entertainment / divertissement

Transcription

entertainment / divertissement
december / décembre 2005
The 40 Year-Old Virgin see page 16
Ò
40 ans et encore puceau voir page 16
Welcome to your
entertainment guide
on board Air Canada
Bienvenue! Voici votre
guide du divertissement
à bord d’Air Canada
No matter what kind of aircraft you’re flying or where you’re going, get ready for
some of the best entertainment options
in the world.
We’ve screened hours of films and
listened to hundreds of CDs. We’ve
surfed the thousand-channel
universe and hand-picked the best
shows for the enRoute entertainment network.
The rest is simple. The guide lists all your
choices and will lead you to your entertainment selections. So all you need to do
now is sit back, relax and enjoy.
Have a great flight!
Quel que soit le type d’appareil, quelle que
soit votre destination, vous avez le choix du
divertissement, grâce à la meilleure programmation du monde.
Nous avons passé des heures à visionner
des films, à écouter des centaines
de CD. Nous avons syntonisé
la planète télé et sélectionné les
meilleures émissions.
La suite est un jeu d’enfant. Utilisez le
guide pour connaître toutes les options et
pour faire vos choix. Installez-vous confortablement, et laissez-nous vous divertir.
Bon vol !
Lost Embrace page 20
“The film’s sophistication
lies in its refusal to tuck in
too tightly its shirttails.”
« La subtilité de ce film se
trouve tout entière dans son
refus de rentrer son pan de
chemise trop serré. »
— David Gilmour, Globe and Mail
guide
3
guide
Editorial Director
Directeur de la rédaction
Arjun Basu
[email protected]
DECEMBER 2005
DÉCEMBRE 2005
6
CINÉMA VÉRITÉ
by / par Geoff Pevere
programming grids
grilles des programmes
One of these entertainment systems is available to you on this flight.
Un de ces systèmes de divertissement vous est accessible durant ce vol.
Contributor
Collaborateur
The Movie
Lover
MAINSCREEN
ÉCRAN PRINCIPAL
James Martin
Contributing Editor
Rédacteur ¬ Collaborateur
Geoff Pevere
pages 6 > 9
Art Director
Directeur artistique
Erik Mohr
[email protected]
VIDEO AND AUDIO ON DEMAND
VIDÉO ET AUDIO SUR DEMANDE
Assistant Art Director
Adjointe au directeur artistique
Mayssam Samaha
[email protected]
pages 10 > 13
Production
Julie Frahar
[email protected]
PERSONAL TV
TÉLÉ INDIVIDUELLE
Director, Sales
and Media Development
Directrice du développement média
et des ventes
page 14
Sandra Lindala
[email protected]
PERSONAL VIDEO – DVD
VIDÉO INDIVIDUELLE – DVD
Entertainment programming
produced by
Les divertissements à bord
sont réalisés par
page 15
Spafax Canada Inc.
Executive Producer
Productrice déléguée
Elisa Suppa
[email protected]
Programming Coordinator
Coordonnateur de programmation
Derek Pert
[email protected]
Audio Programmer
Programmation audio
Paul E. Lopes
[email protected]
Air Canada Liaison,
Inflight Entertainment
Liaison Air Canada,
Divertissement à bord et multimédia
Rebecca Bircher
[email protected]
We welcome your
comments at
Envoyez vos commentaires
à l’adresse suivante
Spafax Canada Inc.
130 Spadina Ave., #806
Toronto, Ontario M5V 2L4
416-350-2425
Fax: 416-350-2440
[email protected]
Spafax Canada Inc.
Managing Director and Publisher
Directeur général et éditeur
Raymond Girard
[email protected]
General Manager
Administratrice générale
16
24
26
27
32
movie synopses
les films
television highlights
les émissions télé
game
jeu
radio
technical information
informations techniques
enRouteJournal
actv
Current news and sports
from the CBC. Newscasts
are updated twice daily
and air on all videoequipped aircraft.
Les bulletins et les nouvelles sportives de RDI,
actualisés deux fois par
jour. Offert durant tous
les vols avec équipement
vidéo.
A unique mix of the
best in film and television selected especially
for our main cabin
passengers.
Ce qui se fait de mieux
en cinéma et en télévision : un menu préparé
pour les passagers de la
cabine principale.
airshow and / et
iExplore!
Up-to-the-minute and
live information about
your flight.
Les dernières infos, en
direct, sur votre vol.
Katrin Kopvillem
[email protected]
Film Ratings
Classement des films
Published monthly by
Publié mensuellement par
general
en English
G général
d Deutsch
13 years and older
13+ 13 ans et plus
fr Français
18 years and older
it Italiano
18+ 18 ans et plus
j
content advisory
k
public averti
Canadian content
hi
contenu canadien
BUSINESS | AFFAIRES available in Executive First®
disponible en service Super AffairesMD
Spafax Canada Inc.
www.spafax.com
Films
Pelliculage
Graphique Couleur
Printed in Canada by
Imprimé au Canada par
Quebecor World
4
guide
I
Languages
Langues
ch
m
c
p Português
es Español
h
st subtitles
sous-titres
T
he thing you have to love about
director Steven Soderbergh is that
he loves movies. It’s no more complicated than that.
He’s a multiple Oscar nominee, has
worked with some of the biggest names in
the business and could probably finance
a 70mm movie about tomato plants in his
backyard if he wanted to. But here’s what
he does: He makes movies that honour the
movies that turned him on to the medium in
the first place. He balances smartly executed
commercial projects (like those Ocean
things) with risky off-market exercises like
Solaris and Bubble, and he gives amazing
DVD audio commentary.
Not just for his own movies, mind you. If
you really want to get a sense of what drives
this incredibly prolific 42-year-old Atlantan,
listen to him talking up Mike Nichols on the
DVD of Catch-22 or John Boorman on the
Point Blank disc. In both cases, Soderbergh
sits alongside directors whose work he really
admires and prods them as much he can to
draw out their sources of inspiration.
He’s a fan, in other words, but a knowledgeable and funny one, and in both cases
the directors respond with a combination of
disbelief and flattered appreciation. Nichols,
for instance, can’t believe that anyone cares
as much about Catch-22 as Soderbergh does,
and Boorman takes delight in walking with
Soderbergh through the making of his narcotically weird 1967 pop art thriller.
I wanted to mention this to you before
you run one of the Soderbergh movies we’ve
got available for you this month. Bottom line
about the guy is that he makes the kind of
movies he loves to watch. And you’ve got to
love that.
L’amoureux
du cinéma
C
e qu’on aime du réalisateur Steven
Soderbergh, c’est qu’il aime le cinéma.
Ce n’est pas plus compliqué que cela.
Il a été mis en nomination plusieurs fois, il a
travaillé avec les plus grands noms dans l’industrie et pourrait, si ça lui chantait, financer
un film 70mm sur les tomates qui poussent
dans sa cour. Mais voici ce qu’il fait : il fait des
films qui célèbrent les films qui lui ont donné
le goût du cinéma. Il sait doser entre les projets commerciaux raffinés (comme L’inconnu de
Las Vegas et sa suite) et les essais financièrement risqués comme Solaris et Bubble ; de plus,
les commentaires qu’il fait sur DVD sont surprenants.
Et il ne commente pas seulement ses propres films ! Si vous désirez vraiment vous faire
une idée de ce qui anime ce natif d’Atlanta,
écoutez-le discuter avec Mike Nichols sur le
DVD de Catch 22 ou avec John Boorman sur
celui du Point de non-retour. Dans les deux cas,
Soderbergh s’intéresse à des réalisateurs qu’il
admire et les incite autant qu’il peut à parler
de leurs sources d’inspiration.
En d’autres mots, voilà un admirateur informé et sympathique et, dans les deux cas, la
réaction des réalisateurs est un mélange d’incrédulité et de reconnaissance flattée. Par
exemple, Nichols n’arrive pas à croire que
quelqu’un puisse s’intéresser à Catch 22 autant
que le fait Soderbergh ; quant à Boorman, il
prend un grand plaisir à revisiter avec lui les
coulisses du tournage de son narcotique et
étrange thriller pop art de 1967.
Je tenais à vous rappeler ces faits avant que
vous visionniez l’un des films de Soderbergh
que nous vous offrons ce mois-ci. Cet homme
tourne des films qu’il aime regarder. Et c’est
bien ce qu’on aime.
Geoff Pevere est critique de cinéma pour le Toronto Star, le plus
grand quotidien au Canada.
Geoff Pevere is the film critic for the Toronto Star, Canada’s
largest newspaper.
On board this month / À bord ce mois-ci
Insomnia / Insomnie, Ocean’s Eleven / L’inconnu de Las Vegas,
Out of Sight / Loin des regards, Traffic,
Pleasantville / Bienvenue à Pleasantville, Solaris
guide
5
Movie synopses start on page 16. Technical information is on page 32.
For programming to/from Mexico City, see next page.
La description des films débute en page 16. Les informations techniques sont
en page 32. Consultez la page suivante pour le programme offert durant les vols
en provenance ou à destination de Mexico.
MAINSCREEN
É C R A N P R I N C I PA L
On most aircraft.
À bord de la plupart des appareils.
actv
Hawaii, Mexico, Costa Rica & Caribbean
Canada ç USA,
États-Unis, Hawaii, Mexique, Costa Rica et Antilles
Canada (westbound / direction ouest)
december 1 - 15 décembre
enRoute Fantasy Camp
Journal
0H45 > 3H30
+ 5H30
enRoute
Journal
The Great Toy
Robbery I
A Good Woman
Fantasy Camp
(2004, drama/drame) en/fr,
Will & Grace
G
Untamed North
America
3H00 > 3H30
enRoute
Journal
The Great Toy
Robbery I
A Good Woman
Music Video
G
Ocean’s Eleven
L’inconnu de Las Vegas
(2001, crime/policier) en/fr,
enRoute The Great
Journal
Adventure
0H45 > 3H30
The Odd
Couple
December Lights Cinderella Man
I
De l’ombre à la lumière
enRoute
Journal
I
The Odd
Couple
Music Video
Ocean’s Eleven
G
G
+ 5H30
enRoute
Journal
Ornaments
The Simpsons
+ 5H30
Sky High
Sky High : École des superhéros
(2005, adventure/aventure) en/fr,
enRoute
Journal
Ornaments
enRoute
Journal
3H30 > 5H30
Lucretia I
enRoute
Journal
Lucretia I
Ocean’s Eleven
Frasier
Space for Living Walking with
Dinosaurs
I
Music Video
Pleasantville
Bienvenue à Pleasantville
(1998, fantasy/fantastique) en/fr,
G
G
3H00 > 3H30
(2005, romantic comedy/
comédie romantique) en/fr,
Simply Wine
Fashion TV I
3H30 > 5H30
I
enRoute
Journal
Will & Grace
d. I
The Great
Adventure
The Odd
Couple
Music Video
Ocean’s Eleven
G
G
Untamed North
America
Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit Fantasy Camp
Wallace et Gromit – Le mystère du lapin-garou
(2005, animation) en/fr,
G
enRoute
Journal
The Great Toy
Robbery I
A Good Woman
enRoute
Journal
The Great Toy
Robbery I
A Good Woman
Fantasy Camp
Will & Grace
Music Video
Ocean’s Eleven
G
G
Untamed North
America
enRoute
Journal
Lucretia I
G
ç Canada
Fashion TV I
Saint Ralph
Un miracle pour Ralph
(2004, comedy/comédie) en/fr,
enRoute
Journal
G
Simply Wine
G
I
Little Manhattan
Fashion TV I
Simply Wine
Frasier
Music Video
Pleasantville
G
G
Little Manhattan
Frasier
I
USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica & Caribbean
