Gratuit - Scotland

Comments

Transcription

Gratuit - Scotland
GRATUIT
Français
m.bienvenueenecosse.com
L’Écosse Dans Votre Poche
Bienvenue à...
Edimbourg
2016/17
published by
Guide avec Plans de Ville
Publié par
En collaboration avec
ip n
Tr tio
ar trac 3
e p at 01
ré e l’ e 2
idé m ss
ns om Eco
Co sor c en
vi 1
Ad Nº
1
6 ÉTAGES D’AMUSEMENTS INTERACTIFS POUR TOUS LES ÂGES
UN MONDE D’ILLUSIONS
CAMERA OBSCURA
DÉCOUVERTES AU SOMMET
Profitez d’une large variété d’illusions
optiques. Pourrez-vous vous échapper
du labyrinthe de miroirs, ou traverser
le tunnel Vortex en rotation ? Vous
pouvez rétrécir, échanger vos nez, votre
personne ou perdre la tête ! Regardez,
touchez et prenez des photos de tout !
Découvrez en direct un
Edimbourg extraordinaire à
vue d’oiseau. La plus ancienne
attraction d’Edimbourg, établie
en 1835, ravissant encore les
visiteurs de tous âges.
Profitez des spectaculaires vues
panoramiques sur Edimbourg et au-delà.
Épiez les monuments ou les gens, à l’aide
de nos puissants télescopes et jumelles.
Ne ratez pas la fumée du canon de 13h
ni le tomber de la boule de Nelson, vous
pourrez voir tout cela d’ici !
Ouvert tous les jours. Dans le haut de la Royal Mile. A côté du château d’Edimbourg EH1 2ND
Tél: 0131 226 3709. [email protected] www.camera-obscura.co.uk
Bienvenue à...
Edimbourg
Ceci sera votre guide pour visiter quelquesuns des plus beaux endroits au coeur et
dans les alentours de l’une des plus belles
et des plus vivantes cités d’Europe.
Utiliser le Guide...
Vous saurez tout sur ce qu’il y a à voir et à faire :
boutiques, attractions, restaurants, bars & cafés,
hébergement et bien plus - tout ce qu’il vous reste à faire
est d’explorer et d’en profiter !
Pour simplifier, nous avons divisé ce guide en cinq
parties : attractions, se restaurer, hébergement, visites
et boutiques spécialisées.
Afin que vous ne vous perdiez jamais dans le dédale
des ruelles, cours et allées d’Edimbourg, tout ce qui est
mentionné dans ce guide figure sur les plans en pages 6 à 9.
2
3
4
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
3
Edimbourg, superbe, formidable
et d’une beauté à couper le souffle...
Nous ne pouvons sans doute être totalement objectifs
mais nous pensons vraiment que c’est la cité la plus parfaite
au monde.
Vous avez sans doute entendu parler d’Un Conte de Deux
Villes de Dickens, mais ici à Edimbourg c’est plutôt le conte
des deux quartiers : la médiévale Old Town tout en contraste
avec les spendeurs géorgiennes de la New Town, attendez-vous
à être éblouis - et il n’est pas surprenant que ce site soit classé
au Patrimoine Mondial.
On peut d’ailleurs aborder l’ancien et le nouveau dans notre
cité de plusieurs façons. Edimbourg est sans aucun doute
imprégnée d’Histoire mais ne vit pas du tout tournée vers le
passé. Cité moderne et cosmopolite, elle a beaucoup à offrir.
Si vous en creusez un peu la surface, vous découvrirez une
ville bouillonnante de culture et d’énergie.
Bien sûr, aucun séjour dans la Capitale de l’Ecosse n’est
complet sans visiter le magnifique château d’Edimbourg qui
domine la ligne d’horizon de la ville, ou sans descendre la
fameuse Royal Mile, qui ne représentent toutefois qu’une
partie de ce qu’il y a à découvrir ici. Les National Galleries of
Scotland comprennent trois musées à Édimbourg, qui abrite
chacun une collection exceptionnelle enviée dans le monde
entier ainsi que des cafés et des boutiques.
La nature compacte de notre cité vous permet de l’explorer à
votre rythme - plutôt facile à visiter à pied, vous aurez le temps
de découvrir l’authentique Edimbourg. Et même s’il ne s’agit
pas d’une très grande ville, elle n’a certainement rien à envier
aux autres.
Ne manquez pas d’explorer les alentours de la ville pour de
formidables sorties ! Au sud, vous trouverez nombre de villages
historiques, de même qu’un splendide littoral, intéressants à
découvrir. Tout de suite à l’ouest de la ville, Queensferry est
une charmante ville du patrimoine bien conservée qui se tient
sous les deux ponts magnifiques qui traversent la rivière Forth.
De nombreux
annonceurs de
ce guide sont
membres de
Amusez-vous bien !
4
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Assurance de Qualité
Les professionnels du tourisme sont
inspectés par l’Office National du
Tourisme, VisitScotland, et sont
notés et classés selon la qualité
du service qu’ils proposent et le
standard de leur équipement.
Contenu

Attractions14
Visites23
John Knox House

Boutiques Spécialisées27

Se Restaurer et Boire32

Hébergement
39
2016 Année de l’Innovation,
de l’Architecture et du Design
Source d’Inspiration
Naturelle
Des textiles aux technologies, de
l’architecture à la mode, et plus, cette
année met l’accent sur les plus beaux
atouts de l’Écosse, ses icones et ses
trésors cachés. Découvrez la richesse
du patrimoine architectural, de la
culture et de la nature, ainsi que
les créations contemporaines
à la pointe du Design de ce
pays bien dans son époque.
La faune et les paysages d’Ecosse ont
attiré des générations de visiteurs
à travers le monde venus découvrir
notre magnifique pays.
Rendez-vous sur les sites internet
du Patrimoine Naturel Ecossais
www.snh.gov.uk et
www.wild-scotland.org.uk pour
plus d’informations.
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
5
RE
UA
SQ
I S T O N RO
AD
R I ST
ON CR
ESC.
WA
R
E
T
EN
VI
AN
D
TL
T A RV
EP
HE
N
CU
S
CI
R
ST
}
T
The
.
LE
VE
N
LE VE N
Bruntsfield
Links
To Peebles and
Biggar
TERR.
R PA R K
EN D E
RREN
WA
DER PARK RD
ONT RD
RR
WA
ME
MA
RC
L
R ES.
ONT C
HM
02
IT S
}
MARCHM
A7
RAMSAY
ST
AL
WA R
R
C
GS
RIG
HIGH
AIN
S
R
VA
W
.T
O
E
PANMUR
PL.
TERR.
PL
.
HA
MI
LT
ON
ST
ST
RR
.
TE
AN
nG
Dea
DOU
N
M
ard
en
s
Wate
r of L
eith
AN
DE
C RES
.
NE
RU
ES.
CR
RN
GRO
SV
E
DE
C.
ES
CR
RK
PA
C
ES
ES
CR
ON
S
PL.
D
A
O
PLACE
ST
R
ON
S
Y
IST
CHAL M E R S
UR
CAN
Grey
36a
R
PL
LR
ST
GE
LA
PO
L A WEST
W
SO
N
ST
N GD
A
LIN
EST
OR
CT
49
ISTO
D
EV
W
nade
O l dT T o w n
DY
M
HA
UG
O
BR
C.
N
LAW
K
MAR
6
CE
TERRA 8 ET
K
AR
50 GRASSM
ROAD
ST
CRE S
NE
LA
Y
RAMSA
GDN
R
LAU
EY
GR
RL
EA
PIE
National G
of Scotlan
10
D
1
S
OS
CR
LL
ACE
N
MO U
THE
2
Ross
Open Air
Theatre
S
ET
STRE
Sco
Monum
Royal
Scottish
Academy es
rinc
East P ens
Gard
e
rout
Tram
JOHNST O N
RID
INB
NTA
FOU
DUB
T
T
BREAD ST
28
38
EET
REE
K ST
E
ROS
ST
E
STRE
To w n
STR
ERIC
EET
3
s
den
59 N eT w AN
R
OVE
HAN
D
FRE
E
S
51
T
E
PLAC
Espla
LA
YS
PK
A70
BELL
et
STR
MOND
T
Gar
EET
EET
CE
LA
D
TLAN
SCO ST
ST
E
HOWET
STRE
STR
RA
IND
U
MBY PLAC E
CRO
ER
AB
TL
THIS
ET
LE
ST
ND S
ERLA
STRE
EET
TR
LE S
58
ER
GR
PL.
