Télécharger en PDF

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 102 - Décembre 2010 - www.miramas.org
À Miramas, le commerce et l’artisanat
ont de l’avenir
Réunion au sommet pour lutter
contre la délinquance
Laurent Perbos, un artiste
à Fontlongue
Mathieu Arzeno,
un sacré champion
Le Challenge national de
cyclo-cross s’invite à Cabasse
Retour en images
Des Instants
Métis avant les
Nuits de juin
Le Festival Nuits Métis a pris ses
quartiers en juin à Miramas depuis 2008.
Mais les rencontres avec les musiciens
s’échelonnent toute l’année. Ainsi, le
mois dernier, Katel Boisneau, Abdoulaye
et le quartet La y Ka sont venus jouer au
centre social Giono et à la MJC. Des
concerts intimistes où les spectateurs,
charmés par les sonorités mandingues,
celtes, classiques et encore blues, ont pu
approcher les artistes après la
représentation. L’exemple réussi d’un
partenariat entre la Ville, la MJC, les
centres sociaux, la médiathèque et le
théâtre de la Colonne, tous impliqués
dans ce grand mouvement que sont les
Nuits Métis.
Un loto pour
Maelisse et Mélissa
Salle des fêtes pleine à craquer pour le loto
“Tous unis pour Mélissa” et “Un espoir pour
Maelisse” et une voiture gagnée par Justine
Azema. Grâce à la générosité des Miramasséens, des commerçants, des moyens mis à
disposition par la municipalité, les deux
jeunes filles pourront suivre leur traitement
biobeedback en début d’année à Miami.
Concours Agility
Les beaux dimanches au golf
En octobre, 107 personnes
ont profité de l’offre Découverte du golf intercommunal de Miramas.
Pour un coût exceptionnel
de 5 €, elles ont été initiées sur le practice et visité le site magnifique.
Ouest Provence pense
d’ores et déjà à renouveler l’offre Découverte aux
beaux jours.
Bon anniversaire !
Les 130 “binômes” maîtres et chiens, et les
16 espoirs ont concouru sous une pluie battante. Ce qui n’a pas entamé leur bonne humeur, puisque les concurrents au jumping
s’étaient costumés pour fêter Halloween. Et
pour couronner le tout, Les Crocs Fidèles
ont offert des citrouilles aux gagnants.
Ligne droite
à la FNACA
Comme chaque dernier jeudi du mois, l’espace Croizat a fêté les anniversaires de ses
usagers. Adjointe au maire aux Personnes âgées, Anne-Marie Chayot était assistée
d’Odette, vêtue de sa plus belle tenue d’Alsacienne (la choucroute était au menu du jour)
pour féliciter : Chantal Barrault, Elda Bohlinger, Fée Claudio, Paulette Frizot, Simone
Gucciardi, Charlotte Guidi, Danièle Serre, Josette Yélamos, Robert Coulange, Fernand
Gaudino, Julien Robert et les époux Maurinot, Eliette et Alain.
2 l Miramasinfo N°102
Le bureau de la Fédération Nationale des
Anciens Combattants en Algérie, Maroc et
Tunisie a été reconduit lors de sa dernière
assemblée générale. Le président Meysson
a annoncé à l’assistance, composée de
70 personnes, que Miramas aurait bientôt
une rue du 19-Mars, date du Cessez-le-feu
en Algérie.
Édito
Commerce et artisanat ont de l’avenir
Au sommaire
Retour en images ................................................ 2
Édito ............................................................................ 3
Vie des Associations .................................. 4 & 5
Les gens d’ici ........................................................ 6
Économie et Emploi .................................... 7 & 8
Le Dossier........................................................ 9 à 12
Vie Municipale .......................................... 13 à 18
Sports ............................................................ 19 & 20
SAN Ouest Provence .................................... 21
Loisirs ............................................................ 22 à 23
Notre Histoire .................................................... 24
Etat-civil ................................................................ 24
Traditions provençales ................................ 25
En pratique ............................................................ 26
L’info de l’Opposition ...................................... 27
M
Miramas a besoin d’une activité commerciale et artisanale forte, gage d’animation, de lien
social et de notoriété. Être commerçant ou artisan exige de grandes qualités humaines et
du courage. Nous avons la chance de compter dans notre ville de nombreux et dynamiques
représentants de ces corporations.
Notre équipe municipale entend les accompagner dans leurs actions tout en respectant leur
liberté d’entreprendre. Nous nous sommes rapprochés des professionnels et de leurs clients
pour bien comprendre sur le terrain les problèmes et les attentes. Puis nous avons recherché
des réponses réalistes et concertées.
Nous avons obtenu du SAN Ouest Provence le lancement d’un FISAC (Fonds d’Intervention
pour les Services, l’Artisanat et le Commerce) et d’une OPAH (Opération Programmée
d’Amélioration de l’Habitat) dans le centre-ville. Ces deux actions conjuguées démarrent en
2011. Elles permettront de rénover et sécuriser les locaux commerciaux, d’installer une
clientèle nouvelle de proximité et de créer des animations régulières avec la participation
de l’association Action Mirasud.
Nous avons lancé un grand projet d’aménagement autour de la gare qui renforcera
l’attractivité de ce secteur. Il comportera de grands parkings et une nouvelle gare routière.
Nous avons amélioré les transports en commun entre les quartiers et le centre, et nous
cherchons à fluidifier le stationnement en centre-ville.
Nous avons développé les moyens de la Police Municipale et nous allons installer un vaste
dispositif de vidéo protection sur tout le territoire communal.
Nous proposons des fêtes attirantes, bien réparties dans l’année et auxquelles nos
commerçants et artisans participent en grand nombre. Nous cherchons aussi à améliorer
nos marchés et à les mettre aux normes pour la qualité des denrées et la sécurité des clients.
Nous embellissons nos entrées de ville et travaillons à l’amélioration de la signalétique,
notamment commerciale.
Et enfin, nous avons fait émerger des projets commerciaux innovants, susceptibles d’attirer
une clientèle nouvelle à Miramas. Ils renforceront les activités existantes sans les
concurrencer. Dans les mois qui viennent, nous dévoilerons le détail de ces projets,
aujourd’hui confirmés, qui représentent des millions d’euros d’investissement et des
centaines d’emplois. Nous pouvons d’ores et déjà annoncer qu’ils comporteront les hôtels
que notre ville attend.
En cette fin d’année, l’équipe municipale voulait vous apporter ces bonnes nouvelles. Bien
sûr, les contraintes administratives et financières ne nous permettent pas de tout réaliser
d’un claquement de doigts. Mais nous avançons avec volonté pour que le commerce et
l’artisanat aient de l’avenir à Miramas. Avec le sourire, indispensable dans ces activités !
Robert Soriano
Conseiller Municipal
Délégué au Commerce et à l’Artisanat
3 l Miramasinfo N°102
Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas Info, nous vous prions
de bien vouloir nous envoyer vos documents
avant le 15 du mois qui précède celui de la
parution.
[email protected]
[email protected]
Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès du
service Communication vingt jours avant
l’affichage.
Renseignements au 04 90 17 48 38.
MIRAMASINFO N°102
Hôtel de Ville - 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79.
Directeur de la publication :
Frédéric Vigouroux.
Directeur de la Communication :
Daniel Costa.
Secrétaire de rédaction, journalistes :
Michelle Colonna, Daniel Costa.
Crédits photos :
Jean-Paul Olive, Michelle Colonna, Daniel Costa,
Marion Bouillet, service communication de la Ville, DR.
Conception :
service Communication.
Impression :
Imprimerie Vallière.
Tiré à 13 000 exemplaires.
Dépôt légal : 28 janvier 2010.
Imprimé sur papier recyclé
Vie des associations
L’équitation comme thérapie
Chaque jour, le Mas de Combe ouvre sa
carrière aux personnes souffrant d’un handicap. Le Challenge Equifun a réuni les
pensionnaires de quatre foyers d’accueil
qui montent au centre pour une joute
équestre.
mi de l’homme par excellence, le
cheval est le compagnon idéal pour
les handicapés. Les quatre enseignants du Mas de Combe le vivent tous
les jours en recevant des groupes des
centres de Salon, Lançon, Pélissanne et
Entressen. Avec l’Equifun du 5 novembre,
les cavaliers ont montré leurs capacités
à préparer et étriller leurs montures, à
éviter les obstacles du parcours, à lancer
des cerceaux sur des poteaux “des exercices précieux pour faire travailler la
mémoire”, remarque Aurélie Beghin,
détentrice d’un brevet fédéral Equihandi
depuis deux ans. Aux côtés des éducateurs et des compétiteurs d’un jour,
quinze lycéens de Fontlongue. En Terminale “Services à la personne”, une filière
créée cette année, ils viennent au centre
A
Equifun a été l’occasion pour que les handicapés de plusieurs foyers se retrouvent autour d’une
compétition amicale au Mas de Combe
équestre tous les vendredis avec les handicapés du Mas des Ayguebelles
d’Entressen : ”une leçon de vie sur le
La course du coeur des Alpilles
Le cross des Secondes Bac Pro des Alpilles
a rapporté 600 € aux Restos du Cœur. Une
action menée par les professeurs d’éducation physique pour allier les aspects sportifs
et citoyens.
rofesseur d’éducation physique au
lycée professionnel, Vincent Macé a
su convaincre tout l’établissement. Il
voulait mener une action de solidarité et le
choix des élèves s’est porté sur les Restos
du Cœur. Ainsi, 168 lycéens ont couru à Cabasse, sous la forme d’un relais sur une
boucle d’un kilomètre, chaque tour rapportant un euro. Le lycée dans son ensemble,
tout personnel confondu, a parrainé une
“triplette” et versé son obole en fonction
des kilomètres parcourus. Six cents euros
ont été collectés. Plutôt que de noyer cette
somme dans la masse des dons départementaux, les organisateurs de cette course
généreuse ont préféré acheter des denrées
pour l’antenne miramasséenne des Restos.
Le 23 novembre, une poignée de lycéens a
rempli des chariots pour en faire don aux
bénévoles de la place du Foirail.
Pour continuer sur cet élan de Journées citoyennes, l’équipe des cinq professeurs
d’EPS imagine déjà d’autres actions avec
P
Les lycéens des Alpilles ont tout donné pour
recueillir des fonds au profit des Restos du
Cœur.
les lycéens en CAP. L’administration les encourage et la Mairie les soutient. Pour ce
cross “Courir contre la faim”, elle a mis des
bus à la disposition du lycée pour amener
les sportifs au grand cœur à Cabasse. Chacun, à sa façon, apporte sa pierre à l’édifice
de la solidarité.
4 l Miramasinfo N°102
terrain”, affirment Jihed, Mélanie, Coraline et Carine qui ne regrettent pas leur
choix d’orientation professionnelle.
En bref
Opération Brioches. La générosité
des Miramasséens a permis de
récolter 10 919 €, ce qui représente
2 064 brioches. Cette somme va grossir
l’escarcelle de la Chrysalide et participer
exclusivement à la construction d’un
foyer d’adultes médicalisé pour
personnes vieillissantes (40 places), de
trois pavillons de sept places pour
autistes adultes, d’une extension de
douze places médicalisées au foyer
d’Entressen.
Loto paroissial.
L’association Saint-Louis organise son
loto le dimanche 12 décembre à 14 heures
dans la salle de la rue Gaston-Pérassi.
Centre culturel et social. Implanté à la
Maille II, le Centre culturel et social met
une salle informatique avec réseau
Internet à la disposition des habitants tous
les jours de 15 heures à 17 heures. Des
cours d’arabe sont aussi dispensés le
samedi pour les enfants, le vendredi pour
les adultes.
Renseignements: 0490581991.
[email protected]
Art et solidarité
L’expression de l’art à la MJC
à la Galerie des Molières
Parmi plus de trente activités à la MJC, la poterie et les arts
plastiques peuvent encore accueillir quelques artistes en devenir.
u rez-de-chaussée, près des deux grands fours, on pétrit,
malaxe, modèle, tourne l’argile aux côtés de Ghislaine Gilles.
La technicienne enseigne à tous, de 3 à 90 ans, et, nouveauté, anime des stages intergénérationnels pendant les petites
vacances. Le thème décliné cette année est la calligraphie, et
comme d’habitude, les potiers échangeront avec les adhérents des
autres ateliers. Comme celui de Pascale Roux qui enseigne les arts
plastiques aux enfants. Entre lecture de l’Histoire de l’art “sans en
avoir l’air”, dessin, peinture, mangas, fabrication de marionnettes,
les apprentis ont l’embarras du choix et la pédagogie adoptée par
Pascale “fait entrer des notions académiques sans qu’ils ne s’en
rendent compte”. En poterie comme en arts plastiques, quelques
places sont disponibles. Dépêchez-vous !
