Forest Law Enforcement and Governance - អំពី​TWG-FR

KINGDOM OF CAMBODIA
NATION RELIGION KING
3
Report of
The Training Course on
“Forest Law Enforcement and Governance”
Kratie Province, 25-27 September, 2013
September 2013
Summary of the Training Course on “Forest Law Enforcement and Governance”
Ly Cheu Hotel, Kratie Province, Cambodia, 25-27 September 2013

INTRODUCTION
The Training Course on Forest Law Enforcement and Governance took place on 25-27
September 2013 at the Ly Cheu Hotel, Kratie Province, Cambodia, the objectives of the training
course is:
•
•
•
provide understanding knowledge of forestry Law, Code of Criminal Procedure,
Order and Regulation related to forestry sector;
train the procedure for searching, investigation, prevention, suppression and
reporting of illegal forest activities; and
train the GPS using and map reading.
The training course was trained by 06 trainers including four from Forestry Administration, one
is a Kratie Prosecutor and one is a Kratie Judge. The topic of training course is :
•
•
•
•
•
•
•
Procedure for prevention, suppression and reporting of land encroachment
and forest land clearing
Procedure for forest offense filing and case management
Role of Prosecutors and Judicial Police
Criminal Procedure for investigation and judgment
Procedure for custody, searches, collection of evidence, inquiry of suspect and
witness and submission of complaint
Forest and Wildlife Law Enforcement Forum
GPS using and map reading
A total 80 participants including 3 Mekong Forestry Administration Inspectorate, 51 Kratie
Forestry Administration and 26 Mondulkiri Forestry Administration Cantonment participated at
the training course. List of participants appears in ANNEX 1 and the agenda of the training
course appears in ANNEX 2.
OPENING SESSION
The training course was deliver a remark by Mr. Ung Sam Ath, Deputy Director of Forestry
Administration ANNEX 3, and opened by Mr. Khann Chamnan, Vice Governor of Kratie province
ANNEX 4.
TRAINING SESSION
Mr. Chay Seng Thong, Deputy Chief of Law Enforcement and Governance office trained on
Procedure for prevention, suppression and reporting of land encroachment and forest land
clearing.
Mr. Meak Vuthy, Chief of Legislation and Litigation Office trained on Procedures for forest
offense filing and case management.
Mrs. Chat Souraksmey, Chief of Kratie Prosecutor trained on Role of Prosecutors and Judicial
Police.
-1-
Mr. Keth Socheat, Kratie Judge trained on Criminal Procedure for investigation and judgment.
Mr. Suon Sovann, Deputy Chief of Legislation and Law Enforcement Department trained in two
topics are:
1. Procedure for custody, searches, collection of evidence, inquiry of suspect and witness
and submission of complaint; and
2. forest and wildlife law enforcement forum
Mr. Pak Chea Ly, Deputy Chief of Forest and Community Forestry Department trained on Using
GPS and map reading.
At the end of the training course, trainees have been provided the questionnaires to answer on
the understanding during the training course, ANNEX 5.
CLOSING SESSION
Mr. Eang Savet, Project Coordinator of the ITTO project PD673/12.Rev 1 (F) reported the
outcomes of the training course, ANNEX 6.
H.E Chheng Kimsun, Delegate of the Royal Government in charge as Chief of Forestry
Administration provided Certificate to the trainees, participated in the training course.
Mr. Roeurn Sophat, Chief of Keo Seima Forestry Administration Division on behalf of the
trainees impressed and thanks to the Forestry Administration and ITTO and people of Japan for
supporting this training course.
H.E Chheng Kimsun, Delegate of the Royal Government in Charge as Chief of Forestry
Administration closed the training course, ANNEX 7.
