Mise en page 1

SARL La porte - tarifs 2014_Mise en page 1 06/11/2013 08:17 Page1
CONDITIONS GENERALES DE LOCATION
GENERAL RENTAL CONDITIONS
1) Toute location ne devient effective qu'après réception de votre contrat signé, accompagné
des arrhes demandés. Il est conseillé de nous contacter afin de connaître nos disponibilités,
et mettre une option valable 8 jours. Si nous ne recevons pas votre contrat passé ce délai,
l'option sera annulée.
2) En cas d'arrivée retardée veuillez nous prévenir, sans quoi la direction disposera de votre
location dans un délai de 24h après la date prévue de votre arrivée ; le montant des arrhes
restera acquis à la SARL La Porte.
3) Toute arrivée retardée ou départ anticipé ne donnera droit à aucune réduction.
4) Règlement séjour : dès réception du contrat et de vos arrhes, un accusé de réception vous
sera délivré ; ce dernier devra être présenté à votre arrivée. Le solde du séjour est à régler au
plus tard 1 mois avant votre arrivée ; passé ce délai, votre réservation sera annulée et le montant des arrhes restera acquis à la SARL La Porte. Le montant du séjour sera calculé d'après
les dates de réservation mentionnées sur le contrat.
5) Annulation : elle doit nous parvenir par écrit 3 mois avant votre date d'arrivée. Dans ce
cas, vos arrhes vous seront remboursés (sauf frais de dossier). Pour tout autre cas, vous
devrez vous assurer auprès d'une compagnie d'assurance.
Assurance et responsabilité civile : le client devra s'assurer auprès de la compagnie
d'assurance de son choix, afin de garantir tous dommages d'incendie, d'explosion, de dégât,
de vol et autres avaries en cas d'incidents relevant de sa responsabilité civile. Il devra
présenter ce document lors de son arrivée.
6) Caution : à votre arrivée, une caution de 500€ vous sera réclamée pour la location.
Elle vous sera restituée à votre départ après un état des lieux.
Une caution de 80€ pour le ménage sera également demandée (espèces uniquement)
7) Règlement intérieur : pas de bruit dans les locations de 23h à 7h - Respect des lieux
communs et des locations - Obligation pour tout visiteur de se présenter à la réception et
payer le tarif en vigueur - Les chiens ne sont pas acceptés dans les locations - Le port du
bracelet est obligatoire - Les shorts et caleçons sont interdits à la piscine - Manger, boire,
fumer sur les plages est interdit.
8) Horaires : départ avant 10h et arrivée à partir de 16h.
1) The booking of an accommodation will become effective after receipt of your rental
contract together with the requested deposit. You should call us and take an option for
8 days ; if we don’t receive your contract after this time, the reservation will be cancel.
2) Any delay has to be pointed out ; if not, SARL La Porte will give away your accommodation within 24 hours of the date initially stated, and the deposit will remain in
possession of SARL La Porte.
3) In case of delayed arrival or early departure the entire booked period will be charged.
4) Payment: upon receipt of your contract and deposit, we’ll send you a confirmation
to be presented at your arrival. The balance must be paid 30 days before the beginning
of your stay; in case of no payment in due time, your booking will be cancelled and the
deposit will remain in possession of the SARL La Porte.
5) Cancellation: it has to be indicated by writing 3 months before your arrival date.
After this time the deposit won’t be refunded. It’s up to you to take out a personal
insurance for the duration of your stay.
Insurance & civil liability: the client shall be insured with an insurance company of his
choice to cover damage occuring fire, explosion, theft, bad weather conditions or other
damage to the client’s personal belongings and in case of damage arising out of his
civil liability.
6) Deposit: a deposit of 500€ for the rental accommodation and cleaning deposit of
80€ cash only.
7) General rules: no noise in the accommodations 11pm and 7am - Keep the commonplaces clean and in order - Obligation for each visitor to present himself to the
reception and pay the visitor price - Dogs are not allowed in the accommodations Bracelet must be worn - No boxer shorts allowed to the swimming pool - No eating,
drinking or smoking on the beach.
8) Hourly: departure before 10am and arrival after 4pm.
Annulation/Interruption de séjour :
- Vous avez souscrit l’assurance annulation lors de votre réservation : vous devez nous en
envoyer le motif par écrit.
- Vous n’avez pas souscrit l’assurance annulation lors de la réservation, toute somme reste
acquise à la SARL La Porte.
