Mondshine-BM-Kislev 17, 5768

Transcription

vrua,
vumn rcv ,dhdjn
ka
whjha ksbgn ojbn
ihhasbun
cuy hf uc kpfuva hahkav ouhk rut
jW xa,wv 'ukxf cWuy
/vWc
rcs j,p
,dhdj ouh _ kusdv ouhk ghdvk hbfhz kusdv usxjcu 'hbknd rat cuyv kf kg wvk vsut
/Wvuumn-rcWv
.cue 'ub,jnac ubng ;,,avk utca ubrhfnu ubhshshk Wvrua,W vzc ahdvk hbt jna
tWyhka ihhasbun gauvh crv hbezk gWhz ubrus thab rWunst eWf ,utruvu hc,fnn
u,ujhkac sWcj orfc o,sucgk raec iv 'vWg vtk kjr ,rn vjubnv h,bez jWkjcvku
/ohhyrpv ovhbhhbgc ivu hcrv ka u,buufvu
hbhrv /obfu,u ohc,fnv gerk ohrcxvu ohruthc wha gauvh crv hbez ;hxuv uz ,ubnszvc
u,hcku uk ,Whav i,h 'Wvrua,Wc ouxrpk ohc,fnv ,rhxn kg h,su, ,t vzc uk ghcvk
/,uthrcu vcjrv lu,n 'wha ovhmkj htmuh kfn ,jb curu ,ucuy ohbau ohnh lrut
eWfk wasue ,urdtw lu,n Wohnd,pu ohkan ',urnt 'ohruphxW yek itf xpsb lfk ;xubc
Wvrua,Wk uz u,nur, kg uk ohsun ubt /wha ihhasbun kkv wr jWvrv susv lrga 'gWhz rWunst
/ofhbpka
,bac ,hrcc hxbfhv ouhk raec lrgba Wojbn ,hrcW xrybuev ,hba itf xpsb ouhxf
/vWba,
ohghean ova vgeavv kg 'tcexunk hcrv hjukan 'uhjha hruvk ,sjuhn vsu,
/ubthab ubh,ucr hfrsc 'hshxjv ubfubhjc
/vWgc ubt od jnab of,jnacu 'h,jnac ekj kuyhku ;,,avk utca ukt kfk vsu,
ubfknu 'ann shnu ;fh, 'vnhkavu ,h,hntv vkutdk ubkuf vfzb ann cureca iumr hvh
/ubatrc
ihhasbun ksbgn ojbn
'cuy hf uc kpfuva hahkav ouh
'jWxa,wv 'ukxf cuy
/thxur 'tcexun
jWxa, ukxf cWuy _ ihhasbun whjha ksbgn ojbn ohn,v ka vumn rcv ,dhdjn vrua,
vumn rcv i,j hct ka vumnv rck hcrv ka u,frc c,fn
_
4_
kWz ihexr ;xuh cegh wr jWvrv ubbezn vfrc c,fn
sWcjf
dWna, zun, jWr wt ouh vWc
wha sus rn ohn,v snjbvu rehv hsfbk
!vfrcu ouka
lhnh lhrth ,Whava 'h,frc lk jkua hbbv ',uumnv kugc lxbfv ouhc ouhv
curcu 'tWyhka ubhcr eWf suvk hnhbpu h,nt ,urae,vc 'ohnhgbc lh,ubau
/wha ubka vpbgv vjpanv kfku wha ohrehv lhruvk h,nt ,jb
/lhtur kf hbhgc sxju ij tmn, shn,u
/,uhbjurcu ,uhnadc cuy kf lk kjtnv tcxv ,tn
ihexr ;xuh cegh
/vb,n vzk ;rumn
_
5_
eWfn aecn hbtu 'vba vrag auka vWht hk utknh ycac wy ouhc :ujxub cyhv hk rufzu 'hcrv kt iuatrv hc,fn vz vhv
///hhjc hbuuk,a vausev u,frcn hk khmtha tWyhka rWunst
/WihhasbunW :eWhfc hcrv ieh, ignbv ,cu,fca tkt 'WihhyasbunW vkhj,fk c,fb .ujc odu c,fnv ohbpc
_
7_
hcrv ka u,nh,jc 'wha vumn-rcv i,j ka u,cx ka vumn-,cv ,trek c,fn
_
8_
,kce ohratnW
uc yca uWfn uc,fn
vre rat ,t c,uf
vre ,ntc vn QWuk
?hk
cr tk inz vz vhv
h,kj,va hrjt
hbht) ihkhp, jhbvk
'h,kj,v h,n rfuz
tka htsu kct
-rcv hbpk ohhasuj
tk ihhsgu (vumn
uvz /shv ;fu gcmtvn ,ufhrfv ,t h,rxva hbpk Watr kaWv ,t h,mkja hk grht lfu /o,mhkju o,jbvc inuhn h,hhv
/iuatrv gurhtv
/(Whatrn h,phf ohan tkc vynabW :h,c,f lfu) atrv hukhdc Wvyhnv kga gna ,threW ,t sjt vkhk h,rnt lfk ;xubc
/Wiueh,W h,aehcu hcrk h,c,f ukkv ohrcsv hba ,t
rhfznv ka una ,t c,fa 'hcrv ka eWh,fc vn,jbu (!yca uWfn hc,fnk vbgn 'rst jWrs wtc) ,hshhn vc,fb vcua,v
/iuxpnhx nWa
/Wuvruh tuvu u,bufac vtruv vrun crv hbpk ihbgv rpxhW
tk 'wohrga vtnw ,xbfv-,hcc ivhfa) vWg ihkxhz rgcus kuta wr jWvrv kt h,fkv lfhpk 'shxj vhv tk h,bufac crv
/(ohv ,pan ejrv
?Wrd v,t vbufa uzhtcW :hbktau c,fnv ,t tre ihkxhz crv
/h,cav 'skhayur ,ursac
///hk grhta ihbgv hyrp ,t gunak aehc tk ukhptu !Whcrv ljka hkt tku 'l,bufac vtruv vrunv hbht hbt 'if-otW
/ibuakfu ic,ff hcrv ,utruv ,t ohhek ohfhrm uca iputc ;ktn rugha hrucg vz vhva icunf
///ie,ku ,uagk vn hk ihtu Wrcs oua vzWa hk rnt tuv 'vbufav cr kt h,hbp
h,huuymb okuf ohrughav ,auka ,rhnt kg ukhtu 'hnuhv ohkv, rughav ,t er rnuk hcrv hk vruv vz c,fnca 'ihhmk ah
/zWyv h,skuv ouh ,trek 'dWfa, ,bac er
/Wvesmk ,usjt ,uyurp ahrph ihkhp,v ,jbv osue kuj ouh kfcW ypanc 'WkujW vknv ,t eWhfc hcrv ;hxuv sug
_
9_
(vWg irvt wr rehv hsus-ic ,tn vumn-rc ,b,nf h,kce u,uta) wv-,kv, rushxc kkp,vk h,kj,v hka vumn-rcv ztn
/h,thkp ,t urrug uca ohhubha vnfu
:,uvhn,v in vnf hbrufz
/vtp ,fxn ,khj,c vbanv jxubk vvz ubht Wovh,urp kfut osta ohrcs uktW ka jxubv [t
_
10 _
lf kg h,sng tku Wiueh,W itf lhha vn h,bcv tka vtrbf) okugv dvbnf W,ca ,bf,W tku W,ca ,be,W ,ca ;xunc [c
/(Wvbe, iueh,W iuakn tuva
/(ws vban wh erp) ohjxpc vbanv rsxk vvz ubht Wvb,ab vnW ka ,uhauev rsx [d
rsxk tuva h,nar lhrt,v ,ruac :WhbcrW vch,f iubdxc h,yebu hc v,hv ,uskha hbrufz) ct-ojbn yWfc c,fb hc,fn
/smhf ihcvk jhkmn hbht hbtu /kukt wcc c,fb vbgnvu '(Wluruh rat kff ,uagk ,rnau ///lk ushdh rat rcsv hp kg ,haguW
/ybhuue wt rhfznv oa ,t uc,fc eWhfc hcrv o,j itf od
/W wha uhrcjW ypanc wha vch,v ,t ;hxuv ifu 'wohhrduxw duz 'sjt wehxpw eWh,fc hcrv ;hxuv c,fnv ;udc
,t /hcrv ka u,fhrgc vsdvv ,t vbuatrk h,htr oa 'vWg iheyuna ksuh wr ka ohrpxv ,ubjk h,fkv vz c,fn ,ucegc
/uc ihhgku u,utrk hk inszb cWfa, ,bac eru 'ohnh o,utc kkf dhavk vhv i,hb tk Wkkufv rgaW
/hexckxhnap /n aWs :oarb c,fnk rcgn
/chct-k,c rtusv ,hcc scgu ubkkp,v uca xWbfhc u,utc kkp,v 'wzsukc ,Wu, ,chahc snka chcj hsuvh 'van wr vz vhv
///aWs jukank vnhgb ,ubnszv vzc tmn 'hcrvn c,fnc rtusv-,hcc ihjcvaf
_
11 _
_
12 _
'vz asujc vrypba 'vWg hnt rucg bWpk vbgn
/uc yWfc
,menc vbua ohrughav ,rhna ,usut jxubv
ohuavW tku Wost kfk ohuavW iudf 'khdrvn
/hcrv hc,fnc rudav jxubv hpf Wapb kfk
u,cx vkjv vrag-aa khdc
snkk vumn-rcv i,j ka
uvzu 'iukujc sWcj xWhcc
hcrvn vkchea c,fnv
'vbuatrv v,sucg ,bac
v,skuv ouhk ,ufrc ;urhmc
/zWhv
_
13 _
iuxpnhx nWa rhfznv ka una ,t eWhfc o,j hcrv /,skuv ouhk c,fn
_
14 _
,chah ihc h,yck,v /vkusd-vchahc sunkk ,bn-kg 'tW,c Wasjv cuahhvW ,chah ,t h,czg dWfa, ohsunhkv-,ba ;uxc
;ta 'hk rhcxv vWg inkxe ohhj vnka wr jWvrv /,ejurnv wohshxj rpfw ,chah ihck (sWcj-rpfk vfunxv) wcegh rtcw
ohrujc kct /sWcj rpfc ,uhusguu,vk ohghdn obht oan ohrujcu 'thv veujr kct 'ouenc vfunx wcegh rtcw ,chah hf
/,uhusguu,vc ohp,,an wohshxj rpfwc vchahvn
hexcueahn uvhkt crv vchahv-atr ka u,hcc ijcnk ubsngu wohshxj rpfwk (tW,c vchahc h,,f-ic ;xub rujc og) h,gxb
-atr /,uumn h,a ut ,jt vumn iv ,hcrg kau ,hrja ka gna-,thre otv vrhejv ihbgc uhv ohruchsva hbrufz /vWg
///uhkt ubtuc ory vchahv hrujcn ubgnaa 'vz ihbgc uka WaushjW kg uhbpk ubrzja vbvb vchahv
vnf sug sunkk h,rtab /,hbf,v ,t vgsd dWfa, kukt jWr crgc vWg hnt ,rhyp kct 'vtcv ohsunhkv ,bak h,kce,b
/sWcj-rpfc wohnhn, hfnu,w ,chahk tcjhvc h,gxb inzk inzna lu, tW,c vchahc ohasuj
h,c,fu ge,avk ,bn-kg oak h,gxb jxpv dj hrjt shn /vn hvhu wohnhn, hfnu,wk rucgk vykjvv hckc vknd ixhb asujc
/hcrk lf kg
tk _ wohshxj rpfwc vchahk h,kce,ba kgu 'hh,uhbfu,u hh,uhuyck,v kf kg hcrk h,c,f dWfa, ,ba lanc hf ;t 'vbvu
/vz sjuhn vbgnk h,hfz 'sWcj-rpfc vchahk h,ghxb kg h,c,fa gdrc lt /vbgn oua h,kce
inz trebu vkutdv asjW ypancu 'WhrvuWk WhrvaW vch,v ,t ieh, 'iuxpnhx nWa rhfznv ka una ,t eWhfc o,j hcrv
/Wub,urhj inz treb uca kdru vkutdv asjWk vbhau eWh,fc ;hxuv Wub,urhj
_
15 _
_
16 _
ohrujcv dvbnf hbt od h,dvb /hcrv hp ,kta hrjt 'vrag-vbuna khdc ,Wrs ihkp, ,jbvc khj,vk vhv duvb ohba i,utc
/h,kchea vbgnv vzu
vzc vhvu if,h /W,tmnu ,gdh kWzrnfuW ohknv ,t eWh,fc hcrv ;hxuv Wohna ,trhc vru, sunk,kW rudav vfrcv jxubk
/hc,fnc h,c,fa ohrcsk vbgn
/iuxpnhx nWa rhfznv ka una ,t eWhfc hcrv o,j itf od
_
17 _
/,skuv ouhk c,fn
/n/a _ vnh,jv
eWhfc _ iuxpnhx
hcrv ka
_
18 _
vksj rcf vpue, v,utcu rjtn 'rgubu ohskhk hsWcj iu,g suxhh rcsc iuhgr cuesj crv hbpc h,hkgv hra, jWfn hc,fnc
tknk ,ubnszv sWcjk vb,hbu '(Wrhgmv ghsunvWu Wrgubk ohrgaW 'Wohskhk vpmvW iudf) ohgushv ohskhv hbu,g ka o,gpuv
/kkjv ,t
/kfv kg ccj,ha ohskh iu,gk ;hkj, ,uuvk kufh ubht Wrgubk ,ujhaW gusn 'od h,rcxv hc,fnc
:cuaj jek h,ut snhk tuva h,htr ohnhk kct ',uhbubyeu ,uenj,v ka dux cuesj crv ka u,cua,c h,htr u,gac
'vch,fk ohrafunv ohscug rcj r,t, 'vcrst 'ohph ,ubuhgr lk ah ot kct 'lunf ,ujpk ,usvh .hpvk ohbhhbugn ubjbt od
hbu,g kfa vpue,c) vzv cfrunv iubdbnv kf ,kgpvk ohaursv ohhpxfv ohgmntv ,t tmn, ',hyxhduk ,frgn vbc,
///o,ut gunak jnab ohhagn ,ubuhgr lk uhvh otu '(!ohgmnt rxujn uxre ohskhv
///,hjfubv o,buf,nc od 'l,kfh kfc Wrgubk ,ujhaWv ,t .hpvk ks,a, zt sgu
_
19 _
/,skuv ouhk c,fn
/n/a _ vnh,jv
eWhfc _ iuxpnhx
hcrv ka
_
20 _
,ugn htcdk h,hbn,b uWfa, ,bac
ogpn h,kce ztnu 'vchahc WsngnWv
ovcu Wohhyrp-ohhkkfW ohc,fn ogpk
uz ogpc /h,jkaa W,unharWk ruaht
lf kgu ';xub vn-rcs vtrbf h,jka
/jW,u :eWh,fc hcrv ;hxuv
_
21 _
thb,v rpxc ohruthc hyuek
/xupsk o,tcvcu uka thb,v hruthc ,fhrgc wha ;rte gauvh wr jWvrv hshc h,ghhx jWfa, ;rujc
,ucurnv uh,uvdv ovhkgu 'uhsrc snhk tuva thb,c ohrughav hps ,t wha drcbhhu ;xuh wr jWvrvn ubkce vfhrgv lrumk
/,ufhrtc oa oar hcrva ohfurgu ohnka ohruthcn sck ',ucr ohbhbp h,hks ukt ,uvdvn /hcrv ka ,ueseusnvu
huk vWun jWvrv uhct oac ohrcs vnf ovcu) vgunav hpn ohrcs od 'uhrntnnu hcrv ka uh,ujhan ohcr ohruthc h,yek
/hcrv ka u,vdvk ubrxn ukkv ohrcsv ,tu '(vWg ejmh
/(93 wng ikvk uxpsb eWhfc ohvdunv ohsungvn ohnukhm) ck .pjc ,unharv ,t vhdvu 'vz rpxk vrh,h vchj vkhd hcrv
vvdvk ohps hcrk uxbfuv vca vpygn
cWumnv kf rhzjvk :eWhfc oarb vhkgu
/thb,v ruthcc zt vrntba vjha rpxv rucg sjuhnc vhdv od hcrva hbnusnf
_
22 _
rpx ,usut ovhc,fnnu ubh,ucr ,ujhan yuehk upuxc ;hxuvk vgmv v,kguv 'vnuhxk vcre,v rpxv ,xpsva vgac
yuehkWa h,bhhmu '(;rte hWr ka unac _ ,uar ,kcec icunf _ h,n,j) hcrk lf kg h,gsuv /,W,jv hrugha ,usutu thb,v
/Wrjn vWht rndh vz
/;ux rcsk iht hrva 'rjuth tk jycu :eWhfc ;hxuvu 'vkupf vadsvc WrjnW vknv ,t ahdsv hcrv
_ (sugu _ uyburuy wha rgkftvk) thb, hekj ouhxk [ohc,]wfnv ;rmk rapt :;hxuv sugu
_
23 _
,t rundk h,jkmv ,rjnv ouh ouhxk sgu ',ubrhg kg vrhnak ohrusf vWg itxdhkz rWs gushv tpurvn h,aehc lf oak
/h,-v, wgc oa ov od upxu,hb 'hcrv vbgnca Wthb,v hekj ouhxk ohc,fnvW /vWzgc yuehkv
',ujhav gmntc ohnsrbu ohevpnv ukt kg hcrv rchs vWfa, ,usku, pWa ,jhac :ovkan vhruyxhv ukt ohrusfk od]
'[dpe wng winuhwv ,unharc vtr] unsrh tka hsf vjrv ox uekhj aWrvn kmta 'rWunst jWun uk rphxa ruphxv suxh kgu
ohkukgv uktn vchahv ,ufz ,t kukak yhkjva Wrsxnv sguWv ,yhaf tku) uh,uhusguu,vc od lf duvbk hcrv .hknv
dWvrva kkdc rehgc 'uz vbe, vkyc inzv lanc /,ubrhg hrusf uekjh eWa ka ,usguu,v kf ,khj, hbpka ykjuvu '(osrhvk
ohhumn 770-ca ohsnk ubtmnb itfn kct /eWav ouhc ukt ohrusf kuyhk ruxta rucx vhv vWg iherucs iugna inkz wr
/[tpurv iuharc ovn h,kybu ',ubrhg ,rhnak ohrusf
rcusn vhva ohba vnf vz rat 'thb,v wxc ohruthc yuehk v,g xpsbW :hcrv rnt jWfa, ohrup ,usguu,vc vjhac
wxk w,uj,pnwv xrybuek u,nsevc) sWha, ,bac sug aWnk thv hcrv ,buufa 'ohgnuak u,gac icun vhvu /Wuh,usut
',unuen vtrn utuch uk chcxnu 'sungv gmntc - thb,v ;ud xpsuh vca 'thb,v ka vnhkav vtmuvv ,bfv ,usut (thb,v
/thb,v hrcs ,t oharpnv ovka hW,fu ubhthab ubh,ucr hrpxn yuehk ifu rme aurhp
wiakcw xups hkvbnk vsu,v ypan hrjt _ eWh,fc c,fu hcrv ;hxuv 'vz rpxk Wvrme vnsevWv jxub ,t hcrk uxhbfvaf
uhbpk vtb,vW hcdk iezv rWunst ka u,yha ,usut oka gye _ Whpuhu ,unhkac u,xpsvu rpxv rusxc vcrv ugdhu ujryaW
/(241 wng 'th 'aWuekk ,upxuvc ohnhk xpsb) vru,v in tuva W,umnc
QW,upxuvv yuehkc ughhxa ihhasbun wha gauvh w,vku 'ehryhj wha tWr wpunv ,Wvrvk vbu,b h,su,W :c,fb vnsev v,utc
hbpn 'hcrv ;hxuva kWbv gyev ,t yhnava 'vzn r,uh sugu 'vzv ypanv ,t u,nsevn rcjnv yhnav vhbav vrusvnc
/obuakfu oc,ff crv hrcs ov ukta ubnn jf,ab vtrbv hpfa
_
24 _
_ hcrv kt ubxbfv /(zWfa, ixhb tWh crgc vkjva) ubase ,urmjc WvmuceWv ,ba vn, 'jWfa, ixhb df 'iuatr ouhc
ouhc v,hva ,usguu,vca hbpn 'vkhkac ubhbgbu 'ohrujcvn sjt kfk W,hyrp ,ushjhWk vaec e,p _ ,urhfznv ,ugmntc
,ushjhW ,uhvk vrunt v,hva kkdc ut) eWvtk ohrzuja ohrujcv ,t hcrv rhfzv (jxp ka iurjt ouh ,usguu,v thv) eWav
/(W,hkkf
kf !W,hyrp ,ushjhWk ohrujc ohragn vkgnk kcheu ub,aeck vbgb hcrv QW,hyrp ,ushjhW cua ubaecu ubc v,hv ,uzg
/,urhtnu ,ujna ohbpc v,hv uz W,ushjhWa ubhhm ohrujcv
:ohtcv ohrcsv od _ rtav ihc _ urntb hka W,ushjhWc
hsfu /W,tmnu ,gdhW ihbg lphv ',uthmnv lphvu ihsv lphvu tnzud uz :[wufu vjubncu pWgc sunhkc ohhae kg h,bgyk raec]
hbpk hcrk h,jkaa] ,unuen-htrnc h,htra hpfu /pWgc sunhkk od vzu 'ohrcj ut rcj og sunkk ah 'r,uh kebc vhvha
/lnmg jhbn lbhta tkt 'kufh v,t vmur v,t ota [sWcj hdvbn hbhhbgc 'vban vkgnk
lurgk lk jkat hkut 'vsn,vu vsheac ,ushxju vkdb snuku cauh v,ta 'vchahv hrsx ,rhnan ,ucuy ,uruac gnat ot
/,ushxjcu vkdbc ohrsxv urnaha htb,c lt /,upxuvv kg ,unuen-htrn
/ohcrv ,ufzk oxhpsvk ,unuen-htrn lurgk lk jkat hkutu ',unuen-htrnv kg jf-rahh :[cua rzju]
/[Wokuf og vxhbfc vghxbv ,frcuW ',ufrc vnfc lrhc]
ka ryak ;xubc rtkus ka rya sjtu sjt kfk hcrv i,b vfkvnca) wvmucewv hrujc kfk W,hkkf ,ushjhW v,hv lf-rjt
/(W,jtu vtnW ka vkgnv vhv,a hsf ',urhfznv ,ugmntc rujc kf kchea rtkus vtn
_
25 _
ifu 'ukt ohasujn WsngnWv ,unhar ,kce ruaht ubhhvs /WbWpv ifu (iuhxu rhht)W ohknv ,t eWhfc hcrv ;hxuv vz c,fnc
/,h,rda vfrc ,aec tkt uz v,hv tka if,hu 'jkab vn kdrk rfuz hbhta bWp
/c,fnv ifu,ca ohbhhbgv kfc ubhhvs 'WkWbvfc yWuackW vfrc eWh,fc hcrv ;hxuv u,nh,j hbpk
_
26 _
,ruac kg vbgn
ohtb,v-hruahe
cWhc unhhe,va
jWfa, zun,c
_
27 _
odu 'wohtb,w tku wyrtuuw ,uagk hcrv ka u,gs vgsub vpue, v,utc lrgc) sWcj-rpfc ,Wvuae ufrgb zun,c cWhc
rucgfu '(///wohtb,w uc,f vrhrc ,hkcu 'wyrtuuw ohaug lht ugsh tk vagnk ughdvaf lt 'if ,uagk umr ubkmt
'kkf gcyv lrsf tka v,hv tcmv ,ubuykan vthmhv-r,hv ,kce) ohasuj vauka lank eWurmjk h,gxb ohhgucaf
ogpv uz v,hva _ kkfu kkf ,kcuen h,kc vrumc vkce,v thv oda '/h/bc vba ka vhhvan h,rzj v,g vz lt hrva
/(vnhn, vba lank WvmuceW urahta vbuatrv
:kWzu /oak htucc shn h,c,fa c,fn kg 'eWhfc vbgn h,kce jWfa, tWbn wu ouhc
/kWbvk mWvg rhfzt w,b
/(gushv oWcnrv sWxpfu) vkusd vsn,vc sunhkc hWnu, khj,h jyc
/wufu vru, sunk,k er tkt 'kWujk eWvtn ,tmk ruxta oWcnrv sWxpk 'icunf 'vbuufv
upkj hrva 'kce,vk hk raptk vcrhx ,urhfznva hbpn 'hcrvn sjuhn ruahtc) w,ushjhwk h,kce,v vn-inz rucgf
/W,ushjh gdbgryaW uz v,hva hbrufz /(,nsuev w,ushjhwvn ohasuj vgcrtf er
:lf-rjt h,nara vn vzu
/ohkaurh iht rgst sWcj rpf iht 'xgrst ifgkguu iht ;hrc t ichragd ctv lht zt rhn lhz yfus 'ohtb, hs igdguu
/vumnvu vru,v hsuxh kg sg hsg ihbc t mWnuygac ihhz ktz 'ktpxbgsgh iht rgct
hhx iut vkdb hhx 'vru, iht irguu iebhryrtp ;rtswn 'ybhhv rgst igyfgb ichragd yxtv us xtuu ohbhbg hs gdubc
