APRIL 15– 2012–15 KWIECIEŃ Divine Mercy Sunday Niedziela

Divine
Mercy
Sunday
Niedziela
Milosierdzia
Bozego
Jesus,
I Trust
In You!
Jezu,
Ufam
Tobie!
APRIL 15–
2012 –15 KWIECIEŃ
Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor
Rev. Wiesław Berdowicz, S.Ch.- Associate
Mrs. Celena Strader - Business Manager
Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister
Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English)
Rev. Wiesław Berdowicz, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish)
Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan
Mr. William Galka - Parish Pastoral Council Chairperson
Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson
POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL –
Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois
(773) 523-6161
Mrs. Moira Benton - Principal
PARISH MISSION STATEMENT
We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide,
teach and love within our community and church to deepen our relationship with God.
Working together we strive to strengthen our faith through
prayer, preaching love, forgiveness and peace.
As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives.
We promote the teachings of Pope John Paul II
and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2
Mass Intentions
4:00PM +Joseph & +Frances Brasky & Family
SUNDAY—April 15th, 2012
Divine Mercy Sunday—
Niedziela Miłosierdzia Bożego
7:30AM +Jan i +Regina Zagata, i
+Bronisław i +Katarzyna Zagata
9:00AM +Rudy Smrz
+Al Drogosz
+Barbara Ryndak
+Vernon Smith (Birthday Remembrance)
+Theresa & +Bernard Wozniak
+Peter & +Helen Baldwin
+Stanisław Szczepaniak (50 rocz. urodzin)
- Health & blessings for Esme Bell
(req.by: FHM Scouts)
10:30AM - Grzegorz i Bogusława Matus: O Boże
błogosławieństwo i zdrowie z
okazji 13 rocznicę ślubu
+Edward Zych
+Andrzej Bielski (5 rocz. śm.)
+Andrzej Staszel
+Jan Krol
+Ludwik Lukanus
+Teofil Takuśki
+Za dusze w czyśćcu cierpiące
+Maria Wdowikowska
+Maria Gruszka
+Józef Długopolski
+Jan Rzadkowski
+Wojciech Jarząbek
i rodzice +Jan i +Maria
+Jan Skotnicki (20 rocz. śm.)
- O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla
Zofii Długopolskiej
- O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla
Marii Telka z okazji urodzin
- Za członków z Towarzystwa Obywateli
Starszych im. Ojca Świętego Jana
Pawła II, którzy zmarli w kwietniu
- Uwielbienie Trójcy Przenajświętszej
przez Wysławianie i Błaganie
O Miłosierdzia Boże dla świata całego
w I-szą rocznicę Beatyfikacji
Ojca Świętego Jana Pawła II i z
prośbą o szybką Kanonizację
Błogosławionego Jana Pawła II
(Straż Honorowa NSPJ i NSM)
12:00PM +Julia Bogus
3:00PM - Devotion to Divine Mercy/
Nabożeństwo do Miłowsierdzia Bożego
5:00PM - Za parafian i dobrodziejów
Mass Intentions
MONDAY—April 16th
8:00AM +Michał i +Aleksandra Jarosz
TUESDAY—April 17th
8:00AM +Stanley A. Moskal
(req. by: Sigmund Bogdziewicz)
WEDNESDAY–April 18th
8:00AM +Jan Sielicki
THURSDAY—April 19th
8:00AM +Anthony & +Helen Kaliski
FRIDAY—April 20th
8:00AM +Walter P. Fillinsky (req. by: R.& C. Maszka)
SATURDAY—April 21st
8:00AM +Stephanie Dziobas (Month’s Mind Mass)
4:00PM +William F. Galka, Sr. (3rd Anniv.)
SUNDAY—April 22nd, 2012
III Sunday of Easter—III Niedziela Wielkanocna
7:30AM +Anna Tokarz
9:00AM +Stefania i +Henryk Felczak
+Bogdan Felczak
+Joseph & +Irene Wilczynski
+Edward & +Josephine Skupien
10:30AM - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla
Janiny Suszek z rodziną
+Stanisława Leja
+Maria Musiał
+Andrzej Remiasz
+Irena i +Zygfryd Kryger
+Edmund Michon (5 rocz. śm.)
