dekdee

SALA
¢Õßµ’æ‘¡æå
PRINTED MATTER
DEKDEE
01 JAN 2007
News>Y and H: Tales of The Two Buildings/
Interview>Meet the twin brains and founder of
INDEX: Thailand’s first serious business on event
organiser/ Centerfold>Getting wet with “Satit
Chula Rally 2006: SPLASH!”/ Next>Getting ready
for more of Satit Chula Golf for 2007!
SALA DEKDEE is a private journal of
Chulalongkorn University Demonstration School
Alumni Association (CDA). The journal is published
2 times a year by CDA, Chulalongkorn University
Demonstration School (Mathayom), Chula Soi 11,
Payathai Road, Pratumwan, Bangkok 10330.
Telephone 0 2218 2356 Fax 0 2218 2356 free.
Copyright 2006. No responsibility can be accepted
for unsolicitated manuscripts or photograph.
07
«“√ “√ ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“
‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
NEWS
ਉҢͧ
‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–
¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
e-mail:[email protected] www.cudaa.org
§≥–∑’˪√÷°…“
§ÿ≥‚¬∏‘π æ‘∫Ÿ≈¬å‡°…µ√°‘®
§ÿ≥¡—™¨‘¡“ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
§ÿ≥Õ√√∂æ√ ∫ÿππ“§
§ÿ≥πÈ”ÕâÕ¬ ºÿ √“§å¡“≈—¬
§ÿ≥Õπ‘√ÿ∑∏ ª¿“« ‘∑∏å
πæ.Õπ—πµå ‡ √∞¿—°¥’
§ÿ≥®√—¡æ√ ‚™µ‘°‡ ∂’¬√
§ÿ≥°≈‘π∑å “√ ‘π
°π‘…∞å “√ ‘π
𓬰 ¡“§¡
«√æ—≤πå π¿“æ√
Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å
𓬵√’¥π—¬ ‘√‘æ‘æ—≤πå
Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬√“¬‰¥â
æß»å ∂‘µ¬å (π“«‘π) √—™µ–π“«‘π
Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬ ¡“™‘° —¡æ—π∏å
≥—Æ∞π‘¿“ µ’√–«π‘™
‡≈¢“πÿ°“√ 1
‡°√’¬ß™—¬ ∫ÿ≠‚æ∏‘ÏÕ¿‘™“µ‘
‡≈¢“πÿ°“√ 2
‡æ™√√—µπå Õ«¬æ√ àß
‡À√—≠≠‘°
ÿ∑∏“∑‘æ¬å ∑Õß„À≠à
ª√–™“ —¡æ—π∏å 1
∑¬“«—¥ Õÿππ“ππ∑å
ª√–™“ —¡æ—π∏å 2
ÿ√™“µ‘ À≈àÕ‡®√‘≠‡ √’
ªÆ‘§¡ 1
√‚™µ‘ Õ”æ—π«ß…å
ªÆ‘§¡ 2
¥«ßƒ∑∏‘Ï ∫ÿππ“§
°√√¡°“√ΩÉ“¬ ¡“™‘° —¡æ—π∏å
ªí∑¡“ ‡≈â“«ß…å
°√√¡°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… 1
ª√’¬“ ≈‘¡∑√ß
°√√¡°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… 2
™“µ‘™“¬ æ“π‘™™’«–
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 1
Õπ—∑™å™π‘µ °√√≥ Ÿµ
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 2
‡©≈‘¡‚™§ ≈Ë”´”
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 3
Õ‘∑∏‘ ™«≈‘µ∏”√ß
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 4
∏߇™…∞ 𓧖µ–
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 5
Õ√√∂“ ®‘«–®”‡√‘≠
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 1
æ.Õ.°‘µ‘ π‘¡‘Àÿµ
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 2
§≥‘»√ µ—π‡∂’¬√
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 3
™π–°“≠®πå æ‘𑮧â“
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 4
æ.∑.æß»°√ ‡æÁ≠µ√–°Ÿ≈
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 5
∏√√¡‘° ‡Õ°–À‘µ“ππ∑å
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 6
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
∫√√≥“∏‘°“√
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
»‘≈ª°√√¡
æ‘¡æå
¥«ßƒ∑∏‘Ï ∫ÿππ“§
[email protected]
®‘√—≠≠“ ®—π∑√ª√–‡ √‘∞
«√“¬ÿ —πµ–«“ππ∑å
«√√™¡≈ ‡√◊Õ߇≈Á°
«‘¿“¥“ ÿ¥≈“¿“
»√“«ÿ∏ ‡®√‘≠„π‡¡◊Õß
𑫉«‡µÁ° °“√æ‘¡æå
Y and H:
Tales of the two buildings
‡«≈“§ÿ¬∂÷ß‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ‘Ëß·√°∑’Ë¡—°®–π÷°
∂÷ßπÕ°®“°„∫Àπâ“¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë≈Õ¬¡“·≈â« °Á§ß®–
‡ªìπµ÷°‡√’¬π¢Õ߇√“ ‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ·¬°‡ªìπΩíòß
ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ´÷Ëß°Á¡’È¢âÕ¥’∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∑√ß®”
¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ 2 ‡∑à“ ‡æ√“–‡√’¬π°—π§π≈–Õ“§“√°—π Õ“§“√
ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡
Õ“§“√¡—∏¬¡π—πÈ √â“ß°àÕπ·πàÊ ®–ªïÕ–‰√∫√√¥“∑à“π
Õ“®“√¬å¢Õ߇√“‡Õß°Á‰¡à·πà„®π—° æ¬“¬“¡‡√’¬π∂“¡
À≈“¬∑à“π·≈â«°ÁµÕ∫‰¡à§Õà ¬µ√ß°—π ºŸ‡â ¢’¬π‡Õß°Á‰¡à™Õ∫
µ—«‡≈¢æ.». ‡∑à“‰À√àπ°— °Á‡ªìπÕ—π«à“¢â“¡‰ª Õ“§“√¡—∏¬¡
¡’ —≥∞“π‡ªìπ√Ÿªµ—« Y ¥â“π∫π¢Õßµ—« Y ªî¥≈âÕ¡ π“¡
ÀπⓇ “∏ß √Ÿª·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡
¬ÿ§„À¡à (Modernism) Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑“߇¥‘πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°
ÀâÕ߇√’¬π ‡ªìπ°“√ÕÕ°·∫∫¡“µ√∞“π¢ÕßÕ“§“√‡√’¬π
‚¥¬∑—Ë«‰ª ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’°“√∂à“¬‡∑Õ“°“»¥’ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‚§√ß √â“ߧÕπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á°∑’Ë·¢Áß·√ß Õ“®®–
¡’√“«√–‡∫’¬ß‚≈À–∑’Ëæ—ß≈ß¡“∫â“ß„πÕ¥’µ®π»‘…¬å‡°à“
∫“ß√ÿàπ‡§¬√à«ßÀ≈àπ¡“·≈â« ªí®®ÿ∫—π°Á´àÕ¡·´¡¥Ÿ·≈°—π
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πà“®–‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ’°
30 ªï
‘Ë߇¥’¬«∑’˺¡‰¡à‡§¬‡¢â“„®°Á§◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫ÀâÕßπÈ”
™“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“ ∂“ªπ‘°„π ¡—¬°àÕπ‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß
‰√‰¡à∑√“∫ ÀâÕßπÈ”™“¬À≈“¬ÀâÕß®÷߉¥â¥Ÿ‡ªî¥‡º¬‡°‘π
§«“¡®”‡ªìπ °Á¬—ߥ’∑’ËÀâÕßπÈ” à«π„À≠à„πÕ“§“√µ—« Y π’È
‡ªìπÀâÕßπȔՓ®“√¬å ‡¥Á°ÊÕ¬à“ßæ«°º¡¡—°®–°–¡‘¥°–
‡¡’Ȭπ∑ÿ°§√—È߇«≈“∑’ˇ¢â“‰ª„™â πÕ°®“°æ«°∑’ˇ¢â“‰ª„™â
ª√–°Õ∫¿“√–°‘®Õ◊ËπÊ ‡™àπÀÿߢ⓫ æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π°«â“ß
¢«“ß¡“° ‡À¡“–°—∫°“√Àÿߵ⡇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡—¬°àÕπ
π“¡øÿµ∫Õ≈ÀπⓇ “∏߬—߉¡à¡’µ“¢à“¬¬—°…å°—ÈπÕ¬à“ß
∑ÿ°«—ππ’È §«“¡‡∑àÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√‡µ–≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈Õ—¥
‡¢â“ °—∫°√߇À≈Á°∑’°Ë π—È ∑“߇¥‘π¢â“ßÕ“§“√ ®“° π“¡ °“√
‡µ– ‡¢â“™—πÈ 2 π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßæ◊πÈ ∞“π∑’µË Õâ ߺà“π„À≥â∑°ÿ §π
·≈–®–¡’Õ¬ŸàπâÕ¬§π‡∑à“π—Èπ∑’ËÀâ“«À“≠‡µ–„Àâ‚¥π°√ß
‡À≈Á°™—Èπ 3 ‰¥â ·≈–¡—°®–‰¥â√—∫§” √√‡ √‘≠®“°‡æ◊ËÕπÊ
Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“𓬷πà¡“° ·≈–Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬®—∫‰¥â´—°∑’
®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°∫Õ≈‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß™àÕß°—π
“¥§Õπ°√’µ§. .≈ Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ‡ªìπ§√—Èß·√°Ê„π
™’«‘µ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ∂“ªíµ¬°√√¡π’È™à“ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫
™’«‘µ¡πÿ…¬å®√‘ß “¡“√∂®—∫≈Ÿ°∫Õ≈‡Õ“‰«â ·≈–π”§π
º‘¥ àßÕ“®“√¬å‰¥â
Õ“§“√ª√–∂¡¥Ÿ ® –„À¡à ° «à “ ∑—È ß ≈— ° …≥–¢Õß«— ¥ÿ
·≈–≈—°…≥–∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡ °“√ÕÕ°·∫∫√“«°—π
µ°√Õ∫∑“߇¥‘π°Á·πàπÀ𓇪ìπ§Õπ°√’µÀπ“·µà°Á¥â«¬
§«“¡Àπ“π’‡È Õß∑’‡Ë ¥Á° “∏‘µÕ¬à“߇√“°Áπ”¡“„™âª√–‚¬™πå
„π°“√«—¥§«“¡°≈â“À“≠°—π·µà‡¬“«å«—¬ ç°≈â“¢÷Èπ‰ªπ—Ëß
À√◊Õ‡ª≈à“?é §«“¡Àπ“æÕ¥’°—∫°âππâլʢÕ߇√“Õ¬à“ß
¥’‡¬’ˬ¡ π—Ëß ∫“¬ ‚™§¥’∑’Ë„π¬ÿ§ ¡—¬∑’˺¡∑√“∫‰¡à¡’„§√
µ°≈ß¡“®“°°“√‡≈àπ摇√π∑√åπ’È —°§π πâÕßÊ ≈Ÿ°Ê ∑’Ë
Õà“π‰¡à§«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßπ–§√—∫
Õ“§“√ª√–∂¡ — ≥ ∞“π§≈â “ ¬µ— « H ‰¡à ∑ √“∫«à “
Õ“®“√¬å„π ¡—¬·√°Ê欓¬“¡®–∫Õ°„∫âÕ–‰√‡√“¥â«¬
µ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ‰¡à µ÷°π÷߇ªìπµ—« Y Õ’°µ÷°
‡ªì π µ— « H Õ“§“√ª√–∂¡‡ªì π Õ“§“√‡√’ ¬ π 2 À≈— ß
≈—°…≥–§≈⓬°—π ¡’≈°— …≥–‡¥‘πµ√ß∑“߇™◊ÕË ¡µ√ß°≈“ß
´÷Ëß¡’¡â“π—Ë߉¡â 2 ¢â“ß∑“ß´÷Ë߬—ßÕ¬Ÿà√Õ¥Õ“®“√¬å„À≠à¡“
À≈“¬¬ÿ§ ¡—¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ“§“√¥â“πÀπⓇªî¥‡ªìπ
„µâ∂ÿπ‚≈àß¢π“¥„À≠à ¡—¬ºŸâ‡¢’¬πµ—«‡≈Á°√Ÿâ ÷°«à“„µâ∂ÿπ
‚≈àß·Ààßπ’È¡—π™à“ß„À≠à‚µ°«â“ߢ«“߇ ’¬π’Ë°√–‰√ °“√≈–
‡≈àππ“π“™π‘¥ “¡“√∂‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∑πË’ Ë’ µ—ßÈ ·µàµßÈ— ‡µ ∫Õ≈≈Ÿπ
°√–‚¥¥‡™◊Õ° «‘Ë߉≈à®—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇«≈“Ωπµ°
™à«ß‡¬Áπ„µâ∂ÿπ·Ààßπ’È®–Àπ“·πàπ‡ªìπ摇»… ‡¥Á°Ê®–√Ÿâ ÷°
«à“µ÷°‡√’¬πª√–∂¡À≈—ßπ’È™à“ß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ Õ“®®–‡ªìπ
¥â«¬«à“∑’ˇªìπÕ“§“√ 2 À≈—ß´È”°—π ®÷ß∑”„Àâ —∫ π∫àÕ¬Ê
‰¡à·πà„®«à“ÀâÕ߉ÀπÕ¬Ÿàµ÷°‰Àπ ∂÷ß¢π“¥‡Õ“°≈—∫‰ªΩíπ
√⓬«à“À≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„πµ÷°À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕ‰À¡«à“
¬—ßΩíπ√⓬µ“¡¡“®π‚µ¢π“¥π’È
Õ“§“√‡√’¬π¥’ §«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’¢Õß«—¬‡√’¬π∑’˺à“π
‰ª„π... ¡’„§√¡’§«“¡∑√ß®”Õ–‰√·ª≈°Ê °Á‡¢’¬π¡“‡≈à“
„Àâøíß∫â“ßπ–§√—∫
More news
from our school
æ‘∏’‰À«â§√Ÿ
‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ ‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ
‰¥â®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ µâÕπ√—∫°“√‡ªî¥¿“§
°“√»÷°…“„À¡à∑’˺à“π¡“ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬¡’∑—Èßπ—°‡√’¬πªí®®ÿ∫—π·≈–π—°‡√’¬π‡°à“
¡“√à«¡„π°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ¬à“ßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß
50 years:
memories
and
buildings
continue
«— ¥’§à– „π™à«ßπ’È∂â“æ’ËÊπâÕßÊ∑à“π„¥ºà“π‰ª∑“ß
‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬ª√–∂¡ °Á§ß®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√
°àÕ √â“߇°‘¥¢÷Èπ∑’ËÕ“§“√‚√ßÕ“À“√¢Õ߇√“ À≈“¬∑à“π
Õ“®∑√“∫·≈â« ·µà§‘¥«à“§ß®–¡’‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’ˉ¡à∑√“∫
«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ NEWS ©∫—∫π’È®÷ߢÕ𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«
¢ÕßÕ“§“√„À¡àπ’Èπ–§–
Õ“§“√‚√ßÕ“À“√‡¥‘¡‡π’ˬ ¡’™◊ËÕ«à“ ùÕ“§“√»“≈“
“∏‘µû ∑’Ë √â“ß¡“π“π°«à“ 30 ªï·≈â« ´÷Ëß«—µ∂ÿª√– ߧå
„π°“√°àÕ √â“ß°Á§◊Õ„™â‡ªìπ‚√ßÕ“À“√ ·µàµàÕ¡“‚√߇√’¬π
‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π„Àâ √â“ßÕ“§“√ 36 ªï ®÷߬⓬
‚√ßÕ“À“√‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√ 36 ªï µ—Èß·µà æ.». 2537 à«π
»“≈“ “∏‘µ À√◊Õ‚√ßÕ“À“√‡¥‘¡ °Á„™â‡ªìπÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ·µà‡π◊ËÕß
®“°µ—«Õ“§“√§àÕπ¢â“߇°à“ ®÷ßµâÕß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß ´àÕ¡·´¡‡ªìπ√–¬–Ê ª√–°Õ∫°—∫ªí®®ÿ∫—π‚√߇√’¬π‰¥âæ—≤π“
À≈—° Ÿµ√µ“¡·π«§‘¥ FUN FIND FOCUS ‡æ◊ËÕ„Àâ√ÿàπ≈Ÿ°
√ÿàπÀ≈“π‡√“ („™â§”«à“ ù√ÿàππâÕßû ‰¡à‰¥â·≈â«) ‰¥â· ¥ßÕÕ°
„𧫓¡ “¡“√∂·≈–»—°¬¿“æ∑’ˇªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß
ÕÕ°¡“ ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡≈◊Õ°‡√’¬π„π ‘Ëß∑’Ë
