si vous utilisez un module de position intermédiaire, vous devez en outre
obligatoirement utiliser un support d’amortisseur DADP et une butée KYC.
Nota
Le module de position intermédiaire peut être monté n’importe où le long de la
course.
Pour ∅
Pression de service
Vitesse d’impact
p
Temps
p d’oscillation
Reproductibilité
p
[mm]
[bar]
[m/s]
[ms]
[mm]
25
32
25…8
2,5
Pour ∅
Température
ambiante
[mm]
[°C]
25
32
1)
1 / 3.1-47
3 1 47
Protection
anticorrosion1)
100
Position de montage
Raccordement
pneumatique
Réglage
g g fin L
[mm]
0 02
0,02
QS 4
QS-4
Poids
2
N° pièce
Type
541 700
541 701
DADM-DGC-25-A
DADM-DGC-32-A
[g]
Indifférente
–10 … +60
2
Pour capteurs
p
de
proximité
SME/SMT-10
430
530
1 / 3.1-71
Accessoires
Références
Remarque
Code de
commande
N° pièce
Type
25 … 40
B
547 264
Fiches techniques 1 / 10.1-3
HMBN-5-1M5
10
186 566
HMBN-5-2M5
ZBS-5
10
ZBH-9
ZBS-2
ZBS-5
ZBH-9
Ecrou pour rainure HMBN
Vérins sans tige
50, 63
3.1
Pion/douille de centrage ZBS/ZBH
8 … 18
25 … 63
8, 12
18
25 … 63
Pour chariot
–
Pour couvercle
–
150 928
150 927
525 273
150 928
150 927
18 … 63
0,5 m
L
151 680
ABP-5-S
2
8
12
18
25
32
40
50
63
18
25
32
40
50
63
Pour version de base DGC et
guidage à recirculation de billes
Pour DGC avec gguidage
g à palier
p
lisse
YSRW
540 344
540 345
540 346
540 348
540 350
540 352
551 489
543 069
540 347
540 349
540 351
540 353
551 489
543 069
Fiches techniques AUCUN LIEN
YSRW-DGC-8
1
YSRW-DGC-12
YSRW-DGC-18-GF
YSRW-DGC-25-GF
YSRW-DGC-32-GF
YSRW-DGC-40-GF
YSRW-DGC-50-GF/KF
YSRW-DGC-63-GF/KF
YSRW-DGC-18-KF
YSRW-DGC-25-KF
YSRW-DGC-32-KF
YSRW-DGC-40-KF
YSRW-DGC-50-GF/KF
YSRW-DGC-63-GF/KF
8 … 18
En métal
–
193 137
193 138
193 142
193 143
193 144
193 145
193 146
193 147
193 148
193 149
193 150
193 151
Fiches techniques Tome 2
GRLA-M5-QS-3-D
1
GRLA-M5-QS-4-D
GRLA--QS-3-D
GRLA--QS-4-D
GRLA--QS-6-D
GRLA--QS-8-D
GRLA--QS-6-D
GRLA--QS-8-D
GRLA--QS-10-D
GRLA--QS-6-D
GRLA--QS-8-D
GRLA--QS-10-D
Cache-rainure ABP-S
Amortisseur YSRW
Pour DGC avec gguidage
g à
recirculation de billes
Limiteur de débit unidirectionnel GRLA
25,
5, 332
40,, 550
63
3
1)
PE1)
Pour ∅
Quantité par paquet
1 / 3.1-72
Accessoires
Capteurs de proximité pour ∅ de piston 8/12 et module de position intermédiaire DADM
Contact à fermeture
Emboîtement longitudinal
dans la rainure
PNP
Connecteur mâle M8x1, à 3 pôles,
longitudinal
Câble à 3 fils, longitudinal
Références – capteur de proximité pour rainure ronde, contact Reed
Mode de fixation
Sortie de
Connexion électrique,
commande Départ
p connecteur
dans la rainure
Avec
contact
Connecteur mâleM8x1, à 3 pôles,
longitudinal
Câble à 3 fils, longitudinal
Fiches techniques www.festo.com/catalogue/sm
Longueur de N° pièce Type
câble
[m]
0,3
173 220
SMT-10-PS-SL-LED-24
2,5
173 218
SMT-10-PS-KL-LED-24
câble
[m]
0,3
173 212
SME-10-SL-LED-24
2,5
173 210
SME-10-KL-LED-24
3.1
Capteurs de proximité pour piston de ∅ 18 … 63
Références – capteur de proximité pour rainure en T, magnétorésistif