Renseignements : 04 90 50 05 18. www.mjcmaisonpourtous.org
A
in novembre, une vente était organisée à la Galerie des Molières
au profit des sœurs dominicaines de Sainte-Marie-Madeleine
pour rénover la toiture de l’abbaye de Saint-Pierre des Canons
d’Aurons. L’une des religieuses a hérité de quelques meubles et objets divers d’un oncle décédé. Et c’est tout naturellement que Thérèse et Didier Tahon ont accepté d’utiliser la galerie comme hall
d’exposition-vente. Quelques jours plus tard, ils recevaient l’association La Cordée qui œuvre depuis vingt ans pour apporter de l’aide
aux populations défavorisées du nord de l’Inde sur des projets très
concrets comme la construction d’écoles ou de dispensaires. Là
aussi, une exposition-vente proposait des objets et des toiles aussi
bien d’amateurs que d’artistes reconnus tels que Robert Olive ou
Claude Tartelin. L’exposition se tient jusqu’au 19 décembre à la Galerie des Molières. Il est encore temps de faire un geste…
Galerie des Molières : 11, avenue de Grèce, 04 42 47 00 18,
www.lagaleriedesmolieres.com
F
Les Ateliers libres
de l’Art et la manière
1 001 danses, 1 001 idées
L’association fêtera ses dix ans en juin et
continue de fourmiller d’idées : elle lance
un nouvel atelier, un nouveau concept pour
les vacances et s’associe avec un centre
culturel de la région bordelaise.
e la rencontre, lors de 13Mouv’140,
avec Anthony Duplissy, professeur au
Conservatoire de danse de Martigues, l’envie d’ouvrir une section House
dance s’est concrétisée depuis le 1er novembre. Il vient enseigner une fois par semaine à la Halle Saint-Suspi et les danseurs
intégreront naturellement le spectacle de
fin d’année. D’autre part, afin de répondre
à une demande appuyée des garçons de 8
à 12 ans, des intervenants animeront des
ateliers de hip-hop pendant les petites vacances. 1 001 Danses vient de créer VacK’Danses, des stages diversifiés où se
côtoient salsa, danse africaine et R’n’B,
trampoline et jeux. Celui de novembre a séduit 63 jeunes, il sera reconduit en février.
Toujours soucieuses de s’ouvrir aux autres,
uatre danseurs chorégraphes interviennent le samedi après-midi à la
halle Saint-Suspi. “Lieux d’échange de
la danse hip-hop, les Ateliers libres s’adressent à un autre public que celui qui fréquente
les associations” précise Hichem Soltani.
Pour l’instant réservé aux plus de 13 ans
“nous ouvrirons aux plus jeunes dès que
possible” ajoute le danseur, ces nouveaux
rendez-vous de la culture urbaine apportent
un apprentissage de la technique du mouvement et de l’approche de la musique. Des
événements ponctuels et un rapprochement
avec Seven Skate ou encore les traceurs de
Parkour13sang40 viendront aussi étoffer les
expériences des danseurs de hip-hop.
L’Art et la manière : le samedi de 14 heures
à 17 heures à la Halle Saint-Suspi.
Adhésion : 20 € par an. Renseignements :
Hichem Soltani au 06 18 86 80 09.
Q
D
Professeur au Conservatoire de Martigues,
Anthony Duplissy enseigne pour 1 001 Danses.
les dirigeantes de l’association élaborent un
projet d’échanges avec le centre ABC de
Blanquefort : douze jeunes partiront en juillet en Gironde. Leurs alter ego de la danse
contemporaine et hip-hop viendront à Miramas en octobre 2011. Ils ont promis de
mettre à profit leurs vacances… pour danser ! Enfin, plus proche de nous, l’anniversaire. Avec O’1001 Saveurs, une journée de
fête autour des cultures du monde, on dansera, mangera, jouera de la musique, en
juin, au plan d’eau.
5 l Miramasinfo N°102
Gens d’ici
Fontlongue transforme les déchets en art
La gazelle miramasséenne
Ni les bébés ni leurs parents ne le soupçonnaient… Évelyne Debard, responsable de la
Petite Enfance au CCAS de Miramas, prendra le volant d’un 4 x 4 en mars pour courir
le Rallye Aïcha des Gazelles au Maroc aux
côtés de sa navigatrice Martine Montchal.
La performance ne limite pas au sport, Évelyne et sa coéquipière ont créé l’association
Terre d’Argan pour pouvoir exercer une action humanitaire. Envol pour le désert en
mars, pour franchir la ligne de départ
19 mars, retour le 2 avril.
Jardins de la crau
Laurent Perbos (au centre) guide les lycéens de Fontlongue dans la réalisation d’œuvres sculpturales
à partir de déchets.
Récupérer les déchets pour les recycler est
un acte de plus en plus répandu. Les détourner pour les transformer en œuvres
d’art est la préoccupation du moment à
Fontlongue. Les élèves ont travaillé avec le
plasticien Laurent Perbos. Le résultat est
exposé au lycée jusqu’à la fin de l’année
scolaire.
ans un atelier du lycée Fontlongue,
un fourmillement de quarante élèves
de 1re Bac Pro ! Après quelques rencontres avec Laurent Perbos qui a exposé
au Centre d’Art Contemporain d’Istres,
avec leurs professeurs d’Éducation socioculturelle Coryne Audier et de Français Nathalie Bernard, les lycéens ont élaboré un
D
projet Développement durable ou comment
récupérer des matériaux destinés à la décharge pour proposer une autre vision de
l’objet. Les croquis se transforment en installations. En confrontant matériaux et projets (les rapports de l’homme et de la
nature, les influences de l’un sur l’autre),
les élèves posent un regard critique et artistique sur la façon dont l’humain agit sur
la Terre. Après des visites au musée, une
semaine d’atelier, ils exposent leurs réalisations jusqu’en juin dans le parc de l’établissement, ce qui ne manque pas d’attirer
l’attention de leurs camarades sur l’état de
la planète et l’incidence de chacun d’entre
nous sur elle.
Questions de santé au Foyer Adoma
Avec le Forum Santé, c’est un rendez-vous
annuel que fixe le foyer Adoma pour ses
résidents. Des professionnels viennent leur
présenter les services de soin et les
informer sur la prévention.
epuis trois ans, les partenaires du
Foyer Adoma se déplacent pour apporter une offre aux 255 résidents.
Lutte antituberculeuse, comité bucco-dentaire, prévention du diabète, du sida, sensibilisation à l’hygiène alimentaire… les
interlocuteurs restent la disposition des
hommes du foyer pour un dialogue personnalisé. La Caisse primaire d’assurance-maladie, la mutuelle Rhône Alpilles et le CCAS
répondent aussi toujours présent pour
conseiller, aider, accompagner.
D
La maison de retraite Les Jardins de la Crau
entretient des rapports fréquents avec les
associations et centres sociaux de la ville.
Les deux derniers mois, elle a reçu les enfants de Giono qui ont échangé des histoires
autour d’Halloween avec les résidents.
Quelque temps auparavant, l’association
Tiare Apetahi, très ancrée dans les traditions de l’océan Pacifique, venait les divertir
en leur présentant un spectacle tahitien.
Depuis plusieurs années, Les Jardins de la
Crau participent également activement à
l’élan de générosité des Miramasséens en
organisant des animations et pour cette édition une tombola dotée de très beaux lots
dont les bénéfices vont dans les caisses du
Téléthon.
Au revoir Jeanne Turpin
Une fois par an, David Jeanvoine, du foyer
Adoma, invite des professionnels pour un Forum
Santé.
6 l Miramasinfo N°102
Dans la dernière édition du Miramas Info,
nous rendions hommage à Jeanne Turpin
qui a fêté son centième anniversaire le
28 octobre. Nous avons appris son décès
lorsque le numéro était sous presse. Nous
nous associons à la douleur de ses
proches et leur présentons nos sincères
condoléances.
Économie et emploi
Contrat Unique d’Insertion: le SAN Ouest Provence recrute 50 candidats
Ouest Provence a permis à cinquante
demandeurs d’emploi de rencontrer leurs
tuteurs, des agents du SAN. Dix candidats
miramasséens ont été sélectionnés grâce
au partenariat étroit entre la Ville et l’intercommunalité. Ils entrent dans le dispositif
appliqué depuis le 1er janvier 2010, le CUICAE (Contrat Unique d’Insertion-Contrat
d’Accompagnement dans l’Emploi).
intercommunalité continue à tout mettre en œuvre pour aider ses habitants
à retrouver le chemin de l’emploi. C’est
pourquoi elle vient de recruter cinquante personnes qui sont affectées depuis le
2 novembre dans différents services du SAN,
dans la mesure du possible dans la commune
de leurs lieux d’habitation. Signés pour une
durée de six mois non renouvelables et non
pérennisables, ces contrats ont pour but de
faciliter un parcours de retour à l’emploi. Présent lors de cette rencontre entre les salariés
et leurs tuteurs, le sous-préfet Roger Reuter
remercie le SAN et par là même les maires
des six communes: “d’avoir répondu à l’appel lancé par l’État [qui finance le dispositif à
80 %] pour un acte de solidarité, même si
c’est difficile à cause de sa durée”. Aidées à
l’intérieur du service par des tuteurs, qui les
accompagneront tout au long des six mois,
L’
Cinquante demandeurs d’emploi ont signé un contrat d’insertion à durée déterminée avec le SAN
Ouest Provence.
ces cinquante personnes mettront à profit ce
temps pour retrouver les règles fondamentales d’un contrat de travail, ponctualité,
sérieux, etc. Elles ont été sélectionnées après
que leur profil a été identifié comme correspondant aux postes proposés par le SAN, et
dans la mesure où ils étaient éligibles aux
CUI-CAE. Trois entretiens d’évaluation et
d’orientation avec les partenaires de la Maison de l’Emploi, de la Mission locale, du Plie,
de Pôle Emploi et le tuteur permettront de
qualifier les évolutions entre novembre,
février et avril.
“Cette chance à saisir, comme le souligne
Notez-le
En bref
Atelier Dynamic Emploi
Des journées sur la rédaction d’un CV et
d’une lettre de motivation pour les jeunes
de 16 à 25 ans sont organisées à la Mission Locale de Miramas, le 15 décembre
de 9 heures à 12 heures.
Rénovation urbaine
Mireille Barthélémy, chargée de mission
clause d'insertion ANRU, tient des permanences Information Emploi dans le cadre
de la rénovation urbaine, à la Maison du
Quartier de la Maille II les vendredis
10 décembre, 17 décembre, 14 janvier, et
28 janvier de 13 h 30 à 17 heures
Maison du Quartier : 16, place des
Jonquilles, 0800006186. Renseignements
à la Mission Locale : 04 90 58 76 90.
Création d’entreprise
La Maison de l’Emploi Ouest Provence
met en service un numéro vert à destination de toute personne ayant une idée, un
projet de création d’activité ou de reprise
le président du SAN Bernard Granié, verra
le suivi d’ateliers Pôle Emploi pour la technique de recherche d’emploi et se préparer
à une sortie positive du dispositif”. Les
Miramasséens travailleront à la régie
équestre du Mas de Combe, à la Maison de
l’Emploi de Clésud, à la médiathèque, au
service Assurances, comme Ambassadeurs du tri, agents de surveillance dans
les bus et agents forestiers. En espérant
que ce semestre leur soit profitable et leur
donne des clés pour trouver un emploi
durable et stable.
d’entreprise. Conçu pour faciliter les démarches au sein des différentes structures qui œuvrent dans le secteur de la
création d’entreprise sur le territoire de
Ouest Provence, ce service contribue à
une meilleure information et orientation
des créateurs.
0800 300 223, du lundi au vendredi de
8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à
17 heures.
Les numéros utiles de l’Emploi
PLIE : 04 90 44 48 58.
Maison de l’Emploi : 04 90 58 46 59.
 Mission Locale Ouest Provence :
04 90 58 76 90.
 Point Relais Clesud : 04 90 17 40 99.


Espace Relais Emploi de la Mission
locale. Permanences au centre Giono :
lundi, mardi, mercredi de 9 h à 12 h et de
14 h à 17 h ; jeudi, vendredi de 8 h 30 à
12 h et de 13 h 30 à 17 h.

7 l Miramasinfo N°102
Une coopérative pour devenir
entrepreneur-salarié.
Coopérative d’Activités et d’Emploi, la
CAE Énergies Alternatives vous aide à
devenir entrepreneur-salarié pour exercer votre métier à votre rythme, un
moyen pour tester une ou plusieurs
activités économiques sans perdre vos
droits. Le projet validé avec un conseiller, vous signez une convention de partenariat. Dès votre première facturation,
vous devenez entrepreneur-salarié de la
coopérative. Vous êtes accompagné
juridiquement et comptablement et bénéficiez de toutes les garanties et
protections sociales.
Informations collectives à Miramas :
06 58 05 74 66 ou 06 20 14 21 25
(sur rendez-vous).
[email protected]
www.energies-alternatives.pro
Économie et Emploi
Facile à fêter : la fête en technicolor !
Vous voulez fêter un anniversaire, vos 18 ans,
les quatre-vingts ans de mamie ou le un an
de bébé? Et vous voulez que cela soit un moment rare, haut en couleur, kitsch, bollywoodien à souhait, “garden party” et “classe”?
Une seule adresse : Facile à fêter dans la
zone artisanale des Molières.
atrick Gilabert et sa compagne Marion
ont ouvert, depuis le 1er novembre dernier, un commerce de produits liés à la
fête et plus spécifiquement aux repas de
fête. On y trouve tout, de l’assortiment d’assiettes en carton recyclable, de toutes les
couleurs, de toutes les formes, dorées, argentées, les couverts qui vont avec, aux
nappes en papier ou en non-tissé, sans oublier une collection incroyable de verres en
plastique rock n’roll ou romantique, féerique
ou zen. Mais aussi toute une ligne de produits bio en feuille de palmier.
Il y a également la décoration extérieure
avec des lustres, des tables aussi, des
chaises, en achat ou en location. Et même
des tentes pour recevoir les invités dans
son jardin. Bref, chez Facile à fêter, vous
avez en un seul endroit tout ce qu’il vous
faut et à tous les goûts, du sol au plafond,
de l’assise à l’assiette, pour donner à votre
fête un air de jamais vu. Et si le cœur vous
en dit vous pouvez même vous lancer dans
la déco Barbie ou Speederman. C’est bien
P
Pour sabler le champagne en Technicolor, n’hésitez pas à rencontrer Marion et Patrick Gilabert.
là une idée de jeunes dynamiques (Patrick
Gilabert et sa compagne frisent les 32 ans)
qui recherchent, dans la création d’entreprise, un créneau porteur, des idées nouvelles, un commerce “fun “. Qui plus est, ils
préparent même un site internet qui devrait
voir le jour début 2011 et qui vous permettra
de disposer vous-même, en 3D, de toute la
décoration de votre table, sans bouger de
votre chaise et, ensuite, de commander les
produits choisis !
