Fluvial Fr RoVo.indd
Transcription
Fluvial Fr RoVo.indd
������� �������� ������ ���� Le bon côté du Sud ������������� ������������������������ �������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������ L'Aquitaine �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������ Going with the flow IN AQUITAINE ������������ ���������� 2 ����������� ���������� The ��������� ��������������� from a traditional barge 17 CHARENTE-MARITIME 5 21 13 ��� �� ���� 22 5 � � ��� � 8 ��� � �� 15 PARC NATUREL RÉGIONAL ������� PÉRIGORD LIMOUSIN 13 A 20 20 A 10 � � � � 13 Pauillac Hourtin A ������ Terrasson- Bourg Margaux la-Villedieu ���� Le PianMédoc ���� 33 GIRONDE Andernos- les-Bains Sarlat 46 Share the life of the local people in Couthures-surGaronne at the unique interactive show and then take the chance to visit the open-air cafe or gift shop to enjoy local river products. 3 Cap-Ferret La Teste- ����� de-Buch Castetsen-Dorthe ������ In Aquitaine, the ocean isn’t the only spot for surfers. People also surf on the Garonne, Dordogne and Gironde Rivers on the mascaret, a unique phenomenon in France. The mascaret is a tidal wave that occurs in the Gironde Estuary whenever there is a high tide and which travels a long way inland, depending on the range of coefficients. There is even a mascaret festival in Saint-Pardon de Vayres in Gironde, where waves can reach heights of 2m! ............................................................................................................ �� � �������� ������������ ��������� ��� 5 Biscarrosse PARC ������������������ �������������� ���� ���� ��� Marmande ��� ��� � ��� ������������ Casteljaloux 47 LOT-ET-GARONNE 30 Buzet-sur-Baïse DE �������� Agen GASCOGNE The Gélise is a small river that flows into the River Baïse having passed by the foot of the famous fortified mill in Barbaste, an “eco-friendly” holiday resort. A canoeing route has been laid out connecting with the River Baïse at Lavardac where the two rivers 20 A meet.82In Barbaste, a mini leisure park offers a range of activities TARN-ET-GARONNE that are accessible to all; in particular canoeing in the swirling waters of the two rivers either alone or in a group, but always supervised. A 20 Mimizan Barbaste 6 40 LANDES Nérac 21 18 ����� ������ ������� ���� �������� ������� ����� .......................................................................................................................... 4 ��� ����� 7 ����� A 62 Soustons ������������� Tél. : +33 (0)5 53 65 52 74 www.cap-cauderoue.com ����� 25 Dax Hossegor Capbreton ��� ������������� � �� 4 3 12 A 4 4 Orthez 2 ������������ 7 ������� IN AQUITAINE 2 ������ 13 8 � � �� Aquitaine: a water lover’s paradise. A 64 9 21 A 64 ������� �� 8 A 64 9 4 � �� � �� ��� ����������� 3 10 �� � �� �� � 14 12 ������������ 25 irrigating a rich preserved natural surprisingly sometimes with surfers. Other rivers, which are navigable in heritage: parts, such as the Rivers Dordogne, Isle The perfect spot for water lovers: ��Along the coast, the line of sand and Adour, are also worth a visit. dunes has created a succession of Aquitaine has it all! * large lakes and lagoons, which in 65 In Aquitaine, the Atlantic Ocean HAUTES-PYRÉNÉES some cases are connected by channels. In Aquitaine, you can also go rafting provides a long fine sandy beach 09 and canyoning in the white water ���������������������� is the stretching over 250km between the ARIÈGE mountain streams or drift along largest estuary in Europe and a sort Pointe de Grave and the Chambre in a canoe or kayak on the calmer of European-style Mekong Delta, d’Amour, barely interrupted by the waters of the Vézère and the Arcachon Basin, an inland 150km² sea, stretching from Ambès Headland to Dordogne in Périgord or the Eyre in and fringed with rocks and magnificent the Cordouan Lighthouse.The tide the Landes de Gascogne Regional comes in over 100km inland. cliffs in the Basque Country. Nature Park. ������������������������������ * Whatever you decide to do, we hope Baïse, which are partially navigable, This leaflet looks at freshwater you enjoy “going with the flow” in and ����������������� are rather than seawater, as it Aquitaine. favourites with boaters who enjoy plays a major role in the region, sailing inland waterways, and more 31 HAUTE-GARONNE ����������� 5 You can learn the secrets of the “Gaves” and the River Adour on a cruise aboard a launch or a small barge, travelling from Dax to Port de Lannes. The name of the village reminds us that there was once a port at the gateway to the Landes.The port closed in 1930. 