États-Unis, Hawaii, Mexique, Costa Rica et Antilles
Frasier
enRoute Simply Wine
Journal
0H45 > 3H00
Fashion TV I
Little Manhattan
enRoute
Journal
G
The Simpsons
G
Sky High
enRoute Simply Wine
Journal
0H45 > 3H30
+ 5H30
3H30 > 5H30
Music Video
G
Pleasantville
G
flight duration / durée du vol
3H30 > 5H30
Walking with
Dinosaurs
Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit The Great
Adventure
enRoute Fantasy Camp
0H45 > 3H00 Journal
3H00 > 3H30
G
Canada (eastbound / direction est)
enRoute Space for Living
Journal
I
0H45 > 3H30
+ 5H30
d. I
The Odd
Couple
enRoute
d. I
The Great
Adventure
enRoute
Journal
3H30 > 5H30 Journal
G
d. I
enRoute
Journal
3H30 > 5H30
+ 5H30
enRoute The Great
Adventure
Journal
0H45 > 3H00
Untamed North
America
3H30 > 5H30
Will & Grace
+ 5H30
enRoute
Journal
Lucretia I
enRoute Space for Living
I
Journal
0H45 > 3H00
3H00 > 3H30
3H30 > 5H30
+ 5H30
enRoute
Journal
Little Manhattan
Walking with
Dinosaurs
Saint Ralph
enRoute
Journal
Ornaments
G
Ornaments
G
The Simpsons
Space for Living
I
G
Sky High
enRoute
Journal
Sky High
Space for Living Walking with
Dinosaurs
I
The Simpsons
G
G
Music Video
Pleasantville
G
Programming will vary depending on the length of your flight and is subject to change based on availability. Language availability varies
by destination. Films may contain content not suitable for all audiences.
Le programme varie selon la durée des vols et peut changer selon la disponibilité des films et des émissions. Les langues dans lesquelles
est offert le programme varient selon les destinations. Les films peuvent ne pas convenir à un public de tous âges.
6
guide
guide
7
MAINSCREEN
É C R A N P R I N C I PA L
On most aircraft.
actv
Canada çInternational
Columbia, Venezuela, From / Du Canada
enRoute Give Up All
Mexico City / Colombie, to / vers Bogota, Caracas Journal Yer Sins
Venezuela, Mexico
Brazil, Chîle, Argentina, enRoute Give Up All
Peru / Brésil, Chili,
Journal Yer Sins
Argentine, Pérou
France
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
Must Love Dogs
Space
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
destination
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
Japan
Japon
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
Mork & Mindy Music Video
Ocean’s Eleven
I Love Lucy
G
Opening Soon
G
enRoute
Journal
Ocean’s Eleven
G
Mork & Mindy
I
M*A*S*H
From / De Santiago
to / vers Buenos Aires
From / De Montréal
to / vers Paris
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
enRoute
Journal
Must Love Dogs
Doit aimer les chiens
The Great
Adventure
Music Video Ocean’s Eleven
(2005, romance/amour) en/fr/d,
G
I Love Lucy
Pilot Guides
G
G
M*A*S*H
G
Give Up All
Yer Sins
Music Video
Opening Soon
G
Must Love Dogs
Space
Opening
Soon I
Mork &
Mindy
Music
Video
Ocean’s Eleven
G
I Love
Lucy
Pilot
Guides
G
Ocean’s Eleven
I
G
Must Love Dogs
Pilot Guides
Space
(2005, romance/amour) en/es,
Ocean’s Eleven
From / De Calgary,
Vancouver to / vers
London / Londres
Must Love Dogs
G
Ocean’s Eleven
Space
Space
G
Opening Soon Mork & Mindy Batman Begins
I
Batman – Le commencement
(2005, action) en/fr/hst,
G
G
Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
G
Must Love Dogs
G
Mission:
Impossible
Mad About You Simply Wine
Music Video
Out of Sight
Loin des regards
G
Must Love Dogs
(2005, romance/amour) en/fr/k,
I Love Lucy
Pilot Guides
M*A*S*H
Pilot Guides
M*A*S*H
(2005, action) en/fr/j,
Music Video
Batman Begins
I Love Lucy
Mission:
Impossible
Music Video
Dragon Reloaded 2
(2005, action) en/fr/k,
c/m/enst,
For programming on flights between Canada and Hawaii, please enRoute
Journal
see page 7. Ò Veuillez consulter la page 7 pour les détails du
programme offert durant les vols Canada–Hawaii.
Give Up All
Yer Sins
Must Love Dogs
(2005, action) en/fr/k,
Pilot
Guides
M*A*S*H
G
Batman Begins
Winter
Friends
Batman – Le commencement Wonderland
(2005, action) en/fr/chst,
G
Mission:
Impossible
G
Mr. & Mrs. Smith
M. et Mme Smith
G
I Love
(2005, comedy/comédie) Lucy
G
Batman Begins
G
Mission:
Impossible
G
Must Love Dogs
(2005, romance/amour) en/fr/chst,
Hawaii > Australia
Hawaii > Australie
Opening Soon
Music Video
(2005, romance/amour) en/fr/j,
Hong Kong, China
Hong Kong, Chine
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
Ocean’s Eleven
I
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
G
(2005, romance/amour) en/fr/hst,
Korea
Corée
From Canada to
Mexico City
Du Canada vers Mexico
Space
(2005, romance/amour) en/fr/it,
enRoute 7 1/2 Phere
Journal (2005, comedy/comédie) hi/enst,
Opening Soon
I
Must Love Dogs
India (Departing
Zurich) / Inde (vols
au départ de Zurich)
G
Must Love Dogs
enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
G
Must Love Dogs
Israel
Israël
Opening Soon
Space
Italy
Italie
Ocean’s Eleven
G
I
Must Love Dogs
United Kingdom
Royaume-Uni
Music Video
(2005, romance/amour) en/es,
Doit aimer les chiens (2005,
romance/amour) en/fr/es/pst, G
Germany, Switzerland enRoute Give Up All
Journal Yer Sins
Allemagne, Suisse
Must Love Dogs
Music Video
Out of Sight
Loin des regards
I Love Lucy
G
Walking Music
with
Video
Dinosaurs
G
Pilot Guides
Out of Sight
Loin des regards
G
M*A*S*H
G
Internationalç Canada
From / De
Columbia, Venezuela,
Mexico City / Colombie, Bogota, Caracas
to / vers le Canada
Venezuela, Mexico
enRoute Charlie and the Chocolate Factory
Journal Charlie et la chocolaterie
(2005, family/ciné-famille) en/es,
Pleasantville
Restaurant
Makeover I
France
Restaurant
Makeover I
The Prisoner
The Tournament I Music Video
Restaurant
Makeover I
The Prisoner
United Kingdom
Royaume-Uni
The Prisoner
Israel
Israël
India (Delhi to Zurich) enRoute Dus
Inde (Delhi à Zurich) Journal (2005, thriller/suspense) hi/enst,
Music Video
Pleasantville
G
Restaurant
Makeover I
Frasier
Mission:
Impossible
Korea
Corée
Hong Kong, China
Hong Kong, Chine
8
guide
Fashion TV
I
Fantastic Four
Les quatre fantastiques
G
(2005, fantasy/fantastique) en/fr/d,
G
enRoute
Journal
(2005, fantasy/fantastique) en/fr/it,
At the Post I
Pleasantville
Charlie and the Chocolate Factory Music Video Pleasantville
Charlie et la chocolaterie
(2005, family/ciné-famille) en/fr/d,
G
G
G
The Memoirs of
Sherlock Holmes
Barney Miller
Fantastic Four
(2005, fantasy/fantastique) en/fr/hst,
G
G
I
G
Music Video
At the Post I
Solaris
I
(2002, science-fiction) en/fr,
I Do... Let’s Eat Circus School
I
Fantastic Four
Les quatre fantastiques (2005,
TAXI
I
fantasy/fantastique) en/fr/k,
G
G
The Memoirs of Barney Miller
Sherlock Holmes
The Fifth
Dimension
Frasier
Mission:
Impossible
I
I
(2005, drama/drame) c/m/enst,
The Fifth
Dimension
Frasier
Mission:
Impossible
The Longest Yard
Le dernier essai
(2005, comedy/comédie) en/fr/k,
Ah Sou
TAXI
At the Post I The Memoirs of Barney Miller
Sherlock Holmes
G
G
At the Post I The Memoirs of
Sherlock Holmes
Barney Miller
G
Frasier
Saint Ralph
TAXI
G
(2005, family/ciné-famille) en/fr/chst,
Australia > Hawaii
Australie > Hawaii
enRoute Simply Wine
Journal
G
(2005, family/ciné-famille) en/fr/k,
Circus School I
I Do... Let’s Eat
I
From / De
Buenos Aires
to / vers Santiago
The Tournament I Fantastic Four
The Fifth
Dimension
The Tournament
G
G
The Prisoner
G
The Prisoner
G
Barney Miller
From / De London / Londres
Fantastic Four
Les quatre fantastiques (2005, to / vers Halifax
and / et St. John’s
fantasy/fantastique) en/fr/d, G
The Prisoner
G
G
(2005, family/ciné-famille) en/fr/j,
G
Restaurant
Makeover I
Japan
Japon
At the Post I The Memoirs
of Sherlock
Holmes
(2005, family/ciné-famille) en/es,
Pleasantville
Pleasantville
I
(2005, family/ciné-famille) en/fr/hst,
Pleasantville
G
Charlie and the Chocolate Factory Restaurant
Makeover I
Pleasantville
G
Italy
Italie
(2005, family/ciné-famille) en/fr/it,
enRoute
Journal
enRoute Charlie and the Chocolate Factory Restaurant The Prisoner The
Music
Makeover I
Tournament Video
From Mexico City
to Canada
De Mexico vers le Canada
G
Germany, Switzerland enRoute Charlie and the Chocolate Factory
Allemagne, Suisse
G
Brazil, Chîle, Argentina, enRoute Charlie and the Chocolate Factory
Peru / Brésil, Chili,
Argentine, Pérou
(2005, family/ciné-famille) en/fr/es/pst, G
origin / origine
Music Video
G
G
Fantastic Four
(2005, fantasy/fantastique) en/fr/chst,
Music Video
Solaris
(2002, science-fiction) en/fr,
G
I
I
TAXI
G
Fantastic Four
(2005, fantasy/fantastique) en/fr/d,
G
guide
9
A340-500 aircraft
Travelling with children? One of our flight attendants will be pleased to help you block out adult programming so
that you can enjoy great all-ages viewing on our dedicated Family Channel. Programming is subject to change
based on availability. Program descriptions begin on page 16. For technical information see page 32.
Vous voyagez aves des enfants ? L’un de nos agents de bord se fera un plaisir de vous aider à bloquer l’accès au
programme pour adultes, vous permettant ainsi de voir des programmes extraordinaires pour tous les âges sur
notre chaîne ciné-famille. Le programme peut changer selon la disponibilité. La description du contenu débute en
page 16. Pour des informations techniques, consultez les pages 32 et suivantes.
Legend of the Dragon
hollywood
avant-garde
The 40 Year-Old Virgin
40 ans et encore puceau
(2004, science-fiction) c/enst,
2046
18+
18+
BUSINESS / AFFAIRES
The Alzheimer Case
Cinderella Man
(2003, crime/policier) flemish/enst,
18+
BUSINESS / AFFAIRES
13+
Four Brothers
Quatre frères
Lost Embrace
(2005, drama/drame) en/fr/d/j/chst,
(2004, comedy/comédie) es/enst,
18+
13+
BUSINESS / AFFAIRES
Hustle & Flow
(2005, drama/drame) en,
Pretty Persuasion
BUSINESS / AFFAIRES
18+
BUSINESS / AFFAIRES
18+
The Island
L’île
(2005, science-fiction) en/fr/d/j/chst,
13+
Must Love Dogs
49˚ north / 49˚ nord
(2005, romance/amour) en/fr,
13+
The Dark Hours
Sky High
(2005, thriller/suspense) en,
18+
I
Familia
(2005, drama/drame) fr/enst,
HORIZON
Backstreet Boys Never Gone
(Jive) Pop
HOUSE
Berliner Philharmoniker Dvorák,
Tone Poems
˘
(EMI) Classical / Musique classique
The Office: An American Workplace
Miles Davis Kind of Blue
(Columbia) Jazz
The Prisoner
Melissa Etheridge Greatest Hits: The Road Less
Traveled (Island) Rock
Walking with Dinosaurs
Faith Hill Fireflies
(Warner) Country
I
13+
BUSINESS / AFFAIRES
18+
BUSINESS / AFFAIRES
family / ciné-famille
classics / classiques
A Chef in Love
Les mille et une recettes du cuisinier amoureux
The Adventures of Sharkboy and Lavagirl
Les aventures de Shark Boy et Lava Girl
(1997, musical/comédie musicale) fr/enst,
(2005, action) en/fr,
13+
13+
BUSINESS / AFFAIRES
Chocolat
Charlie and the Chocolate Factory
13+
18+
BUSINESS / AFFAIRES
Timo Maas Pictures
(Ultra) Electronica
Wallace and Gromit:
The Curse of the Were-Rabbit
Battleship / Bataille navale
Caveman / L’homme des cavernes
Van Morrison Magic Time