Contact : 6, boulevard d’Espagne. Zone
artisanale des Molières, 06 01 63 09 26.
Livraison à domicile.
www.facilafeter.com
Pat et Jo, une épicerie proche des habitants
L’épicerie Pat et Jo a ouvert ses portes en août dernier, au Mail de
Botine, au cœur du quartier des Collines. Simple dépôt de pain
sous le précédent propriétaire, le commerce s’est élargi à
l’épicerie, aux fruits et légumes, à la presse, et bientôt aux produits
frais.
atricia Rodriguez est une ancienne des établissements Intermarché de Miramas où elle s’occupait du rayon frais. Économies en poche, elle décide avec son mari Joseph, ouvrier du
bâtiment, de créer sa propre entreprise. Sans rien demander à personne, ni aide à la création d’entreprise, elle monte son projet avec
une amie comptable et se lance dès la fin août dernier. Et restaure
avec l’aide de son mari le magasin qui était dans un certain état de
délabrement. Une période mal choisie “je ne m’étais pas rendu
compte que, pendant les vacances d’été, il n’y avait pas un chat
dans le quartier !” Néanmoins “la sauce a pris” et les habitants ont
été conquis par l’accueil de Patricia, son amabilité et, naturellement, le service rendu aux habitants : un commerce de proximité
qui “dépanne” et crée aussi du lien entre les habitants. Le pain, les
viennoiseries, quelques pâtisseries ainsi que les pizzas, sont livrés
chaque jour par Martine et René, artisans boulangers de la rue du
Général-Leclerc tandis que la presse lui est fournie également par
une professionnelle de Miramas. Une chaîne de solidarité s’est
ainsi mise en place pour apporter un minimum de services aux habitants. Et le dimanche, Patricia prépare des plats à emporter :
paella, et autres délices du week-end. De fil en aiguille, de courses
P
Patricia Rodriguez offre un service de proximité utile aux habitants du Mail
de Botine.
de dernière heure en papotages, les idées se mettent en place.
Chacun y va de sa proposition. Pat et Jo deviendra peut-être bien
plus qu’un commerce de proximité, un lieu de convivialité où l’on
prendrait un thé en parlant de livres : une sorte de cercle du livre
pour faire découvrir aux autres ses “coups de cœur en littérature”.
Pourquoi pas ?
Pat et Jo : rue des Noyers, Mail de Botine. 04 90 53 88 52.
8 l Miramasinfo N°102
Dossier : le commerce et l’artisanat ont de l’avenir
Pour Robert Soriano, conseiller municipal délégué au Commerce, à l’Artisanat et aux Marchés, la “règle d’or du
commerce se décline en trois points : l’offre, la demande, les possibilités de stationnement”. Fort de ce constat et du
bilan que l’équipe municipale a posé sur vingt ans d’évolution du commerce à Miramas, les plus vifs souhaits sont
“d’inverser la fuite des commerçants et des chalands vers d’autres villes, de redensifier le commerce en le diversifiant
qualitativement et quantitativement. Sachant que par définition, le commerce est libre et que nous ne pouvons d’aucune
manière influer sur des installations, nous développons une politique dynamique pour attirer le commerce.“ Cette
volonté affichée se traduit par des études sur les normes des marchés ou sur une zone d’activités près de la gare. Un
Fisac (Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le commerce) et une Opah (Opération programmée de
l’amélioration de l’habitat) sont lancés grâce au soutien du San Ouest Provence. De premiers engagements
d’investisseurs sont enregistrés. L’association de commerçants Action Mirasud démontre un beau dynamisme et vient
de remporter pour la deuxième fois un nouveau Trophée de la Chambre de Commerce et d’Industrie Marseille Provence…
En travaillant conjointement, c’est une ville entière, avec ses cent quatre-vingts commerces de proximité et ceux qui
ne devraient plus tarder à s’implanter, qui va se développer et devenir une référence dans les Bouches-du-Rhône.
Un stationnement adapté
ui dit zone commerciale parle d’aires
de stationnement. Le nombre de véhicules par famille augmente, et la
ville permettra bientôt une offre de commerces plus étendue, la nécessité se pose
donc de réfléchir aux parkings. Élus et
techniciens travaillent sur de nouveaux
lieux, en particulier autour de la gare dont
la future ZAC accueillera des entreprises,
des bureaux, et tout commerce propice à
une zone de passage. La réactivation de la
zone bleue participera aussi de cette logique d’accueil, tout comme le réaménagement de l’entrée Nord de la ville et celui
de l’ancienne clinique en Maison du Service public, proche des nouveaux locaux
de Pôle Emploi sur l’avenue Marius-Chalve.
Q
Des marchés
aux normes
Avec ses deux marchés du
jeudi, installés alternativement tous les six mois des
deux côtés de la voie ferrée,
et celui du samedi place
Denis-Papin, la commune
est confrontée à plusieurs
mises aux normes, obligatoires depuis 2000. Elle a
lancé des études afin que
celles-ci soient maintenant
effectives.
Ce sont surtout les commerces de bouche qui profiteront de ces améliorations,
puisqu’elles se définissent
par l’installation de branchements en électricité et en
eau.
9 l Miramasinfo N°102
Le dossier
Une opération de réhabilitation pour le centre-ville
Afin de redynamiser le centre-ville, d’améliorer son cadre de vie
et de remettre sur le marché des locaux vacants ou dégradés,
logements ou commerces, la municipalité a demandé au SAN
Ouest Provence de lancer conjointement une Opah (Opération
programmée d’amélioration de l’habitat) et un Fisac (Fonds
d’intervention pour les services, l’artisanat et le commerce) sur
un large périmètre.
’Opah s’adresse avant tout aux propriétaires pour les inciter
à rénover les logements qu’ils occupent, qu’ils louent ou
qu’ils pourraient louer, en leur accordant des aides
financières et techniques importantes. Elle permet aussi à la
collectivité d’accompagner cette mutation des patrimoines privés
par des actions pour améliorer les équipements et les services
publics.
Une Opah se déroule en trois phases. La phase en cours de
diagnostic, confiée au Pact’Arim, recense les dysfonctionnements
du centre-ville et a déjà identifié près de 250 locaux pouvant faire
l’objet de rénovations. Suivra une “étude pré-opérationnelle” qui
préconisera les solutions à apporter aux dysfonctionnements
soulevés lors du diagnostic. Enfin, l’Opah proprement dite, instaurée
pour une durée d’environ cinq ans, pendant laquelle des aides
financières importantes pourront être accordées par l’État (Agence
Nationale pour l’Habitat), la Région, le Conseil général, le SAN et la
Ville. Les premières rénovations démarreront dans le courant de
l’année 2011, après tout un travail indispensable d’information et
de dialogue avec les habitants et les propriétaires.
Les architectes urbanistes du CAUE (Conseil Architecture
Urbanisme Environnement) interviendront pendant tout le déroulé
des opérations afin de conseiller les élus sur les orientations
d’aménagement des espaces publics, à prendre en parallèle à la
rénovation des locaux privés. Lorsque des travaux seront
nécessaires, la municipalité les confiera chaque fois que possible
à la section Patrimoine du Lycée Professionnel des Alpilles pour des
chantiers-écoles.
Échelle au 1:5 000
0
100
200 mètres
Carte réalisée par le service Urbanisme de la
commune de Miramas
L
La délimitation du centre-ville fixée par Ouest Provence et la Ville d’après les
études de Pact’Arim pour définir la zone d’intervention de l’Opah.
Fisac : des aides qui vont changer la physionomie du commerce
Le Fonds d’Intervention pour les Services,
l’Artisanat et le Commerce (Fisac) est un
dispositif d’aides publiques de l’État et des
Collectivités, mis en place essentiellement
au profit des commerçants et des artisans
pour leur permettre de rénover leurs locaux professionnels, pour les sécuriser,
les rendre plus attractifs ou accessibles
aux personnes à mobilité réduite. Il vise en
priorité à préserver ou à développer un
tissu d’entreprises de proximité.
Le dispositif va aussi permettre à la municipalité et au SAN de trouver des aides financières pour la réalisation d’études et
de travaux portant sur la signalétique
commerciale, l’accessibilité du centre et
le stationnement. Enfin, des animations
commerciales innovantes portées par l’association des commerçants pourront être
financées pour partie.
Au terme des études préalables qui permettront, comme pour l’Opah, de dresser un
diagnostic de la situation puis de définir les
actions à mener. un animateur spécialisé
sera installé pour conseiller les commerçants et artisans et les aider à monter leur
dossier.
Les étapes du Fisac suivent à peu près
celles de l’Opah. Le 1er semestre 2011 sera
10 l Miramasinfo N°102
réservé aux études, à la concertation et
aux conventions. Les travaux et actions
diverses démarreront vers le deuxième
semestre et se poursuivront sur au moins
trois ans.
n matière de développement
économique, l’immédiateté est à
deux ans” reconnaît Robert
Soriano, il faut donc travailler en amont.
Après avoir mené plusieurs dossiers de
front pour donner à Miramas un cadre de
vie agréable, le maire et son équipe municipale viennent d'annoncer des projets
commerciaux qui créeront des centaines
d’emplois et renforceront les commerces
existants. Une réunion des commerçants
et artisans sera programmée en janvier.
Elle permettra de présenter le détail de
ces projets dont une partie a été esquissée par le journal La Provence (voir ci
contre), en même temps que le FISAC et
l’OPAH, car tous ces dossiers sont liés.
De même, une réflexion est menée sur
sur l’avenir des commerces et des services à Miramas-le-Vieux, tout en
conservant l’âme du village, sans le
dénaturer et sans gêner la tranquillité de
ses habitants.
Le sud de la commune va également
connaître des transformations : l’installation de Pôle Emploi avenue Chalve,
puis de la Maison du Service public
boulevard Jacques-Minet, vont générer dans les alentours immédiats
l’implantation de commerces. Ce sont
donc bien tous les quartiers de Miramas qui vont évoluer dans les
prochaines années.
“E
« La Provence du 4 déc
embre 2010 – édition de
sal
on - page 8 »
Les projets lancés par la
municipalité depuis mars 2008 progressent.
Miramas est en train de changer, du nord au sud
et de l’est à l’ouest.
11 l Miramasinfo N°102
Le dossier
Action Mirasud : le dynamisme des commerçants
Président de l’association Action Mirasud, Ludovic Lebreton était accompagné de quelques adhérents pour recevoir le prix qui les honore encore.
éorganisée en 2005, l’association des commerçants de
Miramas s’est trouvé un nouveau nom de baptême : Action Mirasud. À ce jour, elle compte quatre-vingt-dix adhérents sur les
230 commerçants et artisans implantés dans la commune. Toujours
prompte à s’associer aux différentes manifestations municipales
comme la prochaine Féerie de Noël, Action Mirasud démultiplie les
opérations commerciales dotées de lots : vitrine mystère, Fêtes des
pères, des mères, des grands-mères, lotos, soldes. Ayant fait appel
à un ferronnier d’art pour décorer son stand à la Fête des Associations, Action Mirasud avait élaboré un quizz permettant de parfaire
ses connaissances sur la ville. Et son “jeu de piste” pour se reconnaître sur les 150 photos de classe apposées dans les vitrines des
commerçants partenaires a fait marcher plus d’un chaland.
Le dynamisme de l’association se traduit par toutes ces opérations
auprès de la population, et comme le souligne son président Ludovic Lebreton : “ce groupement de commerçants, artisans et professions libérales a pour objet, d’une manière générale, de créer
toute activité favorable au développement commercial et économique de Miramas, c’est pourquoi nous développons des liens
étroits avec la municipalité, l’Office de Tourisme, les écoles en
donnant des bons d’achat contre un dessin pour la Fête des
mères, mais aussi avec la Chambre de Commerce et d’Industrie
Marseille Provence, une maison de retraite, des associations,
etc.” Les commerçants se rencontrent régulièrement autour du
président Ludovic Lebreton (Element Hair), du trésorier Philippe
Jauffret (Photoprestige) et du secrétaire Jean-Gabriel Gras (AID
R
Informatique). Ils préparent le programme d’animations 2011, et réservent des surprises qui pourraient bien dépasser les animations
des années précédentes. Et comme dernière preuve du dynamisme d’Action Mirasud, elle vient de recevoir, le 21 octobre à
Marseille, le Trophée 2010 des Associations de commerçants des
Bouches-du-Rhône, dans la catégorie des villes de moins de
40 000 habitants… la concurrence était rude, mais comme en 2006,
c’est celle de Miramas qui a remporté la récompense.
Renseignements : 06 62 87 64 44.
Des jeux pour la Féerie de Noël
Action Mirasud s’associe au centre social Schweitzer pour
donner un relief particulier à la Féerie de Noël. Du 20 au
24 décembre, la ludothèque de Schweitzer déploiera ses
jeux en bois devant Gep Chaussures, le Petit Casino de
l’avenue Charles-de-Gaulle, Toute la Presse (avenue
Marius-Chalve) et le Snack Vanille (place Jean-Jaurès)…
avec, période de fêtes oblige, distribution de bonbons !
Pour conclure cette semaine de préparatifs, Action Mirasud
et Schweitzer s’installeront le 23 décembre à l’espace Beley
pour une journée exceptionnelle de jeux. Et pour apporter
encore plus de féerie dans les yeux des enfants, l’association
a demandé à des peluches géantes de venir défiler dans les
rues de la ville.
Concours de crèches provençales
Pour la 7e année, l’Office de tourisme lance le concours de crèches de Noël. Les inscriptions sont ouvertes aux particuliers jusqu’au
23 décembre. Pour prétendre à une récompense, il faudra éviter les anachronismes, et garder à l’esprit le respect des traditions
provençales qui reste au cœur des critères du jury, qui passera dans les foyers la première semaine de janvier.