iut ',uhban oherp gfgkyg 'thb, oherp yfgkyg 'ohrntn-vsucg 'dhbhuugxhut ;hut hhz iup khhy t iut ',ushxj
rcgv kg vrund vyrj ihhz ;rts lhksbgyartpyxckgz /rvyn _ vru, tkt ohn iht _ ruvyv ,gsv hnc vkhcyv
/tcvk kg vcuy vkceu
/ltz gfhhkd t xts zht 'sWcj rpf iht vrhs hs gdubc
/vumnvu vru,v hsuxh kg sg hsg ihbc t mWnuygac ihhz ktz iut ohssm gshhc igshhr ;hubum 'vbu,jv inz gdubc
idguu vkvbv hs yhn igshhr yprtsgd yxtv ignuegdbt yxhc us huu lhhkd zt ihhz yprtshd ytvwx 'ohrsx hs gdubc
xtuu igxhuu ktz rgmhng ltb zt hsf 'kkuf iht rgst ,u,f hs iup gbhht iht igngbhhrt rhs yktuuwn zt 'ohrsx hs
/rcgv kg ihegum iht rgct /lhz yuy rhs yhn
/veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,j rnd t iut vch,f t
,ru,W ,chahc h,snk 'vghxbv ihck ,Wvuae ihca vpue,ca hbpn tuv 'WohkaurhkW c,fnv jukan ,usut hcrv hrcs]
/[Wohrga vtnW ,bufac zt v,hva 'ohkaurhc W,nt
_
28 _
:eWhfc ivhkg oaru 'vjh,pv ,urua ,t hcrv shrpv 'h,jkaa jWfa, zun, asujk sngnv hnkan ,nharn
/mWvg treh bWpv /w,b _ ihhasbun
/iuhmv kg trehh bWpvau 'vnharv ,kce ruaht ucu c,fn ujkaha ',urhfznk vtruv 'icunf 'uz v,hv
/vzfa c,fn h,kce tk okugn hbt kct
_
29 _
vbu,jv ,trek vfrc c,fn
_
30 _
:vbu,jv kdrk eWhfc ,pxu, ucu 'vWg ihextr ;xuh cegh wr jWvrv ubbez kt c,fn
(eWhj) tWyhk,a vtk kjr u,sfb ,bu,jk yWzn yWzn ,frcc
:eWhfc ;xub ypanu
/hWvf, yWach if /wyv objnc vagbvn jWusv kg jW,
/mWvg utreh bWpv kf
_
31 _
Wohhyrp ohhkkf ohc,fnW h,kceu (kkufv hfrctn) WsngnWv ,unhar ,t jukak h,fanv ,utcv ohbac od
_
32 _
kg rehgc _ cvkb juuhs ,ucegc
ukga jWvbc xWvhc hshnk,
'tcv c,fnv ,t ubkce _ vhzurdn
vsu, eWhfc hcrv ;hxuv uca
hbhbgn yWuacv kg jW,uW)
vjkmv ,frccW) ,ufrcu (WjWvb
/(WjWvbc ovh,ukugpc vcr
_
33 _
[ohbhbgv kfc=] gWvfc vjkmv ,frc eWhfc hcrv ;hxuv vz c,fnc
_
34 _
_
35 _
_
36 _
_
37 _
/kWsu /,ukhvcn _ Wkkufv habtW ,dvbv sWg ,ughshv :;hxuvu 'bWpvu W,unharWv ,kce ,t eWh,fc hcrv raht itf
ihjcv Wgdrk jrutW ka ufrsfu 'WkkufWc snku jWvbc rrud,va ubc ,t ihkeurcca aWbt hcuajn sjt rehc ohnh o,utc
/uz vdhrj vcud,c hcrv ghcv ykjunv ubumr-,ughca rsgv ,t /hcrk ovhkg juuhsu (uhv tkau uhva) ohcr ohgdpc
/WtWyhka rWunst eWf ,urhfznW hWg cWha,c rutk-tmha Wyhhm-rthv hdvbnW xrybue ;rum c,fnk
_
38 _
vfrcv c,fn hkuac
;hxuv ',skuvv ouhk
:eWhfc c,fu hcrv
bWvsv _ ubh,ukhkdc
hbpk od ohabs
sWcj aushju /ihtuahbv
/r,uhc lr khdca _
'h,ktak vbgn tuvu
uWya, ,ban c,fnca
aWuekc xpsb ohnhka)
eWdtcu '582 wng wj lrf
c,uf (r wng th lrf
atrv huxhfa 'hcrv
ohabc teus tuv
,uhnhbpu
',utuab
:vkdb pWg ogyv
tc vatc atrv huxhfs
sWvg tyj kg abugf
'vkgc ,t vkhafva
/vku,cc ubht ifku
thvaW sWvg tyjk vruae eWab ,eksv od hrv 'ihtuahbv hbpk od eWa ,urb ehksvk sWcjc duvb gusn 'h,kta vz hp kgu
/(v 'dxr rWunst gWua) Wvkekea vn ie,,a ,ca rb ,eksv ,umn vk ub,b lfk 'okug ka urb v,chf
od trndv hnhca 'iezv rWunst oac Wvsuvh ,hrtaW wxc arupnvn h,kta ',rjt ,ubnszvc ut vz c,fnc ot rfuz hbht)
/([c 've ;s] cn whx ohtukhnv rgac aWugh /atr ,ugurp ,ufkuv uhv tk ,uku,cv
,uaevk ouen iht ifku) kkfc Wubh,ukhkdcW duvb ihtuahbv osue eWa ,urb ,uehksn ohaba ihbgv omga 'hcrv chav lf kg
/r,uhc lr khdc ehksvk ,ukhj,na tuv sWcj dvbnca aushjvu '(teus sWcj dvbn kg
ohabva ohdvub ,ukve ah :(vk wng 'jh 'eWdt) yWha, ,ban c,fnc od 'raev u,utc 'ghpun Wr,uhc lr khdW iuakva thkpn
,udvub ova ,ukve ahu 'vumn ,c ,uhv osue sug ohba vnfk sgu r,uhc lr khdc yWuh crgu eWagc ,urbv ehksvk ,ukhj,n
tcun ihta gWmu] kWfg /runtf r,uhc lr khdc ehksvk ohkhj,na tuv crv ,hc dvbn /ihtuabv hrjtk er veksvv khj,vk
/[Wr,uhc lr khdcW tk lt 'ihtuahbv hbpk ehksvk ,ukhj,na 'Wubh,ukhkdcW ,ukvev dvbn itf
ehksvk ,ukhj,n 'vzn ohgsuhv aWbt ,hccu 'crv ,hcc dvubv hpf _ ,urgb hWg ,urbv ,eksv :(txa wng) oa eWdtc sugu
/kWfg /lubhjk ughdvan
eWdtc c,fnvnu) vz hc,fnn kct 'vWka, ,bac er hcrv ,tn vtmh ,ubye ,uskh hWg eWab ,eksvk vkusdv ,urrug,vv
/ihbg u,utk tyuz ,urrug,v v,hv kWa, ,bac rcfa 'vtrb (aWugh osue ut ohba aa khdn ehksvk iufba 'e, wng uWf lrf
_
39 _
_
40 _
_
41 _
/zun, jWrs wcc yWauhutk wha sus ubrufc ubbc ka u,skuvk
/vshkv hrjt vn-inz ubhva oaa sWcj-rpfk jkab c,fnv
_
42 _
/wha sus ubbc tuv 'ihbv ,skuv kdrk 'vWg ihextr ;xuh cegh wr jWvrv ubbezk hcrvn vfrc c,fn
/yWauhutku :eWhfc ;hxuv hcrv
skuba 'gauvhu vtk kjr ic sus iuatrv ihbv ,skuvk aWst eWfn yWzn ,frc tuv vzv c,fnv :ubbez oar c,fnv hkuac
/ohbau ohnh ,ufhrtk kWa, zun, wt
_
43 _
ubbez ka uc,fn (,yuhy)
'vWg ihextr hWhr jWvrv
kg hcrk tuv racn uca
:ihbv ,skuv
iuatr kWa, zun, wd wd vWc
iuhmk
tWyhka rWunst eWf
hektk ;ft wv oset vnc
wudu ourn
whcm ,c vtk kjr ubh,sfbk 'ubka ihbv ,skuv rucg cuy kzn ,frc lrck ubhfza racn hbbv iuhkg sxjcu whsuvu jca curc
/ohbau ohnh ,ufhrtk 'ohrvm 1 vgac zun, jWr wt ouhc uhjha ihasbun gauvh ohn,v vkgcu
yWkgcv wt ouhc mWunuygac vWgttacc uxhbfvk vfzbu 'ohcuy ohagnu vpuj vru,k uvuksdh uhjha uhruva 'iumr hvh
/wudu cegh lhkvut ucuy vn rsxk
/vWc vruaf kfvu wha eubh,ku ,skuhk ouka hf uhsxj sgc kW,u
,ughbn oua whvh tka /vfrcku vcuyk ubhkg ohtcv ohtrubv ohnhc tWyhka rWunst eWf kmc ;pu,xvk vfzta hbfrck tbt
/wuf .ujnu ,hcn
uhkdr ,j, ect,nv uscg ,tn
ihexr iuhmbc ohhj wr xWjuuv icu ghbtuus ic ;xuh cegh
_
44 _
:vWg cuesj crv kt vWg ;kuu crv c,f kWa, tWbn wh lhrt,c
uhrcsku u,t ubjjuau kWbv lrctk ubtre /hzbfat hfsrn wr lrctv ka urpx sWg rW,fn c,fn kche hf ubk rxn ivf mWtr
scgku vz kg rucgk sug ohfhrm 'u,sucg ohhxn tuva rjtk hf rnut tuv fWunf /wufu iuaj jWr sg u,sucg ,t ohhxk kufh
,unse,vv thv vn ihhasbun hWr kmt rrcb /xupsk ubhfhu ,tz vagha ihhasbun gauvh wr lrctvn aehc ,tzu rpxv ,t
/vWht rcsv rhsxvk lht vtrbu uz u,sucgc
u,sucg ohhxh hzbfat nWra lunxk rapt obnt ot o,kta Qkun,tn ,hbupkyv vjhak lanvc :tWbn zWhc c,ufu lhannu
e,gv ofhkt jkahu ohe,gv vnfc e,e,ha ohhx rcfa vnu /kWbv lhrt,k sg ohhxha uzrzk ihhasbun hWr ifu 'iuaj jWr sg
/sjt
lanc ehuk wr ka uh,uarsn oara hsuvh ah hf rpxn tuvu 'ehuk wrk raec rnuj yekk ihhasbun hWr ,t ubjka hf ubrxn
/zWsg uzrzk o,aec /vzk raec ks,ah tuvu vba
ot ubghsuvk tb /Wohn,vW ,xpsvk raec ihhasbun gauvh wr lrctv ka u,gmv vzc vyuk :vWg ;kuu crv c,uf tWbn jWfcu
/okgn tuva hpf uh,ugmvk xjhh,vk ouen ah
:,utmu,v uktu
/cWka, ukxf asujc xpsb wha hzbfat crv ka urpx [t
ann vhv ot kusd epxu 'if hbpk cr inz jWkja rcf mWhuk rWrv ka uh,uarsn uh,unhar ,t kcek h,gxb uhkta hsuvhv [c
/uh,unhar ,usut vgunac
ijkua kg vcmgnk cfa ,ucr ohba lanca hrjt '(h,gmva ,upxuv vnf og) sWcj-rpfc Wohn,vW xpsb tWka, ,bac [d
/h/bc ,frgnv
/apb chank vhv ,ucr uk ukjhha aWbtku
ohsungcu vz sungc ,tcunv 'vWg ;kuu ohrpt wr jWvrv ihck _ hcrv ka hahtv urhfzn _ vWg cuesj tWnjr jWvrv ihc ,uc,f,vv ,t
/veungv ub,su, ,t uk ubt ohghcn ,tzcu /wha ;kuu tauz wr jWvrv ka u,uchstc Wohnhn, hnhW iuhfrtn ubkce 'ikvk ohpxub
_
45 _
_
46 _
_
47 _
_
48 _
_
49 _
(WmWvg utreh bWpvu wufu ,unharvW uhkt ohprumnvu hc,fn ,kcek ruaht) c,fnv ka u,khj,c eWhfc hcrv ;hxuv itf
/v,g od ,nhhe unmg van ,gucaa vjfuv vbht (kWzrsn vnfc zWsgu) hWbck rus kfc jkab ;xuha jWu,c fWanW :upuxcu
/WkWeu
ka ihbgv od ovcu 'vru,v hruphx ka o,uhjmbk raec vba v,utka adhu wpk yuehkc xpsbv kg h,ktak vbgn vz vhv
Wvan ktuhuW kg vru,v ruphxa hcumdrv iutdv hrcsk ,urgvc oa ihhumu /ohbhhbgv ,uhbjurc v,g od lanba W;xuh kfkfhuW
/[241 wng 'v 'aWuek] wufu u,gucac ohxhp,nu shn, kgup tuv wuf gcaba
'gushf inz kfcu rus kfc thv ,hjmb vru,v vbvs :(c 've) hjhu wp Wohhj ,ru,Wc arupnk ihhum tk gusn 'h,kta lf kgu
aWugh] wuf ohekt hbjka vhjnk aWza [iuhkg ehsm=] gWm ;xuh whjc ,ukdc ovk jkab rusu rus kfc hWbca gushf tuv ihbgvu
/[,ufhrtc
_
50 _
_
51 _
:sWcj-rpfk jWvbn ubrudn ouen ,e,gvk raec ',hyrp vfrc hcrv ;hxuv Whyrp-hkkfW c,fnk
sjh od ,uhbjurcu ,uhnadc vfrcku vcuyk kzn vban ouen vban tvha _ sWcjfk (vbnzc) o,e,gv sWg uc,fk _ vfrcc
/[eWhfc uc,fb ,uburjtv ,uch,v h,a]
hcrv ohcr ohasuj lanc 'rnukf !ohc,fn vgcac o,xv in h,c,fa ',ukta-,urgv gcak ,ucua, utc c,fnv ka upuxc
!o,ga tuc, hf sg 'smc ojhbv tkt hhc,fnk chav tk
ohc,fnc ikvksf) WmWhuk hyuekWk ,uj,pnv ,fhrgc h,sucg ,unse,v hrjt cegnc 'sWbgk 'lurf vhv vbgnv cufhg
,ucua,v h,aa rfhb uc oda) sjt c,fnc hh,ukta kf kg chav 'hcrv ka ubumr ,t vghcav ,unse,vvafu /(ohtcv
/(mWvg bWpv ,threu ,W,jv hrugha ,rhna ,usut ouhxv gye hrjt upxu,hb ,uburjtv
_
52 _
vhkta vkta-vrgvv ifu, ivn ,jt kf hrjtu '(vadsvc itf uxpsb eWh,fudc upxu,hba ,uch,vn ekj) ,ucua,v kWzu
:vcua,v ,xjhh,n
:,urgvvk vbgnc /c/b
/(,ucaunv ,jt) WgetrtxWk c,fba (u,e,gvc) arupn hrv _ aWrvn rWunst wfn (t
rntb rpxv rgaca '(sWnr, tartuu) Wrpa hrntW wxc xpsba aWrvn rWunst ka uc,fn ,e,gv ,t hcrk zt h,jka]
WgetrtxWk c,fba arupn unmg c,fnca c,uf hcrv /Wrpa rvW vcaunk vbuufva h,jbgpu 'aWv wek jkab tuva
/[(rpa-rv thv thv getrtxu)
_
53 _
h,htr _ (c 'ur cWjzn) tWjbnv vzc fWan /(t 'jxr cahu) mWmv ihhm if hf _ vWkak vbnzu wpv ifu, ,ufhhak ruenv iuhm (c
/ztn
-,jbn ,Wuac ohtcunv eWvuzv hrcsk tku 'vWkav hrcsk ihhmk hcrv dvub vbnzu varpv ,ufhha ihbgk gusn 'h,ktak vbgn]
/[vWkak ihhm mWmv oda hbpn vWkav hrcsk ihhmn tuva 'hcrv chan lf kg /rzgkt
/(nWfc _ zWf jfunsfu) ,Wvg whpcf zWg ,ubspec tk kct /,Wvg whpk lanvc tuv hrva) yapv sWg tuv lWbc hWarp od (d
/(kWeu /r,uh rducn lWb snukv khd hf _ vchxv hkutu
hrvu 'Wtren ka uyuapk tkt h,tc tk hbtW ka lrsc lWbk hWarhp ,t od uh,ujhac hcrv arpn gusn 'h,ktak vbgn]
hpf ,ubspe v,utc tk kct 'yapv lrsc tuv lWbk hWarhp oda 'hcrv chan lf kg /yapv lrsc ubht lWbk hWar ka uaurhp
/[vru,v aurhpc tuva
/nWfcu (48 wg) ,Whawv nWvx 'rWunst jWun eWf ,ufrc jxubc sxuhnu (uWh,v od) cWtv kfs fWvxv tuv _ Wvru, ,baW (s
,baW kkf rfzb tk rushxca Wvsucgv rsxWc hrvu 'Wvru, ,ba sgu vfrc ,ba 'vrut ,baW kjtk hcrv dvub gusn 'h,kta]
/[mWhhrv rWunst dvb lfa 'vbgnv ,sueb /Wvru,
,kj, hvuza eWgrs sWxe whv hf _ tWhpx ohfkn wkv oWcnrv fWan ,r,ux vbht _ lknv tchzuf ic gdubc eWgr ,gs (v
/uka hukhdv ,pue,
ohfkn wkvc oWcnrv vbuna jhan hbnhx o,ut kf uc uhv tk hrvu 'tchzuf ic ka u,uhjhanc tcheg wr ihntv smhf 'h,kta]
kkdc ut 'tWh erp ;ux ka lWnx ,utv ,t ahdsv hcrv) W//ktrah kf ;ufhu ///,umnc exugu vru,c vduv sus ,hcn lkn ouehW
chan hcrvu /(upuxc jhanv hbnhxu erpv ,khj,c tuv tchzuf icu gWr ihbga '.urh,vn ekj vza ut 'nWnv iuhmc h,hgya
ihhmk ah /(.urh,v ruthcc ubs w,v wgv hmcuen vnfc) tchzuf ic ka hukhdv ,pue, ,khj, uza gWr ka sWxe v,hva
/[oa oWcnrv ka ubuakf Wlknv tchzuf icWk eWh,fc vbha hcrvu 'Wtcfuf rcW vkhj,c cu,f vhv c,fnca
kg iWcnrv ,haue vrxu) /wuf u,at hrsb wuf unmg hrsb wuf uapb kg :pWvg hrpx _ ohrsbc hte uapb kg rxht ruxtks (u
/oheh,g ohrcsvu (c 'uye) cWjzk oharpn ihhgu /(u,xrhdk _ oa hWarp
ihta rntb ruxt wgn hWve wxc hrvu 'ohrsb ubhhv Wuapb kg rxht ruxtkWa (zpr wg dWjzk) mWhuk hyuekc runtv kg h,kta]
'ann uc aha rcs kg vkj vgucaa rvuzv hrcs aurhpc vgushv thduxk ihhmnu 'hrpxv hrcsn jhfun hcrv /vguca tkt ruxt
/[nWfc w,v wgv hmcec ubs hrpxv hrcsn vjfuvv ruthcc od /sunk,v hrcsn lphvk _ ann uc ihta rcs kg rsbu
.r,nu 'rW,vf _ (t 'zfe) dWjzcu /vWcevf ihdns hWrt wuf (utrucc) srn wuf rW, :(oau c 'y) vyuxc ,ugs wc _ iuanac (z
,uhfpv ,urcx wc ahafu tehjs thubhat lhnx tks oWcnrv hkkfc gush vbvu /wuf vuv ohekt rhzb iuana ,Wtu :thauev oa
wkv) oWcnrv lhrtn ifk _ (bWau /hftkn sh) trcxv v,ut ,khka uhrcs lu,c ohgyn uvhhbhn sjf tsunk, expu sunk,c
lf u,gs sux pWg oda znrk _ tuv lf rcsv sux :zWjt lhrtns tvs kWhu /wuf ktrah ,t wuf vkgh kt :(sWhv dWhp cWuxht
/thv
122 wng 'h 'aWuekc vjhav vxpsb ohnhk) uk v,hv vshrh _ Wv,bn, srhuW ihbgc hcrv rchs vba v,utka cahu wp pWac]
utab wufu ktrah ,t ghaunv iuanaa l,gs kg vkgh kt (sh wkv cWuxhtn dWhpc) rnutv oWcnrv hrcsn h,ktau '(lkhtu
oWcnrv yeub gusn rhcxnu trndc ,eukjnc huba rcsva rtcn hcrv /wufu tuv lf rcsv sux tkt 'i,uhdc ,uhrfb ohab
ckak h,epxv iurjtv ypanv ,t) sux pWg od tuv ifa oWcnrk kWx fWpgtu '(rvuzv ,gsf tk thva) ,jtv vgsf
/[(104 wgv zy wgc tuv zWxa, ,rusvnc /103 wgv 'sh wng 'dWka, ,rusvn 'mWhuk hyuekk ,uj,pnv wxk vnsevc
_
54 _
/yWauhutk whj,a vhj h,c ,skuvk vfrc c,fn
/wufu vzc ,uzhrzv kgu wufu mWhkuekk ohbhbgv j,pn ,fhrg kg jW, :eWhfc hcrv ;hxuv upuxc
ubumr ,t ghcav vsucgv cmeu 'Wejmh huk hyuekW wxk ,uj,pnv ,fhrgc ,unse,vv kg hcrk h,gsuv ohnh o,utca vtrbf
/hcrv ka
,shkc oda cWarvun rWunst hrcs ohtcun vz ouhk hWhv jukca) tWbn vWf vtr wp eWac vskub h,c :ovv ohnhv ,uburfzn
,c hk vskub vtr wp eWac :rntk uh,rahc wha ihehhj cWar jWvrv hshshk c,fncu '(WyWagnku vpujku vru,kW ohrnut ,c
/vWg hnt aWg vhj oac vh,tre ouhc ucu 'mWnuygac
hnt aWg vbj vra oac vh,tre ouhc ucu 'mWnuygac ,c hk vskub kuktc tWh wc ouhc :ihehhj crv hk c,f u,cua, c,fnc
/vWg
/ibs vumn-rcv i,j tuv wha ksbgn ojbn w,v orufc obcu 'whj,a vbj vra ,rn ,t wha sus hbc tab sWba, ,bac
/yWauhutk
_
55 _
:ant khkc ovk v,hva iupkyv ,jha kg juuhs vWg cuesj crv kt vWg ;kuu crv c,f kukt wj lhrt,c
kfva rvnn aWst eWfu 'iurjtv ekjv xrpxet uk ujkaa 'mWhuk hyuekk ohbhbg j,pn lrg rat ihhasbun hWrk ruxnk uruv
/,uj,pnv kfk sjuhn xrybuec vxpsvv /hra, wuk pWvfku pWfvuhu vWr hbpk xpsuh
;hxuv c,fnv ,khj,c
ruaht hrjt _ eWhfc hcrv
(?)rWuntn c,fnv ,kceW
:tcv ypanv ,t _ WbWpvu
(vbua uhsc) ,upxuvv _
ohtb,v rya atrc
eWhf ;ud ov unuhxcu
ie,ha htsfu _ /mWmvs
/zWsg uc,f
:rcs rap
iutycW ka 36-37 iuhkdc
(cWka, ixhb) WsWcj
rya oukm, oxrp,v
eWf ka hruenv ohtb,v
'gWb cWarv rWunst
yWznkW vruav uatrca
tmn cuyr idf jnmhu vkgh
iumr ephu cuy tmn vat
/Wcuyv wvn
'oa h,rgv uz vrua hcdk
ka ohnukhm hba h,htra
ovhbac 'ohtb,v rya
oukhmca vrua v,utk v,ns tk sjtv oukhmca vruavu 'ukuf ryav ka vch,fvn vbua vch,fc uz vrua vcu,f v,hv
/hruenv ryac uz vrua v,hv ot gWma 'h,nhhxu /hbav
/mWmv rWunst ka eWhf ;udc uc,fb (ohtb,v rya ;uxca ,uruav ifu) uz vruaa 'h,ugy kg hcrv hbshngv itf
/oeuhs kg ohrcsv usnguv wiutycwv ka tcv iuhkdc 'iftu 'WzWsg uc,f ie,ha htsfuW vruvu ;hxuv hcrv
ubfu,a kkdc 'sdb,v hcrv kct 'ubnn thkhnhxep oxrpk uaec ohnhk) hcrv ka uhct c,fnn oukm, _ WrWuntn c,fnvW
/(yWauhutk ub,t ohhj vfhn,k eezba u,ut ka uhbcu 'vfhn,k vmknv tuv
_
56 _
_
57 _
Wohhj ,ru,W wx
:vWg cuesj crv kt vWg ;kuu crv c,f 'dWka, [ukxf wdk rut] ,usku, wp eWamunc
asuj gmntc jka ohhj ,ru, ka ohbueh,v ,ta hk rntu ihhasbun wha hWr og h,rcs 'rW,fn h,kcea iurjtv iupkyv sWg