(Polydor) Pop
Checkers
13+
13+
Traffic
games / jeux
Sally Matthews, Lawrence Brownlee,
Christian Gerhaher Carmina Burana
(EMI) Opera / Opéra
(2005, family/ciné-famille) en/fr,
Out of Sight
(1998, crime/policier) en,
audio
Bachman-Turner Overdrive Best of B.T.O.
(Mercury) Classic Rock / Rock classique I
13+
Wedding Crashers
Garçons sans honneur
television / télé
CSI: Crime Scene Investigation
G
Backgammon
Chess / Échecs
world / monde
Elephant Memory / Mémoire d’éléphant
Ah Sou
Invasion
(2005, drama/drame) c/m/enst,
Simon Rattle, Berliner Philharmoniker Debussy : La
mer (EMI) Classical / Musique classique
Rumours and Boarders Volume 1
(CBC) Comedy / Comédie I
Sharon, Lois & Bram School Days
(Casablanca) Children / Enfants I
13+
Reversi
Solitaire
Tranquility Tranquility Volume 1
(Sony) Well-Being / Détente
Tik-Rack-Toe
Ian Tyson Songs from the Gravel Road
(Story Plain) Canadian / Artistes canadiens I
Dragon Reloaded 2
(2005, comedy/comédie) c/m/enst,
13+
Drink, Drank, Drunk
(2005, romantic comedy/comédie romantique)
c/m/enst, 13+
(2005, action) c/m/enst,
13+
Programs shown on the personal television
system are unedited and may not be suitable
for all audiences. Viewer discretion is advised.
Les programmes offerts sur le système de
télé individuelle sont en version intégrale et
peuvent ne pas convenir à tous. Pour public
averti seulement.
BUSINESS / AFFAIRES Available
in Executive First®.
Disponible en service Super AffairesMD.
10
guide
Various Artists / Artistes divers Narada World
(Narada) World / Musique du monde
Various Artists / Artistes divers
Your Lounge Your Music 5 (News) Lounge I
Andrée Watters À travers
(Sony BMG) Francophone I
Yes Ultimate Yes: 35th Anniversary Collection
(Elektra) Classic Rock / Rock classique
guide
11
Sky High
Sky High : École
des superhéros
Executive First® on A330s and select A340s
Service Super AffairesMD à bord des A330 et de certains A340
hollywood
A Chef in Love
Les mille et une recettes du cuisinier amoureux
(1997, musical/comédie musicale) fr/enst,
18+
13+
Chocolat
Cinderella Man
13+
13+
Out of Sight
Four Brothers
Quatre frères
(2005, drama/drame) en/fr/d/j/chst,
13+
Traffic
18+
18+
Hustle & Flow
18+
television / télé
avant-garde
The Island
L’île
2046
(2004, science-fiction) c/enst,
(2005, science-fiction) en/fr/d/j/chst,
Must Love Dogs
Bachman-Turner Overdrive Best of B.T.O.
(Mercury) Classic Rock / Rock classique I
HORIZON
Backstreet Boys Never Gone
(Jive) Pop
HOUSE
Berliner Philharmoniker Dvorák,
Tone Poems
˘
(EMI) Classical / Musique classique
The Office: An American Workplace
Miles Davis Kind of Blue
(Columbia) Jazz
The Prisoner
Melissa Etheridge Greatest Hits: The Road Less
Traveled (Island) Rock
Walking with Dinosaurs
Faith Hill Fireflies
(Warner) Country
18+
13+
The Alzheimer Case
18+
13+
Lost Embrace
Sky High
13+
Wedding Crashers
13+
Pretty Persuasion
18+
audio
CSI: Crime Scene Investigation
18+
Timo Maas Pictures
(Ultra) Electronica
49˚ north / 49˚ nord
The Dark Hours
Backgammon
Van Morrison Magic Time
(Polydor) Pop
Battleship
Bataille navale
Simon Rattle, Berliner Philharmoniker Debussy : La
mer (EMI) Classical / Musique classique
Black Jack
Rumours and Boarders Volume 1
(CBC) Comedy / Comédie I
Caveman
L’homme des cavernes
Sharon, Lois & Bram School Days
(Casablanca) Children / Enfants I
Chess
Échecs
Tranquility Tranquility Volume 1
(Sony) Well-Being / Détente
The Adventures of Sharkboy and Lavagirl
Les aventures de Shark Boy et Lava Girl
Elephant Memory
Mémoire d’éléphant
Ian Tyson Songs from the Gravel Road
(Story Plain) Canadian / Artistes canadiens I
Invasion
Various Artists / Artistes divers Narada World
(Narada) World / Musique du monde
Poker
Various Artists / Artistes divers
Your Lounge Your Music 5 (News) Lounge I
Solitaire
Andrée Watters À travers
(Sony BMG) Francophone I
Tik-Rack-Toe
Yes Ultimate Yes: 35th Anniversary Collection
(Elektra) Classic Rock / Rock classique
18+
I
Familia
I
13+
13+
Charlie and the Chocolate Factory
(2005, family/ciné-famille) en/fr,
13+
Wallace and Gromit:
Four Brothers
Quatre frères
12
guide
games / jeux
Sally Matthews, Lawrence Brownlee,
Christian Gerhaher Carmina Burana
(EMI) Opera / Opéra
G
Program descriptions begin on page 16.
For technical information see page 32.
La description du programme débute en page 16.
Pour des informations techniques, consultez les
pages 32 et suivantes.
Programs shown on the personal television system
are unedited and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
Les programmes offerts sur le système de télé individuelle sont en version intégrale et peuvent ne pas
convenir à tous. Pour public averti seulement.
guide
13
PERSONAL TV
TÉLÉ INDIVIDUELLE
PERSONAL VIDEO–DVD
VIDÉO INDIVIDUELLE–DVD
Executive Classes on some B767s and most A340s
En première classe à bord de certains B767 et de la plupart des A340
Executive First® on most B767s
Service Super AffairesMD sur la plupart des B767
(westbound / direction ouest),
Canada ç Canada
International
1-2
Jetson’s Christmas Carol
The Interpreter
Just For Laughs I
Music Video I
channel / chaîne
7-8
Insomnia
Insomnie
9-10
actv
17-18-19
airshow
20-21
Noel Noel I
The Longest Yard
(2005, comedy/comédie) en,
Walking With
Dinosaurs
Ornaments
(2000, fantasy/fantastique) en/fr/d/it/p/es,
The Simpsons
Circus School
Transporter 2
Le transporteur 2
18+
Fever Pitch
Match parfait
Spider-Man 2
(2005, comedy/comédie) en/fr/d/it/j/es/chst,
(2004, fantasy/fantastique) en/fr/es/j/thai/chst,
13+
(2005, family/ciné-famille) en,
The Upside Of Anger
(2005, drama/drame) en/es,
13+
Mainscreen programming / Écran principal
Robots
Please see pages 6 to 9 for programming details.
Veuillez consulter les pages 6 à 9 pour plus de détails.
(2005, animation) en/fr/d/it/es/p/j/chst,
ç Canada
13+
The Good, the Bad and the Ugly
(1966, western) en,
Guard Dog
Four Brothers
Quatre frères
High Fidelty
Haute fidélité
Fantasy Camp
Mission: Impossible
13+
(1962, adventure/aventure) en/kst,
18+
Interview with the Vampire
Midnight Cowboy
13+
13+
I
(1997, crime/policier) en/fr/it,
18+
7-8
9-10
Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
18+
18+
The Postman Always Rings Twice
Rain Man
18+
Poltergeist
L.A. Confidential
Los Angeles interdite
Just For Laughs I
Traffic
channel / chaîne
13+
18+
C.R.A.Z.Y.
18+
18+
Raging Bull
Music Video
Penguins
Music Video
HOUSE
Music Video I
NOVA
14-15-16
Robbie the Reindeer
in Hooves of Fire
13+
Frosty’s Winter
Wonderland
Music Video
The Silence of the Lambs
The Dukes of Hazzard
Shérif, fais-moi peur
11-12-13
James Burke’s
Connections 3
G
(2005, comedy/comédie) en/fr/d/j/k/chst,
Lepidulterous
actv
17-18-19
Mainscreen programming / Écran principal
airshow
20-21
Information about your flight
Information sur votre vol
The Sixth Sense
Le sixième sens
(1999, thriller/suspense) en/fr/d/it/es,
Please see pages 6 to 9 for programming details.
Veuillez consulter les pages 6 à 9 pour plus de détails.
13+
The Thomas Crown Affair
18+
The Truman Show
Le show Truman
Hole in One Golf
Golf : trou en un
Super Tennis
Super Play Action Football
Football américain : super
action
Legend of Zelda
La légende de Zelda
Super Punch Out Super Soccer
Super foot
Combat
aux poings
May contain content not suitable for all audiences.
Ce film peut ne pas convenir à un public de tous âges.
guide
18+
Spider-Man
games
jeux
18+
18+
(2000, fantasy/fantastique) en/fr/d/j,
14
13+
Lawrence of Arabia
(2000, comedy/comédie) en/fr/d/it/es,
Lost Embrace
5-6
G
contemporary classics
classiques modernes
Information about your flight
Information sur votre vol
3-4
G
18+
Dead Poets Society
1-2
13+
13+
Herbie Fully Loaded
The Prisoner
Canada (eastbound / direction est),
International
13+
18+
The Ring Two
G
18+
O Brother, Where Art Thou?
O’Brother
13+
(2005, comedy/comédie) en/fr/es/p/kst,
Sky High
13+
Man of the House
Garde rapprochée
Music Video
(2005, adventure/aventure) en/fr/d/j/k/chst,
14-15-16
The Tournament
I
18+
The Polar Express
Boréal Express
11-12-13
I
18+
Simply Wine
18+
Dead Man Walking
18+
The Dark Hours
13+
18+
The Alzheimer Case
5-6
avant-garde
Crash
(2005, action) en/fr/esst/pst/kst/chst/enst,
3-4
hollywood
Batman Begins
Batman ¬ Le commencement
Super Mario All Stars Vegas Stakes
Les jeux de Las Vegas
Compilation Super
Mario
F-Zero
Super Mario World
Super Monde
de Mario
13+
Wag the Dog
(1997, comedy/comédie) en,
18+
Dead Man Walking
Air Canada DVD players are specially programmed for airline use only. Discs provided by Air Canada will not play
in commercial DVD players. Only discs supplied by your flight attendant will play in the DVD player. Programming
is subject to change based on availability. Program descriptions begin on page 16. For technical information see
page 32. Les lecteurs DVD et les disques d’Air Canada sont spécialement programmés pour être utilisés à bord.
Les disques fournis par Air Canada ne peuvent être lus par un appareil conventionnel. Le lecteur permet uniquement
de visionner les disques remis par le personnel de bord. La description du programme débute en page 16.
Pour des informations techniques, consultez les pages 32 et suivantes.
guide
15
MOVIE SYNOPSES
LES FILMS
Steve Carell, Catherine Keener
Plagued by misfortune and encouraged by his
randy co-workers, a middle-aged clerk tries to
lose his virginity. Ò Poursuivi par la malchance et
encouragé par ses collègues de travail, un commis
quadragénaire tâche de perdre sa virginité.
2046
The Adventures of Sharkboy
and Lavagirl
Les aventures de Shark Boy
et Lava Girl
Cinderella Man
Russell Crowe, Renée Zellweger
During the Great Depression, a hard-luck
palooka defies all expectations by earning a
title fight against the world heavyweight
champion. Ò Durant la Crise, un pauvre
type défie toutes les attentes et remporte un
match de championnat contre le champion
poids lourd du monde.
David Arquette, Kristen Davis
Superheroes enlist a dreamer to help save Planet
Drool from the nefarious Mr. Electric. Ò Des
superhéros font équipe avec un rêveur pour sauver
la planète Drool, menacée par Mr. Electric.
Tony Leung Chiu Wai, Li Gong
A love-addled pulp writer engages in a series of
unsatisfying trysts while toiling on dystopian sci-fi
fictions. Ò Un romancier à la vie amoureuse confuse s’embarque dans une série de rendez-vous
décevants alors qu’il peine sur un récit de sciencefiction.
Ah Sou
7 1/2 Phere
The Alzheimer Case
Juhi Chawla, Irfan Khan
Eager to make her mark in reality TV, a young
director records the intimate details of a Mumbai
family’s wedding preparations. Ò Désireux de se
faire un nom dans la téléréalité, un jeune réalisateur enregistre les petits détails des préparations
d’un mariage dans une famille de Mumbay.
Koen De Bouw, Werner De Smedt
Knowing encroaching dementia will soon end his