µπ‡Õß™Õ∫ ∂π—¥·≈– π„® ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–
¢¬“¬®”π«πÀâÕ߇√’¬π „Àâ√Õß√—∫°‘®°√√¡µà“ßÊ √«¡‰ª
∂÷ß‚§√ß°“√µà“ßÊÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ∑“ß‚√߇√’¬π®÷߉¥â¥”‡π‘π
°“√ √â“ßÕ“§“√ 50 ªï ‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬ª√–∂¡
¢÷Èπ (∫πæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕ“§“√‚√ßÕ“À“√‡¥‘¡) ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√
®—¥°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ∑—πµàÕ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
Õ“§“√ 50 ªï‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬ª√–∂¡ ‡ªìπ
Õ“§“√ Ÿß 8 ™—Èπ ¢π“¥Õ“§“√ 21x 56 ‡¡µ√ ÕÕ°·∫∫
‚¥¬§ÿ≥‡»√…∞«—≤πå À“≠»‘√‘«—≤π“ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π
‰¥â¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“߉ª·≈â« µ—Èß·µà«—π∑’Ë 29 °—𬓬π
2549 §“¥«à“®–·≈⫇ √Á® 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 „™â‡«≈“
∑—Èß ‘Èπ 510 «—π „™âß∫ª√–¡“≥ 102,450,000 ∫“∑ ‚¥¬
∫√‘…∑— ‡´’¬ Construction and Management ®”°—¥ Õ“§“√
¥—ß°≈à“«®–„™â‡ªìπ∑’ˇ√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡¢Õß “√–
°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å
æ≈»÷°…“ ÀâÕ߇√’¬π¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ÀâÕß©“¬¿“æ¬πµ√å ÀâÕßµ—¥µàÕ¿“æ¬πµ√å ‡ªìπµâπ
®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßÕ“§“√ §◊Õ∫√‘‡«≥™—Èπ 8 ®–®—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å
‡§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡Ÿ≈·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ºà“π ◊ËÕÕ‘‡≈§‚∑√𑧠å
(Electronic Learning and Information Network Center)
‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√∑“ߥâ“π°“√»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ
§‘¥§âπ æ—≤π“ ·≈–‰¥âºà“π°“√»÷°…“ «‘®—¬ ∑¥≈Õß®π
‰¥âº≈¥’·≈â« ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà«ß°“√°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ߥâ“π°“√»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ
√Ÿª∏√√¡µàÕ‰ª
øíߥŸπà“ π„®„™à‰À¡§– ‡Õ“≈à–§√“«π’È∂÷ߧ√“«æ’ËÊ
»‘…¬å‡°à“Õ¬à“߇√“‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß‚√߇√’¬π°—π
∫â“ß ‚¥¬„π¢≥–π’È ∑“ß‚√߇√’¬π¬—ßµâÕß°“√§«“¡™à«¬
‡À≈◊Õ„π°“√ π—∫ πÿπ°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√¥—ß°≈à“« ´÷Ëß
“¡“√∂µ‘¥µàÕ¢Õ°“√ π—∫ πÿπ‰¥â∑’Ë‚√߇√’¬π À√◊Õºà“π
¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ ∑’ˉ¥â™à«¬°—π®—¥°‘®°√√¡
µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“ π—∫ πÿπ°“√ √â“ßÕ“§“√ »“≈“
‡¥Á°¥’©∫—∫π’È ®÷ߢՇ™‘≠™«πæ’ËÊπâÕßÊ »‘…¬å‡°à“ “∏‘µ
®ÿÓœ∑ÿ°§π¡“√à«¡¡◊Õ √à«¡„®¡“™à«¬°—πæ—≤π“‚√߇√’¬π
¢Õ߇√“„Àâ¡’ ∂“π∑’ˇ√’¬π∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡À¡“– ¡°— ∫
»—°¬¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬—߉¥â
™à«¬æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑—«Ë ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬§à–
ß“π‡°…’¬πÕ“¬ÿÕ“®“√¬å
ß“π· ¥ß¡ÿ ∑‘ µ “®‘ µ ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ
¢â“√“™°“√¢Õ߇À≈à“Õ“®“√¬å‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ∑’Ë
‚√ß·√¡ ¬“¡´‘µ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 °—𬓬π ∑’˺à“π¡“
∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“
°—π¡“°¡“¬
Tavipop the Musical (∑«‘¿æ ‡¥Õ– ¡‘« ‘§—≈)
¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑
‡´‡πÕ√‘‚Õ ‚¥¬ §ÿ≥∫Õ¬ ∂°≈‡°’¬√µ‘ «’√«√√≥ √à«¡°—π
®—¥∑«‘¿æ√Õ∫°“√°ÿ»≈‡æ◊ÕË À“√“¬‰¥â™«à ¬„π°“√ √â“ßµ÷°
50 ªï ¢Õß‚√߇√’¬π‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ ∑’˺à“π
¡“ ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π
√ÿªº≈°“√®—¥ß“π≈–§Õπ°“√°ÿ»≈ ∑«‘¿æ ‡¥Õ–
¡‘« ‘§—≈ √Õ∫ ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2549 ‡«≈“ 19.30 π.
°Áºà“π‰ª¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®Õ’°§√—Èß ”À√—∫≈–§Õπ∑«‘¿æ
´÷Ëß°”°—∫‚¥¬»‘…¬å‡°à“√ÿàπ 19 ∂°≈‡°’¬√µ‘ «’√«√√≥ ´÷Ëß
∑“ß ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“‡¢â“‰ª√à«¡®—¥·≈–¢“¬∫—µ√√Õ∫
°“√°ÿ»≈ 1 √Õ∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2549 ∑’˺à“π¡“
√«¡¢“¬∫—µ√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 1,203 „∫ ®“° 1,320 „∫ ‡ªìπ
√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 2,663,000 ∫“∑ ‡¡◊ËÕÀ—°µâπ∑ÿπ‡√’¬∫√âÕ¬
‡ªìπ√“¬‰¥â ÿ∑∏‘¢Õß ¡“§¡ª√–¡“≥ 772,430 ∫“∑ °Á
µâÕߢÕ∫§ÿ≥πâÕߪ√‘¡ √ÿàπ ¿√√¬“¢Õß∂°≈‡°’¬√µ‘·≈–
∂°≈‡°’¬√µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß„𧫓¡√à«¡¡◊Õ √«¡∑—ßÈ °√√¡°“√
¡“§¡∑ÿ°∑à“π∑’˙૬°—π√—∫∫—µ√‰ª¢“¬°—π§π≈– 10 „∫
100 „∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ·∫∫π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ ¡“§¡¢Õ߇√“
‡¢â¡·¢ÁßÕ∫Õÿπà ·≈– πÿ° π“π À«—ß«à“„πªïµÕà Ê ‰ª §ß®–
‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡°—π·∫∫π’ÈÕ’°π–§√—∫
°’Ó “∏‘µ “¡—§§’
ºà“π‰ª·≈â«Õ’° 1 ªï °—∫°’Ó “∏‘µ “¡—§§’ §√—Èß∑’Ë 31
ùæ’È®—Ëπ‡°¡ åû ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 µÿ≈“§¡ ∑’Ë
ºà“π¡“ ‚¥¬ªïπ’È®—¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ´÷Ëß
‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ¢Õ߇√“°Á‰¥â‡À√’¬≠√“ß«—≈·≈–
π—°°’Ó¥’‡¥àπ¡“À≈“¬ª√–‡¿∑¥â«¬°—π ‚¥¬√–¥—∫ª√–∂¡
»÷°…“‰¥â‡À√’¬≠∑Õß·≈–‡À√’¬≠√«¡¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3
®“°∑—ÈßÀ¡¥ 8 ‚√߇√’¬π à«π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“π—Èπ‰¥â
‡À√’¬≠∑Õß·≈–‡À√’¬≠√«¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 12
‚√߇√’¬π ·≈–¬—߉¥â√“ß«—≈π—°°’Ó¥’‡¥àπÕ’°À≈“¬ª√–‡¿∑
¥â«¬°—π¥—ßπ’È ª√–‡¿∑≈’≈“» ¥.≠. «‘¿«“ «ß»å —𵑫π‘™
·≈–¥.™. °√«‘™≠å “√ ‘π, ª√–‡¿∑‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ‰¥â·°à
¥.™. »ÿ¿≥—∞ «‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ¡∏“ß°Ÿ√ ·≈– ÿ¥∑⓬ª√–‡¿∑ À¡“°
°√–¥“π ‰¥â·°à ¥.™. ∏’√å ß“¡· ß√—µπå ·≈– ¥.™. ¿Ÿ√‘≥—∞
æŸπ∑Õßæ—π∏å
π—°‡√’¬π‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°»Ÿπ¬å ‘√‘π∏√√à«¡°—∫ ”π—°
ß“πªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ‡¥Á°À≠‘ߪí≥±“√’¬å
«‘√¬»‘√‘ π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 6/2 ‰¥â√—∫√“ß«—≈
√â“ß √√§å®“°°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥‡¥Á° À—«¢âÕ‡√◊ËÕß
ù‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢û ®—¥‚¥¬ »Ÿπ¬å
‘√‘π∏√√à«¡°—∫ ”π—°ß“πªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘
π—°‡√’¬π‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°π‘µ¬ “√ Mother & Care
”π—°Õÿ∑¬“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡Ÿ≈π‘∏À‘ π—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ‡¥Á° ‡¥Á°À≠‘ß
±‘µ∞‘µ“ «ß»å√“…Æ√å π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1/7
‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ 2 ª√–‡¿∑‡¥’ˬ« √–¥—∫
Õ“¬ÿ 6-9 ªï ®“°°“√ª√–°«¥‚§√ß°“√ ùª√–≈Õߪí≠≠“
√√À“ÀπŸπâÕ¬π—°‡≈à“π‘∑“πû §√—Èß∑’Ë 1 ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
®—¥‚¥¬ 𑵬 “√ Mother & Care ”π—°Õÿ∑¬“π°“√‡√’¬π√Ÿâ
¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 µÿ≈“§¡ 2549
INTERVIEW
À≈“¬Ê §π§ß®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª™¡ß“ππ‘∑√√»°“√
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π
‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√· ¥ß
‘π§â“Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ·≈–ß“π· ¥ß¡—≈µ‘¡’‡¥’¬
·≈–æ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ 60 ªï§√Õß√“™¬å ∑’Ë∑–‡≈ “∫
‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ºŸâ∑’ˉ¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß
ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È §◊Õ»‘…¬å‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ ¢Õ߇√“
π’ˇÕß
æ’ˇ°√’¬ß‰°√ ·≈–æ’ˇ°√’¬ß°“πµå °“≠®π–‚¿§‘π
(æ’ˇ¡¶ ·≈–æ’ËÀ¡Õ°) CEO Ω“·Ω¥¢Õß Index Event
Agency Public Company Limited »‘…¬å‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ
√ÿàπ∑’Ë 17 ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°∏ÿ√°‘®∑“ߥâ“π event „π
ª√–‡∑»‰∑¬ æ’ˇ¡¶‡≈à“„Àâøíß«à“ çIndex ‡ªìπ∫√‘…—∑·√°
∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®¥â“ππ’È‚¥¬‡©æ“– Õ¬Ÿà¡“„π∏ÿ√°‘®π’ȇ°◊Õ∫ 20 ªï
·≈â« ≥ «—ππ’È Index ‡Õß°Á‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’ area §àÕπ¢â“ß
§√∫∂â«π∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡’∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ’° 5-6 ∫√‘…—∑∑’Ë¥Ÿ·≈
„π à«πµà“ßÊ ¢Õß∏ÿ√°‘® event ·≈–‡ªìπ∫√‘…—∑·√°¢Õß
“Only when we both got out of the school that we
learned what is value the school had made us”.
“Some of our friends ran away from the class but we
did not. So we did not have a choice to blame on
others whether we are good or bad”.
‡¡◊Õ߉∑¬∑’¡Ë ’ “¢“Õ¬Ÿ„à πµà“ߪ√–‡∑» §◊Õª√–‡∑»¥Ÿ‰∫ ‡√“
‰¡à‰¥â∑”∏ÿ√°‘®‡©æ“–„π‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“¢¬“¬
µ≈“¥‰ª„πµà“ߪ√–‡∑»¥â«¬é
æÕ∂“¡∂÷ß ¡—¬∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ æ’Ë
‡¡¶ æ’ËÀ¡Õ°¡ÕßÀπâ“°—π ·≈â«°ÁÀ—«‡√“– æ’ˇ¡¶™‘ß查
°àÕπ«à“ ç12 ªï∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ‡√“ 2 §πÕ¬Ÿà
ÀâÕ߇¥’¬«°—π 8 ªï ™’«‘µ°Á®–‡À¡◊ÕπÊ °—π º¡ 2 §ππà“
®–‡ªì𧫓¡À«—ߢÕ߇¥Á°∑’ˇ√’¬π‰¡à‡°àß ™’«‘µπ’ȧߡ’· ß
«à“ß„π„®‰¥â«à“ ‡√’¬π‰¡à‡°à߉¡à‰¥â·ª≈«à“®–‰¡àª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á® µÕπ‡¥Á°Ê ‡√“ 2 §π‰¡à™Õ∫‚¥π∫—ߧ—∫„Àâ
∑”‚πàπ∑”π’Ë æÕ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à™Õ∫°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬„ à„® ·µà°Á
‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√π– ‰¡à‚¥¥‡√’¬π ·µà‰¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡«≈“‡√’¬π°Áπ—Ëß«“¥√Ÿª‡≈àπ ‡π◊ËÕß®“°‡√’¬π‰¡à‡°àßÕ“®“√¬å
°Á®—∫¡“π—ËßÀπâ“ÀâÕß °Á¬‘Ëߥ’‡≈¬ ‡æ√“–Õ“®“√¬å®–‰¥â
¡Õߢⓡ‰ª §–·ππ Õ∫°Á‰¥â‡ªìπ∑’Ë 5 ¢ÕßÀâÕß π—∫®“°
∑⓬πà–é ∑ÿ°§πÀ—«‡√“–°—∫Õ“√¡≥増π¢Õßæ’ˇ¡¶
æ’ËÀ¡Õ°‡ √‘¡∫â“ß çæÕµÕπ¡—∏¬¡ª≈“¬ °Á‡√‘Ë¡¡’
‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ §◊ÕÕ¬“°‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â §‘¥«à“
∂â“Õ¬“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß·√°®–µâÕ߇¢â“
¡À“«‘∑¬“≈—¬„À≥âé æ’‡Ë ¡¶‡≈à“µàÕ«à“ çµÕππ—πÈ Õ¬ŸÀà Õâ ß ß.
