FOURTEEN STATIONS OF THE CROSS BOOK TWO

FOURTEEN STATIONS OF THE CROSS BOOK TWO
25 x 25 cm gate fold - pages open out to 100 cm
Due tomemory constraints, pages have been omitted
F O U R T E E N S T AT I O N S O F T H E C R O S S
BOOK T WO
KEITH DIETRICH
F ourteen S tations of the C ross B ook T wo
Copyright © 2007 by Keith Dietrich
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written permission from the author.
ISBN 978-0-620-39683-7
Designed by Keith Dietrich
Published and printed by The Strange Press
16 Herold Street, Stellenbosch 7600, South Africa
Set in AvantGarde Bk BT
Printed with EPSON UltraChrome™ inks on
Moab Entrada 190 gsm
Bound by Mr Arthur Wadman, Restoration Department,
JS Gericke Librar y, Stellenbosch University
Limited first edition of 14 copies 2007
Zoetemelks Valleij
Baviaanskloof
(Genadendal)
Moravian Missionar y Societ y
Quis
est
homo
qui
non
fl e ret,
Christi
Matrem
si
v i d e re t ,
in
tanto
s u p p l i ci o?
Georg Schmidt
Johann Christiaan Kühnel
Daniel Schwinn
Hendrik Marsveld
17 3 8 / 17 9 2
Daniel Windvogel 1763 • Maria Sophia Baalie 1800 • Erneslina Vallentyn 1800 • Sarah and her three children 1800 • Christina Waalie 1801 • Maria de Buys and her two children 1801 • Leentjie Faber and her child 1801 • Kaatjie and her two children 1801 • Suzanna of the Zezuru 1801 • Cupido Kakkerlak 1801 • Vigilant (s.o. Cupido Kakkerlak & Anna Vigilant) 1801 • Perez of Angola 1801 • Christina Hilda de Vries 1802
Blij Vooruitzig
Zakrivier
London Missionar y Societ y
Quis non posset contristari, Piam Matrem
contem
p l a r i d o l e n t e m c u m F i l i o ?
Johann Jacob Kicherer
William Edwards
Cornelius Kramer
17 9 9
Geertruid (d.o. Cupido Kakkerlak & Anna Vigilant) 1801 • Sylvia of Angola 1801 • Rachel (d.o. Cupido Kakkerlak & Anna Vigilant) 1801 • Willem Petrus Fortuin 1802 • Catharina Dorothea Fortuin 1802 • Cornelius Carel Hendrick de Vries 1802 • Sophia de Vries 1802 • Jacobus Johannes de Vries 1802 • Anna Dorothea Draaijer 1802 • Johannes Gerrit Cornelius Koetzee 1802 • Grietjie Koetzee (b. Van Schalkwijk) 1802 • Martha Sophia Arendse 1802
Mgquk hwebe River (Pirie)
Debe River
London Missionar y Societ y
Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis,
e t f l a g e l l i s s u b d i t u m .
Dr Johannes Theodorus
van der Kemp
John Edmonds
17 9 9 / 1 8 0 0
Dawid Jacobus Kok 1802 • Geertruij Kok (geb. Koetzee) 1802 • Corneluis Bartholomius Koopman 1802 • Marielize Sanna Elizabeth Koopman (b. Chaffer) 1802 • Roelof Willem Smith 1802 • Hester Sophia Maritz 1802 • Jacomins Catarina Stoffelse 1802 • Hendrick Johannes Kicherer 1802 • Johannes Petrus Goeieman 1802 • Elizabeth Goeieman (geb. Koopman) 1802 • Charlotta Plaisier 1803 • Elias Willby 1803 • Johannes Stephanus Kouter 1803
Aakaap (Riet fontein)
Leeuenkuil / Klaar water (Griquastad)
London Missionar y Societ y
Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum,
dum em
isit spiritum.
William Anderson
Cornelius Kramer
Johann Jakob Kicherer
18 01 / 18 0 2
Elizabeth Kouter (geb. Koopman) 1803 • Anna Margaretha Kouter 1803 • Samson Boesak (Boebezak) 1803 • Jochem Vogel 1803 • Anna Vigilant 1803 • Dyani Tshatshu 1804 • Makanna 1804 • Anna (d.o. Cupido Kakkerlak & Anna Vigilant) 1804 • Tryntje (d.o. Cupido Kakkerlak & Anna Vigilant) 1804 • Sabrina Ram 1807 • Willem Fortuin 1807 • Andrias Waterboer 1807 • Adam Balie 1807 • Berent Berents 1807 • Jan Kok Christiaans zoon 1807
t ’Koubalas/t ’Sarigaap
(Koksk raal)
[I n d e p e n d e nt Ro m a n Ca t h o l i c]
Eia Mater, fons amoris me sentire vim doloris
fa c, u t te cu m l u g e a m.