career, a hit man plots the fall of a corrupt highlevel Antwerp politician. Ò Sachant que la
démence mettra bientôt fin à sa carrière, un tueur
à gages décide de faire tomber un politicien corrompu d’Anvers.
Eric Tsang, Simon Yam
After surviving the bloody massacre that decimated her family, a girl becomes a Triad kingpin.
Ò Ayant survécu à un massacre qui a décimé sa
famille, une jeune fille prend la tête d’une triade.
Batman Begins
Batman ¬ Le commencement
Christian Bale, Michael Caine
A vengeful orphan grows up to fight crime as a
nocturnal costumed crusader. Ò Un orphelin
devenu adulte combat le crime sous les apparences d’un croisé de la nuit.
Charlie and the
Chocolate Factory
Johnny Depp, Freddie Highmore
A reclusive candy maker guides four spoiled brats
and a virtuous urchin through his spectacular
empire. Ò Le propriétaire d’une chocolaterie fait
visiter son impressionnant empire à quatre enfants
gâtés et à un vaillant garçon.
A Chef in Love
Les mille et une recettes
du cuisinier amoureux
Pierre Richard, Micheline Presle
Undeterred by the dour new communist regime,
a Parisian gourmand indulges his passions in
1920s Soviet Georgia. Ò Dans les années 1920,
en Géorgie, un Parisien gourmand cède à sa passion en dépit du nouveau régime communiste.
Chocolat
C.R.A.Z.Y.
Michel Côté, Marc-André Grondin
Five rambunctious brothers come of age in 1970s Quebec. Ò Dans le Québec des années 1970,
cinq frères turbulents affrontent la vie chacun à sa manière.
16
guide
Juliette Binoche, Johnny Depp
A vivacious chocolatier awakens dormant sensuality – and ignites controversy – when she sets
up shop in a pious French village. Ò Une pétulante chocolatière ayant ouvert une boutique
dans un village français traditionnel réveille des
appétits jusque-là endormis, non sans susciter
la controverse.
Crash
Don Cheadle, Sandra Bullock
Serendipity and coincidence bring together a
cross-section of the Los Angeles population
during a tumultuous, life-changing 24 hours.
Ò Pendant 24 heures, hasards et coïncidences
réunissent et transforment les destins d’une
tranche de la population de Los Angeles.
The Dark Hours
Kate Greenhouse, Aidan Devine
Believing himself the victim of unethical treatment, an escaped murderer plays creepy mind
games with his ex-psychiatrist’s family.
Ò Croyant avoir été victime d’un traitement
contraire à l’éthique, un dangereux évadé se livre
à des manœuvres psychologiques terrifiantes
avec la famille de son ex-psychiatre.
Dead Man Walking
Susan Sarandon, Sean Penn
An activist nun offers spiritual guidance to a
convicted murderer awaiting execution.
Ò Une religieuse militante offre son soutien à
un meurtrier en attente de son exécution.
Dead Poets Society
Robin Williams, Robert Sean Leonard
An iconoclastic, poetry-spouting teacher ignites
passion in his prep-school charges. Ò Un professeur iconoclaste, féru de poésie, déclenche les
passions chez les élèves dont il a la charge.
Dragon Reloaded 2
Ronald Cheng Chung-Kei, Miki Yeung Oi-Gan
A relaxing vacation goes haywire when three
rookie cops uncover weird doings on an island
resort. Ò Les vacances sont perturbées lorsque
trois policiers novices mettent au jour des faits
étranges dans une station balnéaire.
guide
17
Drink, Drank, Drunk
Daniel Wu Yin-Cho, Miriam Yeung Chin-Wah
A spunky beer salesgirl finds romance with a
struggling Hong Kong restaurateur.
Ò Une vendeuse de bière pleine d’assurance
trouve l’amour auprès d’un restaurateur de
Hong Kong qui tire le diable par la queue.
Dus
Sanjay Dutt, Sunil Shetty
Intelligence agents race to prevent an international incident certain to cost thousands of lives.
Ò Des agents du renseignement tentent par
tous les moyens de prévenir un incident international qui risque de causer la mort de milliers
de personnes.
Familia
Sylvie Moreau, Macha Grenon
An unorthodox but loving mother and her rebellious daughter find sanctuary with a straightarrow suburban friend. Ò Une mère non conformiste et sa fille rebelle trouvent asile auprès
d’une amie vivant dans une banlieue tranquille.
The Dukes of Hazzard
Shérif, fais-moi peur
Johnny Knoxville, Seann William Scott
An incompetent sheriff pursues funloving hillbillies and their souped-up
’69 Dodge Charger.
Ò Un shérif incompétent se lance
à la poursuite de paysans fêtards et de
leur Dodge Charger 69 remontée.
“Car chasing, girl
gazing and yeehawing – it takes
the high road to
low art.”
« Poursuites d’autos, drague de
filles et stupidité
exubérante, c’est
extraordinairement ringard. »
— Peter Howell, Toronto Star
18
guide
Fantastic Four
The Good, the Bad and
the Ugly
Jessica Alba, Ioan Gruffudd
A super-powered quartet battle a billionaire
industrialist bent on world domination. Ò Un
quatuor doté de superpouvoirs se bat contre un
industriel milliardaire résolu à dominer le monde.
Clint Eastwood, Eli Wallach
Three distrustful yet mutually dependent gunmen
search for a lost treasure. Ò Trois bandits armés,
méfiants mais dépendants l’un de l’autre, sont à la
recherche d’un trésor perdu.
Fever Pitch
Match parfait
A Good Woman
Drew Barrymore, Jimmy Fallon
A teacher’s fanatical devotion to the Boston Red
Sox threatens his new romance. Ò L’idylle qu’un
professeur entretient avec une charmante cadre
est menacée par sa passion irrépressible pour les
Red Sox de Boston.
Four Brothers
Quatre frères
Mark Wahlberg, Tyrese Gibson
Detroit thugs reunite to avenge the murder of
their beloved foster mother. Ò Des voyous de
Détroit se réunissent pour venger le meurtre de
leur mère adoptive bien-aimée.
Helen Hunt, Scarlett Johansson
Having left New York City under mysterious circumstances, an American femme fatale sparks
intrigue when she arrives in the Italian Riviera.
Ò Une séductrice américaine qui a quitté
New York s’installe sur la Riviera, en Italie.
Herbie: Fully Loaded
La Coccinelle revient
Lindsay Lohan, Matt Dillon
A teenager finds herself the owner of a vintage
Volkswagen Beetle imbued with human-like cognition – and an outrageous attitude. Ò Une adolescente devient propriétaire d’une Volkswagen
classique dotée de connaissances quasi humaines
et se comportant de manière extravagante.
High Fidelity
Haute fidélité
John Cusack, Iben Hjejle
In the wake of his latest girlfriend’s departure, an
obsessive audiophile takes stock of his romantic
history. Ò À la suite du départ de sa dernière
petite amie, un audiophile obsessionnel fait le
point sur sa vie amoureuse.
Hustle & Flow
Terrence Howard, Taryn Manning
A smooth-talking Memphis pimp records a demo
tape in hope of impressing a visiting hip-hop star.
Ò Un souteneur de Memphis enregistre une
démo dans l’espoir d’impressionner une vedette
du hip-hop en visite.
Insomnia
Insomnie
Al Pacino, Robin Williams
Dispatched to solve a murder in a remote Alaskan
town, a sleep-deprived LAPD cop unravels in the
round-the-clock summer daylight. Ò Envoyé
dans une ville éloignée en Alaska pour résoudre un
meurtre, un policier de Los Angeles insomniaque
court à sa perte sous le soleil de minuit.
The Interpreter
Nicole Kidman, Sean Penn
A United Nations interpreter finds herself at the
centre of a deadly international conspiracy.
Ò Une interprète des Nations Unies se retrouve
au cœur d’une conspiration internationale.
Interview with the Vampire
Tom Cruise, Brad Pitt
Disillusioned with immortality, a centuries-old
vampire enthrals a radio producer with his tale of
remorse and longing. Ò Blasé de l’immortalité,
un vampire âgé de plusieurs centaines d’années
fascine un animateur de radio avec le récit de ses
regrets et de ses désirs.
The Island
L’île
Ewan McGregor, Scarlett Johansson
Rogue citizens question the verisimilitude of their
sterile, post-apocalyptic quarantine. Ò Des
citoyens s’interrogent sur les véritables raisons de
leur existence soumise à une stricte quarantaine.
L.A. Confidential
Los Angeles interdite
Kevin Spacey, Russell Crowe
Prostitutes, detectives and paparazzi make
strange bedfellows in the gritty underbelly of
1950s Hollywood. Ò À Hollywood, dans les
années 1950, les prostituées, les détectives et les
paparazzis forment de drôles de couples.
Lawrence of Arabia
Peter O’Toole, Alec Guinness
A British Intelligence officer convinces splintered
desert tribes to join his country’s campaign
against the Turks. Ò Un agent de renseignements britannique convainc des tribus dissidentes
de joindre ses troupes contre les Turcs.
Sammo Hung, Timmy Hung
When an ex-girlfriend wants to rid herself of an
unwanted suitor, a courier seeks the counsel of
his estranged father, a martial arts expert.
Ò Pour débarrasser son ex-petite amie d’un
soupirant indésirable, un messager demande
conseil à son père, expert en arts martiaux.
Little Manhattan
Josh Hutcherson, Charlie Ray
A precocious kid falls in love with a girl in his
karate class. Ò Un jeune garçon tombe
amoureux d’une fille de son cours de karaté.
The Longest Yard
Le dernier essai
Adam Sandler, Chris Rock
A washed-up football superstar prepares his fellow inmates to battle the sadistic prison guards…
on the gridiron! Ò En prison pour conduite avec
facultés affaiblies, une ancienne vedette de football entraîne ses codétenus à combattre, au football, leurs cruels gardiens de prison !
guide
19
Midnight Cowboy
Dustin Hoffman, Jon Voight
In Manhattan, an aspiring gigolo helps a
tubercular grifter finance his move to
Florida. Ò À Manhattan, un gigolo en
herbe aide un filou tuberculeux à financer
son déménagement en Floride.
Poltergeist
The Ring Two
JoBeth Williams, Craig T. Nelson
Vengeful ghosts terrorize a suburban family.
Ò Un fantôme vengeur terrorise une famille de
banlieue.
Naomi Watts, Simon Baker
A journalist battles a homicidal ghost and a
creepy, cursed videotape. Ò Voici l’histoire d’un
journaliste qui se bat contre un fantôme meurtrier
et une vidéocassette maléfique.
The Postman Always
Rings Twice
Robots
Jack Nicholson, Jessica Lange
Smitten by a sexy drifter, a bored woman plots to
kill her dull husband. Ò Tombée amoureuse d’un
séduisant vagabond, une femme désenchantée
entreprend de faire tuer son mari ennuyeux.
Voices / voix : Halle Berry, Paula Abdul
An idealistic inventor helps a group of revolutionaries defend Robot City against a merciless industrialist. Ò Un inventeur vient en aide à une
bande de robots pour protéger leur ville contre les
projets d’un industriel impitoyable.
Pretty Persuasion
Evan Rachel Wood, James Woods
A publicity-hungry teen leads her malleable minions in a smear campaign against a perverted, yet
innocent, teacher. Ò Une adolescente en mal de
publicité entraîne ses camarades dans une campagne de salissage envers un professeur innocent.
Raging Bull
Lost Embrace
Daniel Hendler, Adriana Aizemberg
A Buenos Aires slacker schemes of starting life