3 � Sail the ����������� and the ������������������������������ � � �� OloronSte-Marie �� �� �� Pau ����� � ������������� � �� � � 64 PYRÉNÉESATLANTIQUES � ����� ����������� ���������� 1 12 ������������� ���� ���� Camboles-Bains 13 2 ����� � �� PARC NATIONAL DES PYRÉNÉES � ���� ����� .................................................................................................................................... www.croisadour.com 8 3 2 � � ����������� Saint-Jean de-Luz Hendaye 32 GERS �� � ��� ����� �� � �� � ��� ����� 7 6 23 Mont-de-Marsan ������ �������� Anglet Bayonne Biarritz www.gensdegaronne.com Canoeing on the �������������� ����� of the former ��������� ������ sur-Lot RÉGIONAL DES ���������������� � �� Villeneuve- 4 LANDES ............................................................................................... 18 �� ����� NATUREL ������ ����� ����������� http://mascaretgironde.free.fr www.mairie-vayres.fr/Mascaret.htm (to find out the dates of the festival) The life of the ����������������� 1 �������� ������� Arcachon �������on the�������� ������������� ���������� ������ St-Emilion BORDEAUX ������ ���������� 5 6 11 24 DORDOGNE Libourne �������� Bergerac �������������� ���������� 2 7 Blaye ����� Lacanau �� ������� 20 Périgueux �������������� ����� ����������� Océan 17 �������� ������ ������������� Carcans-Plage Lacanau- �� � ���� 2 ����� ���������� ������� �� 14 � � � .................................................................................................................................. www.tourisme-blaye.com www.gensdestuaire.fr For cruises and original evenings on the islands: the Pauillac Maison du Tourisme et du Vin Tél. +33 (0)5 56 59 03 08 www.pauillac-medoc.com �� �� �� ��� les-Bain VIENNE 8 The Café du Canal, a Café de pays®, (cafe and local information centre) at Lagruère moorings, offers a mouthwatering menu and is the perfect place for an enjoyable break. ����������������� Tél. : +33 (0)5 53 84 54 39 [email protected] www.haltenautique.com �������� �� www.perigorddecouverte.com Montalivet- 11 87 ............................................................................................................. HAUTE- 16 CHARENTE ��� ��� ............................................................................................................ The largest estuary archipelago in Europe is best discovered by boat. Aboard a sightseeing boat or a quick launch, several cruise options sailing from Bordeaux, Bourg, Blaye and Pauillac enable you to discover the islands and share their secrets.The islands in the archipelago include Patiras, which has kept its lighthouse and its lighthouse keeper’s shelter, île Nouvelle, île du Paté, île Verte, île du Nord, île de Macau, île Margaux, île Cazau, île des vache... 3 19 4 ��������������� 4 44 68 ������������� ���������� Cycle, walk or roller blade along with family or friends in the cool shade of hundred-year-old plane trees, picnic at the water’s edge and watch the boats drift by and lock by lock discover the waterway heritage and landscapes of Lot-et-Garonne.What better way to spend a day? ���� ���� Travelling down the River Dordogne aboard a gabare, a traditional barge identical to those that used to bring goods ��� �� to Bordeaux, means drifting along and discovering some of the valley’s most beautiful castles such as Beynac, Castelnaud and Marqueyssac.You can also follow in the footsteps of the boatmen of yesteryear in a canoe or kayak on one of the most beautiful routes in the Dordogne. A 20 5 the 104km long �������� ����� towpath 1 A8 37 4 ���������������������� descend the ����������������� ��������������� Boasting 4,500km of mountain streams and rivers, the Pyrénées Atlantiques are a fantastic playground for those who love white water and white water sports, including rafting, canyoning and hot dogs (inflatable canoes). 