,t pWvug jkua tuv /kce,b tka tkpku 'kWmz ejmh huk wr ka sh hc,fn ohnukhm vzk ;rhm odu ///ohgxubv wt hWg kukt
/ohhj ,ru,k uka ,uvdvvn oukhmu kWbv c,fnv
:sug c,uf dWka, wc rst zWycu
hpfu /eWvtc od xhpsvk ',hatrc kg ohhj ,ru, cWvrtc xpsb[a cuesj crv ghsuv uca] ws ouhn ,hbupky vjhak lanvc
/wufu ihhasbun hWg hkut 'ohhj ,ru,c od ursxh 'whprduhkchc ;uxc xpsb ,Wueku tWu,ca
(t _ ohhj ,ru, rpxk ,upxuvW xrybue 'sWka, ,bac eWvtc vxpsba Wohhj ,ru,Wv ,rusvnc h,pxuv ,tz rutk
/Wohhj ,ru, rpxv hxups (d /ohbuhmu ,urgv (c /,uhkhnhxetp
/h/b ,rusvnc ukpba ohcrv ohauchak ohbueh, rehgcu ',upxuv og '/h/b ,rusvnca ukt ov Wohbuhmu ,urgvWv
/h/b ,rusvnca ohauchav iueh,c asjn ursxb (rpxv atrc) gWb cWarvun rWunst ka uh,uvdv od
ohhj-,ru, wxk W,upxuvWv xrybueca ohaushjv in
_
58 _
/khgk runtf WmWhuk hyuekWk ,uj,pnv ov _ wufu ,uj,pnv ,fhrgc ,sjuhn vjkmv ,frc eWhfc hcrv kjht c,fnv ;uxc
/rpxv ,xpsvk ,ubfvv uagb rcfu vnuhx ,trek vfhrgv ,ftkn vnse,v ohnh o,utca if,h
/ohrpxv uxpsb ubnna hWv,f ;udc ,uehpx vnf urrcha h,aehca kkdc ordb ohhuxn cufhg
_
59 _
:rcs rap
'(,uj,pn ejmh huk hyuek _ ejmh huk ,ru,) :rpxv oak raec '(,urhfznv kt hc,fn kg) eWhfc hcrv oara vn ubhbpk
/,uj,pnvc okhpfvk ihbg iht _ kWbv wxca ohnukhmvu ,unharv :,pxub vtruvu
hkua kg uh,urgvn ohkhnhxep tk odu 'urxtn ,usut mWhukrrv ka vnharv ,t ,uj,pnv wxc xhpsvk lrum iht 'rnukf
vfurf v,hv ohkhnhxepv ,xpsv ohnhv o,utc) mWhuk ,ru,u mWhuk hyuek ohrpxv hfrfc uxpsb rcf ova _ ohrpxv
/(wufu ,upukd ,bfv ',rfhb vtmuvc
uxpsb rcfa ohnukhmu ,unhar uc ukpfbu 'hcrv oara vn ,t otu, ubht rpxv oa lfhpk 'u,gac hbghdv tk vzv vbgnv
/kWbv ohrpxc
hcrv /xupsc vhv rcf rpxva hrjt ghdv vz c,fn od kct 'sugu rgav jxub ,usut ,urhfznvn c,fn h,kce lfk ;xubc
/hh,uktaku hhc,fnk ubgh ,urhfznv habta sg ih,nvk h,kfhc vhv tku vxpsvv ,t zrhzu ejs
_
60 _
-tnktc u,ukdc uhctk ohcure uhva ohjfubvn ukt ,t hcrv uhkt tre (eWav ouhc kja) dWka, tWbn ;Wf ,usguu,v ouhxc
adbu) ohc,fv ,t eh,gva vz ,t '(vWg ikpe ihnhbc van wr jWvrvu wha ihextr sus wr jWvrv uadbu) oa uk ughhxu tyt
/wveanw eucec kWbvn sjt kfk i,bu /(hbt h,adbu) ,uj,pnv ,t lrga vz ,t '(vWg _ ihyhuuk _ rgayhstv inkz wr jWvrv
/kWz uhct ka ,upevv iudhb ,t idbk hcrv khj,v fWjt
hbrufz) iezv rWunsts ltkfhcv kg sucgku vba lank oa rtahvk hk ghmv hcrvu 'w,ushjhwk h,xbfb dWka, kukt jWr crgc
/(W;kuu _ exhurctcW lucu Wthbztk lkv,tW luc ,t vndusk yeba
:ikvks vbgnv ,t h,kce kukt yWhcu 'kgupv kt tmh tk ihbgv
otca) rcs kuph lht 'kkf ,gsk tWtu yrpu yrp kfca ohfuchxv ucr fWfa yrpcu _ oa udhava sngnv kf uxrvh tk
/(uWj vzn gurd sug ut kucxh ihbgv kf _ yRkd iut hgcsf whvh tk sjt yrpc er ukhpt
/,uzhrzcu .rnc kugphu vmrh er otc uW,evtc ,uagk kfuha vcuy vsucgv vcru
/itf cWuhfu mWmk ,uj,pnc _ u,rzj sgu
zufhr ,sucg ,t hkg h,kceu 'mWmv rWunst ka jWtsv hrpxk ,uj,pnv ,fhrgc zt uexg ,urhfznv hWga kkufv hrcj
ah lfhpk /uhruahfu u,bcv hpk ,uj,pnv ,t rshx sjt kfu Wvru,v rutW ,rshxn sjt lrf kche lrct kf) urushxu rnujv
hpk WmWm jWts _ ohyuehkv rpxW lrgb ohnhk /vbv ,jtu vbv ,jt ,ubkarc ufrgba ohrjtu 'cyhv uj,puna ohfrf
/(ovk hutrv onuen ,t WohyuehkWc utmn tk ohhuek ovh,uj,pna ohfrf o,uta jhbvk rhcxu 'ukt ,uj,pn
asujcu 'j,pnca WohbhhbgWv ekj ,t ohhxk vWzgc h,jkmv /vfrt,v wev ,urmjc h,uvau eWvtc vnjknv vmrp pWfvuhc
/rutk rpxv tmh sWka, ukxf
_
61 _
ihcauha vrag wufu ihrhg ,rhzdc vWs df whx eWvdtc '(,W,jv hrughac tuv vz gye zta 'sWka, ,bas ,ufuxv hnhc) h,kta
,bac) vhura vbhfa vru,c exugv shjhc oda arupn (u 'd ,uct) ikvk oa vbanc hrvu 'rfa ,ghce er ah shjhca 'wufu
.r,nu kWbv eWvdt ,t mWmv rWunst rtcn _ lkhtu zga, wngc _ oau 'aWva kg vru,v-rut ka hbav uekj xpsb vWka,
/(uz vhauek od
:(iurfzvn yuyhmv lt) eWhfc chav hcrv
/vbgnv ifu, xpsb vnusnfu rWunst jWun eWf ,t zWsg h,kta
yWauhutk wha ejmh huk hbc ka u,skuv kdrk hcrv ka vfrc c,fn
ukt ihgn ohc,fnc Wuhjha ovhskh kf ,tuW ohknv ughpuv tk kkf-lrsc
_
62 _
;hxuv c,fnv ,khj,c
,kcek ruaht hcrv
ifuW ohc,fn vnf
ltkfhcvs ytyxuyupv
/WjW, jW,u 'hW,f
hfrfn ohnukm, ov
sWcj
sh-hc,f
,hnutkv vhrpxca
/ohkaurhc
yehhurp
iunhnk
vfhrfvu ohnukhmv
ihc tyuz-,hcdn vfrgb
sWcj-rpfs
aWbt
/sWcj rv ,kjbsu
;xu,hb c,fnv ;uxc
hbpk /c/b :ypanv
ghmv (?r,uhu) vbaf
eWvtc kWuha ofxuvu
od) lurtv rntn
!mWntvsts (,unfc
:ihbgv ,arpu
vWka, rst asujc
Wctun ,t rm, ktW vWs lurtv rntnv ,t eWvtc kWuvk h,gmv ,ubnszv v,utcu ',h,jpan vjna kdrk eWurmjc h,hva
/hgmntv rWunst eWfk
/vz ihbgk h,rzj tk cuau 'vn ouan vgmvv ,t kcen ubht hcrva h,bcv 'vbgn oua h,kce tka iuhfn
tk ,urhfznv aht vn ouana tkt 'u,gac i,hb ruahtva h,bcv vbnna 'uz u,rgv ,t hcrv c,f Wr,uhu vbaW rucgf
/hkt urhcgv
/(kebc tc tk vz ,rpugc vxpsvv ishgcu) vba v,utka kukt asujc uxhpsvku rntnv ,t lurgk h,jkmv vWzgc
/vWpe, ohrcs wp 'tbzupc rdhht tcheg wr crv hbpk rntb :(hWv,fn vnfc arupnv pWg) h,c,f rntnv rgac
/wufu tWgr hbpks ,ufhrtv vvun, :(hburfzn tuv yuyhmv) rntb uca hcrvn vbgn h,kce vn inz rucgf 'vbvu
hcrva 'igy wha ivf ktuh wr jWvrv lt /rgav jxubc vzv gshnv ,t h,ckhaa kg u,vhn, ,t ghcn hcrva h,bcv hbt
/rdhht tcheg rWdv hbpk lf-kf lurt rntn rnt hgmntv rWunsta kg tkp,n
ck-,nua, rsgvn vagb rcsva 'vgsun rxun hbbv itfu /tWgrdv ka uhrt,c h,rmhea kg ,nugr, hb,ghdv rjt iuuhfn
/h,duan ihk, h,tu
/(tuck sh,gk ihjunv ,sucg ihbg) vz rntnn ,jt vsueb kg ohngp vnfu vnf hcrv rzj ohbav lanc
_
63 _
ohnhv ,trek eWurmjk hng oh,tcvu 'W,ujha hyuekW ka ohbuatrv ohfrfv ,ga,k ,uj,pn h,frg uWka, ,bac
/ohtrubv
/vftknv ,t ohhxk h,epxv tk lt 'vvdvv-hkg iueh,c h,exg eWvtn vxhyv lkvnc
ihbgv ,t ah vpue, kfk :hbchav 'vdun kfv tk ihhsga uk h,rntafu 'shnu ;fh, vhv, vxpsvva .jk vWg cuesj crv
!,uj,pnv ,t xhpsvk inzv tuv v,g lf ',ca ,urb gmcn ka inzv tuv uhafga 'kank 'gce hcrva hpf Qvka
,t tumnku apjk h,aehc Qsungv rpxn ynab kct 'v lrfk h,bhhmu Wrat ,c jrxW lrgv ,t h,nar h,sucg lkvnc
/sungv iuhm tkk lrgv xpsb lfu /v,uchajc vnse vxpsvv ,urhvn kct 'vxpsvv hbpk ehhusnv ouenv
khj,vk kufh itfsc oda iuhfu _ ltkfhc vnfc tmnbv WcWnts dWjW kWuvk ihfha htsf _ u,gmvk vbgnc /wha ihhasbunk
/(ohyrpv sWg wha jWtnjrrv og rcs,ha hrjtk) hWnu, vzc
____________
tbzupc wtba kWbv kg od ouar wt kfhcca vnusnf
rhvn :eWhfc hcrv oar ve,hpv ka hbav vsmc
_
64 _
:rcs rap
h,c,f Qhgmntv rWunst hrntn ka rutk vtmuvk ,ubuhgr vnf h,cajnc ukg 'ubase ,urmjc zWka, ,ba ,hatrc h,uhvc
/vnhsev ,ufz ovn vzhtk h,ktau onxrpk ,uar h,aec 'ohrntn vnf ka ovh,unac h,ceb 'hcrk c,fn
ohhufhxv crhn kgc '(sWbgk) r,uhc cuajv rntnv ,t h,jfa vz smhf :hatrc h,xp, 'hcrv kt xbfb rcf c,fnva hrjt
vkg tku 'chavk iht vagbv ,t kct !xpsb tka Wvbhc hrntW ka hahkav ekjv tuv tkv 'hcrv ka u,nfxv ,t kcek
/hc,fn ka Wtr,c trusvnW hcrk ruxnk h,gsc
vgmvv thv !kWuvk Wvbhc hrntWv ,t ihfvk hcrv hk vrun uca 'kWbv khygmc (WrhvnW iuhmc) vcua,v vkce,b vrvn sg
///h,gmv tk lt ghmvk h,aehca
_ hcrv ka u,hhrpxc _ Witfsc odW ohhumn rntnvn hW,f hrva 'vbfvv ,sucgc shnu ;fh, khj,ta vruvu ;hxuv hcrv
/Wohyrpv sWg wha [cuesj ehzhht hfsrn ohhj rWrv=] jWtnjrrvW og rcs,ta hrjt
;sv hkuac 'udvbnf 'hk chan hcrv vhv ukht Qunmg ,punvn r,uh ;ktn ,punv WauyayW 'sWbgk lt 'hukd ,pun itf vhv
!vcajnc v,kg era vgmvv ,t kcenu 'kkf h,kta tka vn kg hbchan tuva khkgc vtrb vhv 'h,kta ,t h,c,f uhkga
/uvbgn ,t c,f uhkgu 'hc,fnc ekj r,uba rhhbv ,t hcrv ak, lfhpk
uphen vhv tkt 'uvbgnc urhfzn hcrv vhv tk 'h,nharc ouar Wvbhc hrntWv vhv ukht :vbgnv ,rumn od ,jfun uz vscug
hcrv vzf vrenc /shnu ;fh, vzc khj,vk hbkufhu 'rntnv ka hW,f humn uka u,hhrpxc oda smc ;hxunu 'udvbnf 'kudhgc
/c,fnv ;udc tuv arupn hrva 'hna ,t cu,fku ;hxuvk lhrm vhv tk od
,t uhkg ;hxuv [c] 'c,fnv ;udn rhhbv ,t ak, [t] :udvbnn hcrv vbha lfhpk 'hc,fnc vnuar v,hv tk vgmvva iuhfn lt
/hc,fnn vkn ouac an,avk hkcn _ WcWnts dWjW ///u,gmvk vbgnc :u,unhkacu u,khj,n ihbgv kf ,t c,f [d] 'hna
/oherp vWk ucu 'jWka, zun, asujc rpxv xpsb vWzgc
/hgmntv rWunst ka eWh,f ;udc oherp vnf tumnk h,hfz ohba vnf rjtk lt ',ue,gv vnf uhv hhbpk
aWhhg /4 wkd wsWcj xsrpwc unxrp,b) ukuf rpxv ,t 'vtrbf 'ohnhkanv oherp vauka sug tumnk wv hbrzg zWba, ,bac
/(108 wngc wrcs j,pwc
_
65 _
ifu wfnv :hcrv ;hxuv (ixhb tWhk ,ufrcv kg vsu, ka gye ,pxu,c 'jxpv-djk gucev vfrcv jxub uca) c,fnv ,khj,c
/jW, jW,u 'ukce,b jWts kfhcv
/hcrv kt h,jkaa kfhc ka oukm,c rcusn itf oda vtrbf
,usut wsfu ,ubun,u ,unhar kf h,uarc iht _ uhkg vbgncu 'ixhb vWfn wfnv kce,b gWz /c/b :ypanv ;xub c,fnv ;uxc
/vzc uc,f tkpku 'rWunst jWun eWfn ohshxj
/u,aec hp-kg 'mWhhrv rWunst eWf kt i,gac ujkaba ,ubun,v ;xutc eusck hk uraptha 'h,aeck vbgn vz vhv :rcs rap
ka u,hhrpxc jbun vhv (ubnn r,ubv er ut) ;xutva rrc,v ohnhk 'iftu /u,uarc ubht vz ;xuta hcrv hk chav lf kg
/mWhhrv rWunst
_
66 _
,ufrcv c,fn ka unuhxc
:eWhfc hcrv ;hxuv
jW,u kce,b _ dWj cWnt
/wufu jW,
ekj _ vbhc hrntWv tuv
rpuxnf _ xpsba Whahka
/jWka, ,ba hvkac _ khgk
_
67 _
vsug, uk[c]eaf rkyhd ,rhzds nWfcu ',sv hbpn er uhv wufu ihkup 'thxurc gWku gWk uhva ohnurdupv kfa gsuh ubht obnutv
vnmg zbfatc tka ;t) kmbh u,s rhnnva if vagbu aurhpc urnt ,unuen vnfcu /ukmhb tuv hrmubs
rndbau 'teus aWvse kg uapb rxun hWbca zWhg iueh,v rtcn tWf 'rzudv oWufgv rnut vn kkf gdub ubhta ,Wvdtc ihhgh
/wufu aWa uase vtuavs ,urhzd hkkjs ocura oxrupnu rcf
hWbc hpuxukhp hWg teusc ubueh, ifku 'cWuhfu iuatr ,hcs zWg tyj iueh, sWg er rcsn ,Wvdtcs .r,k ouen whv vrutfk
_ aWhhg _
/Wsug whvh tkWs wkv yapu ,urhvc lphvu /ejus zWd kct
/[oa 116 wgvu lkhtu 233 wng tWab, ,ujhav wx /yxe wng 'h 'eWdt vtru]
sWba, zun, wd hrjt er W;ajbW tuvu 'okugn h,kche tk vzv vbgnv ,t
_
68 _
yWauhutk wha kkv hbc ka u,skuv kdrk vfrc c,fn
_
69 _
'hgmntv rWunst eWf ka ohrntn xrybuek rgav jxubk vgmv Wohshxjv rmutW ,frgn kt h,jka yWka, iuhx tWhc
/hcrv ka u,truvcu u,nfxvc ufrgba
wr jWvrv hb,uj ka yWmthv ouh ,t wrcs j,pwv lhrt,c ouark h,gmv ifu 'h,haga ,nhhuxn vynav kg h,gsuv c,fnc
/vWg inuurc sus
:eWhfc oaru ;hxuvu (vnfxvu ruaht ,utk) inhxv ,t ohsungv kf kg ihhm hcrv
?zWvsts gWuav ?thb,v ,utmuv kf sWg hprduhkchc rntn sWg xWux gnab vn
,urusvnk vhprduhkchc ,fhrg rcsc 'hcrv ka uz u,ahrs-u,ubhhbg,v ,usut ,urhfznvn u,gac hbughsuv otv stn hbepuxn
!iezv rWunst gWuau wthb,wv
_
70 _
_
71 _
:vWg cuesj crv kt vWg ;kuu crv c,f nWa, ,cy zWfc
kfva stn rrugn aWst eWf /thb,v ,utmuv kf sWg c,uf ihhasbun hWr :ineksf 'gucavn iupkyv ,kce vzc ratk hbbv
c,f /eruh uhbc ihuk cWsar og raec vz ihbgc tmnba hk rntu nWhrv og h,rcs _ /zWsg uzrzk /yca sWuh hbpk sug tmh
/yca sWuh sg rundk vuuenu fWa, ,ba [,rusvn] sg rcf
/[cWna,u tWna, ,ba hc,fnc ikvk _ vz wx ,usut sug]
_
72 _
z/g ksdn wxv
:rpuxn Wzg ksdnW rpxk wrcs j,pwc
iuatr ///vWg ohbukx dhkgz kthrzg wr ohkgpv cr jWvrv ka unak Wiurfz rpxW ,fhrgk iuhgrv vkg rpxn ohba hbpk
'tWyhka rWunst eWfk vuahdv 'ohhkkf ohuec rpxv ,hbf, rcf vacd,ban ///vWg ihuz hWardv jWvrv vhv vhagk ohssugnv
cfg,na kg kcj _ iurfzv wxk gdubcW :c,f ohnhv ,ucrcu /tumn ,g kfc zrzu ruzj ohexg,nv ,t zrhz ztnu /uhbhgc vrahu
W!?h,n sgu 'fWf
,t _ vkhgpnu vxpsvv ozuh _ vWg ohbukx van wr kWunv kt hcrv jka u,kce ogu 'rpxv ,xpsv vnkab nWa, ,bac
:tcv c,fnv
/Wvru, uz zgc odu uc ,uagk khsdvu /jW,u zg ksdn wxv ifuW :eWh,fc hcrv ;hxuv wufu wfnv ,kce ruaht hrjt
wha sus hbc og h,gdv rhht asujc /wev ursjk uxbfba uktn ohcr urphxa hpf 'hcrv ka ubjkua kg jbun rpxv vhv ztn
/u,hck rpxv ,t ung jek hcrva ohjfubv utr (cWuvc wp ut) runt wp eWa crgcu '(ikvksf) eWurmjk
;sn kg jbun rpxva ihjcv 'cWna, ,bac hcrv ka ursjc _ ohbcr sug og _ vhvafa 'rpxn tWyhka hexckxurh crv
/(jWka, ,ba ka gurhtv hrjt oak vxbfuv rat) hcrv ka u,yhnk snmuva iye
_
73 _
/vba v,utc ohhe,va WsRrRPWku rnugc dWkk ubgdvu 'eWurmjk wha sus hbc og h,gxb .he u,utc
-djc W,urcsv ,ragW ,thre ,ghnak bWfvhck ktrah hskh kf ka o,tcv kg hcrv zhrfv vca vbuatrv vbav uz v,hv
hcrv /sWnvhc ka uzfrnc sjuhn ouen orucg ifuvu 'ohcr ohskh 770-k upxtb djv ka ,hrja ,khp,ka icunf Q,ugucav
/,urhtnu ,ujna ohbpc 'ohngp vnfu vnf ovhkg cvutv uycn ,t sjhh
/aWbt ,ukkfk W,uhyrp ,uhushjhWv ukyca hbpk rme inz 'W,ushjhWk wha hbc og h,xbfb ,ugucav-dj rjt
:W,ushjhWv rjt wha hbc oar rat ,tzu
nWa, iuuhx tWh khk
/vjpanv hbc kf ,una ucu e,pv ,t hcrk i,b tct /,ushjhk ubxbfb vkhkc rag vgac lrgc
/(hka oav shk inhx vag hcrvu) sus :h,hbgu W?lna vnW :h,ut kta hcrv
W?snuk v,t vnW _
/shepnv erp trnd irgk lht :ahshtc h,hbg
W?trnd iup ihs R idTz rhn uyxbge raptW _
/vbn vzku vbn vzk i,ub uvhn gsuh hbhtu vbn ofn sjtk h,kzd ohbak rnt :vbanv ,t h,rnt
W?gshhc um ehrum yhd iut ogbhht iup ywkzRdgd yTv rg zR rauh rgs zht xTuuW :hcrv kta
/unmg hpn vsuva hbpn :h,hbg
W?uyxhc ykR huuW _
/rag ic vhvt zun, asuj atrca h,hbg
/WtWh kyhPRe 'kyhPRe ghhb ihhs igbrgk uyxkTz ,skuv ouh ihhs iup dTy ihtW
ihhs iht vesm ;hut xTs chd iut 'ykgd gehsktrah .rt ;hut xhut xTs yhhc iut rkus R rhs Rb :rntu rkus hk yhauv hcrv
yhheahshxj iht iut yhheahsht iht ;hxun zht ,skuv ouh iht yuywn xTuu ohcuy ohagn gkR iut vesm iut /,skuv ouh
/(h,ut lrcu)
.rt um ignue yxguu us iguu ohkea ;hut rgcht xTs yhhc iut rkus R ygfhut rhs Rb :rntu rkus uk i,b 'tctk vbp fWjt
/[Wohshnk,v ukt lhbcW iuakv vhv vfrcv lu,c] (u,ut lrcu) ktrah
_
74 _
,t hcrv ;hxuv kukt hnhk c,fnc
tknh ,WhavuW u,khj,c :uh,ufrc
unuhxcu 'Wvcuyk occk ,uktan
,bak _ v,skuv ouhk raecW
/WrWudc vjkmv
_
75 _
ubxhpsta ,bn-kg 'hcrv ,suepc ,urhfznvn hkt jkabu 'thb,v hxups ,nhar rpx rucg sjuhnc c,fba hcrv ka uc,fn
/vz rpxc
jxubk raec _ c,fb hkt jkaba c,fnc :sjt kscvc lt (519 wng zh lrf) w,ujha hyuekwc od vz c,fn xpsb scc sc
tku] zWvst iuak vz lta :xpsb aWuekcu [rpxv ;ud er tku] zWvst iuak vz ;ta _ WhWvzgc //hyuek rpxW thb,v rga
/[rgav jxub rta
///grfuv tk ihhsgu vzv ouhv omg sg lanba jufhu 'iufbv tuv jxub uvzht jufhuuv ayhb ohbua ,unuenc
_
76 _
/yWauhutk whj,a vbhs vnjb h,c ka v,skuv kdrk vfrc c,fn
/jW,u 'ohxhps,v ukce,b /c/b :gyev ,t hcrv ;hxuv u,nh,j hrjt
/g/h/a hrpxk gdubc 'sckc ovn sjtk thv hcrv ka u,uxjhh,v kct 'ohcr iuakc Wohxhps,W itf ohrfzb
sjtc WohhsWcj ohchyunWk raec h,c,fa rntn xhpsvk ot w,ushjhwc hcrv ,t h,kta if hbpk ohba vnf :rcs rap
:ohrcsv ,hmn,u 'uvbgnc stn lhrtv hcrv Qiubdg hWa rpuxv ka uhruphxn