D
OA
DAS
T
AST
GE
EOR
SON
NEL T
S
ALD
DON
DUN ST
DUN
NT S
INCE
}
T
AB
NK
W
ST V
ST
BA
ER
AV
BE
NR
EE
GR
RO
S
N. C
’S
E
H
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016. Contains Ordnance Survey data
© Crown copyright and database right 2016.
G
STR
EEN
C
ET
STRE
Edinburgh
Castle
PLA
ORE
ES
Stre
ST
ES
To l l c rossC E
ILL
GI E
H
LL
ST
GE
G IL M
LO
T
EI
I
RM
VE
SIL NE
ST LA
NG
LE
RIN PL
LOCH
RT
To Lanark
PLE
IN
ST
0
SEM
NTA
D
BR I
CA
A70
E T B700
55 }
KI
ROAD
.
ER C R E S
DN S
FOU
}
G
ROW
S
RE
M
DRU
ET
(
57
West
End
A71
6
WE
ST
OR
ST
ET
NG
IAN
67
34
R O YA L C
UMB
es St
P r in c
West rdens
Ga
(
EY
STRE
TH
NOR
QU
E
.
PL
LM
E
NC
PRI
LOTH
SH
GI
DE
T
E
DN
G
T KIN
HILL
ROS
LAND
A
GRE
en
TO
RO
ROW
BER
CUM
Que
LAN
TTE
FO
N
DU
E
RE
STRE
TER
CES
ST
H
C
EW
C.
To Livingston
K
IC
D
AN
D
VI
R IESTON CRE
S
T
U
GLO
RES.
ES
A
ET
STRE
T
HERIO
YOU
AR
SQU
ST
STRE
EET
STR
W
O
A
AIC
JAM
E
GA
R
VE
.
MORRISON
L.
O
EP
R
OV
GR
ER
P
LD
UP
DFIE
AN REET
B R ST
C I R C US
RLO
Y
NI
N
CA
A
PLACE
35
RD
FO
AF
ST
PL
L.
A
CE
TORPHICHEN ST
SO
N
ROYAL
CUS
T
NG S
EICC
PL.
R
PP
ro
GRO
IEL
ST
D
LA
PL
NE
.
LP
LE
PL DON
AC IA
E N
7
CHA
K
LIN
EL
LRY
RIC
HM
TER OND
RAC
E
CA
I
LANE
W
e
ut
MO R R I
GW
.
IN
NF
DA
D
RR
TE
ORAY
LIE
RR
T
EE
am
Tr
ST
CIR
ER
CEST
GLOULACE
. P
36c
E
STREET
S
E
FETT
PL ACE
PLA
ST
56
PL
DO
W
54
AR
T
70
A
}
W
A
TL
}
}
Haymarket
Station o
33
M
LIA
N
A
W
T TE RR .
E
IL
M
ST
LL
VI
R
HC
S.
T
ES
A
DI
R
L
ME
DO W
T
R
GA
NO
MA
ECT
R E AT
R
DE
37
A
PL
62
O
H
G
O N MILLS
ROW
SON
DER
HEN
INDIA
.
32
R
TE
ES
CH
St Mary’s
Cathedral
(
R
NO
VE T
OS REE
GR ST
U
LANS
RY
DAL
TER E
EAS DRIV
Tra
P
FF R
E
D
NO
E
CR
P
CE
QU A PH C
EE
NS
FE
NS
E
E
AC
A Y M A RK
AR
TY
I
CA
ET
R
ST
PL
H
e
out
mr
SST
PL
ON
T GLE N
COATES GDNS
LIN
HA YM AR KE
DEVON
STANHOPE PL.
D
NT
CE
ST
ER
S
LA
EG
L A C R ES C E N T
22
CR
LM
G
To Corstorphine
(2 miles/3.2km) and
Glasgow
FF
RO
PA
M AG D A
Co ate s
DU
BR
D
OA
DOU
A8
DRUMSHEUGH
. GARDENS
S
E
TH
PL.
E
NC
RE T
CLATREE
S
AN
T
DR
OR
RO
AY
L.
IN
NDOL
S B RA E
AD
BELFORD P LAC E
RL
VE
E
DE
PA
LF
BE
B EL L
4
IE
SL
LE
ET
CE
N
H
BELFORD
R
RE
ST
RRA
RAVE CR
ES
BELG
.
A
Dean
T
EE
BE
NUEET
DASTR
NUE
AVE
DE
TER
L.
ST
AN
DE
N
AN
S
DEAN PARK MEW
W
RO
COMELY B A N K
ANK
Y B
NTH
RMO
LEAPLACE
E
RAC
TON
ELS
RAV
URN P
DEAN PARK ST
EL
COM
K
BAN
ELY T
COMSTREE
BUC
RG
BR
U
C
A
PL
E
EY R
E
BU
AV
UE
AE
Y RD
Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE
To Forth Bridge
E
M
ETU
OR
EN
VE
BR
R.
A90
AC
ARB
AV
NORTH PARK
TES
GRO
AVE
D
NTH GDNS
SOUTH LEARMO
TER
LEARMONTH
SAX
CO
AN
NE
LA
ON
AN
ROAD
OGLE
GLEN
RAEB
CE
C
FET
NTH
AR
GDNS
LEARMONTH
AVE
ORCHARD BRAE
MU
L
MP
ST
NTH
CH
D
AR
RMO
OR
S
DN
H
AEG
BR
A
TERR
LEITH
Stockbridge
ROAD
NK
BA
RMO
LEA
LEA
Comely
Bank
IN
TU
EA
Car Park
Public toilets
o Railway Station
Major public building
Cultural attraction
}
To Forth Bridge
E LY
COM
B900
INVER
1 km
Inverleith Park
01
RE
½ mile
0
Royal
Botanic Garden
5
BO
0
OR C
AR
N
B9
Private vehicle access is restricted in
some of the roads on this map, and
one-way systems may apply. Please
follow signage on the ground.
ET
STRE
SON
D IC K
0
ER RO
AD
EAST
RR.
PL.
R O S S IE
PLACE
A1
E
AT
N G Scottish
NO
Parliament
CA
R
LY
RO
O
O
AD
EET
O U NT
YM
QUE
EN’S
DRI
VE
Salis
bur
yC
rag
s
Holyrood
Park
Légende couleurs
carte
BROWN ST
1
LEO
ST
1
T
HIL
N
’S
L
LEO
RD
’S
ST
IDE
OO
DP
L
DA
KE
RO
ST
ITH
N
STO
LY
R
A7
PL.
AR
K
ET
ST
TON
LUT
KS
RE
H
ST
UC
St Leonard’s
E.
}
PA
R
D
NAR
BERERR.
T
D
A
A7
RE
EAST P
1
D RIVE
Attractions
Visites
Boutique Voyages
Boutiques Spécialisées
Se Restaurer et Boire
Hébergement
RD
NA
UE
G
NTA
MO ST
1
EE
D'S
R
K
ER
CLE
O
ILL
KE
AN ST
1
QU
R
NA
ST
R
CL
BUC
E
01
TO N
GL A DS AC E
TE RR
GSTON
LIVINPL
.
SYLVAN PL.
ARGYLE PL.
ACE
MELVILLE TERR
}
18
D
E
C
0
Our
Dynamic
Earth
Canongate
EAST
WAY
CROSSCA USE
A70
Palace of
Holyroodhouse
17
AN C
ROW
LANE
ND
MO E
CH N
RI LA
TER
EET
STR
ON
LS
T
LS
CO
PE
NI
HA
POT
ICHMOND
TR
ES S T
BE
AB
HI
EY
D
N ROA
M
yal
Ro 9
GARDE N S
TLE R GDN
TY
LL
D
ING
ABB
A
PLE AS
ER
CE
}
19 ADAM ST
W
Meadows
DRIVE
O
R
ST
ON
LS
CO ET
NI RE
W ST
UC
CCLE
W
R
SPR
HO
ST
ND
MO
UM
DR
E
EG
40
HO
CO
54
E
AC
RR
TE
ile
35
43
42
TE
WGA
South
S i d e H PL.
BU
MEADO
To Dunbar
MI
LTO
NS
TR
A9
0
A
W
H
IT
LE
W
RO
M
EL
T
SO
RS
OW
l
BE
LLE
HOPE
TO
U
W
RO
M
EL
EDINA
ER
EE
9
E
E
Q.