anew in Europe, but complications arise with the
return of his long-lost father. Ò Un fainéant
vivant à Buenos Aires et envisageant de recommencer sa vie en Europe voit ses plans se compliquer avec le retour de son père, disparu depuis
longtemps.
Man of the House
Garde rapprochée
O Brother, Where Art Thou?
O’Brother
George Clooney, John Turturro
Three Depression-era singing convicts go on
the lam in this loopy reimagining of Homer’s
Odyssey. Ò Pendant la Crise, deux détenus s’enfuient. L’odyssée d’Homère revisitée de façon complètement folle.
Ocean’s Eleven
Tommy Lee Jones, Cedric the Entertainer
A Texas Ranger protects five cheerleaders who
witnessed a gangland murder. Ò Un ranger du
Texas protège cinq meneuses de claque qui ont
été témoins d’un règlement de compte.
George Clooney, Brad Pitt
An incorrigible thief assembles a crew of criminal
misfits to execute a hi-tech casino robbery.
Ò Un incorrigible voleur réunit une équipe de
criminels dans le but d’exécuter un vol de casino
particulièrement complexe.
Mr. & Mrs. Smith
M. et Mme Smith
Out of Sight
Loin des regards
Brad Pitt, Angelina Jolie
A suburban husband and wife reignite their listless marriage when they each discover that
the other is secretly an international assassin.
Ò Le mariage d’un couple de banlieue reprend vie
après que chacun a découvert que l’autre est un
assassin professionnel.
George Clooney, Jennifer Lopez
Passion simmers between a kidnapped FBI agent
and an escaped con. Ò La passion couve entre
une policière kidnappée et un criminel évadé.
Must Love Dogs
Tobey Maguire, Reese Witherspoon
Two contemporary teenagers suddenly find
themselves living in a wholesome black-and-white
1950s sitcom. Ò Deux adolescents d’aujourd’hui
se retrouvent soudainement au cœur d’une proprette comédie noir et blanc des années 1950.
Diane Lane, John Cusack
Hoodwinked into joining the Internet dating
scene, a kindergarten teacher endures a gauntlet
of lacklustre suitors. Ò S’étant inscrite à un site
de rencontres sur Internet, une jeune enseignante
doit subir des prétendants sans intérêt.
20
guide
Pleasantville
Robert De Niro, Joe Pesci
Emotionally reticent in private but fiery in the
ring, a boxer earns a shot at the middleweight
championship. Ò Un boxeur, réservé en privé
mais fougueux sur le ring, en prend pour son
rhume au cours d’un championnat de poids
moyens.
Rain Man
Saint Ralph
Adam Butcher, Campbell Scott
In 1954, a teenage runner from Ontario believes
that winning the Boston Marathon will revive his
comatose mother. Ò En 1954, un jeune coureur
ontarien est persuadé que sa mère dans le coma
reviendra à elle s’il gagne le marathon de Boston.
The Sixth Sense
Le sixième sens
Bruce Willis, Haley Joel Osment
A psychologist counsels a boy haunted by
visions of the recently deceased. Ò Un psychologue conseille un garçon hanté par la vision
de fantômes.
Dustin Hoffman, Tom Cruise
After his father’s death, a callous hustler is
shocked to discover he has an institutionalized
autistic brother. Ò Après la mort de son père, un
yuppie arrogant est scandalisé d’apprendre qu’il a
un frère autiste vivant en institution.
The Polar Express
Boréal Express
Tom Hanks, Michael Jeter
A disillusioned kid boards a magical
train bound for Santa Claus’s North
Pole home. Ò Un enfant désabusé
monte à bord d’un train magique en
route vers la résidence du père Noël,
au pôle Nord.
guide
21
The Silence of
the Lambs
Jodie Foster, Anthony Hopkins
To capture a serial killer, an FBI agent
enlists the advice of an impeccably
mannered psychopath. Ò Dans le
but de capturer un tueur en série, un
agent du FBI retient les conseils d’un
psychopathe aux manières
irréprochables.
Traffic
Wag the Dog
Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones
A conservative judge, newly appointed czar in the
U.S. “war on drugs,” confronts his own daughter’s
narcotic use. Ò Un juge conservateur, récemment nommé pour mener la « guerre à la drogue »
aux États-Unis, découvre que sa propre fille est
toxicomane.
Dustin Hoffman, Robert De Niro
Hired to divert voter attention away from a
White House sex scandal, a slick Hollywood
producer stages a spurious foreign conflict.
Ò Pour détourner l’attention d’un scandale sexuel,
la Maison-Blanche engage un producteur de
Hollywood pour mettre en scène un faux conflit
avec un État étranger.
Transporter 2
Le transporteur 2
Jason Statham, Amber Valletta
An ex-Special Forces operative uses his unique
skill set to recover a kidnapped child. Ò Un exespion des Forces spéciales met son savoir-faire à
contribution pour retrouver un enfant kidnappé.
The Truman Show
Le show Truman
Sky High
Sky High:
École des superhéros
Kurt Russell, Kelly Preston
A teenager struggles to live up to the expectations
of his legendary superhero parents. Ò Un adolescent tente d’être à la hauteur des attentes de
ces superhéros légendaires que sont ses parents.
The Thomas Crown Affair
Pierce Brosnan, Rene Russo
A brilliant investigator suspects a bored billionaire is the mastermind behind a daring art heist.
Ò Un enquêteur futé suspecte un milliardaire
désabusé d’être le cerveau derrière un vol audacieux d’œuvres d’art.
Wedding Crashers
Owen Wilson, Vince Vaughn
In an elaborate effort to pick up women, two serial scalawags masquerade as guests at strangers’
nuptials. Ò Deux célibataires endurcis ont inventé une combine pour draguer les filles : ils s’invitent à des noces d’inconnus.
Jim Carrey, Ed Harris
A thirtysomething man discovers that he’s the
star of a devious reality TV series. Ò Un citoyen
dans la trentaine découvre qu’il est la vedette non
consentante d’une série de téléréalité.
The Upside of Anger
Joan Allen, Kevin Costner
Suddenly single, a suburban mother finds
romance with her neighbour, a fallen baseball
star turned radio host. Ò Une mère de famille
soudainement seule trouve l’amour chez son
voisin, une ancienne étoile du baseball devenue
animateur de radio.
Solaris
George Clooney, Natascha McElhone
While investigating tragic events aboard a
space station, a bereaved scientist falls under
the sway of a mysterious planet. Ò Alors qu’il
enquête sur des événements tragiques survenus
dans une station spatiale, un scientifique tombe
sous l’emprise d’une planète mystérieuse.
Spider-Man
Tobey Maguire, Willem Dafoe
A radioactive spider bite transforms a nerdy
teen into a web-slinging, wall-crawling crimefighter. Ò La piqûre d’une araignée radioactive
transforme un adolescent quelconque en un
combattant du crime aux comportements
arachnéens.
Spider-Man 2
Tobey Maguire, Kirsten Dunst
A reluctant superhero’s retirement is truncated
by a rampaging, six-armed madman. Ò Un
superhéros est tiré de sa retraite par un fou à six
bras déchaîné.
22
guide
Wallace & Gromit:
Wallace et Gromit –
Le mystère du lapin-garou
Peter Sallis, Ralph Fiennes
A cheese-loving inventor and his faithful dog hunt the
mysterious beast that’s been ravaging local vegetable gardens.
Ò Un inventeur amateur de fromage et son chien fidèle
chassent la bête mystérieuse responsable du ravage des
jardins potagers de leur localité.
“Brilliantly understated.”
« Brillamment allusif. »
— Liam Lacey, Globe and Mail
guide
23
TELEVISION HIGHLIGHTS
LES ÉMISSIONS TÉLÉ
The Tournament
The Alliance Atlantis specialty networks proudly
present Air Canada passengers with the following
inflight entertainment. Ò Les réseaux spécialisés
d’Alliance Atlantis sont fiers d’offrir les émissions
suivantes aux passagers d’Air Canada.
Follow the hilarious antics of Coach Jenkins and the Farqueson Funeral Home Warriors
as they prepare for a hockey tournament in Chateauguay. Ò Suivez les bouffonneries du coach
Jenkins et des Farqueson Funeral Home Warriors dans leur préparation en vue d’un tournoi de
hockey à Châteauguay.
The Great Adventure
Simply Wine
The Great Adventure
Weekdays at 3:30 p.m. ET on FINE LIVING
Ò En semaine à 15 h 30 HNE, FINE LIVING
Hosted by wine professional Andrea Immer, this
series goes beyond the typical vineyard tours into
the supermarket for a $10 bottle of wine with the
same lineage as a $200 brand. Andrea’s vast
knowledge and unpretentious style make her the
perfect guide to the complex and often confusing
world of wine. Ò La conseillère en vin Andrea
Immer anime cette série hebdomadaire qui nous
entraîne au-delà du circuit des vignobles et dans
les supermarchés à la recherche de bouteilles de
10 $ de la même famille que celles de 200 $. Ses
vastes connaissances et son approche sans prétention vous aideront à mieux vous retrouver
dans l’univers complexe du vin.
Mondays at 6:30 p.m. ET on FINE LIVING
Ò Le lundi à 18 h 30 HNE, FINE LIVING
Today’s travellers are looking for unique experiences. In The Great Adventure, see some of the
places where you can meet both these needs,
places where dreams can come true. Whether
you’re looking for new challenges, romance or
just a simple retreat, you’re bound to discover
plenty of interesting possibilities.
Ò Les voyageurs d’aujourd’hui sont en quête
d’expériences uniques. The Great Adventure
vous emmène dans des endroits qui permettent
de réaliser ce rêve. À la recherche de
nouveaux défis, d’une aventure romanesque
ou d’une escapade, vous découvrirez d’intéressantes perspectives.
Fantasy Camp
Radical Sabbatical
Thursdays at 10:30 p.m. ET/PT on FINE LIVING
Ò Le jeudi à 22 h 30 HNE/HNP, FINE LIVING
From covert operations to driving a race car or
tossing a football with Joe Montana, Fantasy
Camp profiles numerous camps for adults that
provide the ultimate in wish fulfillment. Follow
the participants as they embark on once-in-alifetime experiences to live out their fantasies.
Ò Opérations clandestines, courses automobiles
ou tirs de ballon avec Joe Montana : Fantasy
Camp nous fait découvrir différents camps pour
adultes où l’on peut exaucer ses vœux les plus
audacieux. Voyez les participants se lancer dans
des expériences hors du commun pour réaliser
leurs rêves.
Mondays at 8:30 p.m. ET/PT on FINE LIVING
Ò Le lundi à 20 h 30 HNE/HNP, FINE LIVING
Some say that you don’t regret the things you do,
you regret the things you don’t do. Radical
Sabbatical focuses on the extraordinary stories of
people who risked it all to pursue their passions.
These are the ultimate human-interest stories,
proving that following your heart is its own
reward. Let their stories empower and inspire
you. Ò On ne regrette pas les choses qu’on a
faites, on regrette celles qu’on n’a pas faites, diton. Radical Sabbatical s’intéresse aux histoires
extraordinaires de gens qui ont tout fait pour
suivre leur passion. Quand écouter son cœur est
en soi la récompense : ces histoires touchantes
vous inspireront.
24
guide
Nova: Origins
Stronger
Join host Neil deGrasse Tyson as he journeys
