2011 - Cambodian Association of Victoria

Comments

Transcription

2011 - Cambodian Association of Victoria
smaKmExμrvictUrIya:saCIvkmμ
CAMBODIAN ASSOCIATION OF VICTORIA INC.
HAPPY
qñaMTI24 elx1 Exemsa qñaM2009
Newsletter Vol.24 No.1, April 2009
NEW
YEAR
AND
WELCOME
TO
THE YEAR
OF
THE OX
Éks½k B>s 2553 K>s 2009
CAV Reg No: A13011R ABN: 75 192 203 140
52 Queens Avenue, Springvale, Victoria 3171
Tel : (03) 9546 3466
Fax : (03) 9546 3604
Website: www.cambodianassociation.com.au
Publisher and Editor: LIEM LEANG
KEY CONTENTS
XXXWWW™XXXWWW
Ambassador deliveres best wishes for Khmer new year Page 1
Letter from the president
Page 2
Mission, Vision and Goals statement
Page 5
Organisational structure
Page 8
Success story and project activities
Page 9
Volunteer Impression of CAV
Page 14
Sponsorship information (Nathan)
Page 15
Calendar of events and fundraising
Page 16
Membership and its benefits
Page 19
Sponsorship info (Bayon & Dr. Sophy)
Page 22
Adult migrant English program
New marriage guideline in Cambodia
Alcohol and drugs
Interpreter services
Page 23
Page 24
Page 26
Page 28
Sponsorship info (Kodak & Commonwealth Bank)
Page 29
Khmer cultural history
Page 30
Poems/songs
Page 32
Sponsorship info (KO Travel & Yun Immigration)
Page 33
List of contributor for bushfire victims
Page 34
Sponsorship info (Radio 3ZZZ)
Page 38
Sangkran of the year of OX
Page 39
Acknowledgement
Page 43
Back page (Lim’s Pharmacy)
Page 44
sarRbFansmaKmExμrvictUrIya:
CHEA YOUHORN
CAV President
smaKmExμrKWCaGgÁkarExμrmYyEdlmanGayuCitémÖbYnqñaMmkehIy Edl
bMerIEpæksuxumalPaB dl;bgb¥ÚnExμreyIgTaMgcas;ekμg RbusRsI
TaMgGs;kñúgrdævictUriya:edayminRbkan;nUvCMenO sasna CMenOneya)ay
nigbkSBUkGVIeLIy. buKÁliksmaKmEtgRbkan;x¢ab;nUvGPismarcar
CaGñkseRgÁaHEpñksuxumalPaBedayminKitR)ak;kMér RBmTaMgeKarB
nUvsiT§iesrIPaB nigrkSakarsMgat;rbs;eP£ovTaMgGs; EdlmkeRbI
esvakñúgsmaKm.
qñaMCUtknøgeTAenH CaqñaMmYyl¥cMeBaHsgÁmExμreyIgEdlrs;enATwsxagt,Úg Melbourne eday
smaKmExμreTIbEt)anTTYlBIRksYgGenþaRbevsn¾nigsBa¢atinUvfvikarsMrab;GñkeFVIkarEpñkbMerI
bgb¥ÚnEdlmktaMgTIlMenAfμIkñúgRbeTsGURsþalImanryHeBlticCagR)aMqñaM. ´sUmrMlwkpgEdr
faBIeBlmunsmaKmk¾Føab;)anTTYlR)ak;BIRksYgGenþaRbevsn¾pgEdr
b:uEnþeRkaymkRtUv
rdæaPi)al John Howard kat;pþac;fvikarenAExtulaqñaM2001. eTaHbIeyIgKμan
fvikarkþIk¾buKÁlikeyIgnigGñkeFVIkarsμ½RKcitþenAEtbMerIeskþIRtUvkarrbs;bgb¥ÚnbnþeTAeTotrhUt
dl;éf¶EdlTTYl)aneCaKC½yfvikarCafμImþgeTot. cMeBaHkic©bMerIEpñkmnusScas;eyIg)an
fvikarBIrdæaPi)alrdævitUriya:BIRksYgkargarbMerIesvasgÁm. BIsalaRkug Greater Dandenong KW
kargarbMerIEpñkyuvCnnigEpñkGPivDÆn³shKmn¾. kñúgbc©úb,nñenHsmaKmmanGñkeFVIkareBj
eBl (Full Time) cMnYnbInak; KWGñkRsI pun suKn§a elak eBRC eBjvgS nigelak salahSar
yUh‘n.
´sUmGrKuNcMeBaHbuKÁlikTaMgbInak;Edl)anxitxMeFVIkargaredayskmμ nig
enOyht;CaxøaMgkñúgryHeBlmYyqñaMknøgmkenH.
´)aTsUmGrKuNpgEdrcMeBaHGñkeFVIkarsμ½RKcitþman elak elom lag/ elak sux TIn/ kBaØa
s‘U bIu/ elak nirtñ/ elak Gacarü DI muy/ GñkRsI lU hab; nig GñkRsI hiuj PUkuk nig kBaØa
eGnI bUltun (Annie BOLTON).
kñúgEpñkbNþúHbNþaldl;yuvCn
yuvnarIsmaKm)anTTYlpgEdrcMeBaHsisSEdlmkeron
eFVIkargar (Work Experience). kic©bMerImnusScas;mankardwkCBa¢Únelakyayelaktamkar
eFVIkar hat;R)aNkarCYbCMuKñaTTYlTanGahaéf¶Rtg; nigskmμPaBepSg²rhUtdl;ema:g2
eTIbCUn RtLb;eTAeKhdæanvij. kmμviFIenHnigGaceFVIeGaycas;²ExμreyIg mankarrIkray
nigmankmøaMg maMmYnEdlbNþaleGaymanGayuyWnyUr. RkummnusScas;eyIgk¾)aneFVIkar
hat;R)aNkñúgTwkpgEdredayfvikarTTYlBIsalaRkug City of Greater Dandenong b:uEnþeday
eyIg)anTTYlfvikartictYc sþÜcesþIgeBkenaH eyIg)anbMerIEtcMnYnBIrExb:ueNÑaH.
EpñkyuvCn yuvnarI smaKmyuvCneyIgk¾)anpþl;esvaEpñk kILavaysIpgEdr. RkumyuvCn
smaKm)aneRCIserIsRbFanfμIKWkBaØa klüaN KI. Caerogral;Ex kñúgryHeBlrdUvekþA
smaKmTaMgbI)anerobcMdMeNIrkMsanþeTAtamsmuRT b¤kEnøgkMsanþepSg² kñúgrdævitUriya:.
kñúgqñaMknøgeTAenHmaneRKaHfñak;GKÁIP½yEdleFVIeGayRbCaBlrdæEdlrs;enAkñúgPUmi Maryfield
nig KinglakeRtUv)at;bg;CIvitcMnYn 173nak;. eRKaHmhnþrayd¾eXareXA nigGeNacGFmüenH
minEdlekIteLIgesaHeLIykñúgrdævitUriya:eyIgenH k¾dUckñúgRbeTs GURsþalIpgEdr.
smaKmExμreyIgEdlbgb¥ÚnPaKeRcInFøab;mankarexøacpSa )at;bg;pÞHsEm,g )at;bg;RKYsar
«Bukmþaybgb¥Únkñúgsm½yExμrRkhmenaH )anrYbrYmKñaeFVIbuNüpáaGgÁasR)ak; )anCag
11,000duløar edIm,Ipþl;dl;kak)atRkhmGURsþalIEdlCYydl;CnrgeRKaHTaMgenaH.
enARbeTs ExμreyIgvijmankarQøanBanBIRbeTséfEdlFøab;elbTwkdIExμr eyIgBImunmk)an
cUlmkrMelaPbMBarbMBanTwkdIExμreyIgCafμImþgeTotenAtMbn;RBHvihar. smaKmExμreyIgk¾)an
eFVIbuN,GgÁasR)ak;ykeTACYydl;kgeyaFBlexmr³PUminÞnUves,ógGaharnigrbs;eRbIR)as;
RBmTaMgfñaMeBTüepSg²kñúgkareRbIR)as;CacaM)ac;RbcaMéf¶.
eyIgsUmsresIrdl;kgexmr³PUminÞExμreyIgeRkamkardwknaMBIrdæaPi)aledaysemþc h‘un Esn
edIm,IRbQrmuxTb; Tl;nigecarQøanBanTwkdITaMgenaH.
kñúgeBl\LÚvenHsmaKmnigRtUvruHerIGaKareQIxagmux edIm,Isagsg;CafμI edayGKareQI
mansPaBRTuDeRTamNas;eTAehIy. karruHerInigRbRBwt eTAenAeBlqab;²enH. GaRs½ydUc
)anCMrabxagelIenH smaKmsUmGMBavnavdl; bgb¥ÚnCnrYmCatiExμreyIgTaMgGs;edIm,IrYbrYmKña
CYy]btßmtamcegáamRKYsareFVICa)ac;páaR)ak;kñúgeBlExxagmuxenH. smaKmExμrsgÇwmya:gmaMu
elITwkcitþsT§aRCHføarbs;Gs;elak EdlEtgEtCUyKaMRTsmaKmrhUtmkenaH.
müa:gvijeTotsmaKmcgcaMminePøcnUvsNaþncitþd¾l¥esμaHsrrbs; elak rtþna s (Ratana
SAR)Edlelak )anlHbg;kMlaMgkaykMlaMgcitþ nigeBlevlad¾mmajwkrbs;elakkñúgkarCYy
sagsg; GKareQIfμIenH. elak)anCYyCaBiesseTAelIkarKUsbøg; karRKb;RKgKMeragsMNg;
nig karpþl;CMnYybec©keTscaM)ac;. ehIyelakkag G‘ag (KANG Eang) k¾)annigkMBugCYykñúg
karruHerIGKareQIcas;rbs;smaKmedaymitKitkMér. TaMgenHsrbBa¢ak;eGayeXIjfa Gs;elak
TaMgBIrnak;BitCamanKuNbMNac;d¾FMeFgkñúgdMeNIkarsagsg;GaKarfμIenH.
CaBiesspgEdr smaKmsUmGrKuNcMeBaHelak NaMg laghugGtItRbFan elakGwug
ehogGtIthirBaØvtßú nigelak edman taMg GtItPñak;garTMnak;TMngsaFarN³ Edlelak
TaMgbInak;)anbMerIsmaKmCaeRcInqñaMknøgmkehIy.
tagnam´)aTCaRbFansmaKmExμr RBmTaMgKN³kmμkarRbtibtþifμIrbs;smaKm ´sUmEføg
GMNrKuNdl;KN³kmμkarcas; nigGs;elakelakRsITaMgGs;Edl)anxitxMGs;kMlaMgkay
kMlaMgcitþlHbg;eBlevlaedIm,IdwknaMnigCYyCaRbeyaCn_rYmdl;smaKm)anrIkcMerInCanic©enaH.
smaKmsUmRbsiT§BrC½ysirImgÁlcUlmandl;bgb¥ÚnExμreyIgTaMgGs; RBmTaMgRbCaBlrdæ
GURsþalIeGayRbkbEtesckþIsux esctþIcMerIn RBmTaMgrIkraysb,aykñúgbuN,cUlqñaMExμr
eyIgenH. sYsþIqñaMfμI sYsþIqñaMqøÚv.
CAV Organizational Statement
Mission
To deliver quality services to the disadvantaged members of our community.
Vision
To be recognized as a leading non-profit organization in delivering welfare services to the Cambodian
community in Victoria.
Goal
To provide welfare services to the disadvantaged members of the Cambodian community in Victoria:
• To promote good relationships between Cambodians, Australians and Australians of other ethnic
origins
• To improve greater opportunities of access for Cambodian vis-a-vis resources and services
provided by government and non-government agencies.
• To foster and promote Cambodian cultural heritage and traditions in Australia
CAV Services
Accommodation
Application for rental
accommodation and
home finance.
Provide tenant
information, advice
and referral service.
Support tenants
involved in tenancy
disputes.
Employment:
Provide referral and
liaison between the
unemployed and
employers, Centrelink
and other training
providers.
Increases awareness of
training, education and
labor market programs
to unemployed clients.
Assist long term
unemployed
Cambodian youth to
job enhancement in
hunting skills, letter
writing and
interviewing
techniques.
Cambodian Radio
Program (3ZZZ)
Enhance Cambodian
community access to
information and
entertainment through
the operation of the
Khmer Language
Program at Radio 3ZZZ
on Ethnic Public, Radio
92.3FM.
Finance:
Referral assistance on
financial matters.
All forms Centrelink
for income maintenance
Consumer Affairs:
Provide referral for
consumer rights and
assistance with the
purchasing of a house,
car and other consumer
goods, insurance and
car accident claim, and
representation.
Fine Arts:
To encourage
Cambodian youth to
maintain Cambodian
Culture and Fine Art as
well as to share this
with the Australian
Community.
Counseling:
Personal, Education and
family problems.
Provide advice and
referral to appropriate
services.
Support spiritual and
religious needs of
elderly Cambodians.
Health:
Provide ethno specific
advice to professionals
of the Springvale
Community Health
Centre and other health
service provider.
Organise information
sessions for the benefit
of Cambodian elderly,
youth and women.
Maximise the use of the
Springvale Community
Health Centre’s
services by
Cambodians
Education:
Encourage the
younger Cambodian
Generation to study
Khmer language
classes at primary
and secondary levels.
Immigration &
Community
Settlement Services:
Provide settlement
services to new
arrival and
disadvantage group.
Others:
Assist with letters to
various authorities on
all other matter of
advocacy.
Make telephone calls
on behalf of clients.
Refer clients
regarding legal,
family and financial
matters.
ebskmμ TsSn³vis½y nigeKalbMNg rbs;smaKmExμrvitUrIya:
ebskkmμ
pþl;CUnnUvesvakmμRbkbedayKuNPaBdl;smaCikshKmEdlxVHlT§PaB.
TsSn³vis½y
edIm,IeGaymankarTTYlsÁal;faCaGgÁkarEdlminrkR)ak;cMeNjEdlQanmuxeKkñúgkarpþl;esvasuxumalPaB
CUndl;shKmn_CnCatikm<úCaenAkñúgrdævitUrIya:.
eKalbMNg
pþl;esvasuxumalPaB CUndl;shKmn_CnCatikm<úCaEdlxVHlT§PaBenAkñúgrdævitUrIya:tamry³
o BRgwgTMnak;TMngl¥rvagCnCatikm<úCa CnCatiGURsþalI nigCnCatiGURsþalIEdlmanRbPBedImkMeNItepSgeTot
o eFVIeGayman»kasRbesIreLIg sMrab;CnCatikm<úCaedIm,ITTYl)anFnFannigesvakmμ Edlpþl;edayrdæaPi)al
nigsßab½NÐGgÁkareRkArdæaPi)alepSgeTot
o BRgwgnigEfrTManUvekrþN_dMENlvb,Fm_ nigTMenomTMlab;RbéBNIrbs;CnCatiExμr enAkñúgRbeTsGURsþalI
smaKmExμrvitUrIya:snüapþl;CUnnUvesvakmμEdlmanKuNPaB
CUndl;shKmn_ExμrsMrab;CMnYysMrbsMrYldUcxageRkamenH
karsañk;enA
kmμviFIviTüúCaPasarExμr
kardak;BaküCYlTI pþl;CUnshKmn_Exμr
kEnøgsñak;enA/ kMcI
nUvBt’manfμI²
R)ak;BIFnaKarsMrab; karkMsanþ tamry³viTüú
3ZZZ
CYl-TijpÞH/
pSayCaPasarExμr
pþl;Bt’man
cab;BIema:g4³00pþl;RbwkSa/
5³00 resol
esvabBa¢Ún/ KaMRT
tamrlkFatuGakas
edaHRsayCMelaH
92>3 FM
karrkkargar
hirBaØvtßú
pþl;karbBa¢Únnig
esvabBa¢ÚnedIm,I
TMnak;TMngrvagGñk
rkCMnYyBak;B½n§
KμankargareFVI
nigEpñkhirBaØvtßú.
nignieyaCK/
CYybMeBj hVm
Centrelink
Centrelink nig
nighVmepSg².
sßab½NÐEdlpþl; kar
bNþúHbNaþlepSg²
begáInkaryl;dwgénkar
bNþúHbNþal/
karGb;rM/ nig kmμviFI
TIpSarkargar dl;
GñkKμankargareFVInUv
CMnaj EsVgrkkargar/
karsresrlixitsMu
kargarnigkarsMPas
kic©karCadMNag
karpþl;RbwkSa
karGb;rM
pþl;karbBa©Únkñúgkar pþl;RbwkSa BIbBaðapþal; elIkTwkcitþeGaykUn
TTYl)ansiT§
xøÜn RkumRKYsar
ExμrCMnan;eRkay
nigCMnYykñúgkarTijpÞH karsikSa nigpþl;esva
eronPasarExμr
Lan nigrbs;eRbI
bB¢ÚansmRsb.