---------------------------------
-2-
ANNEX 1
LIST OF PARTICIPANTS
Training Course on “Forest Law Enforcement and Governance ”
Ly Cheu Hotel, Kratie Province, Cambodia, 25- 27 September, 2013
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Name
LONG BOUNG
SO BUN LENG
UNG SONG KAING
SOY SARITH
NOUN PEOVRATANA
PENH VISALRITH
THA RITH
CHHAY CHHOEUNG
PAN SOCHEA
BOUY RATTANA
OU SOEUN
UNG KY
ING SINANG
HEN BORETH
SUM PHAN
MEY VUTHY
RUN TONY
LIM CHANTHA
CHRUN SAO
SENG CITARUN
NOP NARITH
PHENG LUNG
POK VANNA
KHLAING NARATH
OM SARAN
SOK KO
OEUNG TAYMENG
PAL SOKEV
KEO CHAMNAN
MEAS CHALINA
THONG SOPHEA
TIEP KUNPIDOR
PICH VILA
PEN SITHEA
LAY THOCH
THLANG KIMLONG
KHOUN CHIVIN
TRY MENG LEANG
SOURN SOPHAL
KIM SAKVIENG
THOU VICHIT
KHEM CHEA
SROY THY
MEY THEA RITH
PHAN SOKHENG
MINH SETHA
SAN NARIN
CHEA RIN
PHAUNG KHUNLAY
SAO SAM AUN
Position
D. Director, Mekong FA inspectorate
Officer, Mekong FA inspectorate
Officer, Mekong FA inspectorate
Chief, Kratie FAC
D. Chief, Kratie FAC
Officer, Kratie FAC
D. Chief, Chhlong FAD
D. Chief, Chhlong FAD
Officer, Chhlong FAD
D. Chief, Prekprosop FAD
Officer, Prekprosop FAD
Officer, Prekprosop FAD
D. Chief, Kratie FAD
Officer, Kratie FAD
Officer, Kratie FAD
Chief, O kreang FT
Officer, O kreang FT
Chief, Roluosmeanchey FT
D. Chief, Roluosmeanchey FT
Chief, Sandan FT
D. Chief, Sandan FT
Officer, Sandan FT
Chief, ThmorKre FT
D. Chief, ThmorKre FT
Officer, ThmorKre FT
Chief, Kantout FT
D. Chief, Kantout FT
D. Chief, Kantout FT
Chief, Snoul FT
D. Chief, Snoul FT
D. Chief, Snoul FT
Chief, Khsem FT
Chief, Khsem FT
Officer, Khsem FT
Chief, SwayChreas FT
D. Chief, SwayChreas FT
Officer, SwayChreas FT
Chief, Chhlong FT
D. Chief, Chhlong FT
Officer, Chhlong FT
D. Chief, BeungChar FT
Officer, BeungChar FT
Chief, Watanak FT
D. Chief, Watanak FT
Officer, Watanak FT
Chief, Chroy Banteay FT
D. Chief, Chroy Banteay FT
Officer, Chroy Banteay FT
Chief, Prekprosop FT
D. Chief, Prekprosop FT
Organization
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
KANG SOVANARA
SOUN BO
NUON OL
EAV HAK
KEP KOTH
SAROU RATANA
SOUN SOPHEAP
ROUN SOPHAT
SUON THYROS
OUM VANSOPHEAK
VAN SAVUTH
CHHUON SEREYVATH
PRUM SOVANNA
LUN PANHA
KIM SAVOEUN
SRUN CHHUON
TAUCH RATANA
YIM PRYA
CHEA VY
KONG VIRAK
NUTH ONN
SOK SAROUN
CHEY SOKHA
CHHEANG NAK
CHEA KIMLENG
MONG OEURN
HUN VANNE
SIV MENG
LOEUNG PHIRUN
TON SARON
Officer, Prekprosop FT
Officer, Kratie FAC
Officer, Kratie FAC
Officer, ThmorKre FT
Chief, Mondulkiri FAC
D. Chief, Mondulkiri FAC
Officer, Mondulkiri FAC
Chief, Keoseima FAD
D. Chief, Keoseima FAD
Chief, Senmonorum FAD
D. Chief, Senmonorum FAD
Chief, Koh nhek FAD
D. Chief, Koh nhek FAD
Chief, Chongplas &Srepreah FT
D. Chief, Chongplas &Srepreah FT
D. Chief, Chongplas &Srepreah FT
Chief, Oraing FT
D. Chief, Oraing FT
D. Chief, Oraing FT
Chief, Senmonorum FT
D. Chief, Senmonorum FT
Officer, Senmonorum FT
Chief, Pouchry &Krongtes FT
D. Chief, Pouchry &Krongtes FT
D. Chief, Pouchry &Krongtes FT
Chief, Royor FT
D. Chief, Royor FT
Chief, Sresangkom &Nongkhilik FT
D. Chief, Sresangkom &Nongkhilik FT
Officer, Sresangkom &Nongkhilik FT
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
ANNEX 2
PROVISION AGENDA
Training Course on Forest Law Enforcement and Governance
Ly Cheu Hotel, Kratie province, Cambodia, 25-27 September 2013
Time
Activity
Day 1: Wednesday, 25 September 2013
08:00-08:30
Registration
National Anthem
08:30-08:50
Remark by Mr. Ung Sam Ath, Deputy Director of Forestry Administration