2009 will see the opening of the Stade d’Eaux Vives in Pau. This white water sports centre will offer a slalom route for canoeing and kayaking and a 2ha lake with a Club House looking out over the river, all in an exceptional natural setting. �� ............................................................................................................................... www.tourisme-bearn-gaves.com www.tourisme64.com www.pau-pyrenees.com Cruise and activity ideas Going with the flow ��� �������� ��������� ���������� ����� ����������������������� ��������������������������� �������� �������������� ������������������������ �������������������������� �������������������������������������� ����������������� ������ ����� The River Dordogne’s “little sister” is worth a detour. It is lined with prestigious sites at the heart of the Périgord Noir: visit the cave-dwelling settlement of La Madeleine or La Roque-Saint-Christophe (a large cave-dwelling site), Château de Losse or the village of Saint-Léonsur-Vézère, classed as one of France’s most beautiful villages. Several centres and canoe hire firms offer supervised half-day or full-day trips, as well as discovery trips lasting several days. ........................................................................................................................................ www.perigordnoir.com www.perigorddecouverte.com Just a short distance from Arcachon, at the heart of the Landes de Gascogne Regional Nature Park, the 90km-long River Leyre winds its way from the Landes to its delta in the Arcachon seawater basin. Canoeing down the river is a real adventure.There are no waterfalls or white water sections. Instead, under a forest canopy the river has a sandy bed which lies beneath amber-coloured smooth waters, with the depth rarely exceeding 1.5m. In total this makes for close to 100km of natural waterways and you can opt for a 10km, 20km or 30km trip.The Nature Park’s three leisure centres offer unsinkable canoes for hire and several trip options, supervised by a river guide, as well as a trip in a sea kayak or mixed canoeing and cycling trips. .................................................................................................................................................. To find out more about the river, trips and facilities, visit: www.canoesurlaleyre.com ������������ ������������ ��������� ��������������� ��������������������������� ��������� The courants, as they are known in the region, are channels that flow directly into the ocean.The most famous of them, the Courant d’Huchet, is the extension of Lake Léon and forms a very exotic and lush nature reserve.Travel down the channel in a galupe, a traditional flat-bottomed boat, to Moliets. In order to preserve the area’s flora and fauna, only the boatmen are authorised to sail down the channel and no more than 30 boats per day are allowed during the peak holiday season. Come and share the magic with them! ........................................................................................................................................ www.batelier.com ���������� ������������ ��������������������������� ���������������������������������������������� Set 8 km from the coast, listed as a Historic Monument, Cordouan Lighthouse is without contest France’s loveliest lighthouse, nicknamed the Versailles of the Sea. It has watched over the estuary for centuries. Building commenced in 1582 and the lighthouse was heightened in 1790.This king of lighthouses can be visited at low tide.You have to climb its 311 stairs to reach the light at the top and enjoy the exceptional view over the estuary, the coast and the high seas. ................................................................................................................................................ �������������������� Tél.