TaMgbzmsikSa
R)as;epSgeTot/
pþl;karKaMRTxagEpñk
mFümsikSa
karCYyTamTarsMNg
pøÚvcitþ nigsasna
Fanara:b;rgdUcCaeRKaHfañ sMrab;mnusScas;
k; nigGacCYyeFVICa
km<úCa.
tMNagepSg²
sil,³
EpñksuxPaB
elIkTwkcitþyuvCnCMnan;
pþl;karRbwkSa
eRkayedIm,IcUlrYmEfr nigBt’man edIm,IbB¢Úan
rkSa karBar sil,³
eTArkGñkÉkeTs
vb,Fm’ nigpSBCVpSay nigRbkbedayviC¢aCIv³
dl;shKmn_kñúg
enAmNÐlsuxPaB
RbeTsGURsaþlI.
shKmRs<Igev:l
nigGñkpþl;esva
suxPaBepSg²eTot.
erobcMkmμviFIpþl;
Bt’mansMrab;Ca
RbeyaCn_dl;
mnusScas; yuvv½y
nigRsþI. CYyCMruj eGay
RbCaCnExμr eRbIR)as;
esvamNÐlsuxPaB
shKmRs<Igev:l .
GenþarRbevs
nigesvakmμtaMgTI
lMenAshKm
pþl;esvakmμtaMgTI
lMenAfμIdl;GñkeTIb
nigmkdl; nigRkum
EdlRtUvkarCMnYy.
esva:epSgeTot
CYyts‘Umti
nigkarsresrlixit
eTAsßab½NÐman
smtßkic©epSg².
TUrs½BÞCatMNageGay
GtifiCn nigesva
bBa¢ÚnEpñkc,ab;dUcCa
bBaðavirBaØvtßú
nigRkumRKYsar.
ORGANIZATIONAL STRUCTURE FOR CAV
SUCCESS STORY FOR SETTLEMENT GRANTS PROGRAM (SGP)
JULY 2008 – MARCH 2009
Since the Cambodian Association of Victoria (CAV) commenced work on the Settlement Grants
Program (SGP) things have been very busy indeed. The program aims to work with and support
people who have migrated to Australia recently, within the last five years. This program involves the
CAV working with many newly arrived Cambodian people, in Springvale and surrounding areas, to
help them with settling into their new lives in Australia.
This work is done in many ways, working with new migrants to orientate them to Australia by
providing information, advice and referral services. Integration into a new country and new
community is also a focus of the Program. The CAV works to provide its members with education
sessions, sporting and social group activities to support new migrants to be included and to participate
in the local and wider communities. By forging new and lasting friendships within the Cambodian
community new migrants are able to nurture their cultural heritage while embracing the new and
exciting aspects of their lives in Australia.
A large number of eligible people have been registered
with the CAV to receive assistance via the Settlement
Grants Program. Last year the CAV went through the
process of applying for the Settlement Grants Program for
the first time. It was estimated that in a 12 month period
approximately 80 newly migrated people would receive
assistance from the CAV via the SGP. This number was
greatly underestimated, with 80 eligible people already
coming through the CAV doors for assistance in the first 3
months of the program commencing!
Taking a group picture while visiting Seal Rock
(February 2009)
This large number of people visiting the CAV office
regularly has lead to a very busy start to the Program. Staff
have worked very closely with the CAV/ SGP clients.
Much time has been spent with these clients working
through a variety of Settlement issues and concerns.
Clients have contacted the CAV by phone or visited the
office in person to seek help and support. Staff have
The monk is giving a speech on family harmony, and
supported clients with a variety of Migration Related
understanding
how to manage inter-generational conflict
Client Services and Document Help, among a large variety
prior taking boat to visit French Island (Feb 2009)
of other issues.
One of the most common areas where SGP clients have
sought CAV support and assistance is in the area of
Domestic Violence. This issue is of growing concern
within the Community, with many clients coming
forward to seek help, information and support in recent
months. The CAV staff have worked closely with clients
in this area and given them somewhere to turn for help.
Staff has provided valuable listening and support in a
safe environment. They have also provided important
information, such as information about the laws in
Australia, and advice on what action can be taken to
improve or resolve a difficult situation.
Information Session on Domestic Violence, Immigration
and Law (December 2008)
The CAV provides many, many people with much support and assistance every day. With the SGP, the
numbers of clients coming through the door for support with the Program are recorded for statistical purposes.
While it is only the number of SGP clients that are recorded, it starts to give a better idea of just how much
important work the CAV does every day. The number of CAV clients both in general and on the Program is
increasing all the time, and will lead to an even busier year in 2009. Below are the statistics of clients who
received services from CAV within the period of 01 July 2008 – 23 March 2009:
178 Clients received services from CAV
• The services included immigration related client services, financial support, document help,
police or court, citizenship, driving, family violence, passport, centre facilities, education and
training, employment, family and relationship, home tutoring, household management, legal and
transportation.
• Among them, there have been 121 being referred to other service providers such as: DIAC,
DIMA, Centrelink/Family Assistance Office, self referral, lawyer or legal assistance provider,
police (state or territory), Australian Post, Births, Deaths and Marriages, Women’s Refuge,
Accommodation Provider, AMEP Provider, Counseling Service, Financial Institution, Housing
(community), Job network provider/employment agency, Road and or Traffic Authority and
school (Primary or High School).
The project can be implemented effectively and with the highest quality, because of your excellent supports
and strong working cooperation. We would like to sincerely thank to our donors (DIMIA) who have always
provided this fund to support our SGP program that enables us to provide the services to meet the needs and
demands of our target beneficiaries.
Katie Sokunthea Phon
Welfare Coordinator & SGP Officer
Translated into Khmer
kMNt´sK
M al´; EpñkénkBa©bE´ NnaM kMNt´sK
M al´; RbsinebIGtiziCnminecHGaneT enaHnwgmaneKCYyGanosþab´CaPasaExμr.
sUmsVaKmn¾cMeBaHkarcUlrYmkñúgRkumskmμPaBEdl:neRKagTuk
sUmGrKuN!
sUmsVaKmn¾cMeBaHkarcUlrYmrbs´elakGñkenAkñúg
RkumskmμPaBEdl:neRKagTukrbs´eyIg.
xageRkamenHKWCa
B&t(mancaM:c´TaMgLayEdlelakGñkRtUvkarcg´dwgGMBIRkumskmμPaBEdl:neRKagTuk ehIynigGg<karrbs´eyIg.
TIkEnøg nigeBlevla
eyIgCYbCuMKñaenAmCÄmNÐllMEh
Springers Leisure Centre cab´BIema¨g10RBwker[gral´ézác&nÞ
minrab´bBa©ÚlézáQb´sMrak
saZarN;eLIy.
(Aerobic Exercise) enAmCÄmNÐllMEh Springers Leisure Centre
400 Cheltenham Road, Keysborough 3173 ema¨g10RBwk-ema¨g11RBwk
karhat´R:NGar¨Ub)ik
ema¨g11RBwk-ema¨g2res[l
52 Queens Ave, Springvale 3171
‘enHmanrYmTaMgskmμPaBTaMgLaydUcCakarelgEl|gLÚtU (bingo), karraMr:MRbéBNI
skmμPaBEpñksg<menAshKmExμr
nigkarTTYlTanGaharézáRtg´’
BiZIxYbkMeNItRbcaMEx
ema¨g6ç30yb´-ema¨g9yb´ BiZICb´el[gxYbkMeNItsMrab´mnusScas´RKb´rUbEdlcUlézá
kMeNItkñúgExenaH. eZVIeLIgenAtamePaCnIydðankñúgtMbn´.
dMeNIrkMsanþ
CaTUeTA dMeNIrkMsanþEtgeZVIeLIgeTAkan´TIkEnøgcMNab´GarmμN¾TaMgLayenACuMvijRkugEm¨lb)n.
BiZb
I uNüvb|Zm(
enAkñúgeBlBiess>
eyIgeZVIBiZIbuNüvb|Zm(rbs´eyIg
edayGeBa¢j
I elaksg¹mksURtmnþ
edayesø{ksMel[kbMBak´tamEbb
RbéBNI mankardak´:telak ehIynigkarEckrMElkmØÚbGahar óTahrN¾ kñúgOkasbuNücUlqñaMExμr nigBiZb
I uNüP¢b
úM iNÐ.
EpñkyanCMniH
eyIgpþlk
´ ardwkCBa¢Ún ‘rzynþbwstUc’ eTAkan´ nigmkBIkEnøgskmμPaBTaMgGs´. sUmRbugeRb[ber[bcMxøÜno:nrYceRscedIm|IoeK
mkdwkelakGñk edayminRtUvoyWtCagema¨g8ç30RBwkeLIy enAer[gral´ézác&nÞ. elakGñknwgRtUveKdwkRtLb´mkpÞHvijkñúgrvagema¨g
2res[l-ema¨g4res[l.
eyIgKittémø7duløa
kñúgskmμPaBmYyelIk>.
RsbeTAtameKalkarN¾rbs´
HACC
eyIgGacbBa©úHtémø
ßminKittémøenH:n
RbsinebIelakGñkmanbBaØakñúgkarbg´.
eyIgminRbkan´erIseGIgeLIy RbsinebIelakGñkmanbBaØaEpñkR:k´kas. eTaHCaya¨gNakþI
elakGñkRtUvbgØajPsþútagoeyIg:neXIjza
elakGñkmanbBaØaelIEpñkR:k´kasBitEmn
edIm|IoeyIgminKitézø
Gñk. témøenHCYybg´eTAelIézødwkCBa¢Ún ézøsaMg ézøePøIgGKIs
< nI ézøTUrs&BÞ nigR:k´eb[vtSr¾rbs´buK<lik.l.
mØÚbGahar
sUmnaMykmkCamYymØÚbGaharrbs´elakGñkpÞal´srM ab´eBlézáRtg´ edIm|ITTYlTanrYmKñaCamYymitþPkþi.
El|gLÚtU
(bingo) GñkEdlQñHnwgTTYl:nrgVan´CakarelIkTwkcitþ.
PAG
BIelak
ézáQb´sMraksaZarN; nigézábiTTVareZVIkar
RkumskmμPaBnwgminmandMeNIrkareLIyenAézáQb´srM aksaZarN;dUcCa;
(Australian Day), ézábuNü
(Easter) nigézábuNü RKIsÞma¨s´
ézábuNüCatiGURsþalI
Anzac Day, ézábuNüxYbkMeNItRBHmhakSRtiyanI (Queen Birthday), ézábuNüGIuseþ ZIr
(Christmas).
eyIgnwgrMlwkR:b´elakGñkedaypÞal´mat´
GMBIézábuNüsaZarN;TaMgenHya¨gehacNas´1s:þh¾
munvacUlmkdl´.
karmin:nmkcUlrYm
RbsinebIelakGñkminGacmkcUlrYmkñúgRkumskmμPaBEdl:neRKagTukrbs´eyIgeT sUmTak´TgCamYyGñksMrbsMrYl
eyIg
sug
Salazar Youhorn ‘saLah)Sa
tamTUrs&BÞelx 0405 200 698
yUhn
) ’ tamTUrs&BeÞ lx
HACC
0402 944 478 ßGñkebIkbrrzynþbwsrbs´eyIg
rbs´
KWelakb)un
ehIyR:b´eyIgo:ndwg edIm|IoeyIgGaclubecalkareTAdwkCBa¢ÚnelakGñk. eyIgRtUv
kardMNwgo:nya¨gticNas´2ema¨gCamun.
RbsinebIelakGñk:ner[bcMkardwkCBa¢Únrbs´elakGñkpÞal´eTAkan´kEnøgEdlRtUveTA
enaH sUmR:b´oeyIg:ndwg1ema¨gCamunpgEdr.
EpñkzñaeM BTü
eyIgnwgmincat´Ecgkarpþl´zñaMeBTüCUnelakGñkeLIy d|itGIeKalkarN¾rbs´RksYgkic©bMerIRbCaCnEcgza manEtGñkmanviC¢aCIv;Epñk
suxPaBEdlmanKuNsm|tþiRKb´RKan´b¨ueNÑaH
Gaccat´Ecgkarpþl´zñaMeBTü.
eyIgGacR:b´
zñaMeBTürbs´elakGñk. enHKWCakarTTYlxusRtUvrbs´elakGñkEdlRtUvR:b´GñksMrbsMrYl
ßpþl´karrMlwksMrab´elakGñkoelb
HACC
rbs´elakGñk RbsinebIelakGñk
mankarTas´ng
w mØÚbGahar ßzñaMeBTüNamYy ßRbsinebImankarpøas´bþÚreTAnwgzñaMeBTürbs´elakGñk. kardkxøÜnecjBIkmμviZI
elakGñkGacdkxøÜnecjBIkmμviZIkñúgeBlNak*:nEdlelakGñkR:zña.
dkxøÜnecjBIkmμviZI.
RbsinebIelakGñkeRCIserIscakecjBIkmμviZI
sUmR:b´eyIgo:ndwg
RbsinebIelakGñkmanbMNgcg´
elakGñkGacdak´BaküsuMcUlrYmkñg
ú kmμvZ
i vI ijenAeBlGnaKt.
elakGñknwgRtUveK:¨n´RbmaNmþgeT[tedIm|Io:ndwgBIPaBmansiTÆiTTYl nigesckþIRtUvkarrbs´elakGñk.
eBlNaCnNamñak´erIeTAkan´kEnøgNamYyEdlkmμviZIrbs´eyIgminRKbdNþb´ eyIgRtUvkardkhUtelakGñkecjBIkmμviZIenaH. eBl
NaCnNamñak´Zaø k´xøÜnQWZán´
ehIybuK<likrbs´eyIgminGacpþlR´ bePTénkaremIlEzEdlCnenaHRtUvkareT
eyIgnwgRtUvkardkhUt
elakGñkecjBIkmμviZI.
siTiÆ nigkarTTYlxusRtUv
RbCaCnEdleRbIkic©bMerIrbs´eyIgmansiTÆi nigkarTTYlxusRtUvya¨gsMxan´xøH>. elakGñkGacdwgeRcInEzmeT[tGMBIsiTÆi nigkarTTYl
xusRtUvTaMgenH edayGanesckþIEzøgBIsiTÆi nigkarTTYlxusRtUvEdlP¢ab´mkCamYyenH. eyIgk*ng
w Bnül´R:b´elakGñkpgEdreBl
NaelakGñkGeBa¢IjmkcUlrYmkñúgkmμviZEI NnaM. PaBÉkCn PaBsmáat´ niglTÆPaBTTYlykB&t(man
eyIgeKarBeTAelIsiTÆiTTYlPaBÉkCn
nigPaBsmáat´rbs´elakGñk.
eyIgnwgRbmUlykB&t(manBIelakGñk
cMeBaHEtB&tm
( anNa
EdleyIgRtUvkarb¨ueNÑaH edIm|Ipþlk
´ ic©beM rICUnelakGñk.
B&t(manrbs´elakGñknwgemIleXIjedaysmaCikbuK<likEdleZVIkaroGg<karrbs´eyIgb¨ueNÑaH.
GñkeTAoGg<karNaepSgeT[t
edayKμankarGnuBa¦atBIelakGñkeLIy.
eyIgnwgminpþl´B&t(manrbs´elak
óTahrN¾énkrNIEdlelakGñkRbEhlCacg´oeyIgpþl´
B&t(manrbs´elakGñkeTAoGg<karepSgeT[t KWRbsinebIelakGñkcg´oeyIgbBa¢ÚnelakGñkeTAkan´kic©bMerImYyeT[t óTahrN¾ dUcCa
kic©bMerIsuxPaB.