///uka ohc,fv kct /,uumnu vru, rnua vhv ohhyrpv uhhjca ohrnutu ',ntv okugc unmg tuv
;xf hdhx 'cvz hdhx yhn rTb /gcyn R iakRp yhb ign ige _ iTdrRaz ;hut xTs ydTzwn huu yhb xhhuu lht _ xgckuc yhn
/[,aujb hdhxu ;xf hdhx 'cvz hdhx og er 'gcyn ;hhzk rapt-ht vnst-hjup, og=] ,aujb hdhxu
cyun kct 'tuv if tn,xnu ',uumnu vru, rnua vhv ohhyrpv uhhjca ohrnutu ',ntv okugc unmg tuv :cua rzj hcrv
/r,uh ohcuy ohrcs kg inzv ,t kmbk
/,tz xhpsvk v,t kufh _ ,kgu, lfn tm,a raptu 'lnac ,tz oxrpn lbhtu ',c,f rcfa iuhfn lt
hcrk h,jka /(16 wkd) W,ubarpu ,ruecW wufu ,urpxk gWv,fc (iubck /s gauvh ,nh,jc) vz hrntn xpsb tWna, ,bac
:kWbv w,ushjhwc urntba ohrcsk vkhcen u,cua, ,suebu 'rntnvn xhps,
otc ukhpt 'ohh,ntv ,urya jxubn yuyhm ovc ah otc ohphuzn iunn hrya ,bfxu ,urhvz ,bcun :rcsc vrcxvu tndus
/vbfxv vcr,, yuyhmv vcr,ha kffu /;kuxn tuv
/ohphuzn iunn hrya _ uc,fncu 'ohphhuzn ,ugcyn ,ndusc hcrv yeb uruchsca tkt
_
77 _
:(vWg ;kuu ohrpt wr jWvrv kt rxnbu) hcrv c,f thb,k vhprduhkchcv ,xpsvk raec
/[iezv rWunst ka una hrjt] gWhz nWdcb [;hxuvk wrcs j,pwv lu,c ] ohbp (t
/sWcj-rpf tWna,wv zun, wd [wrcs j,pwv] lhrt, (c
/(sjt gdr ukhpt vz-hsh-kg cfg,h tk otc) ,uhkhnhxep gpa xhbfh htsuuc (d
sWfc cuesj crvn iupkyv ,jha ifu) tWna,-nWa, ohbac ohpxub ohc,fnu yWka, iuhx asujn v,nsue 'uz vcua, rutk
rsxha vaecc uhkt ubhbp ubt 'ihhasbun hWr ka ,utmuvv ihbgc :zun, zWfn ;kuu crv ka uc,fnc ,juusnv 'cWna, zun,
hbhgc ,tkpb _ (wufu uz u,sucg rucg uk okak aha vtrbu vcr vsucg vzc uk v,hv obntu 'rutk u,tmuvk rpxv lurghu
:cWna, tWbn wj ouhn vWg ;kuu crv ka uc,fnc juusnv hpf 'vWg cuesj crv ka u,kta
/WsWcj ,ru,W rpxv ,tmuvc exg,vk ihhasbun wha hWrvk vtruvv i,b hn whjha rW,f ,ktak
kWuha ohfrctvn aehc tWyhka rWunst eWf ratf 'jWka, ut zWka, ,bac ,ugucav dj rjtk vz vhv ihhasbun hWrv hrcsk
ihhasbun hWrv kt ,hbupky whjha rW,f rae,v 'ohyuehkv hrpx ,t zt kWuvk ukjv ifu 'eWusvn thb,v 'zWvunst ka sh hc,f
/vzc exg,vk ihhasbun hWr khj,v ztnu 'zWvunst gWuav ihbgc fWunfu WsWcj ,ru,W rpxv ka kWuvc exg,vk uhkg khyvu
/u,sucg ,unse,vn ,gsk uhkt whjha rW,f od rae,v ifn rjtku
/[jWka, ,ugucav dj rjtk vz vhv :oeuhs kg ohrcs shngvk]
_
78 _
wha sus hbc sxh cWna, ,bac
,t w,nt ,ru,w vru,-sunk,c
una-kg 'Wsus ireW jWndv ,pue
inuutrc sus wr jWvrv ubhez ka
zun, cWh ,jhak lanvc) vWg
aha hcrv rrug vca 'tWna,
,uumnc od ohbyev ,t lbjk
/(ubunnc jWnd
,t kche hcrk lf kg ghsuvaf
;rumn vhv uhkta 'tcv c,fnv
vfubjk hkkfv c,fnv od
_ kea 100 ka rya ifu 'cWna,
uc,fnc hcrv ;hxuv rat tuv
/h,up,,av cWumn :eWhfc
ubbez Qvkrdv vfrgb vz rya kg
vWg ihexr ;xuh cegh wr jWvrv
hxhyrf vahnj aufrk aehc
raec uc,fn ubhbpku 'vkrdv
/lfk
sWcj rpf
cWna, yca suh vWc
'jrzhu rhth urb sus ohn,v snjbv hsfbk
!vfrcu ouka
,up,,av 'kea 50 lx jkua hbbv vzc
,hcn kcek ,hfza kea 100 ryav ka vkrdvc
/tWyhka ubhcr eWf ubhhj
vausev l,ujhkac jhkm,a lk kjtn hbbvu
aWg (jWnd) ohsxj ,khnd ,pue rsxn lbva
/incurc vWg sus vWun ohn,v crv lka tcxv
ouheu vru,v sunhkc lk jhkmh ,Whavu
ubhhj ,hck h,ushxju h,nt ,urae,vc ,uumnv
/tWyhka
ihexr ;xuh cegh tcxv ,tn
///,ukrdv anj uvz kea 50
_
79 _
/cWna, ihkeurc ,rusvn 'WjWpr, 'zun, dh-ch vkutdv dj xrybueW ;rumn vhv c,fnk
:c,fu hcrv ;hxuv sugu
/bWau 'hWxux cWp zWvstk ,W, wkv vtr :u,kj,c wt vrgv pWfgu /W wuf hkkfv iueh,v kgW xhps,v kce,b gWz /c/b
eWvrv ka u,ahda 'h,bgy u,khj,ca (c wuj zn vba) WiuhmW ktrah ,usku, rejk gWv,fc oxrp,ba hrntnn tuv xhps,v
/(ohreujv sjt ka uhrcsf tksu) ,hsuvhv ,ucr,v ka ,h,ruxnv v,ahdn vbua vbht WvjfhaWk ckxrcn bWr
ubnxb oa ,urgvcu) wufu Wvphkev smn vtc vjfav hfW rntb oaa 'iezv rWunst ka vru,-sunk, ,ufkvk hcrv ihhm lf kg
/(sWcj ,ushxju rvuzv 'arsnv 'vkcev ,urpxc ,uruen
_
80 _
,trek vfrcv c,fn ka u,khj,c
ratn :hcrv ;hxuv vasjv vbav
hjcaW wxv ifu bWpv ws ,kce hbbv
jW, jW,u WhW,f _ yWagcv
/[eWhfc ;xu,hb hbav wjW,wv]
;hxuv WvfrccW vch,v rjt 'upuxcu
eWh,ju _ vjkmvk :eWhfc hcrv
wx ,t hcrv rhtav vga v,utn
'ursjca iurtc WyWagcv hjcaW
/vzv ouhv omg sg tmnb oau
hyuekW xrybue ;rumn vhv c,fnk
vWrk ohhkkf ohc,fn _ ,ujha
vbjnWn vkce ifu /WdWna,wv
/Wktrah
_
81 _
iezv rWunst ka vfkvv hrpx _ sWcj ,ru,
QWiezv rWunst ka vfkvv hrpx _ sWcj ,ru,W wxv ,fhrgk _ vcurc _ vaseuv nWsa, ,ba
v,agb vsucgvu ';rv tkk zrhzu ejs hcrv Qrpxn unmg vxpsvvu sunhgv 'vvdvv 'xupsk rushxv 'vfhrgv 'vch,fv ,utk,
kct 'ohkaurhc ,hnutkv vhrpxc rehgc vagb (kusdv wtucnwvu rpxv ;ud ,ch,fk) rnujv ;uxht :,unuen vnfc ,hbnz-uc
,ugmntc 'kWujca ohbpxtu ,uhrpx od kct '.rtc ocur) ohhyrp ohbpxt kmtu .rtv hcjrc ,urjt ,uhrpxc od
/ohkaurhc wtucnwv rushxu sWcj-rpfc rpxv ;ud rushx 'ohkaurhc h,hcc v,agb vch,fv /(,uc,f,v
vch,fc ';uxhtc euxgk hkg kyuv lfu /osuev erpv ka ,uvdv h,kceu xupsv rushxk uh,tcv erp kf ka u,ch,f rndc
/sWcj-rpfk ohkaurh ihc ohdukhs hsf lu, _ vvdvcu
ohkaurhc rnuj h,rxna rjtu 'rjtv xupsc ushkeva vn ,t sjt xupsc ie,k rapt vhv tk ohnh o,utc vdvba vehbfyc
,uga sg er ie,nv-rsxnv scg oa lt /ovhkt ohfhhav ohbueh,v ,rhxnk sWcj-rpfk guxbk h,mktb ',uvdvv ,t h,kybu
///,rjnv ouhk ohbueh,v ujsb ',urjutnv reucv ,ugac oak h,gdvafu 'ohrvmv
,ugac :iufbk r,uh) ouh hsnu ';umr raec _ hcrv ka ,arupnv u,truvc _ h,t sng wha ihuk rgcus ouka wr jWvrv hshsh
/ohhxb h,nu ohsnug ubt ifhv 'ouhv lanc vagb vn yurhpc juusk lhrm h,hhv (vkhkv ka ,ubyev
/eWav ouh ,trek er ohkaurhk h,rzju gucav ,unh kf lanc sWcj-rpfc iukk h,rtab 'rcd .jkvaf
/u,hck ung rpxv ,t kyub vtrb hcrva h,rac,v 'hcrv hshk ghdv rpxvu vnu, sg rpxv ,ftkn vnhh,xvaf
///ruagn r,uh hbpk oxrp,va ohhuxn sh-c,f uc rfzb tk gusn lf-rjt rhgv ;tu 'eseusnc wtucnwv ,t tre hcrv
ihhbg,v hcrvu _ u,skuv ouh kdrk _ ohh,gaf lanc hcrv ka ursjc vWg inrchk jWr jWvrv vva if hbpk ohrupx ohnh
/uc rat kusdv wtucnwv ,t tre rcf otu rpxv ,t hbnn kche ot ukmt
upe,av ova hpf 'uz vpue, ,ugrutn ruth,k oka erp ihuk crv ahsev Wayhuutcuhkn hcrv kmt asuev ,sucgW urpxc
/hbnn ukce,ba ohjuuhsv kg oara ,urgvcu rpxv ,xpsv zurhzk raec hcrv uk i,ba ,utruvc 'uka smvn
wvrua,wv rucg sjuhnc ihuk crv ka u,uchstc ubkchea 'hcrv ka eWhfc ,ucua,v hnukm, ,pxu,c 'vz ;ktn erp ubhbpk
/uk ij ij ,utua, /,hjfubv
_
82 _
iezv rWunst ka vfkvv hrpx
/vkhdr h,kc vrumc kWuvv ,t zrhzu 'kkfv in ,tmuh ,ubhbg,v hcrv vtrv vz rpxk
er 'h,ch,f ifu,k xjhh,v tk hcrv /rjt taubc 'ihhasbun wha hWrv hshsh ,t h,rfzv nWsa, hra,c hcrk h,c,fa ve,pc
:c,f
uzrzk ohfhrm uhvu 'ohba fWuf lrtu _ thb,k gdubc vaga sWg) zWvst gWuak gdubc exg,vk khj,na rnt ohba vnf hbpk
(wufu wufu ohphrj ohrcscu
iputc _ itfs whrpxvc cWuhfc ohexg,nv hWnu, vzc ukhj,h _ ,ucuy aWuhutk u,hbf, gWuak gdubc od otc _ rrch (2
/ohrupk cuy vnu 'nWsa, ixhb tWhk nWupc vfhrfv rjtk whvha
vxpsba hrjt /cWna, ,bac rutk tmhu kWbv lrga Wthb, _ ,uhprduhkchc _ sWcj ,ru,W rpxv tuv Wthb,k gdubcW
xupsv rutk tmha vmr nWfv hcrvu 'iezv ubcr ka vfkvv hrpxk ,uhprduhkchcv ,t lurgk khj,v thb,k vhprduhkchcv
/nWsa, ixhb tWh ,trek
tku 'vhprduhkchcv kgpn rucg 'cr inz hbpk h,nhhx wufu gWuav hxups ouahr ,t (t :hk chava 'ihhasbunk lf kg h,c,f
oharusa oheusesu ohyrp ,ynavc thv vnharv (d /fWa, ,tmuv sg er vhv vz ouahr (c /vehscv zrzk ovhkg h,mjk
/tWyhka rWunst eWf iumrf vsucgv ohkavk hbghhxha ,Whavk h,uue, (s /vsucg sug
_
83 _
:ohrfzbv ohphgxv hWpg chav hcrvu 'uh,xbfv uc,fn h,kceaf
/zWg h,rruga rcsv zWv (1
/,ucr sWuej ars, tka iuhf 'gWg ohkavk htsf ifku (,ururc ,upxuvc ut) oukhm wmuv er jyc uhv zWjtk (2
/iurxj zWv _ iurxj kfu (vnaf) iurxj er kWpt vynavc (3
/ushc _ vrhjcv kct 'htsu guhxv sWbgpk (4
_ fWuftgu 'zWvst gWuac yWueas wxs (kWuvv cfgk tka hsf 'vrme) vnhar upuxc ;xu,,a htsf _ ihbgv ,unhkak
/vzc orehgs
:h,c,f yca jWrgc
gWua hxupsk raec
hWrv hk c,uf zWvst
c,fnc ihhasbun wha
h,rxnW wt ouhn
-f mWunuygac ouhv
rushxk ohps 70
/WsWcj rpfc
:zWg c,f hcrv
/ohps /// lu,n
:h,cav
/rpxv kfn hmjf tuva 'ohsung 200-k cure ov 'ovk ohfhhav ohnukhmv ;urhmc 'ukt ohsung 70
_
84 _
:nWfv hcrv hkt c,f ohrupv ,rjnk
'zWvst gWuas wxv sWg aursf zrznv /rhvn
/wuf djv hbpks ouh wk rjnk rcfu
v,g exuga 'rnta 'ihhasbun og h,rcs
,cjr,n xupsc rushxv ogu 'tucnc
hcrvu 'h,juuhs /,urgvu ,upxuvc vghrhv
:chav
/rhvn
fWuf hbpk whvh if (aaj)a hc,fa yuap
'WkW,gv shdvkW hsf v,hhv tk 'ohasj
/kW,gk if whvh tka _ ,uagk khcac tWf
xhpsvk htsf hkuta 'fWt ghmv ihhasbun
fWjtu 'tucnv hkc ixhb tWh ,trek
:chav hcrvu 'h,juuhs /ohkavk
kg kj otv ',ve ka WursdWc huk,
hWj,n thmun ubht rcjs kWzjn ,Wve
/ieu,n ubhta rcs
_
85 _
:chav ;xub juuhs kgu
whvh ixhb asujc pWfg otc /rhvn
vrhrc ,hkc _ ,unhkac kWbvf
/uzv vfrtvv kg ohfxvk
,t ihhasbunn h,kche ixhb tWh crgc
hbaecu 'rcs j,pvu rgav jxub
tWh whvh rcs j,pv lhrt, ot kutak
ohhxk u,ue, 'tucnk raecu /ixhb
vfrtvv hp kg 'ixhb asuj lanc
:chav hcrvu 'h,juuhs /uk vb,hba
_ zurhzv ,utmuvc ,up,,av cWumn
$100
vue,c _ (ixhb tWh lhrt,v ,,k)
'ixhb asuj lanc ohhxk) jhych vza
[xpsuh zta] 'uk vb,hba vfrtv hp kg
/(tucnv ,t kukfha 'iuatrv iuhkdv
/mWvg rhfzt
eWh,fc uadsuv ,urdxunv ohknv
rya ;rumn vhv vbgnku /hc,fn lu,n
/$100 ka
_
86 _
:hcrv hkt c,f rhht jWrgc
!?zWsg vnutn hbghsuv tku rhht jWrg v,g 'ixhb ,kj,vn khj,n ihhasbun wha hWrrv ,t zrzkW h,gmv /rhvn
,unse,vv kg kutaku ouh kf uk kmkmk hkg vuhm hcrv /khdrvn ,tmuh vrumc 'hsh kg _ uzrzk hcrv khj,v lkhtu ztn
/ann kgupc xpsb rpxva sg lf Qjuusku
_
87 _
htW hvauzht h,rfzv juuhsc
:chav hcrvu 'Wvbcv
W!?vbcvv htW WrurhcW hrjtk
?rhht uWtuc cmnv uvn 'kWbvca
'hk chava 'ihhasbun hWrk h,gsuv
uvhdn tuvu xupsc rsuxn tucnva
/v,g
cu,fk rnuda erp kfu 'tucnv c,ufu ,hcc cauhu 'vhrpxk vsucgk lkv tk vzv inzv kf lanca 'vuvc cmnv kg h,juuhs
:chav hcrvu /cu,fk ohsjt ohsung sug uk urtab /xupsk shn rxun
/tucnv sck kfv rund whv kuktca hk c,fa (wha c,ufv) rfuzv
/pWvug wt ouhc ubpkyh jyc
_
88 _
c,fu ihbvbv ,ufrc juk ka vtmuv hcrv rxn rhht wfc
:hk
?urrug ohngp vnf ?wha nWhrvn W,uasjvW /rhht wf
wxc tcunvn vbua _ cWumnv bWvrc juk vnusnf
wha nWhrvs
ruxnku ohbueh,v ouhv ohhxk jhycva 'xhpsnv og rchs ;ktuu wha nWrv :h,cav
/ohh,xh rjn vtrbf /ohhx tk ihhsg lt /vburjt vehsck ihhasbun wha hWrk
:chav hcrvu
/nWupcvk rjn ktah jyc
:h,juuhs rhht zWfc
uh,ktau ;ktuu wha nWrv og ,gf h,rcs
uag ouhv :chavu 'nWupc xpsuh h,n
,uykpv vWgc uagh ws ouhc rjn 'sunhgv
/nWupc xpsuh vWgc wv ouhc ohh,rjnu
:chav hcrvu
?itfk jukhavu ?vfhrfvu ?kfv
ohk rcgn ,urrug,v kWm yrp kf kg
!?rcgv vWrk rund kWm whva ihbgc 'teus
:h,juuhs eWagu ouhc /vxpsvvu vvdvvv zurhzc ruzgk uh,aecu 'eWvtc okvkhu wha hWrv rehc vga v,utc
/xupsvn u,hck v,g rzja 'okvkhu wha hWrv og ,gf h,rcs
'eWav sg rpxv kg ohscug oa 'xupsc ihhsg gauvh
tuva vtrb okvkhu hWrv hrcsk /ohhxk uks,ah eWamuncu
/kWgcv wd ouhc 'xpsb 'itfk u,t uthcvk ehpxvk kfuh
:chav hcrvu
/kWbf nWupc tucha rWvhu /vgsuvv kg jW,
_
89 _
:hkt c,f 'uc ihhgu hcrv hshk ghdv rpxvaf
/urhfzvk htsf _ wufu htsu ubht ukhpta chcxnu ohbp _ (?)vfux wkvk ohkg fWuf sWg (tucnvc) rfzun ubht
/wuf yWueau vfrgv vz rpx sWg c,ÇÄfhaÊ htsf curev ,Wsdhc
,unkavv ,t od rhfzvk htsfa rhgv zWgu /iezv ubcr lurg ijkak uc,fba ,unkavv ,usut is tucnca 'ohrcsv ,buuf
/sugu sWxpk ,upxuvc uxpsba 'vfux wkvk
khsdh .cuec uxpsbu 'uhrcsc yWueau vfrgv hrcs c,fa 'yrushkut wha sus wr ,Wvrvk rcsv h,rxn 'yWueau vfrgvk ratcu
/ue inhx oa uxpsbu ',unkav vnf c,f unmgc ihhasbun wha hWrv odu /ve inhx tx ,rcuj vru,
:nWsa, rhht wc lhrt,c vWg cuesj crk tuv juusn lfu QvWg ;kuu ohrpt rWrv ,ugmntc od uhv zurhzvu ,ubhhbg,vv
sg 'tucnv kf cu,fk rnd orya hk rntu 'urpxk tucnv sWg ihhasbun wha hWrv og h,rcs 'kun,tn iupkyv ,jhak lanvc
sunhgv kg jhdavk lhrm nWhrva gmntc ohxrybue vnf od ohrxju 'xupsk ursuxa ohsung ,urag vnf rcf obah v,g
/ohkaurhc .kzbhhya wha ihsg wr ka vrsxnc ,tz ohrsxn /ovka
:cuesj crk ;kuu crv c,f (nWsa, iuhx wtc) vxpsvv rndc
/c,ufv ,utmuv kkuf '$7'000-f vkug rpxv ,utmuv vWx 'ifun rcf ihhasbun wha hWrv ka urpx
/rfnb ubht rpxva ygnf thb,v kg vhprduhkchc osuev urpxn hf 'sckc ohrpx 420-f uxhpsv ukt ohrpxn
*
/uharusk Wtmnh kcu vtrh kcWc tuva ,ucr ohba rcfu 'W,uthmnv rehW ,uhvk vz wxk unrd lf
!?khdr h,kc lf-kf iputc vxpsvvu vch,fv ,t zrhzu hcrv rrug lf oak otv 'vn, hbtu
_
90 _
Wohubg upxhuW vWs rntnv
upxhuW vWs rntnv ,t _ ukxf asujc _ WkWuvk raufv ,gaW ohknv ,t eWhfc hcrv inhx vWna, iuajrn dWfn hc,fn kg
/hgmntv rWunst eWfk Wvjna wvc ohubg
/vba v,utka ukxf asujc rntnv xpsb vWzgcu
_
91 _
sWcj orf
:(h,ghshk vbgnv ghdh ifta tsuuk hsf vtrbf) c,fc jukak tku iupkyc ruxnk rhfznk hcrv vruv zWna, rst wc wd ouhc
mWvg bWc utrehu [ukce,b bWpu=] bWbpu uhc,fn
jW, jW,u u,gc w,b cWumnv
ixhbk raec zWsg kWuha r,uhc htsfu
sjhc okkfk tku (dh ut wc)
okkfk tk kct (mWmv rWunst yWmth tuv) uc dWhk ut (cWarv rWunst yWmth tuv) ixhb wck tcv iuhkdv ,t ahsevk 'rnukf
/iuhkd u,utc sjh
/bWp-hnsu bWp vcu vpygn h,jka yWna, vbav-atr ,trek
/yWuh osue ,ugnv ,t thmuvk ugsha hsf 'zt udvba hpf 'bWp h,nar vpygnv kg
kuyhy vrksc :eWhfc vpygnv kg oar hcrv
/oht,nv (rtu,) wkuyhywv ,t uc cu,fku (vbav-atrksc) vbav-atr ka (hkkfv) c,fnc ratk :rnukf
/vkcev vfu,cu vpygnv vtmnb zun, wd hrjtu 'okugn hkt jkab tk vz c,fn
:hcrk h,c,f (gWb yutuutk sWt rWrvunk vba ,jtu vtnv yWmth) tWba, rhht hWjc
thvu _ Wh,kta kg hk chava vnn nWdcb ayhuutchkn nWnrvn rWunst ,cua,Wn thcn (cf-f eWx) uWk kkf Wheb ceW wxc
we vpW ktuav iuakc znrb odu /(tWh-u wc ,utc oa tuv Wheb ceWc vbnn yyumnvu) r whx gWvt mWmv ,Wuac ,xpsbv
/vba sWk icf vga v,utc ktuav crv whv kWbv pWgu /Wteuutbtntr
:eWh,fc hcrv chav lf kg
/mWvg rhfzt /vru,k ohhbzts ihbgv ksudc kWzjtnu 'jW,u
_
92 _
22 wng khgk vtr _ eWhfc hcrv vhdva thb, hruthc
_
93 _
_
94 _
_
95 _
_
96 _
_
97 _
_
98 _
_
99 _
_
100 _
_
101 _
_
102 _
_
103 _
_
104 _
_
105 _
_
106 _
_
107 _
ohnd,pu ohkan ',urnt 'ohruphx
gWhz rWunst eWfk wasue ,urdtwn ohyeukn
ohnd,pu ohkan ',urnt 'ohruphx
gWhz rWunst eWfk wasue ,urdtwn ohyeukn
/asuec ufrsf ruthc ovc ;hxun hcrva ukt ,t thcvk ubks,av /ohnxrupnu ohgush ,ujpv ukt 'rehgc 'uyekb
cuy oa kgc
[t]
,hmhm ,umnu ktfhn ltkn
i,ub whv ktfhn ltkn ukhpta yWagcv rntn tcuna 'xpsbv [thb,k ,urgvu ohrume] kWbv rpxvc h,rrug,b
hbpn 'teus ,hmhm ,umn xp, vnk :oheuhsvnu /ktrahn sjt ka uh,uhmhm gcrtn ,jt vmhm sgc u,sucg kf