´÷ßË ÀâÕßπ’‰È ¡à‡§¬¡’„§√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡“°àÕπ‡≈¬
·≈⫇√“°Á √â“ߪ√“°Ø°“√≥å∑ÿ∫°”·æß∑’Ë∫Õ°«à“ ÀâÕßπ’È
µâÕß Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â ´÷Ë߇√“°Á‡ªìπ√ÿàπ·√°¢Õß
“∏‘µ®ÿÓœ ∑’Ë Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ∫“ߧ√—Èß°Á‡§¬
π—Ë߇√’¬π°—π·§à 2 §πæ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ‚¥¥‡√’¬π°—πÀ¡¥ ·µà
º¡°Á‰¡à‚¥¥‡√’¬πµ“¡‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰¡à¡’«—π‚∑…
‡æ◊ËÕπ ∂⓵—«‡Õ߇≈«À√◊Õ‰¡à¥’ ™’«‘µº¡®–¡’Õ‘ √–„𧫓¡
§‘¥¡“°é
ç„™à Õ¬à“߇æ◊ËÕπ‰ª Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë º¡°Á‰¡à Ÿ∫ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“
µ—«‡Õ߉¡à™Õ∫ ‡æ◊ËÕπ‚¥¥‡√’¬π°Á‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß‚¥¥‡√’¬π
µ“¡‡æ◊ËÕπ‡≈¬é æ’ËÀ¡Õ° π—∫ πÿπ
æ’ˇ¡¶‡≈à“µàÕ«à“ ç à«π¥â“π°‘®°√√¡π—Èπ®–™Õ∫∑”
¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π¥πµ√’ À√◊Õ°’Ó ·µà®–µâÕ߇ªìπ
°‘®°√√¡∑’‡Ë ≈◊Õ°∑”‡Õß ∂â“∫—ߧ—∫„Àâ∑”®–‰¡à∑” ‡¡◊ÕË ‡≈◊Õ°
∑”°‘®°√√¡‰Àπ °Á®–∑” ÿ¥Ê ‡ªÑ“À¡“¬°ÁµâÕß ÿ¥Ê ∂â“
¡ÿàß¡—Ëπ·≈â«®–µâÕ߉ª„Àâ ÿ¥∑“ß ‡™àπ ∂Ⓡ≈àπ°’Ó °ÁµâÕß
‡ªìπ∑’¡‚√߇√’¬π ∂Ⓡ≈àπ¥πµ√’ °Á∂÷ߢ—Èπ·µà߇æ≈߉¥âé
∑—Èßæ’ˇ¡¶·≈–æ’ËÀ¡Õ° Õ∫µ‘¥∑’˧≥–√—∞»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ∑—ÈߧŸà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µàÕ¬Ÿà
∑’Ë “∏‘µ®ÿÓœπ—Èπ ¡’ à«π™à«¬Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ¡“‡√’¬π∑’Ë
‡™’¬ß„À¡à çæÕ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π‡°àß 4.0 °Á
‡§¬∑”¡“·≈â« ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°«—π ®–‡ªìπ§π™à“ß´—°
™à“ß∂“¡ °≈â“· ¥ßÕÕ° °≈⓬°¡◊Õ∂“¡ π’Ë°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¥â
®“° “∏‘µ®ÿÓœ µÕπ‡¥Á°Ê °Á‰¡à™Õ∫∑’Ë®–µâÕßÕÕ°‰ª
∑”°‘®°√√¡Àπâ“ÀâÕß ·µà∑—°…–‡À≈à“π’È∂Ÿ°Ωñ°Ωπ·≈–
´÷¡´—∫¡“ æÕ‰ª‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡«≈“‰ª∑”°‘®°√√¡
Àπâ“ÀâÕß®÷߉¡à√ Ÿâ °÷ µ◊πË ‡µâπ À√◊Õ‡§Õ–‡¢‘π ´÷ßË §πÕ◊πË Ê Õ“®
®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° «‘∏’°“√ Õπ∑’ˇªî¥„Àâ¡’Õ‘ √–„π
§«“¡§‘¥ °≈ⓧ‘¥ °≈â“∑” °≈â“· ¥ßÕÕ°π’È ‡¡◊Ëբⓡ
√—È«‚√߇√’¬πÕÕ°‰ª ‡√“°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë
‚√߇√’¬π„Àâ¡“é æ’ËÀ¡Õ°æ¬—°ÀπⓇÀÁπ¥â«¬°—∫æ’ˇ¡¶
çæÕº¡‡√’¬π®∫°Á¢’¥‡ âπµ—«‡Õ߉«â‡≈¬«à“ ®–‡≈◊Õ°
∑”„π ‘Ëß∑’˵—«‡ÕßÕ¬“°∑”·≈–™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߺ¡°Á‚™§¥’
¡“°∑’ªË ≈◊¡È Õ¬“°∑”‚¶…≥“ °Á‰¥â∑”ß“π‚¶…≥“é æ’‡Ë ¡¶
查µàÕ çº¡®–‡≈◊Õ°∑”‡©æ“– ‘ßË ∑’µË «— ‡Õß√—°‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–
º≈∑’ËÕÕ°¡“¬àÕ¡¥’‡ ¡Õ ‡√“®–√Ÿâ ÷° πÿ°‰ª°—∫¡—π ∑”‰¥â
—°√–¬–Àπ÷Ëß°Áµ—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“‡ªî¥∫√‘…—∑‡Õß µÕππ—Èπ
Õ“¬ÿª√–¡“≥ 25-26 ªï ·≈â«°Á≈ÿ¬‡≈¬ º¡‰¡à‰¥â¡Õß«à“
‡ß‘π§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ·§à‰¥â∑”ß“π∑’˵—«‡Õß™Õ∫°Á¡’§«“¡ ÿ¢
·≈â« µÕππ—Èπ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ≈”∫“°¡“° ·≈–∏ÿ√°‘®π’ȇªìπ
∏ÿ√°‘®„À¡à®√‘ßÊ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß«“ß„À¡àÀ¡¥ µâÕߧ‘¥«à“
®–∑”¬—߉߄Àâ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà‰¥â „Àâ§π„πª√–‡∑»‰∑¬√Ÿâ«à“¡’
∏ÿ√°‘®™π‘¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ æÕ´—°æ—°Àπ÷Ëß°Á™«πÀ¡Õ°ÕÕ°¡“
∑”¥â«¬é
æ’ËÀ¡Õ°‡≈à“∫â“ß«à“ çº¡∑”ß“πÕ¬Ÿà°“√∫‘π‰∑¬ 3 ªï
§√÷ßË §‘¥«à“°«à“®–‚µ§ßÕ’°π“π ‡æ√“–∫√‘…∑— „À≠à ‡ª≈’¬Ë π
ß“π¥’°«à“ °Á‰¥âß“π∑’Ë∫√‘…—∑º≈‘µ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µâÕ߇√’¬π
√Ÿâ„À¡àÀ¡¥ 3 ‡¥◊Õπ·√°·∑∫Õ¬“°®–≈“ÕÕ°°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà
°“√∫‘π‰∑¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ °Á‡®Õ‡®â“𓬠´÷Ëß°Á
‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ ‡À¡◊Õπ°—π πà“®–√ÿàπ 11 π– æ’Ë
‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‰Àπ§ÿ≥≈Õß„ à§à“´‘°¡à“´‘ ‚Õâ‚À (æ’ËÀ¡Õ°
À—«‡√“–‰ª ‡≈à“‰ª) ‡≈¢º¡¬—߇ªìπ∫«° ≈∫Õ¬Ÿà‡≈¬ ∂Õ¥
¡°“√¬—߉ß∑”‰¡à‡ªìπÀ√Õ°æ’Ë (À—«‡√“–) Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«
º¡«à“‡√“ “¡“√∂‡°Á∫‡°’¬Ë «§«“¡√Ÿ‰â ¥â®“°∑ÿ°Õߧå°√∑’‡Ë √“
Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¿“…“Õ—ß°ƒ… º¡°Áæ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ∑—ÈßÊ
∑’˵ÕπÕ¬Ÿà “∏‘µ®ÿÓœ «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à‰À«‡≈¬é
≥ ®ÿ¥π’È πà“®–∂◊Õ«à“æ’ˇ¡¶ æ’ËÀ¡Õ°ª√– ∫§«“¡
”‡√Á®„π ‘ßË ∑’∑Ë ”¡“µ≈Õ¥ 20 ªï “¡“√∂ √â“ß∏ÿ√°‘® Event
„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫ ·≈–¡’§π π„®¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°“√
∑”∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°‡æ√“–¡—π‰¥âº≈∑“ß
°“√µ≈“¥®√‘ß
ç∑ÿ°«—ππ’È ‘Ëß∑’Ë欓¬“¡∑”°Á§◊Õ ∑”„Àâ∏ÿ√°‘® Event
°≈“¬¡“‡ªìπ Industry Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∑”„Àâ∑ÿ°§πÀ—π¡“„™â‡æ√“–‡≈Á߇ÀÁπ«à“¡—π„Àâ
º≈§ÿâ¡§à“ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“°Á‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß¡“°
®“° ¡“§¡°“√µ≈“¥ ¡“§¡‚¶…≥“ ·≈–‡√“¬—ߺ≈—°
¥—π„À⇰‘¥«‘™“π’„È π¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷ßË °ÁµÕâ ß∑ÿ¡à ‡∑‰ª Õπ‡Õß
«‘π“∑’∑‡Ë’ ¥‘π‡¢â“§≥–π‘‡∑»»“ µ√å ®ÿÓœ √Ÿ â °÷ ¿Ÿ¡„‘ ® ¡“°
‡æ√“–‡ªìπ§≥–∑’ËÕ¬“°®–‡¢â“¡“° ·µà‡¢â“‰¡à‰¥â ·µà«—π
π’ȇ√“¡“„π∞“π–§π∑’Ë¡“ Õπ Õπ∑—Èߪ√‘≠≠“µ√’·≈–
ª√‘≠≠“‚∑é æ’ˇ¡¶æŸ¥¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®
æ’Ë∑—Èß ÕßÕ¬“°®–∫Õ°°—∫√ÿàππâÕß∑’Ë°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà
·≈–»‘…¬å‡°à“«à“
ç‡√“Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π∑’Ë¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡°àß∑ÿ°Ê ¥â“π ‡√“
°Á§«√‡Õ“ª√–‚¬™πåµ√ßπ’È¡“„™â ‡«≈“ ¡—§√ß“π§π‡√’¬π
‡°àß°—∫§π‡√’¬π‰¡à‡°àß ∂â“„Àâ‡≈◊Õ°°Á®–‡≈◊Õ°§π∑’ˇ√’¬π
‡°àß ‡æ√“–©–π—πÈ Àπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ¬à“
∑‘È߇√◊ËÕ߇√’¬π ‰¡à„™à«à“‡√’¬π‰¡à‡°àß ·≈â«®–ª√– ∫§«“¡
”‡√Á®‡ ¡Õ‰ª º¡ Õߧπ∂◊Õ‡ªìπ à«ππâÕ¬¡“°Ê ∑’Ë
‡√’¬π‰¡à‡°àß·≈⫪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ”À√—∫»‘…¬å‡°à“ °Á
Õ¬“°®–∫Õ°«à“™’«‘µ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫µ—«‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß‚∑…§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥«ß º¡
§‘¥«à“ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“ ‡√“µâÕߙ૬µ—«‡Õß ‡æ√“–
©–π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥®“°µ—«‡Õßé
∑’¡ß“π»“≈“‡¥Á°¥’¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’ˇ¡¶ æ’ËÀ¡Õ°¡“°
∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß ·≈–„Àâ‚Õ°“ ‡√“‰¥â
查§ÿ¬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π
”À√—∫ß“π«‘æ∏‘ ∑—»π“ §√—ßÈ ∑’Ë 7 ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë 9 ∏—𫓧¡
2549 ≥ ÀÕª√–™ÿ¡®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—Èπ°Áºà“π
‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ß“ππ’ȇªìπ°“√°“√®—¥ß“π‡æ◊ËÕ
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈
Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ÕË ß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑√ߧ√Õß
‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï æÿ∑∏»—°√“™ 2549 ∂â“À“°‡À≈à“
æ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ πâÕßÊ ¬—ß®”‰¥â ß“ππ’È®–‡ªìπ°“√· ¥ß¢Õß
π—°‡√’¬π §≥“®“√¬å »‘…¬å‡°à“ ·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π
‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬¡—∏¬¡ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√√«¡
æ≈—ß∫ÿ§≈“°√‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬¡—∏¬¡°—π‡≈¬∑’
‡¥’¬« ´÷Ëß„πªïπ’È°Á‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬
√“™ —°°“√–· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ æ√âÕ¡∑—ÈßπâÕ¡Õ—≠
‡™‘≠æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ
∑’∑Ë “à πæ√–√“™∑“π‰«â«“à ç°“√√—°…“»‘≈ª«—≤π∏√√¡ §◊Õ
°“√√—°…“™“µ‘é
™ÿ¥°“√· ¥ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ 7 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È
™ÿ¥∑’Ë 1 ¢—∫‰¡âÕ“»‘√°√“𠇪ìπ°“√¢—∫‡ ¿“Õ“»‘√«“∑
·≈–∫√√‡≈ߥ⫬«ß¡‚À√’‡§√◊ËÕß 8
™ÿ¥∑’Ë 2 ∫√√‡≈ß “π¡‚À√’ ‡ªìπ«ß¡‚À√’∫√√‡≈߇æ≈ß
‚À¡‚√ß¡À“ƒ°…å
™ÿ¥∑’Ë 3 ∂«“¬°√πƒ∫¥’ ‡ªìπ°“√· ¥ß√”∂«“¬æ√–æ√
™ÿ¥∑’Ë 4 æ≈‘È«‰ºà‰°«ª√–°√Õß ‡ªìπ°“√„™âÕ—ß°–≈ÿß
∫√√‡≈߇æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å‰∑¬¥”‡π‘π¥Õ¬ ª√–°Õ∫
‰≈¥å¡—≈µ‘«‘™—Ëπæ√–√“™°√≥’¬°‘®
™ÿ¥∑’Ë 5 ¥ÿ®‡∑æ§√Õßµ√’¿æ ‡ªìπ°“√· ¥ß‚¢π‡√◊ËÕß
√“¡‡°’¬√µ‘Ï µÕπ ¬°√∫
™ÿ¥∑’Ë 6 ∫√√®∫ π—πË À≈â“ ‡ªìπ°“√· ¥ß°≈Õß –∫—¥‰™¬
„π√Ÿª·∫∫¢Õߢ∫«π·Àà
™ÿ¥∑’Ë 7 “∏‘µ®ÿÓœ ∂«“¬™—¬¡ß§≈ ‡ªìπ°“√¢—∫√âÕß
‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å
NEXT
‡¢â“Õ«¬æ√ªï„À¡à·¥à§≥“®“√¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—𫓧¡ 2549
¡“§¡»‘…¬å‡°à“ “∏‘µ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢Õ‡™‘≠√à«¡°“√·¢àߢ—π°Õ≈åø°“√°ÿ»≈
‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ¢Õß ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ «—π
æƒÀ— ∫¥’∑’Ë 8 ¡’π“§¡ 2550 ≥ π“¡°Õ≈åø ‡≈§«Ÿ¥ §—π∑√’§≈—∫ ∂. ∫“ßπ“-µ√“¥ °¡. 18
‡«≈“ 12.00 π. ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ µ‘¥µàÕ§ÿ≥«‘¬¥“ ‚∑√»—æ∑å
0-2218-2356 ‚∑√ “√ 0-2218-2356
CENTERFOLD
Satit Rally ( “∏‘µ·√≈≈’Ë)
·√≈≈’Ë°“√°ÿ»≈√–¬–∑“ß°√ÿ߇∑æœ › ™–Õ” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1›2 °√°Æ“§¡
∑’˺à“π¡“ ¡’ºŸâ√à«¡ß“π¡“°¡“¬∑—Èß∑’ˇªìππ—°‡√’¬π‡°à“·≈–π—°‡√’¬πªí®®ÿ∫—π
µÕπ°≈“ߧ◊π¡’ß“π·®°√“ß«—≈„Àâ·°à∑’¡∑’Ë™π– √«¡∂÷ß¡’ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å
¿“¬„µâ∫√√¬“°“» ç “∏‘µ®ÿÓ œ √—°„πÀ≈«ßé ∑’Ë‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈
∑‘æ¬å«‘¡“π
The Satit Chula’s
Rally 2006
GOSSIP
4
À“¬‰ªπ“πæ∫°—π‡¡◊ÕË 6 .§. 49 ∑—ßÈ 51 §π §ÿ¬‡À¡◊Õπ∑–‡≈“–
°—π∑’ËÀâÕßÕ“À“√¡“‡¡´Õß ≈“¥æ√â“« 94 ¢Õß®‘πµ¡—¬ Õ—πµ‘¡“ππ∑å „§√µ‘¥„®‚∑√ 02-934-6105 ‰¥â · ¥ß§«“¡¬‘π¥’
°—∫‡ ∏ ∑.Õ. æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—µ Õ∏‘∫¥’‰°√ƒ∑∏‘Ï π‘≈§ŸÀ“·≈–‡®â“°√¡ .æ.∑.Õ. æ≈.Õ.µ. æß»∏√ ∫—«∑√—æ¬å ¢Õ„Àâ
°â“«Àπ⓵àÕ‰ªÕ’°∑ÿ°§π ÀπàÕ¬ æ«ßæ¬Õ¡ °”≈—ß√«¬∑”
°‘®°“√√—∫®—¥¥Õ°‰¡â ‡∫‡°Õ√’·Ë ≈–∑”‡ ◊ÕÈ ¬◊¥ π„®‚∑√ 06-5130204 ß “√µãÕß+®ã“ µâÕß¡’¿“√–¥Ÿ·≈æàÕ·¡à®π‰¡à¡‡’ «≈“
¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕÀ“¬‡√Á« Ê π– ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫ ®Ÿã...