GE S
LLE
I O N R OAD
R O A D
NS
ID
EET
GR
STR
LE
IT
H
S
RIAR
CKF
R ID G
IV B
TE
LA
GEOR
LVI
WI
ND
BEL
BLA
’S
ARY
ST MST
EET
}
RIDG
TH B
RGE
64
47
P
VI O T
Lo c h e n d
S
45
SOU
GEO
26
14 25 16
TE
COWGA
20
STRE
ET
Y STR
EET
NT
E G E N T
41
ET
E
( St Giles
Cathedral
48
MONTGOM
ER
AD
RO
ELGIN
LSIDE CRESCEN
HIL
T
L O N D O N
46
STRE
DG
EAST MARK
J E FFRE15
Y ST 44
T
RS S
M B E Edinburgh
University
CHA
National Museum
of Scotland
yfriars (
Kirk Greyfriars
Bobby
ND
L
RO EMA
W K
IC
K
CALTO
} ET ST
63
STR
l MileI G H
H
Roya
R
O N ROAD
Station
BRI
Y BR
66
T BOW
Hillside
UN
SW
Monument
Nelson
Monument
NEW
RTH
ERLE
T 12 o
9
ES ST
RIA ST
T
ALBERT STREET
Calton
l
Calton Hill National
9
CA
NO
WAV
Waverley
9
}
LT
EET
STR
Gallery
65
nd RKET COCKBU
RN S
13
MA
T
N
KET
STREE
ROYAL TERRACE
ACE
O PL
RLO
E
T
WA
RE
SQUA
ST GIL
IR
S T CLA
ALB
K ST
68
27
ET
RE
CE
}
9 29
SWIC
BRUN
ST
ST
PLA
ott
ment
ST
N
TO
W
NDRE
BR
B1350
B90
1
}
s
LD
IE
YF
RE
GA UA
SQ
N
IO
H
UG
H ST
FORT
RES.
NC
T
60
ENY
ELGIN TE
AD
RO
UE
LEV
UE
LEV
BEL
D
VU
EP
L.
N
UN
O
BR
RK
YO
Bus
Station
S
IONA
LK
T
EE
TS
TR
ENS
ON
GA
RD
EM
D
AR
A
CL
O
ST
R
EA
LD
A
UE
11
LE
ON S
TO
UGH
BRO PL.
EET
TR
NY S
EN
To Leith & Royal Yacht Britannia
(1 mile/1.6 km)
ALM
ST
A
N
EV
ST
LBA
St
A
N
Y
ON
BAR
R
ST
T
TREE
OND
TL
EAS
N ST
DO
LON
A
P
N
OU
ET
B ro u g h to n
.
36b 39
57 61 71
T
EE
ST
YD
DR
N
ESC
HO
A
ST
EN
GRE
LL
CR
ET
RE
ST
IG
E
LR
AC
PI
RR
TE
EY
SP
D
N
A
O
RO
BE
E
D
N
0
0
B9
C
O
ST
M
DU
IN
D
NE
To
Peebles
A
7
To Dalkeith and
Galashiels
Attractions
1
2
3
Camera Obscura &
World of Illusions
Scottish National Gallery
Scottish National Portrait
Gallery
4 Scottish National Gallery of
Modern Art
5 Royal Botanic Garden Edinburgh
6 Gladstone’s Land
7 The Georgian House
8 The Scotch Whisky Experience
9 City of Edinburgh Council Museums,
Galleries & Monuments
10 Museum on the Mound
11 The Stand
12 The Edinburgh Dungeon
13 The Real Mary King’s Close
14 St Giles Cathedral
15 Scottish Storytelling Centre
16 City of the Dead
Haunted Graveyard Tour
17 Palace of Holyroodhouse
18 Dynamic Earth
19 Surgeons’ Hall Museums
20 Greyfriars Kirk
22 Edinburgh Zoo
71 The Royal Yacht Britannia
Visites
25 Mercat Tours
26 Highland Experience Tours
27 Trike Tours Scotland
28walkaboutscotland.com
29 Edinburgh Bus Tours
(Royal Edinburgh Ticket)
Boutiques Spécialisées
32 Bagpipes Galore
33 Edinburgh Golf Centre
34 The Treasure Trove
35 Robert Graham
36aGrassmarket Market
36bLeith Market
36cStockbridge Market
37 Sheila Fleet
38 Romanes & Paterson
39 James Pringle Shopping
Warehouse
40 Neanie Scott
41 Cranachan & Crowdie
42 Kilberry Bagpipes
43Ragamuffin
44 Highland Gems
45 The Tappit Hen
46 Hamilton & Young
47 Joyce Forsyth
48 Maple Arts & Picture Framing
49 Mr Wood’s Fossils
50 Bill Baber
51 Cabaret Antiques & Curios
Se Restaurer et Boire
54 Kebabish
55 Brasserie Les Amis
56 The Indian Cavalry Club
57Wagamama
58 Indian Lounge
59 Yes Sushi
60Khushi’s
61 Britannia Spice
62 Lancers Brasserie
63 Wedgwood - The Restaurant
64 The Jazz Bar
65 Arcade Bar
66 Gurkha Cafe & Restaurant
Hébergement
67 The Caledonian
68 Haggis Hostels
7
EE
30 31
QU
A8
Gogar
Roundabout
To Glasgow
R
C
To Kilmarnock
Y
To Lanark
PEN
ND
HI
LL
S
_
DR
To Peebles
B701
Mortonhall
Caravan Park Y
A70
To Biggar
_
HILL
Pool
N
FF
A7
PE
D
A7 _
72
M
E
IEHOUSE
RD
BU
D
ROA
To Penicuik
1
B70
Liberton
R
N
R
IDD
IT
OA
A77
D
Dander hal l
2
8
A76
Gilmerton
Junction
RG i l m er t on
H
Royal Infirmary
A 60
95
P
A
T
0
72
Eskbank
A68
Millerhill
Junction
Old Craighall
roundabout
Musselburgh
Dalkeith
Roundabout
Y
5
41
B6
Shawfair
A1
Newcraighall
T Y
C I
Sheriffhall
A7
To Galashiels
21 31
Musselburgh
A199
Brunstane
J opp a
N
Kinnaird
Park
IE MAIN
S RD
_
Portobello
Beach
15
B64
Cr a i g m i l l ar
Lasswade
Junction
N
KE
TO
AL
ERM I L L RD
Prestonfield
_
Du d d i n g s t o n
Cameron
Toll
Straiton
Junction
IVE
Edinburgh
University
Fairmilehead
_Mortonhall
Lothianburn
Junction
Hillend
Country Park
Dreghorn
Junction
ID
Braid Hills
_
BRA
Blackford
Hill _
53
M orningside
2
A70
A
TL
A720
A S S
B Y P
AD
17 Meadowbank
Stadium Po
Portobello
Boutiques Spécialisées
36b Leith Market
39 James Pringle Shopping
Warehouse
52 Gyle Shopping Centre
53 Edinburgh Harley Davidson
Se Restaurer et Boire
57Wagamama
61 Britannia Spice
Hébergement
69 Blinkbonny House B&B
70 Heriott Park
A61
06
To Jedburgh
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016.
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2016.
_
T
1
RO
T
SS
INCE
S
C o lin
li n t o n
B70
D
Calton
Hill
AE
I
A
A70
Slateford
R
A
ST
_
Craigentinny
L
Attractions
K
R
A
1 Visites
N
A
T Boutique Voyages L
1 Boutiques Spécialisées
70
1 ASe Restaurer et Boire
1 Hébergement
R
O
SL
R
O
AD
Haymarket
EN
QUE
B900
39
Leith
ST
36b
CI A L
The
Shore
ER
Ocean
Terminal
MM
A7
1
SR
D
A71
GO
GI
RO
Murrayfield
Stadium
4
5
CO
57
Attractions
4 Scottish National Gallery of
Modern Art
5 Royal Botanic Garden
Edinburgh
17 Palace of Holyroodhouse
21 Scottish Seabird Centre
22 Edinburgh Zoo
71 Royal Yacht Britannia
Visites
30 Maid of the Forth
31 Seafari Adventures
LON
RD
DON
BELLO
RD
PORTO
Palace of
Holyroodhouse
Waverley
PR
L E Scottish Parliament
L MI
te £
R O YA
Holyrood
rou
Park
Conference
m
Tra
Centre
Arthur’s
Seat
Tollcross
The Meadows
Pollock Halls
M
(Edinburgh University)
EL
V IL L E RIV E
D
Commonwealth
ROAD
R P HINE RD
SFERRY
C OR S T O
69
EEN
D
61
71
Leith
Docks
BR
Baberton
_ Junction
ILE
Wester Hailes
HA
TE
couleurs
A
Kingsknowe
RO
S i g ht hi l l
DER
A8
_
QU
Royal
Botanic
Garden
A
Y RO
Voir plan de
Centre-ville
pages 6-7
FERR
70
Granton
Harbour
Firth of
Forth
LIBERTON
Edinburgh
Légende
Conference
Centre
carte
Calder
Junction
AL
Zoo
B9085
G
on
Grra
a n tto
TELFORD
Murrayfield
ST JOHN ’S RD
22
HI L LHO USE RD
_
Muirhouse
Caravan Park
Y
3 km
C o r s to
t o r p h in e _
WES
A71
C
Hermiston
Junction
ROAD
South
Gyle
W RD
ute
Tram ro
Edinburgh
Park
52
A90
_
AD
RO
AYR
M8
N
_
GLASGO
Maybury
Junction
South
Gyle
2
ramond
C ra
1
Y ROA
D
Barnton
Junction
EDINBURGH
AIRPORT
_
Turnhouse
0
A9
0
AD
RO
MAYBURY
N
RD
2 miles
PL
1
D
WA
0
D
E
L
RD
RD
O
TE
F
A
N
O
NT
A720
LI
SE
OU
MH
CO
LK
EAST
ER R O
AD
H
EI
T
O
NT
MI T
S
ROAD
E
OO
BR
RO
N
BRA
SFI
BRUNT ELD
B701
DA
ITH
GI
TO
M
AD
LD
RD
COMI S
DRU
DA
LR
Y
DAS
DUN T
S
1
A70
E
LK
O
1
R
D
A70
ER
EL
A
B
N
SF
FI
S S
To Forth
Road Bridge
R OA D
6
610
A
8
A
SE
To Berwickupon-Tweed
2
A 94
A93
Perth
A91
M80
9
M
Falkirk
A73
M74
0
20 km
A7
1
1
0
01
A72
Lanark
20 miles
© Ashworth Maps and Interpretation
Ltd 2016. Contains Ordnance Survey
data © Crown copyright and database
right 2016.