+Andrzej Staszel
+Jan Rzadkowski
+Maria Wdowikowska
+Krzysztof Kubik
12:00PM - For parishioners & benefactors
5:00PM - Józef i Anna Bryja: O Boże
błogosławieństwo i zdrowie z
okazji 41 rocznicę ślubu
Liturgical Ministry
SATURDAY, APRIL 21, 2012
4:00PM L&C: E. Bogus & T. Gronek
PB: D. Cronin & D. Waitekus
SUNDAY, APRIL 22, 2012
9:00AM L&C: L. Kulik & R. Grynkiewicz
PB: J. Valle & M. Valle
12:00PM L&C: W. Galka & E. Galka
PB: J. Ciesla & J.A. Scorzo
April 15, 2012
Page 3
THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI
A Thought, Or Two… Divine Mercy Sunday
“…No soul will be justified until it turns with confidence to My mercy…”
These were the words Christ spoke to the apostle of God’s mercy – Sr.M. Faustina - who God, Himself, chose
and who was a humble nun born August 25, 1905 in the village of Glogowiec, Poland. Born Helena Kowalska, she
was the third of ten children of Stanislaus and Marianna. Her parents were poor people, but they taught their
children to love God, to be obedient and to be hard workers. Helena Kowalska’s entire life (she only lived to be 33
years old) was characterized by these virtues.
When Helena was 20 years old, she entered the religious order Our Lady of Mercy. It was then that she took the
name of Sister Mary Faustina. She died October 5, 1938.
During her short lifetime, she experienced visions of Christ. She experienced her first vision of Christ as the
“Jesus of Mercy” on February 22, 1931 in Plock. According to her writings, this vision took place in her cell, where
she found herself face to face with Jesus dressed in a white garment. He had one hand raised in the gesture of
blessing, the other hand was touching the garment at the breast. Rays of red and white light were emanating from
near his heart. They symbolize: blood and water. It was then that Jesus asked Faustina to paint an image
according to the pattern she saw with the signature: „Jesus, I trust in You”, and added: “No soul will be justified
until it turns with confidence to My mercy.”
The news about Faustina’s visions reached many believers… The devotion to the mercy of Jesus has been
increasingly popular among the faithful. It is evidenced by the recitation of the chaplet to the Divine Mercy at 3:00
p.m. every day during the Novena (which starts on Good Friday and ends on the Saturday after Easter Sunday). It
is believed that 3:00 p.m. is when the prayers said for the dying are embraced by God’s mercy.
“No soul will be justified until it turns with confidence to My mercy.” There are conditions we need to accept and
fulfill in order for us to turn to the source of our redemption, and they are: to recognize that our own existence
depends on God, to admit our guilt, our apostasy.
Let us believe that only God’s Mercy may bring peace into our hearts, our families, our country, and in the whole
world.
“… before I come as a just Judge, I first open wide the door of My mercy. He who refuses to pass through the
door of My mercy must pass through the door of My justice....” /Diary of Sr.Faustina, 1146/
THERE WILL BE SOLEMN DEVOTION WITH PRAYERS, EXPOSITION AND BENEDICTION OF THE BLESSED
SACRAMENT TODAY AT 3:00 P.M. FOR THE FEAST OF THE DIVINE MERCY.
How To Honor Blessed Pope John Paul II In Our Parish And On How Many Occasions?
There are actually many days during the year that we could honor John Paul II… There’s the day of his election
to the papacy – October 16; the day he visited our parish and celebrated Mass – October 5; the day of his
beatification – May 1; his liturgical feast day – October 22… Which date should we choose?...
It seems that the best day should be a Sunday! After all, the days mentioned above, fall on a different day of
the week every year…
Considering the fact that Pope John Paul II’s visit to our parish is usually commemorated and celebrated each
year on the first Sunday of October and the anniversary of his beatification will be celebrated on the first Sunday
of May, then let us be bold and say that in our parish WE WILL HONOR BLESSED POPE JOHN PAUL II ON EVERY
FIRST SUNDAY OF THE MONTH BY TOGETHER PRAYING FOR HIS CANONIZATION AND THEN RECEIVING A
BLESSING WITH THE RELICS OF BLESSED POPE JOHN PAUL II AFTER THE 9:00 A.M. AND 10:30 A.M. MASSES IN
GRATITUDE FOR HIS PRESENCE AND CELEBRATION OF THE EUCHARIST IN OUR PARISH ON OCTOBER 5, 1979.