Pour plus d’information sur l’assurance annulation, contacter : SART : 61 rue du port - 33260
La Teste de Buch / Tel : 05 56 54 32 17 - Fax : 05 56 54 60 70 / SART-ASSURANCE.COM
A votre disposition :
Restaurant ouvert du 08/05 au 07/09
Épicerie ouverte du 08/05 au 21/09
Services gratuits : linge de maison, espace aquatique , animations pour les petits et grands, multisports, terrain de pétanque, table de ping-pong, terrain de jeux enfant, mini-golf et tennis…
Services payants : petit déjeuner 7,50 €/pers. (à réserver à l'arrivée), SPA 8 pers., une lingerie
ouverte du 1er mai au 30 septembre (lave-linge, sèche-linge et fer à repasser), jeux électroniques.
Options : Kit Bébé (Lit et chaise haute) : 24€/semaine.
Cancellation/Interrupted stay :
- With cancellation insurance : you have to send us the raison in writing
- Without cancellation insurance: the payment will remain in possession of SARL La Porte.
For further details about cancellation insurance: SAR T : 61 rue du port - 33260 La
Teste de Buch / Tel : 05 56 54 32 17 / Fax : 05 56 54 60 70 - SART -ASSURANCE.COM
Description:
You can enjoy:
Restaurant open from 08/05 to 07/09
Shop open from 08/05 to 21/09
Free of charge: linen, swimming pool, animation, multisports, pétanque, ping-pong,
playground, mini golf and tennis…
Charge for admission: breakfast 7.50€/pers. (to reserve at arrival). SPA 8 pers., linen
room open from 1 may to 30 September (washing machine and tumble-dryer, iron),
electronic game.
Options: Kit Baby (Baby bed et baby chair) 24€/week.
POSSIBILITY TO RESERVE FROM WEDNESDAY, SATURDAY OR SUNDAY
www.editions-pignol.com 11/2013 - Photos non contractuelles
POSSIBILITE DE RESERVER DU MERCREDI, SAMEDI ET DU DIMANCHE
PROMO
WEEK-ENDuit
./n
35€/persin
d’année)
(hors fêtes
de f
/nuit
50€/perdse. fin d’année)
(pendant
fêtes
SARL La porte - tarifs 2014_Mise en page 1 06/11/2013 08:17 Page2
Assurance annulation (facultative)
Cancellation insurance (optional)
Je souscris l’assurance annulation
YES
Je ne souscris pas l’assurance annulation NO
Signature :
L’assurance annulation doit être souscrite en même temps que votre séjour
et son prix doit être ajouté au montant de votre acompte. Attention: si
aucune des cases n’est cochée et/ou que le montant de l’assurance
annulation n’est pas ajoutée à votre acompte, l’assurance sera considérée
comme non souscrite / Cancellation insurance has to be taked when your
reserve, the cost has to be added to the deposit amount and the box checked.
If not, the cancellation insurance is not valid.
Appartement, 38m2 ,maximum 4 pers.
Balcon exposition sud, au 1er étage
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV, canapé lit BZ 140
et lit gigogne), coffre fort, salle de bain (douche,
sèche serviette) et WC séparé.
Appartement, 27m2 , maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), Sanitaire (douche, sèche serviette et WC)
ainsi qu’une mezzanine de 11m² (1 lit de 140 et 1
de 90), Coffre fort.
Appartement, 36m2, maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), salle de bain (douche, sèche serviette) et
WC séparé ainsi qu’une mezzanine de 15m² (1 lit
de 140 et 1 de 90), coffre fort.
Appartement, 40m2, maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), salle de bain (douche, sèche serviette) et
WC séparé ainsi qu’une mezzanine de 14m² (1 lit
de 140 et 1 de 90), coffre fort.
Appartement, 67m2, maximum7 pers.
Balcon exposition sud, au 1er étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV, canapé lit BZ 140),
salle de bain (douche, sèche serviette) et WC
séparé ainsi qu’une chambre (2 lits de 140 , 1 lit
de 90 et un placard), coffre fort.
Appartement, 91m2, maximum 8 pers.
Balcon exposition sud, vue sur les montagnes, au
1er étage. Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde, bouilloire,
cafetière, vaisselle), un coin séjour (TV, 2 canapés
lit BZ 140), salle de bain (baignoire, sèche serviette) et WC séparé ainsi que 1 chambre (1 lit
140) et une chambre ( 2 lits 90), coffre fort.
Appartement, 107m2, maximum 12 pers.
Balcon exposition sud, vue sur le lac, au 2e étage.
Un réduit, une cuisine équipée (four, plaque de
cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde,
bouilloire, cafetière, vaisselle), un coin séjour (TV,
2 canapés lit BZ 140), salle de bain (baignoire,
sèche serviette) et WC séparé, une chambre (1 lit
140), ainsi qu’une mezzanine de 28m² avec (1
canapé lit BZ 140) et une chambre (3 lits 90) ,
coffre fort.