Biggar
Abington
Forth
h of
Firt
39
Edinburgh
A6
52
8
Penicuik TA
A72
North Berwick
A1
21
Dunbar
Peebles
A708
A679
Kelso
Melrose
A699
Selkirk
98
Hawick
Boutiques Spécialisées
36b Leith Market
39 James Pringle Shopping Warehouse
52 Gyle Shopping Centre
Se Restaurer et Boire
Lauder
Galashiels
Visites
30 Maid of the Forth
31 Seafari Adventures
57Wagamama
61 Britannia Spice
7
A703
A71
5
A72
East
Kilbride
A7
2
M8
Glasgow
A726
30
Crail
Anstruther
7
A91
31
Kirkcaldy
71 57 61
31
36b
Linlithgow
Bathgate
Livingston
A70
11
92
23 A
Largo
Glenrothes
5
Alloa
Dunfermline
Bo’ness
Stirling
A891
Kinross
A91
10
Dunblane
M9
A873
A91
A7
0
4
0
M9
A701
24
A8
The Stand Comedy Club
Scottish Seabird Centre
Deep Sea World
Blair Drummond Safari &
Adventure Park
71 Royal Yacht Britannia
St Andrews
Cupar
Auchterarder
Callander
11
21
23
24
2
A9
A85 9
A
Crieff
Attractions
A6
Lochearnhead
Dundee
0
A9
A9
15
A822
LochTay
A9
7
A82
A6
Jedburgh
Légende couleurs carte
1
Attractions
1
Visites
Boutique Voyages
Boutiques Spécialisées
Se Restaurer et Boire
Hébergement
T
1
1
1
North Berwick
Forth Rail Bridge from South Queensferry
Victoria Street
Pipe Band, Princes Street
Leith Market
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
9
Utiles
t
e
n
r
e
t
n
Sites I
nd.com
tla
ometosco
www.welc
om
rghguide.c
u
b
in
d
.e
h/any
www
/edinburg
k
.u
o
.c
7
4
2
www.wow
o.uk
www.list.c
.com
escotland
n
li
e
v
a
r
.t
www
t.com
rghairpor
u
b
in
d
.e
www
link.co.uk
www.city
trail.co.uk
www.sco
tland.org
trafficsco
v.uk
toffice.go
www.me
Numéros de Téléphone
Utiles
Informations
Touristiques
0845 225
Chemin de fer
08457 48
Aéroport d’Edimbourg 0844 488
Traveline
0871 200
Bus de la Compagnie
Lothian et bus
aéroport “Airlink”
0131 555
Police (Communication
non-urgente)101
Services d’urgence
999
Téléphone Portable
en cas d’urgence
112
Taxi
0131 229
5121
49 50
8833
2233
6363
2468
Théâtres
The Usher Hall 0131 228 1155
Edimbourg vous propose, tout au
long de l’année, une belle sélection
de spectacles dans ses théâtres, salles
de concert et boîtes de nuit. Pour
connaître le programme à l’affiche
durant votre séjour, procurez-vous
un exemplaire de ‘The List’ Edinburgh
& Glasgow Guide.
Festival & King’s Theatres
0131 529 6000
The Queens Hall 0131 668 2019
Traverse Theatre 0131 228 1404
Royal Lyceum Theatre 0131 248 4848
Edinburgh Playhouse 0844 871 3014
Conçu et publié par Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363.
Photos de couverture : Edinburgh Castle from Princes Street Gardens; The Royal Yacht Britannia; Parade at Edinburgh
Festival; Mirror Maze at Camera Obscura.
Photos : Edinburgh Inspiring Capital (www.edinburgh-inspiringcapital.com); Royal Yacht Britannia; Camera Obscura; David
Hayes; National Library of Scotland; Dynamic Earth; National Trust for Scotland; Royal Botanic Garden Edinburgh; The Real
Mary King’s Close; Deep Sea World; Highland Experience Tours; Maid of the Forth; Trike Tours Scotland; Edinburgh Bus
Tours (Rob McDougall); Dorothy Carse; Edinburgh Bus Tours; The Indian Cavalry Club; Arcade Haggis & Whisky House;
Yes Sushi; Wedgwood The Restaurant.
Cartes et plan : Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Exemplaire par : Keith Smith.
Papier : Imprimé sur papier de forêts entretenues et gérées.
Tous les efforts ont été réunis pour faire en sorte que les informations contenues
dans cette publication soient correctes. Nous n’acceptons aucune responsabilité
toutefois si une information s’avère incorrecte. Merci de contacter individuellement
chaque annonceur avant toute visite.
Quand vous en aurez fini avec cette brochure, faites-la circuler
en en faisant profiter quelqu’un d’autre ou recyclez-la.
10
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
nous vous aidons à
explorer Edimbourg...
À télécharger GRATUITEMENT dès maintenant
www.bienvenueenecosse.com/mobile
également en Français et en Allemand
Découvrez tout ce que l’Écosse peut
vous offrir. Rendez-vous dans l’un de nos
centres d’information VisitScotland, pour
les meilleurs conseils sur tout ce qu’il
y a à voir et à faire ; pour organiser vos
déplacements, vous procurer des billets
pour un spectacle, un événement ou une
visite, réserver l’hébergement qui vous
convient et même choisir un souvenir.
N’hésitez pas, notre équipe
accueillante et professionnelle
est là pour vous aider à profiter
au mieux de votre séjour en Écosse.
Z
RE E
UV SS
CO ÉCO
É
E
D R
T
VO
A votre service pour vos décisions Vacances
Imprimés ou en ligne
❱ Guides et plans gratuits ❱ Classeurs pour chambre
❱ Que voir et que faire 12
❱ Où séjourner
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Superbes excursions d’une
journée à mois d’une heure
C’est gratuit pour les enfants !
Attractions 2 pour le prix d’1 Sorties à moins de £10.
Tout adulte achetant un billet Kids
Go Free peut faire voyager avec lui
gratuitement jusqu’à deux enfants
entre 5 et 15 ans.
Formidables économies dans de
nombreuses attractions parmi les plus
populaires en Écosse lorsque vous
vous y rendez en train avec ScotRail.
Aller-et-Retour hors période de
pointe jusqu’à Falkirk et Stirling
pour £9.40, Galashiels
pour £10.40.
Pour plus d’informations et pour vos billets vers de formidables excursions RV sur
scotrail.co.uk/edinburghdaysout
Attractions
Edimbourg et ses alentours comprennent
de nombreuses et superbes attractions,
alors que vous ayiez 4 ou 104 ans, vous allez
bien vous amuser !
Amusement sans fin à la Camera Obscura et
au Monde des Illusions à Edimbourg. Explorez
les musées de la Royal Mile de la municipalité
de la Cité d’Édimbourg, tous sont GRATUITS.
Histoire d’Édimbourg au musée People’s
Story & Museum of Edinburgh, les écrivains
célèbres d’Écosse au Writer’s Museum et
des souvenirs d’enfance au Museum of
Childhood. Escaladez les monuments Scott
& Nelson pour des vues imprenables sur les
alentours. Art et expositions passionnantes
au City Art Centre.