back to the beginning of life, the universe and
everything. Ò L’animateur Neil deGrasse Tyson
vous emmène en voyage jusqu’aux origines du
temps, de l’univers, de tout.
Critics are raving over rising Canadian writerdirector Debra Felstead’s short film about an
emotionally explosive encounter in a nail salon.
Ò Les critiques ont porté aux nues le court
métrage de l’auteure et réalisatrice Debra
Felstead portant sur une rencontre émotivement
explosive dans un salon de beauté.
HOUSE
An anti-social specialist in diseases rankles
colleagues while solving tough cases.
Ò Un spécialiste en maladies contagieuses
antisocial contrarie ses collègues en solutionnant
des cas difficiles.
The Jetsons
Christmas Carol
Everyone’s favourite space-age
family celebrates the holiday
season. Ò Votre famille de l’ère
spatiale préférée fête Noël.
guide
25
RADIO
GAME
JEU
On most aircraft.
Star Gazing Get from S to F by following the black lines. For a
challenge that’s out of this world, only move from one spot to the next if
they’re the same shape and/or colour.
Big Bang En suivant les lignes noires, rendez-vous de S à F. Simple?
Pas quand on peut seulement se déplacer d’une case à une autre du même
motif ou de la même couleur.
Wacky Winter Wonderland
There’s something about the holidays that makes weird combinations
work. You know, like eggnog and fruitcake. In this spirit, we present four
new albums featuring unusual musical pairings – all guaranteed to get
you rockin’ around the non-denominational fir tree.
Fêtes folichonnes
Le temps des fêtes est propice aux associations étranges. Comme le lait de
poule et le gâteau aux fruits. Dans cet esprit, nous vous présentons quatre
nouveaux albums proposant des combinaisons inattendues – qui tous vous
feront danser autour du sapin !
S
F
Tom Green
Prepare for Impact (ViK)
Neil Diamond
12 Songs (Sony)
The shock-comedian returns to his rap roots
(before smooching roadkill, he was a member of the
Juno-nominated Organized Rhyme) – backed by
producer Mike Simpson, whose inventive soundscapes shaped Beck’s Odelay and the Beastie Boys’
Paul’s Boutique.
Über-producer Rick Rubin (the mastermind behind
Johnny Cash’s late-career revival) works his hipster
makeover magic on the venerable showman.
Le comédien-choc revient à ses racines rap (avant
d’embrasser les animaux écrasés, il a été membre
d’Organized Rhyme, sélectionné aux Juno) et est
soutenu par le producteur Mike Simpson, dont les
ambiances sonores ont modelé Odelay de Beck et
Paul’s Boutique des Beastie Boys.
Burt Bacharach
At This Time (Sony)
Austin Powers’ fave groovy songsmith is back, and
this time Dr. Dre’s got his back. Yes, you read that
correctly.
Le superproducteur Rick Rubin (le cerveau derrière la
relance en fin de carrière de Johnny Cash) est à la
barre de ce rajeunissement du vénérable chanteur.
Outkast
Closer to Idlewild (LaFace)
For the soundtrack to their upcoming 1930s
period-piece film, the “Hey Ya” hip-hoppers freshen
their sound with injections of hot… ragtime?!
Pour la bande originale de son prochain film, dont
l’histoire se situe dans les années 1930, le duo hiphop rafraîchit son matériel musical à grand renfort
de... ragtime!
Le musicien favori d’Austin Powers est de retour et a
invité Dr. Dre à contribuer au caractère aventureux
de certaines pièces.
Solution on page 33 / Solution à la page 33.
From / Tiré de Puzzles and Brain Teasers, Reader’s Digest. www.rd.com, 1-800-465-0780.
For Trivial Pursuit, please see enRoute.
Le jeu Trivial Pursuit se trouve dans enRoute.
26
guide
Audio programming may differ from this guide and is subject to availability.
Inflight video and audio entertainment offered may vary based on the duration of the flight and is not available on CRJ aircraft.
Audio programming is produced by Spafax Canada Inc. under licence from AVLA. Programs are compiled exclusively for play on board.
Licensing agreements prohibit the sale of inflight programming.
Les programmes audio peuvent différer du contenu annoncé et varier selon la disponibilité du matériel.
Les programmes vidéo et audio peuvent varier en fonction de la durée des vols. Ils ne sont pas offerts à bord des appareils de type CRJ.
Tous les programmes ont été réalisés par Spafax Canada inc., sous licence de la firme AVLA. Ils sont destinés exclusivement aux émissions à bord des avions. Les contrats de licence ne permettent pas la vente de ces programmes.
guide
27
enRoute FM
Franz Ferdinand
SHeDAISY
Totally Country
Country stylé
13
3
Channel 3 is not available on international
767s. The channel 3 program may be heard
on channel 13 on A330s and A340s.
La chaîne 3 n’est pas disponible pendant
les vols internationaux en 767. On peut la
capter sur la chaîne 13 des A330 et des A340.
Custom selection
Programmation sur mesure
Big Blue Note
Toby Keith (DreamWorks)
Hard Way to Fall
Ryan Adams and The Cardinals
(Universal)
God Bless the Canadian Housewife
SHeDAISY (Lyric Street)
Nobody Gonna Tell Me What to Do
Van Zant (Columbia)
A Little Past Little Rock
Lee Ann Womack and Jason Sellers
(MCA)
Corn Fed
Shannon Brown (Warner)
Who You’d Be Today
Kenny Chesney (Sony BMG)
When I Get Where I’m Going
Brad Paisley (Arista)
I’ve Got It Good
Brad Johner (Universal) I
Singing the Blues
Marty Robbins (Sony BMG)
Let It Snow!
Jo Dee Messina (Curb)
Miss Me Baby
Chris Cagle (Capitol)
Kerosene
Miranda Lambert (Epic)
Attitude
Wynonna (Curb)
Unchained Melody
LeAnn Rimes (Curb)
Swinging for the Fence
Billy Dean (Curb)
She Thinks I Still Care
George Jones (Capitol)
Galveston
Glen Campbell (Capitol)
C’est la vie (You Never Can Tell)
Chely Wright (Dualtone)
Honky Tonk Badonkadonk
Trace Adkins (Capitol)
I Know That’s Right
Collin Raye (Aspirion)
Don’t Let Our Love Start
Slippin’ Away
Vince Gill (MCA)
My Old Friend
Tim McGraw (Curb)
Pretty Paper
Willie Nelson (Capitol)
We’re Makin’ Up
Hot Apple Pie (RCA)
Mockingbird
Toby Keith featuring Krystal
(DreamWorks)
When I Get Where I’m Going
Brad Paisley featuring Dolly Parton
(Arista)
Believe
Brooks and Dunn (Arista)
I’m Not Lisa
Jessi Colter (EMI)
This Far Gone
Jennifer Hanson (Capitol)
Kids’ Picks
Airs de jeunesse
4
Custom selection
Weird & Wacky Songs
for Kids (Casablanca)
Sandwiches Are Beautiful
Mad Pencil Song
My Teacher Turned into a Fish
Revenge of the Rodents
1-800 Smile
Sittin’ Boogie
Invasion of the Icycles
Calvin Clown
Colossal Giant Drink
The Witch of Sand
Pretty Penny
Great Big Muscles
Horace the Clown
Giant Hot Dog That Ate Ohio
Leon’s Plymouth Station Wagon
Good Manners
My Friend Is a Cow
Selections from / Extraits de
Platinum All-Time Favorites
– Sesame Street (Sony BMG)
I Don’t Want to Live on the Moon
Ernie
The Monster in the Mirror
Grover
Fuzzy and Blue (and Orange)
Grover, Herry Monster, Cookie
Monster and Frazzle
Happy Tappin’ with Elmo
Elmo
Bein’ Green
Kermit the Frog
Jazz Baby – Session 3
(Casablanca)
Row Row the Boat
Poncho Sanchez
On Top of Spaghetti
Claudia Acuna
My Bonnie
Cybil Shepherd
Live! All Around the Kitchen!
– Dan Zanes and Friends
(Festival Five)
Shining Star
Wonder Wheel
Pay Me My Money Down
Erie Canal
Malti
Strike the Bell
Father Goose/ABC
Down in the Valley
Hokey Pokey
… and more / ... et plus
Essential Classical
Airs classiques
5
Hosted and produced
by John van Driel
Animé et mis en ondes
par John van Driel
Respighi, Ancient Airs and Dances
Suite No. 2: Danza Rustica
CBC Vancouver Orchestra (CBC) I
Corelli, Christmas Concerto
Les violons du Roy (Dorian) I
Gottschalk, Manchega, Étude de
Concert
Hot Springs Music Festival
Symphony Orchestra (Naxos)
Vivaldi, Concerto in A minor,
RV 536
Tafelmusik Baroque Orchestra
(Analekta) I
Bach, Toccata, Adagio and Fugue
in C major, BWV 564: Fugue
Evgeny Kissin (RCA)
Puccini, Capriccio Sinfonico
Filharmonica della Scala
(Sony BMG)
Ireland, Downland Suite: Minuet
City of London Sinfonia (SRI)
Dvorak, Humoresque in G flat
major, Op. 101 No. 7
Nadja Salerno-Sonenberg, London
Symphony Orchestra (Nonesuch)
Mozart, Marriage of Figaro:
Overture
Academy of St. Martin-in-the-Fields
(EMI)
Beethoven, Piano Concerto No. 4
in G major: 3rd mvmt.
Pierre-Laurent Aimard, Chamber
Orchestra of Europe (Teldec)
Lehar, Merry Widow: Vilja Lied
Andre Rieu, Johann Strauss
Orchestra (Philips)
Schumann, Symphony No. 1 in B flat
major “Spring”: 3rd mvmt.
Berlin Staatskapelle (Teldecc)
Handel, Saul: Bell Sinfonia
City of London Sinfonia
(American Gramaphone)
Mendelssohn, A Midsummer
Night’s Dream: Overture
Orchestre symphonique de
Montréal (Decca) I
Debussy, Suite Bergamasque :
Claire de Lune
Amsterdam Guitar Trio (RCA)
Mozart, Symphony No. 36 in
C major “Linz”: final mvmt.
Prague Chamber Orchestra (Telarc)
Jazz in Flight
Envolée jazz
6
Custom selection
Drive My Car
Bobby McFerrin (Blue Note)
A Fine Romance
Billie Holiday (Verve)
By the Time I Get to Phoenix
Susie Arioli Band (Justin Time) I
Ding Dong! The Witch Is Dead
Ella Fitzgerald (Verve)
Valse pour Nella
Fortin, Léveillé, Donato et Nasturica
(Guit’Boys) I
Wintersong
Paul Desmond and Gerry Mulligan
(Verve)
You’d Be So Nice to Come Home To
Jim Hall (Columbia)
Mocca Swing
Quadro Nuevo (Justin Time)
Deeper Than You Think
George Benson (GRP)
Love Is Sweeping the Country
Chris Connor (Rhino)
Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive
Mel Torme (Concord)
Killer Joe
Art Farmer and Benny Golson
(Universal)
You’ve Changed
Jillian Lebeck (7 Arts) I
Peel Me a Grape
Diana Krall (Verve) I
Corcovado
Astrud Gilberto and Stan Getz
(Verve)
Crisis
Freddie Hubbard (Blue Note)
This Time of the Year
Sophie Milman (Linus) I
Take Five
Dave Brubeck (Sony BMG)
Baby’s Breath
Wallace Roney (HighNote)
Nothing I Do
Jamie Cullum (Universal)
Viver de amor
Brad Mehldau Trio (Warner)
Enjoy Your Life
Salvatore Bonafede (CamJazz)
If I Should Lose You
Buddy DeFranco (Verve)
This Rocks
Rock en stock
7
Hosted and produced
by Alan Cross
par Alan Cross
Rip, Mix, Burn
Dans la cédéthèque
We Are All on Drugs
Weezer (Univeral)
Do You Want To?
Franz Ferdinand (SonyBMG)
Have Yourself a Very Merry
Christmas
Coldplay (Nettwerk)
Soul Meets Body
Death Cab for Cutie (Atlantic)
Right Here
Staind (Elektra)
Montreal Calling
Mobile (Universal) I
Don’t Tread on Me
311 (Volcano)
Happy Xmas (War Is Over)
Polyphonic Spree (Nettwerk)
Home
Engineers (The Echo Label)
Munich
Editors (Kitchenware)
Dirty Water
K-OS featuring Sam Roberts
(EMI) I
Wake Up
Arcade Fire (Merge) I
Ain’t No Easy Way
Black Rebel Motorcycle Club (RCA)
Glass Conversation
The Ponys (In the Red)
Keep the Dream Alive
Oasis (SonyBMG)
Stricken
Disturbed (Warner)
The Vinyl Vault
La voûte à vinyles
Ball of Confusion
Love and Rockets (Beggars Banquet)
Talk Talk
Talk Talk (EMI)
Caught by the Fuzz
Supergrass (Fierce Panda)
Little Drum Machine Boy
Beck (DGC)
I’m an Adult Now
Pursuit of Happiness (Warner) I
Lucky Number