Appartement, 91m2, maximum 14 pers.
Balcon exposition sud, vue sur les montagnes, au
2e étage. 2 grands placards dans l'entrée, cuisine
équipée (four, plaque de cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière, vaisselle),
un coin séjour (TV, 2 canapés lit BZ 140), salle de
bain (baignoire, sèche serviette) et WC séparé,
une chambre (1 lit 140), une chambre (2 lits 90)
ainsi qu'une chambre sous mezzanine de 27m² (1
lit 140) et un petit salon (avec 1 canapé lit BZ 140
et un lit de 140) , coffre fort.
Couettes, Oreillers, Draps et
serviettes de toilettes fournis
Duvet, Pillows, Sheets, Towels
provided
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
300€
500€
600€
700€
Tarif pour 2 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 38m2, maxi 4 pers. Balcony south aspect, the first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microwave, coffee
pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom (shower,
toweldrier and WC) + 11m² roof space (1 bed 140 / 1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
350€
600€
700€
800€
Tarif pour 3 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 27m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle
coffee pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom
(shower, toweldrier and WC) + 11m² roof space (1 bed 140 / 1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
350€
600€
700€
800€
Tarif pour 3 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 36m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle
coffee pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom
(shower, toweldrier) and WC separed + 15m² roof space (1 bed 140 /
1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
450€
650€
750€
850€
Tarif pour 4 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 40m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle,
coffee pot, dishes), safe, living room (TV and sofa 140), bathroom
(shower, toweldrier), and separed WC + 14m² roof space ( 1 bed 140
/1bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
450€
700€
800€
950€
Tarif pour 5 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 67m2, maxi 7 pers.Balcony south aspect, first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle,
coffee pot, dishes), living room (TV, sofa 140) safe, bathroom (Shower,
toweldrier) and separed WC + bedroom (2 beds 140 / 1 bed 90 and
cupboard)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
550€
800€
900€
1100€
Tarif pour 6 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 91m2, maxi 8 pers.Balcony south aspect, first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle,
coffee pot, dishes), living room (TV, 2 sofa 140) safe, bathroom
(Shower, toweldrier) and separed WC + 2 bedrooms
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
600€
850€
950€
1150€
Tarif pour 6 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 107m2, maxi12 pers. Balcony south aspect, view on lake,
2nd floor. Cubby-hole, fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle, coffepot, disches),living room (TV, 2 sofas 140),
bathroom (Shower,toweldrier) and separated WC.1 bedroom with 1
bed 140 + 28m² roof space with 1 sofa 140 and 1 bedroom with 3
beds 90, safe.
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
700€
950€
1050€
1250€
Tarif pour 8 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 91m2, maxi 14 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator,microware, kittle,
coffe pot, disches),living room (TV, 2 sofas 140), bathroom (shower,
toweldrier) and separated WC. 2 bedrooms +27m² roof space safe, 2
beds 140, 1 sofa bed 140, safe.
SARL La porte - tarifs 2014_Mise en page 1 06/11/2013 08:17 Page2
Assurance annulation (facultative)
Cancellation insurance (optional)
Je souscris l’assurance annulation
YES
Je ne souscris pas l’assurance annulation NO
Signature :
L’assurance annulation doit être souscrite en même temps que votre séjour
et son prix doit être ajouté au montant de votre acompte. Attention: si
aucune des cases n’est cochée et/ou que le montant de l’assurance
annulation n’est pas ajoutée à votre acompte, l’assurance sera considérée
comme non souscrite / Cancellation insurance has to be taked when your
reserve, the cost has to be added to the deposit amount and the box checked.
If not, the cancellation insurance is not valid.
Appartement, 38m2 ,maximum 4 pers.
Balcon exposition sud, au 1er étage
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV, canapé lit BZ 140
et lit gigogne), coffre fort, salle de bain (douche,
sèche serviette) et WC séparé.
Appartement, 27m2 , maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), Sanitaire (douche, sèche serviette et WC)
ainsi qu’une mezzanine de 11m² (1 lit de 140 et 1
de 90), Coffre fort.
Appartement, 36m2, maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), salle de bain (douche, sèche serviette) et
WC séparé ainsi qu’une mezzanine de 15m² (1 lit
de 140 et 1 de 90), coffre fort.
Appartement, 40m2, maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), salle de bain (douche, sèche serviette) et
WC séparé ainsi qu’une mezzanine de 14m² (1 lit
de 140 et 1 de 90), coffre fort.
Appartement, 67m2, maximum7 pers.
Balcon exposition sud, au 1er étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV, canapé lit BZ 140),
salle de bain (douche, sèche serviette) et WC
séparé ainsi qu’une chambre (2 lits de 140 , 1 lit
de 90 et un placard), coffre fort.