Opening speech by Mr. Khann Chamnan, Vice Governor of Kratie
Province
08:50-09:00
Coffee break
Item 1: Train by Mr. Chay Seng Thong, Deputy Chief of Law Enforcement and Governance
Office
09:00-11:30
Procedure
for
prevention,
suppression
and
reporting
encroachment and forest land clearing
11:30-12:00
Question and answer
12:00-14:00
Lunch break
Item 2 : Train by Mr. Meak Vuthy, Chief of Legislation and Litigation Office
14:00-16:30
Procedure for forest offense filling and cases management
16:30-16:45
Coffee break
16:45-17:30
Question and answer
Day 2: Thursday, 26 September 2013
Item 3 : Train by Mrs. Chat Souraksmey, Chief of Kratie Prosecutor
08:00-10:30
Role of Prosecutors and Judicial Police
10:30-10:45
Coffee break
10:45-12:00
Question and answer
12:00-14:00
Lunch break
Item 4: Train by Mr. Keth Socheat, Kratie Judge
14:00-15:45
Criminal procedure for investigation and judgment
15:45-16:00
Coffee break
16:00-16:30
Question and answer
Day 3 : Friday, 27 September 2013
of
land
Item 5: Train by Mr. Suon Sovann, deputy Chief of Legislation and Law Enforcement
Department
08:00-10:30
• Procedure custody, searches, collection of evidence, inquiry of
suspect and witness and submission of complaint
• Forest and Wildlife Law Enforcement Forum
10:30-10:45
Coffee break
10:45-12:00
Question and answer
12:00-14:00
Lunch break
Item 6 : Train by Mr. Pak Chealy, Deputy Chief of Forest and Community Forestry
Department
14:00-15:45
GPS using and map reading
15:45-16:00
Coffee break
16:00-16:30
Question and answer
Item 7 : Closing Session
Report on the outcomes of training course by Mr. Eang Savet, Project
Coordinator, ITTO-PD673/12 rev.1 (F)
Certificate ceremony
១៦:៣០-១៧:៣០
Impression of representative of trainees by Mr. Roeurn Sophat, Chief of
Keo Seima Forestry Administration Division
Closing speech by H.E Chheng Kimsun, Delegate of Royal Government
in charge as Chief of Forestry Administration
Group photo
ANNEX 3
Remarks
By Mr. Ung Sam Ath, Deputy Director of Forestry Administration
Training Course on Forest Law Enforcement and Governance
Ly Cheu Hotel, Kratie Province, 25 September 2013

Mr. Khann Chamnan, Vice Governor of Kratie Province
Ladies and Gentlemen
On behalf of Forestry Administration and myself, I would like to express my
sincere appreciation to Mr. Khann Chamnan, Vice Governor of Kratie
province for participating in the opening of the training course on Forest Law
Enforcement and Governance, which organized by the project on
Strengthening the Capacity of Forest Law Enforcement and Governance in
the Permanent Forest Estates in Kratie and Mondulkiri provinces of
Cambodia” supported by ITTO and thanks to ladies and gentlemen for
participating in this useful training course.
Ladies and Gentlemen
Illegal forest activity is a main challenge of Sustainable Forest Management
and also a key topic for Cambodia and global to consider study on the main
cause of illegal forest activity, trade and finding the mechanisms for
prevention and eliminate illegal logging and trade through set up many
mechanisms at the national, regional and International levels.
In this context, the Royal Government of Cambodia has taken successful of
forest reform for long period by taking action to prevent, suppression and
eliminate anarchic in forest sector through improving the capacity and quality
of Forestry Administration for a basic of sustainable forest management and
development.