°‘µµ‘æß…å ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥æàÕ æ≈.µ. ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«™ «√√§å ·≈–
¥√. ª√‘µµ“¡ °ÕÕπ—πµ°Ÿ≈ ∑’ Ë ≠
Ÿ ‡ ’¬§ÿ≥·¡àª√–§Õß»√’ ‡©≈‘¡‡ºà“ „§√∑’Ëæ≈“¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 √–«—ßµ—«„À⥒惻®‘°“¬ππ’È
‡√“®–®—∫µ—«¡“∫Ÿ™“¬—≠„À⇢Á¥ ·≈â«æ∫°—πª≈“¬ªïπ–®ä–
8
Õÿ…≥’¬å ¿Ÿà™–Õÿà¡... æ—°π’È®–‡®Õ‡æ◊ËÕπ∂’ËÀπàÕ¬ „§√¬—߉¡à‰¥â‡ªî¥
∫—≠™’°—∫Õÿ…¬°¡◊Õ¢÷Èπ “¡‡°≈Õ‡®Õ°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß
µ—Èß·µà πÿ-ª√–∑“πæ√ ‘ßÀ– ¬â“¬ÕÕøø“Õ¬ŸàΩíòß∏πœ ‡≈¬
¡’π—¥∑“π¢â“«∑’Ë∫â“π æπ¡‡∑æ-‡√‘ß∑‘«“ ‡« “√—™™π—π∑åʇªìπ
ª√–®”ʇæ√“–µâÕ߉ª·∫ß°å·∂«∫â“π‡æ◊ËÕπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬√“¬∂“¡∂÷߇√◊ËÕß«—ππ—¥ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
„Àâ‡æ◊ËÕπ√ÿàπ 8 ∑’Ë√æ. ß¶å „§√‡ªìπ‚µâ‚ºµ‘¥µàÕ‡æ◊ËÕπÊ ¥à«π
¡‘©–π—πÈ ®–π—¥°—π‡Õßµ“¡ –¥«° ·≈â«π– ¢Õ· ¥ß§«“¡
‡ ’¬„®°—∫ ‡ÕÁ°´å-‡¡∏’ ÿ∑»— πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∑’ Ë ≠
Ÿ ‡ ’¬§ÿ≥·¡à ª«’≥“
‰ª‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È ‡¬“«¥“ µƒ…≥“ππ∑å ‡√‘Ë¡¢∫«π°“√·®°
¢‘ߥÕß µ“¡∫â“π‡æ◊ËÕπΩŸßÕ’°«“√– §π¡’Ωï¡◊Õ‡ ’¬Õ¬à“ß ‰¥â¢à“««à“§ÿ≥æàÕ¢Õ߇Ւˬ¡-ππ∑‘¬“ ·°â«‡°µÿ °≈—∫®“°‚√ß
欓∫“≈ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢Õ„Àâ ÿ¢¿“楒 ·¢Áß·√߬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·¥ß-¥«ß√—µπå ‡Õ’¬Ë ¡µ√–°Ÿ≈ Õ’‡¡≈宓°Õ‡¡√‘°“¡“∫Õ°„§√Ê«à“
µÕππ’È “¡“√∂Õà“πÕ’‡¡≈凪ìπ¿“…“‰∑¬‰¥â·≈â« ·≈–°”≈—ß
π„®»÷°…“∏√√¡–Õ¬Ÿà‡«≈“π’È „§√®– forward ∫∑∏√√¡–‰ª
„ÀâÕ“à π °Á‰¥â‡≈¬ “∏ÿ °àÕπ°≈—∫‰ªÕ‡¡√‘°“§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥ ·µß®—π∑°“πµå »√ÿµ“ππ∑å °—∫ ÕÕ¡-π‘¡‘µ√“ §“√凵Õ√åʪ√–∑—∫
„®°—∫¡◊ÈÕ„À≠à∑’ˇ®ä ÿπ’¬å Õπ—πµåª√–°√ ‡ªìπ‡®â“¡◊Õ„Àâ∑‚’Ë Œ§‘∑‡™àπ æ√–√“¡ “¡ ‡ªÑ“ ‘∑∏‘æ√ À𒉪‡∑’ˬ«‡¡◊Õß®’π ∏ߧŸà
‰¥â‚Õ°“ ∂≈à¡„π‡«∫ ·∫∫π’ȵâÕߧլµ‘¥µ“¡¥Ÿ«à“ §ÿ≥‡ªÑ“
‡√“®–µÕ∫«à“Õ¬à“߉√ °∫ ∑‘π“ °ÁÀ𒉪¥”πÈ” √â“ßÕπÿ‡ “«√’¬å ÷π“¡‘ („µâπÈ”) ∑’Ë¿“§„µâ ‡ÀÁπ∫àπ«à“∑”·≈⫉¡à¡’§π‰ª
‡ªî¥ß“π ·µàÕ¬à“߉√°Á‡Àπ◊ËÕ¬°“¬·µàÕ‘Ë¡„®π–‡æ◊ËÕπ‡√“ ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®µàÕ§√Õ∫§√—«¢Õßæ®π“ Õ«π¥’∑ Ë’ ≠
Ÿ ‡ ’¬
§ÿ≥æàÕ‰ª‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2549 ª√–¡ÿ¢ ¡πµ√’«—µ‘ °≈—∫¡“√“™°“√∑’Ë°√ÿ߇∑æ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“π’È À≈—ß®“°
À“¬‰ªª√–®”°“√∑’Ë·§π𓥓‡ ’¬π“π ·®Á§‡®…Æ“°—∫µà“¬
»»‘æ‘¡ ‡≈¬æ“‰ª¥Ÿ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑’Ë∫â“π°≈“ßπÈ”Õ√àÕ¬‰ª
‡≈¬ ¡’‡®â“¿“æµà“ß™“µ‘‡≈’Ȭß
13
ºà“π‰ª¥â«¬¥’ ”À√—∫ß“π√ÿàπ “∏‘µ®ÿÓœ 13 ‚¥¬ªïπ’È¡’‡æ◊ËÕπÊ
¡“√à«¡ß“π‡°◊Õ∫ 60 §π πÿ°°—π∂â«πÀπâ“ §«—πÀ≈ß
ß“ππ’°È §Á Õ◊ æ«°‡√“‰¥â™«à ¬°—π√«∫√«¡‡ß‘π à߇ªìπ°”≈—ß„®„À⇵à“
∑√ß√–«’ ´÷ËßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“𠄧√§‘¥∂÷ßÕ¬“°∑√“∫Õ“°“√
‚∑√∂“¡∑’˧ÿ≥ÕâÕ¬·øπ¢Õ߇µà“ ‰¥â∑’ˇ∫Õ√å 084-941-2778 ¬‘π¥’¥â«¬°—∫·¡°´å æ≈æ—≤ °—∫µ”·Àπàß𓬰 ¡“§¡Õÿµ “À°√√¡°àÕ √â“߉∑¬ ∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ°¡“À¡“¥ Ê ‚¥¬¡’ ®äÕ∫
Õ—ß ÿ-√— ¡’ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ ™à«ßπ’È ¥√.Õÿ¥¡ §ßæÕ
¡’‡«≈“«à“ß¡“°¢÷πÈ À≈—ß®“°∑ÿ¡à ‡∑°—∫ß“π°“√‡¡◊Õß¡“À≈“¬ªï
‡æ◊ÕË π Ê §π‰ÀπÕ¬“°‰¥â§”ª√÷°…“¥’ Ê µ‘¥µàÕ‰¥â‡≈¬§√—∫ ª°‘µ ª√–∏“π√ÿàπ¢Õßæ«°‡√“ Ω“°∫Õ°‡æ◊ËÕπ√ÿàπ 13 ∑’Ë√Ÿâµ—««à“
¬—߉¡à‰¥â Update ∑’ËÕ¬Ÿà Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–‡∫Õ√å‚∑√ ™à«¬ àß
¢âÕ¡Ÿ≈‰ª∑’Ë pakiti@ yahoo.com ·≈–∂Ⓡæ◊ËÕπ Ê Õ¬“° àß¢à“«
´ÿ∫´‘∫¢Õß√ÿπà ‡√“¡“≈ß„π»“≈“‡¥Á°¥’° Á ßà ¡“∑’Ëe-mailπ’‰È ¥â‡™àπ°—π
16
ªï 2549 ∑’˺à“π¡“‡ªìπªï∑’Ë ¡“™‘°√ÿàπ 16 ‰¥â‡®Õ°—πÀ≈“¬§√—Èß
∑—Èßß“π πÿ°·≈–ß“π∑’ˇ»√â“ ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®Õ¬à“߬‘Ëß
Õ’°§√—ßÈ °—∫‡æ◊ÕË πÊ À≈“¬§π∑’µË Õâ ß Ÿ≠‡ ’¬∫ÿæ°“√’‰ª„πªï 2549
§◊Õ ®ÿã¡-ª“≈‘¥“ (‡ªïò¬¡‚™§) ‡À¡Á¥- ¡‘∑∏‘ ®’ͪ-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡“√姇撬߇∑æ ·≈–°‘Îß-‡√◊Õß«‘∑¬å ‡Õä¥-∑À—¬™π° (™◊ËÕ„À¡à
≥—∞æ≈) ¬â“¬®“°°“√‡ªìπ√ÕߺŸâ°”°—∫œ(®√“®√) ¿Õ. ‡¡◊Õß
ππ∑∫ÿ√’ ‰ª√—∫µ”·ÀπàߺŸâ°”°—∫œ ∑’Ë √–∫ÿ√’ µ—Èß·µà°≈“ߪï 49
·≈â« πæ.‡°…’¬√ ¡ «’√“πÿ«µ— µ‘Ï °≈—∫®“°‰ª¥”πÈ”∑’ÕË π‘ ‚¥œ
°Á‰¥â√—∫¢à“«ª≈◊È¡„®«à“ §π‰¢â¢Õß √æ.∫”√ÿß√“…Æ√å ‚À«µ„Àâ
‡ªìπÀ¡Õ¥’‡¥àπ´È”Õ’°ªï ¡’§π‡ÀÁπ «‘ µŸ √ ‡°…¡∑√—æ¬å ‰ª¥Ÿ
concert Jazz Royale ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 49 ∑’Ë π“¡‡ ◊ժɓ
¥Ÿ∑à“∑“ß®–‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπ摇»…‡æ√“–‡¥‘πÀ“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–
‡®ä“–·®ä–∑—«Ë ß“π‡æ≈ß°Á§ß‰¡à§Õà ¬‰¥âøßí ¥â«¬≈–¡—ßÈ ‡æ◊ÕË πÊ
∑’ËÕ¬“°®–‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’√ÿàπ‡æ◊ËÕ‰«â™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡√ÿàπ
·≈–ß“π°“√°ÿ»≈¢Õß√ÿàπ°Á¡’ 2 ∫—≠™’∑’Ë∑”‰¥â (‡≈¢“œ √ÿàπ 2 §π
¥Ÿ·≈§π≈–∫—≠™’) §◊Õ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬
“¢“¬àÕ¬‚≈µ— æ√–√“¡ 4 ‡≈¢∑’Ë 710-2-25162-2 ™◊ËÕ∫—≠™’
·««√—° µâπµ√–°Ÿ≈ ·≈–∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
‡≈¢∑’Ë 348-1-16710-8 ™◊ËÕ∫—≠™’𓬮‘√«‘™™åÊ ≥ ∂≈“ß ·≈–
Õ¬“°¢Õ„Àâ‡æ◊ÕË πÊ ™à«¬°√ÿ≥“ àߢâÕ¡Ÿ≈ à«πµ—«¡“ update ‰¥â∑’Ë
[email protected] (·À««) À√◊Õ [email protected]
17
≈¡À𓫪ïπ’È ß —¬®–æ—¥·√߇≈¬∑”„Àâ Õß “« «¬¢Õß√ÿàπ
∑πÀ𓫉¡à‰À«‡≈¬ ≈–‚ ¥‰ª 2 ∑à“π §◊Õ‡À¡’¬« («√—µ¥“)
®—¥ party ≈–‚ ¥‰ª‡¡◊ËÕ 24 惻®‘°“¬π Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á
®ÿßã ®‘ßÎ (π“√’√µ— πå) ®—¥ß“π©≈Õß ≈–‚ ¥‰ª‡¡◊ÕË 4 ∏—𫓧¡ à«π
ΩÉ“¬™“¬°≈—« πâÕ¬Àπâ“ ‡µ’Ȭ ( ‘∑∏‘™—¬) ∑’ˇªìπ§π√—°‡¥Á°°Á‡≈¬
≈–‚ ¥√Õ∫ Õ߉ª·≈⫇™àπ°—π ÕãÕ (°ƒ…¥“) °Á√—°‡¥Á°
‡À¡◊Õπ°—π‡µ√’¬¡ ≈–‚ ¥„πªïÀπâ“ ‡æ◊ËÕπ Ê ‡µ√’¬¡µ—«‰ª
√à«¡ß“π©≈Õß°—π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑’‚Ë ¥àߥ—ß„π™à«ßπ’°È §Á ߇ªìπ
ÕâÕ (Õ“√¬“) ·≈–·¥π ∑’˪√“°ÆÀπâ“·≈–∫∑ —¡¿“…≥å „π
𑵬 “√ºŸâ®—¥°“√©∫—∫‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ 4 µ.§.49 ‰¡à√Ÿâπ—¥°—π‰«â
√÷‡ª≈à“ ‡§∑ (‡πµ√ª√’¬“) °≈—∫¡“¥—ßÕ’°§√—Èß·µà§√“«π’ȉ¡à
‰¥â¡“„ππ“¡§√Ÿ‡§∑·≈â«π– ·µà‡ªìπ∂÷ߺŸ™â «à ¬‚¶…°√—∞∫“≈ Õ’°
ÀπàÕ¬§ß‰¥â‡ªìπ√—∞¡πµ√’·Àß Ê ‡≈¬ æ ÿ°Á‰¥â´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡∂÷ߢ—πÈ ≈“∫«™ÀࡺⓇÀ≈◊Õ߉ª·≈â«∑’«Ë ¥— ‚æ∏‘Ï ¡’‡æ◊ÕË πÊ
‰ª√à«¡Õ‚À ‘°√√¡°—π¡“°¡“¬ ·∂¡¬—߉¥â‡ªìπ𓬷∫∫®”‡ªìπ
‡æ√“–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«µà“ß™“µ‘∑’Ë¡“∑—«√凡◊Õ߉∑¬ ¡“√ÿ¡¥Ÿ
·≈–∂à“¬√Ÿª°—π‡¬Õ–‡≈¬‰¡à√®Ÿâ –‰ª≈ß𑵬 “√ª√–À≈“¥√÷‡ª≈à“
ªÜ“ (®—°√æ—π∏ÿå) ‰¥â∑”πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“„°≈â‡Õ°æ®πå·≈â«π–
∂⓬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π≈–°Á Ÿ ’‡™’¬«√–«—ß®–∑—°º‘¥§ππ–
20
¢Õ update ¢à“«°—πÀπàÕ¬π– «√“ «√“«‘∑¬å ‡ªìπ Õ“®“√¬å
∂“∫— π ‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â “ æ√–π§√‡Àπ◊ Õ ‡ªì π
À—«Àπâ“«‘»«‰øøÑ“ ¥â“πÀÿπà ¬πµå ‰¥â§”π”ÀπⓇªìπ √». µ‘¥µàÕ
∑’Ë 02-913-2500-24 [email protected] ≈“≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª
∫Õ µ—π ‡®Õ°—πÕ’°∑’ æ§. 50 ¥√.ª“√‘™“µ ∂“ªîµ“ππ∑å ‰¥â
√—∫‡™‘≠„π∞“π– Visiting Scholar ®“° Harward-Yenhing Institute ‡¥‘π∑“߉ªÕ‡¡√‘°“™à«ßπ’ȧ߉ª‰¥â·µàµ—«®√‘ßÊ ‡æ√“–
“¬°“√∫‘π‰¡à„Àâ‡Õ“Õ–‰√¢÷Èπ‡§√◊ËÕ߇≈¬ ‡æ◊ËÕπ “∏‘µ®ÿÓ 20
‡≈¬ªî¥√â“πÕ“À“√ MAZATA ¢ÕßÕ“»¬“ ≥ ߢ≈“ ≈Ÿ°‡¢¬
§ÿ≥ À¡Õ ™π‘¥“ µŸâ®‘𥓠‡≈’Ȭß≈“ ¡’»√’≈ ÿ¢ÿ¡ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ
Õ’°¢‚¬ß‰ª√à«¡ß“π Õ“∑‘ æ‘¡æå°¡≈ ™ÿ≈’æ√ ‰Õ√’π ‚© ÕäÕ∫ °Á