Stephanos/Stephanus
18 01
Rosina Marthinus 1808 • Johannes Swartland 1808 • Charlotta Snyder 1808 • Trijn Lings (b. Caffer) 1808 • Trijn Berents (b. Kruip) 1808 • Anna Jood (b. Witbooij) 1808 • Andries Jonker 1809 • Immanuel Verlyn 1809 • Kuipido Klaas Kok 1809 • Sara Janse (Van der Kemp) 1809 • Lydia April 1810 • Eva Jantje 1811 • Daniel Cloete 1811 • Markus Mozes 1811 • Mathilda Lakey 1812 • Albrecht Abri 1812 • Susana Rosina Adams 1812 • Saul Stompje 1812
Kuruman River
Kuruman
[London Missionar y Societ y]
Fac, ut ardeat cor meum in amando Christum
Deum, u
t sibi complaceam.
John Edwards
Jan Mat thys Kok
Karel Lodew y k May
18 01
Leipoldt Koopman 1813 • Sebastian Hendriks 1813 • Heinrich Dietrich 1813 • Pricilla Petro 1813 • Geertruida Goeieman (b. Breekyser) 1813 • Sanna Gelants (b. Apollus) 1813 • Moses Adam Renoster 1813 • Ruth Carolis 1814 • Eva Maria Blaatje 1814 • Betje Apollis 1814 • Catryn Gamkyp (d.o. Willem Gamkijp & Tryn Koetee) 1814 • Daniel Boer 1815 • Jager Afrikaner 1815 • Catharina Velmink (d.o. Velmink; Karoshebbers stam) 1815 • Jan Bloem 1815
Botha ’s farm / For t Frederick
Bethelsdorp
London Missionar y Societ y
S a ncta M ate r, i s tu d a g a s, cru cifi x i fi g e p l a g a s
c o r d i me o v a l i d e .
D r Johannes van der Kemp
James Reid
Bastiaan Tromp
18 0 2 / 18 0 5
Petrus Jochems 1816 • Tryn Peters (b. Dikkop) 1816 • Tryn Jagers (b. Kora) 1816 • Tryn Abrahams (b. Affricaaner) 1816 • Anna Ruiter (w.o. Leendert Leendert) 1816 • Leentje Kivit (b. Boer) 1816 • Agnes Kubido 1817 • August Africaner 1817 • Anna Maria Schipper 1817 • Klaasiena Bergover (b. Fortuin) 1817 • Sarra Gamga (d.o. Willem & Kaatje Gamga) 1817 • Sibilla Michels 1818 • Sophia Klink 1819 • Augusta Adonis 1819 • Israel Snees 1820 • Louisa Titus 1820
Stille Hoop/Blijde Uitkoms
Warmbad
London Missionar y Societ y
Tui nati vulnerati, tam dignati pro me pati,
p o e n a s m e c u m d i v i d e .
Christiaan Albrecht
Abraham Albricht
Johannes Seidenfaden
18 0 6
Maria Kakkerlak (d.o. Cupido Kakkerlak & Anna Waterboer) 1820 • Ulrica Jephta 1821 • Jakob Links 1825 • Johannes Jager 1825 • Mathilda Kubido 1825 • Hendrik January 1830 • Klaas Cupido 1832 • Carolina Kastoor 1832 • Mietje Hendriks 1832 • Anna Platjes 1833 • Bella Kleinhans 1833 • Adriaan Goliath 1834 • Zara Arends 1835 • Jan Afrika 1836 • Rachel June 1836 • Jakob Piloot 1836 • Zara Klaas 1837 • Maria Windvogel 1837 • Meitje Nero 1837
Heirachabis Fountain
(Ja n Ka g a s)
London Missionar y Societ y
Fac me vere tecum flere, crucifixo condolere,
d o n e c e g o v i x e r o .
Johannes Seidenfaden
18 0 6
Maria Noemdo 1837 • Eva Lemmetjies 1837 • Sophia Kiwid 1838 • Louisa Kees 1838 • Aron Pardewagter 1838 • Jan Boes 1839 • Daniel Baadjes 1839 • July Wessel 1839 • Piet Wildschut 1839 • Andreas van Barry 1839 • Lukas Sauls 1840 • Mathilda Sabonka 1840 • Carolina Jafta 1840 • July Samson 1840 • Ferdinand Oranje 1841 • Daniel Titus 1841 • Jan January 1841 • Jan Ziegler 1841 • Timotheus Toa 1842 • Setlapela (woman) 1842 • Mamo Kotae (woman) 1842
Groene Cloof (Groenkloof)
Mamre
Moravian Missionar y Societ y
Iux ta crucem tecum stare, te libenter sociare,
i n p l a n c t u d e s i d e r o .