In order to achieve the government platform in eliminate illegal forest activity,
Forestry Administration under administrative of the Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries has the important role to implementation of this task.
In this regard, the Forestry Administration needs human resources in good
knowledge and enough capability in law enforcing for high effective and
smooth work.
1
We have forestry law and other regulations as the main tools for using in
prevent and suppression illegal activities in the forestry sector, but the
knowledge of local Forestry Administration staff are limited, it causes to meet
the challenges in law enforcing at the field.
In reflect to the challenges above, Forestry Administration (FA) has
conducted training course on Forest Law Enforcement and Governance to
total 80 participants including Mekong FA Inspectorate, Mondulkiri and Kratie
FA Cantonments, take three days from 25 to 27 September 2013, supported
by ITTO through the project PD673/12 Rev.1 (F) “Strengthening the Capacity
of Forest Law Enforcement and Governance in the Permanent Forest Estates
in Kratie and Mondulkiri provinces of Cambodia”.
In this regard, I would like to recommend to the trainees participating in this
training for three days have to learn on the lessons training by trainers,
especially, Code of Criminal Procedure and bring your knowledge gain from
this training to continue train to our colleague, staff in order to practice in
accordance with the law and effective work.
I hope that this training will provide the knowledge and good experience to
FA staff from Mekong FA Inspectorate, Mondulkiri and Kratie FA
Cantonments on Forest Law Enforcement and Governance and successful as
planned.
One again, I would like to expression my appreciation to Mr. Khann
Chamnan, vice Governor of Kratie Province for spending his valuable time to
participate in the opening training course and thanks to Mr. Keth Socheat,
Kratie Judge, Mrs. Chat Soraksmey, Chief of Kratie Prosecutor, will train on
Code of Criminal Procedure to FA staff on 26 September 2013 and thanks to
ITTO for supported this training.
Finally, I would like to wish ladies and gentlemen to meet a good health,
prosperous and successful in your work.
Thank You!
2
ANNEX 4
Opening Speech
By Mr. Khann Chamnan, Vice Governor of Kratie Province
Training Course on Forest Law Enforcement and Governance
Ly Cheu Hotel, Kratie Province, 25 September 2013

Honorable Guests
Ladies and Gentlemen
In this opportunity, on behalf of provincial authority and myself, I would like to
express my sincere welcome and appreciation for inviting me to opening the
training course on “Forest Law Enforcement and Governance “organize by the
Forestry Administration and thanks to participants for attending this training course.
Ladies and Gentlemen
Sustainable forest management is important for livelihood of human being and
sustain of country development. Forest of Kratie province as the same of the other
forest in Cambodia is threating by converted forest area to other land use and
degraded forest.
For forest sector, we still have some challenges such as: land encroachment, forest
land clearing, illegal timber transportation conducted by people and it causes to
loss the forest area from time to time. In this regard, provincial authority has
encourage relevant institutions, especially Kratie FA Cantonment to prevent and
suppression illegal forest activities such as land encroachment, forest land clearing
and confiscate illegal use of chainsaws and receive the success achievement.
For instant, the really need is use and management forest in accordance with
National Forest Program. We are happy with the ITTO project for supporting to
strengthening the capacity of forest law enforcement and its goal to encourage the
implementation of government platform in prevent and eliminate illegal forest
activity, forest land clearing toward sustainable forest management.
I think that this training course is useful for strengthening the capacity of forest law
enforcement to FA staff including increase stakeholders participation in promoting
forest resources management in order to reduce in maximum and to end the illegal
forest activity such as taking action with illegal logging , transportation and trade
for effectiveness of sustainable forest management for present and future
generation in accordance with the government platform in contribution to poverty
reduction, which include in the government triangle strategy plan.
Ladies and Gentlemen
I hope the training course will take for three days, provide the useful and necessary
in the participation of forest resources in Cambodia and I would recommend to all
of you to study and discuss and provide commend in order to get benefit from this
training and reflect to really need at the local level to support the National
Development Plan and Millennium Goal of the Government.
Finally, I would like to again express my appreciation to all of you and declare to
the training course on forest law enforcement and governance officially open and
wish you with four baddish Ayouk, Vannak, Sokhak, Poleak.
Thank you !