Lene Lovich (Stiff)
Crush with Eyeliner (Live on
Letterman: Music from The Late
Show)
REM (Reprise)
Drown
Smashing Pumpkins (Warner)
I Won’t Be Home for Christmas
Blink-182 (MCA)
I Love Chopin
Gazebo (EMI)
Pearl’s Girl
Underworld (TVT)
Her Story: Scenes
from a Lifetime –
Wynonna (Curb)
Recorded live at Nashville’s
Grand Ole Opry, this album
finds the Grammy-winning
vocalist revisiting classic Judds
songs (“Dream Chaser”), solo
hits (“What the World Needs”)
and rousing covers (Tina
Turner’s “Simply the Best”).
With characteristic wit,
Wynonna talks about her
extraordinary life and career,
making Her Story an essential
companion to her newly released
memoir, Coming Home to
Myself. Listen to Wynonna’s new
song, the boisterous “Attitude,”
this month on enRouteFM
channel 3.
Sur ce disque enregistré en
spectacle au Grand Ole Opry, à
Nashville, la chanteuse récompensée aux Grammy revisite
des classiques des Judds
(« Dream Chaser ») et certains
de ses succès solos (« What
the World Needs »), et nous
offre d’entraînantes reprises
(« Simply the Best », de Tina
Turner). Avec l’intelligence qui
la caractérise, Wynonna parle
de sa vie et de sa carrière
extraordinaires, contribuant
ainsi à faire de Her Story un
compagnon essentiel de ses
mémoires (qu’elle vient de
publier), Coming Home to
Myself. Écoutez la nouvelle
chanson de Wynonna, la fulgurante « Attitude », ce mois-ci,
sur la chaîne 3 d’enRouteFM.
28
guide
guide
29
enRoute FM
Tina Turner
On the Radio
Sur les ondes
8
enRouteFM Mix
Compilation enRouteFM
Stars
Switchfoot (Columbia)
I’ve Got a Life
Eurythmics (Arista)
Better Days
The Goo Goo Dolls (Warner)
Bizarre Love Triangle
James Bryan (Universal) I
If Tha Mood
Esthero (Warner) I
Tripping
Robbie Williams (EMI)
Unwritten
Natasha Bedingfield (Sony BMG)
Don’t Forget About Us
Mariah Carey (Island)
Shine On
Ryan Cabrera (Atlantic)
Castles in the Sand
The Philosopher Kings
(Sony BMG) I
Pretty Vegas
INXS (Epic)
In State
Kathleen Edwards (Maple Music) I
Precious
Depeche Mode (Reprise)
Lay Your Hands
Simon Webbe (EMI)
Over My Head (Cable Car)
The Fray (Epic)
More Than Words
Frankie J (Sony BMG)
Aerial – Kate Bush (EMI)
From/du CD1: A Sea of Honey
King of the Mountain
Lovely Bertie
How to Be Invisible
Joanni
A Coral Room
From/du CD2: A Sky of Honey
Prologue
The Painter’s Link
Sunset
Somewhere in Between
Nocturn
Aerial
30
guide
DJ’s Lounge
Aux platines
9
Hosted and produced
by MC Mario
par MC Mario
Mesmerized
Faith Evans (Capitol)
Lose Control
Missy Elliott featuring Ciara and
Fatman Scoop (Warner)
Can’t Get You Out of My Head
Kylie Minogue (EMI)
Most Precious Love
Blaze featuring Barbara Tucker
(Defected)
Za Za Za (Mesa que mas aplauda)
Cuba Libre (Tycoon) I
Rise Up
Sunkids (D-Noy)
Take Me Away
Stonebridge (Ultra)
True Faith
Rocco Ministry (Sony BMG)
Come on Down
Crystal Waters (Tycoon)
We Belong Together
Mariah Carey (Island)
Burnin’ Out
Lauren Hildebrandt (Music Plant)
Rapture
iiO (SPG)
When the Lights Go Down
Armand van Helden (SPG)
Back to Basics
Shake (SPG)
Redlite
Dream Man vs. Barrucco
(Tycoon) I
Lucky Star
Yves & Cie (Tycoon) I
Sunshine
Georgie Porgie (Music Plant)
Bring It Down
Simpson Tune (Tycoon)
Walkin’ & Talkin’
Ray Charles vs. Dio (Nervous)
Life Will Go On
Hypnofonia (Tycoon) I
King of My Castle
Wamdue Project (Noise Traxx)
Pump Up the Jam
DONS vs. Technotronic (Ultra)
Bleed Like Me
Garbage (Geffen)
Don’t Call Me Baby
Madison Avenue (Sony BMG)
Grand Voices
En voix
10
Franco Melodies
Musique française
11
Ancora – Il Divo (Sony
BMG)
Deja musique – succès vol. 1
(Deja) I
Heroe
Isabel
I Believe In You (Je crois en toi)
(with Céline Dion)
Unchained Melody (Senza catene)
Si tu me amas
Ave Maria
Hasta mi final
All by Myself (Solo otra vez)
En aranjuez con tu amor
Pour que tu m’aimes encore
O Holy Night
Calvaire
La Chicane
Histoire du bon vieux temps
Dany Bédar
Parce qu’on vient de loin
Corneille
Le dernier mot
Nolwenn Leroy
Tu peux partir
La Chicane
Seul au monde
Corneille
Faire la paix avec l’amour
Dany Bédar
Ma louve
La Chicane
Reviens-moi
Anny Carrier et Dany Bédar
Comme un fils
Corneille
Assis ent’deux chaises
La tournée Boombox
Ma fille
Mario Pelchat et Les Divans
Aline
Nouzôte
Martha Stewart Living Music
– The Holiday Collection
(Epic)
Ding Dong! Merrily on High
The Choral Guild of Atlanta
Silent Night
The Mormon Tabernacle Choir
Ave Maria
Charlotte Church
The Gift of Love
Plácido Domingo
White Christmas
Plácido Domingo
Little Drummer Boy/Peace on Earth
Bing Crosby and David Bowie
Sleigh Ride
Johnny Mathis
It’s the Most Wonderful Time
of the Year
Andy Williams
My Favorite Things
Tony Bennett
Santa Claus Is Comin’ to Town
Tony Bennett
Winter Wonderland
Aretha Franklin
This Is Christmas
Luther Vandross
Silver Bells
Martina McBride
Blue Christmas
Elvis Presley
Have Yourself a Merry
Little Christmas
James Taylor
What Are You Doing New
Year’s Eve?
Barry Manilow
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Gene Autry
Feliz Navidad
José Feliciano
I’ll Be Home for Christmas
Steve Tyrell
Baby, It’s Cold Outside
Steve Tyrell and Jane Monheit
Winter Weather
Benny Goodman featuring
Peggy Lee
Santa Baby
Eartha Kitt
Winter Wonderland
Louis Armstrong
Silent Night
Mariah Carey
Various CD / Divers albums
Ti-cul
Les Cowboys Fringants (La Tribu) I
Même si je m’en vais
Miranie Morissette (Justin Time) I
Quand tu m’aimes
Charles Aznavour (EMI)
Je ne vous oublie pas
Céline Dion (Columbia) I
Dieu
Boom Desjardins (DKDD) I
Tôt ou tard (Warner)
Demain demain
J.P. Nataf, Mathieu Boogaerts et
Bombes 2 Bal
Escobar
Thomas Fersen et J.P. Nataf
Na na na
Mathieu Boogaerts et Vincent
Delerm
Méfie-toi
Têtes raides, Fabulous Trobadors et
Bombes 2 Bal
L’espace
Da Silva et Bastien Lallemant
Tout le monde se sert dans mon
assiette
Franck Monnet et Jeanne Chernal
Les bancs
François Audrain et Vincent Delerm
Fiancés
Lhasa et Franck Monnet I
Cinémascope
François Audrain et Christian Olivier
L’échelle de Richter
Lhasa et Vincent Delerm I
Wayback Playback
Rétroactivité
12
Custom selection
Everybody Have Fun Tonight
Wang Chung (Geffen)
My Best Friend’s Girl
The Cars (Elektra)
Rebel Yell
Billy Idol (Capitol)
Don’t Bring Me Down
Electric Light Orchestra (Sony BMG)
Feel Like Makin’ Love
Bad Company (Warner)
Abacab
Genesis (Atlantic)
Dance with Me
Orleans (Elektra)
Biggest Part of Me
Ambrosia (Warner)
Slip Slidin’ Away
Paul Simon (Warner)
American Pie
Don McLean (EMI)
(Sittin’ on) The Dock of the Bay
Otis Redding (Rhino)
I Got You (I Feel Good)
James Brown (Universal)
Happy Together
The Turtles (Rhino)
Up on Cripple Creek
The Band (Capitol)
Daydream Believer
The Monkees (Rhino)
Jet Airliner
Steve Miller Band (Capitol)
Make It with You
Bread (Elektra)
Pick Up the Pieces
Average White Band (Atlantic)
Love Rollercoaster
Ohio Players (Polygram)
Eye in the Sky
The Alan Parsons Project (Arista)
Dark Lady
Cher (MCA)
What’s Love Got to Do With It
Tina Turner (Capitol)
Does Anybody Really Know What
Time It Is?
Chicago (Columbia)
Ride Like the Wind
Christopher Cross (Warner)
Superfly
Curtis Mayfield (Rhino)
Chuck E’s in Love
Rickie Lee Jones (Warner)
Spirit in the Sky
Norman Greenbaum (Reprise)
Video Killed the Radio Star
The Buggles (Island)
Jessie’s Girl
Rick Springfield (RCA)
Land of 1000 Dances
Wilson Pickett (Atlantic)
December 1963 (Oh What a Night!)
Frankie Valli and The Four Seasons
(Rhino)
SWITCH – INXS
(Epic)
Not bad for a guy who used to
live in his car. After 11 weeks of
reality-TV drama, J.D. Fortune
stood victorious on the Rock
Star: INXS stage. Now the outspoken Canadian rocker takes
his place as the new front man
for the multiplatinum Australian
veterans. Tune into enRouteFM
channel 8 to hear SWITCH’s
first single, the Fortune-penned
“Pretty Vegas.”
Pas mal pour un gars qui était
habitué à vivre dans son auto.
Après 11 semaines de téléréalité,
J.D. Fortune est sorti vainqueur
de l’émission Rock Star: INXS. Le
Canadien au franc parler devient
donc le nouveau chanteur des
populaires vétérans australiens.
Synthonisez la chaîne 8
d’enRouteFM pour écouter le
premier succès de SWITCH,
« Pretty Vegas », écrit par
Fortune.
J.D. Fortune
guide
31
To identify the aircraft you are flying on today, consult the safety card in the seat
pocket in front of you.
Pour identifier le type d’appareil dans lequel vous voyagez aujourd’hui, veuillez consulter la carte
de sécurité contenue dans la pochette du siège situé devant vous.
Some B767s and
most A340s
Certains B767 et la
plupart des A340
• Your continuous entertainA330s and select A340s
A330 et certains A340
• On the screen unit, you will find the on/off
switch for the entertainment system as
well as brightness controls to adjust the
screen images.
• Once you are ready to begin viewing, simply
press EXIT on your handset to deploy
the system.
• Select your language preference.
• Choose from the following viewing options:
•Cinema
HOLLYWOOD: blockbuster movies
CLASSICS: classic entertainment
AVANT-GARDE: art house and
international cinema
49° NORTH: the best Canadian entertainment
FAMILY: family entertainment
• Follow the on-screen instructions to begin your
entertainment experience.
A340-500
– Navigation
– Films
– Television / Télé
– Audio
– Games / Jeux
• On an Airbus A340, simply
press the video mode button
on the control unit for video
Channels 1 to 20.
• On certain Boeing 767 aircraft, scroll past Channel 12 if
you are not in video mode.
The mode indicator will automatically switch to video
Channel 1.
Detailed instructions about
your handset are found in
the Help menu screens of
your personal video unit.
L’aide à l’écran de votre
unité vidéo vous donnera
des directives détaillées
sur le fonctionnement
du combiné.
• Refer to the programming
grids for language availability.
Arrow keys
Flèches
• À bord de l’A340 d’Airbus,
appuyez sur le bouton du
mode vidéo, qui se trouve sur
l’unité de commande pour
choisir les canaux vidéo
1 à 20.
Reading light
Liseuse
• À bord de certains Boeing 767,
si le mode vidéo n’est pas
choisi, allez à la chaîne 13 pour
passer automatiquement à la
chaîne 1 de la programmation
vidéo.
Call for service
Voyant d’appel
Select
Sélection
TÉLÉVISION : programmation télévisuelle
AUDIO : succès de l’heure et classiques
AC INFO : renseignements
32
guide
EARPHONE / ÉCOUTEURS
OPEN
OUVRIR
VIEW
LECTURE
OFF
ÉTEINDRE
ON
ALLUMER
CONNECT POWER. Insert power cord into jack on left side of DVD
player. Plug other end of power cord into your seat’s power outlet.
If using a battery, attach it to bottom of DVD player.
BRANCHER LE LECTEUR. Insérer le cordon d’alimentation dans la
prise située du côté gauche du lecteur. Brancher l’autre extrémité
du cordon dans la prise du fauteuil. Si vous utilisez un bloc-batterie,
le fixer sous le lecteur.
DVD player. Adapter provided.