/sjt yuj tku ,jt vmhm vn
t,ht vbvu /trnd :vcfrnv kf ,uch,-hatrs 'vcfrnvn tuv ktfhn ltkns (t 'zyr dWjz) aWn hp-kg kWhu
'wuf ukhtf er tuv ,hmhma ;ts 'rnut ifku /thhxruf ihe,t ukhtf ,hmhm acukv kfs (wh iueh,) rvuz-hbueh,c
_ vz eru _ vz kfs 'gcrtn ,jt vmhm euhsc rnt ifku /vz sgc vnmg vcfrnv ,sucg i,ub whv ,tz kfc
/vkdbv lrs-kg od tc xpsbc h,urgvcu /icunf ktfhnk lhha
(cma 'c)
[c]
ktrah ,cvtu vru,
WvftknW 'Wvkyc vpux vftkn vng ihta vru,W 'rWunst jWun eWfn uvubgnaa gushv yWagc ,ru, od,p
vbhta vru, kehya rgsgh _ ktrah ,cvtc ,uexg,v _ Wvftkn vng ihta vru, kfW ',uexg,v v,buuf
/Wvru, vbbhtW 'ktrah ,cvtk vthcn
vru,-hyuek ihhg) Wuk iht vru, ukhpt vru, tkt hk iht rnutv kfW 'tuv arupn kWzr rntn vrutfk vbvu
,uhvk lhrma (t :,usueb h,a yWagcv ,ru,c ,uadsun kct /ohsxj ,ukhnd og ,uhvk vfhrma '(d 'df vtr
cauha vz ihta 'exg ihbgc rjt ouenc rtucnfu /,uexg,v ,uhvk vfhrma (c 'vru, kehya rgsgh iht rcsv
exg,n unuenn tmuh 'vcrst tkt 'rufnk vrujx uk ah otv ubktahu uhkt hn tucha sg vfjnu ukfhvc
/icun kanbvu /wufu ohbput hbhn kfc vbuev ,t ksanu u,rujx rufnk tupht apjnu ks,anu
(dhawu 'zh)
[d]
,hatrc ,ca
:tWyhka rWunst jWun eWf od,pc ou,jtu
shdn ogs ihcr ihhz iup yrgvgd yTv rg xTuu 'iezv ubcr eWf suv oac ohhcr hs iup yrTuu R idTz kguu lht
vnfj iup ,uhju rut rgs 'Wwv ,trh vnfj ,hatrW 'vnfj zht ,hatr 'Wtrc ,hatrcW :gWb yWagcv ucr oac
_
111 _
iup kcen igbhhz vbav kf iup dgy gkR xTuu 'vbav ,ukkf kg lanb yrguu ,hatrc ,ca iht rhtn zht xTuu
!,hatrc ,ca
(zke, 'd)
ayhrzgnn shdnv
[s]
,ca crgc vbha
/,ca ,kce hbpk ,ca crg iah whva ayhrzgnn shdnv crvn tcunv fWd gushu
(cb ,ut 'dWa,wv pWvdj 'ohruchs-hyuek /oa wgvcu zh wng ouka-,ru, ,ujhav wxk bWau /hr,wc 'j)
gWb iezv rWunst
[v]
,hyrp vjdav
uhv _ iezv rWunst inzc _ hsthkc ohfrct hba rat 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWfn h,gna
/jWtsc ohrcsnu ohfkvn
ka hkgatryxn irvt wru ohcauhv ohfrctv ka thcmnv whv tuva _ hgmntv rWunst okta o,rzjc
tuv .uj hbp-kg ,kdkd,nv ,kcub vkg ods 'yWagcv rnta vnc :uvubgu ?o,rcs vnc _ ohbahv ohshxjv
/kdkd,vk whkga ouenvu inzv kg ypancu ihsc ',hyrp vjdavc
hgcn tks :uvbgu 'iezv rWunst hbpk kWbv kf rphx rat 'hgmntv rWunst ovk rphx ohnh vzht rucgf
hsh-kg ut ost hsh-kg ot 'vkudkd ,chx hbput kg od ot hf ',kdkd,nv vkgv kg thv ,hyrp-vjdavva
/vnusfu jur ,chab
(prwt 'v)
[u]
vmg ,gmv
lhz ign iprRs ifRz hhrs yhn zt 'iezv ubhcr oac ohrnuta od,pv kg hrcg kg shpeh tk rat if-od h,ue,
QjWndu lusha 'vmg ovu 'idTkabT yhb
h,vhn, kgu 'trnd thdux ctc-vga,c snuk uh,tmn ratf 'trnd h,t snka snknvn h,gnaa lrs kg tuvu
ixhhna hhx huu hhx ign yguu u,rgav hpk rat 'hk vbg 'vru,-sunk,c ruxt ctc-vga,a gWuac t,ht tkv
/ctc-vga, out igbrgk rRp ihhz ayTf kTz tuy ',ntv-okugc
zt vbaubv vtruvc caj,vk hkcn ohngpku 'uz h,gmvc vbuau kpuf h,hhv ,ubnszv kfcu :zfe,, wd 'ch ekjcu /che,, 's /z,wt 'v)
/(iT yhb lhz ign ydTka vmg iR yhn
_
112 _
[z]
shxj uvn
vcuy ,uagk 'u,bgnu 'W,ushxjv vashj vnW vktav kg vbgnc 'gWuavu thb,v kgc iezv ubcr od,p gushfu
:xWac arupn vza vbgu 'tuv ifa vru,s vkdb hp-kg whtrk oheueza 'uvuktau /unmg ,cuy iucaj-kg ,kuzvk
/(wxu,c aWhhg t 'zh vsb) shxj iprua
(th,ws 'dh)
[j]
cbdn sunhk
vbanv rntnfu 'cbd ,dvbvn oav ,sucg hfrsc ohsnuka vn 'iezv ubcr hrcsn h,ushxjv od,pv gush rcfu
/ogp sugu ogp sug vxbn ,tz-kfc jhkmn ubht vbuatrv ogpca ;ta 'Wost kfn snukv ofj uvzhtW
uktn ukhptu ,Whav ,sucgc ohbhbg sunkk ah ost kfn rat 'kWmz hkTPhbRn thxuz wr mWvrv rntn :yfawt 'v ekjcu /up,ws 'dh)
if-od vxbn ,tz kfc 'jhkmn ubhtu vbuatrv ogpc vxbn ratfa 'ovnu 'ohrcs vnf cbd ,dvbvn snk tuvu /hgcsf ohdvb,n obhta
(wufu vcuy vsn vcurnu /rcsv ushc vkug ;ux ;uxa sg ,hahkau whba ogp
[y]
iurxjv ,nkav
thb,v kgc iezv ubhcr hrcs vzc od h,tmn 'rcgca ,ugrutn ut ohrpxc vtruv ihbg kfc apjk hfrsf
,ukugp vban hsh kg iurxjv ohkavk iufbvn 'inz lank ihbg vzht ,nadv ,cfg,nafa 'lurg-ijkavu
/vban cmecu
(291 'dh aWuek /zha,wz 'f)
[h]
gcyc ,punv ,zhjt
u,ut tphru ',jt ogp gWk kusd vkuj uhkt tc iezv rWunstka 'rWunst jWun eWfn ogp h,gnaa unfu
/rgxRuu zTkd gckRv iut vruna vmn ,fh,jc
/,uhvk lhrm gcyc vzhjt vzht pWfga hrv
(tgwt 's)
[th]
tahse-vrcj
sunkk ah vzc od _ aWbt hbhhbg kfcf ///vzk ohabt vzhtn xjhvu tahse-vrcjc asuec u,sucg rcs-kg
/tahse-vrcjc anak (u,uskhc sug) uhct unar iezv rWunst rat 'oruphxc ubhthab ubh,ucr hrcsn rurc
/ubhbcku ubk vtruv vzc od htsuc ubh,ucr hruphx kffa _ /vz kg uhctk vcuy ehzjna _ iezv rWunst rntu
/kWeu
(cbrwj 'cf)
_
113 _
[ch]
,uhnadn ,uhbjur
,uhnad iup igftn hhz iut ',uhnad isht yhd vWcev zt 'gWuavu thb,v kgc iezv ubcr ka ,nxrupnv vgsuvv
/,uhbjur
,truv hp-kg if-od u,hc-hbcu unmg ,xbrp ka ekjvu 'wh,umnu vru, hbhbgk vxbrpvc ohan,ana 'uaurhp
/tWkr whx ohhj-jrut gWuac vfurtc rtucnfu 'Wuvgs lhfrs kfcW aWnfu 'thv vause vz od zta 'gWuav
/wudu W,tzc tb hbubjcuW vz kg rntb rcfu 'vesmk juhrvn ragn ,arpvc dvbha whv iufbvnu
(cr,ws 'dh)
[dh]
vbuatrv vumnv
lhky-d zht vru, :ydTzgd kTnR yTv hcr rgykR rgs zR 'tWyhka rWunst jWun eWf iup yrgvgd ctv lht
hs !igs xTuu rTb !?whcru whrp ,umn zht vru, rgs iht irguu ichragd um vumn gyarg hs iut ',uhbjur iut
kTz xg ikguu ;rRs sht R :zht vbuatr vumn hs 'Wogub hfrsW _ rht iht rsx rgs iut _ WvhfrsW zht vru,
/kWfg /sht R lTb ihhz
vumnu 'vru, if-od vru,s rsxvW rat _ iezv ubcr oac vz ohrnut ahu _ ohbuatrv ohshxj ,ru, vgushu :txr,wu 'jh lrfcu /zg 't)
(Wisht R lTb igfRn ;rRs sht R 'ucru urp thv vbuatr
[sh]
ohrmnc vru,c ,uhj
esm jnmv ,uhvc rat '(ch wg Wouh ouhvWc uh,e,gvu) tWa,wv iuhx sh ouhn uc,fnc rWunst jWun eWf c,f
ohruyv-kgc aurhp hp-kg _ urun uk odrh, 'Wvba vrag gca ohrmn .rtc cegh hjhuW cu,fv ,t snku skh
ubez ,t kta rsjvn v,hcv tcaf /ohrmn iht irvTh gyxgc igmgchz hs ycgkgd yTv ubhct cegh _
ohrmn .rtc rda vba vrag-gca uhhj ,uba rjcn uhvh _ ,uctv rhjc _ ubhct cegha if,hv 'iezv rWunst
!?.rtv ,urg
tcun _ arsnc t,htu 'Wvbad uhbpk ,uruvk ;xuh kt uhbpk jka vsuvh ,tuW ch,f :iezv rWunst uvbghu
uhbpk ,uruvkW 'vru,c ohduv ohycav uhvhau vru, oa tv,a /sunk, ,hc uk ihe,vk 'whnjb wr rnt _ hWarc
'WhjhuW iguugd zht ohrmn iht lhut iut 'vWc igyargchut oum rgybvgb ign yrguu vru, ybrgk ign zR 'Wvbad
/kWfg /ycgkgd
iezv rWunst aurhp icun ubht ihhsg hf 'ihbgv ihcvk ahu /jka tsuh ,t teus rat 'vzc euhs ;hxuvk ahu
rat tyhapu /vru,v sunhk hWg vagb _ vWc igyargchut oum rgybvgb _ WvbaudW ohruyv-kgcs whchkt
ukhpta ubghnan cu,fva tkt) ,uctv rta unfu Wvchahc cauhu iezW cegh whv ktrah-.rtc o,uhvc od
/uh,uba rjcnk teus ohrmnc uhhj hba ohcajb vnku '(c 'jf tnuh vtr 'if whv ohrmnc
_
114 _
;ux tc wp vtru /vyn gkchu wud rnthu vWs trtu rut-vru,) ohrmnc teus uhva ,umumhbv huchrv ouan htu
iezv rWunst iuakna 'sugu /Wtuvv rusv kf ,nhuWa hrjt 'lf-rjt cr inz tkt urrc,b tk hrv '(omgc vWs
ztu _ whj, rgm hhj 'vru, ka vfrs thv lfa ouan htu) ,umumhbv rurhcc tku vru,v sunkc huk,a jfun
ukft teus ohrmnc 'vcrst hrv vzcu 'wuf jknc ,p aWnfu 'ohdubg,k gdubc uvz hrv 'wuf lk cuyu lhrat _
-.rtu '.rtv ,urg thv ohrmn hrv ,tz tkuk kct _ (igbf .rtc o,uhvc ,tz ubhmn tku '.rtv ckj ,t
er ohfjn vrhuta rnuk ,me ejusu /c 'jbe tr,c-tcc) vru,v sunkc ohfjn vrhut oan utmha ktrah
/(t 'sh vkhdnc kWzr rntn lrs-kgu '.rtk ktrah uxbfban
dubg, hf 'kug-,kcec u,sucgc uk ah dubg, od rat 'yuap scgs kug-,kce 'teus tsuh ,t uhbpk jka ifku
dubg,u /(sugu uWxr, ufk, ofhekt ws hrjt vWs 'yWhp ;ux ohhjv-.g xrybue vtr) uka dubg, tuv iustv
kfac ouen ah ohrurhcv ,sucg ihbgc hf 'ohrmn .rtc vru,v sunkc teus r,uhc tuv eung vzc iustv
apbs kfa od _ kfav lphv tuv vrutfka vru,-sunk, fWtan 'kWbfu ohrmnk vshrhv ,uhvk vfhrma
tsuvh ,sn hWgu /(gs, gush vWs vru,-rut) ,unmgv hukhd 'iustv ka veung vmgn tuva tkt _ ,hektv
/uhhj hba rjcn tuv teus ohrmnc vru,-sunk, hsh-kg ifku 'vzc hnmgu eung dubg, scgvk od
(ybr 'c)
[uy]
ohshxjv ,jkmv
/ihhz jhkmn hhz igkguu iTy igkguu ohshxj xTuu zR 'iezv rWunst ,jycv vgushu
(vn, 'd)
hgmntv rWunst
[zy]
ohbuhkgvn ohbu,j,v ,ghsh
rWunst jWun eWfn h,gnaa vnk vbuufv vtrbf /,kudkudv vbcnu vtupr hbhbgk gdubvc ruphxv ,usut aWncu
/gWhz nWdcb vWvkkeumz
rcs-kg tre v,g vz rat 'vkusd ,ukgp,vc ,hcv hbcn sjt uhkt vbp 'gWb (cWarvun) rWunst eWf 'uhct
ka ,ushxj hc,fc ihbgv tmnba 'rWunst eWf uvbgu /atrc (ihuurghb) ohcmgv lkvn rcs-kg vasj ,hkd,
/ohbpc uk vtrvu ohc,f kfhcv ,t thmuvu '(gWuavu thb,v kgc iezv rWunst eWf ka ubc) hgmntv rWunst
ostc ova unf ohbhbgv gsha tkt ',utuprv hbhbgc u,uhjnun hbpn tk vzc hgmntv rWunst gsha 'ohhxu
/unkmcu u,unsc tuv iu,j,v osta 'iuhkgv
eWf cdba ,gc v,hv vzv ,hcv icn vrhntva 'rWunst jWun eWf ;hxuva 'ucr iuakc rnuk ost chhju
,gac ifku 'ohrcsc zt uhkt ubpha vjub u,gs v,hv tk kkfcu 'ohsh ,khybk uhsh ,t (cWarvun) rWunst
/kWbf vbg thmunv ,frc hrjtku 'rnutv kg yhcv er vrhntv
_
115 _
rucs tkhncu 'vchdbv ,gc od tkt vkhybv ,frc ,rhnt ,gc er tk vbuuf aha 'kWne tjrut cdt t,khnu
/kckcn u,kuz
/sWx cWha, nWuyn pWa ,jha /(dWmr, ukxf sWuh-wy) tmr wng inuhv ,nhar vtru /140 wg hWa, ohrntnv wx vtru /jhe,,wd 'ch)
(uWka, rhht wc ,jha /95 wg 'u 'ojbn-,ru, /364 wg 'c 'aWuek
[zh]
jWts ,rzj
igbhhz xTuu ohshxj gkR um dTzbT R iguugd zht 'ihcr ikgyhn iup yhhm rgs iht zt 'ykhhmrgs yrguu xg
,ushxj iwrzj hhz ikTz _ ehrum ehsbghhd rgdhyfhr rgsT _ ehrum ehsbgrTp zR 'ayhuuRcuhk iht ignuegd
rgs odv /zht ehrum dguu rghhz utuu 'lgkygya gbhhke rTd iht ukhpt iut 'lrus ighhd hhz utuu rgyrg gkR iht
'ohhvR ehrum ignue iut ayhuuRcuhk iht ihhz um iguugd zht 'ayhuuRcuhk iht ihhd rgsT irTp rghhz iup ,hkf,
/rcjnv rcs rTb 'ehxpnv ouen iguugd yhb hhz Rc zht igdbRdgdfrus igbhhz hhz utuu rgyrg gkR hs iut
(ygwt 's)
wesm jnmwv rWunst
[jh]
,nhhe vbuntv
,uehpx uk ohkpuba kg esm jnmv rWunst eWf hbpk shxj ibut,v ogpa 'rWunst jWun eWfn ruphx h,gna
vn vkta uz vn hfu :vkusd hfv ,uadr,vc shxjv vbgu ?lk ,pfht vnu :esm jnmv u,ut ktau 'vbuntc
/wufu v,t ihntna lcmn kg vjfuv tpud vz hrv :esm jnmv uk rnt ztu /wufu wuf hrv 'hk ,pfht
'vbf vbunt rxuj kg vdtsv 'ishs iushbk gdubvcu /ohrcs vnf sunkk ah vz ruphxn od 'ohehsm hruphx kffu
ihc ehxpn _ ,ushxjv iuak iubdxc _ ut 'whkg vxfn uvana tkt 'apbv ,uhnhbpc vbaha vjfuv tpud vz hrv
/ukuyhcu expvv ,rxvk vsucgv ,t ,buufn uz vrfvu vghsh hrv 'cmnv uvza ohgsuhafu /,uhbumhjvu ,uhnhbpv
(vg,wu 'zh)
[yh]
tnnhs hkgup
/Wouh rutk ohekt trehuW aWnfu /rhtvk 'esm jnmv rntnfu 'ibt tnnhs hkgup ibt
kgupv ka ubhbgn iht odu /uz vftknk tuv hutr htsuc 'u,ftkn kg ushngn ,hcv-kgc ratfa 'kgupv lrsfu
/icun kanbvu /wufu rjt kgupc ,hcv-kgc rjc tk vn hbpn aursku ruejk
(chewu 'zy)
_
116 _
[f]
rhtnv aN³a²
eWf iup ignTb iht icgdgdrgcht yTv rWunst eWf rguua ihhn xTuu 'yrTuu ogs yrgvgd rgfhz rht yTv
/rut jrzhu aN³ a²k tre 'Wrut jrzhu anak treW ydTzgd ogbhht yTv rg xTuu 'esm jnmv rWunst
igpT ihhz kTz kvua hs xTuu ogs lrus 'kvua hs igyfhhkRc ivgz ;rRs rg xTuu 'zht aN³ a² R iup lRz hs xTuu
igdTz lhut iut ohcrc vru, hrugha igbrgk irguu yrhpgdbhhR yrTs kTz xg zR iut dTy iht ,uga grgrgn
/ruchmc ohkv,
(uy,wc 'j)
/rut jrzhu aN³ a²k tre 'Wrut jrzhu anak treW sjtk rnta esm jnmv rWunst eWf od,pk vfzhu
ivu vkp,vc iv 'kkfc vpxuvu ,uhj hsh-kg 'arsnv-,hcu ,xbfv-,hc ,t rhtvk 'rWunst jWun eWf arhpu
/ohsnkbv ohrughavc
(unwj 'tf)
[tf]
,urus hrusk _ xups
c,fca /ohcrc tuv rucsc vtcv vkn _ rnt esm jnmvW :uhc,fnn sjtc c,uf tWyhka rWunst jWun eWf
/W,urus hrusk _ xupsca 'okugv hbpk _
ohba W,urusW 'ohba WhrusW :,urus vgcrt ,ujpv kfk ubhhvs 'W,urus hrusW iuakv euhsc rnuk rapt hkutu /(Wohrus rusW wxpv kg t 'ym ihrsvbx kWzr urnta vn lrs-kg)
okug kf hf wuf ,ukak,avv rsx kf ov rusk rusW (ws vne) ohkv,k uaurhpc esm jnmv c,fa vn hp-kg
',unkugv kf ohkkuf gWhct ,unkug vgcrta unfu /gWhct ,unkug vgcrt ov ,urus vgcrt fWtu 'Wrus web
/ovhtmun ihbg ruthc vWs vru,-hyuek if-od ihhgu /,urusv kf ukkfb W,urus hrusW huyhcvc if unf
(ygr 'c)
[cf]
eWvucr ,ru,n vchta
_ ,hcvh ,hc,f hapb tbt _ WhfbtW u,ru,c u,ch,fc vWcev unfu 'otruck ohnus ohehsm rat gush rcf
eWf od,pfu 'cutak ah ovnu /wev ,ujhau ohrntnc onmg uch,fva 'sWcj hthab ubhthabk gdubvc tuv if
/jhanv ,thc sg yPgagd yPgagd 'esm jnmv rWunst
(zka,wd 'th)
[df]
'snuk utmnu esm jnmv eWfk sjt xbfb 'kyhb khkc 'ogpa 'rWunst jWun eWfn ubgnaa vn ruphxv gush
_
117 _
mWmv rdx vbv ,tz kfc kct !igdTz ixhhvgd rhs yTv rguu !j,p :mWmv uvbgu !ouhv kyhb tkv 'ubhcr :uktau
/usunhkn expu rpxv ,t
urruga vnn vjub h,gs iht ,ntc vbv 'thrctkte hdur,t ,usut vrhejv ihbgc h,gs-,uuj ktuaa vncu :vhbhn khgku _ dfwc 'z)
(r,t kg cmnv rrck hsf oak gxha u,gmv vbufb hrv 'rcsv vagb rcfa iuhf kct 'vzc ,uehpx ukmt
[sf]
urntb ov uhkt _ ohruchsv ohnht,na hnk
(tuv if ot juyc hbbht tkhncu rWunst jWun eWfn uh,gna tka tkt) _ esm jnmv oac ruphxv gushfu
unf tuv vzc ubhhbga 'ohaucf hrcs hrjtk ,usgu,vc ogp rnta :tuvu 'iufbu oht,n ifu,v 'iput kfcu _
lf-rjt tkt 'lhha hnk gcufv kg cu,f ihtu ',unhuxn ,usn hkgc ohgcuf vauga (rgbarhe) ohgcuf vaug
/uka vagbu uacuk ztu 'uk ,nt,nv vsnc gcufv tmnha rapt vbv _ ohbua ohgcuf ssunu sjt tcaf _
///ishs iusbc vWvu /gety lht ihhn og iut :ohhxu
(awd 'd)
[vf]
vru,c ohnujb,
vnf /vkusd ,urhrnc whv 'esm jnmv rWunst ka u,duz ',hbcrv vrypb ratf :ohrpxn ohshxj h,gna
:uk rnt uhbcn sjta sg /cWuhfu wuf t,hburyn tkc tfkn (t 'v dWj) wev rvzv rntn urucsc thcv ohngp
/hb,njb hbc hb,njb :mWmv vbghu 'vru, uz vat og ohhj vtru (c 'k ihause) kWzr rntn lnn h,gna hnmgc
(dx,wt 'v)
[uf]
ubh,ucr hfrsu eujv ,rhna
'gWhz nWdcb vWvkkeumz esm jnmv rWunst eWfa sg 'uktf ohbhbgc ,urhvzv sWcj hshxj ihc gush rcf hrvu
oht,nv srank xhbfn vz og ,jt ,cc whv 'urhcjk sjt ouenn lkvn ut gxub hsh kg c,fn rxun whvaf
ovk uruva ohfrsc ,fkk ohesesn vnf sg gush hrvu /vzf c,fn ka uhnhca rtus-hcv ,tmuv ka vua
/wev ubhthab ubh,ucr
(sfe,wd 'th)
gWb aWrvn rWunst
[zf]
vcajnu ruchsc ,hbg,
ihhgu) wufu vcajn 'ruchsv rujht hsh-kg ,uhbg, vnf ,ubg,vk rapta 'aWrvun rWunst eWf ,truv vgush
/(cg wg waWrvun ,usku,w wxc
_
118 _
,dvbvn iumr ,ghca vzn iht (c /uyuapf ,hbg, ratn ukt ,uhbg, kugpk r,uh vae (t rat ajunc ohturu
/uyuapf ,hbg,c unmgn iumr ,ghca vbah ohngpka unf unmg
(shr,ws 'dh)
[jf]
apbca vshjhv ,uh,ut
/apbca vshjh yhd ,uh,ut zR 'gWb aWrvun rWunst eWf od,p gushfu
(txa wt 'v)
[yf]