Õß π≈ π‘¥ §àÕπ ‡πµ‘æ—π∏å µâÕß Õ‘Í° ‚®ã ‚®â ∫—µ‘ Õâπ ®àÕ¬ π‘≈
®Ÿπ ´’ ’Ë™“¬ ™π‘π∑√ π° ·®ß ‚ªÑß ¡¥¥” »√—≥≠å ∏π—π µÿâ¬
«√“ √«¡≈Ÿ° À≈“π µ° 41 ™’«‘µ ®–‡Õã°—∫‡ªìπ birthday ªŸ™ÿ≈’æ√ ‡≈¬‰¥â happy birthday to poo °—π‡¡◊ËÕ 11/8/06 ∑«‘¿æ √Õ∫°“√°ÿ»≈À“√“¬‰¥â„Àâ‚√߇√’¬π¢Õ߇√“ ‡®Õ–‡®Õ
°—πÀ≈“¬§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡°“√ µâÕß ªí∑ ‡Õ °âÕ¬ ª√’¬“
¡’ ®Ÿπ ‡®’ͬ∫ ‰ª√à«¡ °Á¬—߉¥â‡®Õ À¡Õ ·®ß-∏—™æß…å sweet
®√‘ßÊ ¡“°—∫¿√√¬“ ‰¥â¬π‘ «à“≈Ÿ°¢ÕßÀ¡Õ°âÕ¬™Õ∫¡“°∑’Ë
§ÿ≥·¡à¢¬—π∑”ß“π ‡æ√“–®–‰¥âÀ“¢Õ߇≈àπ¡“„Àâ≈Ÿ°‡¬Õ–Ê
‰¥â®ä– §ÿ≥À≠‘ß ªÿÖ µÕππ’È ∂â“„§√‡®Õ·≈â«®–ßß «à“‡ªìπ
§ÿ≥À≠‘ß¡’πâÕß “«Õ’°§πÀ√◊Õπà“‡¥âß®√‘ßÊ µÕππ’ȉ¥â‡ªìπ
µ—«·∑π —Ëߺ≈‘µ¿—≥±å®“°√°·°–¡“«“ßµ≈“¥‡Õß ‡æ√“–´◊ÈÕ
¡“„™â∫Õà ¬Ê®πµ‘¥„®„π§ÿ≥¿“æ „§√ π„®µ‘¥µàÕ‰¥â∑a’Ë piradee
@lanocreme.co.th µÕππ’Èæ«°‡√“¡’ —ß √√§å°—πª√–®”
‡¥◊Õπ∑ÿ°»ÿ°√å∑’Ë 3 ¢Õ߇¥◊Õπ §√—Èß·√°ª√–‡¥‘¡°—πÕ¬à“ßÀ√Ÿ∑’Ë
‚√ß·√¡ JW marriot ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 15/9/06 ∑“π°—πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬
‡¡“∑å·µ°‡¡“∑å·µπ ¡’ ¡“™‘° ¿Ÿ¡ ´âß ‡ÕÁ¥¥’È ·¥ã« (¡“®“°
Australia ‡≈¬) Õâπ ∏’√«—≤πå (¡“®“°À—«À‘π) Õ—ß ®‘Í∫ ‡®’ͬ∫- Õ¿‘
æ√ ‡®’ͬ∫-¡≥’æ√ ªí∑‡Õ æ√âÕ¡ bodyguard-‰°à ®Ÿπ â¡ ‰¥â
‡ß‘π‡¢â“√ÿàπ 800 ∫“∑ §à– µâÕߢբÕ∫§ÿ≥∑√ß-«ÿ≤‘§à– ”À√—∫
°“√𗥧√—Èßπ’È ‡≈¬‰¥â‡®Õ°—πÀ≈“¬Ê§π ‡®Õ°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ·∫∫
π’ȇµ√’¬¡‰«âµÕπÀ≈—߇°…’¬≥®–‰¥âÀ“°‘®°√√¡∑”°—π¬“¡«à“ß
π–... „§√¬—߉¡à‰¥â¢à“«·ª≈«à“ email address ∑’ˇ®’ͬ∫¡’Õ“®
‰¡à∂Ÿ°µâÕߙ૬·®â߇¢â“¡“¥â«¬π–§à–∑’Ë [email protected] Õ√¡π ™ÿµ‡‘ πµ√ àß¢à“«¡“®“° «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å
«à“¬—ßÕ¬Ÿà¥’Õ¬Ÿà¡“ 3 ªï§√÷Ëß·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’° 1 ªï√Õ‡æ◊ËÕπÊ¡“
‡¬’ˬ¡Õ¬Ÿà µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë [email protected] ‚¥¬¢≥–π’∑È ”
Àπâ“∑’ÕË ¬Ÿ∑à ’Ë Permanent Mission of Thailand to the WTO (World
Trade Organization) in Geneva, Switzerland
21
‡®Õ§≥‘»√ (‡¥’άπ) §√—Èß≈à“ ÿ¥ ¥Ÿ¡’√“»’ ¡“¥Õ“‡ ’ˬ¢÷Èπ¡“° æÕ
∂“¡‡®â“µ—«°≈—∫µÕ∫«à“ ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“πà–≈¥≈ß ·µà∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
§◊ÕπÈ”Àπ—°µ—«µà“ßÀ“° ·¢àß‚∫«å≈‘Ëß “∏‘µ ß«¥π’È ™π–°“
≠®πå ( ß°√“πµå-·ªÖ–) àß∑’¡ “«Ê‡¢â“√à«¡·¢àß §«â“∂⫬
√“ß«—≈°—∫‡§ä“‡À¡◊Õπ°—π ∏—π«å∏‘µ‘ (ÕäÕ∫) ‡¥’ά«π’ÈÀ—π¡“À“
√“¬‰¥â‡ √‘¡ ∑”§“√å·§√å ÕÕ‚µâ‡¡®‘° ·∂« “∑√-‡´πµåÀ≈ÿ¬ å
Àπâ“√√.Õ— —¡ à«π°‘®°“√‚√߇√’¬π»‘≈ª–¢Õß ÿ∑∏“√‘≥’
(®ÿ¥) °—∫»ÿ¿¡ß§≈ (‡Õã) Àπâ“√√.®ÿ‰√√—µπå °Á√ÿàß‚√®π奒«—π§◊π æ√æ®π’¬å (∫’Î) ‡ªïö¬π‰ªÜ µÕππ’Ȭ⓬‰ª‡ªìπ HR Manager ∑’Ë
∑‘欖ª√–°—π¿—¬ ≈—°…¡≥å (‡Õâ) Õÿµ “À剪À—¥°Õ≈åø¡“
ªï°«à“ ∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–¡’°Õ≈åø√ÿàπ°—πÕ’° «—π°àÕπ‡®Õ
°ƒµ¬– (‚ªÑß) ‡√‘Ë¡‰ª™à«¬ß“π ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“œ ¢Õ„Àâº≈
∫ÿ≠ àß≈Ÿ°™“¬«—¬Õπÿ∫“≈ ‡¢â“ª.1 ¥â«¬‡∑Õ≠ ·®âß¢à“«
À≈“π√ÿàπ ≈äÕµ„À¡à≈à“ ÿ¥ πâÕß ‘™“ ≈Ÿ° “«®—π∑𑥓 (‡ªîô≈)
§≈Õ¥‡¡◊ËÕ 14 æ.¬. ∑’˺à“π¡“ ·≈⫵àե⫬ πâÕ߇ª¡ ≈Ÿ°™“¬
æàÕªÿ¬°—∫·¡à‡Õ¡ ( ‘√‘≈“¿) §≈Õ¥‡¡◊ËÕ 26 æ.¬. π’ȇÀ¡◊Õπ°—π
ªî¥∑⓬ ‡æ◊Õ
Ë πʙ૬‡¢â“ website ¡“§¡ www.cudaa.org
‰ªÕ—懥∑¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“∑”‡π’¬∫π—°‡√’¬π‡°à“¥â«¬®â“
22
‡ ’¬ßÀ«“π‡æ≈‘𵓇æ≈‘π„® ‡®ä‰√ µ“¡¡“¥÷° ß—¥ ∫Õ°«à“
√Õªíπô À≈—∫°àÕπ∂÷ß¡“‰¥â‰¡à√æŸâ ¥Ÿ ‡≈àπÀ√◊Õ查®√‘ß ß“ππ’‡È ∫“–Ê
‡≈‘°‡‡°◊Õ∫µ’ 4 2«à“∑’ˇ®â“∫à“«π—ËßÀ≈—∫§ÕÀ—° «‚√∑—¬ «à“®–¡“°Á‰¡à¡“®π·≈â«®π√Õ¥ ‰¡à√Ÿâ¬ÿà߇√◊ËÕ߬°‡≈‘°À«¬Õ¬Ÿà√÷
‡ª≈à“ ·µàπ¬ÿâ °—∫¬âÕ¬ π’ È Ω‘ πµ°°Á¡«—Ë ‡∫’¬È «°—π‡ÀÁπ Ê ‡æ◊ÕË π
∑’ËÕ¥‰ªß“π√ÿàπ‡√◊ËÕ¬ Ê µâÕߢ¬—π‡™Á§‡«Á∫ÀπàÕ¬π–®ä– ®–‰¥â
∑—π¢à“« À√◊Õ‰ªµ“¡·°Áߧ噓¬‚ ¥·∂« WINE BIBBER °Á‰¥â
æ«°π’ȇªìπµ—«·∑π√ÿàπ‰ª‡ΩÑ“ (‰¡àπ—°√âÕß°Á) «ß (π’Ë·À≈–) ∑ÿ°
«—πæÿ∏ ·≈–«—π»ÿ°√å Õ¬“°√Ÿâ«à“¡’„§√¡—Ëß°Á‰ª¥Ÿ‡Õ“‡Õß ªŸππ’È
·≈â«∂÷߉¡à‡®Õ°—π∑’‡Ë ∑’¬Ë « °Á‡®Õ°—πµ“¡‚√ß欓∫“≈ÀπàÕ¬ ‡ªìπ
·º≈∑’Ë·¢π‰ªÀ“À¡Õ·À¡à¡ „À⬓·¢π‡ √Á®°Á —Ëß„À≪®’È°√–
‡ªìπ¢Õß·∂¡ ππ °Á‡®ÕÀ¡ÕÕ—∫¥ÿ≈π“π Ê ‡®Õ°—π∑’∂÷ß°—∫®–
‰À«â°—π‡≈¬ ®–¡’°Á·µà·¡à‡À¬◊Õ° ‰¡à‡∑’ˬ«‰¡àªÉ«¬°—∫‡§â“·µà‰ª
À“´◊ÕÈ À—«≈â“πæ√–Õ¬Ÿ·à ∂«ª√–µŸπÈ” §π‡¥’¬« ·°‡ªìπÕ–‰√√÷‡ª≈à“
25
¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’Õ’°§√—Èß°—∫ “«°ÿä° °ƒµ‘¬“ ∑’Ëæ√âÕ¡®–
≈–‚ ¥„ÀâÀ“¬Àπ“«µâÕπ√—∫ªï„À¡àπ’È µ°‡ªìπ¢à“«¢÷Èπ¡“
Õ’° ”À√—∫™¡√¡Õ¥’µ§π√—°¥“√“Àπÿà¡æ—π∏ÿ剡â‡≈◊ÈÕ¬ °Á‡¡◊ËÕ
§√“«∑’Ë “«πµ ‰ª‡¥‘π·ø™—Ëπ‡ªî¥µ—« ‘π§â“∑’ËÀâ“ߥ—ß ·≈â«¡’
Õ—πµâÕß‚§®√¡“æ∫°—∫¥“√“ “« ®—°Í ®—πË ‚¥¬¡‘‰¥âπ¥— À¡“¬ ‡≈¬
‚¥π∫√√¥“ª“ª“√—´´’˪√–‚§¡¢à“«∑”πÕ߇¢â“‰ªª≈Õ∫¢«—≠
∞“π–∑’ËÀ—«Õ°‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È “« πµ ¬◊π¬—π«à“§ÿ¬°—π·§à‡√◊ËÕß
‡ ◊Èպ⓮√‘ßÊ ‰¡à‰¥âæ“¥æ‘ß∂÷ßÕ–‰√Ê∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ·µà
∂â“Õ¬“°®–‡¡â“∑å°—π®√‘ßÊ °ÁµâÕßµ“¡‰ª¥Ÿ‡∏Õ‰¥â„π√“¬°“√
Mouth to Mouth ∑“ß ¬Ÿ∫’´’ ™àÕß 17 ∑’ˇªìπæ‘∏’°√§Ÿà°—∫ “« ‚∫
TK ®â“ ‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å„Àâ°—∫√∂°√–∫–ª√–À¬—¥πÈ”¡—π
¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß¡“À≈“¬ªï ªÕ¡ (Õπÿ™“) ·≈– Õÿä (™π°“πµå) °Á¬—ß
‰¡à¡¢’ “à «¥’‡√◊ÕË ß‰Õ⵫— ‡≈Á°‡ ’¬∑’ ß —¬¡—«·µà‡Õ“‡«≈“‰ªµ√–‡«π
¢—∫∑¥ Õ∫Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»πà– ‘ 5555 π’Ë°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ
º≈æ«ß®“°∑’Ë ¡—¬‡¥Á°Ê‡∑’ˬ«‰ªÀ—°Õ° “«‰«â‡¬Õ–À√◊Õ‡ª≈à“
§ÿ≥æàÕ‡æ≈¬å∫Õ¬ CUD25 ‡≈¬¡’∑“¬“∑‡ªìπ≈Ÿ° “«°—π∑—Èßπ—Èπ
Õ—ππ’È°Á∂◊Õ«à“‡ª≈’ˬπ∫∑∫“∑®“°ΩÉ“¬√ÿ°¡“‡ªìπΩÉ“¬µ—Èß√—∫
∫√√¥“Àπÿà¡∑’Ë®–‡¢â“¡“®’∫≈Ÿ°Ê°Á·≈â«°—π«à– ‡ÀÁπ∫√√¥“
π—°≈à“Ωíπ√ÿàπ≈à“ ÿ¥∑’Ë∑—ÈßµÕπÕ¬Ÿà„π∫â“π·≈–ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°
·≈â« ‰¡à¡—π å –„®‡∑à“√ÿàπ°àÕπÊ ‚™§¥’∑’˪ïπ’ȉ¡à‰¥âµ‘¥µ“¡ (‡ ’¬
µ—ߧå‚À«µ) ‡À¡◊Õπªï°àÕπÊ ‰¡àß—Èπ§ß‡ ’¬¥“¬·¬à‡≈¬ π’Ë∂Ⓡ¡◊ËÕ
´—° ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â«¡’ AF ≈–°Á√—∫√Õß ´ÿª (»ÿ¿«—≤πå) ‰¡àæ≈“¥
∑’®Ë –‡¢â“‰ªÕÕ¥‘™π—Ë °—∫‡§â“·πà ·µà®–‰¥âµ¥‘ ‡¢â“√Õ∫ 12 §π√÷‡ª≈à“
Õ—ππ’ÈÕ’°‡√◊ËÕßπ÷ß®â“
26
®”‡æ◊ÕË π‡√“ »‘≈¥≈‰¥â¡¬Í— ‡æ‘¡Ë ‡¢â“ª√–µŸ««‘ Àå°∫— “«∑’ÀË π⓵“
™à“߇À¡◊Õπ°—π À¬—ßË °—∫·°– ¡·≈â«∑’‡Ë §â“«à“‡π◊ÕÈ §Ÿµà «— ®√‘ß ¡‘ ‡°ã ÿ∏‘¥“ ¬—ß§ß «¬«—𠫬§◊π ´÷Ëߢ≥–π’ȇ∏Õ‰¥â¬â“¬¡“
∑”ß“π∑’Ë Jim Thompson ·≈â« „§√ π„®´◊ÕÈ º≈‘µ¿—≥±å¢Õß®‘¡
µ‘¥µàÕ‰¥âπ–®ä– ‡æ√“–‡°ã®–‰ª‚º≈àÕ¬Ÿà∑ÿ° “¢“‡≈¬ πâÕß
À≠‘ß®“√ÿ≥’ ‡µ√’¬¡‡ªìπ·¡à∫“â π‡µÁ¡µ—« ‚¥¬®–Õ”≈“®“°«ß°“√
·∫ß°å„πÕ’°‰¡à™“â ‰¡àπ“π·≈â« ·À¡.. °ÁµÕâ ß¡“¥Ÿ·≈ πâÕßπÈ”¡πµå
≈Ÿ°πâÕ¬‰ß≈à– ·µâ« π¿— °√ ®–∫‘π≈—¥øÑ“ ŸàÕ‡¡√‘°“‰ªÀ“
“¡’™“«≠’˪ÿÉπ ·≈–Õ“®®–µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕπÊ ‰ª ◊∫
¥Ÿ‡Õß≈–°—π«à“Õ¬Ÿà√—∞‰Àπ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’≈à«ßÀπâ“°—∫
¥√.√ÿßà ‡√◊Õß æ‘∑¬»‘√‘ ∑’®Ë –‡¢â“ª√–µŸ««‘ “Àå„π‡√Á««—ππ’°È ∫— “«πâÕ¬
Àπâ“À«“π®“°¿Ÿ‡°Áµπâ“ ‡æ◊ËÕπÊ ∫à𧑥∂÷ßªÕ ª√¿—∑√
°—πÕÿ∫ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âª“√åµ’È∑’Ë∫â“πªÕ¡“µ—È߇°◊Õ∫ªï·≈â« °Á
‡®â“µ—«‡§â“‰ª∑”º≈‰¡â·ª√√Ÿª∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√“¥ æ√âÕ¡‡ªî¥√â“π
Õ“À“√Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕπÊ ®–‰ªÕÿ¥Àπÿπ°—π°Á‰¥â ·µà∂Ⓣ°≈‰ª
°ÁÀ“´◊ÕÈ ∑’ Ë ¬“¡æ“√“°Õπ À√◊Õ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡°Á‰¥â ‡ªìπ¬’ÀË Õâ Durio
·µà®√‘ßÊ ¡’ “¬√“¬ß“π «à“¡—π∫‘π°≈—∫∫â“π∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å !