Appartement, 91m2, maximum 8 pers.
Balcon exposition sud, vue sur les montagnes, au
1er étage. Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde, bouilloire,
cafetière, vaisselle), un coin séjour (TV, 2 canapés
lit BZ 140), salle de bain (baignoire, sèche serviette) et WC séparé ainsi que 1 chambre (1 lit
140) et une chambre ( 2 lits 90), coffre fort.
Appartement, 107m2, maximum 12 pers.
Balcon exposition sud, vue sur le lac, au 2e étage.
Un réduit, une cuisine équipée (four, plaque de
cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde,
bouilloire, cafetière, vaisselle), un coin séjour (TV,
2 canapés lit BZ 140), salle de bain (baignoire,
sèche serviette) et WC séparé, une chambre (1 lit
140), ainsi qu’une mezzanine de 28m² avec (1
canapé lit BZ 140) et une chambre (3 lits 90) ,
coffre fort.
Appartement, 91m2, maximum 14 pers.
Balcon exposition sud, vue sur les montagnes, au
2e étage. 2 grands placards dans l'entrée, cuisine
équipée (four, plaque de cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière, vaisselle),
un coin séjour (TV, 2 canapés lit BZ 140), salle de
bain (baignoire, sèche serviette) et WC séparé,
une chambre (1 lit 140), une chambre (2 lits 90)
ainsi qu'une chambre sous mezzanine de 27m² (1
lit 140) et un petit salon (avec 1 canapé lit BZ 140
et un lit de 140) , coffre fort.
Couettes, Oreillers, Draps et
serviettes de toilettes fournis
Duvet, Pillows, Sheets, Towels
provided
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
300€
500€
600€
700€
Tarif pour 2 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 38m2, maxi 4 pers. Balcony south aspect, the first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microwave, coffee
pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom (shower,
toweldrier and WC) + 11m² roof space (1 bed 140 / 1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
350€
600€
700€
800€
Tarif pour 3 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 27m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle
coffee pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom
(shower, toweldrier and WC) + 11m² roof space (1 bed 140 / 1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
350€
600€
700€
800€
Tarif pour 3 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 36m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle
coffee pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom
(shower, toweldrier) and WC separed + 15m² roof space (1 bed 140 /
1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
450€
650€
750€
850€
Tarif pour 4 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 40m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle,
coffee pot, dishes), safe, living room (TV and sofa 140), bathroom
(shower, toweldrier), and separed WC + 14m² roof space ( 1 bed 140
/1bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
450€
700€
800€
950€
Tarif pour 5 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 67m2, maxi 7 pers.Balcony south aspect, first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle,
coffee pot, dishes), living room (TV, sofa 140) safe, bathroom (Shower,
toweldrier) and separed WC + bedroom (2 beds 140 / 1 bed 90 and
cupboard)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
550€
800€
900€
1100€
Tarif pour 6 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 91m2, maxi 8 pers.Balcony south aspect, first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle,
coffee pot, dishes), living room (TV, 2 sofa 140) safe, bathroom
(Shower, toweldrier) and separed WC + 2 bedrooms
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
600€
850€
950€
1150€
Tarif pour 6 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 107m2, maxi12 pers. Balcony south aspect, view on lake,
2nd floor. Cubby-hole, fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle, coffepot, disches),living room (TV, 2 sofas 140),
bathroom (Shower,toweldrier) and separated WC.1 bedroom with 1
bed 140 + 28m² roof space with 1 sofa 140 and 1 bedroom with 3
beds 90, safe.
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
700€
950€
1050€
1250€
Tarif pour 8 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 91m2, maxi 14 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator,microware, kittle,
coffe pot, disches),living room (TV, 2 sofas 140), bathroom (shower,
toweldrier) and separated WC. 2 bedrooms +27m² roof space safe, 2
beds 140, 1 sofa bed 140, safe.
SARL La porte - tarifs 2014_Mise en page 1 06/11/2013 08:17 Page2
Assurance annulation (facultative)
Cancellation insurance (optional)
Je souscris l’assurance annulation
YES
Je ne souscris pas l’assurance annulation NO
Signature :
L’assurance annulation doit être souscrite en même temps que votre séjour
et son prix doit être ajouté au montant de votre acompte. Attention: si
aucune des cases n’est cochée et/ou que le montant de l’assurance
annulation n’est pas ajoutée à votre acompte, l’assurance sera considérée
comme non souscrite / Cancellation insurance has to be taked when your
reserve, the cost has to be added to the deposit amount and the box checked.
If not, the cancellation insurance is not valid.
Appartement, 38m2 ,maximum 4 pers.