Office de tourisme: 0490580824. Courriel: [email protected]
12 l Miramasinfo N°102
Vie municipale
Tous ensemble pour lutter contre la délinquance
Entouré de Pascal Lalle, Directeur Départemental de la Sécurité Publique (DDSP), et
Roger Reuter, Sous Préfet, le maire Frédéric
Vigouroux a réuni tous les acteurs locaux
de la Sécurité le 19 novembre pour un
après-midi de travail sur la lutte contre la
délinquance : représentants des services
l’État, du Conseil Régional et du Conseil
Général, bailleurs sociaux, responsables
d’établissements scolaires, de structures
sociales ou de médiation, de grandes associations et de Conseils de quartiers…
Vivre mieux à Miramas est possible, à
condition de savoir traiter les problèmes quand ils surgissent”, a affirmé
Frédéric Vigouroux, « Et pour mieux venir à
bout de la délinquance, il faut travailler ensemble ». En rassemblant tous ces acteurs
pour une réflexion collective, le maire assume son rôle fédérateur mais rappelle
aussi les responsabilités de chacun et en
premier lieu celles de l’Etat, chargé de la sécurité publique. Il a listé ce qui est fait par
la Ville depuis 3 ans : 10 policiers municipaux supplémentaires pour un total de 30,
37 caméras de vidéo-protection implantées
dans toute la ville en 2011, prise en charge
des travaux de rénovation du Commissariat
de Police Nationale (430 000 euros HT), fort
développement du nombre de médiateurs
(de 1 à 5), mise en place d’un Conseil pour
les droits et devoirs des familles, plan lu-
“
Frédéric Vigouroux entouré du sous-préfet d’Istres Roger Reuter, de l’inspecteur général Pascal
Lalle (directeur départemental de la Sécurité publique), de Nora Makhlouf (chargée de mission au
cabinet du président de Région), de Jacques Rodriguez (conseiller municipal à la Sécurité) et du
commissaire principal Bernard Griseti, Chef de District de l'Etang de Berre.
mière en préparation, financement d’une
assistance aux victimes de délit… Frédéric
Vigouroux attend donc de l’Etat qu’il poursuive ses efforts afin que Miramas dispose
des moyens que devrait compter le Commissariat d’une ville de plus de 25 000 habitants : soit 60 à 80 policiers nationaux. En
2009, Frédéric Vigouroux a déjà obtenu une
hausse des effectifs de Police Nationale de
11 à 22 agents. Et le DDSP a annoncé l’affectation à Miramas d’une patrouille supplémentaire de la BAC (Brigade Anti
Criminalité). Il faut continuer dans cette voie
pour combler le retard.
D’autant plus que Roger Reuter et Pascal
Lalle ont précisé que ces dernières années,
le nombre de délits constatés à Miramas
baisse et le taux d’élucidation des enquêtes
progresse « même si l’on observe des pics
qui génèrent l’inquiétude légitime de la population ». Les infractions ont ainsi baissé
de 13 % en un an.
Le sous-préfet relève aussi que tous les acteurs ont des engagements financiers très
importants en matière de Politique de la
Ville, notamment pour le Contrat Urbain de
Cohésion Sociale (CUCS).
Le maire a conclu en appelant tous les acteurs à poursuivre leurs efforts, chacun
dans son rôle et ensemble dans l’échange
d’informations et les actions communes de
prévention et de répression.
Microcrèches : l’exemple de Miramas
Pionnière, la commune a voulu l’ouverture
de deux microcrèches, en partenariat avec
l’ADMR. Les élus de seize communes ont
visité celle de la Maille II pour s’inspirer de
la méthode.
ccompagnés de Pierre Gouze, président de l’ADMR 13 et de Christophe
Rouch, coordonnateur Petite Enfance, le maire Frédéric Vigouroux, les
élues Anne-Marie Chayot aux Affaires sociales et Armelle Raffini à la Petite Enfance
ont guidé les maires et adjoints de seize
villes du département dans la visite de la microcrèche de la Maille.
L’expérience de confier la gestion à une association d’aide à la personne a séduit les
édiles, et Frédéric Vigouroux les a assurés
d’une aide pour mener à bien ce type de
projet. En effet, en obtenant des bailleurs la
gratuité des locaux “nous remettons du service public dans les quartiers abandonnés
depuis longtemps, cela calme les esprits,
A
À l’invitation de Frédéric Vigouroux, Anne-Marie Chayot et Armelle Raffini, les maires des Bouchesdu-Rhône ont découvert l’originalité des microcrèches, comme ici à la Maille II.
souligne le premier magistrat, et la présence d’enfants et de mères de famille impose le respect”, la municipalité élargit
l’offre d‘accueil en réalisant des économies.
Elle travaille sur des horaires décalés pour
N°102
13 l Miramasinfo N°101
répondre aux besoins de parents, et, toujours en partenariat avec l’ADMR, à l’ouverture d’une crèche à Clésud. Un exemple qui
pourrait bien faire tâche d’huile dans le département.
Vie municipale
Un “Coup de pouce” pour l’apprentissage de la lecture
Au lendemain de la signature de leurs contrats “Coup de pouce”, les élèves de cours préparatoire ont commencé les ateliers de lecture.
Chaque mois de novembre, des élèves de cours préparatoire signent leurs contrats “Coup de pouce à la lecture”. Un engagement d’une
année pour progresser.
ans la salle des mariages, les élèves et leurs parents, les animateurs des clubs de lecture paraphent le Pass’ au Coup de pouce.
Le maire Frédéric Vigouroux, l’inspecteur de l’Éducation nationale Alain Nacry, la directrice de À Cœur de lire Laurence Dho et Camille Boucher, le coordinateur de l’Afpee (Association pour favoriser l’égalité des chances à l’école) encouragent tous les écoliers
à suivre ces heures de soutien, rendues possibles grâce au financement de Ouest Provence. Cette année, dix clubs s’ouvrent aux enfants
de huit écoles… Rendez-vous en juin pour découvrir les progrès dans l’apprentissage de la lecture.
D
Commémorations : ne pas oublier !
les enfants du collège La Carraire, de la sixième à la troisième, ont lu des texte d'époque "paroles de poilus".
Le 11 novembre dernier a été commémoré, comme il se doit à Miramas, sur la
place Henri Barbusse, la fin de la première guerre mondiale, la “Grande
Guerre”.
novembre 1918 : une date si
lointaine pour les générations
d’aujourd’hui, si lointaine que
les seuls témoins, par la loi de la vie, disparaissent. Après ce terrible conflit qui
remit en question la configuration de
l’Europe, la destruction des empires, la
11
fin réelle de la société du XIX e siècle,
tous les peuples s’étaient écriés “plus
jamais ça” comme le rappelait Frédéric
Vigouroux dans son discours. Mais des
haines exacerbées, des humiliations des
uns et des autres, allait renaître un
conflit encore plus effroyable, vingt ans
plus tard, avec la montée du nazisme,
de l’intolérance, de l’extermination des
peuples. Aujourd’hui, dans l’Europe de
paix dans laquelle nous vivons Frédéric
Vigouroux a rappelé : “Il n’y a pas de
14 l Miramasinfo N°102
fatalité à la guerre mais des comportements individuels et collectifs qui lui
donnent force. Chacun à son niveau doit
combattre l’idéologie de l’exclusion, de
l’intolérance, de l’individualisme et de la
brutalité.” Et de proposer de “faire vivre
la société à laquelle les peuples sortis
de la guerre rêvaient : une société de
paix qui porte un projet collectif pour le
bien de chacun, une société animée de
solidarité, empreinte de respect et de
fraternité”.
CCAS et Mirathon ensemble pour la solidarité
“Nous aimons notre ville
respectons-la”
Que faire de nos
piles usagées ?
Le vide-greniers CCAS/Téléthon attire toujours plus d’exposants et de visiteurs à la salle des fêtes.
Le vide-greniers Spécial Puériculture
monte en puissance. Dynamisé il y a trois
ans par le CCAS, l’événement connaît un
succès grandissant. Après son édition du
7 novembre, il répond à trois objectifs :
permettre aux familles de vendre et
d’acheter à petits prix et de remplir les
caisses du Téléthon.
n 2009, le CCAS et l’association Mirathon inventent un concept : permettre
aux familles de vider les armoires et
les chambres des enfants en reversant la
E
totalité des sommes engagées pour la
location des emplacements au Mirathon,
l’association locale qui organise le Téléthon. La salle des fêtes a fait le plein et le
public est reparti heureux des affaires
réalisées. Avec 30 exposants miramasséens et 33 venus de l’extérieur, l’action
correspond parfaitement à la mission du
CCAS : donner les moyens aux habitants
de faire preuve de solidarité. Le CCAS
versera 677€ au Téléthon. Prochain
rendez-vous le 22 mai.
Depuis la parution du Guide de la
Propreté, nous répondons tous les
mois aux questions que vous vous
posez.
Les piles usagées sont considérées
comme déchets dangereux, il ne faut
pas les jeter avec les ordures ménagères, car les piles contiennent des
métaux lourds toxiques et nocifs
pour l'Environnement. Elles représentent la part la plus polluante
de nos ordures ménagères. Les
grandes surfaces qui les vendent
ont l'obligation de mettre à la disposition de la clientèle un dispositif
de collecte. La commune, avec
Ouest Provence, a installé des collecteurs dans le hall de la mairie et à
la Maison des Associations. N’hésitez pas à les utiliser ou à vous rendre
directement à la déchetterie.
Déchetterie: avenue des Pays-Bas,
Zone artisanale des Molières.
Consensus au dernier conseil municipal du 9 novembre
Trente-cinq questions ont été abordées
lors du conseil municipal du 9 novembre,
toutes votées à l’unanimité, à l’exception
de l’abstention du groupe d’Opposition de
gauche sur les modifications de quotient
familial imposées par la Caisse d’Allocations Familiales (CAF).
a CAF change sa politique tarifaire
sans cesse : “Les familles paient
moins cher mais la Ville joue la
banque et devient la variable d’ajustement. Ça ne peut plus durer” s’émeut le
maire Frédéric Vigouroux, qui demande
malgré tout aux élus de voter cette proposition : “Et si l’on n’accepte pas, on
pénalise les Miramasséens. Nous allons
monter au créneau avec les autres collectivités et rencontrer la CAF pour
l’application de tarifs cohérents”. Seule
cette question a provoqué l’abstention du
groupe d’Opposition de gauche, même si
les trois conseillers communistes “partagent l’intervention de Frédéric Vigouroux”.
La municipalité apporte son aide financière à des associations (Country Passion,
Renaître Handisport, Nautic Club, SLC Tir à
l’arc) pour leurs qualifications à des cham-
L
pionnats de France. Elle soutient aussi les
écoles dans leurs projets pédagogiques :
les interventions d’auteurs Jeunesse à
Jules-Ferry, Jean-Macé, Marcel-Gresset,
La Carraire, Chantegrive, d’illustrateurs BD
à Giono, Van-Gogh et Marcel-Gresset, et
pour un projet d’école à la maternelle
Carraire.
Les garanties d’emprunt apportées aux
bailleurs sociaux les assurent de la bonne
conduite des travaux à la Maille II dans le
cadre de la Rénovation urbaine.
Dans le paragraphe “Finances”, et à propos d’une indemnité de 45 230 € versée
une chargée de mission, Gérald Guillemont
rappelle que “la commune a déjà réglé
trois contentieux légués par l’ancienne
mandature”.
Marie-Pierre Vial, adjointe au maire déléguée au Cimetière, propose un budget de
405 000 € en investissement et 405 000 €
en fonctionnement pour la vente de
caveaux. En effet, dans le cadre de l’extension du cimetière, la municipalité a fait
construite 214 caveaux “en accession
pour les familles, sans aucun bénéfice
pour la mairie”, souligne l’élue. La régie
15 l Miramasinfo N°102
funéraire peut vendre des concessions et
des caveaux, louer des cases columbarium, mettre à disposition des familles des
caveaux provisoires.
Le Règlement de Propreté des voies et
espaces publics (non soumis au vote) a été
présenté par Liliane Fleury à l’assistance.
Il est en ligne sur le site de la Ville. Son
existence et le travail des Brigades Vertes
ont été salués par Pierre Uriot (Divers
Droite) : “Félicitations aux jeunes et à leurs
équipes d’encadrement pour l’efficacité, la
rapidité et la conscience professionnelle”.
Les Brigades Vertes émanent d’un travail
des élus et de la Gestion Urbaine de Proximité : par le chantier Ameli, des jeunes en
insertion professionnelle apprennent un
métier auprès des agents municipaux, tout
en rendant à la collectivité une action
concrète.
Bartolomé Garcia-Diaz succède au
démissionnaire Claude Mikaelian (PC).
Son installation à la table du conseil a
provoqué, de fait, le vote à bulletins
secrets des nouvelles compositions de
commissions municipales dans lesquelles
siège l’opposition.
Un Noël féerique
L’illusionniste Dani Lary revêtira le costume
du Père Noël pour la Féerie.
La cabane du trappeur
ette année, la Féerie de Noël prend
l’accent du sud-ouest, avec des producteurs et des artisans qui viendront
rejoindre les commerçants de Miramas et
de ses environs sur la place Jourdan. En
visitant les 28 stands, dont celui de l’Office
de tourisme partenaire de la manifestation,
vous pourrez vous arrêter devant la cabane
du trappeur pour applaudir un spectacle
animalier, rencontrer le Père Noël et bien
sûr glisser vos demandes dans sa boîte aux
lettres, du 18 au 23 décembre. Vous retrouverez le détail des animations dans le
programme de la Féerie de Noël. Mais vous
pouvez toutefois vous préparer à savourer
toutes les animations préparées par l’adjointe au maire Fadela Aoummeur et le
C
service Événementiel : des défilés d’échassiers landais, un concert de carillons de
Douai, un spectacle concocté dans les
Landes, des chants corses, des duos musicaux, des parades de peluches, des
distributions gratuites de marrons chauds,
des animations sur l’avenue Charles-deGaulle, en partenariat avec le centre social
Schweitzer et l’association de commerçants Action Mirasud, etc.