After both of these Masses on the First Sunday of the month we will have our Parish Social in the Bishop
Abramowicz Hall…provided that there will be some parishioners willing to prepare coffee and some cakes/pastries
for this occasion...For the first couple of months I ask the members of the Parish Council to prepare the coffee and
bring cakes/pastries. After that, I ask all parishioners that are able, to voluntarily bring cakes/pastries.
This means, my dear parishioners, that after the 9:00 a.m. and 10:30 a.m. Masses on every first Sunday of the
month will be our day to honor Blessed Pope John Paul II, as well as the day of changing the rosary mysteries for
our Living Rosary Circle and the designated day of our Parish Social in the hall! It can’t get any better than this!
I would like for this to begin with the month of May – May 6, 2012 – to coincide with the 1st anniversary of the
beatification (May 1, 2011) of Pope John Paul II. I hope that by doing this our Parish may fulfill part of its Mission
Statement, as written by our Parish Council, and also attract people to take part in these two Masses on the First
Sunday of every month. Please spread the good word of what is going on in our Parish and invite your friends and
neighbors to come and pray with us for the canonization of Blessed Pope John Paul II.
Father Wojciech
Page 4
Divine Mercy Sunday
April 15, 2012
Solemn Devotion with Prayers,
Exposition & Benediction of the Blessed
Sacrament—3:00 p.m.—Today!
Peace Through Music
In the Spirit of John Paul II—Chicago 2012
A CONCERT IN HONOR OF THE FIRST ANNIVERSARY
OF THE BEATIFICATION OF POPE JOHN PAUL II
April 15th—2nd Sunday of Easter
Jesus came to the disciples in the Upper Room, but
Thomas was not with them. As much as the disciples
told Thomas about Jesus’ visit, he doubted: „Unless I
put my finger in the nail marks...” A week later, Jesus
visited again, inviting Thomas to believe.
2nd Collection Today=Remodeling Fund
The second collection taken up at all the
Masses this weekend is designated for our
Parish Remodeling Fund. Thank you for
your support.
March collection totaled $1,806.00!
ORCHESTRA HALL AT SYMPHONY CENTER
MONDAY, APRIL 23, 2012 AT 8:00 P.M.
LYRIC OPERA OF CHICAGO ORCHESTRA
CHICAGO SYMPHONY CHORUS
SIR GILBERT LEVINE, CONDUCTOR
Parish Pastoral
Council Nominations
We are getting ready to fill the six (6)
vacancies on the Parish Council, as the two
year term of some current members is coming to
an end this June. Nominations for new members
are now being accepted at the Rectory!
We express our deepest
sympathies to...
Fr. Gerry Grupczynski and his
siblings, David, Cassie and Judy, on the
passing of their mother, Cassie Grupczynski,
April 4, 2012, at the age of 84. A Funeral Mass was
celebrated for her on Monday, April 9, 2012 at
St. Stanislaus Kostka Church in Wyandotte, Michigan.
We pray that the Risen Lord will bless and
strengthen the Grupczynski family during their time of
sorrow.
Eternal rest grant unto Cassie, O Lord, and let
perpetual light shine upon her. Amen.
Adoration of the Blessed Sacrament
every Tuesday
after the 8:00 a.m. Mass
until 5:45 p.m.
Remember, He is always available for you;
when are you available for Him?
PROGRAM
BOGURODZICA ~ ANCIENT POLISH HYMN
EDWARD T. CONE ~ PSALM 91 (1948)
BACH ~ MAGNIFICAT IN D
BEETHOVEN ~ SYMPHONY III “EROICA”
TICKETS AVAILABLE
SYMPHONY CENTER BOX OFFICE
312-294-3000 OR ONLINE AT WWW.CSO.ORG
THROUGH THE
Special Service Area (SSA) #39
Brighton Park & Archer Heights
FREE SHUTTLE BUS
Transportation Services for Local Residents
The Brighton Park/Archer Heights SSA #39 is now
offering FREE Shuttle Bus Transportation to ALL
consumers shopping in Brighton Park and Archer
Heights. To be eligible for this service, you MUST live
within these boundaries:
Western Avenue to Cicero Avenue and
Stevenson Expressway to 51st Street
The Shuttle Bus will pick you up at home, take you
shopping to any business in the Brighton Park or
Archer Heights neighborhood, and bring you back
home once you are done shopping.