Balcon exposition sud, au 1er étage
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV, canapé lit BZ 140
et lit gigogne), coffre fort, salle de bain (douche,
sèche serviette) et WC séparé.
Appartement, 27m2 , maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), Sanitaire (douche, sèche serviette et WC)
ainsi qu’une mezzanine de 11m² (1 lit de 140 et 1
de 90), Coffre fort.
Appartement, 36m2, maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), salle de bain (douche, sèche serviette) et
WC séparé ainsi qu’une mezzanine de 15m² (1 lit
de 140 et 1 de 90), coffre fort.
Appartement, 40m2, maximum 5 pers.
Balcon exposition sud, au 2e étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV et canapé lit BZ
140), salle de bain (douche, sèche serviette) et
WC séparé ainsi qu’une mezzanine de 14m² (1 lit
de 140 et 1 de 90), coffre fort.
Appartement, 67m2, maximum7 pers.
Balcon exposition sud, au 1er étage.
Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux,
réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière,
vaisselle), un coin séjour (TV, canapé lit BZ 140),
salle de bain (douche, sèche serviette) et WC
séparé ainsi qu’une chambre (2 lits de 140 , 1 lit
de 90 et un placard), coffre fort.
Appartement, 91m2, maximum 8 pers.
Balcon exposition sud, vue sur les montagnes, au
1er étage. Cuisine équipée (four, plaque de cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde, bouilloire,
cafetière, vaisselle), un coin séjour (TV, 2 canapés
lit BZ 140), salle de bain (baignoire, sèche serviette) et WC séparé ainsi que 1 chambre (1 lit
140) et une chambre ( 2 lits 90), coffre fort.
Appartement, 107m2, maximum 12 pers.
Balcon exposition sud, vue sur le lac, au 2e étage.
Un réduit, une cuisine équipée (four, plaque de
cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde,
bouilloire, cafetière, vaisselle), un coin séjour (TV,
2 canapés lit BZ 140), salle de bain (baignoire,
sèche serviette) et WC séparé, une chambre (1 lit
140), ainsi qu’une mezzanine de 28m² avec (1
canapé lit BZ 140) et une chambre (3 lits 90) ,
coffre fort.
Appartement, 91m2, maximum 14 pers.
Balcon exposition sud, vue sur les montagnes, au
2e étage. 2 grands placards dans l'entrée, cuisine
équipée (four, plaque de cuisson 3 feux, réfrigérateur, micro onde, bouilloire, cafetière, vaisselle),
un coin séjour (TV, 2 canapés lit BZ 140), salle de
bain (baignoire, sèche serviette) et WC séparé,
une chambre (1 lit 140), une chambre (2 lits 90)
ainsi qu'une chambre sous mezzanine de 27m² (1
lit 140) et un petit salon (avec 1 canapé lit BZ 140
et un lit de 140) , coffre fort.
Couettes, Oreillers, Draps et
serviettes de toilettes fournis
Duvet, Pillows, Sheets, Towels
provided
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
300€
500€
600€
700€
Tarif pour 2 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 38m2, maxi 4 pers. Balcony south aspect, the first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microwave, coffee
pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom (shower,
toweldrier and WC) + 11m² roof space (1 bed 140 / 1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
350€
600€
700€
800€
Tarif pour 3 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 27m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle
coffee pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom
(shower, toweldrier and WC) + 11m² roof space (1 bed 140 / 1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
350€
600€
700€
800€
Tarif pour 3 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 36m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle
coffee pot, disches), living room, (TV and sofa 140), safe, bathroom
(shower, toweldrier) and WC separed + 15m² roof space (1 bed 140 /
1 bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
450€
650€
750€
850€
Tarif pour 4 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 40m2, maxi 5 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kettle,
coffee pot, dishes), safe, living room (TV and sofa 140), bathroom
(shower, toweldrier), and separed WC + 14m² roof space ( 1 bed 140
/1bed 90)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
450€
700€
800€
950€
Tarif pour 5 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 67m2, maxi 7 pers.Balcony south aspect, first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle,
coffee pot, dishes), living room (TV, sofa 140) safe, bathroom (Shower,
toweldrier) and separed WC + bedroom (2 beds 140 / 1 bed 90 and
cupboard)
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
550€
800€
900€
1100€
Tarif pour 6 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 91m2, maxi 8 pers.Balcony south aspect, first floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle,
coffee pot, dishes), living room (TV, 2 sofa 140) safe, bathroom
(Shower, toweldrier) and separed WC + 2 bedrooms
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
600€
850€
950€
1150€
Tarif pour 6 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 107m2, maxi12 pers. Balcony south aspect, view on lake,
2nd floor. Cubby-hole, fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator, microware, kittle, coffepot, disches),living room (TV, 2 sofas 140),
bathroom (Shower,toweldrier) and separated WC.1 bedroom with 1
bed 140 + 28m² roof space with 1 sofa 140 and 1 bedroom with 3
beds 90, safe.