Cambodian Association of Victoria Youth Group
The Cambodian Association of Victoria Youth Group
was established in early 1989 and is still regularly
engaging in our community through our events, activities
and programs. We currently have 159 regular members
of which 20 are on the organising committee.
The committee met in December to plan the upcoming
CAV Youth Group Social BBQ
year. We decided that we will direct more energy
towards contributing to our community and towards community development projects.
We plan to hold more events and activities which engage young people. Our proposed ideas
includes FREE tutoring sessions, camps, more recreational and social events, Cambodian
cinema nights, charity functions, opportunities for local talent to perform, diversity events,
culture, indigenous awareness and involvement in the greater community.
NEWS SO FAR
•
•
•
CAV Youth Group Clean Up Day
The Youth Group participated in Clean Up
Australia Day at Frankston Beach to a great
success.
Some members were involved in the Ethnic
Youth Council’s Freedom of Arts expo.
Our current President, Kalyan Ky, is one
of Brumby’s Government Multicultural
Multifaith youth ambassadors.
The CAV Youth Group currently holds Badminton sessions every Wednesday evenings at the
Springvale Recreational Centre. It has been a long running activity with a good turnout.
Our upcoming activities include the mid-year formal, Youth fashion show, Anzac Day Hike
and Cambodian Cinema Night. For more information on how to get involved, please contact
the CAV Youth secretary, Albert S. Pich on 03 9546 3466 or find us on face book.
The CAV Youth Group wishes
you a very happy Khmer New
Year and special thanks to the
City of Greater Dandenong for
ongoing funding to run our
activities.
CAVYG Clean Up Aussie Day at Frankston
VOLUNTEER IMPRESSION TO CAV
Volunteer Profile – Annie Boulton
Hi, my name is Annie Boulton. I am 30 years old. I live in Brunswick, which is north
of Melbourne, a far way from Springvale! I have a dog that I love very much,
although he is very naughty!
I work as a nurse in the community, driving all around inner Melbourne. I work with
people with HIV/AIDS, I visit them at their homes, to help and support them with
their general health and coping. I am very lucky that I love my job very much!
Last year, in August, I went to Cambodia for the first time. I had never met any
Cambodian people before and I did not know much about Cambodia, except about the
terrible ‘killing fields’.
I found Cambodia to be the most beautiful and interesting country and the people to
be so kind and friendly and cheerful, despite their poor and difficult living conditions.
I loved driving through the country side, seeing the style of houses built up high off
the ground! I was very lucky to travel to Angkor Watt to see the magical temples and
places from another time and place in history.
When I came back home to Melbourne, I decided that I wanted to meet more
Cambodian people and help them in some way if I could. I looked into the Cambodian
community living in Melbourne, and I found out about the CAV.
I started coming to the CAV in about November, once a week for a couple of hours,
to volunteer and help out where I could. In this time I have met many new people and
have helped with many different things, such as helping with an application for a
government grant, to hopefully get some more money for CAV to be able to help its
members!
I have really enjoyed coming to the CAV so far, and I look forward to continuing my
visits to the CAV and helping out some more in the future!
Thanks for having me!
Na
t
h
a
nDo
r
e
v
i
t
c
hLa
wy
e
r
s
e
m
F
a
v
I
n
i
gP
ñ
a
k
;
g
a
r
G
e
n
þ
a
R
b
e
v
sn
_
Re
gi
s
t
e
r
e
dMi
gr
a
t
i
onAge
ntNo.9701028/0701284
e
b
I
e
la
k
G
ñ
k
T
i
jl
k
;
p
Þ
H
d
I
F
ø
I
b
¤
k
E
n
ø
g
e
F
I
V
B
a
Ni
C
ö
k
m
µ
d
a
k
;
B
a
k
ü
l
H
E
l
g
b
I
þ
R
b
B
n
§
e
F
I
V
b
Nþ
a
M
E
c
k
e
k
r
þ
×
m
r
t
k
b
¤
m
a
n
b
B
a
ð
a
C
a
m
Y
y
b
U
:
l
I
s
e
b
I
e
la
k
G
ñ
k
KNOWLEDGE.
ETHI
CS.
PROFESSI
ONALI
SM.
m
a
n
k
a
r
l
M
)
a
k
k
ñ
ú
g
k
a
r
F
a
n
a
R
k
u
m
R
K
Y
s
a
r
b
I
þ
R
b
B
n
§
K
U
d
Nw
þ
g
b
¤
F
a
n
a
R
k
u
m
R
K
Y
s
a
r
c
u
g
e
R
k
a
ye
T
s
c
r
N_
s
i
s
S
n
i
g
n
i
s
S
i
tb
¤
R
t
U
v
t
v
:
a
e
T
A
t
u
l
a
k
a
r
G
e
n
þ
a
R
b
e
v
s
n
_
s
U
m
T
a
k
;
T
g
k
a
r
i
y
a
l
½
y
e
m
F
a
v
I
Na
t
ha
nDor
e
vi
t
c
hLa
wye
r
s
e
y
I
g
´
m
a
n
G
ñ
k
c
,
a
b
;
n
i
g
P
ñ
a
k
;
g
a
r
G
e
n
þ
a
R
b
e
v
s
n
_
m
a
n
b
T
B
i
e
s
a
F
n
_
x
<
s
;
E
d
l
)
a
n
b
M
e
r
I
E
p
ñ
k
c
,
a
b
;
e
n
ASPRINGVALEC
a
g
E
s
s
i
b(40)q
ñ
a
M
m
k
e
h
I
y
.
Pr
of
e
s
s
i
onalI
nde
mni
t
yI
ns
ur
e
d.
s
U
m
s
Y
r
r
ke
la
kt
a
ke
m
:
g
h‘
a
g
sM
r
a
b
;
e
m
F
a
v
I
E
x
µ
r
.
0
39
5
4
85
4
9
0
Fi
r
stFl
oor
.303Spr
i
ngval
eRoad.Spr
i
ngval
eVI
C3171.Mobi
l
e:(
+61)411766168.
Tel
:(
+613)95485490Fax:(
+613)95584953Websi
t
e:www.
nat
handor
evi
t
ch.
com.
au
EpnkarkmμviFIsMrab;qñaM2009
CALENDAR OF EVENTS FOR THE YEAR 2009
smaKmExμr victUrIya: manesckþIesamnsSrIkrayeKarBGeBa¢IjGs;elak elakRsI GñknagkBaØa
cUlrYmkñúgkmμviFIrbs;smaKm dUcmankarkMNt;kalbriecäTRbcaMqñaM. vtþmanrbs;Gs;elak elakRsI
Gñknag kBaØa KWmankitþiysnigsar³sMxan;bMputsMrab;smaKm. BYkeyIgTaMgGs;KñasUmrg;caMTTYlsaVKmn_
cMeBaHvtþmanrbs;Gs;elakGñk elakRsIGñknagkBaØa. ehIyeyIgk¾sUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCA
cMeBaHkarcUlrYmKaMRT smaKm nigsUmCUnBrGs;elak elakRsI GñknagkBaØa sUmeGayCYbRbTH
EtesckþIsux suPmgÁl rksuIman)an RKb;Tiva sMrab;qñaMfμI qñaMqøÚv Éks½k B>s> 2553.
We are very pleased to invite you all attending the special events to be conducting as shown in
the yearly calendar of events. Your presence and participation at these important events are very
much encouraged and be honored. We are looking forward to welcome you all at the events.
Thanks for your attentions and supports and wishing you with a great success and happiness for
the new year of the OX.
1> kmμviFI nigskmμPaBbuNüpáasamKÁI ksagsñak;karsmaKmExμrvitUrIya:
kmμviFI nigskmμPaB rebobvar³énskmμPaB
buNüpáaR)ak;samKÁI
ksagTIsñak;kar
smaKmExμr
kalbriecäT kmμviFI nig
Gas½yd§an Gnuvtþ kmμviFI
éf¶esAr_ TI4 Exemsa
cab;BIema:g 9>00 – 13>00
BiFIdak;)aRt evrPtþaharRbeKnRBHsgÆ qñaM2009
mnsSkarRBHrtn³Rt½y smaTansIl
BiFIbgSúkUl/ TTYlTanGaharéf¶Rtg; nig TIsñak;karsmaKmExμr
Queens Ave
snþab;FmμeTsna edayBikçú vCirb,eBaaØ 52
Springvale, 3172
san suCa
BiFICb;elogRbmUl karRbKMtUrtRnþI cMerog
fvikarksagTIsñak;kar ePaCnIyha
smaKmExμr
nigkarBisa éf¶GaTitü TI31 Ex]sPa
qñaM2009
sMbuRttMél 50dulaø
TEAPOT Chinese Restaurant
1stFloor, 17 Balmoral Avenue,
Springvale Vic 3171
buNüpáaR)ak;samKÁI
ksagTIsñak;kar
smaKmExμr
¬sMrab;buNüP¢MúbiNü¦
éf¶esAr_ TI12 ExkBaØa
cab;BIema:g 9>00 – 13>00
BiFIdak;)aRt evrPtþaharRbeKnRBHsgÆ qñaM2009
mnsSkarRBHrtn³Rt½y smaTansIl
BiFIbgSúkUl/ TTYlTanGaharéf¶Rtg; nig TIsñak;karsmaKmExμr
52 Queens Ave
snþab;FmμeTsna
Springvale, 3172
2> kmμviFI nigskmμPaB Gb;rMpSBVpSayTak;TgeTAnwg EpñksgÁm c,ab;
nigsuxmalPaB
kmμviFI nigskmμPaB rebobvar³énskmμPaB
Bt’mansMrab;
GaNaBüa)alsisS
kalbriecäT nigTIkEnøg
Gnuvtþ kmμviFI
karEsVgyl;BIRbB½n§Gb;rMRbeTs GURsþalI éf¶ TI Ex]sPa qñaM2009
nigvb,Fm’cMruHkñúgkarGb;rM
salabzmsikSa Ev:ssÞÚl
Westall Primary School
Bt’manbEnßmsUmTMnak;TMng
smaKmExμr
52 Queens Ave
Springvale, 3172
Bt’manGMBIGenþar
Rbevs Tak;Tgnwg
GñkEdlmkBI
j:ÚehSELn
Bt’mansMrab;
GaNaBüa)alsisS
vIsabþIRbBn§
éf¶TI 26 Ex]sPa qñaM2009
karFanaepSg² karsikSa nigkarrs;enA
TIsñak;karsmaKmExμr
52 Queens Ave
Springvale, 3172
karEsVgyl;BIRbB½n§Gb;rMRbeTs GURsþalI éf¶ TI Exmifuna qñaM2009
nigvb,Fm’cMruHkñúgkarGb;rM
salamFümsikSa Rs<IgEv:l
Springvale Secondary School
Bt’manbEnßmsUmTMnak;TMng
smaKmExμr
52 Queens Ave
Springvale, 3172
Bt’manGMBIGenþar
Rbevs Tak;Tgnig
RbeTskm<úCa
vIsabþIRbBn§
éf¶TI Exmifuna qñaM2009
karFanaepSg² karsikSa nigkarrs;enA TIsñak;karsmaKmExμr
52 Queens Ave
Springvale, 3172
3> kmμviFI nigskmμPaBdMeNIrkMsanþCaRKYsarshKmExμr kñúgeKalbMNgpþl;
karGb;rM EsVgyl; nigritcMNgsamKÁIPaB
kmμviFI nigskmμPaB
dMeNIrkMsanþeTAkan;
rmnIydæanepSg²enA
kñúgrdævictUrIya:
rebobvar³énskmμPaB
EsVgyl;BIeTscrN_FmμCati
BIvb,Fm’ nigBt’mansuxPaB
nigGenaþrRbevs
kalbriecäT nigTIkEnøg Gnuvtþ kmμviFI
éf¶TI Exmifuna qñaM2009
smaKmExμrnigpþl;Bt’manbEnßmBITIkEnøg
EdlRtUveTATsSnaenAeBleRkayeTot
TIsñak;karsmaKmExμr
52 Queens Ave
Springvale, 3172
bBa¢IrraynamsmaCiksmaKmExμrvictUrIya: ehtuGVI)ancaM)ac;cUlCasmaCiksmaKmExμr?
LIST OF CAV MEMBERSHIP
(By April 20, 2009)
Title
Mr
Mrs
Mrs
Miss
Mrs
Mrs
Mrs
Mr
Mr
Mrs
Mrs
Mr
Mr
Full Name
Sareth Bun
Sareth Kim Hean
Sary Han
Raksmey Sun
Kaing Chou
Souk Eng Kheng
Huy Huy Cheung
Hang Eng Cheung
Narode Chhin
Phech Sourng Sodany Lim
Somana Eap
Kheng Eang
Peng Huy Lim
Huot Eng
Mrs
Mary Bou
Mr&Mrs Perera
Mrs
Hap Lu
Mrs
Rany Sinn
Mrs
Pou Lay
Mr
Rathana Suon
Mr
Yun Ang
Ms
Sinat Tang
Ms
Channrey Oeurn
Mr
Sander De Montero
Ms
Chanthy Seng
Ms
Dallida Ngov
Mr
Rachadan (Don) Thong
Mr
Khim Leang Hor
Mr
Kanthieng Koy
Mr
Noroth Som
Mr
Youhorn Chea
Ms
Sean Kim
Mr
Kok Heang Chhua
Mrs
Leng SEM
Ms
Chinda Nouv
Mr
Leng Khong TER
Why become CAV Membership?
karcUlCasmaCiksmaKmExμrvictUrIya:
elakGñknigTTYl)anGtßRbeyaCn_CaeRcIndUcCa³
- karCYyCaGatiPaBxagsuxumalPaB
o karCYybMeBjhVm Centrelink
rIhVmepSg²
o karCYyerobcMÉksardak;BaküCYlpÞH
rWkMcIR)ak; Tij-CYlpÞH
o pþl;CMnYyRbwkSasiT§iBIkarTijpÞH rfynþ
nigrbs;eRbIR)as;epSgeTot
o QrCatMNag rWpþl;CMnYykñúgkarTamTar
sMNgxUcxatdUcCa Fanara:b;rg
rWeRKaHfñak;epSg²
- CMnYyxagEpñkGenþaRbevsn_ dUcCa karbMeBj
hVmFana bgb¥Ún matabIta RkumRKYsar bþIRbBn§
dMeNIrkMsanþ/ karerobcMkardak;Bakü/ karbMeBj
hVmsBa¢ati/ hVmsMulixitqøgEdn .l.
- pþl;Bt’mansuxPaBnigkarGb;rMsuxPaB
esvabBa¢Ún. cuHtMéleBleFVIdMeNIrkMsanþ
rWkmμviFIepSg². CYyGñkEdlKaμn kargareFVInUv CMnaj
EsVgrkkargar/ karsresrlixitsMu
kargarnigkarsMPas.
- pþl;CUnRBwtþib½Rteday\tKitéfø.
- CYykñúgkarpSBVpSayBt’man tamry³viTüú 3ZZZ
elakGñkRtÚvbg;Et15duløab:ueNÑaHkñúgkarcUlCasmaCik sMrab;1qñaM
bBa¢IrraynamsmaCiksmaKmExμrvictUrIya
ehtuGVI)ancaM)ac;cUlCasmaCiksmaKmExμr?
LIST OF CAV MEMBERSHIP
Why become CAV A Member?
Mrs
Mrs
Mr
Ms
Mr
Mrs
Mr
Mr
Mr
Ms
Mrs
Ms
Ms
Ms
Ms
Mr
Mrs
Mr
Mr
Ms
Ms
Mr
Ms
Mrs
Mr
Mr
Mr
Mrs
Ms
Ms
Ung You Nay
Meas Sovath
TO Savoeun
Cai Ni Jon
Kosal Hor
Phech Nay Hor
Lim Lam San
Nuon Saray
Kaing Sou Vouy
Neil Yip
Morash Bith
Pongthya Hem
Mui Heang Ly
Hong Taing
Leakhana Om
Seng Da
Vy Chan
Kang Muy Y
Kim Munthet
Kim Srieng HUNG
Davy Thong
Ly Sang Te
Hen Chea
Lay Hy Khim
Sanny Yon &
Saroun Mang
Sery Kheav
Koeung Hong Muk
Meng Heang Tak
Nayseak Thlang
Khon Soken Sek
Nang On
Members will each receive a membership card which can be
used to redeem benefits and services at the Association.