+33 (0)5 56 09 62 93 www.vedette-laboheme.com Sail away on a houseboat ���������������������������� ����������������������������������������������� ������������������� ����������������������� From �800 to �4,400 per week depending on the number of berths on board (from four to ten) and on the season. Outside of the school holidays, prices are even more attractive!. Sailing the River Garonne and the Lot-et-Garonne river network means setting off on a gentle kind of adventure on over 260km of waterways that can be explored on a houseboat. 200km of the waterways are navigable without the need for any special permits and with no risk of sea sickness in Lot-etGaronne alone and on the Rivers Lot and Baïse, the Garonne Canal and the River Garonne. ���������������� ������������� A 75km stretch on the Lot between Nicole and Saint-Vite – seven locks from Nicole to Les Ondes. The sometimes turbulent course of the River Lot settles down as it crosses the department to which it gave one half of its name.The river travels through vast verdant landscapes, dominated by charming fortified towns and fortifications, such as Le Temple-sur-Lot, where water lilies �������������������������������������������������������������������������� town and Pujols, one of the most beautiful villages in France. The recently renovated locks at Les Ondes and Lustrac, after Saint-Sylvestre-sur-Lot, have enabled a further 10km section to be opened to boat traffic, so that boats can arrive at the gates of Saint-Vite and Fumel. �������������������� �������������������� 60km in a single stretch between Bordeaux and Castets-en-Dorthe. ��������������������������������������������������� which were built as Medieval new towns between the 12th and 14th centuries and were all built to a strict grid layout. ������������������������������������������ www.musee-du-pruneau.com ������������������������������������������������ water lilies that inspired Monet. www.latour-marliac.com ���������������������������������������������� ������������� www.bonaguil.org A 4.7km channel from Saint-Léger to Nicole links up the Canal, the River Baïse and the River Lot (please be aware: check whether the channel is open to boat traffic, particularly during the summer months). It is thanks to the Garonne that Bordeaux, which earned the nickname of “Port of the Moon”, due to the crescent moon shape created by the river in its centre, was able to get rich from the wine trade.The river is open to boat traffic up to the point where the Garonne Canal enters.This section should be sailed during the day and the tides, which can be felt up to Castets-en-Dorthe, should be taken into account. �������������������� s ur Bo e la Place de ���������� Bordeaux is a modern 18th century capital, with UNESCO World Heritage Status.Visitors come from far and wide to discover its architectural heritage and its “new town” atmosphere. ���������� in the Entre-deux-Mers Region and the ����������������������������������������������������� Built at the start of the 17th century, the castle bears �������������������������������������������������� ��������������� A splendid medieval village with “ancient village” status. ���������������� ����������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������ �������������������������������������� The locks are free.They are closed on some bank holidays such as the 1st May, 14th July and 1st November. Some locks are manual and are worked by the lockkeeper or the boater and others are automated. It is therefore important to check opening hours. de B a ât e Ch u ����������������������������������������� beginning of July, in Villeneuve-sur-Lot. ������������������������������������������������� beginning of August, in Villeneuve-sur-Lot. ona g u il ������������ ����������������� �������������������������� Direction Interrégionale du Sud-Ouest 2, port Saint-Etienne - BP 7204 - 31073 Toulouse Cedex 7 Tél : +33 (0)5 61 36 24 24 - Fax : +33 (0)5 61 54 66 50 www.vnf.fr �������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������� ������������������ Tél. +33 (0)5 53 77 29 00 ou +33 (0)5 53 79 10 85 ������������������������������������������������������������� Tél. +33 (0)5 53 69 33 33 de Ca dilla c ������������ ������������������������������������������������ of June on odd years (the next festival will be held in 2009) and alternates with the Bordeaux Wine Festival, which is held on even years. www.bordeaux-fete-le-fleuve.com www.bordeaux-fete-le-vin.com t ea Châ ������������������� u ������������������������ ��������������� These boats can be hired from the departure points listed below and can be used for boating on the Garonne Canal and the Lot and Baïse Rivers. 