To reserve the bus, call the office at 773-523-4416
one day ahead of time, between the hours of
9:00 a.m. and 12:30 p.m. A staff member will call you
to let you know your pick up time for the next day. For
more information please contact James Gonska, Senior
Services Coordinator.
April 15 2012
Page 5
WEEKLY OFFERTORY—TYGODNIOWA OFIARA
4/1/2012
4:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 5:00pm Mailed-In
Number of Parish
Envelopes Returned -Ilość
używanych kopertek
Amount Contributed In
Envelopes -Donacja z
kopertek
Loose Contributions Wolne datki
Total Collection -Zebrana
suma
41
22
71
19
16
28
$607.00 $193.00 $598.00
$743.00
$146.00
$111.00
$477.75
$99.00
$432.00
$176.72
$177.00
$706.00 $364.00 $685.39 $1175.00 $322.72
$288.00
$171.00
49
$87.39
Collection Amount / Składka = $4,018.86
Amount Needed / Suma Potrzebna = $7,000.00
Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu =
($2,981.14)
TOTAL
246
$2875.75
$1143.11
$477.75
$4,018.86
560 envelope packets were mailed out to parishioners for
April and this weekend 246 envelopes were used!
560 kopertki były wysyłane na miesiąc kwiecień
do parafian, a zużytych jest 246 w tą niedzielę!
WEEKLY OFFERTORY—TYGODNIOWA OFIARA
4/8/2012
8:00pm 6:00am 9:00am 10:30am 12:00pm No Mass Mailed-In
Number of Parish
Envelopes Returned -Ilość
używanych kopertek
Amount Contributed In
Envelopes -Donacja z
kopertek
Loose Contributions Wolne datki
Total Collection -Zebrana
suma
18
76
42
29
31
17
$329.00 $675.00 $676.00
$286.00
$317.07
$480.00
$195.00 $876.00 $121.00
$236.00
$186.00
$524.00 $1551.00 $797.00
$522.00
$503.07
Collection Amount / Składka = $4,377.07
Amount Needed / Suma Potrzebna = $7,000.00
Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu =
($2,622.93)
Parish Activities This Week
SUNDAY: Divine Mercy Sunday, Niedziela Miłosierdzia
Bożego, 2nd Collection-Remodeling Fund & Energy
Fund Collection, 2ga Składka-Fundusz Odnowy i
Kopertki Na Pokrycie Kosztów Energii, Religious Ed
Classes-10am, Special Devotion to Divine Mercy/
Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego-3pm
MONDAY: BSA RTD Round Table Mtg-7pm
TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament,
Adoracja Najświętszego Sakramentu
THURSDAY: Contempo Choir-6pm, AA Group-7pm
FRIDAY: Cub & Boy Scouts-6:30pm
SATURDAY: 8am ProLife Mass, Polska Szkoła im.
M.Konopnicka-8:30am, Lekcje Religijne-12pm,
Kółko Taneczne (SWCPD)-1pm, Contempo Choir3pm
TOTAL
213
$2763.07
$1614.00
$480.00
$4,377.07
560 envelope packets were mailed out to parishioners for
April and this weekend 213 envelopes were used!
560 kopertki były wysyłane na miesiąc kwiecień
do parafian, a zużytych jest 213 w tą niedzielę!
Serving God, Man & Country
Please pray daily for the safety of our parishioners
who are serving in the military:
Lance Corporal Andrew Soulian
Lance Corporal Michael Tucker
Private First Class Adam Tucker
If anyone from your family is currently serving in the
armed forces, either here or abroad, please call the
Parish Office and let us know so we can add them to
this list and keep them in our prayers.
$10,911.48
Easter Collection
Składka z Wielkanoc
May God bless you for your generosity!
Niech Bóg wynagrodzi Waszą ofiarność!
Page 6
Scouts Blue & Gold Dinner and Court of Honor
On Sunday, March 4th, the scouts of Pack #3465 enjoyed their annual Blue & Gold Dinner and Court of Honor.
It was an evening that celebrated individual achievements, as well as group achievements, with plenty of awards
given to boys who completed their rank advancement: from Bobcat to Bear to Webelos. There were also 3 boys
who graduated to Boy Scout Troop #465. Highlights of the evening included: a presentation about the Friends of
Scouting Program; skits and songs performed by the scouts in each age group; and finally, several adults received
awards of appreciation for their service as leaders and volunteers. Kudos to you all! A delicious meal was enjoyed
by over the 100 people that attended. Below are some pictures from the Blue & Gold Dinner.