Basse
saison
Vacances
scolaires
1ère sem. Juil.
Dernière sem.
Août
Juillet
Août
700€
950€
1050€
1250€
Tarif pour 8 pers / semaine
15€/jour par pers supplémentaire
Apartment, 91m2, maxi 14 pers. Balcony south aspect, 2nd floor.
Fitted kitchen (Oven, 3 heats cooker, refrigerator,microware, kittle,
coffe pot, disches),living room (TV, 2 sofas 140), bathroom (shower,
toweldrier) and separated WC. 2 bedrooms +27m² roof space safe, 2
beds 140, 1 sofa bed 140, safe.
SARL La porte - tarifs 2014_Mise en page 1 06/11/2013 08:17 Page1
CONDITIONS GENERALES DE LOCATION
GENERAL RENTAL CONDITIONS
1) Toute location ne devient effective qu'après réception de votre contrat signé, accompagné
des arrhes demandés. Il est conseillé de nous contacter afin de connaître nos disponibilités,
et mettre une option valable 8 jours. Si nous ne recevons pas votre contrat passé ce délai,
l'option sera annulée.
2) En cas d'arrivée retardée veuillez nous prévenir, sans quoi la direction disposera de votre
location dans un délai de 24h après la date prévue de votre arrivée ; le montant des arrhes
restera acquis à la SARL La Porte.
3) Toute arrivée retardée ou départ anticipé ne donnera droit à aucune réduction.
4) Règlement séjour : dès réception du contrat et de vos arrhes, un accusé de réception vous
sera délivré ; ce dernier devra être présenté à votre arrivée. Le solde du séjour est à régler au
plus tard 1 mois avant votre arrivée ; passé ce délai, votre réservation sera annulée et le montant des arrhes restera acquis à la SARL La Porte. Le montant du séjour sera calculé d'après
les dates de réservation mentionnées sur le contrat.
5) Annulation : elle doit nous parvenir par écrit 3 mois avant votre date d'arrivée. Dans ce
cas, vos arrhes vous seront remboursés (sauf frais de dossier). Pour tout autre cas, vous
devrez vous assurer auprès d'une compagnie d'assurance.
Assurance et responsabilité civile : le client devra s'assurer auprès de la compagnie
d'assurance de son choix, afin de garantir tous dommages d'incendie, d'explosion, de dégât,
de vol et autres avaries en cas d'incidents relevant de sa responsabilité civile. Il devra
présenter ce document lors de son arrivée.
6) Caution : à votre arrivée, une caution de 500€ vous sera réclamée pour la location.
Elle vous sera restituée à votre départ après un état des lieux.
Une caution de 80€ pour le ménage sera également demandée (espèces uniquement)
7) Règlement intérieur : pas de bruit dans les locations de 23h à 7h - Respect des lieux
communs et des locations - Obligation pour tout visiteur de se présenter à la réception et
payer le tarif en vigueur - Les chiens ne sont pas acceptés dans les locations - Le port du
bracelet est obligatoire - Les shorts et caleçons sont interdits à la piscine - Manger, boire,
fumer sur les plages est interdit.
8) Horaires : départ avant 10h et arrivée à partir de 16h.
1) The booking of an accommodation will become effective after receipt of your rental
contract together with the requested deposit. You should call us and take an option for
8 days ; if we don’t receive your contract after this time, the reservation will be cancel.
2) Any delay has to be pointed out ; if not, SARL La Porte will give away your accommodation within 24 hours of the date initially stated, and the deposit will remain in
possession of SARL La Porte.
3) In case of delayed arrival or early departure the entire booked period will be charged.
4) Payment: upon receipt of your contract and deposit, we’ll send you a confirmation
to be presented at your arrival. The balance must be paid 30 days before the beginning
of your stay; in case of no payment in due time, your booking will be cancelled and the
deposit will remain in possession of the SARL La Porte.
5) Cancellation: it has to be indicated by writing 3 months before your arrival date.
After this time the deposit won’t be refunded. It’s up to you to take out a personal
insurance for the duration of your stay.
Insurance & civil liability: the client shall be insured with an insurance company of his
choice to cover damage occuring fire, explosion, theft, bad weather conditions or other
damage to the client’s personal belongings and in case of damage arising out of his
civil liability.
6) Deposit: a deposit of 500€ for the rental accommodation and cleaning deposit of
80€ cash only.