Mode de fixation
Sortie de
commande
Pose par
p le haut dans la rainure,, noyé
y
dans le profilé du vérin
PNP
NPN
g
dans la
rainure, noyé dans le profilé du vérin
Contact à ouverture
Pose par le haut dans la rainure, noyé
dans le profilé du vérin
PNP
PNP
Connexion électrique
Vérins sans tige
Références – capteur de proximité pour rainure ronde, magnétorésistif
Mode de fixation
Sortie de
Connexion électrique,
commande Départ
p connecteur
câble
[m]
Câble à 3 fils
Connecteur mâle M8x1 à
3 pôles
Connecteur mâle M12x1, à
3 pôles
Câble à 3 fils
3 pôles
Câble à 3 fils
3 pôles
2,5
0,3
543 867
543 866
SMT-8M-PS-24V-K-2,5-OE
SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
0,3
543 869
SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
2,5
0,3
543 870
543 871
SMT-8M-NS-24V-K-2,5-OE
SMT-8M-NS-24V-K-0,3-M8D
2,5
0,3
175 436
175 484
SMT-8-PS-K-LED-24-B
SMT-8-PS-S-LED-24-B
Câble à 3 fils
7,5
543 873
SMT-8M-PO-24V-K7,5-OE
1 / 3.1-73
Accessoires
Vérins sans tige
Capteurs de proximité pour piston de ∅ 18 … 63
3.1
Références – capteur de proximité pour rainure en T, contact Reed
Mode de fixation
Sortie de
commande
Connexion électrique
Pose par
p le haut dans la rainure,, noyé
y
dans le pprofilé du vérin
Câble à 3 fils
Avec
contact
Câble à 2 fils
3 pôles
Câble à 3 fils
3 pôles
g
dans la
Avec
contact
Contact à ouverture
Emboîtement longitudinal dans la
Avec
contact
Références – câbles de liaison
Connexion électrique à gauche
Connexion électrique à droite
Connecteur femelle droit,, M8x1,,
à 3 pôles
Connecteur femelle droit,, M12x1,,
à 5 pôles
Connecteur femelle M8x1 à 3 pôles,
p
,
coudé
Connecteur femelle M12x1 à 5 pôles,
p
,
coudé
1 / 3.1-74
Câble à 3 fils
Câble,, extrémité ouverte,, à 3 fils
câble
[m]
2,5
5,0
2,5
0,3
543 862
543 863
543 872
543 861
SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
2,5
0,3
150 855
150 857
SME-8-K-LED-24
SME-8-K-LED-24
7,5
160 251
SME-8-O-K-LED-24
Fiches techniques www.festo.com/catalogue/nebu
câble
[m]
2,5
5
2,5
5
2,5
5
2,5
5
541 333
541 334
541 363
541 364
541 338
541 341
541 367
541 370
NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
NEBU-M8G3-K-5-LE3
NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
NEBU-M12G5-K-5-LE3
NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
NEBU-M8W3-K-5-LE3
NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
NEBU-M12W5-K-5-LE3

Vérins sans tige DGC

Transcription

Similar documents

Platines pneumatiques et électropneumatiques Didaflex Parker Platines Didaflex Parker

Télécharger le Programme Général

Confinement isotrope d`un cylindre élastique

Instructions Bon Commande Système Restauration Encode

1. Gehäuse 2. Handrad 3. Kolben 4. Kolbendichtungsring

SGS 600

Nouveaux produits 2014 New Products 2014

telechargement et installation - Peugeot

Détecteurs magnéto-inductifs Magnet-inductive

Por 3MNLR56XXD Serie Ventilateurs

Interrupteurs de position Présentation