BRANCHER LES ÉCOUTEURS. Insérer la fiche des écouteurs dans la
prise située du côté droit du lecteur (adaptateur fourni).
TURN ON POWER. Press and hold the “On” button.
METTRE LE LECTEUR EN MARCHE. Pour amorcer la lecture, appuyer
sur « On » en maintenant la touche enfoncée.
pressing edges of the cursor control (up, down, left, right). Press
down in centre of cursor control to enter your selection.
MENU. Appuyer sur le rebord de la touche de déplacement du
curseur (haut, bas, droite, gauche). Appuyer au centre de la touche
pour confirmer la sélection.
SELECT SETTINGS: VIDEO, AUDIO, LANGUAGE
MODES VIDÉO ET AUDIO, LANGUE
TOP MENU: Disc menu / Menu du disque
DVD/AUX: Set to “DVD” / Régler sur « DVD »
VOL: Volume control / Volume
MENU: Video, audio and language features / Modes vidéo et audio,
RETURN: Resumes play of your movie / Reprise de la lecture
DISPLAY: Summary of settings that are active on your DVD player
Résumé des paramètres courants
VIEW MOVIE / LECTURE
F
PLAY / LECTURE
STOP / ARRÊT
PAUSE
SEARCH / RECHERCHE Rotate dial clockwise or counter-clockwise
with your finger to search forward and backward. / Tourner le
cadran vers la droite ou vers la gauche pour avancer ou reculer.
TURN OFF POWER AND DISCONNECT ACCESSORIES.
Press and hold the “Off” button.
ÉTEINDRE LE LECTEUR ET DÉBRANCHER LES ACCESSOIRES.
Appuyer sur « Off » en maintenant la touche enfoncée.
S
• Suivez les instructions à l’écran pour faire
votre choix.
CURSOR / CURSEUR
choix de la langue
• Consultez les guides de
chaînes pour la langue.
Control buttons
Commandes
Solution from / de la page 26
•Divertissement
BRIGHTNESS, COLOUR
LUMINOSITÉ, COULEURS
SETTINGS / RÉGLAGES
POWER JACK
PRISE
D’ALIMENTATION
USE CURSOR CONTROL TO SELECT MENU OPTIONS. Move cursor by
•Cinéma
HOLLYWOOD : superproductions
CLASSIQUES : divertissements classiques
AVANT-GARDE : cinéma d’art et international
49° NORD : divertissements canadiens
CINÉ-FAMILLE : films pour tous publics
OPEN – CLOSE
OUVRIR – FERMER
CONNECT HEADSET. Insert plug of headset into jack on right side of
• Votre programme ininterrompu débute une trentaine
de minutes après le décollage.
Il dure 150 minutes, puis
reprend après une courte
pause.
Volume
• L’écran comporte un bouton permettant de
mettre le système en marche et de l’arrêter à
votre guise, ainsi que les commandes pour
régler l’image.
• Pour démarrer le visionnement, il vous suffit
d’appuyer sur la touche EXIT du combiné.
• Sélectionnez la langue de votre choix.
• Le système vous demande d’abord de choisir
un affichage :
Most B767s
La plupart des 767
ment will begin approximately
30 minutes after takeoff.
Tapes run for 150 minutes,
and after a short intermission,
programming will begin again.
•Entertainment
TELEVISION: acclaimed television
programming
AUDIO: chart toppers and classics
AC INFO: valuable airline information
P E R S O N A L V I D E O – DV D
V I D É O I N D I V I D U E L L E – DV D
PERSONAL TV
TÉLÉ INDIVIDUELLE
Remove disc from DVD player. Please re-package all hardware items
and discs as they were received and return them to the flight attendant.
Retirer le disque du lecteur. Veuillez replacer le lecteur, les accessoires
et les disques dans leur boîtier et les remettre à l’agent de bord.
guide
33
Instruction
card for
laptop
computer
power
Prise pour
ordinateur
portable :
fiche
d’instructions
HOW TO PLACE
A CALL
on a Bell Mobility Skytel™, telephone
available on Air Canada flights.
COMMENT FAIRE
UN APPEL
au moyen d’un téléphone SkytelMC
de Bell Mobilité disponible
à bord d’Air Canada
• Press the button to remove the phone.
Pour dégager le combiné, appuyez sur le bouton.
• Follow the on-screen instructions.
Wait until the message “Place the receiver
to your ear” appears.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Attendez que le message « Placez le récepteur à
l’oreille » soit affiché.
Power is available in selected
Executive First ®, Executive Class ®
and Hospitality Service ® seats.
This in-seat power system provides safe access to power for your
laptop computer.
A 110-volt power supply is currently
offered on selected Airbus A340,
A321, A320 and A319 aircraft. It is
intended for use with laptop computers and permissible portable
entertainment devices with power
requirements of 75 watts or less.
These outlets permit the use of a
computer’s standard power cord.
Special adapter required
To access in-seat power on aircraft
not equipped with 110 volt connections, you must provide an adapter
cord specific to your computer.
Adapters are available from Targus
Canada.
To order, call 1-888-708-7124.
How to use
• To receive power, connect the
power cord to your electronic
device first, and then insert the
power cord into the outlet.
• The green LED will illuminate to
indicate power is available.
• If the LED does not illuminate,
ensure that the adapter plug is
properly inserted or check with
the cabin crew for in-seat
power availability.
Note
We recommmend that you keep
the batteries in your computer to
avoid any unexpected power
interruptions.
® Executive First, Executive Class and Hospitality
Service are registered trademarks of Air Canada.
Certains fauteuils du service
Super Affaires MD, de la classe
Affaires MD et du Service Hospitalité MD
sont munis d’une prise de courant
intégrée au fauteuil permettant
l’alimentation sécuritaire de votre
ordinateur portable.
Certains A340, A321, A320 et A319
d’Airbus disposent de prises de
courant de 110 volts destinées
uniquement aux ordinateurs portables et aux appareils de divertissement consommant 75 watts ou
moins. Ces prises permettent d’utiliser le cordon d’alimentation conventionnel de l’ordinateur.
Adaptateur spécial requis
Pour utiliser la prise pour ordinateur portable à bord des appareils
où l’on ne trouve pas de prises à
110 volts, vous devez avoir un adaptateur qui fonctionne avec votre
ordinateur. Vous pouvez vous en procurer un auprès de Targus Canada
(1 888 708-7124).
Pour utiliser la prise
• Pour utiliser la source, branchez
d’abord le cordon d’alimentation
à votre appareil, puis insérez-le
à fond dans la prise du fauteuil.
• Si la source fonctionne, une
lumière verte s’allumera.
• Si la lumière ne s’allume pas,
assurez-vous que la fiche de
l’adaptateur est correctement
insérée ou vérifiez auprès de
l’agent de bord pour savoir si
la source fonctionne.
Note
Nous vous recommandons de
laisser la pile dans votre ordinateur
pour éviter toute interruption
inattendue.
MD
Only adapters specifically designed and
approved for your equipment should be used.
Use of an adapter with any computer model
not listed on the output cable could cause
permanent damage to your computer.
Air Canada is not responsible for any loss of
data or damage to computer hardware or
software. For safety reasons, laptops and all
other electronic devices must be turned off
when the aircraft is below 10,000 feet.
34
guide
Super Affaires, classe Affaires et Service
Hospitalité sont des marques déposées
d’Air Canada.
Seuls les adaptateurs spécialement conçus et
approuvés pour votre ordinateur doivent être
utilisés. L’utilisation d’un adaptateur avec un
modèle d’ordinateur n’apparaissant pas sur la
liste figurant sur le câble de sortie peut endommager votre ordinateur de façon permanente.
Air Canada ne peut être tenue responsable
des pertes de données ou des dommages
causés au matériel informatique ou aux logiciels.
Pour des raisons de sécurité, les ordinateurs
portables et tous les autres dispositifs électroniques doivent être éteints lorsque l’avion se
trouve à moins de 3 048 m d’altitude.
Features and Rates*
Services et tarifs*
Voice Calls,
Data & Fax**
Appels voix,
données et
télécopies**
Within Canada or the U.S.
(including toll-free numbers)
Au Canada ou aux États-Unis
(y compris les numéros sans frais)
• Dial 1 + Area Code + Number
• Composez 1 + indicatif régional + numéro
$4.75 + $4.75/min.
From Canada or the U.S. to other countries
Du Canada ou des États-Unis à d’autres pays
• Dial 011 + Country and Area Codes + Number
• Composez 011 + indicatifs du
pays et régional + numéro
$8.75 + $8.75/min.
Satellite Service**: when aircraft is not over
North American terrestrial system or
system is unavailable/busy
Service par satellite** : lorsque l’appareil
n’est pas raccordé à un relais terrestre
nord-américain ou que ce relais
n’est pas disponible
• Dial 00 + Country and Area Codes + Number
• Composez 00 + indicatifs du
pays et régional + numéro
$14.00 + $14.00/min.
* Rates do not include applicable taxes
and/or U.S. Universal Service Fee,
where applicable. Taxes et frais de service
universels (É.-U.) en sus, le cas échéant.
** Available on select aircraft.
À bord de certains avions.
Customer Service
Service à la clientèle
For assistance, dial 0 while in flight or
1-800-247-3663 when you reach your
destination. If you dial a wrong number,
call us to adjust your bill.
Pour obtenir de l’aide en vol, composez
*006, et, à destination, le 1 800 668-0911.
En cas de faux numéro, appelez-nous sans
frais pour faire corriger la facturation.
The SkytelTM system accepts the following:
Le système SkytelMC accepte les
cartes suivantes :
Credit cards/Cartes de crédit :
CIBC Aerogold/CIBC Aéro Or, Diners Club
enRoute, MasterCard, American Express,
Visa, Carte Blanche
Calling Cards/Cartes d’appel :
Bell Canada, AT&T
Skytel is an
air-to-ground communication system operated
by Bell Mobility. The liability of Air Canada
and Bell Mobility for failure of communications
is limited to call charges only.
TM
SkytelMC est un
système de communication air-sol exploité par
Bell Mobilité. La responsabilité d’Air Canada
et de Bell Mobilité en cas de problèmes de
communication est limitée aux frais d’appel.
Need to rent a car? When
flying over North America, dial *242 from a
Skytel phone to reach Hertz. The call is free!
Besoin de louer une voiture ? Lorsque vous
survolez l’Amérique du Nord, composez
*242 à partir du téléphone Skytel pour joindre
Hertz. L’appel est gratuit !
guide
35

entertainment / divertissement

Transcription

Similar documents

Ties That Bind Les liens du sang

Livret cd janvier 2016

C - PDST

Het Godshuis

press pack - Travelling Quartet

6 - Créer son blog

France - indigo magazine

Expérimental / Vidéo d`art

Livret contenu musical DJVmkII SP9 page A4

voir le catalogue

Music for money

Untitled

conference program booklet - Library and collections

L`horaire préliminaire de la programmation

lire l`indispensable - Multimedia à la Une

dossier de presse - Page d`acceuil Bossa nova

Press Package

julien sinzogan - October Gallery

Guide d`aéroport - hiver 2015

No 15 Telopea Topics - Telopea Park School

instruction booklet manuel d`instructions

Voir notre catalogue - Sensus Communication Solutions Inc.