Johann Philipp Kohrhammer
J M Schmidt
18 0 8
Kau (male) 1842 • Anna Zwartbooi 1842 • David September 1842 • Andreas Jamel 1842 • Ariana Tamboer 1842 • Andreas Stoffels 1842 • Jan Kariep 1842 • Regina Armoed 1842 • Hans Pekeur 1842 • Arend Vigilant 1842 • Lebilele (woman) 1844 • Phiri (woman) 1844 • Lire (male) 1844 • Purule (male) 1844 • Leentje Onverwacht 1844 • Legame (male) 1845 • Mama (woman) 1845 • Gauai (male) 1845 • Mothame (woman) 1845 • Likereri (male) 1848 • Baba (woman) 1848
Kamiesberg
Leliefontein
London Missionar y Societ y
Virgo virginum praeclara, mihi iam non sis amara,
f a c m e t e c u m p l a n g e r e .
Johannes Seidenfaden
Bastiaan Tromp
18 0 8
Willem Gafley 1851 • Mose (male) 1859 • Likkhue (male) 1859 • Lesiame (girl) 1864 • Kilapile (boy) 1864 • Kuüe (boy) 1865 • Isabella (girl) 1866 • Garlesine (girl) 1867 • Lebèlèle (boy) 1869 • Mapoane (girl) 1869 • Mosegi (boy) 1869 • Frederick 1869 • Izaak (boy) 1869 • Lebèlèlè (boy) 1869 • Frederick (boy) 1870 • Kabe (boy) 1870 • Kgosi-e-bile (boy) 1870 • Petrus (boy) 1870 • Mabiyane (girl) 1870 • Kabiti (girl) 1870 • Bobobile (girl) 1870
Cammas Fontey n / Kammas
Pella
London Missionar y Societ y
Fac ut portem Christi mortem, passionis eius
s o r t e m , e t p l a g a s r e c o l e r e .
Johannes Seidenfaden
Bastiaan Tromp
18 0 9 / 1812
Molème (man) 1871 • Alfred Betan (boy) 1871 • Notwane (boy) 1871 • Motai (woman) 1871 • Ohetile (boy) 1871 • Kealieboga (girl) 1871 • Notwane (boy) 1871 • Lukas Kok (boy) 1871 • Molème (man) 1871 • Agnes (girl) 1872 • Moshwabolwe Makgetla (woman) 1873 • Tamièla (boy) 1875 • BenyamineErnest (boy) 1875 • Betsi (girl) 1876 • Baneen (boy) 1876 • Elisabeta (girl) 1877 • Sara Galeb 1877 • Seboko (g.) 1877 • Johannes Matroos 1900
Caledon Institute
Zuurbraak
London Missionar y Societ y
Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari, ob
a m o r e m F i l i i .
Johannes Seidenfaden
JG Messer
1812
Maria Magdelena (Rooi Nasie) 1900 • Joseph (s.o. Henrik Matroos & Sara Witboy) 1901 • Johannes (s.o. Karl Matroos & Catharina Witboy 1901 • Cecilia Maria (s.o. Karl Matroos & Catharina Witboy 1901 • Marius (s.o. Karl Matroos & Catharina Witboy 1901 • Joseph (s.o. Henrik & Sarah Witbooy) 1901 • Stanislaus (s.o. Karl Matroos & Catharina Witboy 1901 • Joseph (s.o. Henrik & Sarah Witbooy) 1901 • Stanislaus (s.o. Karl Matroos & Catharina Witboy 1901
Hoogekraal
Pacaltsdorp
London Missionar y Societ y
Inflammatus et accensus per te Virgo, sim
d e f e n s e s i n d i e i u d i c i i .
Carl Pacalt
John Melville
1 8 13
Jacobus Laffe 1902 • Anna Rooi 1902 • Clara (d.o. Mina Jansie) 1902 • Martinus Henrik (s.o. Henrik Gouskii 1902 • Elisabeth Poffader 1902 • Susanna Jansie 1902 • Maria Susanna Witboy 1902 • Jan Benedic (s.o. Salmon & Anne Veldskoendraer 1902 • Louis Gert van der Bijl 1902 • Wilhelmina (d.o. Elsi Titus & Ockert Britsch) 1902 • Anne Josephine (d.o.Joseph Deutsch & Lins Titus) 1902 • Maria Thekla (d.o. Klass Swartboy & Maria Thanziska) 1902
Mgqukhwebe River (Pirie)
Debe River
London Missionar y Society
Dr Johannes Theodorus
van der Kemp
John Edmonds
1799 / 1800