The services and benefits of being a member of the Association
include:
1. Priority welfare assistance
The Association can assist members with;
• Centrelink forms
• Application for rental accommodation and home
finance
• Provide tenant information, advice and referral service
• Support tenants involved in tenancy disputes
• Advise in financial and non financial assistance to new
arrivals (ie. Buying home furniture, home appliances
and other necessities where appropriate)
• Provide advice in consumer rights and assistance with
the purchasing of a house, car and other consumer
goods
• Insurance and car incident claim and representation.
2. Immigration assistance in completing sponsorship
forms, review applications, citizenship and passport
application forms.
3. Provide health information sessions and education to
the elderly, youth, men and women
4. Assist with employment
5. Free Newsletter distribution to all the members
6. Discount on group activities (ie. Trips, excursions and
function organized by the Association).
This includes
member discounts on festivals, ceremonies and events
organized by the Association.
7. Funeral assistance
8. Assisting in information distribution through Radio
3ZZZ
MEMBERSHIP FEE IS ONLY 15 DOLLAR PER
ANNUM!
FOR MEMBERSHIP REGISTRATION PLEASE
CONTACT CAV
RbsinebIGs;elak elakRsIRtUvkarcUlCasmaCikrbs;smaKmExμrvictUrIya: sUmTMnak;TMngmksmaKm
EdlmanGas½ydæan pÞHelx 52 Queens Ave Springvale Vic 3171 Tel: (03) 9546 3466
xageRkamenHKWCaBaküsuMcUlCasmaCik
BaküsMucUlCasmaCik
MEMBERSHIP APPLICATION FORM
elak □
elakRsI □
Gñknag □
kBaØa □
eQaμH (Name) ³ ……………………………………
Gas½ydæan (Address) ³ ……………………………………
elxTUrs½BÞ (Telephone)³ ……………………………………
´sUmcuHeQaμHcUlCasmaCikénsmaKmExμrvictUrIya: edayyl;RBmTTYlyktameKalkarN_Edl
manEcgenAkñúglkçnþik³ Edl)anGnum½teLIgenAéf¶TI 21 Exkkáda qañM1984.
I, the undersigned agree to subscribe to the aims and objectives of the
Cambodian Association of Victoria as stated in the constitution in July 1984.
éf¶TI …… Ex…… qñaM ……
Date:……./………/…….
htßelxarbs;smaCik
(Member’s Signature) …………………………………
)aneXIjnigyl;RBmBIGKÁelxaFikarsmaKm (Acknowledgement by CAV Secretary)
éf¶TI …… Ex…… qñaM …… Date:……./………/…….
htßelxa
(Signature) …………………………………
hagmas)ay½n
Bayon Jewelery Shop
hagmaseyIgmanesvakmμdUcxageRkam
• lk;masRKb;Twk nigRKb;RbePT
Gas½ydæantUbelx³
• TijdUrmasRKb;m:Ut
Shop: 6/258 Springvale Road
Springvale Vic 3171
• manlk;ceBa©ónRKb;RbePT
Tel: (03) 9546 0100
Springvale Shopping Centre
• ceBa©ónGaBah¾BiBah¾
• manéqñt,Üg nigCYsCul 24K, 18K & 9K
® Dr. Sophy Nuon MBBS
(Melbourne)
mnÞIrBinitüeraK evC¢bNÐit nYn sUPI
¬evC¢bNÐitExμrTI1 BIsaklviTüal½yEmlbWn¦
em:agbMerIkargar
éf¶c½nÞ-suRk 10>00 RBwk - 6>00l¶ac
éf¶esAr_
10>00 RBwk - 4>00l¶ac
éf¶buNü
10>00 RBwk - 2>00l¶ac
karBinitüdl;pÞHmaneFVIenAeRkayem:ageFVIkar
4/14 Balmoral Ave, Springvale, Vic. 3171 Tel: (BH) 9558 4560 (AH) 04 1359 7012
TIenHGacCYycuHhtßelxaeFVIsakSIÉksarepS²rbs;gb¥ÚnedayrIkray nigsVaKmn_Canic©.
CAV Copyright ©
raCrdæaPi)alkMNt;nItiviFIerobGaBah_BiBah_rvagExμrnigbreTs
kalBIExvicäikaknøgeTAenH raCrdæaPi)alkm<úCa)andak;ecjnUvGnuRkwtümYyEdlmaneKalbMNg eFVI[)anR)akd
RbCanUvcMNgGaBah_BiBah_rvagBlrdæExμrCamYyCnbreTs Edlqøgkat;ry³eBlCaeRcInqñaMmkenHelcecjnUv
)atuPaBGviC¢manmYycMnYnenaH.
semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn )ancuHhtßelxaelIGnuRkwtüEdlman3CMBUk nig14maRtaenH
EdlkMNt;c,as;fa GaBah_BiBah_rvagBlrdæExμrCamYyCnbreTsRtUvEp¥kelIeKalkarsμ½RKcitþnigqnÞ³pÞal;rbs;
samIxøÜnedayGnuvtþtaml½kçx½NÐEdlmanEcgkñúgc,ab; niglixitbTdæanBak;B½n§nanarbs;RbeTskm<úCa ehIyham
Xat;dac;xatcMeBaHkarerobGaBah_BiBah_Ekøgkøaye)akbeBaäatkñúgeKalbMNg ekgRbv½Ba©BlkmμCYjdUrmnusS
nigtamry³Pñak;garerIsKURskrQμÜjkNþalb¤k¾Rkumh‘unGaCIvkmμ. b:unμanqñaMmunenHcMNuchamXat;xagelI)an
ekItmaneLIgenAkm<úCa EdlmannarIExμrminticeLIyRtUv)aneKCYjdUr ehIykarerobGaBah_BiBah_Ekøgkøay k¾)an
rIkraldalmuneBlEdlraCrdæaPi)al)anp¥akskmμPaBTaMgenaH ehIy GnuBaØateLIgvijkalBIéf¶TI03ExvicäikaenH.
eyagtamGnuRkwtüenaH[dwgfa CnbreTsEdlmanbMNgerobGaBah_BiBah_CamYyBlrdæExμrcaM)ac;RtUvmanvtþman
enAkm<úCaedIm,IbMeBjEbbbT nignItiviFIeTARksYgkarbreTs nigshRbtibtþikarGnþrCatiedayP¢ab;nUvBaküsMu
erobGaBah_BiBah_ÉksarftcmøgénlixitqøgEdnmanTidæakarcUlRbeTskm<úCaEdlenAmansuBlPaB lixitbBa¢ak;
PaBenAlIvb¤eBaHma:yb¤emm:ayecjedaysmtßkic©énRbeTsrbs;samIxøÜn lixitbBa¢ak;suxPaBecjedaysmtßkic©
km<úCalixitefáaleTasecjedaysmtßkic©énRbeTsrbs;samIxøÜn lixitbBa¢ak;GMBImuxrbrBitR)akdrbs;samICn
breTsEdlFanadl;CIvPaBrs;enAecjedaysmtßkic©énRbeTssamICn cMENkÉksarftcmøgénlixitqøgEdn
b¤lixitbBa¢ak;PaBenAlIvb¤emma:y b¤eBaHma:yRtUvmanbBa¢ak;nItüanukUlPaBBIsßanTUt b¤sßantMNagénRbeTs
samICnbreTsRbcaMenAkm<úCa.
RksYgkarbreTsmanParkic©Binitü nigpþl;eyabl;elIsMNuMÉksarrbs;CnbreTs EdlsuMerobGaBah_BiBah_
CamYyBlrdæExμr nigRtUvCUndMNwgeTAsamICnbreTsvijkñúgry³eBly:agyUr 5éf¶kargarehIy eRkayBI)anBinitü
nigpþl;eyabl;elIsMNuMÉk
sarenaHRtUvbBa¢ÚneTARksYgmhaépÞ
nigCUnB½t’maneTAsßab½nEdlBak;B½n§.
GnuRkwtüniyayfa bnÞab;BITTYlsMNuMÉksarsuMerobGaBah_BiBah_rbs;CnbreTs RksYgkarbreTs nigRksYg
mhaépÞmanParkic©cuHbBa¢IsMNuMÉksarenaH nigRtUvCUndMNwgeTAsamIxøÜnvijry³eBly:agyUr5éf¶ kargarCUndMNwg
GMBIkarsuMerobGaBah_BiBah_eTAm®nþIGRtanukUldæanXuMsgáat; énlMenAdæanGcié®nþy_rbs;samIxøÜnBlrdæExμr nigBinitü
nItüanukUlPaBelIsMNuMÉksarEdlecjedaym®nþIGRtanukUldæanXuMsgáat; énlMenAdæanGcié®nþy_rbs;samIxøÜnBlrdæ
Exμr. GnuRkwtüenaHniyayeTotfa eRkayBITTYl)anÉksarBIRksYgmansmtßkic©samICnbreTsRtUvdak;Bakü
suMerobGaBah_BiBah_eTAm®nþIGRtanukUldæan XuM-sgáat; énlMenAdæanGcié®nþy_rbs;samIxøÜnBlrdæExμr ehIysamIxøÜn
BlrdæExμrEdlRtUverobGaBah_BiBah_CamYyenaH k¾RtUvdak;BaküsuMerobGaBah_BiBah_eTAm®nþIxagelIenaHEdreday
P¢ab;nUvBaküsuMerobGaBah_BiBah_esckþIcmøgsMbuRtkMeNIt b¤esckþIcmøgsMbuRtbBa¢ak;kMeNItrbs;samIxøÜnlixit
bBa¢ak;suxPaBecjedaymnÞIreBTüEdlTTYlsÁal;CapøÚvkarBIRksYgsuxaPi)alkm<úCa edayBaküsuMRtUvdak;RsbeBl
CamYyKñaEtmþg. cMENkm®nþIGRtanukUldæanXuM-sgáat;manParkic©BnitünigsMercelI BaküsuMenHkñúgry³eBly:agyUr
3éf¶kargar bnÞab;BITTYl)anBaküsuM nigsMNuMÉksarP¢ab;ehIyRtUverobcMb½NÑRbkasGaBah_BiBah_ edayman
vtþmanpÞal;rbs;samIxøÜnbursnignarIcMeBaHmuxm®nþIGRtanukUldæanXuM-sgáat;énlMenAdæanGcié®nþy_rbs;xøÜnBlrdæExμr.
GnuRkwtüniyayeTotfa b½NÑRbkasGaBah_BiBah_RtUvbiTpSayry³eBl10éf¶enAsßanTUt b¤sßantMNagén
RbeTssamICnbreTsRbcaMkm<úCa enAlMenAdæanGcié®nþy_nigenAsalaXuMsgáat;énsamIxøÜnBlrdæExμrehIyputry³
eBlenHRbsinKμankarbþwgtva:b¤CMTas;enaHeTIbsamIxøÜnGacerobGaBah_BiBah_)an. GaBah_BiBah_nwgmanGnuPaB
eBjlkçN³c,ab;)anluHRtasamIxøÜnTaMg2 cuHkic©snüaGaBah_BiBah_tamry³karcuHbBa¢IGaBah_BiBah_edaypÞal;
enAcMeBaHmuxm®nþIGRtanukUldæanénXuM-sgáat;EdlsamuIxøÜnTaMg 2)andak;BaküsuMeday naMmkCamYynUvsakSI
RKb;GayukarcMnYn2rUb.
RksYgmhaépÞRtUveFVIesckþIENnaMdl;m®nþIGRtanukUldæanXuM-sgáat;GaCJaFrEdndIRKb;lMdab;fñak; nigGgÁPaBeRkam
»vaTEdlBak;B½n§GMBIKMrUlixitsñam nignItiviFICak;EsþgbEnßmeTotTak;TgkarsuMerobGaBah_BiBah_rvagBlrdæExμr
nigCnbreTsenHehIyRksYgkarbreTsRtUveFVIesckþIENnaMGMBIKMrUlixitsñamEbbbT
nignItiviFICak;EsþgbEnßm
eTotTak;TgkarsuMerobGaBah_BiBah_rbs;CnbreTsCamYyBlrdæExμrenH.
¬GtßbTdkRsg;BIkaEstkm<úCafμI nig eKh_TMB½reGvWrIed¦
ថឆត ឬថមជអ ?
អហ
ថមនគជថហ
វគជថហ
ហ
នជរ'
4យមនស5រតរ
នសហ
គដ លហគសលថថឆត ឬថមហ!ប#ហ$សកម&'ជ។
កលងច/ត0ដ លនឲ3អកហប#4មនអរម5ណ7មនកលង ច/ត0រហ84#
;ស។មនពកថអហ
ថមនសស#ច>#(ព?បលហAយវ /ជC#ណ/D ត)
ន/ងម/នសស#ច>#។ករហប#4 វម/នបតFមបតGវហពលយHរ អច#ណ
0 លឲ3មន#ញ
K ធMនធMរមមន
ករខHចខក>ល មនកងOអហរH#តQមR ន/ងជងផTHវច/ត0។
អហ
ថមនសស#ច>#មន Hចជ dexamphetamine ( /ច
នហ ថ) ដ លផល/តហAយបកXម
(ហមថលហ
UVមហ
ថមន) ន/ង methylphenidate
U'នឱសថសQន។ហគហប#4 បបសវសរ#ដតព?បល
ជងព/ហសសមយចនន Hចជ ជងងង'យហ កខTង (narcolepsy) ឬជងដ ល#Oពល លករលHតលស
ននចរ /
អហ
ដ លហគហ^ថ [attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)] ។
ថមនម/នសស#ច>#បតGវបនផល/តហ!ក'ង$ព/ហសធលចលក ហ
មយសរធត' ហផ`ងៗហ$bតហ 4មc#ហង4នបបកចហណ
4យហគលយវជ
។ហនOគបនហសចក0ថ អកដ លហប#4 ថហ
ហនO
ម/ន Fងថករ /តថវន/ងខTង ឬហខVយ ឬហត4វមនលយជមយវតQ'ហបdOថកដ រហ$ Hចជ
ហមeល#ខTន ឬថគនន។
អហ
ហ
ថមនដ លមនជ$H ហfក'ងប#ហ$សអHសស0លគ methamphetamine (ហមថហ
4យធម5តមនលកក'ង#សណ
i ន៖

Speed (ស& ) គហk5Oជ$Hហfននអហ

Base (ហ#ស) ហមeដ លមនប#លកហប#ង សl/ត ឬហមe Hចបកមន

Ice (អយ`) មនសណ
i នសសហ bងនFងសរបកម។
ជ
Fក
យហគហម4លហm4
ហk5Oជ$H ហfននអហ
(បគសQលហមថ), shabu (
ករហធ4 ឬលកអហ
ថមន ហ
ថមន)
4យធម5តវមនលកក'ងសណ
i នជហមe
វ Hច '$FកកកថT ឬ#ដណកកញoក។
ថមនរមមន speed (ស& ), goey (ហហអ'), ice (អយ`), crystal meth
V#UH)។ហគអចហប#4 វហAយចក
/ត ជក ឬហល#។
ថមនជករខ'សច>#។ករហប#4 ឬមនថហ
ហល4កដលងដតវ /ជC#ណ/D តហប#4 វសរ#ព?បល#ញ
K ស'ខភពខTO។
នហនO វកqជករខ'សច>#ដ រ
ឥទពលនងផលវបកភមៗ
អកប
អចមនប គសញ៖
មនអរមណល នងទកចតខ!"នឯង មនក$ល$ងម"យ 'វ បកនបល)*នប +ដ-ង នងដបង.ម
ស$ពធឈមប3ង សបង45តបធញ ស7"តមត8 ប កបញស
មនសរត:រហ>ស នងស?ហ 8 ចតរ $ប;
ស:ប;ករ :កធ$
នយយប ចន
មនអរមណខ?ល8ខ?យ ឬ;ត;>យស!ន8បស!រ ថយច+ច$ណង8បEសកឃ!ន បហយបដកមនលក8។
ផលវបកដ លអចកកតមនពករក
ករប




កទ ងទត"ក#ងកពលយ&
រ
$
អ$បហ?ថម:នបទJងទត8អច ណលឲNមន ញ
. សខភពជប ចនដ-ចជ៖
ខ-ចបកសកសរសស
សទ
ប គខងផ!-វចតបដលមនប គសញដ-ចជ ករមមល ករនយយឆ4"តៗ
កង?+អហរ- តVមW ព:ប ព+ថ$បញ5នបន+បធ?ឲNមនមនច$ណង8បEសកឃ!ន
ករថយច+សន
ព>នXករពរប គកងសរ : ងY បZយសរបតកង?+អហរ- តVមW
នងករបដកមន គ 8 [ន8

អរមណប3ងច+ ដ$បណរធ!ក8 ទ]កចត នងករ;ត;>យស!ន8បស!រ

ភពព]ងពក8ប^បលប គ*ងបញ5ន

មនអក )ករយបឃរប_ បហយ ពបហន
ប សនបលកអក ឬ ក`ម គaសរ ឬមត;>កមន ញ
. ស ឬប គ*ងបញ5នដសទបទJត
ស-មបធ?ករទក8ទងន]ង គYលកបដលនយយភសរបខរបដម):ទទ"លយកឱវទពតdមន
ន]ងវធ:ពe'លបផfងៗបដលសមEស ។ស-មបធ?ករទក8ទងបលក យ
8792 2330 ឬបលខមg-'ល 0416 284279។
ពតdមនទ$ងឡយ តuវ'នរកvទកជករសម7ត8ជ-នជនចx។
មg ន8តមរយiទ-រស>ពបj លខ
DIGITAL CENTRE
mCÄmNÐlrUbft
hagrbs;eyIgman
ma:sIunftrUb
Digital
Printing
pþitrUbft
30 C
lk;katTUrs½BÞ
lk;s‘umrUbftnigGal;b‘um
EktMrUvBRgIkrUbft
ftrUbeFVI)a:s<½r
Shop G11, Springvale Shopping Centre
46-58 Buckingham Ave
Springvale Vic 3171
Tel / Fax: (03) 9548 3080
´)aTeQaμH exvin tan;niyayPasaExμr Commonwealth
CabuKÁlikFnaKar enAsaxa Springvale GacCYybgb¥Ún
tamtRmUvkardUcxageRkam³
9 karx©IR)ak;TijpÞH TijdI nigTijLan
9 karpøas;bþÚrFnaKaredIm,IcMeNjkarR)ak;
9 karebIkKNnIR)ak;snSM (Saving Accounts)
9 karebIkb½NÑ\NTan (Credit Card)
9 karFanara:b;r:gRTBüsm,tþi pÞHsMEbg Lan nigesva
Supper
sUmeFVIkarTak;TgCamYy´)aT exvin tan; edIm,IBiPakSaGMBItMrUv
karR)ak;km©Irbs;elakGñk edayGeBaØIjeTAkan; saxaFnaKar
edaypÞal; EdlmanTItaMgenAGKarelx 264 Springvale Rd
rWTMnak;TMngtamry³TUrs½BÞelx 0402 457 005 .