vcyvv ,ufz sucht
lf ihc Wrjt ouenn ohsuvhk sungh vkmvu juhrW cu,fv kg 'gWb aWrvun rWunst eWf aurhp gush rcf vbvu
/uz vumns ,ufzv Wusct, lhct ,hcu ,tWa tkt 'lf ihcu
(y,,wc 'y)
/,ufz ogs igrguubT yguu rht rgcT 'Wrjt ouennW ihhz yguu xTs 'aWrvun rWunst eWf od,p od gush hrvu
/vcuy R isht R iTy vWcevn jhka R ihhz um 'ihhz vfuz iup '(cWarvun) rWunst eWf ubc ohhxu
(z,wu 'zh)
[k]
ubnn jcuanvu cuyv
Whka hnrfW
!?rgxgc yhb rgxgc zht yud zht yud zR igs hm 'aWrvun rWunst eWf od,p uc ohhueh
/vchcxvn ifu inmgn ,tz aursk igbhdrtp lhz igkTz 'sWcj ,ubcu hab ukhptu 'ohshxjva inzv ghdv rcfu
(yhrwd 'h)
yud zht yud _ thv vru, ovhnd,p oda _ ubhthab ubh,ucr od,pk oht,n kct 'uh,ukugpn h,tre ogubc
/rgxgc zht rgxgc iut
vru,v oda ;ta ',rnut ,tz 'Wh,ryb tk hka hnrf ohnrfv ,t vryub hbunaW cu,fv iuak hbbv eh,gnu
/hka hnrf ,rhybk lrgc vz iht 'u,ut runak lhrmu 'tuv orÉÉF a
É¼ ,rnut
ksud icuna _ tuv if vzc od hrv 'vagnk vfkvk sgu vru,s vkdbc od znrb kfva lht ohngp vnf rtucnfu
'vru, hrcsn sjt rcsk vc uuah tk ',umn ',rnut ,tz 'ohna hmpj kf ukhpts ihsv expn _ kWbvc eukhjv
ihkycn oda tkt '(tWg ;ux wy eWun) vc uuah er tk '(hka hnrf) ohrjt hWg v,uagk rapt hta vumnc kct
/(,upxu,u hWarc aWhhg) vumnc exugu vru,-sunk,
vbaha htsuc 'kWbv kg ubhuymba iuhfu /wh,udvbvu wh,ufrsv whbhbg ',ushxjv ,ru,k vzc h,buufa tyhapu
/iumrc tkt huk, rcsv ihtu 'uh,uhrc og thburyc tc vWcev iht hrva 'vtkn ,uhrapt
(cpe,wz 'f)
_
119 _
gWb cWarv rWunst
[tk]
laun vru,v rut
yhhehyfhk _ rutc ohmpjv ohmce,n xbp ohshngnaf :(gWbst oac) uhc,fnc aWst jWun eWf c,f rcf
/kWfg /um yhm _
vcuy vWsx jka wp ,Wuek vtr) vmur fWtan 'iumrv ,uhnhbp kg vrun .pj rat 'Wrutc ohmpjvW euhsv kWhu
'raf vaugn yds tvn whtrv gushfu 'rut vru, u,ru,u ws ,t tuv oka ktrah-hbc kf iumr ,uhnhbpu /(.rtv
/cWpx ihaurhd wkv oWcnrc aWn hp-kgu
(ka 'c)
[ck]
ruchmv ,puen ruchm hfrm
rWunst eWf rgyTp ihhz iguu zt 'rWunst jWun eWf iup ruphx rgs ogs iht yxutuuRc zht xg huu iut//
iht ,ujhka R yhn whrtrud vWg ktuna rWvun rhstv rhcdv yehagd yTv 'gWhz nWdcb vWvkkeumz cWarvun
yxckgz lTs zht xg odv iut /,utmuv ;hut ;rRs ign khphuu gxRe ihhz iup igcgdgd og rg yTv 'drucxrgygP
lTs iut ',ujhka rgs iup vWg ktuna rWvun rhstv rhcdv shxjv iguugd zht xg igshrpum huu lhksbgyarRp
grgsbR iht yrgkerg yrguu xTs huu iut /gxRe ihhz iup teus ihhd kTz ,utmuv hs zR ykTuugd hcr rgs yTv
/ogs iup ogy rgs rgyrg
(ybr,wd 'th)
exugva ',usgu,vv lanc ohngp vzht rfzuva gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf ruphx gna jyc
/vz exg og ,uruaev ,utmuvv kugc ta, vpueva _ ruchm-hfrmv khcac od _ iufbu cuy ruchm-hfrmc
(dxewu 'sh /yp,,wc 'y :od vtr /yxewv 'sh)
[dk]
ohkvbnv ka o,ufnx
eh,gn hbbv ///kvbnv og hgcsf .ghhvk hkcn vchahvc ohbhbg vzht vbhaa 'uk vrea grutnv ,usut aWn
:tuvu 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWfn h,gnaa ruphx itf
vbvu /kgup-kvbnv rWunst jWun eWf whv 'yrpc ohshnk,v ,dvbvcu 'kkfc ohnhn,-hfnu, ,chahc rat gush
vzv w,v ks,av kkfvn tmuh iputc hrv 'uckk gdba iuhfu 'runj xbec uvuxbe ohshnk,v sjt rat vre ogp
'vkvbvvk rnt gWb cWarvun rWunst eWfu /ahka ,ugnsc uhbpk vfcu gWb (cWarvun) rWunst eWf ,t audpk
/uc ukheh pWfg ut xbev ,t ukych rat
-xj tuv ihta unmgn icun rat 'uk rntu rWunst uhct eWfk xbfb 'rcsv uk gsubu rWunst jWun eWf tcaf
_
120 _
ka vgush vsnc ,uhrjtv uhkg ,kyun tkhncu kgup-kvbnk uvuaga iuhf kct 'ihbgv ;ud kg rvrvn oukau
ohkycn rat uz unf vdvbvc ,uhrjt uhkg ,tak kufh ubht tkhnc 'suxhu rehg tuv vzc ,gnanvu 'sxunv
kf ,t vbha rWunst uhct eWf rat 'whv rcs ;uxu /uz vrann tuv ryp,n tkhncu 'wufu kgup-kvbnv ,ykjv
/vkvbvvu kgup-kvbnv hsh-kg er ihbgv kvb,v kct 'iput vzhtc ,uhyrpc gsuh hbht /ihbgv
(zr,wc 'j)
'ayhuuRcuhkc ayhuuRcuhks ohnhn,-hfnu,c kgup-kvbn whv rWunst jWun eWfa vgaca 'ogp uk h,c,f rcfu
vchx vzhtn _ whva ogp vreu /ush kg tkt vchahv hbhbgc crg,n whv tk gWb rWunst uhct eWf ukhpt vbv
/rWunst jWun eWf ,truv hp-kg uagha rnt gWb rWunst eWfu 'ovhbhc ,ughs heukhj _
(tne,wd 'th)
[sk]
ohsxjc ,urucdv huxhf
huxhf ,umn og cWuav uhkt xbfbaf '[jWa, ohruphfv-ouh crg] reuc ouhv tWyhka rWunst jWun eWf rnt
:osv
chut 'ohruphfv-ouh crg iup vsucg hs :(ohruphfv-ouh crgs osv huxhf ,gc vtrbf) ydTzgd yTv gyRy rgs
ign iut /kuyhc 'jujh, rpg yhn igegsum /sxj yhn igegsum xg ign ;rRs ',urucd igrhrbT ;rRs ign
/Wrpfh vzv ouhc hfW ogs yrgvrgs
(ymr 'c)
[vk]
vru,v ,ugmntc ,urae,v
tku ',ufanvv kf ,uhvk ,ufhrm vsh kg vbv ,hkkf vnabva gush rat 'rjt ouenc vfurtc h,c,f rcfnu
/shxj ihhn irguu uyxguu ,ushxj gbhhn irgk :gWb [cWarvun] rWunst eWf rntu /sckc ,uhbjurca ukt er
/kWnftu _ sWcj hshxj kmt yrpcu 'vru, hsh-kg ,uhvk lhrma ',urae,vv iputc rusu rus kfk vtruv uvza
(vbe, 'd)
[uk]
;udv reuh
:gWb rWunst eWf uhct rnta vn 'nWfv rWunst jWun eWfn h,gna ohngp vnf
ohpudc ,unabk teusa gushfu _ khp huzR ixTdgd ign yTv oht chkum zR 'zht ;ud rgahsht R rghhy huu
vfhrma ,urhvzv icun tkhnc ';udv ,t lf kf rehhn w,h trucv otu _ ohftknk tku ,umnvu vru,v vb,hb
/vkgnkn uk i,hba vz iusep ,rhnac ostv kmt ,uhvk
(vr, 'd)
_
121 _
[zk]
rhtvk ,urb
/rhtvk ,urb igbhhz ohnhn, zR 'gWb (cWaruvn) rWunst eWf od,p gush
rxj ubht rbn rb ehksnv (t :ovn ohbau 'ohrcs vnf ubsnk vznu /o,uvn uvza 'ukt ohrcs ,nh,xn gnanu
hukhg vz hrv 'rhtna ushep, tknnu rhtvk tuv vz rb shep,a iuhf (c /uehksv ubnna rbc oukf vz hsh-kg
_ vumn aurhp uvza 'u,t rcj,n vz hsh-kg rat 'trucv ,umn tknna trcbc ,uhvk kufha kusd r,uhv
/,unuen vnfc jWtsc rtucnfu 'ruchju t,uum
(ya, 'd)
[jk]
ohaurhpv kf og W,ucuyW
(cWarvun) rWunst eWf uhct oac rWunst jWun eWf od,pfu 'ohbau ohnh ,ufhrtk whvha ,Whavn rWvh vbv
/ohaurhpv kf og W,ucuyW
(bwc 'z)
[yk]
,ugucav dj reuc
,uguca wt khk hrjt reucc gWb (cWaruvn) rWunst uhct eWf ohngpk rat 'rWunst jWun eWfn ogp h,gna
/h,gna tk 'ohngpk er ut shn, udvbn whv ot /kkp,v lf-rjtu inz lan vzht iah
(tx,,wc 'y)
[n]
ohrhav rha
vzht ,ukdvk i,hb tk vtrbfu 'eWa crgc ohrhav-rha ohgush ohbnzc rnut whv gWb [cWarvun] rWunst eWf
/ohbnz
(zpe wng 'winuhv ,nharw vtru /uf,,wz 'tf)
[tn]
lWbv sunhk
sunhkc guce rugha uk whv 'gWhz nWdcb vWvkkeumz cWarvun rWunst eWf uhct rat 'rWunst jWun eWf ruphx
/lWbv
(cm,wz 'f)
[cn]
vuen ihbck ,utruv
uhva _ tsbk wha cegh rWvun crv ,nhar hp-kg ov 'gWb (cWarvun) rWunst eWfn vuenv hbhbgc ,utruv
_
122 _
'aWbt hffu,c v,g-,gk oxrupn ubhta tkp iht ifku /vnv ohbufb rat orahtu 'itf rWunst jWun eWf hbhgk
/,hrcv-,umrtc unxrp,ba ohba aaf era iuhf
(ykr,wd 'th)
gWb .Whhrv rWunst
[dn]
W.pj .rtW
vWcev rnut hf 'Wohhj ohn rtc ohbd ihgnW ohtreb ktrah hbca vnc 'rWunst jWun eWf od,p gush rcfu
ohgpgpn ivu ,unuen obaha tkt 'ohhj ohn ohtmnb .rtc ouen kfc rat gushf 'W.pj .rt o,t uhv, hfW
okgvv in o,ukgvku o,ukdk kecu 'enugc tk kct .rtk ,j,n ohtmnba ,unuen ahu 'onmgn .rtv hbp-kg
/.rtv hbp-kg ukd,ha hsfc wufu rpgu ohbct rhxvk lhrmu enugc ohtmnba ,unuen obahu 'hukhdv kt
xTuu .rt /v/s W.pj .rtW R zht sht rgsgh zR 'rgcT zht iezv ubcr iut cuy oa kgc iup vru, iut dbuzhhuubT hs :umewd oau /znewd 'h)
([kukt wc /rhht zh wouh ouhvw juk vtru] /,urmut grRcmRabut lhz iht ykRvybg hz khhuu rht um yxukd ign
[sn]
yjuav ka ushep,
R yhb zht yjua R '(wev uh,ujhac ohngp vnf rnt rat) tWyhka rWunst jWun eWf od,p ugna htsuucu
/wuf ushc ,kftnu aht '.ghTcTyTex
(dn,wu 'zh /vma 'c)
,cvt hsh-kg ,Whavk vcreku ,hnvcv apbu ;udv hbhbgn vfank 'tmnb vca rhgv kg ghpavk ushep, tkt
/Wlanu tkt wyjauw ihtW kWzr rntnfu 'ktrah ,cvtu vru,v ,cvt wv
(ug,, 's)
tkt yjau ihtW ktgnah wr hcs tb, kWzr rntnf tuv vyhjav ihbga ',usgu,v ,gc ohngp vnf rntb rcfu
_ iu,j,v ostu 'iu,j,v ost ,dhrsnc ,hnvcv apbv ,t 'ost v,uagku vnvcv ,t lhanvk _ Wlanu
/kWeu /iuhkgv ostf _ Wlng h,hhv ,unvcW rntb uhkg rat
(cn,ws 'dh)
[vn]
;Wrd
R ihhz ykTzW rht igabutuugd lhht tWyhka rWunst jWun eWf yTv igyfgb igsgr rghht iup xukacT oum
/Wourp lhhr yud :,uch,-hatr ;rÀd²
/(ahkdbg iht earl lrgk ybhhn xTuu kuyhy igrvg iR zht _ sbRkxurc ahsht iht ;rd)
:vfrcvc rsxv rtck rapt hkut
_
123 _
///vfrcvk vbfvu vnsev uvzu 'vesmv ,sucg _ yud
ivu 'uyuapf rhag ,uhnadc ivu /rag,,a khcac rag 'Wrag, ragW (t 'y ,hbg,) kWzr rntnfu _ lhhr
vbfvu vnsev uvzu /whc tkuf whc (,gs) tss (t 'tn ohrsb) kWzr rntnfu ,gsc tkt rhag ihts ,uhnhbpc
///vfrcvk
thb,c rtcna unfu 'u,ut vtrhku wv ,t vcvtk tcu hgcsf ibuc,n ,gsc ,urhagv hsh kgs _ ourp
,fkvuW :(u-v vfkv 'tWp ,ugs ,ufkv oWcnr) kWzr urthca ,Whav hfrsc lkhk .pju vmur tuv ztu ',ufhrtc
tuv 'uyuapf ,urhagv hsh kgu /wuf iubj whv v,t ;t iubj treb tuv vn uz vumn aurhpc usnk lf 'Wuhfrsc
/vz ubumru umpj kgupc ohhek kufh od
(yb, 'd)
[un]
vkhkc vesm
u,vhn, ghcvu 'vkhkc _ vchx hbpn _ vesmk ahrpn h,ut vtr pWcp rat 'rWunst jWun eWfk ogp h,rphx
/,rjt cu,f kWzhrtv hc,fca iuhf 'lf h,uag kg vkusd hfv
/ouhc od vesmk i,ub ubbht 'lf-kf vkusd vhn, vn,a u,ut jyca _ rWunst jWun eWf hbbghu
(ze,ws 'dh)
[zn]
vesmk jhycnv
uk vnsba ,rnut ,tz _ vchsb shc vesmk jhycn hktrahv aht ratfa 'rWunst jWun eWf od,p gush
hsfc vxbrpv rubm vkgnkn ohj,up vga v,utc vbv 'tuv if ,ntc od ot hrv _ u,kufhn vkgnk tuva
/uz u,jycv ,utknk kfuha
hbhbgc yrpcu 'Wvjnac wv ,t uscgW vumnv vumn² u vru,v i,ub rnuta iuhf rat 'crv hrcs kg ;hxuvk ahu
/vjna ka iputc vxbrpv vcr,,a od tkt 'o,x ,urubm ohj,upa sck tka rurc hrv ',umnv
(tmwu 'zy)
[jn]
vru,k icren
'srgp oum (mWnu, hbhbg) [,eua=] gyhrTe hs igdTry rugha R kgphuu :nWfv rWunst jWun eWf rntn hp-kg
/gyhrTe rgs um yhhd kTz srgp rgs yhhm ihua
tku c,fv ,uh,utc ,tz ohxhpsn gusn 'vbgyc vnf utc Wktuna ,ru,Wv ,t uxhpsvaf :hWa, ohcmb pWa ,jhacu /tnr, 'd)
jWunk h,rnt /hkt ,ubgyv ubpuv 'WxhpsnWv h,hhv hbta iuhfn /(,ugcurn ,uh,utk ohkdrun vehrntc hrva) ,ugcurn xups ,uh,utc
zht xg :hcrv chav !c,fv kg od gdhh,vk ohfhrm 'rntnv hbhhbg ifu, kg gdhh,vk ohfhrma sckc uz tk rat 'ohbbuk,n ohabta
(gyhrTe oum srgp ogs igPgka ihua ;rRswn 'srgp oum gyhrTe hs igPgka dubgd ihua
_
124 _
[yn]
,hruchzu ,hshg
vnfu vnf ,jt kgu 'W,hshg grghhz huu rgxgc zht ,hruchz grgzbutW nWfv rWunst jWun eWf od,p gush vbv
/ovka ,hshgca ,hshgn vcuy ubka ,hshga
(dgr, 'd)
[b]
cuyk vcajn
:(t 'ch) ,uhruv [f]Wdhhgu /yud ihhz yguu yud yfRry :sWcj hthabn vnf oac 'nWfv rWunst jWun eWf od,p
/wuf thv t,khn utku
(vgr, /vxr, 'd)
[tb]
rjnv ouh
/argsbR rTd ihhz iprRs igdrTn :shn, nWfv rWunst jWun eWf ,ahrsk oht,n
(jhr, 'd)
R rTd ihhyaphut ;rRs ign zR 'ohshxjv hbez oac gnaa rWunst jWun eWf od,p hp-kga 'iumr hvhu
/vmev kt vmev in ohrcsv ub,ah vzc od vbv 'rgrgsbR
(ux,wd 'th)
iuhgcu vfurtc vynv kga gna ,threc ,ubbuc,v hrjtka 'scugu khfan 'ohshxjv hbezn sjt od,p gushfu
R rTd ihhyaphut ignprRs igdrTn _ hrndk rjt ,uhvk lhrm ,rjnk :ohhxn whv 'rac ,ghdhu apb ,ghdhcu
/rgrgsbR
,shrh ,hkf, uvza 'Wvktv ohsnugv ihc ohfkvn lk h,,buW aWnfu 'WlkvnW treb ostva vnc vz znrbu
htsuc 'ub,tn sjt kfn vz ,t oharusa iuhfu /nWfcu 'rnt vf vWs cahu pWx rut vru, fWd ihhg ';udc vnabv
/iumrc tkt huk, rcsv ihtu 'vz kg ,ujfv atrn ub,hba
(fr,ws 'dh)
[cb]
unmg kg grv-iuak
-iuak igsgr yhb rTywn :sjt rupxk gdubc 'nWfv rWunst jWun eWf hk rnta vnc 'uc,fn htrec 'h,rfzb
/yhb lhut lhz ;hut 'isht R ;R grv
(dba, 'd)
_
125 _
[db]
uh,ukgn gshk
sjt kf lhrm lf 'unmg ,uburxjc ,ugyk lhrm ihta unfa 'tWyhka rWunst jWun eWfn h,gna ohngp vnf
/unmg ,ukgn ,gsk
-kgupc rcs vzht ,hagn kckck ut ahkjvk 'rmhv ,ukucj,n tuv unmg lrgc yughnv ohngpka 'vruv iuhxbu
/whapbc abht gshu /ann
(un 't)
[sb]
vghrz oak ;uxht
iut ,uhnad igngbW 'und,pf 'tkt 'tshrd ohpxf ,phxtc uexg,h tk 'rWunst jWun eWf ,truv hpf vbv
/W,uhbjur ighhz
/hbav ekjv ,jkmvc whuk, uz vsucgn iuatrv ekj ka u,jkmv rat 'ajunc ubhtru
(skewt 's)
[vb]
vhjsk i,hb ubht lubhj
ige vnusfu ykgd gdubca 'rWunst jWun eWf hpc ruda whva od,p rhfzvk ot hf 'rn ,t vzc rrugk r,unk
',hatr hrv 'shnk, sugu shnk, sug yukek gdubc kct /ohh,rjnu rjnk cuj gurpk rapta 'ihhz tknn ign
ouh kfa 'kun,t ouh ,cuj thmuvk rapt hta 'vru, hp kg lubhju vru, sunhk ihbgc tuv tkn okug ouh kf
yrpcu 'sugu Qvz ouhc ,uaghvk vfhrma vsucgv ,xn tknk unmg ,t ghcavk uhsu 'wh,shcg shcg ouhu
,ga rucgf hf 'raf lubhj sxunk xbfhvk iumr ghcnv kf ,t shnu ;fh, yukek lhrma icun hrv 'uz ub,pue,c
/kWsu wufu gsuh hn uz iumr
(dfwh 'zf)
[ub]
WgrgzbutWu WgbgdhhtW
vru, 'kua R um ,ufhha R yhn isht 'yxhhv xTs 'isht gbgdhhtW gkR um ouka-,ahrpu vjkmv ,frcc///
/cWpx ihaurhd wkv oWcnrv hrcs gushfu 'vzk lhha ubhta vz tuv hnu rWunst jWun eWf od,pf W,uumnu
hbcn vz tuv hnu) W,uumn iut vru, um lhha igbhhz xTuu isht 'ixhhv isht grgzbutW rWunst jWun eWf aurhpfu :cfe,, 'oau /newt 's)
((mWnu,k lhha ubhta ceghu ejmh ovrct
_
126 _
[zb]
sn¦ k¹ tmnbu sn²k¹
/u,ut vsnhk vru,va tkt 'vru, snk tuva er tk :gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,pfu
(shrwt 's)
[jb]
lubhjc ohexg,nv rfa
sdbf vsn ov vWcev ka uh,usna kWzr rntn suxh kg 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,p gush
wha ovhshkh ,t ov uksdha 'vsn sdbf vsn ovk okan vWcev hrv rafv lubjc ohexg,nv ukt kfa 'vsn
/wudu Wohhj lrsu rut vru,u vumn rbWc
(dnewt 's)
[yb]
vsucgc ohrzugv ;u,ha
,,k ohfhrm 'igygcrR kTz rgbgh zR khuu ign zRW ',hruchm ,ubexgk vtruvc ohngp vnf vzc ubgna vbv
/Wkushdu vjhnmk ouen uk
vsucgv lkvnk gdubc if-od vghs ,uujk ,uhrapt ovk ,,k lhrm rcsc ohrzugv kfk rat ',rnut ,tz
/wufu wufu ohrjt ,usuep ohtknn unf er uhvh tka 'ovka _ uuhyRhmbht _ vnzuhv ,utrvku
(jhe,wt 'v)
[x]
ehzjn ubht tkn hkf
hbhbg kg ovhbpk ubbut,vaf rat 'ubhthabn vnf oac gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,p gush
/Wyfhre geyxuP R ihtW :ubg ',urz ,ucajn
ihta inzv vzc od hrv 'vp-kgc o,ut ohgsuh ratfu 'vkp,vu vru,v ,uh,utn tkunn junvaf tkhncu
tkhncu '(iez hbp ,rsvu vWs vru,-hyuekc t,htsfu) ujunc oheuej ov hrv ann-kgupc ovhkg ohrzuj
/oardk kebc hrv 'iv od ohngpk otu 'rgehbhhuu ign yfhre (iehr ouen) geyxuP vz ihtaf
(sgawt 'v)
[cx]
atrv kt xbfbk ,uraf
iht ydhhk ign xTuu ;hut vjdav Ts zht xgW 'itfk utuck ,ubuatrv ohbac rWunst jWun eWf od,p gushu
!?WlRkPge hs iht ign ydhhk xTuu vjdav ihhe Tyhb zht xTuurRp 'lRkPgy hs
(jbe,, 's)
_
127 _
vmurv kfu repv vz hrv atrc ohb,uba vn kg vbv ',hrcv-,umrtc rat 'rWunst jWun eWf od,p gushfu
_ /wufu dudsp 'lbjn 'ohna-trh 'snkn oav unmgk kyub kuyhk