43km – 16 locks from Saint-Léger to Moncrabeau. The wild and winding route taken by this tributary of the River ������������������������������������������������������������������� mills - the fortified mill at Barbaste on the Gélise is undoubtedly the most famous - that are circumnavigated thanks to the locks.The banks of the River Baïse are covered by lush vegetation. �������������������� à Buzet-sur-Baïse Tél.+33 (0)5 53 84 72 50 ���������������������������� à Castelmoron-sur-Lot Tél.+33 (0)5 53 79 58 17 The canoeing route on the Gélise, which links up with the Baïse at Lavardac, allows canoeists to enjoy the swirling waters of the river. ��������������� à Damazan Tél.+33 (0)5 53 79 59 39 www.nautic.fr �������������������� ���������������������������� d’ Ag ena is ����������������������������������������������������� �������������������������������������� www.vignerons-buzet.fr ��������������������������������� ��������������������������������������������������� Henri IV left his mark. Nérac also has a castle-museum. ����������������������������������������������������������������� with evening markets in the summer. ������������ ���������������� Tél.+33 (0)5 65 30 08 99 www.baboumarine.com à Agen Tél.+33 (0)5 53 66 00 74 www.locaboat.com àB uze t ����������������������������������������� in Moncrabeau in August. ���������������� ����������������� u ������������ ������������������ ���������������������������������������������������� Christ on the Cross by Rembrandt. ������ Agen was described as the “Pearl of the Midi” by the Occitan poet Jasmin and also boasts a spectacular Canal Bridge over the Garonne.The bridge is 549m long and has 23 arches. e ïs Ba La ne Pen ������������������������������������������ (see front). www.gensdegaronne.com ������������������������������������������ ����������������������������������������������� The villa comes back to life thanks to a 3D show Villascopia - which will transport you to the 4th century. ���������������������� Tél.+33 (0)5 53 89 16 85 www.emeraude-navigation.com a ât e Ch ������������������� ������������ ������������������� de Buz et 104km – 22 locks from Castets-en-Dorthe to Saint-Romain-le-Noble (total length of 193km, its 53 locks enable the canal to circumnavigate a 128m incline). Still known as the Garonne Lateral Canal, it has UNESCO World Heritage status. Linking Bordeaux to Toulouse, the canal is the vital extension of the Canal du Midi, constructed in the second half of the �������������������������������������������������������������������� Atlantic.The two canals are collectively known as the Canal of Two Seas. ���������������� Tél.+33 (0)5 53 89 50 80 www.crownblueline.com ����������� ���������� �������� ������������������������������������������������������� Tél.+33 (0)5 59 25 77 18 ww.djebelle.com Terrasse au bord de la Dordogne Garonne Canal Castets-en-Dorthe ��������������������������� ����������������� Tél. +33 (0)5 56 63 06 30 e Le Canal de Garonn Fourques-sur-Garonne ����������������������� Tél. +33 (0)5 53 89 16 85 www.valdegaronne.com ��������������������� Tél. +33 (0)5 53 89 16 85 www.emeraude-navigation.com ��������� ����� ������������������� Tél. +33 (0)5 53 71 13 70 www.tourisme-fumelois.fr ��������������� �������������� Tél. +33 (0)5 53 36 74 69 www.baboumarine.com ����������� Val de Garonne Lake Carcans���������� ����������������������� (9 m yacht) Tél. +33 (0)5 57 70 12 13 Boat trips ������ Léon ������������������������� �������� Tél. +33 (0)5 58 48 75 39 www.batelier.com �������� ��������������������� Tél.+33 (0)5 53 24 58 80 www.gabarres.fr ������������� ��������������������� ���������������������� �������� ��������������� ������������������ Tél. +33 (0)5 53 29 40 95 ����������������� Tél. +33 (0)5 53 29 40 44 www.norbert.fr Blaye ������������������������� Tél. +33 (0)6 12 65 32 23 ������������������������ ����������������������������� Tél.