Des ateliers pour les enfants avec une école
de cirque se concluront par un spectacle,
des stands de maquillage feront leur bonheur, des sculpteurs de ballons animeront
“une boum des enfants”… et bien sûr l’arrivée magique du Père Noël, l’illusionniste
Dany Lary, sera incontournable le 19 décem-
Manèges
La mairie met des tickets de manèges à disposition des
commerçants qui souhaitent les offrir à leur clientèle. Ils
sont invités à les retirer à l’Office de tourisme.
Des places seront également offertes aux visiteurs de la
Féerie dans le chalet de l’Office de Tourisme.
Office de Tourisme : avenue Falabrègues.
Spécialité culinaire du Sud-Ouest
Dégustation de garbure préparée par une association d’Oloron Sainte-Marie samedi après-midi. Attention, seulement
200 portions seront cuisinées.
bre à 17 h 30, après la Grande parade de
Noël. Il chargera sur son traîneau les
cadeaux préparés par ses lutins le samedi
après-midi.
Et aussi
Marché artisanal dans les rues adjacentes
à la place Jourdan, dimanche 19 décembre.
Du 18 au 24 décembre
● Promenade en petit train
● Deux manèges place Jourdan. Places
offertes par la municipalité.
Messe de minuit en provençal. Li Calendro di
Crau sera au coeur de l’église Saint-Louis
pour une messe en provençal le 24 décembre :
veillée à 23 heures, messe à minuit.
Vide-grenier
s
Enfants
Enfants de 4 à 6
ans, venez tous
vendre et achete
mercredi 22 déce
r le
mbre, la Ville de
Miramas organi
vide-greniers qu
se un
i vous est rése
rvé, de 9 heur
12 heures sur la
es à
place Jourdan.
Inscriptions avan
t le 15 décembre
au service
Événementiel : 04
90 58 10 02.
Du sport au pied des immeubles
L’Addap 13 (Association Départementale pour le Développement des
Actions de Prévention) s’installe aux pieds des immeubles de la place
Paul-Cézanne, dans le quartier des Molières. Pendant cinq mercredis
après-midi, depuis le 10 novembre, les éducateurs de rue, en partenariat avec l’Office Municipal des Sports, le Poste B, le centre social
Giono et des associations, elle propose des animations sportives qui
regroupent des disciplines inhabituelles : escrime, trampoline, tir à
l’arc… Ces actions de proximité ont attiré les enfants et leurs parents,
regroupés autour d’une collation, et permis aux habitants de vivre ensemble, toutes générations confondues.
16 l Miramasinfo N°102
2011, année de fêtes pour tous
Miramas-Info a interviewé Fadela AOUMMEUR, Adjointe au Maire déléguée à la Communication et aux
Festivités, sur le programme des fêtes pour l’année 2011 qu’elle nous dévoile en avant-première.
Miramas Info : Comment a été élaboré le
programme 2011 des festivités ?
sont fixées même si tout n’est pas encore
définitivement calé.
MI : Juillet et août seront-ils aussi
animés ?
Fadela Aoummeur : L’équipe municipale
veut faire de Miramas une ville pour tous.
Cette ambition concerne bien évidemment
les fêtes qui doivent satisfaire le plus grand
nombre de Miramasséens. Depuis deux
ans, avec l’équipe qui m’entoure et avec
les nombreuses associations qui travaillent
en partenariat avec nous, nous avons
beaucoup dialogué ; nous avons aussi fait
des essais et observé la réaction des
publics à nos propositions de fêtes. Cela
nous a conduits à des ajustements pour
mieux répondre à la globalité des attentes.
Nous proposons aussi des nouveautés.
MI : Que nous proposerez-vous jusqu’à
l’été ?
FA : L’été sera très animé avec l’Eté
Jeunes, de plus en plus étoffé, pour la 3ème
année, la Fête Nationale et les Fêtes
votives en juillet, puis du 23 au 28 août, la
Libération de Miramas et la Fête du Vieux
Miramas.
MI : Quels sont ces ajustements et ces
nouveautés ?
FA : Nous cherchons à répondre mieux à
tous les publics. Nous désirons aussi animer tous les quartiers. Et nous avons enfin
voulu une programmation cohérente dans
l’année, avec au moins un événement par
mois, pour que Miramas soit en fête tout le
temps. Par ailleurs, nous proposons de
regrouper aux mêmes dates et d’associer
des évènements existants sur des thématiques similaires pour avoir des fêtes plus
denses et plus attractives, qui s’étendent
parfois sur une semaine. Il ne s’agit pas de
dépenser plus, mais de fédérer les initiatives existantes. C’est une vraie valeur
ajoutée qui va nous donner un programme
annuel d’une meilleure lisibilité et d’une
plus grande qualité. Les grandes lignes
FA : Le 27 janvier, c’est la traditionnelle Fête
du Nouvel An, pour un échange de Vœux
avec les Miramasséens à la salle des fêtes
à 18h30. En février, nous voulons lancer
une nouveauté, la Fête de la Fraternité, où
pendant une semaine nous proposons de
rassembler les initiatives associatives et
scolaires sur la paix, la démocratie et la
citoyenneté, la nationalité, le bénévolat,
l’égalité hommes-femmes, la lutte contre
les handicaps, qui pourrait se conclure par
un grand rassemblement aux bougies
Place Jourdan… du 7 au 13 mars, une
semaine dédiée au Goût, avec des animations dans les écoles, les maisons de
retraite, les marchés, l’espace Croizat, les
centres sociaux, et qui se conclura par un
salon gourmand à la salle des Fêtes. Avril
sera le mois des « Arts dans la rue », avec
un week-end consacré à ce thème autour
du « Carnaval des Continents », du « Village
aux Artistes » et d’une surprise ! Puis viendra le temps des Floralies de Mai, avec un
concept élargi vers tout ce qui concerne
les loisirs de plein air, suivies par la 2ème
Fête de la Provence. Juin sera très festif
avec la 3ème Fiesta des Quartiers le 11, puis
une grande Fête de la Musique et de la
Danse, du 18 au 21, rassemblant la fête de
la musique, le festival Nuits Métis et un
certain nombre de galas de fin d’année de
nos associations.
17 l Miramasinfo N°102
MI : Et que nous réservez vous pour le
second semestre ?
FA : D’abord, le week-end du 10 et 11 septembre, avec Sport en Famille et la Fête
des Associations. Puis la semaine suivante, la Fête du Train revient pour faire
honneur à notre cité ferroviaire avec plein
d’innovations. Octobre fêtera les services
publics locaux avec un nouveau salon
réservé à ce thème, où les Miramasséens,
notamment les nouveaux arrivants, pourront rencontrer les services municipaux,
ceux du SAN ou de l’Etat, pour savoir comment faire toutes leurs démarches. C’est
un projet très important pour nous. Le mois
de novembre sera consacré à la Fête des
Générations, semaine où seront regroupées des animations en direction de nos
seniors et favorisant les rencontres intergénérationnelles. Enfin, Décembre verra
deux rendez-vous incontournables : solidarité et générosité avec le Téléthon, puis la
Féérie de Noël, point d’orgue d’une année
faste pour la convivialité dans notre Ville.
Vie municipale
Les travaux dans la ville
Les assistantes maternelles
dans un lieu unique
Les sanitaires du passage
Sémard refaits à neuf
Après les sanitaires de la place
Jourdan, ce sont ceux du passage Sémard qui sont réhabilités.
Les services techniques aménagent des box sanitaires Hommes
et Femmes. La révision totale de
la structure (étanchéité, façades,
portes, etc.) s’avérait nécessaire
Le coût des travaux s’élèvent à
41 000 € TTC. Ils ont duré une
quinzaine de jours et étaient délaissés le jeudi afin de ne pas
gêner le marché.
Le passage souterrain au sec
Dix-neuf enfants ont trouvé leurs places dans les deux microcrèches de La Carraire et de la Maille II, rénovées par des chantiers d’insertion et gérées par l’ADMR. Les travaux continuent à La
Carraire, dans des locaux mitoyens à la pouponnière : le Réseau
Assistantes Maternelles jouira de bureaux refaits à neuf dans le
courant du premier trimestre. Ainsi, la “Petite Enfance” sera en mesure d’améliorer encore ses services, et particulièrement une offre
de guichet unique… pour faciliter la vie des parents.
Inondé à chaque forte pluie, le passage automobile souterrain nécessitait quelques réfections. C’est chose faite depuis le mois dernier avec le remplacement de la pompe de relevage dans le local
technique. Elle datait de l’inauguration en 1970, comme les câbles
et les armoires électriques. Aucuns travaux n’avaient été effectués
depuis. Les services techniques de la Ville ont changé tous ces
éléments, aujourd’hui aux normes, installé une ventilation qui n’existait pas et changé la porte. Avec cet investissement de 10 000 €,
sauf cas extrême, les automobilistes ne devront plus éviter le passage souterrain quand il pleut.
Un dojo tout neuf
Attention au vol par ruse !
Le supermarché devenu local à l’abandon pendant des années a
enfin trouvé une fonction qui ravit les sportifs en salle.
Attendus depuis longtemps, les travaux de l’ancien Sodim de la
Maille I, ont pris fin le 12 novembre, date à laquelle les entreprises
ont remis les clés à Christian Peyro, adjoint au maire en charge des
Bâtiments communaux. Entièrement réaménagée pour devenir un
dojo, la salle a été laissée aux bons soins du service des Sports,
qui a commencé l’installation des différents aménagements. Ces
adaptations terminées, les associations pourront prendre possession des lieux.
Le cas est isolé, mais suffisamment significatif pour appeler à la plus
grande vigilance, surtout pendant les fêtes de fin d’année. Un couple de
type européen en civil (un homme d’environ 45 ans et une femme d’une
vingtaine d’années) s’est présenté un dimanche au domicile de deux
personnes âgées en présentant une carte de policier. Prétextant un
cambriolage chez un voisin, ils ont demandé au couple de vérifier s’il ne
leur manquait ni argent, ni bijoux… Et les suivant, ont dérobé leurs biens.
La municipalité et la police attirent votre attention : un policier n’entre
jamais dans les domiciles, sauf à y être invité, et ne suit jamais les
occupants dans leurs intérieurs.
Si vous êtes victimes de ce genre d’individus, appelez le 17 afin qu’un
équipage de police intervienne, ne touchez pas ce qui a été manipulé, pour
faciliter le passage de l’Identité Judiciaire. Restez aussi attentifs aux vols
par ruse devant les distributeurs automatiques de billets. Les voleurs ont
l’art pour repérer des cibles vulnérables.
Pour tout renseignement. Poste de police : 04 90 58 78 30 de 8 h à 12 h et
de 14 h à 18 h, le samedi de 8 h à 12 h, le 17 en cas d’urgence. Police
municipale : 04 90 50 38 52.
18 l Miramasinfo N°102
Sports
Miramas au carrefour des grands du cyclisme
Près de 4 000 spectateurs se sont déplacés à Cabasse pour assister au Challenge national de cyclo-cross organisé par la Société Saint-Maurice
Cheminote. Ils ont applaudi du grand spectacle et des champions reconnus.
Pour une première, ce fut un véritable succès. La 2e manche du
Challenge national de cyclo-cross, organisée par la SSMC (Société
Saint-Maurice Cheminote) à Cabasse, a attiré près de 4000 spectateurs
venus de la France entière.
a pluie torrentielle de la veille a contribué au spectacle du dimanche 21 novembre, tout en contraignant les organisateurs à
modifier quelque peu le parcours. Quatre cent quatre-vingts
concurrents, hommes et femmes, ont tourné sur des boucles,
contrôlées auparavant par la Fédération française de cyclisme. Le
public, massé derrière les barrières, a pu applaudir le gratin de la
discipline, et les résultats n’ont pas démenti ses attentes : Francis
L
Mourey, quintuple champion de France a franchi le premier la ligne
de la course Élite, talonné par Julien Absalon, double champion
olympique de VTT et pressenti comme porte-drapeau des prochains
Jeux de Londres. Cinq manches ont animé la journée, plaçant les
Juniors, les Espoirs, les Cadets, les Dames et l’Élite, successivement sur la ligne de départ pour des courses s’échelonnant entre
30 minutes et une heure selon les catégories.
Une manifestation de cette envergure a nécessité de nombreux
moyens et des investissements humains, logistiques et financiers.
La SSMC a mobilisé 150 bénévoles le jour J. La Mairie et le SAN
Ouest Provence ont apporté une contribution d’importance à l’association. Tout le monde se réjouit de l’aura d’un tel événement.
Foot 2 Respect : les pros rencontrent la jeunesse
Les joueurs au FCIOP suivent attentivement l’évolution des enfants du Football Club Miramas avant de discuter avec eux des valeurs du sport, pour le
dispositif Foot 2 Respect.
Né en 2007 de la volonté de Ouest Provence d’intégrer des
missions d’intérêt général entre joueurs professionnels et
jeunes, Foot 2 Respect, présenté par l’adjoint à la Politique
sportive et vice-président au SAN Gérard Géron, continue ses
actions sur le terrain.
vec Foot 2 Respect, opération unique en France, Ouest Provence est pionnier d’un dispositif inscrit dans la durée et
porte donc ses fruits auprès des jeunes. Les deux clubs de
Miramas, le FC et l’USM, les trois centres sociaux, les collèges et
lycées adhèrent depuis le début à ces rencontres entre les pros
du FCIOP (Football Club Istres Ouest Provence), les enfants et adolescents. Non contents de taper la balle avec leurs modèles, les
A
jeunes sportifs échangent sur des thèmes abordant la prévention
de la violence, du racisme, du dopage, le fair-play… autant de valeurs que défendent les dirigeants et les élus de Ouest Provence.