Au Real Mary King’s Close, rejoignez un guide
expert pour explorer la vie passée dans les
souterrains des rues historiques. Ou dégustez
un petit verre de whisy à The Scotch Whisky
Experience. Et pour une bonne journée au
grand air au-delà de la ville, profitez du Parc
Safari et Aventures Blair Drummond.
Que vous soyiez ici en famille, en couple,
avec des amis ou même en solitaire, vous
découvrirez bien vite toutes les possibilités
qui s’offrent à vous. Jetez donc un coup
d’oeil sur tout ce qui vous est proposé dans
les pages qui suivent.
Dynamic Earth
National Library of Scotland
Georgian House
5
Visitez le mondialement réputé
Royal
Botanic Garden
Edinburgh
Superbe jardin de 28 hectares | Promenades Guidées |
Dix magnifiques serres | Animations Familles | Centre
Accueil Visiteurs John Hope Gateway primé | Vente de
plantes, shopping et restaurant | Expositions
Ouvert tous les jrs à partir de 10h | Entrée libre (Visite des serres)
Bus locaux 8, 23, 27, et bus touristique Majestic Tour
14
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Attractions
6
7
Découvrez les deux facettes du patrimoine mondial d’Edimbourg
Découvrez une ville tout en contraste lors d’une visite de Gladstone’s Land au coeur de la vieille
ville et celle de Georgian House sur Charlotte Square dans la New Town.
Propriété d’un marchand prospère, Gladstone’s Land présente la vie d’un immeuble au 17ième
siècle. Découvrez comment les gens vivaient à l’époque lorsque Lawnmarket, surchargé de
population, était part intégrante de cette cité influente en expansion. En contraste, Georgian
House vous transporte dans l’univers raffiné de son premier propriétaire, John Lamont, 18ième
chef du Clan Lamont. Découvrez également la vie sous l’escalier de service de ses serviteurs.
Visites gratuites avec une carte famille membres qui ne coûte que £6,00* par mois.
*Tarifs 2015. Tarif réservé la première année aux nouveaux membres payant par prélèvement bancaire.
Le National Trust for Scotland pour les lieux d’intérêt historique ou de beauté naturelle est une association enregistrée en Ecosse (SC 007410)
8
Abrite l’une des plus grandes collections
de whisky Ecossais au monde avec un
vaste choix de visites guidees et de
degustations pour satisfaire
tous les niveaux d’interet.
A cote du Château d’Edimbourg
Visite Silver
( P a rf a i te po u r l e s fam illes
e t l e s d é b u t a n ts) T O U T E L A J O U R N É E ,
TOUS LES JOURS. Durée 50 mns.
V i s i t e G ol d ( P ren ez go û t a u whisky)
TOUTE LA JOURNÉE, TOUS LES JOURS. Durée 90 mns.
V i s i t e P l a t i nu m ( Un rêv e pour un am at eur d e whisky)
UNE FOIS PAR JOUR. Durée 90 mns.
Leçon par un Expert les Matins
(P arfait p o u r u n v ra i f a n de w h i sky)
EN SEMAINE à 10h. Durée 90 mns.
Horaires d’Ouverture
7 j rs s u r 7, d e 10h à 18h 30 ( dern ièr e visit e Silver à 17h30)
H o raire s p rol o n gés du ra n t l ’été.
M e rc i d e c o nsu l ter n o tre si te i n te r net p our les hor air es
en h au t e s aiso n , o u a ppel ez n o u s au 0131 220 0441.
Po u r ré s e rver en l i gn e, R V su r
www.scotchwhiskyexperience.co.uk
Retrouvez-nous sur :
Suivez-nous sur :
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
15
MUSÉE, GALERIE D’EXPOSITION et MONUMENTS
s
on
ti
c
ra
tt
a
es
rb
e
up
s
os
n
ir
vr
ou
c
Venez dé
9
Visitez nos 4
Musées GRATUIT
Explorez 2
De l’Art qui vous inspirera
monuments uniques avec des
vues imprenables sur la ville
au City Art Centre
1 chien très célèbre
- venez voir Greyfriars Bobby
Attractions
10
11
THE
STAND
COMEDY CLUB
EDINBURGH & GLASGOW
www.thestand.co.uk
Avez-vous déjà
vu 1 million de
livres sterling ?
LA SALLE DE SPECTACLES
PRÉFÉRÉE DES ÉCOSSAIS
Royal Botanic Garden
OUVERT 7 JOURS SUR 7
De l’argent… et bien plus encore
Entrée
Gratuite
Tel: 0131 243 5464
www.museumonthemound.com
The Real Mary King’s Close
12
£6 groupe
par
N
TIO nes
UC erson
RÉD 6 p
DE s de
11 acteurs en direct, mille ans d’histoire
et 2 manèges palpitants pour une expérience unique
Ce bon offre à un maximum de 6 personnes une réduction de £6 par personne sur un billet d’entrée plein tarif à Edinburgh Dungeon.
Valable jusqu’au 31/03/2017. Ce bon n’est pas valable entre le 24/10/16 et le 01/11/16 et le 25/12/16. Cette offre ne peut être cumulée avec
aucune autre offre, promotion, billet acheté en ligne ou payé d’avance. Ce bon n’a aucune valeur en soi, n’est ni échangeable ni remboursable.
Photocopies non acceptées. Ne peut être revendu. The Dungeons se réservent le droit de modifier, fermer ou retirer tout ou partie des
objets exposés sans préavis pour des raisons techniques, de fonctionnement ou autres, sans qu’aucun remboursement de l’entrée ne puisse
être exigé dans ces circonstances. The Dungeons ne convient pas aux personnes sensibles et aux jeunes enfants (décision des parents
ou de l’adulte responsable). Les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés par un adulte. The Dungeons se réservent le droit de
refuser l’entrée sans fournir d’explication. Ce bon ne donne pas droit à une entrée prioritaire. (Ref: WELCOME TO EDINBURGH 16/17)
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
17
Attractions
13
14
ST GILES’
CATHEDRAL
Imaginez...
Les Histoires Qu’ils
Pourraient Raconter
Quand l’Histoire écossaise
prend vie sous vos yeux.
La cathédrale propose
régulièrement des concerts,
des visites guidées de la
célèbre chapelle du Chardon
et la chance de pouvoir
admirer d’en haut Édimbourg
et quelques-uns de ses
bâtiments les plus significatifs
tant architecturalement
qu’historiquement.
www.stgilescathedral.org.uk
15
Un lieu d’accueil pour la Culture Écossaise
Découvrez l’Histoire Cachée d’Édimbourg
Explorez les sous-sols d’Édimbourg, une attraction
de réputation mondiale. 1hr de visite guidée avec
guide en costume. Ouvert tous les jours.
Explorez l’histoire d’Édimbourg et
profitez des Arts Traditionnels au
coeur de la cité toute l’année.
Tron Kirk
16
La mondialement celebre
VISITE DU CIMETIÈRE HANTÉ. LA CITÉ DES MORTS
SOUTERRAINE. LA PROMENADE DE LA DOUBLE MORT
Nos promenades exclusives sont les seules à avoir accès à la partie hantée des
légendaires voûtes souterraines d’Edimbourg, à la prison des Covenantaires et à
l’esprit frappeur de Mackenzie - le cas supernaturel le plus documenté au monde.
Gagnant du prix de la Meilleure Visite Fantôme de Grande-Bretagne distribué
par ScareTour.
Nominé 3 fois pour le prestigieux prix des Screamie Awards.
Recommandé par Tripadvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo!Travel,
Scare.com et GetYourGuide.
‘TERRIFIANT’ - Les endroits les plus effrayants sur terre, Chaîne Fox
‘TRÈS distrayant’ - Scottish Connection, BBC Écosse
‘L’Histoire la plus ÉTRANGE et les histoires les plus FOLLES, l’humour le plus DÉCAPANT’ - Le Sunday Times
0131 225 9044 ou réservez en ligne sur cityofthedeadtours.com
18
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
17
PALACE OF HOLYROODHOUSE
FIEF DE
L’HISTOIRE
ROYALE
ÉCOSSAISE
Réservez à l’avance au www.royalcollection.org.uk
ou appelez le +44 (0)303 123 7306
18
N’oubliez pas de payer
une visite au Food
Chain Café et à la
boutique cadeaux
Natural Selection
Une visite à Dynamic Earth
ne ressemble à aucune autre
sur Terre. C’est l’occasion de
découvrir les forces primitives
de la Nature tandis qu’elles
forment notre planète,
de voyager à travers
l’espace et le temps
et même de se rendre
dans une 4VENTURE
autour du monde.