Àà“ßÀ“¬‰ªπ“π ·µà°‰Á ¥â°≈—∫¡“π—¥æ∫°—π∑’∫Ë “â πππ Õ’°®π‰¥â
π“πÊ °‘π∑’ ∂÷ß°—∫¡’擬ÿΩπ°√–ÀπË”À≈߃¥Ÿ ß“ππ’ȇªìπ·∫∫
À‘È«Õ“À“√°—π¡“‡Õß µà“ß°Áπ”Õ“À“√‡¥Á°·∂«∫â“π¡“·∫àß°—π
°‘π ‡ ∏ ªíö¥ „™â§ÿ≥𓬪îôß≈Ÿ°™‘Èπ¡“ÀÕ∫¬—°…å Õÿä ∑”°–ªî
™“««—ßÕ–‰√´—°Õ¬à“ß¡“ Õ√àÕ¬‡¥Á¥ ·µà‰Œ‰≈∑åÕ“À“√¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë
‡π◊ÕÈ ¬à“ß ®‘¡ ‡®â“‡°à“®“°‡π◊ÕÈ ¬à“ß·¥ß·®ã∑ Ë’ √â“ß™◊ÕË ¡“·≈â« ß“π
π’È·°¢¬“¬‰≈πå ªîô߉ â°√Õ°Õ‘µ“‡≈’ˬπ¡“Õ’° Õ√àÕ¬‡À¡◊Õπ .
¢Õπ·°àπ‡¥’Í¬– Õ“®“πΩÿÉ𠇪î¥∫Ÿ∏¥Ÿæ√– ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“
·πàπ‡π◊Õß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª¥Ÿ§≈‘ªµ“¡¡◊Õ∂◊Õ·∑π §√“«
π’≈È °Ÿ »‘…¬å·πàπ°«à“‡¥‘¡ Õ‘¡Ë §≈‘ª‡Õä¬Õ‘¡Ë ‡π◊ÕÈ ·≈â« °Á¬“â ¬‰ª
ÀâÕߥπµ√’ π—°¥πµ√’∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥¡’¥—ßπ’È ‡æ™√ °—∫ °Ÿâ ‡ªìπ‡æ
Õ√姗™™—Ë𠇧“–‰ª‡∂’¬ß°—π‰ª·µà°Ÿâ‡π’Ȭ ‘ ‰ª°‘πŒÕ√å‚¡πÕ–‰√
¡“‰¡à√Ÿâ ºÕ¡¥Ÿ¥’πà“°‘πµ“¡¡“° πâ“À¡—π ∂Ÿ° Õπÿ π∏‘Ï À≈Õ°
¡“®πÕ¥¥Ÿ∫Õ≈ ·µà°Á∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß«à“ßà“¬ µâÕ «à“∑’˧ÿ≥æàÕ
§π„À¡à ·≈– µà«¬ ¬—ߧ߇ªìπµ—«¬◊π∑’ËÕ¥∑π°—∫æ«°‡√“µ“¡
‡§¬... πà“√â“° √—™µå°ÿä° ·Õ∫‡≈àπÕ–‰√°ÿ°°—°Õ¬Ÿà·∂«§’¬å
∫Õ√å § ·≈â « °Á À π’ ° ≈— ∫ À— π ‰ªÕ’ ° ∑’ ° ≈“¬‡ªì π ‡ ∏ ‡§“–
√”¡–π“√Õ‡µâπ‡æ≈ßæ√–‡®â“µ“°Õ¬Ÿàππœ ¡◊Õ°≈Õ߇®â“¢Õß
∫â“π‡ªî¥µ—«À«“π„®πâÕßÀπ‘ß√ÿàπ 31 Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‘ßÀ“
π’È·µàß·πൗ¥™ÿ¥√Õ‰¥â‡≈¬ (°∫ ‡º¬∑“ß ‡«ª√ÿàπ«à“Õ°À—° ·µà
‡æ√“–√—°·∑â§Õ◊ °“√„ÀâÀ≈àÕπ®÷߬ա§√Õß‚ ¥Õ¬à“ß ß∫µàÕ‰ª)
°àÕπ‡¡“ ®‘¡‡π◊ÈÕ·¥ß °Á·∂≈ß¢à“«·µàßß“πÕ’°§π.. ‡´Áπ
¬°Õ—≈∫—¡ µ”·Àπàßπ—°√âÕß ÿ¥‡≈‘ø¬—߇ªìπ¢Õß Õ“µ’È ·°‡≈àπ ¥’„®¥â«¬ ”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ∑’ˇªìπΩíò߇ªìπΩ“‰ªÕ’° ∑—È߇∫‘È≈- —≠≠“
´‘Ëß¡“®“°ß“π·µàßß“π‚¥¬·«–‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡°Á∫°àÕ𠇮◊ÈÕ¬·®â« ÕâÕ¡ - «¿—∑√ ∫’ - «“∑’ ·≈– À¬Ÿ - »√—≠êŸ √«¡∂÷ß∑’Ë°”≈—ß
28
Committee
®–‡ªìπ§ÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡àÕ¬à“ß Õ“√åµ - «—≠™≈—¬¥â«¬π–®ä– ¬‘π¥’Õ’°§π°—∫µà“¬ -¿√“¥√ ∑’ËÀ¡—Èπ‰ª·≈â« ·≈–¡’ƒ°…å
·µàßß“π„πªïÀπâ“ ∂Ⓣ¥â«—π·πàπÕπ·≈â«°Á∫Õ°‡æ◊ËÕπʥ⫬π–
®ä– à«πÕ’° 2 “« ·ππ - Õ π’ ·≈– ∫ÿã¡ - ªî¬«√√≥ °Á
Ω“°¡“∫Õ°«à“ ¬—ß«à“ß·≈–¬—ß‚ ¥ π‘∑ ∂â“„§√‡®Õ§π∑’Ëπà“
π„®°Áµ¥‘ µàÕ∑—ßÈ §Ÿ‰à ¥â‚¥¬µ√ß «à“·µà .... Õ¬à“≈◊¡≈à–«à“∑—ßÈ 2 “«
¡’ ‡ª§‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“À“¡“º‘¥‡æ»∑’‡¥’¬«...:) ‡¥’ά«
®–‰¡à∂Ÿ°®“¬¬ ·πäµ - π—Ø°“ °Á°”≈—߇√àߺ≈‘µ∑“¬“∑Õ¬Ÿà
Õ¬à“ߢ¡—°¢‡¡âπ ‰¥â·µàÕ‘®©“‡æ◊ËÕπÊÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ‰√π–®ä– ‰¡à
µâÕ߇§√’¬¥ ‡∑’ˬ«„Àâ πÿ°‰ª°àÕπ §ÿ≥·¡àπà“√—°Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«
πâÕß®–¡“°Á¡“‡Õ߮ⓠ..‡Õ...À√◊Õ«à“µâÕß≈“ÕÕ°®“°‚§â°°àÕπ
‡º◊ËÕß“π®–πâÕ¬≈ß·≈â«®–‰¥â¡’∑“¬“∑∑—π∑’¥’πâ“ à«π °ÿä°
‰°à - ™≠“πÿ™ ‡æ‘ßË ºà“µ—¥ª≈Ÿ°∂à“¬‰µ‰ª ‡À¡◊Õπ‰¥â™«’ µ‘ „À¡à‡≈¬
·µà°Á¬—ßµâÕß√–«—߉¡à‰ª∑’˧π‡¬Õ–Ê ‡æ√“–µâÕß°‘𬓰¥¿Ÿ¡‘
·≈â«°≈—«µ‘¥‡™◊ÈÕ Õ◊¡¡¡ ..‰¡àµâÕß√–«—ß¡“°À√Õ°®â“ ‡æ√“–
‡∏Õ°Á¡’¿¡Ÿ ‘‡™◊ÈÕ∫â“ Õ¬Ÿà‡¬Õ–·≈â«∑’‡¥’¬« ·µàµÕππ’È ‡ÀÁπ«à“°”≈—ß
‡√à߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡°’ˬ«°—∫‚√§‰µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ∂â“¡’‚Õ°“ ‰¥âæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡¡“«“ߢ“¬®√‘ß °Á„Àâ™à«¬°—πÕÿ¥Àπÿπ¥â«¬π–
‡æ√“–®–‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠ ·µà∂â“‚√ßæ‘¡æå∑’˵—Èß„®‰«â‡§â“‰¡à
√—∫æ‘¡æå °Á«à“®–‰ª‡ πÕ «ß»å «à“ß°“√æ‘¡æå‡π’ˬ·À≈– ®–
‰¥â¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¬Õ–Ê ‡æ√“–‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß®“°Àπ—ß ◊Õ
∑–≈÷Ëß ∑’ËæàÕ‡≈Á°≈ß∑ÿπ‡ªìπ ∫°. ®π¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“¡“
·≈â««« ™à«ßπ’„È §√¢÷πÈ ‰ª‡™’¬ß„À¡à Õ¬à“≈◊¡æ—°∑’Ë ∫â“π‡∑«–
¡πµ√“ ∫Ÿ∑‘§√’ Õ√å∑·Õπ¥å ª“ µ‘¥µàÕ·π䵉¥â‡≈¬ √—∫√Õ߉¥â
√“§“摇»… ¥Ÿ√ªŸ «¬Ê°àÕπ‰¥â∑Ë’ www.baandeva montra.com
§π∑’‰
Ë ªæ∫‡®Õ “« «¬ ™◊ÕË ·µâ« - ∏’√-µ’滑 “ ‡µ«‘™æ»ÿµ¡å
°Á‰¡àµâÕßµ°„® ‡æ√“–‡§â“§◊Õ§π‡¥’¬«°—∫ ·µâ« - ®“√ÿ™“ ÿ∑∏‘
æ—π∏ÿå (‡§¬‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìππ¿— √ ÿ∑∏‘æ—π∏ÿå) ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß
‡¥’ά«π’ȉ¥â·µà«‘Ëß√Õ°ß“π —ߧ¡‚¥¬ “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‡∏Õ‰¥â
µ“¡Àπâ“·¡°°“´’𠇥◊Õπ≈–À≈“¬Ê‡≈à¡ º÷Èß - ®ÿ‰≈ µÕπ
π’ÈÀπ’Àπ“«°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬°—∫ “¡’™“«‡¬Õ√¡—π ·≈–®–Õ¬Ÿà
∂÷߇¡…“ªïÀπâ“ ¬—߉߰Á‚º≈àÀπâ“‚º≈൓¡“„Àâ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ∫â“ß
π–®ä– Õ¬à“‰ªµ‘¥‡°“–∑’Ë„µâπ“ππ—°≈à– ‡æ◊ËÕπʧ‘¥∂÷ß ‡æ√“–
∑ÿ°ªï°«à“‡æ◊ËÕπ®–√Ÿâ«à“º÷Èß¡“ º÷Èß°Á°≈—∫‡¬Õ√¡—π‰ª·≈â« ´–ß—Èπ
·≈–µ“¡§”‡√’¬°√âÕß®“°À≈“¬Ê§π ∑’ËÕ¬“°„Àâ¡’°“√
‡≈’Ȭß√ÿàπÕ’°∑’ ... „§√Õ“ “ ¡—§√‡ªìπ∑’¡®—¥ß“π°Á≈ÿ¬‰¥â‡≈¬
π–®ä– µ“¡ ∫“¬ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ√ÕÕ¬Ÿà®â“ «à“·µà‰¡à‰¥â√«¡√ÿàπ
°—π¡“ ´—° 3 ªï‰¥â·≈â« ‡æ◊ËÕπÊÀ≈“¬§π°Á§ß¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π
¡—Ëπ§ß°—π¡“°¢÷Èπ §√“«π’ȇ πÕ„Àâ®—¥∑’√â“πÕ“À“√®’π Chine
Chine (J-Avenue) ‡ªìπ√â“π¢Õßæ’Ë “« ÿ¥ «¬ - æ’˪ÿÖ°°’È √àπ 22
®–‰¥â°‘π°—πÕ√àÕ¬Ê∫√√¬“°“»¥’ ¥’¡—ͬ ‡æ◊ËÕπÊ∑’ˬ—߉¡à‰¥â
‡¢â“‰ªÕ—懥∑¢âÕ¡Ÿ≈µ—«‡Õß„π‡«ª‰´§å»‘…¬å‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ °Á
‡™‘≠‰¥â‡≈¬π–®ä–∑’Ë wwww.cudaa.org
31
‡ÀÁπ ∑“∑“ ¬—ß °—∫ Girly Berry „ à™ÿ¥¢—¥„®·¡à¢π“¥π—Èπ ∑’Ë·∑â
Stylist °Á ∫ÿã¡ ¬ÿ«¥’ ‡æ◊ËÕπ‡√“π’ˇÕß „§√Õ¬“°‰¥â™ÿ¥‡ÕÁ°´åÊ
·∫∫π’È∫Õ°¡“‡≈¬ ‡®ä∫ÿã¡ ®—¥„Àâ µÕπππ’ÈπÕ°®“°√â“π
‡∫‡°Õ√’Ë TAM ∑’Ë»“≈“·¥ß®–¢“¬°√–©ÿ¥·≈â« ·∑¡ ∑‘æ∏‘¥“
¬—ß ≈–‡«≈“‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π ª√–∂¡Õ’°
¥â«¬( ß “√‡¥Á°®—ß) ‚∑√‰ª —ßË ¢π¡À√◊Õ ¡—§√‡√’¬π‰¥â∑’Ë 081-870
-6699 ·¡âµÕπ‡¥Á°ÊÕ“®“√¬å®– à“¬Àπâ“ ·µàµÕππ’È ¥“
‚πà ¥πÿæ—π∏å ¥”√ßµ”·Àπàß MD ∫√‘…—∑ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Proactive development ∂â“Õ“®“√¬å π„®‚∑√‰ªª√÷°…“∑’Ë 081-7212264 ‰¥âπ–§√—∫ ‡ÀÁπÀπ‘ß ¥«ßƒ∑—¬ Õ÷Ρ°«à“‡¥‘¡‰¡àµâÕß
·ª≈°„® ‡æ√“–µÕππ’È¥Ÿ·≈º≈‘µ¿—≥±å Joyce ∂â“„§√∂“¡
Àπ‘ß®–∫Õ° —ÈπÊ«à“ §√’¡π¡‡¥âß (Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¥âß°Á¡’)„§√Õ¬“°
√Ÿ√â “¬≈–‡Õ’¬¥‰ª¥Ÿ∑Ë’ www.joycecosmetic.com Ωí°„ΩÉ∑“ß
°“√∑À“√¡“µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á° ‚µ¡“‡≈¬‡ªî¥√â“π¢“¬Õÿª°√≥å
‡¥‘πªÉ“µ—Èß·§¡ªá·≈–¢“¬Õ“«ÿ∏ µÕππ’È¡’ “¢“∑’ˇÕÁ¡‚æ‡√’¬¡
æ“√“°Õπ ·≈– ‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å.... „§√®–‡¥‘πªÉ“À√◊Õ‰ªÕÕ°
√∫‚∑√¥à«π 089-812-6269... Ωíπ (¢Õߪï„À¡à π«æ√√…) ∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß π’°Ë √Á “â π‡∫‡°Õ√’‡Ë À¡◊Õπ°—π http://bankampu.com
¥Ÿ · ≈‚¥¬ ·°â « ‘ √‘ π ∑√“ Õ√à Õ ¬·≈–∫√√¬“°“»¥’ · ∫∫π’È
‡æ◊ÕË πÊÀâ“¡æ≈“¥√â“π∫â“π°â“¡ªŸπ– °∫ ‡°√‘°«‘™™å √—°…“
—µ«å‰¥â∑°ÿ ™π‘¥‰¡à¡‡’ °’¬Ë ß (¬°‡«âπºà“À¡“ÕÕ°®“°ª“°) ‡æ◊ÕË π
„π√ÿπà ≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°§â“‡æ√“–√—°…“¥’ √“§“°—π‡Õß π„®‚∑√ 02730-3577 À√◊Õ®–‰ª∑’Ë√â“π∑’Ë ÿ¢ÿ¡«‘∑ 93 °Á‰¥â ·µàßß“π‰ª
‡ªìπ‡∂â“·°à‡π’¬È ¥Ÿ·≈√â“π¬“¡“‡π– 4 “¢“ ¬“¡/∫‘°Í ´’ √“™¥”√‘/
»“≈“·¥ß/‚√∫‘π —π ’≈¡ Õÿâ¡ ≠“≥‘π’ ∫Õ°«à“‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ
Õ¬“°∑“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ‚∑√ 02-252-0238
‡≈¬®â“ ‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ÕË ...ºà“π‰ª‰«‡À¡◊Õπ‚°À°µÕππ’√È πàÿ
‡√“°Áº≈‘µÀ≈“π√ÿàπ¡“°°«à“ 5 §π·≈â« Õ’°ÀπàÕ¬§ßµ—È߇ªìπ
∑’¡∫Õ≈∑“¬“∑ 31 ‰¥â‡≈¬ 31 ŸÊâ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π
∑’Ë¥Ÿ·≈‡«ª‰´¥å∑ÿ°Ê∑à“π·≈–‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë≈ߢ—π°—πµàÕÕ“¬ÿ‡«ª√ÿàπ
„§√‰¡à‡§¬®à“¬°Á®à“¬¡“´– À√◊Õ®–‡Õ“‡ß‘π√ÿàπ¡“®à“¬¥’™à«¬
°—π‚À«µÀπàÕ¬π– à«πÕ—ππ’ȇ«ª‚√߇√’¬π ™à«¬‰ª≈ß
∑–‡∫’¬π°—πÀπàÕ¬ ‡º◊ËÕ¡’ß“π‡≈’Ȭß√ÿàπ ß“π∫«™ ß“π·µàß ®–
‰¥âµ“¡µ—«°—π∂Ÿ° www.cudaa.org/alumni.php?generation=31
ÿ¥∑⓬π’È¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°°“√‡√’¬π‡ªìπ™’«‘µ
®‘µ„® ¡ÿàß¡—Ëπ°—πµàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å°àÕπ«—¬ 30..... Ÿâ