Lesquels ont demandé aux clubs de consacrer 10 % du montant
des subventions du SAN à des missions d’intérêt général.
Foot 2 Respect se décline sous forme de distribution de places de
matches, en bus qui permettent d’aller au stade voir évoluer les
équipes phares, en challenges de Tirs au but par les amateurs aux
mi-temps. Devant le succès et profitant de l’expérience du foot,
Gérard Géron a élargi, sous d’autres formes, Foot 2 Respect au
basket, au volley et au handball... Pour le bien du sport et de la citoyenneté.
19 l Miramasinfo N°102
Sports
Arzeno dans le sillage de Loeb
Avec un grand-père et un père pilotes de rallyes, un garage
familial, Mathieu Arzeno est tombé dans la marmite dès son plus
jeune âge. Physiquement très éloigné d‘Obélix, il se glisse dans
les voitures de compétition, après avoir écumé les circuits de kart.
Élu Espoir 2009 par le magazine Échappement après une victoire
en championnat, il est repéré par le monde automobile et Citroën.
Mathieu enchaîne les compétitions et 2011 sera déterminante pour
sa carrière.
athieu Arzeno écume les circuits français et européens.
Course après course, le jeune Miramasséen de 23 ans tente
de conquérir les podiums des rallyes, dans la catégorie
Juniors WRC (Word Rally Championship), la même pour les moins de
28 ans que les deux Sébastien, Loeb et Augier. Pour se maintenir à ce
niveau de compétition, Mathieu pratique deux heures quotidiennes
de sport, tous les jours de la semaine. Et si le corps doit répondre à
toutes les sollicitations, le mental est un élément essentiel de la
compétition : “Je suis un peu fougueux, et m’oblige à partir sur un
rythme modéré pour tenir la durée” avoue Mathieu. Le staff de Citroën
(il court sur la nouvelle DS3) l’aide à cette préparation, surtout en lui
donnant des conseils de stratégie. Sinon, le pilote “gère [son] mental
tout seul, reste concentré et essaye de déstresser pour ne pas mettre
la pression à [son] copilote”.
Après une dizaine de rallyes cette année dont cinq en championnat
mondial, Mathieu se classe au 8e rang du classement, un record
tout à fait honorable qui ne satisfait pas le jeune homme qui
ambitionne le top. Pour ça, il s’entraîne, encore et encore, et
M
Repéré par Citroën, Mathieu Arzeno consacre sa vie au rallye WRC.
seulement dans des conditions optimales. En dehors des rallyes, il
reste d’une prudence extrême sur la route : “je me fais plaisir en
essais et pendant les courses, inutile de foncer dans la vie
quotidienne. Et puis j’ai besoin de mon permis de conduire pour la
compétition…” Alors, le pied léger, Mathieu continue de faire
marcher l’entreprise familiale, auprès de son père, soutien
inconditionnel et présent sur tous les rallyes, et de toute une famille,
plus discrète pour ne pas déconcentrer le champion.
www.mathieu-arzeno.com
La devise de la Gym volontaire : un esprit sain dans un corps sain
Après dix années de présidence à la Gym volontaire, Paul Bion a
passé la main à Simone Charton. Les adhérents ont plusieurs
choix : la gymnastique traditionnelle ou la méthode Pilates.
vec la Gym volontaire, on peut bouger du lundi au jeudi au
cosec des Molières. Yvette et Guillaume, tous deux diplômés
d’État, dispensent des cours de gymnastique traditionnelle,
tandis que la fougueuse Isabelle adapte son enseignement à la Méthode Pilates, inventée au début du XXe siècle et qui fait parler d’elle
depuis une quinzaine d’années.
Hommes, femmes, jeunes, seniors, tous les choix sont possibles
pour garder la forme et à un prix modique. En effet, l’association a
délibérément fixé le tarif à 45 € pour l’année, afin que la pratique
du sport soit accessible à tous.
Gym volontaire : 04 90 50 22 93 ou 06 16 46 50 46
A
Isabelle transmet aux adhérents de la Gym volontaire les bienfaits de la
méthode Pilates.
L’agenda sportif
Tennis de table
Handball
Basket
Football
Samedi 11 décembre à 15 h
au Cosec des Molières
Départementales
Mardi 21 décembre à 19 h au
Cosec des Molières
Pro B dames contre
Beauchamp
Samedi 11 décembre à 19 h
au gymnase Concorde
Nationale 3 féminines contre
ASPTT Marseille
Samedfi 11 décembre à 20 h
au gymnase Jean-Moulin
Seniors masculins contre
Saint-Joseph
Dimanche 19 décembre à 15 h
au stade des Molières
Première division contre
Laçon Sibourg
20 l Miramasinfo N°102
SAN OUEST PROVENCE
Des ateliers d’écriture pour retrouver confiance en soi
De l’implication de Miramasséens, Istréens,
Fosséens et Saint-Louisiens en insertion
sociale dans des ateliers d’écriture, est né
un recueil Vis à Vies, d’un fragment à l’autre.
Portés par A Cœur de lire, Actis, Espace
Formation et la médiathèque intercommunale, les dix séances ont été orchestrées
par Danielle Gille-Pamart.
u terme de dix rencontres, les
stagiaires ont pu humer l’encre
d’imprimerie, tenir enfin en main
l’ouvrage qui résulte de leurs rencontres
avec une animatrice, avec les autres personnes en insertion sociale et avec
eux-mêmes. Pour la plupart, l’écriture
n’est qu’un lointain souvenir, qui date
A
Histoires de plantes
à la médiathèque
souvent de l’époque scolaire. Or, dans cet
atelier, on se démarque de cette notion de
devoir de classe, on laisse place à la poésie, celle qu’on écrit et non celle qu’on
étudie. Intimement liées au thème du
Théâtre Forum (cette année : “Les jeunes,
un avenir pour la société”), les séances
menées par Danielle Gille-Pamart ont permis à leurs acteurs de s’exprimer sur leur
propre jeunesse et sur le legs qu’ils
offrent aux générations qui leur succèdent. Prendre la parole en public pour lire
ses textes au groupe, accepter de voir ses
mots livrés au public est une victoire sur
soi, un retour à la confiance. Grâce à ces
ateliers, les hommes et femmes résolvent
un certain nombre de problématiques et
repartent du bon pied, davantage ouverts
sur le monde et conscients d’y retrouver
leur place.
Et si vous avez envie de lire ce recueil, il
est disponible à la médiathèque intercommunale. Les témoignages nous en
apprennent aussi beaucoup sur nousmêmes.
Le Comoedia fait peau neuve
C’est de plantes qu’il a été question à la médiathèque pendant la
Fête de la Science. Contes, ateliers, conférences, balades
botaniques, exposition… ont animé une semaine passionnante.
Une pièce se transforme en atelier de confection d’herbiers “imaginaire du botaniste fou” qui finissent sur les murs de la galerie, un biologiste émérite traite du sujet “des plantes aux médicaments”,
Georges Combe et Claude Marco, naturaliste pour l’un, ethnobotaniste pour l’autre, entraînent dans leurs sillages des groupes autour
de la médiathèque et le long de la Touloubre, Marie Ricard, Magali
Frachon et Serge Pittalis s’accompagnent à la guitare pour conter légendes et galéjades… Un retour à la nature qui apporte une grande
bouffée d’air frais.
Les grosses pluies et les problèmes d’étanchéité qui ont suivi ont
contraint le San Ouest Provence à effectuer des travaux, pendant
une vingtaine de jours, pour un montant de 35 000 € TTC. Il a choisi
des entreprises miramasséennes pour les réaliser.
Le sinistre de novembre 2009 a créé beaucoup de dégâts au Comoedia, qui nécessitent des travaux dans les locaux techniques, les
loges, les sanitaires, la cafétéria. Ces dysfonctionnements étant réglés, les équipes se penchent sur le prochain équipement numérique de la salle de cinéma, qui autorisera de fait la 3D. Les travaux
commenceront au cours du 1er trimestre 2011 et amélioreront considérablement le confort des spectateurs.
21 l Miramasinfo N°102
Loisirs
Médiathèque
Cinéma le Comoedia
Rue Castagne - Tél. 04 90 50 14 74
Tous les programmes : 08 92 68 05 98
www.scenesetcines.fr
Sur nos écrans
Du 8 au 14 décembre
 Harry Potter et les reliques de la mort 1re partie
 Raiponce
 Cheminots
Du 15 au 21 décembre
 Raiponce
 Megamind
 La vie au ranch
Du 22 au 28 décembre
 Harry Potter et les reliques de la mort 1re partie
 L’apprenti Père Noël
 The Tourist
Du 29 décembre au 4 janvier
 Le Monde de Narnia
 Mon Pote
Théâtre La Colonne
Avenue de la République. 04 90 58 53 53.
[email protected]
www.mediathequeouestprovence.fr
Jusqu’au 15 décembre
Expressions de portes
Exposition d’œuvres sur le thème de la porte réalisées par les membres de l’association Palette Art-en-Ciel
Samedi 11 décembre de 10 h 30 à 11 h 15
Atelier Internet pour les 7-11 ans. “Google et cie, cherche et trouve
sur Internet !”. Inscription au pôle Jeunesse : 04 42 11 27 26.
Mercredi 15 décembre à 14 h 30
Les Rendez-vous du mercredi
Diffusion d’un DVD. Sur inscription auprès du pôle Jeunesse :
04 42 11 27 26.
Du jeudi 16 au mercredi 22 décembre
Exposition des travaux des enfants de la Maille II dans le cadre du
projet Art et Développement mené par Claude Morin. Vernissage le
mardi 21 décembre à 16 h 30.
Mardi 21 décembre à 17 heures
“Lectures surprises” dans le cadre des “Lectures impromptues”
proposées par le pôle Langues et Littérature. Entrée libre. Renseignements : 04 42 11 27 33.
Avenue Marcel-Paul. 04 90 58 37 86. 04 90 50 05 26. www.
scenesetcines.fr
MJC-MPT
Théâtre
Mardi 14 décembre à 20 h 30
La Nuit des Rois de William Shakespeare
Mise en scène : Nicolas Briançon. Avec : Sara Giraudeau, Arié Elmaleh, Chloé Lambert, Henri Courseaux, Yannis Baraban, Yves Pignot, Jean Paul Bordes, Émilie Cazanave, François Siener, Thibaut
Lacour, Pierre-Alain Leleu, Aurore Stauder, Sophie Mercier.
Cette comédie lyrique et romantique est sans doute la plus gracieuse
et la plus achevée de celles laissées par Shakespeare. Sa liberté est
prodigieuse. Un va-et-vient joyeux entre l’intrigue amoureuse et la
farce, la poésie et la bouffonnerie; une vivacité et une élégance d’écriture éblouissante, dont la traduction de Jean-Michel Déprats donne
toute la mesure. On est dans un rêve d’amour d’une immense tendresse. Les sentiments y bondissent comme des danses du cœur, ils
sont graves et fragiles, la sagesse et la folie s’y mêlent, la douceur et
l’énergie, dans des situations cocasses où tout est surprise, méprise,
caprice, malice, et, en fin de compte, bonheur.
Danse
Mardi 11 janvier à 20 h 30
Oliver Twist
De Charles Dickens
Groupe Grenade. Chorégraphie : Josette Baïz. Pièce chorégraphique pour 18 danseurs de 8 à 13 ans. Lumière et scénographie :
Dominique Drillot. Musique : Jean Claude Carmors.
Les jeunes danseurs du Groupe Grenade (ils ont entre huit et treize
ans) inventent un langage original, symbolisent lténergie, le métissage et l’ouverture sur le monde. Pour cette création, Josette Baïz
s’est inspirée du roman de Charles Dickens, l’histoire tragique d'un
enfant né dans la rue, celle du sort des orphelins élevés militairement, on dirait aujourd’hui en batterie, comme des animaux d'élevage. Les interprètes de cette pièce, rythmée par une dizaine de
tableaux et dans une scénographie épurée de Dominique Drillot,
sont saisissants de vérité. Peu à peu la tension monte, le drame se
noue, le public exulte !
11 bis, boulevard Aristide-Briand. 04 90 50 05 18
www.maisonpourtous.org
Samedi 11 décembre de 20 heures à 23 heures
Tremplin Jeunes musiciens ouvert à tous. Venez découvrir les
jeunes talents et peut-être les futures stars de demain !
Mercredi 15 décembre
Journée africaine
14 heures : le conte africain. Intervention de la médiathèque à l’Espace lecture. De 15 heures à 16 h 30 ouvert à tous : spectacle pour
les enfants avec la participation des enfants du centre social La
Carraire. 16 h 30 : goûter. De 18 heures à 21 heures : soirée africaine.
Samedi 18 décembre
La MJC fête Noël
De 14 heures à 18 heures : “Bourse aux jouets”. De 16 h 30 à
20 heures : goûter de Noël pour les enfants adhérents de la MJC
avec une animation surprise.
Dimanche 19 décembre
Stage d’une journée avec Maggy Villette, coach vocal (horaires à
préciser). Il s’adresse à tous les amoureux du chant, et aux chorales. Avec les chorales de Miramas qui voudraient faire participer
leurs élèves, un travail en amont avec le chef de chorale est possible. À partir de 14 ans
Toutes les inscriptions se font à l’accueil de la MJC
Centres sociaux
Giono : 04 90 50 30 50. [email protected]
La Carraire : 04 90 50 09 79. [email protected]
Schweitzer : 04 90 58 20 49. www.albert-schweitzer.fr
GIONO
Les jeunes
Pour les prés ado et les ados de 14 à 17 ans.
Les familles, les adultes
Pour construire des projets ensemble : vacances, sorties familiales,
ateliers. Lieu d’écoute parents/enfants de 0 à 4 ans accompagnés
d’un adulte.