For more information about the Scouting Program here at Five Holy Martyrs, please contact Jim Koziel at
773-575-0207 or 815-464-9200, ext.175.
April 15, 2012
Page 7
MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO
Niedziela Miłosierdzia Bożego
„Nie znajdzie ludzkość uspokojenia, dopóki nie zwróci się z ufnością do Miłosierdzia Bożego”.
Oto słowa Chrystusa wypowiedziane do apostołki Miłosierdzia Bożego z Jego wyboru, którą stała się zakonnica
urodzona 25 sierpnia 1905 roku we wsi Głogowiec w województwie łódzkim. Była ona trzecim dzieckiem z
dziesięciorga rodzeństwa. Biedni, lecz zacni rodzice wpajali w swe dzieci miłość do Boga, posłuszeństwo i
pracowitość. Całe też krótkie życie Heleny Kowalskiej (żyła 33 lata) nacechowane było tymi cnotami.
W dwudziestym roku życia, Helena przyłączyła się do Apostolskiego Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej
Miłosierdzia, które było zarazem zakładem wychowawczym dla dziewcząt. Tam przybrała imię Siostry Marii
Faustyny. Zmarła w opinii świętości 5 października, 1938 r.
Pierwsze widzenie Pana Chrystusa, jako „Jezusa Miłosierdzia”, doświadczone przez S. Faustynę, miało miejsce 22
lutego 1931 r. w Płocku. Stosownie do opisu S. Faustyny, to widzenie wydarzyło się w jej celi, podczas którego,
znalazła się ona nagle przed obliczem Jezusa przybranego w białą szatę. Jedną rękę miał On wzniesioną do
błogosławieństwa, a drugą dotykał szaty na swoich piersiach, skąd w tym miejscu wytryskiwały dwa,
rozszerzające się ku dołowi, promienie: jeden czerwony i drugi biały. Symbolizowały one krew i wodę. Wtedy też
Pan Jezus powiedział Siostrze Faustynie, wyrażając życzenie, aby w tej postaci, jaką widzi, został utrwalony na
obrazie, pod którym powinien być umieszczony napis: „Jezu, ufam Tobie”. Wtedy Pan Jezus wyjaśnił: „Nie znajdzie
żadna dusza usprawiedliwienia, dopokąd się nie zwróci z ufnością do miłosierdzia mojego”.
Wieść o widzeniach S. Faustyny targnęła uczuciami wierzących. Kult dla Jezusa Miłosiernego zatacza coraz
szersze kręgi. Wyrazem tego jest częste odmawianie Koronki do Jezusa Miłosierdzia, Nowenna, której ostatnim
dniem jest Niedziela Miłosierdzia – pierwsza po Niedzieli Zmartwychwstania, trzecia godzina po południu – godzina
śmierci Chrystusa – jest codziennie godziną, w której modlitwy zanoszone za konających, wchodzą z niezwykłą
łatwością w orbitę okazywango ludziom Miłosierdzia Bożego.
„Nie znajdzie ludzkość spokoju, dopóki nie zwróci się do Miłosierdzia Mojego”. Uznanie swej istotnej zależności
od Boga, przyznanie się do wielkiej swej winy, jaką jest odstępstwo od Stwórcy i Jego praw, apostazja od
Chrystusa i Jego Kościoła – oto konieczne warunki, aby ludzkość mogła skutecznie zwrócić się do źródeł swego
wybawienia.
Uwierzmy i zaufajmy, że tylko Boże Miłosierdzie może wprowadzić pokój w naszych sercch, w naszych rodzinach,
w ojczyźnie naszej i na całym świecie.
„... nim przyjdę, jako Sędzia sprawiedliwy, otwieram wpierw na oścież drzwi miłosierdzia Mojego. Kto nie chce
przejść przez drzwi miłosierdzia, ten musi przejść przez drzwi sprawiedliwości Mojej...” Dz. #1146.
DZISIAJ O GODZINIE 15:00 BĘDZIE UROCZYSTE ZAKOŃCZENIE NOWENNY DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO!!!
Jak Uczcić, Czy Czcić Błogosławionego Papieża Jana Pawła II?
Wiele byłoby okazji, aby uczcić naszego Papieża! Bo to, jego wyniesienie na Stolicę Apostolską w dniu 16
października, jego wizyta w naszej parafii 5 października, wyniesienie go do grona błogosławionych – 1 maja,
jego liturgiczne święto 22 października w kalendarzu kościelnym..., którą datę wybrać...?