ANNEX 5
bBa¢Is Mn Yr
v KÁbNþúHbNþalsþIBI “ ករព្រងឹងករអនុវត�ច្ប់ោប ស�ីពីៃ្រពេឈនិងអភិ ”
Questionnaires of Training Course on “Forest Law Enforcement and Governance”
25-27 September 2013
-------eyIgeRbIR)as;bBa¢IsMnYrenHsMrab;viPaK nigEklMGvKÁbNþúHbNþalnaeBlxagmux . dUecñHsUmsresrBI
sMNUmBr/ eyabl;/ b¤Gnusasn¾rbs;Gñk (we use this questionnaire for analyzing and make more
efficiency to next training courses. Therefore, please write down your suggestions/
comments/ or recommendation.)
sikçakam ¼ Trainee³ (sUmKUssBaØa √ enAkñúgRbGb;  / tick in box)
1- eQµaH (Name) ³ …………………………
2- Gayu (Age) ³ …………….……………...
3-ePT (sex) ³ …………….…………….….
4-GgÁPaB (Organization) ³
rdæ)aléRBeQIfñak;kNþal (Central FA) ,  rdÐ)aléRBeQIfñak;mUldÐan (Local FA) ,
GgÁkareRkArdæaPi)al (NGO),
 sßab½nepSg² (Others)
5- cMeNHdwgCamUld§an/ Education Background
GnuviTüal½y (Secondary School)/
 viTüal½y (High School)/ briBaØab½Rt (Bachelor Degree)
 bzm (Under Graduate)/ GnubNÐit (Master Degree)
 mFüm (Graduate)/  bNÐit (Ph.D)
6- bTBiesaFn_kargarkñúgrdæ)aléRBeQI ¬b¤vis½yéRBeQII¦
I-
Work Experience within FA (or Forestry Sector)
 KµanbTBiesaFn_ (Inexperience)
 eRkam 1 qñaM (< 1Year)  1-3 qñaM (Years),
 3-5 qñaM (Years)
 > 5 qñaM (Years)
1
7- bTBiesaFn_kargarkñúgmuxviC¢abNþúHbNþal
Work Experience within this Specific Training Subjects
 KµanbTBiesaFn_ (Inexperience)  eRkam 1 qñaM (< 1Year)
 1-3 qñaM (Years)
 3-5 qñaM (Years)
 > 5 qñaM (Years)
karvaytMélRbFanbT Subject Evaluation³ (sUmKUssBaØa √ enAkñúgtarag / tick in table)
II-
plRbeyaCn_kargar epSg²
RTwskþI ñúgfñak;
LECTURE IN CLASS
nItiviFIénkarTb;sáat; bRgáab nigraykarN¾BIbTelIµskab;
randIéRBeQI ( Procedure for prevention
elak cay esgfg
Mr. Chay Sengthong
suppression and reporting of land
Encroachment and forest land claering )
nItiviFIénkarcgRkg nigRKb;RKgsMMNMuerOgbT elIµséRBeQI
elak maK vuT IÆ
(Procedures
for forest offense filling and cases
management )
Mr. Mak Vuthy
tYnaTIrbs;RBHraCGaC¤a nig nKr)alyutiþFm_( Role of
elakRsI cat sUrsIµ
Prosecutors and Judicial Polices)
Ms. Chat Soraksmey
nItiviFIRBhµTNÐkñúgkic©esuIbsYrnigCMnuMCRmH (Criminal
elak ekt suCati
Mr. ket Socheat
Procedure for investigation and Judgement)
nItiviFIsmRsbsRmab;karXat;xøÜn karEqkeqr karRbmUlEfrkSavtßútag karsYrcemøIyCnsgS½y sakSI nigkareFVI
bNþwg (Procedure for custody, searches,
collection of evidence, inquiry of suspect and
witness and submission of complaint )
elak sYn suv NÑ
Mr. Suon Sovann
evTikaBRgwgkarGnuvtþc,ab;éRBeQInigstVéRB
(Forest and Wildlife Law Enforcement Forum)
kareRbIR)as; GPS nigemIlEpnTI (GPS using and
elak b:k ; CalI
Mr. Pak Chealy
Map reading)
2
Not useful
\tRbeyaCn_
Useful
minyl; Not
Lecturer
understand
Subject
yl;
RKU]eTÞsnam
Understand
RbFanbT
Other
Benefit
manRbeyaCn_
lT§PaByl;
Comprehensible
karvaytMélvKÁbNþúHbNþal (Training course evaluation): (sUmKUssBaØa √ enAkñúgRbGb;  / tick in
III-
box)
1-KuNPaBénkarbNþúHbNþal (Quality of the Training)
 x<s; ( High),  smRsb (Appropriate), minsmRsb (Not Appropriate)
kñúgkrNIminsmRsb/ BIeRBaHGVI (If Not Appropriate, why?)……………………………………..