7) General rules: no noise in the accommodations 11pm and 7am - Keep the commonplaces clean and in order - Obligation for each visitor to present himself to the
reception and pay the visitor price - Dogs are not allowed in the accommodations Bracelet must be worn - No boxer shorts allowed to the swimming pool - No eating,
drinking or smoking on the beach.
8) Hourly: departure before 10am and arrival after 4pm.
Annulation/Interruption de séjour :
- Vous avez souscrit l’assurance annulation lors de votre réservation : vous devez nous en
envoyer le motif par écrit.
- Vous n’avez pas souscrit l’assurance annulation lors de la réservation, toute somme reste
acquise à la SARL La Porte.
Pour plus d’information sur l’assurance annulation, contacter : SART : 61 rue du port - 33260
La Teste de Buch / Tel : 05 56 54 32 17 - Fax : 05 56 54 60 70 / SART-ASSURANCE.COM
A votre disposition :
Restaurant ouvert du 08/05 au 07/09
Épicerie ouverte du 08/05 au 21/09
Services gratuits : linge de maison, espace aquatique , animations pour les petits et grands, multisports, terrain de pétanque, table de ping-pong, terrain de jeux enfant, mini-golf et tennis…
Services payants : petit déjeuner 7,50 €/pers. (à réserver à l'arrivée), SPA 8 pers., une lingerie
ouverte du 1er mai au 30 septembre (lave-linge, sèche-linge et fer à repasser), jeux électroniques.
Options : Kit Bébé (Lit et chaise haute) : 24€/semaine.
Cancellation/Interrupted stay :
- With cancellation insurance : you have to send us the raison in writing
- Without cancellation insurance: the payment will remain in possession of SARL La Porte.
For further details about cancellation insurance: SAR T : 61 rue du port - 33260 La
Teste de Buch / Tel : 05 56 54 32 17 / Fax : 05 56 54 60 70 - SART -ASSURANCE.COM
Description:
You can enjoy:
Restaurant open from 08/05 to 07/09
Shop open from 08/05 to 21/09
Free of charge: linen, swimming pool, animation, multisports, pétanque, ping-pong,
playground, mini golf and tennis…
Charge for admission: breakfast 7.50€/pers. (to reserve at arrival). SPA 8 pers., linen
room open from 1 may to 30 September (washing machine and tumble-dryer, iron),
electronic game.
Options: Kit Baby (Baby bed et baby chair) 24€/week.
POSSIBILITY TO RESERVE FROM WEDNESDAY, SATURDAY OR SUNDAY
www.editions-pignol.com 11/2013 - Photos non contractuelles
POSSIBILITE DE RESERVER DU MERCREDI, SAMEDI ET DU DIMANCHE
PROMO
WEEK-ENDuit
./n
35€/persin
d’année)
(hors fêtes
de f
/nuit
50€/perdse. fin d’année)
(pendant
fêtes
SARL La porte - tarifs 2014_Mise en page 1 06/11/2013 08:17 Page1
CONDITIONS GENERALES DE LOCATION
GENERAL RENTAL CONDITIONS
1) Toute location ne devient effective qu'après réception de votre contrat signé, accompagné
des arrhes demandés. Il est conseillé de nous contacter afin de connaître nos disponibilités,
et mettre une option valable 8 jours. Si nous ne recevons pas votre contrat passé ce délai,
l'option sera annulée.
2) En cas d'arrivée retardée veuillez nous prévenir, sans quoi la direction disposera de votre
location dans un délai de 24h après la date prévue de votre arrivée ; le montant des arrhes
restera acquis à la SARL La Porte.
3) Toute arrivée retardée ou départ anticipé ne donnera droit à aucune réduction.
4) Règlement séjour : dès réception du contrat et de vos arrhes, un accusé de réception vous
sera délivré ; ce dernier devra être présenté à votre arrivée. Le solde du séjour est à régler au
plus tard 1 mois avant votre arrivée ; passé ce délai, votre réservation sera annulée et le montant des arrhes restera acquis à la SARL La Porte. Le montant du séjour sera calculé d'après
les dates de réservation mentionnées sur le contrat.
5) Annulation : elle doit nous parvenir par écrit 3 mois avant votre date d'arrivée. Dans ce
cas, vos arrhes vous seront remboursés (sauf frais de dossier). Pour tout autre cas, vous
devrez vous assurer auprès d'une compagnie d'assurance.
Assurance et responsabilité civile : le client devra s'assurer auprès de la compagnie
d'assurance de son choix, afin de garantir tous dommages d'incendie, d'explosion, de dégât,
de vol et autres avaries en cas d'incidents relevant de sa responsabilité civile. Il devra
présenter ce document lors de son arrivée.
6) Caution : à votre arrivée, une caution de 500€ vous sera réclamée pour la location.