naTIEsVgyl;BI vb,Fm’Exμr nigCnCatiesom
esom)anTTYlykvb,Fm’ExμrehIyrYmKñaeKarBnigRbtibtþitamksag
Ca®KYsarksagCasgÁmCatifμImYylIGtItTwkdIExμrnigmnbgá[RbeTs
esomTTYlnUvkarrIkceRmInCagExμrEdlCam©as;vb,Fm’nigm©as;TwkdI.
etIExμrCaGñkNa? GVIxøHCavb,Fm’Exμr? etIesomCaGñkNa? mkBINa?
ExμrCamnusSRsLaj;esckþIsuxekSmkSanþmincUlcitþeQøaHKñaeLIyCa
CnCatimYyekItnigrs;enAelITwkdIeRCaysuvNÑPUmitaMgBIyUrlg;Nas;
mkehIyEdleyagtamvtßútagenAsßanIybuerRbvtþil¥ags<annaPaK
Bay½BüRbeTskm<úCabgðaj[dwgfamnusSExμr)anekItnigrs;enAtMbn;
enHtaMgBI5000qñaMmunK>s.
vb,Fm’ExμrKWPasa GkSrsa®sþ CMenOGñkta RBhμBaØsasna RBHBuT§sasna RbéBNI TMenomTmøab;Exμr sil,³.l.
vb,Fm’ExμrplitcMeNH[ExμrmanR)aCJaévqøatnigcUlcitþkarbgábegáInminQb;Qr. vb,Fm’ExμrbNþúHExμr[køay
CamnusSéføfñÚrmanBUCBgSvgSRtkUlCaGñkRsukmuneK enAtMbn;GasuIGaeKñy_tamry³karbegáItrdænKrPñMEdl
cinehAfahVÚNn naedImstvtSTI1énK>s EdlCaRKwHGarüFm’ExμrnaMeTAdl;karbegáItGarüFm’x<g;x<s;fáúMefáIn
rugerOgbMputnasm½yGgÁrqñaM802-1431.mnusSExμr)anbegáItGkSrExμrenAedImstvtSTI7manPsþútagCasila
carwkGkSrExμrdMbUgbMputnaK>s611enAGgÁrburIextþtaEkvehIyKWGkSrExμrenHehIyCaRbPBd¾mantémøbMputman
Gtßn½yCaRbvtþisa®sþCYyGPivDÆn_smtßPaBGñkRsukExμrkan;EtRbesIreLIgGacbgábegáItRTBüsm,tþivb,Fm’Ca
eRcInTuk[kUnExμrCMnan;fIμeFVICaTunGPivDÆn_matuPUmirhUtsBVéf¶.
etIesomCaGñkNa? mkBINa?
esomCamnusSx©at;RBat;mkrs;enAelIGtItTwkdIrbs;ExμreyagtamelakhgrIm:akm:g;eCCnCati)araMg)ansresr
esovePAmancMNgeCIgfa{GgÁr{qñaM1960bgðaj[dwgfa{BYkesommanQamC½rCaéf)ancuHBIRbeTscinxagt,Úg
mkrs;elITwkdIExμrTTYlykGarüFm’Exμrcat;TukExμrCam©as;elIBYkeKEtBYkesomminbg¥g;yUr)anbHe)arRbqaMgnwg
m©as;xøÜnÉgbgás®gÁambnþbnÞab;nigTIbMputdeNþImykTwkdIkm<úCa.
cMENkelakdUhVaMgmuWnIejCnCati)araMgEdr)ansresresovePA{Rbvtþisa®sþkm<úCa{e)aHBum<enAqñaM1968elak)an
bBa¢ak;fa{BYkesom)anbegáItrdæNancavnastvtSr_TI8enAyUNanRbeTscin eRkaymk)aneRCotcUlmkrs;enA
tamRClgPñMénPaKkNþal\NÐÚcinnigPUma. eqøót»kasEdlPUmaRtUvpþÜlrMlMedayBYkm:ugehÁaldwknaMeday
Kub‘ÍéLxan;esom)ankan;kab;EpñkCaeRcInénTwkdIPUma ehIyeronsURttamBYkmu:gehÁalxagk,ÜnT½Bnigcmøgyk
GkSreRCogExμreTAeRbIR)as;eFVI[BYkesomkan;kab;)anrdæ)alExμrenAtMbn;TenøemNam.
GñkRsukExμr)ants‘URbyuT§RbqaMgkarvaylukbMpøicbMpøajBIsMNak;BYkesomEtExμrTTYlkarxatbg;FMeFgeRBaHBYk
esomTTYleCaKC½y begáItCardænigraCFanIsuexaT½yelIGtItRkugrbs;Exμr {. sUm,IEtelakGnum:anracafnCa
sa®sþacarü bNÐitesommñak;énsklviTüal½yCULaLúgknnig CaRbFanKN³kmμaFikarBinitüeLIgvij
Rbvtþisa®sþéfnaqñaM1968 k¾elak)ansresrBIRbvtiþsa®sþesommanGtßn½ydUcelak)a:km:g;ednigelakmuWnIej.
{ e)aHBum<pSayenA)agkkqñaM 1968bBa¢ak;[dwgfa
elakGnum:an)ansresresovePA {
RbeTscinehIycin)ankt;RtaTukkñúgÉksar
esommanRbPBrs;enAxagt,ÚgTenøy:agesküag
ehABYkesomfa {GñkéRB{.nastvtSr_TI7 b¤TI8 BYkesom)anbegáItrdæeQμaH {Nancav{EdlCaeQμaHbUkpSMKña
rvagPasaesomnigcin.BaküNantamPasacinmann½yfaTisxagt,ÚÉBakücavtamPasaesommann½yfaesþc.
naedIms>vTI13BYkesomdeNþIm)anTwkdIExμrbegáItrdæsuexaT½yykRkugeQogém:eFVICaraCFanI. cugstvtSr_
TI13naqñaM1283esþcramkMEhg)ankaéLGkSrExμrbegáItCaGkSresomEdlesomcat;Tukfa CaqñaMRbvtþisa®sþ
énvb,Fm’esom .
munmanGkSrrbs;xøÜnesomeRbIGkSrExμrehIyedaysarEteKeRbIR)as;GkSrExμrenaHehIy eTIbesomGacdeNþIm
nigRKb;RKg)ansuexaT½yekIt)anCardæehIyk¾esomenAEteRbIR)as; GkSrExμrkñúgEpñkRBHBuT§sasnaBiesssresr
elIsa®sþasøwkrwteRBaHesommanCMenOfaGkSrExμrCaGkSrskáar³.esomenAEtelaPln;bnþeRbIkgT½BvaydeNþIm
dIExμrbEnßmeTotCak;EsþgnaqñaM1431KW193qñaMbnÞab;BIdeNþIm)ansuexaT½yesomvaydeNþIm)annigkan;kab;Rkug
GgÁrlYcbøn;yksm,tþivb,Fm’ExμresÞIrEtGs;naM[ekItCaRBwtþikarN_ nirasGgÁrmnusSExμrnirasRBat;R)as;Ebk)ak;
®KYsarTTYlkarQWcab;CaBn;eBkrab;ryqñaM.taMgBIeBlenaHmkkUnExμrCMnan;eRkayBuMsUvsÁal;nigyl;dwgBIvb,Fm’
Exμr)ansBVRKb;eLIyCaehtunaM[man]bsKÁcMeBaHdMeNIrGPivDÆn_sgÁmExμr. elakGnuma:nsresrfa{éf)an
TTYlykbnþicmþg²PasamnnigPasaExμrmYycMnYnFMbBa©ÚlkñúgPasaéfnigGkSrsil,_éf{. tamBitesomniya
PasaéfCaGm,ÚrPasamYyenAyUNanRbeTscin Etesom)anx©IBaküExμrCaeRcInykeTAeRbIEfmeTotdUcCaBakü
ExμrfakMEBgesomfakaMEpg fñl;esomfafaNun.BiessraCs½BÞEdlkMBugeRbIsBVéf¶kñúgraCvgSanuvgSéfKWCa
raCs½BÞExμr. esomcmøgykRbéBNITMenomTmøab;l¥rbs;ExμrEdlecHeKarBEm:«RKUGacarücas;TMuRsLaj;rab;Gan
KñaCabgb¥ÚnRbusdNþwgRsI esøókBak;pamYgcgk,in GavkRtg;esøóksMBt;sarugecamBugeFVIpÞHeragedalerageDOg.
EpñkGkSrsil,_esom cmøgykerOgramekrþ×ExμreTAeFVICara:ma:ekn . CMenORBhμBaØsasnaBiess BiFIkñúgRBHraCvaMg
nigBiFIbuNüTVarTsmas dUcCaRBHraCBiFIRct;RBHngÁ½l RBHraCBiFIbuNüGuMTUk RBHraCBiFIbuNübegðaHExøg .l.
ecjpSay éf¶TI18 Ex]sPa
esomeFVItamExμrTaMgGs;.elakBIT½r cansan; sresrkñúgkaEst
qñaM2008 )anRsg;smþIelaks‘ULak;siv³rkSa RbvtþiviTUl,Il,ajrbs;esomsþIBIcRkPBExμrfa {karratt,atrbs;
esomelITwkdIExμreFVI[ExμrcuHTn;exSay EtesomTTYlykRbéBNITMenomTmøab;vb,Fm’Exμr rYmTaMg CMenOelI
lT§ieTvraCnigreboberobcMBiFIenAkñúgvaMgehIyCMenOCaTIeBjcitþkMBugeBjniymsBVéf¶Biess
kñúgCYrGñk
neya)ayesom KWy½nþmnþGaKmKafa{ .
GtßbTdkRsg;ecjBI eGvWrIed ekh_TMB½r
Essay on Thai Folklore
Yang-tse Kiang
Hindustan Times
niBn§edaysemþcsgÇ CYn Nat
Sources: Wikipedia, Khmerization and
www.saloeurm.com/samdechchuonnath.htm and
Veasna Meatokphum Radio (
viTüúvasnamatuPUmi )
1> ExμreGIycUrcaMCak;fa
tamBgSavtar
bBa¢ak;R)ab;fa BUCExμrefáIn TwkdIExμrFM
TUlMTUlay
sBVsayrugerOg
eKÉgEtgelIktMekIg
tMkl;CatieyIg
cat;TukeLIgCaCatic,g .
2> GarüFm’x<g;x<s;eqIyqay )anecjpSBVpSay
CIvRbvtþsegçbrbs;semþcsgÇ CYn Nat
RKb;TisTaMgLay cugbUBa’ sasnasil,³
mhabNÐitrdæGkSrsasn_Exμr
cMlak;viciRt KMnitsikSa t®nIþTsSnviC¢a
GacyksikSa
CaeKalkarN_ ekItéf¶TI 11 mIna 1883 – suKt 25 kBaØa 1969.
RBHGgÁ)anbYscab;taMgBIGayu14qñaMrhUtdl;RBHGgÁsuKt.
EdlExμrpSayeTA.
RBHGgÁCaGñkGPirkSGkSrsasn_Exμr begáItvcnanuRkmExμr
3> ExμreGIycUlsþab;savtar
Edl)ancrcar vcnanuRkmExμr)araMg CaGñkkarBarGtþsBaØaNCati nig
CaBiess)anniBn§bTcMerogd¾l,IdUcCa
bBa¢ak;R)ab;fa BUCExμrefIán taMgcitþ[maMu RbéBNIExμr
xitxMRbwgvij samKÁICatieyIg rYmcitþelIktemIág ePøgCati nKraC BgSavtarExμr esovePAerOgGb;rM
PasasMRsáwtCaedIm.
tMélExμreyIg
eGay)anrugerOg esovePA)alI
RBHGgÁTTYl)anemédmasCaeRcIneTot
ehIyeRkABI
CafIμeLIgtamsavtar.
PasaCati RBHGgÁecHPasa)araMg evotNam Lav éf
Pasa)alI nigPasa sMRsáwt.
AUSTRALIA
www.kotravel.com.au
7 Balmoral Ave
Springvale Vic 3171
Tel: 03 9547 7566, 0401342342
CAMBODIA
www.kotravel.net
641Eo, Monivong Blvd.