Vous vous
embarquerez dans
une aventure
interactive sur notre
planète dont vous
vous souviendrez
toute votre vie.
Prix des Billets
Adultes £13.50
Tarifs réduits
£11.50
Enfants £9.00
Abrite la seule
coupole salle de
cinéma de 360
degrés d’Écosse.
Programme varié
de films tout au long
de l’année, horaires à
consulter sur notre site
internet.
Attractions
19
20
Greyfriars Kirk
Deep Sea World
21
Lieu de sépulture de
Greyfriars Bobby. Magnifique
vitrail et grandes orgues,
musée et boutique.
www.greyfriarskirk.com
Scottish
Seabird Centre
North Berwick
EH39 4SS
Prenez contrôle de
la caméra et zoomez
sur la faune de saison
du Discovery Centre.
Café Seabird, boutique
cadeaux et excursions
en bateau en saison.
Ouvert toute l’année.
Tél: 01620 890202
www.seabird.org
22
Venez voir plus d’un millier
d’animaux , des seuls koalas
et pandas géants du
Royaume-Uni aux
chimpanzés et pingouins
DÉCOUVREZ LE
MONDE AU...
RZSS EDINBURGH ZOO
edinburghzoo.org.uk
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
21
Attractions
23
Venez-nous voir à North Queensferry, Fife KY11 1JR.
Près du pont ferroviaire sur la Forth, à 20 mns
seulement d’Édimbourg
Retrouveznous sur
ACHETEZ
VOS BILLETS
EN LIGNE
&
ÉCONOMISEZ
Ouvert tous les jours à partir de 10h 01383 411880
24
Traversée en voiture de nos Réserves d’Animaux Sauvages, Excursions en Bateau à l’île des Singes, Présentations d’Otaries,
Centre & Démonstration d’Oiseaux de Proie, Terre des Lémuriens, Ferme des Animaux Domestiques, Aire de Jeux
et d’Aventure avec Bateau de Pirates, Toboggan Géant, Pédalos, Renard Volant, Parc d’Attraction, Restaurant,
Aire de Pique-Nique et de Barbecue. Parking gratuit.
Pour plus d’informations sur les cartes d’adhésion saisonnière, Gardien d’un jour, Rencontrer les animaux,
Adopter un animal et Promenade Rapaces : consultez notre site internet.
Ouvert tous les jours : du 19 mars au 30 octobre 2016, de 10h à 17h30, dernière entrée 16h30.
22
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Visites
Avec tant à voir et à faire à Edimbourg et dans
ses environs, opter pour une visite organisée
peut vous permettre d’en voir le plus possible,
surtout si vous êtes limité par le temps.
Les visites guidées sont parfaites pour
découvrir l’histoire de la Capitale de l’Écosse,
et notre cité est la base parfaite pour explorer
le reste du pays. Laissez Edinburgh Bus Tours
vous aider à mieux découvrir Édimbourg, à
bord de son bus guide touristique 5 étoiles.
Découvrez la vieille ville d’Édimbourg avec
votre guide Mercat Tours, puis explorez les
voûtes souterraines tristement célèbres de
Blair Street.
Beaucoup d’informations sont rassemblées ici
pour vous aider à débuter votre séjour.
25
Promenades Visites Guidées
Historiques “Fantômes”
L’Histoire est une mine de bonnes
histoires à raconter. Si on en a le talent !
0131 225 5445
[email protected]
www.mercattours.com
Mercat House, 28 Blair Street
Edinburgh EH1 1QR
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
23
Visites
26
LA MEILLEURE FAÇON DE
DÉCOUVRIR L’ÉCOSSE
ET BIEN PLUS !
EXCURSIONS EN MINIBUS ET MIDIBUS DE 1-8 JRS
Avec nos guides sympas et nos véhicules confortables,
nous vous proposons la meilleure façon d’explorer l’Ecosse.
Joignez-vous à nos sorties d’un ou plusieurs jours et découvrez
la véritable Ecosse - ses paysages, son histoire et ses habitants.
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI
0131 2261414 | www.highlandexperience.com
27
PHOTOS
PROFESSIONNELLES
COMPRISES
BONS CADEAUX SUR DEMANDE
OFFRE SPÉCIALE !
VEC CHAUFFEUR
VISITES A
S
0131 339 0228
Enjoying a Tour
28
Tour to Bass Rock
VISITES PRIVÉES
D’ÉDIMBOURG,
DU LOCH NESS ET
DES HIGHLANDS
walkaboutscotland.com
Vacances randonnées et promenades
guidées à travers toute l’Écosse.
T: +44 (0)131 243 2664
E: [email protected]
24
T: 07909 782650
E: [email protected]
scottishterriertours.co.uk
www.scottishterriertours.co.uk
Forth Rail Bridge
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Visites
29
Montez - descendez à volonté
et découvrez
le meilleur
d’Édimbourg
Achetez vos billets à l’un des revendeurs
du Edinburgh Bus Tours, à la boutique Transport
for Edinburgh, aux chauffeurs, à [email protected] sur
edinburghtour.com ou pour plus d’informations
appelez 0131 220 0770
Pour des informations sur la visite complète et sur les horaires
merci de vous rendre sur notre site internet.
29
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
25
Visites
Anstruther
Touring Edinburgh by Bus
A ‘Close’ off the Royal Mile
de
30
20
sur
LE R
Cit S RÉ ÉD
ez SE U
le RVA C
co TIO T
de N IO
W1 S EN N
19 LI
9 GN
E
%
NE MANQUEZ PAS LA CROISIÈRE LA PLUS INTÉRESSANTE D’EDIMBOURG
Tour of Leith
31
Superbe nouveau Catamaran
maintenant au départ de
North Berwick. Excursions à
Bass Rock. Nouveau en 2016
une liaison en ferry entre
North Berwick et Anstruther
Pont ouvert panoramique
Possibilité d’explorer Inchcolm
Apercevez phoques et macareux
Croisières en soirée avec musique
live & barbecue
Faites une croisière sous les ponts de
la Forth, et découvrez le nouveau
pont en cours de construction !
La meilleure attraction en bateau d’Edimbourg
Trains pour South Queensferry toutes les 20 mns au départ de la gare
de Waverley. Bus nº43 au départ du centre-ville toutes les 20 mns Stationnement gratuit ! Billeterie / Départs du quai Hawes Pier
Nous proposons désormais
également des excursions en
RIB au départ de Hawes Pier SQ
au côté de la célèbre “Maid”
0131 331 5000 ou réservez en ligne www.maidoftheforth.co.uk
26
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
32
Boutiques
Specialisees
La Meilleure Boutique de
Cornemuses d’Édimbourg
Faire du shopping à Edimbourg est unique
grâce à une variété de grandes marques,
de créateurs et de boutiques individuelles.
Pour vos marques préférées, mettez le cap
sur Princes Street. Une rue au-dessus, dans
George Street, se trouvent des boutiques
plus exclusives, et les créateurs sont réunis
dans Thistle Street et Multrees Walk.
10% D E
RÉDUCTION sur
présentation de
cette publicité
(en boutique)
Si vous cherchez quelque chose d’original,
essayez donc la Royal Mile, Grassmarket,
le quartier de la West End, Morningside
ou Stockbridge, où vous trouverez un
grand choix de magasins indépendants.
Voici déjà quelques idées pour
vous inspirer.
33
35
Tout pour le Golfeur - toutes les plus grandes marques
VASTE CHOIX DE CADEAUX AUTOUR DU GOLF DE LA MARQUE ST. ANDREWS
58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY
Téléphone : 0131 337 5888
www.edinburghgolfcentre.co.uk
E : [email protected]
Ouvert : Du lundi au samedi de 9h à 17h, Le dimanche de 11h à 16h
SHOPPING DÉTAXE - NOUS EXPÉDIONS VOS COMMANDES DANS LE MONDE ENTIER
34
Découvrez ‘The Treasure Trove’.
pour des cadeaux faits main
au coeur d’Édimbourg.
MARCHAND DE WHISKY ET DE CIGARES DE QUALITÉ
EMBOUTEILLEUR INDÉPENDANT PRIMÉ
FONDÉ EN 1874
Ne manquez pas The Treasure Trove pour
un souvenir original d’Écosse.
HORAIRES D’OUVERTURE Lun, Mar, Merc, Sam : 10h30 à
18h ; Jeu, Ven de 10h30 à 19h , le dim de 12h00 à 17h30
Ouvert du lundi au samedi.
robertgraham1874.com
Association enregistrée sous le Nº SCO 06702
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
27
Boutiques Spécialisées
36
TO
U
ÉE
MARCHÉ TROIS FOIS PAR SEMAINE
N
L’AN
` UN PARADIS POUR LES GOURMETS
` DÉLICIEUSE STREET FOOD
` De quoi satisfaire toute la famille
` ARTISANAT D’ART
TOUS LES SAMEDIS DE 10H À 17H
TE
TOUS LES SAMEDIS DE 10H À 17H
TOUS LES DIMANCHES DE 10H À 17H
37
28
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Boutiques Spécialisées
38
Romanes &
Paterson
Plus de 200 ans de
Patrimoine écossais.