…….…………………………………………………………………………………………
2-kMriténkarbNþúHbNþal (Level of the Training)
 x<s; ( High),  smRsb ( Appropriate),  Tab (Low)
kñúgkrNITab/BIeRBaHGVI(If low, why?) ..........................................................................................
…..……….…….……………......…...............................…........................................................
3-ry³eBlénkarbNþúHbNþal (Term of the Training)
 smRsb (Appropriate)
 Evg (Long) (b:unµanéf¶eTIbRbesIr?(How long is best?) …………………………….........
 xøI (Short) (b:unµanéf¶eTIbRbesIr?(How long is best?)………………………………………
4-karRKb;RKgvKÁbNþúHbNþal (Training Course Management)
 l¥ (good), minl¥ (Not good)
kñúgkrNIminl¥/ BIeRBaHGVI (If Not good, why?) ..............................................................................
................................................…………………………………………………………….......
5- ÉksarsMrab;vKÁbNþúHbNþal (Training Materials)
 RKb;RKan; (Enough)
 xVHxat (Lack) ebIxVHxat etIRtUvkarÉksarGVIxøH? (If lack, what do you need?): ..................
.....................................................................................................................................................
6- etIvKÁbNþúHbNþalenHmansar³RbeyaCn¾sMrab;kargarrbs;GñkEdrb¤eT?
(Is this Training Course useful for your job?)
 manRbeyaCn_ (Useful),
 minmanRbeyaCn_ (Useless)
ebIminmanRbeyaCn_ BIeRBaHGVI? (If Useless, why?): .......................................................................
....................................................................................................................................................
3
etIGñkRtUvkarvKÁbNþúHbNþal ¬RbFanbT¦ GVIxøHeTotsMrab;eBlGnaKt ?
VI-
(What kinds of training do you expect in the future?)
……………………………………………………………………….....................................................
……………………………………………………………………….....................................................
……………………………………………………………………….....................................................
………………………………………………………………………....................................................
……………………………………………………………………….....................................................
……………………………………………………………………….....................................................
……………………………………………………………………….....................................................
……………………………………………………………………….....................................................
- etIGñkmaneyabl;/ sMNUmBr b¤Gnusasn¾ya:gNaelIkarerobcM/RKU]eTÞsnam/mRnþIsMrbsMrYlkñúgvKÁbNþúH
bNþalenH ? (Do you have any comments/suggestions or recommendations on Organization,
V
Lecturers, and Coordinators of this training course?)
k-karerobcM (Organization)
 l¥ (Good),  minl¥ (Not good)
RbsinebIminl¥/ BIeRBaHGVI? (If Not good, why?) ……………………………………………
………………………………………………………………………………………………
x-RKU]eTÞsnam (Lectures)
 l¥ (Good),  minl¥ (Not good)
RbsinebIminl¥/ BIeRBaHGVI? (If Not good, why) ………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………
K-mRnþIsMrbsMrYl (Coordinators)
 l¥ (Good),  minl¥ (Not good)
RbsinebIminl¥/ BIeRBaHGVI? (If Not good, please give an opinion) …………………………….....
…………………………………………………………………………………………………
VI-
etIGñkmaneyabl;¼sMnUmBr GVIbEnßmeTot?
 man (Yes),
(Do you have any more comments/requests):
 Kµan (No)
ebImansUmbgðaj (If yes, please specify) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
sUmGrKuN cMeBaHkic©s hkarrbs;elakGñk
(Many
cooperation) !!!!!