Phnom Penh 12304
Tel: 023 228 999
Rkumh‘uneTscrN¾eyIg´manesvakmμdUcCa
sMbuRtynþehaHkñúgnigeRkARbeTs,sMbuRtynþehaHeTARkugsIudnI(Sydney)
™ manTTYleFVITidæakar (Visa) nigBnüa PassportExμr
™ TTYlkk;bnÞb;RKb;sNæaKarkñúgnigeRkARbeTs
™ TTYlerobcMdMeNIrkMsanþRKb;RbeTs
™ manesvakmμep£IrR)ak;eTARsukExμr
™
bB¢aIrraynamsbursCnEdl)ancUlrYmviPaKTansMrab;GñkrgeRKaHedayGKIÁP½y
List of Contributors to Contribute for the Bushfire Victims
enAéf¶TI14 ExkumÖ³ qñaM2009 BIema:g11>00-13>30/ smaKmExμrvictUrIya: eRkamkardwknaMnigerobcMrbs;
elakCa yUh‘n )aneFVIkmμviFIér:GgÁasfvikaredIm,ICaRbeyaCn_CYyKaMRTdl;CnrgeRKaHedaysar ePøIgeqHéRB
nigCaBiessedIm,IcUlrYmesaksþay nigcUlrYmmrN³Tuk. kmμviFIenH k¾mankarcUlrYmRbEhlCa300nak;
kñúgenaHmanmkBI tMNagsalaRkug City of Greater Dandenong GñkmuxGñkkar eP¶ovkitþiys
CatinigGnþrCati. CaBiessKW bgb¥ÚnRbCaCnExμr Edl)ankMBugEtrs;enAkñúgrdævictUrIya:.
CalT§plénkmμviFIenHeyIg)anRbmUlfvikar)an cMnYn 11/000 duløaGURsþalI EdlfvikarenH
KWCakarbric©aKedaysmancitþRCHføa kñúgGtßn½ymnusSFm_ nigkarEckrMElk CYyKñakñúgRKamanGasnñ.
ehIyfvikarTaMgGs;enHsmaKmk¾)anpþl;CUnkak)aTRkhmGURsþalIrYcral;ehIy.
rebobvar³kñúgkmμviFIenH rYmman karnimnþRBHsgÇ edIm,IeFVIBiFIdak;)aRt evrPtþaharRbeKnRBHsgÆ
mnsSkarRBHrtn³Rt½y smaTansIl BiFIbgSúkUl/ TTYlTanGaharéf¶Rtg; nigrYmCamYykarEføgsunÞrkfa
edayelak Ca yUh‘n RBmTaMgcaMNab;GarmμN_ rbs;tMNagsalaRkug City of Greater Dandenong
nigeP¶ovkitþiysepSg²eTot.
eyIgsmaKmExμrvictUrIya: nigtamnameGayGñkrgeRKaHedayePøIgeqHéRB sUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCA
nigesμaHsμ½RKGs;BIdYgcitþ cMeBaHGs;elak elakRsI GñknagkBaØa nigeP¶ovkitþiysTaMgGs; Edl)ancUlrYm
CaviPaKTanmnusSFm_ nigsMEdgBIkarcUlrYmGaNitGasU RseNaHsþaydl;dl;GñkrgeRKaHTaMgenaH.
xageRkamenHKWCabBa¢Irraynamsb,úrsCnTaMgGs;.
On the date of 14 February 2009, from 11:00AM – 13:30PM the CAV, under the leadership and
coordination of Cr. CHEA Youhorn, conducted a fundraiser in order to support the bushfire
victims and in particular to share our deepest condolences with the victims and bereaved families
who lost so much in the terrible Victorian bushfires. During this event about 300 participants
attended. Those who participated included representatives from The City of Greater Dandenong
and honorable guests from both the International and the Cambodian Community. The event was
very successful and collected over 11,000.00$. Contributions were made from the KhmerAustralian Community and from honorable guests within Melbourne. The money has already
been forwarded to the Australian Red Cross for the direct benefit of the bushfire victims. The
program for the day included speeches from Cr. CHEA Youhorn, CAV President, Cr. Roz
Blades, the Major’s representative, Dr. Luigi Soccio from Department of Immigration and
Citizenship and Mr. John Bennie, Chief Executive Officer of City of Greater Dandenong.
Followed by the preaching sermons were from the Buddhist monks and then we all shared lunch
together. On behalf of the CAV, and on behalf of the bushfire victims, we would like to give our
sincere thanks to all those who have shared, participated and contributed to this important event.
Would you please see the attached list of contributors.
bB¢aIrraynamsbursCn
Name
Amount
Name
$
Kim Sean
10
Kim Ly
10
Ly Ngo leng
Narode Chhin
Touch Chhay
Chinda Nouv
Kok H Chhua
Meng Se
Ly Chhoeun
Srei Touch Heang
Bun Pheav Tan
Kim Hour Tan
Seng Da
Meng Kheang
Cheng
Saroth Yep
Sokrith & Family
Nin Rattana
Pach Sarin
Ngor Kruy
Pakchit Chamroeun
Te Youhun
Meng Sambo
Heakhana Om
Chit Siet
Kun Kriev
Muy DY
Eap Somana
Khun By & Mao
Chet
Sok Choeun &
Yoeun Meas
Nhien Kim Heng
Bun Try Ly & Bun
Neang
Mouy Hung Ung
Phuon Poeuth
Lang Hong Troy
Se Keang
Somnang
Chiev Guech Hun
Tich eng
Ou Vy Kong
Long Heuk
Lim Toy Hang
Tang Guech Loun
List of Contributors
10
20
500
1000
500
20
20
20
20
20
50
10
30
30
50
10
20
20
20
30
50
30
50
50
30
Peng Leang
Lody Meas & Nilen
Chou
Cambodian
Community welfare
Centre ING
Luigi Socci
Mom Ny
Kan Sath
Bopha Lim
Ork Sab
Sambath Pol, Phann
Nhem
suy Lay& Family
Chhun Ros& Family
Phang Ny, Bun Nath
Mom Yem
Amount
$
20
20
50
50
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
25
100
30
40
25
30
50
100
50
15
20
20
20
200
50
On Long
Kim C Heng
Khoeun Hem
Na Sy Him
Xen Suy
Eap Sam Ang
Ly Kean
Hong Seng Goy
Taing Chorn
Leang Siv Hun
Boramy Chorn
Huoy Muoy
Cai N Jon
You nay Ung
Meng Heng Ter&
Beck Chhor
30
150
Leng Khong Ter
Sok K Kour
100
50
Vannol Mot
Prak Chum
Sok Rath
Vann Touch
Chhit Try
Di Ung
Songhuy Ung
Phoeun Heng
Eng Kheng Souk
Sineth Sareth Sar
Meng Heang Tak
Sai Hung Be & Eg
Gnim Souk
50
40
30
50
50
20
100
30
50
50
20
50
30
50
20
20
20
20
20
20
10
20
20
100
Buddhist monks preached a sermon and
blessed to dedicate to the victims
Cr. CHEA Youhorn and Mr. John Bennie,
CEO delivered speeches at the event
Cr. CHEA Youhorn delivered speech
during the event
Lim Bun Song
Sem Oy
Sem Sou Nay
Don Thong
Sophy Noun
Tan Kim Hoeun
Chea YouHorn
Proeun Soeur
Huy Seng Chhot
Sum Phon &
Sokunthea
Din Krach
Kim Sror Den
Sok Phany
Chhorvy
Kim Heng Ly
Tan Sun Cay &
Leng Kim Huy
Phallin Sot
Sa Chin
Ang Tout
Hy Sitha
Peou Chhoer
Kim Kheng Rea
Mouy
Ren Fan Yao &
Guech Cy
Soung Ang
Huy Leng Chhor
Mollyreat Siek
Thoeun
Ma Seng, Thoeun
San, Suon Vichana,
Bunnath Eap,
Kanha Soun
Albert S. Pich
Mian Lak Chua
Leang Heng
Kim Gheuch Lang
Ky Kheng, Sophy
Ear
Nary Chheng &
Family
Ly Vouch Hour
Prom Voun
Nhei Sreang
Khoeun & Saren
John bennie (CEO
of Greater
Dandenong)
Lim Sounai
Ven Liv Peo, Ven
(Khmer Pagoda)
Chan That vanh
Siding Nheng
Yeay Ki
20
15
25
100
50
100
100
21
50
Vantha Ourn
chheav C lina
Cheang & Sandy
Oun Chy
Toma Chhon
Theary Heng
Soy Hieng Duong
Duong Chhay
Bun Sareth
100
50
50
30
10
20
20
50
20
50
100
50
20
20
100
Chheung Thav
Lu Hap
Dany yang
Hongly Un
Khouth Kieng
Khoun Nath
25
25
100
50
50
50
200
50
20
10
50
Som Samaun
Sarath Som
Nayseak Thlang
Su Yueh Mee
Yu Bi Chen
Cambodian Womens
Group
Sokhom Ryoun
Vuthy Nang
50
20
10
50
20
50
100
77
20
20
20
10
50
Kim Sier
Srey Touch Nouv
Heng Kim Lean
Chhoeng Phanith,
Sorphorn
Kim Thoeum, Heng
Kim Chhean
Kim Chenda
Channa & Family
Tang Dara
Khow Yi
Taing Leng & Tiang
Hong
20
50
50
30
35
200
30
20
100
100
250
50
100
20
50
50
50
50
100
100
10
10
20
Thong Thel
Siv Kheng Heng
Sim
Jim Memeti
Nareth Noun
20
50
50
20
20
50
100
Nor Fong & Yip
Shing Fong
Simeng Nuon
200
30
Rath sophea
Kim Chou
Mom Nary
Ing Ghiv Hang
50
20
20
20
111.5
50
50
30
BE (Ta AhCha)
Yeth Yon &
Sophanna Vong
Vannara Duong
Hi Sovanna Phal
Damian Tang
Ven-Sam
sambath(Khmer
Pagoda)
Ven-Tang Sachar
(khmer Pagoda)
Ven- Khuon
Bora(khmer
Pagoda)
Ven- Liv Pov
Sorphea
Cheng Hoeung
Pri Yang &
Kuntheary
Nu Phel
Vong Bunly Nary
Chan Vanna
De Montero &
Family
Thoeun Soeun
Song Veng Kong
Nuon
Sinat Teang
An Sous
Saly BOU
Peng Long Ly
Phallin SOY &
Chantha SIN
Kim Heng TANG &
Meng Lang CHEA
30
Khan Pov
50
10
10
20
30
Kheng Eang
Peng Huy Lim
Rathanak Ouk
Son Im
20
5
20
30
30
Tang Kim hoeun
100
30
Seng Han Cheng
20
30
30
20
50
Kim Hoang
Nuon Thol
Khim Leang Hor
Mutita
20
30
100
50
60
Morm Kim
Cambodian Elderly
Citizens
Thou Ken Truong
Seyha Ing
30
20
20
30
20
50
10
50
50
50
50
10
200
20
50
50
50
50
50
30
30
50
50
50
Onn Nang
Chan Khiev
Sourn Ouch
Sarin Pen
Krai Koeun
Po Seng
Kimky Siep
Sok H Chea
Liem Leang &
Sokunthea Phon
30
Krorn TENG
10
20
Cambodian community took a group picture with all honorable guests, CAV
staff and committee members at the end of event
viTüúBhuvb,Fm’
3ZZZ
kmμviFIPasaExμrsMelgExμr
Khmer Radio Program on 3zzz 92.3 FM
Mr Albert S. Pich, Convenor, Panel
Operator and Broadcaster.
Mr Soyti Chhav, Broadcaster and
Panel Operator
kmμviFIPasaExμrCasMelgExμrEdlpSayecjBITIRkug
Melbourne Caerogral;éf¶BuF enAevlaem:ag 4.00
eTAem:ag 5.00 resoltamrlkFatuGakas 92.3
FM kmμviFIenHmanmatikarCaeRcIndUcCa
1> Bt’manGnþrCatifμI²bg¥s;
2> Bt’manCatib¤k¾Bt’manenAkñúgRbeTsGURsþalI
3> Bt’mankñúgRsukb¤k¾Bt’manRsukExμrTan;ehtukarN¾
4> TaTIsuxPaBl¥RbesIrnigviC¢asaRsþ
5> naTIksikmμnigkRmgsgÁm
6> bTykkarN¾nigbTsmÖasepSg²
7> karBüakrN¾GakasFatuRbcaMs)þah¾
8> bTcMerogBieraH²nigsMNUmBrEdlman
GtßaFib,ayCamYynigCIvitBitCak;Esþg
9> naTIBaniC¢kmμnigdMNwgepSg²BIeshKmn¾nana
Rbiymitþk¾GacTUrs½BÞmk Studio pÞal;edIm,IsMeNH
sMNalCamYybuKÁlikviTüúeyIgenAkñúgkmμviFIpSay
bnþpÞal;tamelxenAkñúg Studio elx 03 9415
1926, 03 9415 1923 . ebIsinCaelakGñkcab;
GarmμN¾hVwkhat;pSay b¤ sμ½RKcitþpSaysUm
Tak;Tgnigelak eBRC eBjvgS GñkRKb;RKgkmμ
viFIPasaExμrtamelx 03 9546 3466
Mob: 040754 3787
eharasaRsþ RbcaMqñaMqøÚv
GtßbTdkRsg;ecjBITsSnavdIþ RbCaRbiy
TMnaysMrab;GñkekItqñaMCUt
eCaKkargar³
kñúgqañMenH KWCa»kasl¥sRmab;elakGñkeFVIkarGPivDÇmuxCMnYjCYjdUr eRBaHRtUv
)anePJov nigGtifiCnCYy eRCamERCgya:geBjTMhwg. kñúgqñaMenHbNaþExEdl
muxCMnYjkab;kbxøaMgKWExemsa kBaØa vicäika qñÚ nigkumÖ³ ¬2010¦.
rIÉbNaþExEdlCYbnig»bsKÁeRcInrYmman mifuna mkra nig mIna ¬2010¦.
cMeBaHRsþIempÞHkñúgqñaMenHBitEmnEtmanPaBsuxdumrmnakñúgRKYsarkþI EtGVIEdlelak
GñkRtUvRbugRby½tñenaH KIGacmanmnusSxilxUc naMerOgBIeRkAmkGuCGal.
cMeBaHyuvCn kñúgqñaMenHKMniténkarsikSaRtUv)anRbmUlpþúM dUecñHRbsin ebIxitxMts‘U
BüayamKWBitCa)anTTYl lT§pll¥RtcHRtcg;Cak; Caminxan. eRkABIenHeTot
GVIEdlrMxandl;karsikSaenaH KWbBaða RkBH nigeBaHevon dUeqñH RtUvykcitþ
Tukdak;cMeBaHGnam½y cMNIGahar. cMeBaHkareFVIdMeNIreTANamkNa RtUvyk
citþTukdak; cMeBaHsuvtßiPaBéneRKaHfñak;cracrN_. cMeBaHyuvnarI kñúgqñaMenH
eCaKesñharbs;nagsm,ÚrEbbNas; b:uEnþ dacxat kMuQøk;vegVgeGayesaH.
eCaKRTBü kñúgqñaMenH plcMNUlhUrcUleRcIn dUecñHelakGñkGac RtiHriHBicarNa
kñúgkarbNaþk;TunrksIu eRBaHminxus bMNgeLIy b:uEnþcMeBaHRTBüekþARkhay
KWminkak;kbeLIy ehIykMugb;gulenA kñúgvg;El,gsIusgeGayesaH Rby½tñ
GacnigvinasRTBüGs; rlIgBIxøÜn. kñúgqañMenH R)ak;cMNUlTabenAEx]sPa mifuna
sIha nigmkra kumÖ³ ¬2010¦. kúñgEx kBaØa emsa nigFñÚ manR)ak;cMNUeRcIn.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH elakGñknwg)anCYberaKaBaFmkyayI dUecñH RtUvykcitþ
Tukdak;nigGnam½ycMNIGahar. bBaðsuxPaBGacecaTeLIg kñúgEx]sPa kBaØa tula
nigmkra mIna ¬2010¦. kñúgExmifunaRtUv Rby½nñ GacCYb eRKaHrbYshUrQam
ehIykñúgExsIhaRby½tñ GacCYbeRKaHlg;Twk.
eCaKesñha kñúgqañMenH eCaKesñharbs;elakGñk rIkRss;bMRBg eRbobdUc
CapáarIksÁússÁay. cMeBaHGñk enAlIvGacTMnak; TMngcgsm<n§ emRtIesñha
citþmYyeføImmYy. kñúgqañMenH bNaþExEdleCaKesñha manPaBfáúMefáIgrugerOgKW
Exemsa kBaØa vicäikar FñÚ nigkumÖ³ ¬2010¦.