Un des meilleurs
commerçants d’Edimbourg.
Salon de thé avec service
à la table.
Tél: 0131 225 4966.
62 Princes St.,
Edinburgh EH2 2DF
E: [email protected]
40
43
Neanie Scott
39
JAMES PRINGLE
41
SHOPPING WAREHOUSE
LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU
Fournisseurs de Produits Gourmet, Boissons et Cadeaux Écossais
TEL: 0131 553 5161
E: [email protected]
Cette boutique gourmet & cadeaux/souvenirs est
un véritable petit joyau au coeur de la Royal Mile
d’Edimbourg et ne propose que des produits écossais.
Lainages et souvenirs
écossais de qualité
Boutique whisky avec
dégustation tous les jours
Articles de table, luminaire,
boutique golf et plus
Découvrez votre clan et offrezvous votre propre tartan.
Ouvert tous les jours.
Ouvert tous les jours de 11h à 18h
Expédition possible
Citez “Bienvenue à Edimbourg” et
bénéficiez de 10% de réduction
sur vos achats de £20 ou +
Royal Mile, 263 Canongate, Edinburgh EH8 8BQ
Tél: 0131 556 7194
w w w . C r ana c hanA ndC r o w di e .c o m
42
A deux minutes à pied du
Parlement Ecossais, une des plus
anciennes boutiques de souvenirs
de toute la Royal Mile. Affaire
de famille écossaise, expeditions
et livraison à l’hôtel sur demande.
Articles authentiques de tartan
écossais. Whisky écossais. Véritable
armurerie écossaise fabriquée
localement. Venez voir et faire
vos achats en toute confiance.
Membre du clan familial écossais.
“Recommandé par TimeOut”.
Tél: 0131 558 3528.
131 Canongate,
The Royal Mile,
Edinburgh EH8 8BP
Fabriquées sur place
Visitez notre atelier pour
cornemuses, chanterelles,
CDs, musique, mirlitons et
réparations...
27 St. Mary’s Street (donnant
sur la Royal Mile) Edinburgh
EH1 1TA Tél. 0131 556 9607
www.kilberry.com
44
Highland gems
Bijoux écossais
de style celtique
traditionnel
En face du célèbre pub World Ends
d’Édimbourg sur la Royal Mile
www.twoskiesdesign.com
Un cadeau gratuit et 10% de réduction
sur présentation de cette brochure !
45
THE TAPPIT HEN
Etabli en 1960, nous sommes
spécialistes des anneaux de
mariage celtiques et du design
écossais, celtique, Mackintosh et
à base de bruyères. Nos bijoux
en or et argent de grande qualité
sont fabriqués en Écosse et dans
les îles écossaises. Nous vous
proposons également des objets
en verre, en étain, des pressepapiers, des capes, accessoires et
cadeaux originaux.
89 High Street, Edinburgh EH1 1SG
Tél/Fax 0131 557 1852
www.tappithen.co.uk
Email: [email protected]
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
29
Le seul Créateur de Bijoux de La The Royal Mile
VISITES BIENVENUES !
Découvrez notre showroom au
173 Canongate, Royal Mile
46
(à côté du Canongate Tolbooth)
Nous sommes ouverts 7 jrs
sur 7, de 10h à 18h
Ne manquez pas non plus
notre boutique au
32 High Street,
Royal Mile
Notre Patrimoine est Notre Source d’Inspiration
Chardon Écossais
Montrez votre
amour de l’Écosse
Superbes styles Celtiques
Élégant Mackintosh
Accueil chaleureux pour les
FANS d’OUTLANDER
Broche Luckenbooth
Unique
Le plus grand choix d’Écosse de breloques en
argent pour bracelet
Grand choix d’Anneaux
Venez-donc voir notre célèbre collection de bijoux
et cadeaux INSPIRÉE par OUTLANDER
Vous ne les trouverez dans aucune autre
boutique de la Royal Mile
Boutiques Spécialisées
47
48
Maple Arts &
Picture Framing
50
Créateur de Tricots et Lainages Écossais
66 Grassmarket
Cadres fabriqués et peints
à la main
Conseils d’expert gratuits
sur vos encadrements
Toiles ~ Photos ~ Illustrations ~
Gravures & Peintures encadrées
Joyce Forsyth
Tricots de Création Écossaise
42 Candlemaker Row
www.joyceforsyth.co.uk
62 Candlemaker Row, EH1 2QE
Tel: 0131 220 1096
mapleartsframing.com
49
La célèbre boutique de
fossiles d’Edimbourg.
5 Cowgatehead,
Grassmarket, Edinburgh
EH1 1JY
Tél: 0131 220 1344
www.mrwoodsfossils.co.uk
51
53
Grande variété
de produits dont :
4
À découvrir à moto sur une Harley®
01
0
10
10
31 229
Désolé, la maison n’accepte
pas les cartes de crédits
l:
l:
01
Édimbourg.
Et beaucoup d’autres objets
intéressants et originaux avec
un prix pour toutes les bourses.
Te
Té
137 Westport
Edinburgh
EH3 9DP
0
Ouvert 5 jrs par semaine du
mardi au sam de 10h30 à 17h30
Bijoux écossais
Presse-papiers Livres
Argenterie Verre
Bijoux de soirée
Poudriers Céramiques
31 229
4
52
Avez-vous déjà rêvé d’essayer une Harley-Davidson®
pendant un week-end ou même quelques heures ?
Appelez Harley-Davidson® à Édimbourg, le plus grand
revendeur de Harley® d’Écosse, pour faire un tour.
Pour du shopping
facile et agréable…
Pensez Gyle.
Retrouvez-nous sur
Facebook et Twitter.
gyleshopping.com
Edinburgh Harley-Davidson®
14 West Mains Road, Edinburgh EH9 3BG
Téléphone 0131 348 3200#
www.edinburghharley-davidson.co.uk
Voir termes et conditions. © H-D 2015. Les sigles Harley, Harley-Davidson
et the Bar & Shield sont des marques appartenant à H-D U.S.A., LLC.
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
31
Se Restaurer et Boire
Un grand dîner ou un déjeuner sur le
pouce, tout est possible à Edimbourg.
Des restaurants 5 étoiles Michelin, des
restaurants primés et de nombreux
cafés, bars et sandwicheries vous
serviront de quoi vous restaurer :
ici vous ne sentirez jamais la faim.
Indian Cavalry Club
Avec une cuisine internationale en
abondance et de formidables petits
restaurants végétariens, vous ne vous
ennuyerez pas non plus.
Difficile de choisir ? Nous en avons
sélectionnés quelques-uns pour
vous aider.
Haggis Dish
Victoria Terrace
54
RESTAURANT PORTUGAIS
ET VENTES À EMPORTER
Mentionnez ce GUIDE ÉDIMBOURG pour bénéficier d’une réduction de 10%
Commandez vos plats à emporter en Dînez sur
ligne ou téléphonez au : 0131 557 3750 place pour
Livraison possible entre
17h et 23h
plus d’offres
spéciales !
Menu déjeuner
£6.95
• Burgers Gourmets + 1 plat
d’accompagnement
• Wraps + 1 plat d’accompagnement
• Pitta + 1 plat d’accompagnement
• Plats végétariens sur demande
• Sélection de desserts dont
Servi du
gaufres belges faites sur
lu
au ven d n
demande
e
11h30
à 14h30
Cuisine indienne & pakistanaise authentique • Restaurant et Plats à emporter
Ouvert de 15h à 23h30, 7 jrs sur 7
• Apportez votre propre bouteille
• Barbecue à l’intérieur
• Cuisine Punjabi
comme à la maison
Confortablement installé à
l’hôtel et vous souhaitez vous
faire livrer le dîner ?
Service de
livraison entre 17h et 23h, 7 jrs
sur 7 commandez en ligne sur
www.ko-edinburgh.co.uk
ou appelez le 0131 337 3371
Plats végétariens et
végétaliens également
Livraison possible entre 17h et 23h
Commandez en ligne
COLLECTEZ DES POINTS SUR VOTRE CARTE FIDÉLITÉ
32
Mentionnez
ce Guide Édimb
ourg
et bénéficiez
de
10% de réducti
on
lors de votre
commande
de plats à em
por
ter ou
15% de réducti
on
dans notre res
taurant, sauf
sur les menus.