Wydaje się, że najpewniejszym dniem byłaby niedziela, tymbardziej że powyższe daty zawsze wypadają w inny
dzień tygodnia... Mając na uwadze fakt, że wizyta Ojca Świętego u nas jest celebrowana corocznie w pierwszą
niedzielę października, a rocznica jego beatyfikacji będzie obchodzona w pierwszą niedzielę maja, wtedy:
decydujemy się, że w naszej parafii, jako wyraz naszej wdzięczności Papieżowi Janowi Pawłowi II za jego
obecność w naszej parafii w roku 1979, będziemy CZCIĆ PAPIEŻA JANA PAWŁA II W KAŻDĄ PIERWSZĄ
NIEDZIELĘ MIESIĄCA. W tym dniu, po Mszach o godzinie 9-tej i 10:30 odmówimy wspólnie modlitwę o
kanonizację Błogosławionego Papieża Jana Pawła II i będzie błogosławieństwo relikwiami Błogosławionego
Papieża, a po nich, będzie zawsze spotkanie przy kawie i ciastkach w Sali bp Abramowicza, zakładając, że znajdą
się parafianie chętni do przygotowania kawy i jakieś słodyczy na te spotkania...
Wtedy, każda pierwsza niedziela miesiąca będzie dla nas Niedzielą Jana Pawła II i niedzielą zmian tajemnic
różańcowych i spotkań w Sali przy kawie...Zacznimy tą „pierwszą Niedzielę” już w maju 2012, w dniu szóstym
tegoż miesiąca...W tym dniu kawę i ciastka, po obu Mszach św. przygotują członkowie Rady Parafialnej. NA
NASTĘPNE PIERWSZE NIEDZIELE POSZCZEGÓLNYCH MIESIĘCY BARDZO PROSZĘ PARAFIAN O ZGŁASZANIE SIĘ
DO PRZYGOTOWYWANIA POCZĘSTUNKU W SALI PO TYCH DWÓCH MSZACH...
Wierzę, że te niedziele będą gromadzić naszych Rodaków, bo będzie ich przygarniał do siebie nasz Papież... Oby
tak było!...
Ksiądz Wojciech
Page 8
Niedziela Miłosierdzia Bożego
15 Kwietnia, 2012 r.
Specjalne nabożeństwo z Modlitwą,
Wystawieniem i Błogosławienstwem
Najświętszego Sakramentu o godz. 3 p.m.
Pokój Przez Muzykę
W duchu Jana Pawła II—Chicago 2012
KONCERT UPAMIĘTNIAJĄCY PIERWSZĄ ROCZNICĘ
BEATYFIKACJI JANA PAWŁA II
„Niedziela” - Tygodnik Katolicki - $4 i
Miłujcie Się” - Magazyn Katolicki - $4
2ga Składka Dzisiaj=Fundusz Odnowienia
Druga składka zbierana dzisiaj podczas
każdej mszy św. będzie zasilać Fundusz
Odnowienia. Bóg zapłać za Waszą hojność.
Składka zebrana na Fundusz Odnowienia w
marcu wynosiła $1,806.00!
Nominacje Kanydatów
do Pastoralnej Rady Parafialnej
Przygotowujemy się do wymiany sześć (6) członków
Rady. Już dzisiaj prosimy zgłaszać nowych
kandydatów do Rady Parafialnej na
lata 2012-2014.
Spotkanie przy stole wielkanocnym
w Rodzinie Radia Maryja
Serdecznie zapraszają Polonię
na tradycyjną „Swięconkę”
z udziałem Gości z Radia Maryja z Torunia
Świętowanie odbędzie się
w Sobotę, 21 Kwietnia 2012 r.
o godz. 4:00 p.m.
w European Chalet Banquets
5445 S. Harlem Ave., Chicago
Karty wstępu w cenie $35—dorośli i
$20—dzieci
można rezerwować u Pana Henryka, tel.
773-391-8176
Adoracja
Najświętszego Sakramentu
w każdy wtorek
po Mszy sw. o godz. 8:00 a.m.
do godz. 5:45 p.m.
ORCHESTRA HALL W FILHARMONII CHICAGOWSKIEJ
PONIEDZIAŁEK, 23 KWIETNIA, O GODZ. 8:00 P.M.