Elle vous sera restituée à votre départ après un état des lieux.
Une caution de 80€ pour le ménage sera également demandée (espèces uniquement)
7) Règlement intérieur : pas de bruit dans les locations de 23h à 7h - Respect des lieux
communs et des locations - Obligation pour tout visiteur de se présenter à la réception et
payer le tarif en vigueur - Les chiens ne sont pas acceptés dans les locations - Le port du
bracelet est obligatoire - Les shorts et caleçons sont interdits à la piscine - Manger, boire,
fumer sur les plages est interdit.
8) Horaires : départ avant 10h et arrivée à partir de 16h.
1) The booking of an accommodation will become effective after receipt of your rental
contract together with the requested deposit. You should call us and take an option for
8 days ; if we don’t receive your contract after this time, the reservation will be cancel.
2) Any delay has to be pointed out ; if not, SARL La Porte will give away your accommodation within 24 hours of the date initially stated, and the deposit will remain in
possession of SARL La Porte.
3) In case of delayed arrival or early departure the entire booked period will be charged.
4) Payment: upon receipt of your contract and deposit, we’ll send you a confirmation
to be presented at your arrival. The balance must be paid 30 days before the beginning
of your stay; in case of no payment in due time, your booking will be cancelled and the
deposit will remain in possession of the SARL La Porte.
5) Cancellation: it has to be indicated by writing 3 months before your arrival date.
After this time the deposit won’t be refunded. It’s up to you to take out a personal
insurance for the duration of your stay.
Insurance & civil liability: the client shall be insured with an insurance company of his
choice to cover damage occuring fire, explosion, theft, bad weather conditions or other
damage to the client’s personal belongings and in case of damage arising out of his
civil liability.
6) Deposit: a deposit of 500€ for the rental accommodation and cleaning deposit of
80€ cash only.
7) General rules: no noise in the accommodations 11pm and 7am - Keep the commonplaces clean and in order - Obligation for each visitor to present himself to the
reception and pay the visitor price - Dogs are not allowed in the accommodations Bracelet must be worn - No boxer shorts allowed to the swimming pool - No eating,
drinking or smoking on the beach.
8) Hourly: departure before 10am and arrival after 4pm.
Annulation/Interruption de séjour :
- Vous avez souscrit l’assurance annulation lors de votre réservation : vous devez nous en
envoyer le motif par écrit.
- Vous n’avez pas souscrit l’assurance annulation lors de la réservation, toute somme reste
acquise à la SARL La Porte.
Pour plus d’information sur l’assurance annulation, contacter : SART : 61 rue du port - 33260
La Teste de Buch / Tel : 05 56 54 32 17 - Fax : 05 56 54 60 70 / SART-ASSURANCE.COM
A votre disposition :
Restaurant ouvert du 08/05 au 07/09
Épicerie ouverte du 08/05 au 21/09
Services gratuits : linge de maison, espace aquatique , animations pour les petits et grands, multisports, terrain de pétanque, table de ping-pong, terrain de jeux enfant, mini-golf et tennis…
Services payants : petit déjeuner 7,50 €/pers. (à réserver à l'arrivée), SPA 8 pers., une lingerie
ouverte du 1er mai au 30 septembre (lave-linge, sèche-linge et fer à repasser), jeux électroniques.
Options : Kit Bébé (Lit et chaise haute) : 24€/semaine.
Cancellation/Interrupted stay :
- With cancellation insurance : you have to send us the raison in writing
- Without cancellation insurance: the payment will remain in possession of SARL La Porte.
For further details about cancellation insurance: SAR T : 61 rue du port - 33260 La
Teste de Buch / Tel : 05 56 54 32 17 / Fax : 05 56 54 60 70 - SART -ASSURANCE.COM
Description:
You can enjoy:
Restaurant open from 08/05 to 07/09
Shop open from 08/05 to 21/09
Free of charge: linen, swimming pool, animation, multisports, pétanque, ping-pong,
playground, mini golf and tennis…
Charge for admission: breakfast 7.50€/pers. (to reserve at arrival). SPA 8 pers., linen
room open from 1 may to 30 September (washing machine and tumble-dryer, iron),
electronic game.
Options: Kit Baby (Baby bed et baby chair) 24€/week.
POSSIBILITY TO RESERVE FROM WEDNESDAY, SATURDAY OR SUNDAY
www.editions-pignol.com 11/2013 - Photos non contractuelles
POSSIBILITE DE RESERVER DU MERCREDI, SAMEDI ET DU DIMANCHE
PROMO
WEEK-ENDuit
./n
35€/persin
d’année)
(hors fêtes
de f
/nuit
50€/perdse. fin d’année)
(pendant
fêtes