22 l Miramasinfo N°102
Détente et forme
Atelier couture, atelier informatique, cours de salsa, initiation à la
danse Raï N’B, cinéma une fois par mois.
Les permanences
Conseiller juridique, MSA, ADM FAAD, UDAF, CLAAJ, Point Appui
Étrangers, Mission Relais Emploi, écrivain public, alphabétisation.
Quelques dates
 Mardis 14 décembre : atelier Les mains créatives.
 Mercredi 8 décembre : dans le cadre de l’atelier cuisine avec
Claire du centre social Schweitzer, ramassage des légumes au
jardin des Sources.
 Jeudi 9 décembre : atelier cuisine avec Claire. Confection du
repas et sa dégustation tous ensemble.
 Vendredi 10 décembre : repas partagé à 12 heures, chacun
apporte un plat salé ou sucré à partager ensemble.
 Vendredi 10 décembre : Projection du film Welcome de Philippe
Lioret à 14 heures, entrée gratuite.
 Samedi 11 décembre de 9 heures à 17 h 30 : bourse aux jouets,
vente par des particuliers de jeux et jouets d’occasion en bon état.
 Vendredi 17 décembre de 9 heures à 11 heures : petit-déjeuner à
thème pour les parents à l’école Maille 3, autour de la famille et de
la parentalité en partenariat avec l’association À mots ouverts.
 Jeudi 23 décembre : sortie famille au parc Légend’aire, sur
inscriptions. Tarif : 3 € pour les adultes et 4 € pour les enfants.
 Lundi 20 et mardi 21 décembre de 14 heures à 16 h 30 : ateliers
gratuits parents-enfants autour d’activités manuelles de Noël.
 Sortie cinéma : une fois par mois, film à déterminer selon la
programmation du Comoedia. Tarif : 2,30 €.
CARRAIRE
Secteur enfance
Les mercredis du centre de loisirs à l’heure de l’Afrique : contes,
spectacles, chansons, visites, arts plastiques au programme.
Secteur Famille
Tous les mercredis, petites et grandes vacances scolaires pour des
activités manuelles, jeux, sports collectifs, sorties…
Vacances de Noël : activités manuelles, atelier pâtisserie, jeux, lettre au Père Noël. Une sortie.
La Baz’jeunes (ouverture en janvier 2011) : lieu d’accueil, de convivialité et d’animation pour les jeunes de 14 à 17 ans. Programme
détaillé est disponible à l’accueil du centre.
Nouveau
Les ateliers de la découverte - les aventures de Sophie la girafe
pendant l’accueil des enfants en temps de périscolaire.
Une date
 Repas de Noël : le comité d’usagers et le centre social proposent
une paella mardi 21 décembre à 12 heures. Sur inscription.
Ateliers Famille
Créatifs, Boud’chous avec l’association À mots ouverts, gym d’entretien, Nutrition Santé, la Marche du lun’dy à la découverte des sentiers
de Miramas avec l’association des randonneurs du Grape. Le
“Caf’école”: le centre social propose une pause-café le mardi et le
jeudi afin de prendre en considération les attentes des habitants.
SCHWEITZER
Centre de loisirs : inscription aux mercredis de janvier et février :
jusqu’au 24 décembre.
Séjour Vercors grand nord : séjour neige, ski et chiens de traîneaux
du 21 au 25 février pour les 8-10 ans et les 11-15 ans.
Commission enfance : un temps pour rencontrer les professionnels
du centre social et échanger avec d’autres parents sur les activités
et projets du centre de loisirs.
Vacances de Noël : le centre est ouvert du 20 au 24 décembre. Inscriptions à partir du lundi 6 décembre. Programme disponible au
centre.
Fêtes de Noël : animations jeux en centre-ville du 20 au 24 décembre, en partenariat avec l’association Action Mirasud.
@Parents : atelier informatique pour les parents qui souhaiteraient
pratiquer l’informatique et discuter de leur rapport avec leurs enfants au sujet des nouvelles technologies.
Théâtre forum : atelier le jeudi de 18 h 30 à 20 h 30.
Ludothèque : prêt le mercredi de 16 h 30 à 18 h 30
Animation famille : une sortie Famille à la neige est organisée en
janvier. Pensez à vous inscrire pour réserver votre place.
Écrivain public : mardi et vendredi de 14 heures à 15 h 30.
Permanences
Accompagnement à la scolarité pour les enfants en primaire et pour
les collégiens, écrivain public, ludothèque.
Jardin des Sources
Ouvert à toutes personnes désireuses de se rencontrer, jardiner,
cuisiner les légumes du jardin ou apprendre à créer son potager.
Espace Ambroise Croizat
Avenue du Maréchal-Juin. 04 90 50 05 03
Les activités
Lundi de 14 heures à 16 heures : danses. Mardi et vendredi matin :
gymnastique. Vendredi : peinture
 Mardi 7 décembre : gymnastique avec le Gymnastique Club de
Miramas. Atelier chants à 14 heures.
 Vendredi 10 décembre : atelier arts plastiques
atelier peinture
 Lundi 13 décembre : danses avec Antoinette et Henri
 Mardi 14 décembre : gymnastique
atelier chant
 Vendredi 17 décembre : Noël à Croizat
 Lundi 20 décembre : Danses
 Mercredi 22 décembre : Mémoire de Noël
 Jeudi 23 décembre : Marché de Noël
Permanences de l’Entraide 13 : lundi et mercredi de 10 heures à
12 heures.
Goûters de Noël
Mercredi 8 et mercredi 15 décembre à 14 h 30 : goûters de Noël
à la salle des fêtes Pierre Tristani. Un transport collectif est offert
pour se rendre à la salle des fêtes.
ALLER
RETOUR
Garouvin
13 h 00
18 h 10
Miramas-le-Vieux
13 h 05
18 h 05
Gare SNCF
13 h 10
18 h 00
Mas Neuf/arrêt Balzac
13 h 15
17 h 55
Collège Albert-Camus
13 h 20
17 h 50
Cosec Jean-Moulin (avenue Adrien-Mazet) 13 h 25
17 h 45
Collège Carraire (Route des Chirons)
13 h 30
17 h 40
Rue Arphons-Bruno
13 h 35
17 h 35
Casino des Molières
13 h 40
17 h 30
Fontlongue (boulevard Théodore-Aubanel) 13 h 45
17 h 25
UAICF (n° 11 rue Sauvaire)
13 h 50
17 h 20
Collège Miramaris (avenue du Levant)
13 h 55
17 h 15
Maille 3 / Arrêt Terrasses
(avenue de l’Arc-en-Ciel)
14 h 00
17 h 10
Résidence Bleu Soleil (rue de l’Europe)
14 h 05
17 h 05
Salle des fêtes
14 h 10
17 h 00
Les arrêts correspondent à ceux du bus de la ville marqués
d’une signalisation.
23 l Miramasinfo N°102
Notre histoire
L’hiver fera sa grande entrée au calendrier le 21 décembre. Avec lui, possibilité de neige, de gelées... bref de froid. Chaque année, les
pronostics vont bon train sur la rudesse à venir du climat. En un temps où le garde-champêtre tenait à jour certains registres de la
commune, on pouvait lire que les frimas n’épargnaient pas les récoltes. Grâce à ce procès-verbal, le paysan a pu demander des aides
de l’Etat pour “calamité agricole”, notre “catastrophe naturelle” moderne.
plus murs mais le restant qui n’était pas encore assez formé
pour être livré à la consommation, subit
l’intensité du froid et il fut
décidé avec Monsieur Chiron
d’attendre le délai de un mois,
pour constater et évaluer les
pertes, c’est-à-dire à l’époque ou
aurait pris fin l’enlèvement de
cette récolte.
Constatation de dégats
occasionnés par la gelée
L’an mil neuf cent vingt huit et le vingt cinq
Janvier à 10 h.
Nous sieur ANDRIEU Joseph Moïse garde
Champêtre de la Commune de Miramas,
arrt d’Aix (BduR) dûment assermenté et
portant nos insignes, conformément à la loi
avons été requis par Monsieur Eugène
Chiron propriétaire à Monteau Commune
de Miramas, qui nous a fait constater et
déclaré ce qui suit : Monsieur Eugène
Chiron possède dans sa propriété de
Monteau, une parcelle de terrain
dénommée (Touvacques) et portant le
N° 441 du plan cadastral d’une
contenance de trente cinq ares
environ et qui fut plantée fin Juillet
en choux fleurs. Cette récolte devait
être enlevée fin Décembre et
courant Janvier. Mais à la suite des
fortes gelées qui eurent lieu du dix
au vingt Décembre cette
plantation fut presque annéantie.
Et nous avons constaté que dans
cette plantation huit cents pieds de
choux étaient resté sur le champs,
devenus noirs et brûlés par l’intensité
du froid. Monsieur Chiron nous a
déclaré, que vendant ces légumes de
trente à trente cinq francs la douzaine
il subissait de ce fait une perte assez
considérable et qu’il allait faire une
demande à qui de droit pour obtenir une
indemnité, sur la nature de ce fléau
calamiteux. En foi de quoi nous avons
rédigé le présent procès-verbal que nous
avons signé.
Le garde Champêtre
Comme le chou fleur atteint de
gelée déperit insensiblement
Monsieur Chiron fit enlever les
NB: le texte est retranscrit tel
que Joseph Andrieu l’a rédigé.
État civil
Ils nous ont quittés
Pedro Mateu y Jolis, 77 ans, le 22 octobre à Salon-de-Provence
Jacqueline Girardeau, veuve Ladhari, 75 ans, le 23 octobre à Istres
Guy Gelderblom, 75 ans, le 28 octobre à Martigues
Henri Gianfaldoni, 55 ans, le 30 octobre à Miramas
Mohïddine Sebti, 75 ans, le 30 octobre à Marseille
Marguerite Richa, veuve Richa, 79 ans, le 2 novembre à Miramas
Georges Germain, 54 ans, le 2 novembre à Martigues
Guy Butel, 55 ans, le 3 novembre à Salon-de-Provence
Manuel Huertas, 94 ans, le 5 novembre à Salon-de-Provence
Léone Lebailly, veuve Rouby, 91 ans, le 8 novembre à Miramas
Berthe Gherardi, veuve Turpin, 100 ans, le 10 novembre à Salonde-Provence
Robert Gavarry, 80 ans, le 11 novembre à Salon-de-Provence
Bruno Colin, 41 ans, le 12 novembre à Salon-de-Provence
Henri Desprez, 73 ans, le 14 novembre à Salon-de-Provence
Jean-Pierre Pac, 69 ans, le 15 novembre à Marseille
Gaby Matal, veuve Véran, 81 ans, le 17 novembre à Marseille
Irène Sobanski, veuve Nowak, 91 ans, le 18 novembre à Miramas
Monique Giuliano, 46 ans, le 19 novembre à Marignane
Ils se sont mariés
Fathry El Hathat et Houda El Yaakoubi, le 6 novembre
Olivier Cimino et Roselyne Muller, le 6 novembre
Jean-Frédéric Toiron et Séverine Ménard, le 6 novembre
Ils sont arrivés
Marwane Bouguerra Diafi, le 3 juin à Salon-de-Provence
24 l Miramasinfo N°102
Traditions Provençales
Lou Miracle de l’Agneu
Le miracle de l’agneau
La fèsto dóu pastrage, en Prouvènço represènto un aspèt simple e
particulié plen de simbole d’anciano tradicioun. Pèr la revieuda, li
pastre vènon di quatre cantoun de la Crau, s’acampon à la glèiso,
envirouna dins si grand mantèu, lou bastoun cisela à la man. Belèu
soun mens noumbrous qu’à passa tèms, mai mantenon toujour lou
rampèu de nòsti us.
Lis Arlatenco couifado dóu riban de velout s’endevenon emé lou
coutihoun e lou fichu que tapo uno poulido capello de dentello. Li
Mirèio emé si baneto blanco e li fièr gardian sus si chivau blanc
reausson encaro mai li bèuta d’aquelo fèsto bèn prouvençalo. Es
pèr un jour d’ivèr à la
debuto de desèmbre,
que dins uno vièio
jasso, en pleno Crau,
un agneloun en venènt
au moundo, pecaire,
perdeguè sa maire.
Acõ arribo proun
souvènt au moumen
dis agnelado. Lèu lèu,
lou pastre Matieu lou
prenguè dins sis bras
e lou carrejè emé
precaucioun au ras de
sa bresso, dins un nis
de paio, à l’escart dóu
troupèu.
Em’un
bebeiroun de la de
fedo ié remounto li
forço.
Photo MV
Après
quàuqui
semano, l’agneloun
coumencè à sauteja à l’entour de la jasso. Lou pastre e soun chin
lou vihavon jour e nuie. Coume lou darrié dimenche de janvié se
celebravo, à la glèiso de Sant-Martin, la fèsto dóu pastrage, Matiéu
aguè la bono idèio de pourta à la capello, souto la prouteicioun de
soun estello, l’agnèu tout reviscoula, un riban rouge à soun coui,
pèr gramacia lou cèu de i’avié counserva la vido.
Lou pastrage es un mot magi que ressouno dins lou cor de tóuti li
Prouvençau e recampo li famiho en aquelo journado que rèsto
calourouso e tradiciounalo dins nosto Crau.
Es dóu tèms de la messo que lou pastre vai óufri l’agnèu au curat
que lou presènto i fidèle, en pregant. Au soun di tambourin que ié
tocon l’aubado, l’agnèu douno sa belado e sara apara pèr lou
restant de si jour. En aquèu moumen empli d’emoucioun se pòu
vèire is iue di pastre, uno lagremo de gau. Lou miracle s’es coumpli
e l’agneloun, à quauque tèms d’aqui, vai deveni un bèu móutoun’mé
sus soun esquino tres flot de lano, sus sa tèsto bèn embanado un
poulit poumpoun, un redoun à soun coui, vai èstre “lou flouca” que
menara lou troupèu foro la jasso dins la vasto Crau. Touti lis an, pèr
Nouvè e la fèsto dóu pastrage, es èu, “lou flouca” que, atala à un
pichoto carreto flourido e enribanado, acoumpagnara lou nouvèl
agneloun à la capello pendènt touti lis annado de sa vido
miraclouso.