4
thanks
for
your
kind
ANNEX 6
Report of the outcomes of the training course on
“Forest Law Enforcement and Governance”
By Mr. Eang Savet, Project Coordinator, ITTO-PD673/07 Rev.1 (F)
Ly Cheu Hotel, Kratie Province, 27 September 2013

- H.E Chheng Kimsun, Delegate of the Royal Government in Charge as Chief of FA
- Ladies and Gentlemen
On behalf of the trainees and myself, I would like to express my sincere appreciation and warmest
welcome to the presence of H.E Chheng Kimsun, Delegate of the Royal Government in Charge as
Chief of Forestry Administration for the closing of the training course on “Forest Law Enforcement
and Governance” took place for three days, supported by ITTO through the project PD673/12
Rev.1 (F). The objective of the training course is:
•
•
•
Provide understanding knowledge of forestry Law, Code of Criminal Procedure,
Order and Regulation related to forestry sector;
Train the procedure for searching, investigation, prevention, suppression and
reporting of illegal forest activities; and
Train the GPS using and map reading.
- Excellency, Ladies and Gentlemen
With the warmest respect, I would like to brief report of the outcomes of the training course on
“Forest Law Enforcement and Governance”, took place for three days ago as follows:
The training course took place for three days started from 25 to 27 September 2013 at the Ly Cheu
Hotel, locates O Reusey Commune, Kratie city, Kratie Province with the total 80 participants
including 3 Mekong Forestry Administration Inspectorate, 51 Kratie Forestry Administration and 26
Mondulkiri Forestry Administration Cantonment. This training course opened by Mr. Ung Sam Ath,
Deputy Director of Forestry Administration and Mr. Khann Chamnan, Vice Governor of Kratie
province.
The training course was trained by 06 trainers including four from Forestry Administration, two from
Kratie Court. The topics of training course are:
•
•
•
•
•
Procedure for prevention, suppression and reporting of land encroachment
and forest land clearing trained by Mr. Chay Seng Thong, Deputy Chief of Law
Enforcement and Governance Office
Procedure for forest offense filing and cases management trained by Mr. Meak
Vuthy, Chief of Legislation and Litigation Office
Role of Prosecutors and Judicial Police trained by Mrs. Chat Souraksmey, Chief of
Kratie Prosecutor
Criminal Procedure for investigation and judgment trained by Mr. Keth Socheat,
Kratie Judge
Procedure for custody, searches, collection of evidence, inquiry of suspect and
•
witness and submission of complaint and Forest and Wildlife Law Enforcement Forum
trained by Mr. Suon Sovann, Deputy Chief of Legislation and Law Enforcement
Department
GPS using and map reading trained by Mr. Pak Chea Ly, Deputy Chief of Forest and
Community Forestry Department
Based on the result of analysis of answered questionnaires by participants related to the training
course shown that:
•
•
•
•
•
•
10 percent answered that high, 90 percent answered that appropriate
90 percent answered that appropriate time and 10 percent answered that short time
100 percent answered that good training course management
100 percent answered that enough training materials
100 percent answered that this training course is useful for implementing in their
Institution
100 percent need more training courses
In general, this training course has conducted as planned and trainees listened the explanation by
trainers on each topic, and the trainees have rested the questions related to the field work.
- Excellency, Ladies and Gentlemen
Once again, on behalf of the training course, I would like to express my profound thanks to your
Excellency, and thanks to Mr. Keth Socheat, Kratie Judge, Mrs. Chat Souraksmey, Chief of Kratie
Prosecutor, Mr. Suon Savann, Deputy Chief of Legislation and Law Enforcement Department, Mr.
Meak Vuthy, Chief of Legislation and Litigation Office, Mr. Chay Seng Thong, Deputy Chief of Law
Enforcement and Governance Office trained to trainees from Mekong FA Inspectorate, Kratie and
Mondulkiri FA Cantonments for three days. This activity has reflected that your Excellency, ladies
and gentlemen has contributed your valuable time in order to try to understanding the law and order
and regulations in law enforcement in order to effective practice in your organization.
In this opportunity, I would like to wish your Excellency, ladies and gentlemen with good luck and
successful with your work.
Thank you!
ANNEX 7
Closing Speech
by H.E Chheng Kimsun, Delegate of the Royal Government
in Charge as Chief of Forestry Administration
Training Course on “Forest Law Enforcement and Governance”
Ly Cheu Hotel, Kratie province, 27 September 2013

Ladies and Gentleman
Today I have the great honor that I am here in the closing training course on “forest law
enforcement and Governance” which took for three days and thanks all trainees that participated
this training course and especially thanks to ITTO that supported this training course and also
thanks to organizer of the training course.