Tisl¥RbcaMqñaM mantis BayBü GaeKñh_ nig|san. ebIelakGñk)andak;ERKedk
tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxagelIenH KWBitCaGacCYy
elIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan. ebIGacecosvag)anKWminRtUv dak;taMg[
cMTisxagt,Úg nig TisnirtIeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’etñat ébtg nigBN’elOg. ebIGaceCosvag
)anKYkMuKb,IeRbIBN’RbepH nigBN’exμAeLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 1 nigelx6 beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVsVa
TMnaysMrab;GñkekItqñaMqøÚv
eCaKkargar³
kñúgqñaMenH eCaKkargarCYbnig]bsKÁeRcIn dUecñHeTaHCaRbkbkic©kargarGVIk¾eday
cUreFVIedaysnSwm²kMbMe)al Rby½tñminGacQandl;eKaledA. kñúgqñaMenH bNaþ
ExEdlCYbnig]bsKÁeRcInman sIha kBaØa qñÚ nigkumÖ³ mIna¬2010¦.
rIÉbNþaExGacdMeNIrkar)anARsYlmanemsa tula nig vicäika.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHCYberOgrkaMrkUseRcIn dUecñHRtUvecHGt;eGaneGayKña
eTAvijeTAmkeTIbRkumRKYsar mansuPmgÁl. eRkABIenHeCaKRTBüxSt;exSay
nigRtUvemIlEfrTaMpÞHsMEbgeGay)anl¥Ca Rby½tñGacCYb eRKaHecarlYcbøn;.
cMeBaHyuvCn kñúgqñaMenHKMnitkñúgkarsikSahak;dUcCax¢Ix¢abnþic dUecñHebIminxitxM
RbwgERbgeT KWlT§pléncMNat; fñak;GacFøak;kñúglMdab;cugb:UceK. kñúgqñaMenHEdr
Gñkk¾CamnusScitþePøIg dUecñHkareFVITMnak;TMngCamYymnusS pgTaMgLay
RtUvecHGt;Fμt;bnþic eTIbBMumanerOgCemøaHekIteLIg.
cMeBaHyuvnarI
kñúgqñaMenHeCaKesñhaGacmankarERbRbYlBMueTogTat;eLIy
ehIyeTaHbICaGacrIklUtlas;eTA muxkþIEtminRtUvR)afñacg;)an edaybgçMeBkeT
edIm,IecosvagkMueGayeKetμHedol.
eCaKRTBü kñúgqñaMenH elakGñknigCYbeRKaH)at;bg;RTBü dUecñHeBlyb;RBlb;
munnigcUl dMeNkRtUvcak;esar rWdak;KnøwH TaVr bg¥Üc eGay)anRtwmRtUv edIm,I
karBarecarcUllYcbøn;. kñúgqñaMenH R)ak;cMNUlxSt;exSay eKitman enAExsIha
qñÚ nigkumÖ³ mIna ¬2010¦. kñúgExkkáda tula nigmkra manR)ak;cMNUleRcIn.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH elakGñknwg)anCYbeRKaHmutBUefA mutkaMbit dUecñH
ebImankareRbIR)as;smÖar³TaMgGs;enH RtUvRbug Rby½tñ. eRkABIenHeTot RtUv
TTYlTandMeNkeGay)anRKb;RKan; nigminRtUveFVIkareGayhYskMlaMgeLIy.
kñúgExsIha nigkumÖ³ ¬2010¦ gaynigbgáeGaymanrbYssñamhUrQam
ehIyenAkñúgExmkra nig mIna 2010 RtUvykcitþTukdak;nigbBaðasuvtßiPaB
énkareFVIcracrN_.
eCaKesñha kñúgqañMenH Twkcitþrbs;elakGñkmankarERbRbYlmineTogTat;eLIy
ehIygaynigbgáerOgvivaTCamYynigGñk pgTaMgBYg. kñúgqñaMenHbNaþExEdl
eCaKesñhabgábBaðarYmman ExsIha qñÚ nigkumÖ³ mIna2010. dUcenHRtUv
ecHGt;eGaneGayKñaeTAvijeTAmkeTIb)ansuxkaysm,aycitþ.
Tisl¥RbcaMqñaM mant,Úg BayBü nigGaeKñh_. ebIelakGñk)andak;ERKedk
tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxagelIenH KWBitCaGac
CYyelIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan.
ebIGacecosvag)anKWminRtUv
dak;taMg[cMTisxaglic nig TisnirtIeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’etñat ébtg nigBN’elOg. ebIGac
eCosvag)anKYkMuKb,IeRbIBN’s nigBN’elOgTwkRkUceLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 3 nigelx5
beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVkNþúr Bs; nigman;.
TMnaysMrab;GñkekItqñaMxal
eCaKkargar³
kñúgqñaMenH eCaKkargarrbs;elakGñkmanBnøWRtcHRtcg;eRbob)andUckaMrsμIRBHGaTitü
kMBugEcgcaMg ehIyral; bBaðasμúKsμaj nigral;]bsKáÁ RtUv)anedaHRsayRCHRsLH
RBmTaMgmanmnusSmanmuxmat;x<g;x<s;CYyeRCam ERCgeTotpg. kñúgqñaMenHral;bNaþ
ExEdlkic©karrksIumanrIkcMerInxøaMgmanEx ]sPa tula qñúÚ nigmkra mIna 2010.
rIÉbNaþExEdlCYbnig]sKÁeRcInrYmman emsa kkáda kBaØa vicäika nigkumÖ³ 2010.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHeTaHbImanesckþIsuxekSmkSanþkñúgRkumRKYsarkþI EtKYeGay
sþayeRBaHbBaðasuxPaB minsUvCal¥eLIy. dUcenHRtUvsMraknigTTYldMeNk
eGay)anRKb;RKan;.
cMeBaHyuvCn kñúgqñaMenHkic©kargareronsURtTTYl)anlT§pll¥RtcHRtcg; b:uEnþRtUv
ecosvagkMumanGMNYtGYt ek¥gk¥ageBk Rby½tñenAÉekaEtmñak;Ég. eRkABIenHRtUv
ykcitþTukdak;cMeBaHGnam½ycMNIGahar edIm,Iecos vagkuMeGayekIteraKQWRkBH
nigeBaHevon rWGaharmanCatiBul.
cMeBaHyuvnarI kñúgqñaMenHeCaKesñharbs;nagsMbUrEbbNas; ehIyGacCYbnwgKU
kMNan;ya:gKab;citþeTotpg.
eCaKRTBü kñúgqñaMenH GVIEdlelakGñkRtUvykcitþTukdak;enaHKWRtUvecHRKb;RKgRTBü
eGay)anKg;vg; kMurk)anticcayFM Rby½tñGacCYbvibtþesdækic©RKYsar. kñúgqañMenH
R)ak;cMNUlxSt;exSayenAExemsa kkáda kBaØa vicäika nigkumÖ³. kñúgEx]sPa tula
nigmkra mIna 2010 manR)ak;cMNUlcUleRcIn.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH eCaKsuxPaBrbs;elakGñkminsUvCal¥eLIy CaBiess
GaceFVITukebHdUg RkBH nigeBaHevon. enAkñúgExemsa mifuna kBaØa nigkumÖ³ 2010
GacmanbBaðasuxPaBecaTeLIg. kñúgExmIna RtUvRby½tñRbEyg ERkgCYbeRKaHfñak;
cracrN_ nigenAkñúgEx]sPa Rby½tñGacCYbeRKaHGaharmanCatiBul.
eCaKesñha kñúgqañMenHeCaKesñharbs;elakGñkRtCak;RtCMudUcRtIenAkñúgTwk eRBaH
GacsagBnøkesñha EtkMuQøk;vegVg xaøMgeBk edIm,IeCosvagkMueGaydUcstV
mmachk;cUlkñúgPñk;ePIøg. kñúgqñaMenH eCaKesñhamanPaBsuxdumrmna KWenAkñúgEx
]sPa tula nig mkra kumÖ³ mIna 2010.
Tisl¥RbcaMqñaM mant,Úg BayBü nig|san. ebIelakGñk)andak;ERKedk tueFVIkar
nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxagelIenH KWBitCaGacCYyelIkrasI
rbs;elakGñkCak;Caminxan. ebIGacecosvag)anKWminRtUv dak;taMg[cMTisxagekIt
nig TisnirtIeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’etñat ébtg nigBN’exμA. ebIGaceCosvag
)anKYkMuKb,IeRbIBN’s nigBN’exoveLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 1 nigelx7
beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVRCUk
TMnaysMrab;GñkekItqñaMefaH
eCaKkargar³
kñúgqñaMenHralkargarrksIuCYjdUrCYbnigeCaKGaRkk;eRcIn
dUcenH munnig bNþak;TunrksIuCYjdUr rWk¾Rbkmmuxrbr GVIk¾edayKWRtUv
ecHRtiHriHBicarNa eGay)anl¥itl¥n; CaBiessRtUvecHBinitü tamdan
smasPaBmnusS l¥ nig GaRkk;eGay)anc,as;las;edIm,IeCosvagkMueGay
eKelbRt)ak;plcMeNjGs; naMeGayxatbg;kMlaMg nigeBlva\tGMeBI.
kñúgqñaMenH bNaþEx Edlkic©karkargarrksIuCYbnwg]bsKÁeRcInrYmman ]sPa
kkáda kBaØa tula nigmkra kumÖ³ 2010. kúñgEx emsa sIha nigqñÚ
karrksIuCYjdUr GacdMeNIkar)anl¥.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHCYberOgrkaMrkUseRcIn dUecñHRtUvRby½tñmat;
karbnþic. eRkABIenHeCaKRTBü xSt;exSay nigRtUvRby½tñRbEyg
ERkgCYbeRKaHcaj;e)akeK.
cMeBaHyuvCn kñúgqñaMenHlT§plénkarsikSaRsutcuHya:gxøaMg müa:geTotgay
nigRtUvmitþP½RkþxilxUcGUsTaj dUcenHRtUvRby½tñRbEygeGayEmnETn
kñúgkaresBKb;rab;GanCamitP½Rtþ.
cMeBaHyuvnarI kñúgqñaMenHeCaKesñha mankarrMeCIbrMCYlxøaMg eRBaHmþgenA
ekokekIymþgRtUvXøat dUcenHRtUv RbQmmuxnwgehtukarN_EdlekIt
maneLIg nigkMuRbEkRbkan;RCul.
eCaKRTBü kñúgqñaMenHeCaKRTBüxSt;exSaydUecñHminRtUvha‘nRbfuy Rbfan
kñúgkarbNaþk;TunrksIuRTg;RTayFM nigminRtUv RbRBwtþEl,gsIusg eLIy.
kñúgqñaMenH R)ak;cMNUlxSt;exSaymanenAEx]sPa kBaØa tula nigmkra kumÖ³
2010. rIÉbNaþExEdlmanR)ak;cMNUleRcInKWEx emsa sIha FñÚ.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH fVIt,itEtsuxPaBminsUvecaTCabBaðaFMdMuGVIk¾eday
b:uEnþelakGñkRtUvykcitþTukdak;cMeBaHbBaða suxPaBrbs;mnusScas;TMu
enAkñúgRkumRKYsar. kñúgEx]sPa kBaØa nigmkra 2010 suxPaB
minsUvCal¥eT. kñúgExsIha tula vicäika nig mIna 2010 RtUvyk
citþTukdak;cMeBaHbBaðasuvtßiPaB nigeRKaHrgrbYshUrQam.
eCaKesñha kñúgqañMenH eCaKesñhaCYbnigPaBsμúKsμajeRcIn dUeqñHRtUvecH
edaHRsayedaysnþiviFIeTIbBuMmankareRbHqa. kñúgEx]sPa mifuna kBaØa
tula nigmkra GacmanbBaðaEpñksuxPaB. rIÉenAkñúgExemsa vicäika nigqñÚ
eCaKesñhal¥RbesIr.
Tisl¥RbcaMqñaM manTisxagt,Úg BayBü nig|san. ebIelakGñk
)andak;ERKedk tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxag
elIenH KWBitCaGacCYyelIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan. ebIGacecos
vag)anKWminRtUv dak;taMg[cMTisxaglic nig TisxageCIgeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’etñat Rkhm nigBN’elOg.
ebIGaceCosvag)anKYkMuKb,IeRbIBN’RbepH nigBN’exoveLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 6 nigelx8
beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVRCUk
TMnaysMrab;GñkekItqñaMerag
eCaKkargar³ kñúgqñaMenHeCaKtarasIrbs;elakGñkhak;dUcCaRsGab;bnþic dUecñH
ehIyeTIbel,OnénkarrksIuCYjdUrruleTAmuxedayyWt². kñúgExenHEdrbNþaEx
EdlmuxCMnYjCYjdUrCYbnwg]bsKÁeRcInrYmman emsa ]sPa tula vicäika nig kumÖ³
mIna 2010. rIÉbNaþExrksIu)ankak;kbxøaMg man kBaØa nig mkra 2010.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHCYberOgrkaMrkUseRcIn dUecñHRtUvrkSaPaBs¶b;s¶ateTIbl¥
CaCagkareRbIkMlaMg)ayeTAedaHRsaybBaða.
cMeBaHyuvCn kñúgqñaMenHRtUvdkxøÜneGayq¶ayBIBYk)abmitþ eTIbminCH\T§iBl
GaRkk;dl; lT§plénkarsikSa. müa:geTot RtUvykcitþTukdak;kñúgkarEfrTaM
suxPaBeGay)anl¥CaRbcaM CaBiessKWRbB½n§dkdegðImEdlGacmanbBðaa.
cMeBaHyuvnarI kñúgqñaMenHeCaKesñha manPaBsμúRKsμajeRcIn dUcenHRtUvRby½tñ
RbEygERkgCYbeRKaHcaj;e)akeKxUcGnaKtGs;mYyCIvit.
eCaKRTBü kñúgqñaMenHfVIt,itEtmanR)ak;cMNUlhUrcUleRcInRkas;ERklKYrsmkþI
EtBMumansl;GVICadMukMPYneLIy eRBaHxÞg;cMNayeRcInCagR)ak;cMNUl. kñúgqñaMenH
R)ak;cMNUlTabrYmmanEx ]sPa tula vicäika nig kumÖ³ mIna 2010.
rIÉbNaþExEdlmanR)ak;cMNUleRcInrYmman kBaØa FñÚ nigmkra 2010.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH bBaðasuxPaBminsUvCal¥CaeLIy CaBiessRtUvykcitþ
Tukdak;cMeBaHeføIm nigsYtEdr EdlgaynwgbgábBaða. kñúgqñaMenHbNþaExEdl
suxPaBmanbBaðarYmman ]sPa mifuna vicäika nig mIna 2010 ehIyEx sIha tula
nigmIna GacCYbeRKaHfñak;epSg²edayécdnü.
eCaKesñha kñúgqañMenH eCaKesñhaCYbnigPaBsμúKsμajeRcInnigmankarERbRbYl
eRcIn. dUeqñHRtUvecHRtiHriHBicarNaeGay)anl¥itl¥n;dac;xatminRtUvgb;gulRCul
eBkeLIyRby½tñxUcGnaKtGs;mYyCIvit. kñúgqñaMenHbNþaExEdlmanerOgrav
esñhaecaTCabBaðaman Ex]sPa sIha vic©ika nig kumÖ³ mIna 2010.