µàÕ‰ª‰Õâ¡¥·¥ß!
32
‡π◊ËÕß®“°«à“ß“π‡≈’Ȭß√ÿàπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“∑’˺à“π¡“‰¡à “¡“√∂
∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÊÀ“¬§‘¥∂÷ß°—π‰¥â ‚¥¬‡©æ“– π√«—≤πå ‡®…ÆåÊ
¿“πÿ«—™√å §¡»√ « ‘π ¿—∑√°√ «ÿ≤‘«— æß»å ÿ¿—§ »‘≈“ »√—≥¬å
(µŸ¡) «√æß…å ·≈–Õ’°À≈“¬™’«‘µ æ«°‡§â“‡À≈à“π—Èπ®÷ßµ—¥ ‘π
„®ÕÕ°µ√–‡«π√“µ√’√à«¡°—πµàÕÕ¬à“߉¡à¡’«—πæ—°ºàÕπ√“«°—∫
«à“µ—∫·≈–ªÕ¥‡ªìπÕ–‰À≈à∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¥âµ“¡√â“π§â“∑—Ë«‰ª ‚¥¬
¡’ªí∑¡«√√≥‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ë„Àâæ«°
‡§â“‰¥â‡ æ ÿ¢°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ≈à“ ÿ¥°Á‡æ‘Ëß©≈Õß«—π‡°‘¥¥â«¬
‡§â° Õß°âÕπ·≈–¢Õß¡÷π‡¡“Õ’°À≈“¬≈‘µ√„Àâ°—∫ ¿“πÿ«—™√å ∑’Ë
Molly RCA ·µà‰¡àµâÕß°—ß«≈√ÿàπ‡√“¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπÀ¡Õ°—π‡¬Õ–
æ™√æß…å ¿æ ¿√‡Õ° ªïµ‘√—µπå √À—∑ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê§π°”≈—ß
√Õ„Àâ∫√‘°“√æ«°∑à“πÕ¬Ÿà Õà“π¥Ÿ·≈â«Õ¬à“‚ª√¥Õ¬à“‡¢â“„®
º‘¥§‘¥«à“‡æ◊ËÕπ‡√“°≈ÿà¡π’Èπ‘¬¡·µàÕ∫“¬¡ÿ¢‡∑à“π—Èπ æ«°‡§â“
√—°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ¬à“߇ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ®÷ßΩ“°
∫Õ°¡“«à“æ√âÕ¡®–‡≈àπ°’Ó∑ÿ°™π‘¥°—∫‡æ◊ËÕπÊ„π√ÿàπ·µà¢Õ
‡ªìπÀ≈—ßæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°·≈⫇∑à“π—Èπ‡æ√“–®– “¡“√∂À“∑’Ë
™”√–√à“ß°“¬µàÕ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ™à«ßπ’È « ‘𠇪ìπÕ–‰√
‰¡à√Ÿâ „®Õ¬Ÿà·µà°—∫√àÕ߉¡àÕ¬Ÿà°—∫√Õ¬ ™Õ∫¢—∫√∂™π‡ “∫â“π
‡ªìπª√–®” ·À≈àß¢à“«Õâ“ß«à“Õ“®‡ªìπº≈°√–∑∫¢ÕßÕ“°“√
µ◊Ëπ‡µâπ∑’ˬ—ߧ—Ëߧâ“ß (¬—߉¡à‡ √Á®) Õ¬ŸàÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“∂ππ
Àπâ“∫â“πµ—«‡Õß‚√¬ªŸπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡æ◊ËÕπÊ¢Õ√à«¡· ¥ß
§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ ‡¥◊Õπ∏—π«“π’È¡’‡æ◊ËÕπʇ°‘¥°—πæÕ ¡§«√
°¡≈™π° «ÿ≤«‘ — Ê°“®∏π‘µ “∏‘µÊºÕßæ—≤πåÊ°ÿ≈√—µπå Happy
Birthday from all of us!!! ∏πæ≈ ‡æ‘Ë߇¢â“æ‘∏’«‘«“À剪
À¡“¥Ê¢≥–∑’Ë π«≈·æ√ °”≈—ß®–°≈—∫¡“·µàßß“π·∫∫‰∑¬Ê
«—π∑’Ë 30 ∏.§.Êπ’È∑’Ë ‚ √√“™æƒ°…å ·´ßÀπâ“ Õߧππ’ȉªπ“π
·≈⫧◊Õ °¡≈™π° ·≈– ™“𑥓 ´÷Ë߇æ‘Ëß®–¡’À≈“π„Àâ‡æ◊ËÕπÊ
·¬àß°—πÕÿ⡇¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ¬‘π¥’¥â«¬°—∫∑ÿ°§π ¢Õ·®âß
„Àâ∑ÿ°∑à“π∑√“∫«à“ Sata Beauty and Spa ¢ÕßÕ¡≈¬“ µ—ÈßÕ¬Ÿà
∑’ Ë ¢ÿ ¡ÿ «‘∑´Õ¬ 39 ‰¥â√∫— °“√‚À«µ‚¥¬°Ÿ√®Ÿ “°∑ÿ° ∂“∫—π«à“ ‡¥‘πÈ
·≈–Õ‘π‡∑√π¥å∑’Ë ÿ¥ ¢Õ∫Õ°«à“„§√¬—߉¡à‡§¬°Á≈Õß´– ·≈â«
®–µ‘¥„® ∑’¡∫Õ≈ CUD 32 FC ®–≈߇µ–°√–™—∫¡‘µ√°—∫
√ÿàπæ’Ë®“° CUD 31 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈â“ßµ“À≈—ß®“°π—¥∑’Ë·≈â«·æâ
‰ª ’˪√–µŸµàÕ “¡ ·À≈àß¢à“«Õâ“ß«à“ “‡Àµÿ∑’Ë·æâ‡æ√“– °“®
∏π‘µ »Ÿπ¬åÀπâ“§π ”§—≠¢Õß∑’¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥凵Á¡√âÕ¬ √«¡∂÷ß
§¡»√ °Õß°≈“߮ա‡ ’¬∫ª√–®”∑’¡∑’ˉ¡àºà“π°“√∑¥ Õ∫
§«“¡øæ√“–.. (‡¥“°—π‡Õ“‡Õß)... 查∂÷߇√◊ËÕß∫Õ≈ ¢≥–π’È
™“«‡«ª∫Õ√å¥ CUD 32 °”≈—ߧ≈—Ë߉§≈â≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈°—πÕ¬à“ß
Àπ—°‚¥¬‡©æ“– ª√–«’√å °—∫ ∏’√»—°¥‘Ï ∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–
∑”„Àâ«ß°“√≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë·Õ∫
·Ω߉ª¥â«¬‡®µπ“Õ—π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥
‡°“–µ‘¥ ∂“π°“√≥剥â∑’Ë www.cud32.does.it/ ÿ¥∑⓬π’È
æ«°‡√“ CUD 32 ∑ÿ°§π¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ πâÕßÊ¡’§«“¡ ÿ¢
¡“°Ê ‡ŒßÊ √«¬Ê„πªï„À¡à∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ßπ’È ·µà∂⓺Ÿâ„¥√Ÿâ ÷°
‡Àß“À√◊Õ‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«°Á∫Õ°‰¥â æ’ËπÁÕµÀ¡’æ√âÕ¡®—¥„Àâ Merry
Christmas & Happy New Year
34
Àà“ßÀ“¬°“√‡≈’¬È ß√ÿπà °—π‰ª 3-4 ªï·≈â« ¬—ߧ‘¥∂÷ß°—πÕ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“
“«Ê„π√ÿπ
à ‡√“°Á·µàßß“π°—π‰ªÀ≈“¬§π·≈â«π– ‰¡à«“à ®–
‡ªìπ ªÕ ª√‘≥¥“, ªÕß ‰æ√¡“», ¬ÿ⬠ªî¬«√√≥, ·≈–·ªÑß
≥‘∏“«√√≥ ·µà°Á¬—߉¡à¡’¢à“«∑’ËÀπÿà¡Ê®– ≈–‚ ¥‡≈¬ ¬—ß
“¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫‡æ◊ÕË πÊ¢Õ߇√“Õ¬Ÿ‰à ¥â„π‡«Á∫∫Õ√奢Õ߇√“ http://board.thaimisc.com/cud34 π– «à“ßʇ¢â“¡“∑—°∑“¬°—π
·≈â « Õ¬à “ ≈◊ ¡ ‰ª≈߇∫Õ√å µ‘ ¥ µà Õ ¢Õß√ÿà π 34 ‡√“∑’Ë http://
www.cudaa.org π– ®–‰¥âµ‘¥µàÕ¡“‡≈’Ȭß√ÿàπ°—π‰¥â ÿ¥∑⓬¢Õ„Àâ‡æ◊ÕË πÊ∑’„Ë °≈â‡√’¬π®∫·≈â« °≈—∫¡“√—∫„™âª√–‡∑»™“µ‘´–∑’ à«π„§√∑’Ë∑”ß“π·≈â«°Á¢Õ„Àâ√«¬¬¬¬ 𖇥âÕÕÕ
°π‘…∞å “√ ‘π
𓬰 ¡“§¡
«√æ—≤πå π¿“æ√
Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å
µ√’¥π—¬ ‘√‘æ‘æ—≤πå
Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬√“¬‰¥â
æß»å ∂‘µ¬å (π“«‘π) √—™µ–π“«‘π
Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬ ¡“™‘° —¡æ—π∏å
≥—Æ∞π‘¿“ µ’√–«π‘™
‡≈¢“πÿ°“√ 1
‡°√’¬ß™—¬ ∫ÿ≠‚æ∏‘ÏÕ¿‘™“µ‘
‡≈¢“πÿ°“√ 2
‡æ™√√—µπå Õ«¬æ√ àß
‡À√—≠≠‘°
ÿ∑∏“∑‘æ¬å ∑Õß„À≠à
ª√–™“ —¡æ—π∏å 1
∑¬“«—¥ Õÿππ“ππ∑å
ª√–™“ —¡æ—π∏å 2
ÿ√™“µ‘ À≈àÕ‡®√‘≠‡ √’
ªÆ‘§¡ 1
√‚™µ‘ Õ”æ—π«ß…å
ªÆ‘§¡ 2
¥«ßƒ∑∏‘Ï ∫ÿππ“§
°√√¡°“√ΩÉ“¬ ¡“™‘° —¡æ—π∏å
ªí∑¡“ ‡≈â“«ß…å
°√√¡°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… 1
ª√’¬“ ≈‘¡∑√ß
°√√¡°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… 2
™“µ‘™“¬ æ“π‘™™’«–
Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ
Õπ—∑™å™π‘µ °√√≥ Ÿµ
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 2
‡©≈‘¡‚™§ ≈Ë”´”
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 3
Õ‘∑∏‘ ™«≈‘µ∏”√ß
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 4
∏߇™…∞ 𓧖µ–
°√√¡°“√ΩÉ“¬À“√“¬‰¥â 5
Õ√√∂“ ®‘«–®”‡√‘≠
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 1
æ.Õ.°‘µ‘ π‘¡‘Àÿµ
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 2
§≥‘»√ µ—π‡∂’¬√
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 3
™π–°“≠®πå æ‘𑮧â“
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 4
æ.∑.æß»°√ ‡æÁ≠µ√–°Ÿ≈
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 5
∏√√¡‘° ‡Õ°–À‘µ“ππ∑å
°√√¡°“√ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 6
“ å𮓰𓬰 ¡“§¡œ
«— ¥’ æ’Ë πâÕßÊ ‡æ◊ËÕπÊ ™“« “∏‘µ®ÿÓœ
¬—߉¡à∑—π‰√‡≈¬ªï 2549 °Áºà“π‰ª·≈â« π—∫«à“°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߪï∑’˺à“π‰ª
‡√Á«π–§√—∫ °Á‰¡à∑√“∫«à“æ«°‡√“™“« “∏‘µ®ÿÓœ‰¥â∑”Õ–‰√∑’˧‘¥«à“®–∑”
„πªïπ’ȉ¥â ”‡√Á®‡ √Á®°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°Á§ßµâÕ߉ª∑”
µàÕ„πªïÀπâ“·≈â«À≈–§√—∫ ”À√—∫ ¡“§¡œ‡Õß „πªïπ’È°Á‰¥â∑”°‘®°√√¡
µà“ßʉª‰¥âæÕ ¡§«√‡≈¬§√—∫ °Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°‘®°√√¡√—∫πâÕß„À¡à ¡. 6 ‡¢â“
‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡‡√“ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ·≈â«°Áµàե⫬°“√·¢àߢ—π°Õ≈åø„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∑’Ë
π“¡‡°’¬√µ‘∏“π’ °Á‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æ’ËÊπâÕßʇæ◊ËÕπʇªìπÕ¬à“ߥ’ æÕ∂÷߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡‡√“°Á
®—¥·¢àß·√≈≈’Ë ªïπ’ȇ√“‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈ æ—°°—π∑’Ë‚π‚«‡∑≈∑‘æ¬å«‘¡“π ™–Õ” πÿ°¥’§√—∫ ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÊ∫â“ß
‰ª°—∫§√Õ∫§√—«∫â“ß ‰ª‡¥’ˬ«∫â“ß ”À√—∫„§√∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡“√à«¡·¢àß·√≈≈’Ë°—∫‡√“ °Á≈Õß¡“√à«¡ πÿ°
°—𠑧√—∫®–‰¥â√Ÿâ«à“‡«≈“°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ·∫∫æ’ËπâÕß™“« “∏‘µ®ÿÓœ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ∑’π’È
‡√“¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√· ¥ß∫â“ߥ’°«à“ °Á„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡‡√“‰¥â√à«¡®—¥≈–§√√Õ∫摇»…°“√°ÿ»≈ ù∑«‘
¿æ ‡¥Õ–¡‘« ‘§—≈û ´÷Ëߧ√—Èßπ’ȇªìπ√Õ∫∑’Ë2·≈â«À≈—ß®“°ªï∑’Ë·≈â« ¡“§¡œ‰¥â‰ª√à«¡®—¥¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á¬—ß
π—∫«à“‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·≈â«¡“µàե⫬°‘®°√√¡ß“π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√¢ÕßÕ“®“√¬å
ß“ππ’ȇªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’¡“°√–À«à“ßÕ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–°Á¡’»‘…¬å‡°à“¡“√à«¡ß“π¡“°¢÷Èπ„π·µà≈–