On behalf of Forestry administration and in myself, I would like express my sincere deeply
appreciation to the trainers from Forestry Administration, Mr. Keth Socheat, Kratie Judge, Mrs. Chat
Souraksmey, Chief of Kratie Prosecutor trained on Code of Criminal Procedure to Forestry
Administration staff for three days. This shown that you have building the capacity of human
resources of Forestry Administration on Law, Code of Criminal Procedure, Order and Regulations
in order to improve the capacity of Forestry Administration staff and able practice in effective.
In this opportunity, I would like to inform you that based on the study of satellite imagery shown that
Kratie and Mondulkiri provinces are the richest forest resources in the South-East region of
Cambodia, cover more than 2 million hectares or 20 percent of the total country forest, including 7
protected forest and wildlife sanctuaries cover more than one million hectare. Currently, forest
resources in these two provinces are facing with illegal cutting, land encroachment. The challenges
of this cause are limited of capacity of human resource of Kratie and Mondulkiri FA Cantonments in
law enforcing and governance.
Seeing the rich of forest resources in the two provinces and to protect and maintain these forest for
present and future generation, local Forestry administration collaborate with prosecutor, relevant
institutions and local authority to take action prevent and suppression illegal forest activities.
Moreover, Forestry Administration developed project proposal on strengthening the capacity in
forest law enforcement and governance in the permanent forest estates in Kratie and Mondulkiri
provinces of Cambodia” and submitted to ITTO for finding. The project was approved and funded
by Japan government through ITTO for the period of three years (2013-2016). This project is aimed
to contribute to sustainable forest management through strengthening the capacity of Forestry
Administration staff in forest law enforcement and governance in the permanent forest estates in
Kratie and Mondulkiri provinces. This three days of the training course is an activity of the project
activities to be carry out for the period of three years.
Based on the report of Mr. Eang Savet on the outcomes of the training course which took for three
days and the impression of the representative of the trainees, I note that this training course is
positive result gained, and the Code of Criminal Procedure is the tool for all of you as Judicial
polices have to practice at the field in accordance with rules and high effective practice in order to
avoid high risks may course from the implementation.
1
In this opportunity, I would like make recommendations to trainees as following:
1. Must bring the knowledge that got from this training course to train your staff.
2. Implementing in your place in the effective manner in accordance with the rule
3. Must have good internal solidarity and use the total forces to crack down on forest activities
in your place.
One again, I would like to express my sincere appreciation to Kratie Provincial Governor for allow to
conducted the training course, trainers from Forestry Administration, Mr. Keth Socheat, Kratie
Judge, Mrs. Chat Souraksmey, Chief of Kratie Prosecutor have spent your valuable time to train
Forestry Administration staff for three days, thanks to ITTO for supported training course and
thanks to trainees for participated this training course and training organizer for hard work.
On behalf of the Forestry Administration and myself, I would like to wish you with the four wishes of
Buddha: Ayu, Vannak, Sokkhak and Polak forever, and I declare the training course on Forest Law
Enforcement and Governance officially closed.
Thank you!
2
Photos of Training Course on Forest Law Enforcement and Governance
Ly Cheu Hotel, Kratie Province, 25-27 September 2013
Mr. Ung Sam Ath, DD of FA deliver a
remark
Mr. Khan Chamnan, Vice Governor of
Kratie province deliver an opening speech
Participants in the training course
Mr. Chay Seng Thong, Deputy Chief of Law Enforcement and
Governance Office (trainer) made presentation
Mr. Meak Vuthy, Chief of Legislation and Litigation Office
(trainer) made presentation
Mrs. Chat Souraksmey, Chief of Kratie Prosecutor (trainer)
made presentation
Mr. Keth Socheat, Kratie Judge (trainer) made presentation
Mr. Eang Savet, Project Coordinator reported on the outcomes
of the training course
Mr. Reurn Sophat, representative of trainees delivers an
impression of training course
H.E Chheng Kimsun, DG of FA delivers a closing speech
H.E Chheng Kimsun, DG of FA provided
certificate to the trainee
Group photos of participants