Julien Mousset
Prix de la poésie en langue provençale de la Cité des Baux
La fête des Bergers en Provence représente un aspect simple et
particulier rempli de symboles d’anciennes traditions. Pour la raviver,
les bergers viennent des quatre coins de la Crau, ils se rendent à
l’église, enveloppés dans leurs grands manteaux, le bâton sculpté à
la main. Peut-être sont-ils moins nombreux qu’avant, mais ils appellent
toujours aux maintiens de nos traditions.
Les Arlésiennes coiffées du ruban de velours, s’avancent avec la jupe
et le fichu qui cache une jolie “chapelle” de dentelle. Les “Mireille”
avec leurs petites cornes blanches, et les fiers gardians sur leurs
chevaux blancs, rehaussent encore plus les beautés de cette fête bien
provençale.
C’est un jour d’hiver,
au début décembre,
dans une vieille
bergerie, en pleine
Crau, qu’un petit
agneau en venant au
monde, pauvret perdit
sa mère. Cela arrive
assez souvent au
moment de l’agnelage.
Rapidement le berger
Mathieu le prit dans
ses bras et le mena
avec précaution tout
près de son lit, dans
un nid de paille, à
l’écart du troupeau.
Avec un biberon de
lait de brebis, il lui
redonna des forces.
Au bout de quelques
semaines, l’agnelet commença à sauter autour de la bergerie. Le
berger et son chien le surveillaient jour et nuit. Comme le dernier
dimanche de janvier, on célébrait à l’église de Saint-Martin, la fête des
bergers. Mathieu eut la bonne idée de porter à la chapelle, sous la
protection de son étoile, l’agneau tout ravigoté, un ruban rouge autour
du cou, pour remercier le ciel de lui avoir conservé la vie.
Le pastrage est un mot magique qui résonne dans le cœur de tous les
Provençaux et rassemble les familles en cette journée qui reste
chaleureuse et traditionnelle dans notre Crau. C’est pendant la messe,
que le berger va offrir l’agneau au curé qui le présente aux fidèles en
priant. Au son des tambourins qui lui jouent l’aubade, l’agneau lance
son bêlement, et il sera préservé pour le reste de ses séjours. C’est à
ce moment-là, rempli d’émotion, que l’on peut voir dans les yeux des
bergers une larme de joie. Le miracle s’est accompli et le petit agneau,
dans quelque temps, va devenir un beau mouton avec sur le dos trois
pompons de laine sur la tête bien encornée un joli toupet, une
sonnaille au cou, il va devenir le “flouca” qui mènera le troupeau hors
de la bergerie dans la vaste Crau. Tous les ans, pour Noël et à la fête
des bergers, c’est lui, le “flouca” qui, attelé à une petite charrette
fleurie et enrubannée, accompagnera le nouvel agnelet à la chapelle
pendant toutes les années de sa vie miraculeuse.
Julien Mousset
Prix de la poésie en langue provençale de la Cité des Baux
25 l Miramasinfo N°102
Numéros utiles
Mairie
04 90 58 79 79
Mairie annexe de l’Espiguette 04 90 50 18 82
Mairie annexe La Rousse
04 90 58 03 75
Espace Ambroise Croizat
04 90 50 05 03
CCAS
04 90 17 31 32
Service des Sports
04 90 50 02 11
OMS
04 90 50 03 24
Piscine
04 90 58 20 30
Service Logement
04 90 44 49 87
Point d’appui étrangers
04 90 50 30 96
Pôle handicap
04 90 57 41 56
Maison des Associations
04 90 17 30 21
Centre Technique Municipal
04 90 58 32 89
Maison de l’Économie
et de l’Emploi
04 90 58 46 59
Maison du Droit
04 90 50 30 96
Service
Communication
et réservation des salles
04 90 17 48 38
Femmes Solidaires
04 90 17 38 10
Point Accueil Écoute Jeunes 04 90 50 30 96
Office de Tourisme
04 90 58 08 24
MJC
04 90 50 05 18
Centre social Carraire
04 90 50 09 79
Centre social Giono
04 90 50 30 50
Centre social Schweitzer
04 90 58 20 49
Poudrerie
04 90 58 27 93
Sous-préfecture
04 42 11 18 00
Trésor public
04 90 44 40 50
Golf
04 90 58 56 55
SNCF
04 90 44 42 66
Gare routière
04 90 50 17 70
SEERC
0 810 457 457
Urgence EDF
0 810 333 813
Urgence GDF
0 810 433 113
Pompes funèbres municipales 04 90 58 59 87
Pompes funèbres Delalonde
04 90 58 12 95
Police Municipale
04 90 50 38 52
Commissariat de Police
04 90 58 78 30
Gendarmerie
04 90 58 03 29
Les urgences
Pompiers
Police
SAMU
Médecin de garde et Samu
18
17
15
15
Les pharmacies de garde
11 décembre : Géant (Istres) : 04 42 56 06 04
12 décembre : Cargol : 04 90 50 21 21
18 décembre : Birbe (Istres) : 04 90 50 01 01
19 décembre : Étangs (Istres) : 04 42 55 00 00
25 décembre : Molières : 04 90 58 13 72
26 décembre : Géant (Istres) : 04 42 56 06 04
1er janvier : Cargol : 04 90 50 21 21
En pratique
Les permanences des élus
Frédéric VIGOUROUX
sur rendez-vous
Fadela AOUMMEUR
Lundi et jeudi matins sur
rendez-vous au service
Communication
Martine ARFI-AYALA
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Géraldine BUTI
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Anne-Marie CHAYOT
Mercredi et jeudi au CCAS
(fiche de rendez-vous en
mairie et au CCAS)
Laëtitia DEFFOBIS
Vendredi sur rendez-vous
(fiche de rendez-vous en
mairie)
Guy DEMARETZ
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Fatima FETTACHEBOUGUESSA
Mercredi de 9 h à 12 h,
vendredi de 8 h à 10 h 30
(fiche de rendez-vous en
mairie et à l’Espiguette)
Liliane FLEURY
Tous les jours sauf mardi
matin (fiche de rendezvous en mairie)
Danielle GACHE
Tous les jours à partir de
15 h (fiche de rendez-vous
en mairie)
Gérard GACHON
Mercredi de 9 h à 12 h
(fiche de rendez-vous en
mairie)
Gérard GÉRON
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie).
Tél. : 04 90 58 79 66
Gérald GUILLEMONT
Tous les jours selon les
disponibilités (fiche de
rendez-vous en mairie).
Tél. : 04 90 58 79 66
Jean GUILLON
Lundi de 14 à 17 h (fiche de
rendez-vous en mairie).
Tél. : 04 90 58 79 39
Jean-Eudes JOFFRIN
Mardi et jeudi de 8 h à
12 heures (fiche de rendezvous en mairie)
Corinne LE CAR
Mercredi toute la journée,
en semaine à partir de
17 h 30 (fiche de rendezvous en mairie)
Éric MARCHESI
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Christian NAVARRO
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Jean-Marie PASCAL
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Christian PEYRO
Mardi de 9 h à 12 h (fiche
de rendez-vous en mairie)
Armelle RAFFINI
Mercredi (fiche de rendezvous en mairie)
Maryse RODDE
Mercredi (fiche de rendezvous en mairie et à
l’Espiguette)
Jacques RODRIGUEZ
Tous les jours (fiche de
rendez-vous en mairie)
Robert SORIANO
Mardi de 9 h à 12 h (fiche
de rendez-vous en mairie).
Marie-Pierre VIAL
Tous les matins (fiche de
rendez-vous en mairie)
Distribution du Miramas Info
Vous ne recevez pas Miramas Info dans votre boîte aux lettres ? Merci de le signaler
au service Communication en précisant votre adresse exacte, en précisant s’il s’agit
ou oubli occasionnel ou récurrent. Nous mettrons tout en œuvre pour améliorer la
distribution du magazine municipal.
14 avenue Marius-Chalve ; 04 90 17 48 38.
[email protected]
Rénovation urbaine de la Maille II
Les permanences
Mission Rénovation Urbaine : lundi et mercredi de 14 heures à 17 h 45.
Opah copropriétés, suivi de l’équipe opérationnelle du Pact 13 : jeudi
de 9 heures à 12 heures.
Mous Relogement : mardi de 13 h 30 à 16 h 30.
Maison de l’Emploi : 2e et 4e vendredis du mois.
ADDAP 13 : médiation sociale, le jeudi de 14 heures à 16 heures
Maison du Quartier: 16, place des Jonquilles, 0800006186.
26 l Miramasinfo N°102
Prêt de salles
Depuis le 1er décembre, il convient de
s’adresser à la Maison des Associations
pour réserver une salle municipale
(salle des fêtes, son sous-sol, salle
Colomb et dépendances de Cabasse).
Maison des Associations : rue AlbertCamus
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition de gauche
A propos d' un versement exceptionnel d'un complément de ressources
Quand B Granié a décidé que Miramas et Istres qui représentent 70 % de la population devaient être minoritaires au SAN pour
conserver son leadership, il s'est arrangé pour fixer les critères qui lui permettaient d'atteindre son objectif ( le critère de la taxe
professionnelle fut retenue pour avantager Fos en nombre de délégués).
Le résultat fut conforme aux intérêts politiques du PS: Fos, Grans, et Port S-t Louis qui ne représentaient que 29 % de la population
obtinrent la majorité absolue au comité du SAN, au détriment d'Istres et de Miramas qui n'eurent pas la représentation à laquelle
ils pouvaient prétendre.
Au Comité du San du 19 novembre dernier, il s'agissait de répartir un complément de ressources entre chaque commune d'un
montant de 2750000 euros. Cette fois, c'est un critère de présence d'industries dangereuses qui a été mis en avant pour favoriser
Fos, et encore une fois, défavoriser Istres et Miramas.
Pourquoi ne pas avoir calculé ce complément de ressources selon les mêmes critères qui servent à déterminer la dotation
principale attribuée à chaque commune en début d'année?
On aurait ainsi obtenu le résultat suivant:
Cornillon aurait eu 7975 € au lieu de 27763 €.Fos aurait eu 596 475 € au lieu de 708 439 €
Grans aurait eu 38775 € au lieu de 96 804 €.Istres aurait eu 1 302 675 € au lieu de 1003 481 €
Miramas aurait eu 721 600 € au lieu de 666 523 €
Port S-t Louis aurait eu 82 5000 € au lieu de 246 990 €.
Comme on peut le voir ce sont les mêmes qui tirent avantage de la situation.
Istres et Miramas sont encore victimes d'une discrimination supplémentaire.
Il y a quelques années en arrière la chambre régionale des comtes préconisait « la discrimination positive » à l 'égard de Miramas,
commune pauvre au sein d'une intercommunalité riche.
En l'occurrence, il s'agit plutôt d'une « discrimination négative » et ça dure...
Cécile DUMAS, Sandrine VENTURE, Bartolomé GARCIA-DIAZ
Expression du groupe d’opposition DVD
Chers amis,
Nous voici arrivés au terme de l’année 2010.Nous pensons qu’au seuil de cette nouvelle année, il est indispensable que tous les
habitants de Miramas prennent ensemble de bonnes résolutions qui permettront à notre ville de sortir du marasme mais aussi du
mécontentement général dans lesquels elle semble plongée.
Que faire pour cela ?
Certes, notre Groupe ne peut prétendre à sauver à lui seul notre belle cité. Cela est l’affaire de tous. En cette période de crise qui
touche pratiquement toute l’Europe et le reste du monde, la tâche est rude.
La Grèce et l’Irlande aujourd’hui, le Portugal demain, l’Espagne, l’Angleterre, l’Italie et bien d’autres hélas, sont dans de très
grandes difficultés financières qui pénalisent grandement les habitants de ces pays.
Devrons-nous subir le même sort dans quelques mois ? Oui si nous n’y prenons garde mais nous espérons que notre municipalité
sera respectueuse et vigilante sur l’utilisation des finances publiques.
Agissons en bon pères de famille et vivons avec les sommes que nous percevons tous les mois. Rappelons-nous la fable de la
Fontaine qui contait avec beaucoup d’à propos les aventures d’une cigale et d’une fourmi !
Pour quelques temps encore « serrons-nous la ceinture » et vivons avec nos moyens financiers. Faisons des économies ! Ceci
est valable pour tous les habitants de Miramas comme pour notre municipalité et le SAN.
Nous devons aussi être vigilants avec les personnes qui vivent dans nos foyers. Ne laissons plus ‘trainer’ nos jeunes dans les
rues la nuit. Beaucoup seront tentés de commettre des exactions qui devront être réparées financièrement par la ville. Apprenonsleur le respect d’eux même et surtout d’autrui. Plutôt que de faire appel à la Police ne serait-il pas plus normal de demander aux
parents de surveiller mais surtout d’éduquer leurs enfants ?
A l’aube de cette nouvelle année, le Groupe D.V.D. du Conseil Municipal vous présente ses vœux de bonheur les plus sincères et
souhaite que le calme et la sérénité qui nous font grand défaut à Miramas prennent le pas sur la politique électoraliste qui semble
poindre son nez et, dans ce but, espère la majorité du Conseil sera attentive et à l’écoute de nos concitoyens en 2011.
Joyeuses fêtes de Noël et bonne et heureuse année 2011
Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Jean-Claude DETOURNAY, Patricia GIMENES, Eric ROUBY, Pierre URIOT
Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
27 l Miramasinfo N°102