ORKIESTRA OPERY CHICAGOWSKIEJ
CHÓR FILHARMONII CHICAGOWSKIEJ
DYRYGENT, SIR GILBERT LEVINE
PROGRAM
BOGURODZICA ~NAJSTARSZA POLSKA PIEŚŃ RELIGIJNA
EDWARD T. CONE ~PSALM 91 (1948)
BACH ~MAGNIFICAT D ~DUR
BEETHOVEN ~III SYMFONIA „EROICA”
BILETY SĄ DOSTEPNE
W FILHARMONII CHICAGOWSKIEJ POD NUMEREM
312-294-3000 LUB W WITRYNIE WWW.CSO.ORG
Program Poetycko-Muzyczny Ku Czci
Błogosławionego Jana Pawła II
Komitet Edukacji ZPPA serdecznie zaprasza na
program poetycko-muzyczny ku czci Błogosławionego
Jana Pawła II. Impreza odbędzie się w niedzielę,
6 maja, 2012 r., o godz 4:00 p.m. w Domu Podhalan—
4808 S. Archer Ave. Zapraszają dostojne
duchowieństwo, wszystkich Podhalan, oraz Polonię.
Serdecznie zapraszają poetów, którzy pragną wygłosić
wiersze swojego autorstwa, osoby recytujące wiersze,
artystów i muzyków. Ze względu na ograniczony czas
wiersz powinien mieścić się na jednej stronie papieru o
formacie 8.5”x11”.
Tego rodzaju uroczystość Komitet Edukacji ZPPA
tradycyjnie organizuje po raz drugi. Pierwsza
uroczystość głęboko zapadła w serca i umysły jej
uczestników. W związku z tym postanowiliśmy na stałe
wprowadzić do kalendarza imprez ZPPA.
Utwory prosimy przysyłać pocztą e-mail:
[email protected] lub dzwonić na nr tel.
773-443-8575.
t
l
s
April 15, 2012
Page 9
Parish Information
MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM
ENGLISH MASS SCHEDULE
Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday
First Friday: 8:00am
Weekend: 4:00pm Saturday;
9:00am and 12:00pm Sunday
CONFESSION
Tuesday from 5:00 to 6:00pm
Saturday from 3:00 to 3:45pm
First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT
Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm
ENGLISH BAPTISM
1st and 3rd Sunday of the month at 1:30pm
Please contact the parish office one month in advance
to register and to make arrangements with a priest for
the Baptismal Preparation class (that is held by
appointment only)
MARRIAGE
Arrangements should be made with one of the parish
priests at least 6 months before the planned date
ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements
with a priest as soon as possible
PARISH OFFICE HOURS
Informacje Parafialne
Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm
Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm
Saturdays from 9:30am until 2:30pm
W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek
Pierwszy Piątek: 6:00pm
W niedziele: 7:30am, 10:30am, i 5:00pm
SPOWIEDŻ ŚW.
W wtorek od 5:00 do 6:00pm
W sobotę od 3:00 do 3:45pm
W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm
ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm
CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM
2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 1:30pm
Prosimy o kontakt z biurem parafialnym
miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się
i przygotować się do tej uroczystośći
SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA
Należy zgłosić się do biura parafialnego
na rozmowę z księdzem z parafii,
przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu
NAMASZCZENIA CHORYCH
Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego
w celu ustalenia spotkania z księdzem
GODZINY BIURA PARAFIALNEGO
Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm
Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm
sobota od 9:30am do 2:30pm
Please Pray For The Sick…
Módlmy Sie Za Chorych...
Louise, Baley Family, Teresa Baut, James Carmody, Anna Chowaniec, Maria Ciszek, Zofia Długopolska, Stanisława
Glowicki, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Helen Hibner, Janice Ickes, Richard Ickes, Chester
Jablonski, Joe Jeczmionka, Casey & Victoria Kasper, Irene Kisiel, Jim, Ruth Krivacek, Joel Lopez, Claudia Manow,
Alan Mercado, Theresa Mielnicki, Sylvia Mizerka, Antoinette Mrozek, Henry Nowak, Anna Ochronski, Stanisław
Para, Irene Peterson, Susan Poro, Anna Różyłowicz, Józef Stepniak, William Szlemp, Edwin Wengelewski, Mary
Wink, Marie Zywert
Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst
of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the
consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this
in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.
Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem
i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią
na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane
z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi
oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.