ªï‡æ√“–«à“®–¡’Õ“®“√¬å∑’ˇ°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√‰ª·≈â«„πªï°àÕπÊ¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ
Õ¬“°®–æ∫°—∫Õ“®“√¬å∑’ˇ§¬ Õπ°—π¡“ °Á‡™‘≠‰¥âπ–§√—∫ ·≈–ªïπ’Èæ’Ë√ÿàπ 1 °Á‡√‘Ë¡‡°…’¬≥·≈⫇√“°Á‡≈¬
‡™‘≠æ’Ë‚¬∏‘π √ÿàπ 1 ¢÷Èπ∑”æ‘∏’√¥πÈ”¥”À—«√à«¡°—∫Õ“®“√¬å¥â«¬‡≈¬§√—∫ ·≈⫇√“°Á¡“ àß∑⓬¥â«¬
°‘®°√√¡‚∫«å≈‘Ëß ∑’Ë BSC RCA ‚¬π°—π∑—ÈßÕ“®“√¬å·≈–»‘…¬å‡°à“ ‰µ√å§∫â“ß≈â“ß∑àÕ∫â“ßµ“¡∂π—¥
π’Ë°Á·§à à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫∑√“∫°—π ≈Õß¡“√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡√“
‘§√—∫ §√—ßÈ ‰Àπ°Á‰¥â ·≈â«∑à“π®–√Ÿ â °÷ ¥’§√—∫ ”À√—∫„πªïÀπâ“π’∑È “à π≈Õ߇¢â“‰ª¥Ÿ∑Ë’ www.cudaa.org, ‡æ◊ÕË
µ√«® Õ∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ¡“§¡œ·≈–‚√߇√’¬π¢Õ߇√“‰¥â °ÁÕ¬“°®–∫Õ°æ«°‡√“π–§√—∫«à“
‚√߇√’¬π∑’ˇ√“‰¥â»÷°…“¡“π—Èπ µÕππ’È°Á‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈“¬Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß∑’Ë
‚√߇√’¬πª√–∂¡π—πÈ µÕππ’°È °Á ”≈—ß √â“ßµ÷°„À¡à 8 ™—πÈ ´÷ßË °ÁµÕâ ß„™âß∫ª√–¡“≥Õ’°®”π«πæÕ ¡§«√ à«π
‚√߇√’¬πΩÉ“¬¡—∏¬¡°Á¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ∑’˵âÕß°“√ß∫ª√–¡“≥™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¡“§¡‡™àπ°—π »‘…¬å‡°à“
∑à“π‰¥âÕ¬“°¡’ à«π√à«¡°Á¢Õ‡™‘≠µ‘¥µàÕ∑’Ë ¡“§¡‰¥â§√—∫
ÿ¥∑⓬π’È°ÁÕ¬“°®–¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥ ∑—ÈßÕ“®“√¬å ∫√√¥“»‘…¬å‡°à“ ‡æ◊ËÕπÊ¢Õß»‘…¬å‡°à“·≈– ªÕπ
‡´Õ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥â„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ„π°‘®°√√¡µà“ßÊ∑’Ë ¡“§¡œ‰¥â®—¥¢÷Èπ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“
°ÁÀ«—ß«à“„πªï 2550 ∑’Ë®–∂÷ߧ߮–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡™àπ‡¥‘¡ ”À√—∫∑à“π„¥∑’ËÕ¬“°®–√à«¡ π—∫ πÿπ
„π°‘®°√√¡µà“ßÊ¢Õß ¡“§¡œ°Áµ‘¥µàÕ¡“‰¥â‡≈¬π–§√—∫
‡°◊Õ∫®–≈◊¡‰ª·≈â««à“ªï„À¡à°”≈—ß®–¡“ ¢Õ‡ √‘¡Õ’°π‘¥π–§√—∫ ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬
·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ®ß∫—π¥“≈„Àâ Õ“®“√¬å »‘…¬å‡°à“ ·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ ¡“§¡œ ∑ÿ°
∑à“π ¡’æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ª√– ∫·µà ‘Ëߥ’Ê·≈–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ªï„À¡àπ’È
«— ¥’ªï„À¡à§√—∫
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥©—µ√™“≠ ÿ∑∏‘æ‘»“≈
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 15
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥Õ‘∑∏‘ ™‘µ“ππ∑å
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 16
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥‡°√’¬ß™—¬ ∫ÿ≠‚æ∏‘ÏÕ¿‘™“µ‘
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 21
°π‘…∞å “√ ‘π
From Editor
»“≈“‡¥Á°¥’©∫—∫π’È°ÁµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ «— ¥’ªï„À¡à°—∫æ’ËπâÕß∑ÿ°§ππ–§√—∫ Õ“®®–≈à“™â“‰ª∫â“ß
µ“¡ ªØ‘∑‘π ·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’¬—ߧ߇¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√π–§√—∫ ©∫—∫π’ȵ—Èß„®®–π”‡√◊ËÕß·≈–√Ÿª¢Õß
Õ“§“√‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡¡“√–≈÷°∂÷ß°—π¥â«¬«à“æ«°‡√“À≈“¬§πÕ“®®–ºà“π‡≈¬≈◊¡‡≈◊Õπ°—π‰ª
Õ“§“√„π‚√߇√’¬π¢Õß∑ÿ°À≈—ßµà“ß°Á‡≈à“‡√◊ÕË ß¢Õß™’«µ‘ æ«°‡√“∑ÿ°§π„π™à«ß‡«≈“µà“ß Ê °—π À¡ÿπ‡«’¬π
‡ª≈’ˬπ°—π‰ª∑—ÈßÕ“§“√·≈–»‘…¬å-Õ“®“√¬å ∫“ߧπ°Á‡§¬«‘Ë߇≈àπµ√ßπ’È À°≈⡵√ßπ—Èπ ™°°—∫‡æ◊ËÕπ àß
®¥À¡“¬√—°À√◊Õ·Õ∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡·ª≈° Ê (∑’ˇªî¥‡º¬‰¡à‰¥â) ‰«âµ“¡´Õ°¡ÿ¡µà“ß Ê ¢ÕßÕ“§“√
„π‚√߇√’¬π »‘…¬å‡°à“ ∑’ÕË “¬ÿ¡“°ÀπàÕ¬°—∫∑’ÕË “¬ÿπÕâ ¬ÀπàÕ¬°Á®–¡’ª√– ∫°“√≥å„πÕ“§“√‡À≈à“π—πÈ µà“ßÊ
°—π‰ª ∫“ßÕ“§“√∑’ˇ§¬‡ÀÁπÕ¬Ÿà°ÁÀ“¬‰ª ∫“ß√ÿàπ°Á πÿ°·≈–查∂÷ßÕ“§“√∫“ßÀ≈—ß∑’Ë»‘…¬å‡°à“∫“ß√ÿàπ
‰¡à√®Ÿâ °— ‡æ√“–µÕπ‡√’¬π¬—߉¡à‰¥â √â“ß ‡«≈“·≈–§«“¡∑√ß®”π’¡È π— ∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ߥ’„π ∂“ªíµ¬-°√√¡
π–§√—∫ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ß Ê °Á≈Õß·«–‡«’¬π‰ª‡¥‘π«π„π‚√߇√’¬π∫â“ß®–‰¥â√”≈÷°∂÷ߧ«“¡∑√ß®”¥’ Ê ‡¡◊ËÕ
§√—È߬—߇¬“«å«—¬ ·≈â«°Á∂◊Õ‚Õ°“ «— ¥’ªï„À¡àÕ“®“√¬å‡°à“ Ê ∑’ˬ—ß Õπ°—πÕ¬Ÿà¥â«¬π–§√—∫
µÕππ’ÈÕ“§“√‡°à“¢Õ߇√“§◊ÕÕ“§“√‚√ßÕ“À“√ª√–∂¡‡¥‘¡ (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°°—π«à“»“≈“ “∏‘µ) °Á‰¥â
∂Ÿ°√◊ÕÈ ∂Õπ≈ßµ“¡°“≈ ‡æ◊ÕË ‡ªî¥æ◊πÈ ∑’„Ë Àâ°∫— Õ“§“√‚√߇√’¬πª√–∂¡À≈—ß„À¡à∑„Ë’ À≠à‚µ¡“°¢÷πÈ √Õß√—∫√ÿπà
πâÕßÊ ¢Õ߇√“∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï Õ“§“√À≈—ß„À¡àπ’È°Á‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß∫“ß à«π
·≈–¬—ߢ“¥ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√∑”„ÀâÕ“§“√‡ªìπÕ“§“√‡æ◊ËÕ °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剥â
Õ’°À≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π »‘…¬å‡°à“∑à“π„¥∑’Ë¡’‡®µπ“¥’·≈–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ„™â®–π”¡“∫√‘®“§
‡æ◊ËÕ √â“ßµ÷°¢Õß‚√߇√’¬πª√–∂¡·Ààß„À¡àπ’È√à«¡°—π‰¥â°Á®–πà“ π„® ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈√à«¡°—ππ–§√—∫ ‡æ◊ËÕ
™à«¬°—π√à«¡ √â“ß„ÀâÕ“§“√À≈—ß„À¡àπ’È ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑√ß®” ”À√—∫πâÕßÊ √ÿàπ„À¡à ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫∑’ËÕ“§“√‡°à“ Ê „π‚√߇√’¬π ‡§¬ √â“ßæ«°‡√“¡“·≈⫇™àπ°—π
°Á¡“‡√‘Ë¡ªï„À¡àªïÀ¡Ÿ°—πÕ¬à“ß ¥„ π–§√—∫ Õ–‰√‡´ÁßÊ °Áºà“π‰ª·≈â«°Á·≈â«°—π §πÕà“π»“≈“‡¥Á°¥’
¢Õ߇√“°Á¡’·µà‡¥Á°¥’∑—Èßπ—È𠧑¥·µà°ÿ»≈„Àâ ∫“¬„® ∑”¡“À“°‘π°—π‰ªµ“¡∂π—¥ ∑”¥’∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ
¡“§¡ π—°‡√’¬π‡°à“‡√“∫â“ßµ“¡ ¡§«√ ‡∑à“π’Ȫï„À¡àªïπ’È°Á®– ¥™◊Ëπ·®à¡„ §‘¥ ‘Ëß„¥°Á ¡ª√“√∂π“
π–§√—∫ ‡®Õ°—π©∫—∫Àπâ“π–§√—∫
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥¡≥’æ√ ¥«ß¡≥’
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 20
¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“
¢Õ‡™‘≠™«ππ—°‡√’¬π‡°à“∑ÿ°√ÿàπ∑ÿ°∑à“π
‡¢â“∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈„π∑”‡π’¬∫√ÿàπ ¥à«π!
www.cudaa.org
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥°ƒµ¬– µ—π‡™“«å
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥∑’πà“ ®—π∑√åª√–‡ √‘∞
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 21
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 26
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥∏߇™…∞ 𓧖µ–
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥°”∏√ »‘≈“ÕàÕπ
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 27
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥∫ÿ≠»√‘√—µπå »‘√‘™—¬
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥∑—¥≈“¿ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 13
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 19
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥‡®√‘≠ Õߧ¡ß§≈
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥«√“ß§å ‡ √∞¿—°¥’
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥µ√’¥π—¬ ‘√‘æ‘æ—≤πå
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥«‘¿“¥“ ÿ¥≈“¿“
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 8
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 26
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥ª√’¬“ ≈‘¡∑√ß
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥∑¬“«—µ Õÿππ“ππ∑å
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 20
π—°‡√’¬π‡°à“ “∏‘µ®ÿÓœ √ÿàπ 18
Available at: The Emporium Shopping Complex, 3rd Floor
Central Chidlom, Supersport, 4th Floor
Central Lardprao, Supersport, 4th Floor
Siam Paragon, 2nd Floor
Central World, Supersport, 3rd Floor
Central Festival Phuket, Supersport, 3rd Floor
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥»‘√‘«√√≥ —π∑—¥°“√
Õ¿‘π—π∑π“°“√
§ÿ≥‡°…¡ ÿ¢ ·≈–§ÿ≥Õ√—≠≠“
π‘¡¡“π‡°’¬√µ‘°ÿ≈
√ÿàπ ÚÒ
√ÿàπ 22
√ÿàπ 25
√ÿàπ 26
√ÿàπ 28
√ÿàπ 31
√ÿàπ 32
√ÿàπ 34