Voir termes
et conditions.
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Se Restaurer et Boire
55
DÉGUSTEZ LE MEILLEUR DE LA
CUISINE FRANÇAISE ET ÉCOSSAISE
RÉSERVEZ EN LIGN E SUR :
AU PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR
Nous sommes un restaurant de propriétaire avec une passion pour
servir des menus inspirés et une cuisine classique préparés avec des
ingrédients locaux et de haute qualité ;le tout servi dans l’atmosphère
détendue de notre restaurant. Notre carte des vins propose une
sélection de vins français soigneusement choisis. Directement en
face du Centre de Conférence Edinburgh International, nos clients
apprécient le décor et la convivialité de notre restaurant tout en se
régalant de notre délicieuse cuisine et des vins qui l’accompagnent ;
Le service est assuré par notre personnel accueillant.
’
D ST
DFIEL
BRAN
56
Eating out, Grassmarket
Wedgwood
Récompensé d’une Rosette AA en 2015 et hautement
recommandé par d’importants guides gastronomiques tels
que Michelin, Egon Ronay et Flavour of Edinburgh.
Depuis plus de 30 ans l’Indian Cavalry Club propose à Édimbourg
une cuisine indienne dans un cadre authentique. Situé dans la
West End, notre prestigieux restaurant possède un style et une
atmosphère uniques. Lors de votre séjour dans la capitale écossaise,
ne le manquez surtout pas !
Le restaurant accueille avec plaisir les familles et propose un menu
moderne pour tous les goûts, que vous soyez en quête d’un curry
traditionnel, de grillades légères ou d’une cuisine à base de fruits
de mer. Avec pour seul but l’excellence, nos chefs primés vous
serviront une cuisine réputée des plus délicieuses.
Pour le déjeuner entre Midi et 14h pour £8.95 ou pour le dîner à partir
de 17h30 juqu’à 23h avec des plats principaux à partir de £13.85.
Pour une visite virtuelle de notre restaurant et pour
réserver en ligne, visitez : www.indiancavalryclub.co.uk
Réserver votre table au 0131 220 0138 (ou 0131 343 1712 avant 11h du matin)
Sushi Dish
Coffee with a View
22 Coates Crescent, Edinburgh EH3 7AF
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
33
57
Se Restaurer et Boire
58
Tel: 0131 226 2862
www.indianloungeedinburgh.co.uk
Cuisine et service de premier ordre au Restaurant Indian Lounge dans Rose Street à
Édimbourg. Établi en 1983, ce restaurant dirigé en famille sert aux habitants du quartier
comme aux visiteurs une excellente cuisine indienne maison depuis plus de 30 ans et a
maintes fois été primé. Nous n’utilisons que des ingrédients frais de qualité.
Hautement recommandé par les critiques culinaires. À seulement quelques minutes à pied
de Princes Street.
CITEZ SVP LE CODE Z4 LORS DE VOTRE COMMANDE
Restaurant reconnu et primé
59
61
A reçu trois fois le British Curry Awards
RESTAURANT
AA Rosette Award for
Culinary Excellence
2015-16
Tél 0131 555 2255
RÉDUCTION DE 15%
EN CITANT
“LANDMARK”
Ouvert de midi à 14h15 (Sauf le
Dim). De 17h à 23h15 (7 jrs sur 7)
150 COMMERCIAL STREET, LEITH, EDINBURGH EH6 6LB
www.BritanniaSpice.co.uk
60
62
LE RESTAURANT INDIEN
LE PLUS ANCIEN D’ÉCOSSE
ÉTABLI EN 1947
Apportez votre propre bouteille - débouchée gratuitement
10% de réduction sur présentation de cette publicité (T&C, voir notre site internet)
Ouvert du dim au jeu de Midi à 22h, ven & sam de Midi à 23h
0131 558 1947, WWW.KHUSHIS.COM
10 ANTIGUA STREET EDINBURGH, EH1 3NH
LANCERS BRASSERIE
Le restaurant Bengali et NordIndien le meilleur d’Édimbourg
Recommandé en tant que
restaurant indien de première
classe par tous les guides
gastronomiques importants, voté
“Meilleur restaurant Indien en
Écosse” par le Good Curry Guide.
5 Hamilton Place EH3 5BA
T: 0131 332 3444
www.lancersbrasserie.co.uk
63
Plus qu’un restaurant, il s’agit
d’un véritable petit joyau sur la
prestigieuse Royal Mile à Édimbourg.
Un excellent repas au restaurant dans
un cadre chaleureux et intime.
0131 5588 737
www.wedgwoodtherestaurant.co.uk
ROYAL MILE • 267 CANONGATE
• EDINBURGH • EH8 8BQ
Mentionné dans la liste des 100 Meilleurs
Restaurants 2015/16 par le Sunday Times
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
35
Se Restaurer et Boire
65
64
R MUSIQUE LIVE 7 NUITS SUR 7
R Salle primée !
R Jazz/Funk/Soul/Acoustic
R 3 concerts par jour - tous les jours !
R Late-Nite Funk Toutes les Nuits
- Bar jusqu’à 3hr du mat
www.thejazzbar.co.uk
1 Chambers St, EH1 1HR
66
Venez donc nous Voir et déguster
une Authentique et excellente
Cuisine Népalaise et Indienne au
coeur de la cité.
Nous vous garantissons
un repas inoubliable dans
notre restaurant primé !
15% DE RÉDUCTION
Certificat d’Excellence 2012 / 13 / 14 / 15
SUR NOS PLATS
Non-valable les vendredis, samedis,
les jours fériés et durant tout le mois d’août.
Citez le code LANDMARK
36
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Hebergement
Edimbourg vous propose une grande
variété d’hébergements touristiques.
Que vous souhaitiez séjourner en hôtel
5* au centre-ville, ou profiter du confort
d’un hôtel particulier, ou de l’intimité
d’un B&B douillet, ou si une auberge de
jeunesse fonctionnelle en ville vous suffit
- vous trouverez facilement un mode
d’hébergement qui satisfait votre style
et votre budget sur notre site internet
bienvenueenecosse.
Si vous vous déplacez au-delà d’Édimbourg,
essayez m.bienvenueenecosse.com - notre
site portable ou téléchargez notre app
gratuite sur www.bienvenueenecosse.com/
telecharger-les-applications-iph.
Nous vous proposons le plus grand choix
de modes d’hébergement par rapport aux
autres sites, avec presqu’à chaque fois la
possibilité de réserver directement en ligne.
67
68
DÉCOUVREZ LE RICHE
PATRIMOINE ÉCOSSAIS
69
70
Découvrez le riche patrimoine écossais au Waldorf Astoria à
Édimbourg - The Caledonian. Magnifiquement situé avec en toile de
fond le superbe château d’Édimbourg, cet hôtel de l’époque victorienne
conçu, à l’origine, pour accueillir les voyageurs à leur descente du train,
vous propose une expérience unique au centre-ville d’Édimbourg.
Blinkbonny House B&B
23 Blinkbonny Gardens, EH4 3HG
Joli bungalow 3 étoiles situé dans le
quartier ouest de la ville. A proximité
de tous les services. Non loin du
centre-ville à pied. A partir de £25 et
jusqu’à £60 par pers. & par nuit.
T: 0131 467 1232
www.blinkbonnyhouse.co.uk
Heriott
Park
Chambres confortables et stylées.
Régalez-vous d’un excellent petit-déjeuner
traditionnel cuisiné ou louez un de nos
appartements avec cuisine bien équipée.
A 1,5 km du centre-ville sur les lignes
principales d’autobus. WIFI gratuit.
Réservation en ligne. Stationnement
gratuit. A partir de £35 et jusqu’à £70 par
pers. & par nuit.
254-256 Ferry Road, Edinburgh
EH5 3AN T: 0131 552 3456.
www.heriottpark.co.uk
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
39
VISITEZ LA MEILLEURE ATTRACTION D’ÉCOSSE
71
Montez à bord de l’ancien
palais flottant de la Reine
et explorez les 5 ponts du
Britannia, des appartements
d’État aux Rolls-Royce à bord.
• Salon de thé et Boutique
Cadeaux
• Bus en provenance du centreville toutes les 10 mns
• STATIONNEMENT GRATUIT
• VISITE COMPLÈTE
10%
après 14h*
DE RÉDUCTION
*Offre non-cumulable avec toute autre promotion
et non valide pour les achats de billets à l’avance.
Réduction valable jusqu’au 31 mars 2017 Ref 1150
Association enregistrée sous le Nº SC028070
Visite-audio GRATUITE en 27 langues, plus tablette britannique
en langage des signes, braille et visite spéciale enfants.