Tisl¥RbcaMqñaM manTisxagt,Úg GeKñy_ nig|san. ebIelakGñk )andak;ERKedk
tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxag elIenH KWBitCaGac
CYyelIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan. ebIGacecos vag)anKWminRtUvdak;taMg
[cMTisxageCIg nig TisBay½BüeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM
manBN’etñat Rkhm nigBN’elOg.
ebIGaceCosvag)anKYkMuKb,IeRbIBN’ébtg nigBN’exμAeLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 4 nigelx6
beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVman; kNþúr nig saV
TMnaysMrab;GñkekItqñaMmSaj;
eCaKkargar³ kñúgqñaMenHralkargarrksIuCYjdUrGacCYbnwg]bsKÁeRcIn dUecñH
RtUvRbj:ab;Rbjal;rkdMeNaHRsayeTIbminraMgsÞH.
eRkABIenHelakGñkk¾
RtUv)aneKlYcvayRbharBIeRkayxñg RBmTaMgRbDiterOgminBitbgçÚckitþiys
nigekrþ_eQaμHeTotpg. kñúgqñaMenH bNaþExEdlmuxCMnYjCYjdUrCYbnig]bsKÁ
eRcInrYmman emsa kkáda sIha tula vicäika FñÚ nig mkra kumÖ³ 2010.
rIÉbNaþExEdlrksIuman)anRKan;ebIrYmman Ex]sPa kBaØa nigmIna 2010.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHGñkgaynigTTYlrgkarriHKn;nigsþIbenÞasBIsMNak;
RkumRKYsarnigmitþP½kþ dUecñHRtUvrm¶ab;citþeGay)anRtCak;eTIb)anesckþIsux
kaysb,aycitþ.
cMeBaHyuvCn
kñúgqñaMenHlT§plénkarsikSamin)anl¥eLIydUcenHRtUvxitxM
RbwgERbgbnþic. eRkABIenHRtUvRby½tñRbEygkñúgkarniyaysþI eRBaHerOgra:v
epSg²GacekItmaneLIgedayslarEtBaküsmþIminBIeraHBisa. cMeBaHbBaða
suxPaBvijKWRtUvykcitþTukdak;kñúgkarEfrkSamat;eFμjeGay)anl¥Ca.
cMeBaHyuvnarI
kñúgqñaMenHKWman»kaseRcInkñúgkarR)aRs½yTak;TgCamYyBYk
kMelaH² RBmTaMggayniwgbegáItBnøkesñhaeTotpg EtRtUvxitxMrkSa
PaBRsKt;RsKM.
eCaKRTBü kñúgqñaMenHeCaKRTBüeTogTat; hUrcUlsm,ÚrhUrehor. rIÉRTBü
sMNagmankarERbRbYlbnþic dUecñHminRtUvcg;mancg;)aneGayhYsRbmaN
eBkenaHeT Rby½tñEbCaekIterOgvinasGnþrayRTBü. kñúgqñaMenHbNaþExEdl
eCaKRTBül¥RbéB rYmmanEx ]sPa kBaØa nig kumÖ³ mIna 2010. rIÉbNaþ
ExEdleCaKRTBüxSt;exSay rYmman emsa kkáda sIha tula vicäika FñÚ nig mkra
2010.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH fVIt,itEtsuxPaBminsUvecaTCabBaðaFMdMuGVIk¾eday
b:uEnþKYreGaysþayedaysar
elakGñkmanbBaðaeraKmat;eFμjmkrMxan.
kñúgqñaMenHbNþaExEdlmanbBaðasuxPaBecaTeLIg rYmman Exemsa mifuna sIha
tula nigmkra mIna 2010. kúñgExtula nigkumÖ³ 2010 Rby½tñmanCMgWQWfÁat;.
kñúgExemsa kBaØa nigFñÚ RtUvRby½tñRbEygcMeBaH suvtßiPaB.
eCaKesñha kñúgqañMenH fVIt,itEteCaKesñhamankarrIklUtlas;eTAmuxkþI
b:uEnþk¾bgánUvBaküeGcGUcminticEdr. kñúgqñaMenHeCaKesñhal¥RbesIr rYmman
Ex]sPa kBaØa nigkumÖ³ mIna 2010. rIÉbNþaExEdleCaKesñhaecaTCa
bBðaarYmman emsa kkáda sIha tula nigFñÚ.
Tisl¥RbcaMqñaM manTisxagt,Úg nirtI nig|san. ebIelakGñk )andak;ERKedk
tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxag elIenH
KWBitCaGacCYyelIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan.
ebIGacecos
vag)anKWminRtUv dak;taMg[cMTisBay½Bü nig TisxageCIgeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’exov BN’exμA nigBN’RbepH. bIGac
eCosvag)anKYkMuKb,IeRbIBN’Rkhm nigBN’ébtgeLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 5 nigelx8
beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVsaV nigman;
TMnaysMrab;GñkekItqñaMmmI
eCaKkargar³ kñúgqñaMenHeTaHbIeCaKrasImankarEklm¥kþI b:uEnþcMeBaHkarvivDÄén
kic©kargarvij GacCYberOgrkaMrkUs nig]bsKÁeRcIn. dUecñHeTaHCa)anRbkbkic©kar
garGVIk¾eday cUrmansμartIRby½tñRbEygCab;Canic©. eRkABIenHRtUvecHeFVITMnak;TMng
l¥CamYymnusSpgTaMgBYg. kñúgqñaMenHbNaþExEdlkargarrksuICYjdUrCYberOgnig
]bsKÁeRcInrYmman ]sPa kBaØa tula nigmkra mIna 2010. rIÉbNaþExEdlGac
rksIuFUrFarrYmmanExmifuna sIha vicäika nigkumÖ³ 2010.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHR)ak;kasgaynighUrecj dUecñHRtUvecHcayvayedayt,it
et,otbnþicedIm,IeCosvagkMueGaymanCYbvibtþiesdækic©RKYsar. b:uEnþsMNagl¥eday
sarenAkñúgRkumRKYsarRbkbedayesckþIsuxekSmkSanþ. eRkABIenHcUrRby½tñeRKaH
GKIP½y nigeRKaHecarcUllYcqk;bøn;.
cMeBaHyuvCn kñúgqñaMenHlT§plénkarsikSamankarvivDÇeTAmuxl¥RbesIr. b:uEnþkñúg
karcayvayKWminsUvsMécédeLIy. dUecñHRtUvxitxMCRmuHTmøab;GaRkk;enHecj
nigeronsnSMsMécbnþic eTIbCakarl¥RbesIr. cMeBaHeCaKesñhavij KWsm,Úr
EbbNas;EtkMugb;gulxøaMgeBkRby½tñCH\T§iBlGaRkk;dl;karsikSa.
cMeBaHyuvnarI
kñúgqñaMenHeCaKesñha
mankarBuHkeRBa¢alxøaMgNas;.
dUecñHRtUvrkSaPaBs¶b;s¶at;edIm,IecosvagkMueGaynaMGMBl;Tukçdak;xøÜn rWbgðÚrTwkEPñk
edaysarerOgesñha.
eCaKRTBü kñúgqñaMenHRTBüFngaynighUrecj dUecñHRtUvecHRKb;RKgeGay)anl¥.
kMurk)anticcayFMeGayesaH edIm,IeCosvagkMueGayCH\T§iBlGaRkk;dl;esdækic©
RKYsar. kñúgqñaMenH bNaþEx EdleCaKRTBüxSt;exSayrYmman Ex]sPa tula nig
mkra mIna 2010. rIÉbNaþExEdleCaKRTBümanPaBnwgnrrYmman Exmifuna
sIha vicäika nig kumÖ³ 2010.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH fVIt,itEtsuxPaBmankarl¥RbesIrRKan;ebIkþI b:uEnþ
elakGñkcUlcitþedIrElgpwksIucayvaysb,ayhWuha. dUecñHebIminbg¥g;el,Og
xøHeTGacbMpøajsuxPaBCak;Caminxan. kúñgqñaMenHbNaþExEdleCaKsuxPaBecaT
CabBaðaeLIgrYmman Exemsa ]sPa kBaØa FñÚ nigmkra 2010. kñúgExtula
cUrRby½tñRbEygERkgCYbeRKaHrgrbYshUrQam.
eCaKesñha kñúgqañMenH eCaKesñha rbs;elakGñksm,ÚrEbbNas;. b:uEnþkMugb;gul
RCul edIm,IecosvagkMueGaysb,aykøayCaTukç. kñúgqñaMenHbNaþExEdleCaKesñha
mankarvivDÇeTAmuxrYmmankkáda sIha vicäika nig kumÖ³ 2010. rIÉExEdleCaK
esñhagaynigbgárCabBaða rYmman emsa kBaØ tula FñÚ nigmkra mIna 2010.
Tisl¥RbcaMqñaM manTisxagt,Úg BayBü nigGeKñy_. ebIelakGñk )andak;ERKedk
tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxag elIenH
KWBitCaGacCYyelIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan. ebIGacecosvag)anKW
minRtUv dak;taMg[cMTisxaglic nig TisxageCIgeLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’etñat páaQUk nigBN’s. ebIGac
eCosvag)anKYkMuKb,IeRbIBN’RbepH nigBN’ébtgeLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 2 nigelx3 beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVxøa
TMnaysMrab;GñkekItqñaMmEm
eCaKkargar³ kñúgqñaMenHfVIt,itEtkargarrksIuCYjdUrCYbnwg]bsKÁeRcInbnþickIþ
EtminecaTCabBaðaF¶n;F¶reLIy eRBaHelakGñkGacrkdMeNaHRsay)anRCH
RsLHl¥. dUcenHeTaHbICaRtUvRbkbkic©kargarFGVIk¾eday cUreFVIedaysnSwm²
kMubMe)aleTIbGacQandl;eKaledA.kñúgqñaMenHbNaþExEdlkargar rksIuCYbnig
]bsKÁeRcInrYmman Ex]sPa sIha kBØaa vicäika bigkumÖ³ mIna 2010.
rIÉbNþaExEdlmuxCMnYjCYjdUr)anRsYlKWExemsa kkáda FñÚ nig mkra2010.
cMeBaHRsþIempÞH kñúgqñaMenHRtUvykcitþTukdak;cMeBaHbBaðasuvtßiPaBeGay)anl¥
nigminRtUvRbkbkargarNaEdlhYskMlaMgeLIy ehIyRtUvRby½tñRbEyg
ERkgCYbeRKaHfñak;rGil rWCMBb;eCIgdYl.
cMeBaHyuvCnkñúgqñaMenHBi)aknigRbmUlpþMúGarmμN_kñúgkarsikSNas;dUecñHlT§pl
eRbobdUcCaG‘MuTUkbRBa©asExSrTwkhUr. eRkABIenHRby½tñGacCYb eRKaHrbYs.
cMeBaHyuvnarI kñúgqñaMenHcUlcitþcat;TukxøÜnÉgfa Cabu)aöd¾BiessmYyTgEdl
sRmab;eRtkRtGaledayxøÜnÉgpÞal;b:ueNÑaH. dUcenHRtUvRby½tñxøacERkg
rkRckecjmineXIj.
eCaKRTBü kñúgqñaMenHeCaKRTBühUrecjeRcIn dUecñHRtUvecHRKb;RKgeGay
)anl¥Rby½tñGacCYbnigvibtþesdækic©RKYsar. kñúgqñaMenHR)ak;cMNUlhUrcUl
tictYc rYmmanEx]sPa sIha kBaØa vicäika nig kumÖ³ mIna 2010 ehIykñúgEx
mIna2010Rby½tñCYbeRKaHcaj;e)akeK.
rIÉbNaþExEdlman
R)ak;cMNUlhUrcUleRcIn rYmmanemsa kkáda nigmkra 2010.
eCaKsuxPaB kñúgqañMenH fVIt,itEtsuxPaBminsUvecaTCabBaðaFMdMuGVIk¾eday
b:uEnþelakGñkRtUvykcitþTukdak;Rby½tñRbEygERkgFøak;BITIx<s;. kñúgqñaMenH
bNþaExEdlmanbBaðasuxPaBrYmman Ex]sPa sIha kBaØa vicäika nigkumÖ³ mIna
2010. ehIykñúgExemsa ]sPa nigFñÚ Rby½tñRbEygERkgCYbeRKaH rGil
rWCMBb;eCIgdYl.
eCaKesñha kñúgqañMenH elakGñkCamnusScitþePøIg ehIyCaerOy²EtgEt
)anbgáerOgTMnas;vivaTCamYynwgmnusSpgTaMgBYg dUecñHRbsinebIBMuGacGt;
eGaneGayKñaeTAvijeTAmkeT KUesñh_elakGñknigRtUvEckpøÚvKñaerog²xøÜn.
kñúgqñaMenHbNaþExEdlcMNgesñh_ecaTCabBaðarYmman ]sPa sIha kBaØa vicäika
nigkumÖ³ 2010.
Tisl¥RbcaMqñaM manTisxagt,Úg BayBü nigGaeKñy_. ebIelakGñk
)andak;ERKedk tueFVIkar nigekAGIsaLúgTTYlePJovenAcMTI taMgTaMgbIxag
elIenH KWBitCaGacCYyelIkrasIrbs;elakGñkCak;Caminxan. ebIGacecos
vag)anKWminRtUv dak;taMg[cMTis|san nig TisxagekIteLIy.
BN’elIkeCaKrasIRbcaMqñaM manBN’s exov nigBN’exAμ. ebIGac
eCosvag)anKYkMuKb,IeRbIBN’elOg nigBN’sVayeLIy.
elxehgRbcMaqñaM³ manelx 3 nigelx9 beNþagrUbstVl¥RbcaMqñaM³ rUbstVesH
RCYk nig TnSay. sUmrg;caMGanenAelxeRkaysMrab;qñaMvk rkar cr nigkur.
U
Acknowledgement:
I would like to acknowledge and thank Mr. CHEA YOUHORN, CAV
President, and the full time staff such Mrs. KATIE SOKUNTHEA PHON, MR.
ALBERT PICH PENH VONG and Mr. SALAZA YOUHORN and the rest of the
CAV Volunteers and Management Committee for providing their
excellent support and assistance, they were an inspiration to work with
and they worked very hard to jointly develop this special edition
newsletter.
I would also like to express my appreciation to Mr. MAN YIP, Mr. NOROTH
SOM, the CAV Volunteers and the Management Committee, for their
contributions with providing articles, positive feedback and compiling the
necessary information for the newsletter development.
Finally, I would like to thank the donors, counterparts and sponsors for their
funding and in particular Mr. CHEA YOUHORN for finalizing and editing this
issued newsletter. Without this kind support and great working
cooperation, this would not have happened smoothly.
Sincerely yours,
LIEM LEANG
Newsletter Publisher and Editor
»sfsßan lImsYr
12A Balmoral Ave Springvale Vic 3171
TUrs½BÞelx (03) 9562 4233, (03) 9548 1592, (03) 9001 6056 TUrsarelx (03) 9558 5698
»sfsßaneyIg´)anTTUlrgVan; nig esckþIekatsresIrelIkkitþiysd¾x<g;x<s;
Australian Achiever Award Winner
FOR EXCELLENCE TO CUSTOMER RELATIONS
»sfsßan lIm sYr & lIm eGn niyayPasaExμr)araMgcin erotNam manlk;smÖareBTü emSATwk
edaHsMrab;Tark eRbgemSATwGb;sMGitsMGagxøÜn-ecaHRtecok-manma:sIunBüa)aleraKhWuteFVITukç (sMrab;
CYleTAeRbIenApÞH). GacTTYlnigep£Ir Fax CUn-ftrUbsMrab;sMbuRtcUlsBa¢ati nig sMbuRt Passport nig
pþitrUbft Digital Printer kñúgtMélefak. eyIg´man»sfkarI 6 nak;enARbcaMkarbMerInigBnül;ENnaMGMBI
viFIeRbI»sf nig bBaðaTUeTACaPasaExμr. cMeBaHfñaMEdlrdæminCYyeyIg´GacbBa©úHtMélCUnrhUteTAdl;
75%. cMeBaHfñaMEdlminGaccuHtémøBiess eyIg´GacCUn5%BIelItMélFmμta (Loyalty Reward Card).
erogral;éf¶eyIgmancuHtMélBiess rhUtdl;eTAefakCag»sfsßandéTeTot nigCaBiesleTAeTot
ral;eBlEdl elakGñkmkTijfñaMmþg² eyIg´EtgEtmanCUnrgVan;elIkTwkcitþpgEdr.
ema:gebIkeFVIkar
éf¶cnÞdl;éf¶suRk em:ag 9 RBwk dl; em:ag 7 yb;
éf¶esAr¾
ema:g 9 RBwk dl; ema:g 6 yb;
48 Tablets
éf¶GaTitü
ema:g 10 RBwk dl; ema:g 4 l¶ac
éf¶buNü
ema:g 10 RBwk dl; ema:g 2 resol
fñaMpþas;sayfμIeRbIeBlyb;
fñaMpþas;sayfμI
nigéf¶ehIyTijedaymineRbI
Tijedaymin)ac;
48 Tablets
evC¢bBa¢a lk;kñúg
evC¢bBa¢atMélBiess
$15.95
tMélBiess $15.95

Similar documents