fWd vz raek ah vrutfku /vrhse web atrv hrv xWac od rat 'ohnfj-hshnk, ,jha vkusd vnf rhgvk)
/(vWp thb,c aWnfu 'hgn lu,c l,ru,u ihbg og
(sh,wt 'v)
[dx]
,nt
/Wkyc gkR irguu ,nt rRpW 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,pf
(sne,wt 'u)
[sx]
,ntk ,nt ihca expvv
'ihbgvca ,ntv ihc ohehxpnv ohbhbg rhxvk lhrm 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,pfa 'tkt///
/icunf vz kkfc uka ohp,uav oda 'rWunst jWun eWf sxunc sucgk ufza ukt kf apbca ,ntv ihcu
(spewd 'h)
[vx]
o,uagk ouhv
ige rg xTuu 'igdrTn ;hut PT yhb ydhhk rg 'rgduke R zht shxj R :igdTz ydgkp rWunst jWun eWf huu
/ybhhv iTyphut
rg xTuu igdrTn ;hut PT yhb ydgk iut rgduke R zht shxj R zR 'rWunst jWun eWfn ogp h,gna :dhe,wj 'cf ekjcu /tpr,wt 'u)
/(ybhhv iTyPT ige
kcek _ rjn) igdrTn ;hut PT yhb igdhhk iut 'gduke igbhhz ohshxj zR 'rWunst jWun eWf od,p hp-kgu
/(o,uagk _ ouhv) ybhhv iTy ige ign xTuu xTs (orfa
(cp,,wt /dme,,wt 'z)
[ux]
rehgv tuv vagnv
'sug tku /kgupc vagnv ,uhvk jrfun _ Whgc tck tbnjrWa vzrfvv ,urnk ///WifcW ,uhvk lhrm ihbg kfn
/u,unhn,u ckv ,ubufb kg vjfuvv ov kgupvu vagnva tkt
ofja vjfuvv ov vagnvu iuhxbva ///Wiuhxbv kgcf ofj ihtW od,pv kg rWunst jWun eWf ruthc gushfu
/tuv
(ywu 'zy)
_
128 _
[zx]
kgupv rsgv
ohrcsna _ Wgbshuu ghb RyTcRrW 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWfn ruphxv uk gush jycu
/onuenn ohzz obht ohbhbgvu 'ohrrugnu ohc,ufu
(bWau 74 wg ,Whawv nWu, vtru /dmwj 'tf)
[jx]
,hgdr ,ucvk,v
ohyvk,nu ohcvk,na ',hrcv-,umrtk gdubvc rWunst jWun eWf rnta vn lrs-kg tuv u,dvbva vtrbfu
/rjt ihbgc rcf ohexg,n ye inz rjtku 'out,p g,pk
(uba,ws 'sh)
[yx]
,ufz sunhk tku ,ukugp
eWf od,p gushu ///vz hsh-kg ,utkn,n ,urxjv ,ukugpv iht ihhsg vbv ///uka ,ufz sunhkvn h,hbvba ;tu//
ohc,ufv ova 'yWyn ltknu ktfhn ltkn ihbg rehg zht xts zt 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun
ohfhrmu /ehyfhk ifRnum ;hut ohkgup _ esm jnmv od,pf _ ibt tnnhs hkgup ibtu /ktrah ka ovh,uhfz
/ann kgupc ,ukugpv
/(tnnhs hkgup _ yh ,ut khgk vtru /he,,wt /vkrwc 'z)
[g]
?ifhv sg _ ,ufz sunhk
ah kct ',ufz ;fk ubusk lhrm sjtu sjt kfa vbanv exp gush rat 'rWunst jWun eWf od,p gush rcfu
/vauses ohbhbg vz hWg uchrjh tka rvzvk
(jxr,wc 'y)
[tg]
okug ka upe, ,kycn vru,v
ubhkg 'yhheah,ckgc iht igahn rhn iprRs xTuu 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,p gush rcfu
/yhheah,ckgc ykguu iup ohbhbgv ubeu,h tkhnn lrscu ,umnu vru, hbhbgc ezj,vk
/(t 'ck tWu,c ,ushxjv sWg ruthc) wuf arsnv ,hck ovhkg crgvu ofav (tWg wz ihyhd) kWzr rntn if-od gushu
(vxwc 'z)
_
129 _
[cg]
vjna lu,n vnhjk
arRn R yhn ihhd rg ;rRs vnjkn iht yhhd yRskTx R zR 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,p
/igfhkhhrp R iut
(jgrwc 'j)
[dg]
,ukhgp hshk thcnv euphx
Rb yRuugayRPW hshk thcnv duxvn ubht vz hbjur euphxa 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,pf
WlTs-vnW :rnuju-ke sunhkc '.rnu .nut r,hc ,upxub ,ukugpk iucth,vu iumrv rrugn 'vcrst tkt 'WjRruuRk
kg 'h,jkmv kW, if hp kg ;t _ ,uae ,ukj,v kf rat gushu 'vkj,v og vruae v,hva _ v,g sga vghdhc
/vff ohngp vnf vdkpun vjkmvc jhkmta rnuk lhrm iht hrv ,uks,avc ;hxut ota vnfu vnf ,jt
(vma,wc 'y)
[sg]
vjuurvu ,uphpm
uaaju r,uhc vkusd ,uphpm vc v,hva uzf vdhdj ,gac rntba) rWunst jWun eWf ka und,p ,urnku
_ Wyhb rhn yayguue sht RW (u,uthrck
_ ucrh-if _ crv kvev yukek oht,n sWcj rpfc juurn ouen rsxk lrumv rcs-kg wcf og ohfxn hbbv
/,udhdjc ;,,avk ohtcv
(hjwu 'zy)
[vg]
v,hrjtu lknv lrsn vhhyb
rghc vgu, vrhcv-rhgn aht ohtmunaf rat 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf od,p gush rcfu
lkn-,rhcc tmnbva rapt-ht hf 'out,p g,pk vz cmnk tc tk vbv 'ost hssuau ,upruy ,uhj tkn ,ucg
/eujr rgh lu,c vz-hrjt ,jt vgac unmg tmnh
whybc khj,va iuhfu 'vrgaf _ vaucfv lrs _ lknv lrsn vyb lf-rjt 'rhgv in tmh vkhj,a tuv WrsxWvu
khcav inu khcav kt lrsv in ,ug,ku r,uhu r,uh ,uybk khj,n 'rcsc ahdrha hkcn od 'hrv 'vz iuuhfc lkvu
,uhj tuv ccuxna vturu 'ost hbc _ ,ufhkvn ukhptu _ caunn ejrv unmg ,t tmun ;ux ;uxa sg 'ch,bk
/icun kanbvu /kgau sgm kf kg vbfxk hupmu ,upruy
(spwd 'h)
_
130 _
[ug]
v,hrjtu ohasev-asen vshrh
'ost hbc ,rcj vbcnc ,nhuxn ,ukak,av aha 'rWunst jWun eWfn h,gnaa ruphx hp kg vzc vsueb sugu//
/vz hrjtka ohckav kfc tdrsk tdrsn vshrhk ourdk vz kukg ',jt tdrsc vshrh vkhj,n sjuhn ckac otu
vshrh ourd, hyRnuyut iputc hrv 'asek ohasev-asen v,hv iuatrv ckac vshrhv ot ukhpt 'ifku
/ruxhtk r,hvn _ r,uh vynku kujk asen vz hrjtka ohckac
shruvk tka tyhapu 'asec ,ukgvk lhrm ucmnu usngnc sjt kfa lht 'runtvc rhcxv rWunst jWun eWfu
/u,chcx kfn orun whvh ihhsg vshrhv hrjtk od ot ukhpt
(exhrcn jWrdv rphxa ruphx tuva '57 wng sWpr, ,ujhav wxcu /zme,wz 'f)
[zg]
vahdp ka v,kgu,
ohadpbvn sjt kfka ,kgu,v kg ;xub _ hrv 'sjh ohadpb ktrahn ohbaaf rat 'rWunst jWun eWf od,p
/ohcrk _ cuy vnu 'hahkak od vcuy vzn jnm,a ks,avk ah _
(bWau fewh 'zf /ybewd 'h)
[jg]
u,kugpu shjhv
jWun eWf ka ,ujmv lrs-kgu /ktrah hbc rta kf kg vghpan sjtv ,kugpu 'vzc vz ohcrg ktrah kf
/kc, hcauh kfk gdub vz hrv hbupmv rhm ,suebc ayg,nv ahta 'rWunst
(cxe,,wv 'zy)
[yg]
WkhscvkW tk
/WkhscvkW rnuk iht _ ovhbhc lrgv eujhr whvha lht _ hsuvhk hsuvh ihca _ rWunst jWun eWfn h,gna
(yfrwd 'h)
[p]
hgrtv ,ughce
,ubj,v o,utc ukhpt 'oheuhsvu ohyrpv kfc whv ifanv ,nev rat 'rWunst jWun eWf od,p gush rcf
/vkhku ouh tkt oa uhv tka ,ugxnvu
/(aWhhg /Whjmb tuv vkgnk vz sujhuW vWf erp ;ux thb,c aWn hp-kg yuapu icun tuvu)
(shawd 'h)
_
131 _
[tp]
ohrj,nc .pj
dvbna ;t '(whbav ogpc ,hrcv-,umrtk utucc rnta) rWunst jWun eWf od,pc hbbv rfzb vkt unf ohbhbgcu
ucr,hu htukva 'yrpc h,yhau kkfc ayhuuRcuhk ,yha vbv 'igfRnfTb iut ,urj,vc ohmur ihta okugv
/ubputcu tuv u,sucg hjyac sucgk ohmurv rpxn
(znews 'ch)
[cp]
ohcrf shjh
/ohcr R zht shjh R 'rWunst jWun eWf od,p gush rcfu
/vz shjh ,gpav ,j, inz rjtk tcv ohcrv ,t ohbe,n shjh hsh kg ohngpk rat 'ajunc vtrbfu
(zge,ws 'dh)
[dp]
ohshnk,v hshnk,
/sfbv ,skc tuv ,unhkava 'gushv rWunst jWun eWf od,p lrs-kgu
/ushnk,k shnk, ahaf tuv ghpanv ,unhkaa 'Wohshnk,v ukt _ lhbckWc tuv vz lrs-kga 'icun vzna
ahafs '(ihxjuh wx /hhct wgn lurgc ve,gb 'iutd trhra crs ,rdtc tcuv) vpuxc ,uhsg t,pxu,vn rhgvku
/icr uk ihrue ushnk,k shnk,
(sne,ws /dp,ws 'dh)
[sp]
vghrzu vahrj
gbhhp R rTd _ rWunst jWun eWf iubdxc _ uvza 'vz kg rnuk ah esmcu///,ukugpvn jWusv ,kce hbbv ratn
/vghrz gbhhp R rTd iut vahrj
(vxrwu 'zh)
[vp]
vfrck ,nsue vahrj
',rnut ,tz /Wvfrc hnadW tuv vz og raec khdrv iuakva 'vfrck gdubc rWunst jWun eWf rntn gush
'vghrzu vahrj ,uhvk vfhrm osue kct 'vjhnmvku vshkuvk .rtv kg sruhv oadv ,ndusc thv kkfc vfrca
vnf _ hsf sgu 'uc whuk,v vfrcvu oadv ,kugpk hkf tuv vz kfa 'wufu kuphy vfhrm if-od oadv rjtku
/icun kanbvu /vff ohngp
(yne,,wy 'uf)
_
132 _
[up]
tkhnn lrsc tku vghdh
tka ubhhv 'grn ruxs ihbg ,uhvk lhrma yuapa ',ushxjv ,ru,c rtucnv hp-kg rumhec vsucgc ihbgv kWhu
/cuy vagus ihbgv ubhhv 'kunb ,uhvka ihbgv if-od ,uhvk lhrmu 'krg ,uhvk
R zR 'gWhz wev ubhthab oac gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf rphxa vn hp-kg vbkuf kg vkugvu
if-od ,uhvk vfhrma uvzu /vsucg hsh kgu vghdhc ,uhvk lhrm rcs kfu 'tkhnn lrsc iup yhb ykRv shxj
/vkhnv ,kugp
(jp,,wt 'z)
[zp]
ebg-hbhbpu ern-hbhbp
iphut (,uhkdrn) krgP lgkrhba ;ut rTb 'Puz iht igPurd-krgP ;hut yhb oukmbh 'rWunst jWun eWf od,pfu
/zkRv
(ygrwz 'yh)
zht ',ukusd ,utrn iut ,ubye ,utrn iRrp igbhhz xg zR 'arsn iht yhhya xg xTuu xTs yxutuuRc huu iut
'igyhhvkgmbhht gbhhz gkR yhn 'hhz iht PT lhz ykgdhPa ihbg rgckgz rgs iut abgn rgckgz rgs zhtwx ayTj
rWunst jWun eWf iup lRrPaxhut-kan rgs yxutuuRc huu iut Qvmev kt vmev in eukhj R rgcT lTs zht
rgs rTb 'vaec rghhz tknn ,Whav iut hhz ykgp xTuu krgP ;hut igygc ighhuum zR 'gWhz nWdcb vWvkkeumz
kgrhba R igygcgd yTv rgyhhuum rgs iut 'rgyfhsgd igrguu kTz gaRe-igPurd-krgP ;hut igygcgd yTv
/kWeu /rgyfhsgd igrguu kTz zkRv iphut krgP
(vge,,wu 'jh)
[jp]
oh,c-hkgc ,ujbv
uhct eWfn _ bWp ru,c _ aehc rjxn hbhbgc ukhj,v ,gca 'rphxa 'rWunst jWun eWf od,p vz hbrhfznu///
/iv ,unvuzn ,ujbv-cWgc 'hk uruphxc ;hxuvu /W,ujbv gag,c hkgc hs igcTv yhb kTz rgW 'rWunst
_ ,ushxjv ruthcfa _ tkt 'otukhnc vumnu vru, hrnua cWgcc ohrunt ohrcsv hrva ',uesc icunf
'ouhvf _ rjnvu 'kun,tvf tuv ouhv ovhhj lan kfs /ovhhj lan kf 'ohkucdu ohrmn 'ohrmnc ohtmnb
',rnut ,tz 'ovhbhgc gduan ka ubhbg vz hrv _ hubhak vphtaa tkt 'sug tku /inz rjtka rjnv ukhptu
/thrcv kfa ,rdxnk .uj
,utrk ost chhj rusu rus kfcW vbanv iuakca '[uWn erp] uka thb,v rpxc iezv ubcr hrcs ohrhtn vnfu
/Wouhu ouh kfcuW ,uknv iezv ubcr ;hxuv 'Wohrmnn tmh tuv ukhtf unmg ,t
(uke,wz 'f)
_
133 _
[yp]
vausev-.rtu ktrah-.rt
/vausev-.rt ktrah-.rt iup ifRn ;rRswn zR 'nWfv rWunst jWun eWf od,p uk gush jyc
(uka, /tha, 'd /tx,,wz 'tf)
[m]
sWcj .hPa
/u,kuzk gdubc tku unmgk gdubc ,uhvk ohfhrma 'rWunst jWun eWf od,p vzc gush 'sWcj .hPas hdvbn kkfc
(the ,ut ikvk vuuavu /jnwj 'tf)
[tm]
sh,gvu rcgv
/sh,gv snkn rcgva 'rWunst jWun eWf hpc khdr whva od,p gush hrvu
/(Wofjv od,pW :dpr,wc 'y ekjcu /th,,wv 'zy /ynewu 'zh)
rxjh tka htsuc 'Wcvzv hku ;xfv hkW rnut vWceva iuhf hrva 'uz vch,f tkpk ';xf ihta c,fa vncu
/ohyrpv ohbhbgcu ohkkfv ohbhbgc uhjha u,hc-hbcku uk lrymnv kfk iunn oukau-xj
'rcgc ,Whav hsxj vtra unfu /sh,gv ,t snkn rcgva _ rWunst jWun eWf od,pf _ thv vz kg vjfuvvu
,urubmv uezjhu uehzjh osmn od htsucu /ohbau ohnh lrutk tuv uk ihchyna kfa kWzj ,jycv ohue, htsuc
/,umnu vru, hbhbgk h,buufa yuapu /oukhsdhu ouchjrh sugu ohju,p
(th,,wv 'zy)
[cm]
rcgv kg tku sh,gv kg vkce
iuatrv ouhc vtmuvv kg ovk i,ub vWcev xTuu hs ihhz um ihhz vfuz kTz ign :rWunst jWun eWf od,p hp-kgu
/rcgv guca ka vtmuvv eWa crgc ovk ohb,uba uktn oukau-xj tku 'gucav kf kg gucac
(vfr,wt 'u)
[dm]
,utmuvv ,kcdv
hdbghzsW vyha rgs iup igyktvgd yhb ytv rg zt rWunst jWun eWfn h,htra 'itf u,uhvc uk h,rnt rcfu
v,hv tka vnfu vnf ,jt kg /ohnad cvzu ;xfc ohrhag ,dvbvc ukhpt [vhgc tk vz ;xf=] WoTayRp ghb
ohrnut sjt kea thmunafu 'ohbhg gcac uhkg ohyhcna ost ubhhv 'hruchm aht ka uzf vdvbvn vjub u,gs
/vrag thmuva
(tfaws 'dh)
_
134 _
[sm]
vxbfvv lrgc vtmuvv
cuj-kgc R iguugd kTn gkR ihc lht rntk whnupc tkdrna ;ta 'rWunst jWun eWf ,dvbvn ifa-kfncu
kg vtmuvv khsdvk vnfc vkcdv v,hv ukmt od vbv ',tz-kfc kct '(,hrucmv ,ubexgc ,utmuvk u,buuf)
/vxbfvv
(mjr,wt 'u)
[vm]
cajk ,g
guca kfc xbRkRc ,uagk rjuxk iht rat 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf ,yha vgush rcfu
vz ,uhvk lhrm txhd lshtk hrv 'iucajc ,uhvk lhrm vausev smc kkfca unf hf /inzk inzn ot-hf gucau
/ohkduxnv ohbnzc er
(zye,wc 'j)
[um]
vktav ihgn vcua,v
/ign yrgpybg huzR ydgrp ign huu 'rWunst jWun eWfn pWf ubgnaa rntn gushu
(ign yrgpybg huzR _ ydgrp ign huu :ohshxjv hpc rudav rntn gushfu :cbwc 'oau /cbwc 'z /cne,,wz 'tf)
[zm]
kcenv ihgnu vnmgna vcua,
kTnR zR 'rWunst jWun eWf od,pu /apbca vshjh yhd ,uh,ut zR 'gWb aWrvun rWunst eWf od,p gushfu
huk, uaurhp 'hbukp ahtk kce,nv vbgnv rat 'ohshxjv od,pu /ihhkR lhz yrpybg xg xTuu ign yrgpybg
lrs-kg 'u,gs kg snugu vrum kgc tuv kcenv ot yrpcu /arpn xTs zht kcen rgs huzR huu vgush vsnc
/wuf unmgc vku,v kkfv vz (,uhruv ahr) vbanc t,hts
(txa wt 'v)
[jm]
ohcrc sunhk
/wuf ohcrc vru, snukc vz lhha ot 'oukau-xj vfz tka ihbgvc aWnc
sunhkc oda icun ubnna '(xrybuec od xpsb) gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf ruphx gush hrv
vz ruphxa tpud vzn kct /(zWhx sWp iezv rWunstk vru,-sunk, ,ufkv /c 'uy vdhdj ihhgu) vz lhha ohcrc
,mg tuv kWbv aajv tcurs tcurca icun 'vz hrjt odu u,usut gsub tk zt sgu ',jt ogp tkt oxrp,b tk
_
135 _
vturafa 'u,ghhxn ohcrv ,ufza 'ohcrc sunhkc vru,c u,up,,avn ostv ,t kyck uh,ukucj,u rmhv
/tcur r,c ibhkztu 'wufu ihbgv htsf iht ohna ,trh hp-kga ,uhnunrgc tc ,rjt vmg uk ihta
(zm,wd 'th)
[ym]
Wh,huaW
vnusnf) ohthabvn vnf kmt rat rWunst jWun eWfn h,gnaa vn rhfzt 'crv hrcsk wh,uchcj hgshcu
hsdbk whuv h,huaW :cu,f whkgu te,p ubjkua kg ,jbun v,hv (aWrvn rWunst eWf oac yrpa 'htsuk cure
/vzuzn ,jbun v,hv rWunst jWun eWf ka sunhkvu vch,fv ijka kga 'vzk uck wha rW,f oa jycu /Wshn,
(e,, 's)
[e]
lng h,hhv ,unvc
u,nvc tuva iuhgrvc (igdbursgdfrus) rusj ,uhvk lhrm hgcsf shxj rat 'rWunst jWun eWf ruphx gushu
Wckj ,bh,bW tuvu _ uhbhbg ,t ,utknk uhkg tkhnc rat '(jWhp oau uWn pWx thb,n rhgvk) vWcev ka
/vWcev ohfknv hfkn lkn tuv uka ,hcv-kgc kg ov hrv uhfrm kfu uh,ubuznu 'cWuhfu
(zge,,wt 'z)
[te]
isg-idn vru,
rntnk lanvc _ tWmr jb wp eWa htmun _ tWyhka rWunst jWun eWfn h,gnaa t,hbdrn t,khnc ohhxtu
:rntk khtuvu /vc,k vag, rvm _ jb wp ,ca _ zt rnta jWts
ktuW 'vc,k vag, rvuz Wvc,k vag, rvmW /isg-id iup yaP R zht xTs 'iu,j,v isg-id iht ign ybrgk huzR
iut /vkgnkn uagh ohkfv oda _ Wvkgnkn vbhkf,W /okugv lkn ubhekt ihhz yguu yxkTngs iut _ Wvnt
/kWfg /ann kgupc ohhrac ohhj yhnrgs ogbhht icgdgd yTv (iezv rWunst) hcr rgs
(zge wng 'inuhv ,nhar vtru /jf 't)
[ce]
kukt _ ,uhj _ hWj
ohshxjv uarhp Wkukt hWjW rat '[zWa,] kukt hWj ouhs ,usgu,vc tWyhka rWunst jWun eWf rnt
/(kukt ,uch,-hatr) Whk hsusu hsusk hbtW iup vsucg iht ,uhj R yhd kukt hj 'ohbuatrv
jnum ;udv vz hsh kgu 'vnab uc aha hjc ;xub /ohrcht jWnrv kf obah ovhbac 'hj ubhta hnu hjv :arpk ahu
/rjt ouenk unuenn ggub,nu ,uksdk ,ubyen
vkdn ut shkuna hsh-kg tuvu ',uumnv ;udk vnabf thv w,h uc vecsk ,uumnv ,buuf '(jWk erp thb,) kWzrt
_
136 _
rtucnfu 'yrpc ,ushxjv ,ru,u kkfc vru,v ,uhnhbp sunhk hsh-kg tc vzk rat 'u,trhu wv ,cvt unmgc
/,unuen vnfc
vgub,v thv er thva ',hrapt r,uhv vgub,vu vkusd r,uhv vjhnmv thv w,h uc vecsk vbuufv hsh-kg vbvu
'kucd-kgc h,kcv trucvc ecs,n kucd-kgc trcbv ratf tuvu _ ohsnugu ohfkvn ihbgc gushfu _ ,h,ntv
/wud Wohhj ofhekt wvc ohecsv o,tuW bWanfu
,uhj i,ub _ iezv rWunst ,skuvu u,ru,u yWagcv ,ukd,vu ,skuv ouh _ kukt hj rat od,pv aurhp uvzu
/trucc ohecs,n ohtrcbva 'hk hsusu hsusk hbts vsucgvc
junv ,sucg vz hrv vsucgv ,ukgncu /,unmgu ihshd rac ah hj ubhta rctc od :rnuk ah r,uh enugcu
/hbav hnjk hbcre wud um vWs xjbp vru,-hyuekc rtc,ba unfu '(ihshd) oruchju (rac) ckv ,sucg '(,unmg)