+33 (0)5 53 82 39 54 �������� �������������������������� Tél. +33 (0)5 56 52 88 88 ���������������� Tél.+33 (0)5 56 04 34 02 www.poisson-rouge-events.com ��������������� Tél/Fax +33 (0) 5 56 40 33 58 www.royal-garonne.com �������������������������� ������������������� (Based in Bègles) Tél. +33 (0)6 07 19 75 86 & +33 (0)5 56 49 36 88 www.evolutiongaronne.com Beynac ������������������� Tél. +33 (0)5 53 28 51 15 www.gabarre-beynac.com ������� ������������ Tél. +33 (0)6 82 98 34 51 re ������������ �������� �������������������������� Tél. +33 (0)5 53 04 74 71 http://bateaumaffioletti.free.fr ������������ ��������������������� ��������������� Tél. +33 (0)5 53 50 37 56 www.ot-terrasson.com Cabara ������������������� ����������� Tél. +33 (0)6 80 02 54 83 �������������������� ��������������������� Tél. +33 (0)5 57 46 03 00 www.tourisme.paysfoyen.com �������������� ������������������������������ Tél. +33 (0)5 56 09 62 93 www.vedette-laboheme.com Brantôme L o aD gne rdo is da �������������� ���������������������� The website offers cruise and boating trip ideas on the canals and rivers of the region, including The River Garonne through great vineyards, Lands of plenty and fortified villages,The River Lot from cliffs to castles and All of Gascony along the River Blaïse, providing information on the length of the trip, ���������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������������� ������������������������� ���������������������������������� ������������������������� ��������������������� ��������������������������� Co rdo uan 25, rue du Président Wilson - BP 2063 24002 Périgueux Cedex Tél. : +33 (0)5 53 35 50 24 [email protected] www.dordogne-perigord-tourisme.fr ������������������������������������������������ ������������������������� 33000 Bordeaux Tél. : +33 (0)5 56 52 61 40 [email protected] www.tourisme-gironde.fr 4, avenue Aristide Briand - BP 407 40012 Mont-de-Marsan Cedex Tél. : +33 (0)5 58 06 89 89 [email protected] www.tourismelandes.com 271, rue Péchabout - BP 30158 47005 Agen Cedex Tél. : +33 (0)5 53 66 14 14 [email protected] www.tourisme-lotetgaronne.com ������������������������� tua ire ������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������� ��������� L’e s eux Périgu ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������� ������������������� ��������������� Tél. +33 (0)5 57 69 11 48 ée n ����������������������� ������������������������������������������������� ���������� o gn e Cité mondiale, 23 parvis des Chartrons 33074 Bordeaux Cedex Tél. : +33 (0)5 56 01 70 00 Fax : +33 (0)5 56 01 70 07 ������������������������������ ������������������������� ����������� ������������ Musée des Traditions on the coastal canal and the marshes Tél. +33 (0)5 58 78 77 37 http://traditions.bisca.free.fr �������������������� cruises on Lake Biscarrosse Tél. +33 (0)6 61 34 17 89 & +33 (0)5 58 78 17 95 www.compagnie-des-lacs.fr à Soustons : La Godille ����������������������and trips on the Courant de Soustons Tél. +33 (0)6 71 99 57 93 www.batelier-soustons.com �������������������� on the lake Tél. +33 (0)5 58 41 11 95 ord ������������������������������������������ ���������������� Tél. +33 (0)6 12 65 32 23 ba Ga ve pyré n �������������������������� ����������������� ������������ Tél. +33 (0)5 57 68 31 76 www.bourg-en-gironde.fr Ga La D ��������������� ���������������������� Tél. +33 (0)5 53 84 72 50 ���������������������������� ����������� ��������������������������� or Pastel Tél. +33 (0)5 58 73 25 87 www.croisadour.com lan �������������� �������� ����������������� Tél. +33 (0)6 09 33 15 96 http://perso.wanadoo.fr/ croisierescathy/ Lac The following list is not exhaustive. “Ferry” boats and sea cruises are not included. The list contains details of trips run by boatmen that usually need to be reserved 24 hours in advance. ����� ���������������������������� Tél. +33 (0)5 53 65 66 66 www.croisieresduprincehenry.com ���������������������� ������������������������������� 4, allées des Platanes - BP 811 64108 Bayonne Cedex Tél. : +33 (0)5 59 46 52 52 [email protected] www.tourisme64.com