kug-,kcev yrpcu 'kug-,kces vsucgv ,nsev hsh-kg er tc tuva 'h,nt ,uhj unmg hbpc vz iht vz kfcu
/omgc hju ',uhjvk 'hkkf 'hyrp ,uhj ihbgc t,a htvs vbav-atr rntnc vtru /vbav-atrs
(tmr 'c)
ovhba _ iezv rWunstu yWagcv rat '(,Wawv kukt hWj ,jha) tWyhka rWunst jWun eWf od,p gush
/Whk hsusu hsusk hbtW _ kWukts vsucgvc ,hnhbp ,uhj 'hj 'ktrahn sjtu sjt kfc ufhanv
,ru, hsuxh 'oh,pun _ vynk vkgnkn 'rehgc 'yWagcv kgp tpud uz vsucgca 'rnuk ah rapt lrscu
/vkgnk vynkn lrsc rehgc iezv rWunstu /kcenv kt uh,ughxbu uh,ufhkv 'jWtsv
(fe, 'd)
[de]
ouenv hrnuj
;rRs rg zR 'Woak lkva ouenv hrnuj uhkg ohb,ubW tWyhka rWunst jWun eWf ,jha ofk vgush jycu
/ynue rg ihvutuu yrT ogs iup ,uhrnuj hs ihhz rrcn
(um, 'd)
[se]
,hbjur ,uhnad
c,uf iezv rWunst eWfu /W,uhbjur zht ,uhnad gahshtW hf 'nWfv rWunst jWun eWf hrcs uk ohgush jyc
vz hsh kg hf 'tupht vueb /vcr vcvt hsh-kg tkt vbht ,uhbjur kf ,fanv hf '(zWf asuev-,rdt ruthc)
ubumr rat ohbhbgv o,ut kf kgupk thmuvk jf ubhkt lhanb ',h,nt vcr vcvtu ,ucre,vc ubkuf sungba
/ubhsh kg cuy kgupk utmha nWfv rWunst jWun eWf ka
(sxe, 'd)
_
137 _
[ve]
u,ru, snuk
,hcn kun,t uthcvu 'xpsb vWg unt ,nab rfzk xhpsva ukxf yWhk xrybueva urack kfuta hbbv iumr gca
tWyhka rWunst jWun eWfk ohsjt wzeg h,xbfv ;fh,u /idbhhrcrRpv osue sug ohbuatrv wPngzeg lrufv
/rntn ogs igbrgk ihhkR ;rRswn :hk rntu 'stnc vbvbu
iezv rWunst ,t ohshxjvn sjt tmn ogpa 'rcfn vz ubnn h,gnaa vnc (hrndk vnus ubhta ;t) h,rfzbu
iht huu xghhb rgn Ts (?gz) ihpgd lht :iezv rWunst vbghu !?thb, lhut ybrgk rht :uvktahu 'thb,v wxc snuk
/vasj vnab R ;hut rgsbutuu rgs zht xTuu :gWb [cWarvun] rWunst vz kg ohhxu /ayhrzgn
(cf, 'd)
[ue]
ohruthcv ,phra
rWunst jWun eWf c,fa 'hn ,t jhrfn hn dubg,u iumrs thduxvc oherp vWga ihbgn ruphxv sWg aWnc
jWvrv aWbt hbezn sjt ruphxn tuvu) kWfg vz kg yrj,v lf-rjtu opra lf-rjtu 'rhgm u,uhvc unmgk
/rcsv aurhp ktuau '(vWg ihertuus ktfhn
iuhkdv hkuac tmnh vbv 'rpxhnvk gdubvcu 'ihbgv kg ut rpxhnv kg ot _ aurhp lhrm vnk gsuh hbht vbvu
ova (d 'jk /s 'vk ohrhav-rha oa /d 'y trehu ,Wuek) dubg,u iumrk vWga ,ufhha icun oan ',unuen-htrn
iumr ihbgc rcusn oaa uWxr, lanvc ihumn if /iuhkgv ostc od tkhncu 'iu,j,v ostc 'lhrtu eh,g 'r,f
/(lkhtu lk lk vWs) dubg,u
vmr tk vru,v ,uhnhbpc rcusnva iuhfa 'rapt lrsc rnuk ah vbv 'yrj,v lf-rjtu opraa vnk gdubvcu
,bcvc _ tuv rcusnva iuhf 'vz kg rgymv lf-rjtu /(wc tWfr cWjzn rhgvku) ucrn gna tka rcs rntk
/crvn ukcea ihbg
(ug,wd 'th)
[ze]
,ukdv inz reuh
_ rWunst jWun eWf iuakcu _ ohnh utuchu gdr sugu 'Wubk,f rjt snug vz vbvW rat ubthab od,p gushfu
khphuzR ybTegd yTvwn xTuu reh inz RzR igzTkgdfrus yTvwn xTuu 'PTe irRp igPRf lhz yguuwn zR
/kWeu /iTyphut
(jh,,wv 'zy)
_
138 _
gWhz rWunst eWf
[je]
sxjcu ezujc _ htcd
w,h trucv ,jdavc rat hn ',rnut ,tz /lbhnh ,kusd jfc tbt :,uch, hatr hWtcd vbv 'ogp h,rnta hpf
u,gpava 'ubhhv '(tbt) vaec ka iuakcu '(lbhnh) sxjc jf uk whvha lhrm ',xbfv-,hcc htcd ,uhvk rjcb
rhtvku kua gahshxj R whvha ,xbfv-,hc ,t ,uagk 'sxjv ,shnc vc an,aha vz og kct 'vezj whv,
/vchcxv kf ,t ojvku
(p,, 's)
[ye]
uhtrue kfk vbug
'ohktuav kfk ,ubgk _ gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWfn h,htra vn hp-kg _ hdvbn kkfc vbvu
/iueh, vzhtk ouen od hkutu 'ohcrv ,ugy vz hsh-kg (igbgrTuuRc) jhycvk ahaf yrpcu 'vru, hbck yrpcu
(sewd 'h)
[he]
vruja-vrnv ezhv
wpc tuvu 'vruja-vrnv ezhv rcs-kg wev rvuzv rntn aWbt ihc oxrpk whv htsf 'kkfc ///,keken vdtsv
'vru,-sunk,c 'vsucgc vz hsh-kg kuckcv kg ;xubs 'aWhhg wufu vt,, tnkg 'hzj t, :(cWg sWpr) vum,
///kWeu /uh,usut vruja-vrnc tuva tpud vz ihbgc uWj keken vz vbv 'wufu tpud ,uthrcc
/kWbfu vruja-vrn gÉhs×tv¹ _ rehgvu
(sx,, 's)
_
139 _
tnkgs habht hrntu ohshxj 'ohehsm
[the]
,kuzv iucaj-kg tk _ rushv
rgcht yhb ige lhtW :und,pfu 'sgunv-kujc od c,fnc uhktuak vbug whva 'wev ubthabn sjt ,usut gushu
/Wrehg R xngbgh ;hut ighducrRp rushv R ogbhhn
(sWcj .hPa _ m ,ut khgk vuuavu /dxrwc 'j)
[che]
ohcrv og ,uhvk
tuv vauseca rcs kf rat _ ohhnuh ouhv ohhjc vagnk vfkvk ov vtruv rat _ kWzr hrcs ohtkpbu
hkusdn vnf oac rntbv ',ushxjv od,p if-od gushu /,unhkac ohcr tkt o,x ohcr er tk 'vrag hc teus
/ignRzum isht lTb yhn wufu ,uhvk ratn isg-idc hshjh ,uhvk r,uh gurd rat ',ushxjv ,ru,
(jwz 'jh)
[dhe]
WohtucjnW
sWg rpuxnv if-od gushu /ubapjha hsfc icvn tcj,n ctv rat 'Wct jnah ofj icW cu,fv aurhpc gushf
lkv hbav skhvu tcj,v usfbafu ',utucjnc ukhd hbc ohskh og ejan usfba lht vtra 'ktrah hkusdn sjt
'kanbc _ .e iht ,ukscv khscvk _ vffu /u,ut apjn ihtu tuv tcj,va ,ufck sfbv khj,v 'uexgk
/icunf
(th,wc 'j)
[she]
W;raWv
[exhkgryxn W;raWv 'hrut crv rWunstv] ubez uhct ka una treb vnk ohrnut h,gnaa vnc ohhxku
'vhrjtka vkp,k tc vz kfc hrvu /u,khp,c ;rab whv hf _ (ubez uhct tuva rn hk rnta hk vnusnf) W;raW
/r,uh sug hkutu 'uz hbpka vkp,c unf ,ucvk,vv v,utc ogpv sugu
(yge,,wy 'uf)
[uye]
ghpan ubhta dhvbn
vkusd vnf ',usvh tuva kf ofc kugpt tk ot :uhshxjk oWhrv haushj kgc rnt ogp rat 'ohrpxn h,gna
/Worucgc vank grhuW rntba unfu 'hkg ,ubnjrv whv,
(ufr, 'd)
_
140 _
[zye]
wv hfrsc uck vcdhu
rmhv ,t jmbn whva _ rgkPhk hfsrn wr _ iezv ubcr ka ushxj ,usut 'rWunst jWun eWfn h,gnaa ruphx
vfuknv ,hcc 'ohfknv ,hcc ohfkvn uk ahu rhag tuva ohgsuh kfvu uhu,hpk gnaha hrapt lhta 'vbgyc
/iezv ubcr ka ushxj uvbva _ atrk kfku 'ovv ohnhc thxurf vrhst
(*yr,wz 'f)
[zhe]
,ubucajv kf ka kfv-lx
wng 'yuekh urpxc) Wohshxj hpnW rusnvc tuvu Qtuv hkkf _ rnuk hmn, otu ',hyrp ,jt vrgv pWfg thct
iht kfv lx :c,f vbu,j,v vruak ,j,nu 'uka h,bav iztnv ,t vaga kusd rjux hsWcj shxjc vagn '(wa
/(emken ihnhbc wr 'iezv ubcr ka ushxjc tuv rcusnva ohshxjv hpc vruxn 'cdt lrs) usckn sug
ghdvaf icauju iucaj hkcn vbv 'iucajv hyrp c,fa hrjtka 'ohshxj hpc adsunv hpf 'rcsc vsuebvu
rat ',uyhapc ot hf 'wufu wufu ibuc,va hsh-kg tk ',rnut ,tz /Wusckn sug ihtW c,f 'kfv lx vruavk
/Wusckn sug ihtuWv _ tuv whvha ihbg vzht ka kfv lxv
od _ Wlhfrs kfcW whvha ,ushxjv ,ru, ,gcue vz lht uvukta ogp rat 'uh,usut rpuxn vzk lanvfu
sg veung vbcv thva ',ushxjv ,ru,c ,gsv ihbg ruthcfu 'WuvgsW _ rjxnu vh,au vkhft ,gacu hbhbgc
,hbufh,v vsuebvc ukhpt _ vkp,v ,gc rat ajunc ohtur hrva 'vbgu /ostv kf ,rsuj vadrvu vrfv hsf
ukph dhmphhkc shrhv ,gc ot tkp vz vnu 'dhmphhkc shrh rcs-kg ,ucajn ,ukpub _ vshngv ,khj, vka
/Wusckn sug ihtW rcs-kg ,ucajn
(sfewu 'zy)
[jhe]
vjnac hushu
ruphxc h,rfzba vn ,nhark ',uguca vnf hrjtk Wiubj,W ,rhntk iuatrv ouhc c,fbv 'vz c,fn hbbv kmbn
-,frc hbpka Wkcc ,urvb kgW rnut whv tk kWz ayhrRPn kkv wr wuf mWvrvu dWvrv jWvrv rat 'ohshxj
/Wcuac ,ukgnv rhaW rnuk ah jrutv sucfku 'tuv jrut unmg Wiubj,Wa urntc 'kWbv ouhc od iuznv
hushu ,rnut ,tz _ Wiubj,W ,rhnt ukhpt rat 'tuvu 'kfav rxun uc tuv od h,ushxj ruphx kff rat
/rcgv ,t ie,k ostk ,kufh i,ubv ,Whav sxj ksudc ubbuc,vc 'wv scugc vjnak thcn _ wufu WubnatW
kWzr iuakc _ tdrsk ohghdna sg /orehgn rcgc ohrcsv ,t reuga od tkt 'tcvk u,dvbvk gdubvc er tku
/,uhfzf uk ohagb ,ubuszs _ gushv
'iuznv-,frcc Wkcc ,urvb kgW rnukn yn,an whva ayhrRPn kkv wr jWvrv kg ohrpxn :158 wng cWj tWha, 'nWu,cu /yma,ws 'sh)
tnuh tk 'tk,nt oua tmn tka grhtafu /W,ukgnv rhaW rnuk hsf _ cuaj jrut ut trdps tnuh _ tk,nt tumnk shn, ks,avu
(///!W,ukgnv rhaW rnuk ohfhrm vz jrut ka usucfku 'Wkcc ,urvb kgW _ cuaj jrut ah ouhv :rnut whv 'jrut tk odu trdps
_
141 _
[yhe]
,ushxjv ignk uhagn kf
ihbg cuyc ukmt ykeuha hsf tuv vauga vn kfa 'ayhrRPn kWz kkv wr jWvrv dWvrv mWvrv rntn gushfu
kf kmbk vgav um vz hrv ',ubhgnv ,mpvc huk, u,thca tjhans t,ceg ubrusc vz lrs-kgu /h,ushxj
/vzc exug aht oa ihta ouenc tmnbv yrpcu 'vruntv vmpvv ,kgu,k ihbg kfu ,ubnszv
(zp,ws 'dh)
dWvrv ka gushv od,p lrs-kg tuvu /kgupk rcsv tucha sckcu ///vmuj ,ubhhgnv .hpvk lhrma 'thv vsuebv
/,ushxj yrTuu R rgxgc igdhhkPT lhz kTz xg hsf zht yuy rg xTuu .kR zR 'ayhrRPn kkv wr mWvrv jWvrv
(ygws 'ch)
lhrm inzv lanca 'Wohn,W rtu,v oa ovk ub,b ohthabv ubh,ucr rat 'Wohnhn, hfnu,W ,chah shnk,
jWvrv dWvrv ,usut ohshxjv hbez ruphxn kfav rxunc ibuc,vk uhkga 'ovka omgv oa od ,uagvk
vz kfc u,buufa ',umnc r,uhcu r,uhc uka ,urhvzvu uka ,urnujv ,chx rthca 'ayhrRPn kkv wr mWvrv
/,ushxj yrTuu R ihdhhkPT rgxgc lhz kTz xg hsf tuv
',ushxj um rgybvgb lTb irguu um hsfc ,uhvk ohfhrm ovhbhbg kfa 'tuv ohnhn,vn sjtu sjt kfk gdubvcu
od,pv esum vzc odu /uhkg trebv Wohn,W oa ,t r,uhu r,uh _ ohhnuh ouhv ukhpt _ uhhj jrutc ehsmhau
/Wiumrv hbpc snugv rcs lk ihtW
(dge,,wd 'ch)
/vkcev sunhkc exg eWvhg ohkaurhc [vWg rmkn inkz rxht crv] rd oc ohbac rat 'hk urphx inz vzht hbpk
ihbgn vz iht rah iputca ;t hf 'urntnc vz rcs-kg rhfzv tka kcj ///t,urcjc vz whva tkt _ sug tku
vn uvuktaaf 'ayhrRPn kkv wrv wuf dWvrv jWvrv mWvrv od,p gush hrv kct 'W,uyhau ohahtW urpx
/kWeu /,ushxj yrTuu R ihdhhkPT lhz kTz og Rc hsfc .kR yuy rg zR 'u,bgnu ',umnc lf-kf rvzba
(uy,wu 'zh)
[fe]
ohjsbv ,unum
_ hahnjv oumu hghcrv oum whv ovhbaca 'vumn-rcv ,bac ifu 'skubaf urnta rWunst jWun eWfn h,gna
/ohjsb _ ctc vga, ivu zun,c rag vgca iv
/vjnaku iuaak ufpvhha ',h,ntv vkutd hsh kg 'hrndk _ hjst hjsts iuhf iumr hvh
(sfe,wy 'vf)
[tfe]
vkhp,v ,eukj
uhva ohbuatrv ohshxj dvbns 'gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWfn ruphx ohngp vzht ubgna vbvu
tkt 'vkp,v kf ohkkp,n icunf uhv ogpu ogp kfca ',rnut ,tz 'ohekj vnfk vkp,v ohekjn
_
142 _
lanca iputc 'ohnh vnfk ohekjn uhv _ ovc rcxvv ut _ ,uknv aurhp ,buufcu ohbhbgc ,ubbuc,vva
/vkhkj rzuj if rjtu ',jt ogp ,uknv aurhp ohrnud uhv ohgucau gucaf
(jfr,wu 'jh)
[cfe]
hshxjv .umhbv
/igkRprRp yhb yrguu ebup rgahshxj R :ohbahv ohshxjv od,pfu
geuc ;ux-;uxa tkt 'jWndu vesm ka ihbgc geuca er tk 'igkRprRp yhb rg yrguu rTb yhb _ aurhpvu
/,ushxj ihbgc
(sne,wt 'u)
[dfe]
hbunf kufh
'(ayhuuRcuhkc ohnhn,-hfnu, ,chahc ghpan) kWz kgypga .Wcarv oac vz lrs kg rpuxn sWcj hshxj ihc
'Whbt ause hfW /WhbunfW ,uhvk ,kufhv aha _ t,ujhbc _ Whbunf kufhW :if-od ehhsnu ,usgu,vc rnut whva
/of,ausen (vtc) vkgnk vause
(txe,wt 'u)
[sfe]
rehgv tuv vagnvu k gu² pv
/Wvagnv tkt rehg arsnv tkW vbanv rntnfu 'k g²up ka ohbhbg kg //rac,vk vfzt ann cureca iumr hvh
scug ubhtu khfan shxj ka ruhmk gdubvc rWunst jWun eWfn ohngp vzht uvubgnaa _ .Wcarv od,p gushu
_ (vkfavv lrgc tka tkt 'uyuapf oukau-xj tk Wscug ubhtWu 'hgcsf WkhfanW vbuufv v,hv icunfu)
/Wiht oadu juru ohthabW 'vz kg .Wcars whnupc tkdrnu
/kWeu /teus oadc ohuk,v ,urhpvu vtuc,v ,jhnmc tuv vbuufva 'ruthck oheuez ihtu
(f,ws 'dh)
[vfe]
/ihbg rgs zht huzR huzR _ guuRykTPn hfsrn cegh wr crv iuakf
(txawt 'v)
[ufe]
tnkgc vhhtrc wveanw
kg geyTxv ohshngn uhva 'ohbuatrv ohshxj dvbnn gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWf ruphx gush
_
143 _
ohbpk vkcdvc vz odu 'kWbvk oheuez ohsjuhn ohrenc eru /vc whtrc ohtmuhu ,usgu,vv ,kj,c ijkuav
/kWeu /vkcdvn
(e,wv 'zy)
[zfe]
k gu² pvu ,ukmb,vv
ukhpt ybhpgd ign iguu zR 'ihyhuugk hukv wha aWrv wufu wuf jWvrv hpc kdrun vbv 'urnut oac rcs rntku
/ignueum yhbrTd ogs iup yguu kgupc zht 'ohmurh, gyud
(tnwd 'h)
[jfe]
vrme vkhp,k ,ucurn ,ubfv
'uruen gsuh hbbht ifku gWhz nWdcb vWvkkeumz rWunst jWun eWfn uh,gna tka tkt) ruphxv uk gush jyc
inz rcga rjtk sg vkp,k ,ubfvc lhrtva hshxj lrctc '(tuv iufbu kfav kg kce,n ifu,v 'iput-kfcu
rat 'uk urhcxvu /r,uhc rme inz lanc u,kp, ohhxu khj,v lf-rjtu ',ughsv kfk vkp,u gna-,thre
onmg ,t ihfvk ov ohfhrm ot thryu tkeak ouen ah 'inz vnfu vnf vkp,c ohfhrtnv vkt tnkac
vz vn 'ohgdr vzht ka vkp, khcac kct /vkp,u gna-,thre inz ihbgc lf-rjt epx whvha ;t ,uga vzht
/kWbv ,uehpxcu ,uga vzht ka vbfvv ihbg
(hawd 'h)
[yfe]
unmgk er dtusv
/W.kgP iht ehsm RW :aWbt hpc kdrunv iuakcu 'Wh,kmv hapb ,t hbtuWs vdvbv
(sfawj 'cf)
[ke]
u,pujc i,j
/zt ucck ,uktan tknk vkgnk tuv iumr ,g 'u,pujc usngc i,j rat 'ihkup hshxj hpc vrnht v,hv vruda
/lknk vnus i,ja 'uh,ubuug kf kg uk ihkjun vpujv ouhc rat 'ovnu 'kWzr hrntn vnfc vz sxhhk ahu
utukn kg okugu ,gsv .g tyj osue whv hrv zta 'Wosen isg idc lrhmhWk u,ut ihnsn vpujv ,gca 'rehgvu
/(kWeu 'vpujv ,j, vshngv ,gc teus utk vz hrv ohbuatrv ohngy hpk fWtan)
(ube,wu 'jh)
_
144 _
[tke]
ohna-trh lnxun
tuva sjt tumnka 'urntc 'ohna-trh whvha esesn whva ',ufhnx ,bh,bc hcumdrv iutdv ,dvbv gushfu
vcurg vz hrv 'lnxbv ka ohna-,trhvc juyc whvh ot kct 'rcsv vae vru,c uh,ughshn iumr gca whvh
/expv tmnhu aurshu ruejha sg 'ihsv euxph tk gsh tk ota
(uewc 'z)
[cke]
vruaf kfvaf
/vruaf kfva inhx vz hrv ohbahv ohshxjv dvbnfu ///,uthrc cmnn uc,fnc rhfzn ubhta ,me tkpk
/(yfewt 's)
/vcuy vghsh tpud vz hrv ,uasj ihtaf ',hkdbt iuakc Whabht hrntW if-od aha vnusnfu
(jf,wt 'v)
tWzrv kg ohrpxna unfu /ouka kfv jycu ///vghsh kf ubnn hb,ghdv tk cr inz vza vn ',menc h,ut dhtsn
ah vn hrv 'ouka kfv ota 'ogyv rntu 'ohc,fn cu,fk ohfhrm ihta u,yha v,hva _ jWkjcvk _ gWb
/cu,fk itf
(dne,,wt 'z)
[dke]
ovc ugeauva ,ujfv hpf wohnhn,wv ,sucg
vars rnuku kkp,vk hsfc ut ',upugu ,uxd ka hbukp rpxn yujak hsfc //k ujkaba oapbk ohrnut obnutv//
/racu ojk ,rhfnc exg,nu ',uhkdrn ceub ,uhvk uvusnka scgn tndusv vgushfu /hbukp ouenc teus
hrvu 'ovc ugheava ohnkgbu ohukd ,ujf ,geavk oheuez iht _ vzk hrv 'iv ohjrfun racu ojka ;ta
-hfnu, hk,ufc teus ofubhj kg oapb urxn tk ubhthab ubh,ucra vnfu vnf hsh-kg ,uagvk vz rcs rapt
/rut huchr ,fanvcu ohnhn,
(vmr 'zh)
[ske]
wohnhn,wk ohb,hbv ,ujfv
yhb yhhd _ ojk _ yhurc kehya gahshxj RW ovhkg rntb Wohnhn, hfnu,W ,chah hk,ufc uhva ukt kf
ohssugnu ',ukugpv rsgvn iumr ,ghca-ht odu ,urrug,v ,pxu, ovk ohb,ubu /Woukau-xj igrTkrRp
/gcmtc vtruv od ohngpku 'ohznr hsh-kg inzk inzn o,ut ohezjnu
(jx,ws 'dh)
_
145 _
[vke]
ovhshnk,u ohfbjn
/lphvk tku 'ohshnk,v khcac ov wufu ,uchahv ka ohfbjnva 'od,pv gushfu
-kf caj,vk hkcn 'ohshnk,v khcac r,uh ,kgu, tuva iputc ihsv euxpk ah epx ouenca 'vtruv vzna
/oheeujnvu ohfbjnv ka cuy oav og lf
(th,ws 'dh)
[uke]
,ntv ,cvt
/kfvn cuvt ,ntva '(hbnusnf oyaksbnk cu,fv mWmv c,fnc if-od tcuv) ofjv rntn ,tcvcu
(sb,,wc 'y)
[zke]
Wvcuyk vcfg kfW
tk ihhsgu 'ktrah ,urpxc vz od,p ruen hbt apjn rcfn vz /Wvcuyk vcfg kfW od,p uc,fnc rhfzn
/h,tmn
(ymr,wt 'u)
,uhpc tuv kdruna iuhf 'uruen h,tmn tk v,g-,gka ;tu /Wvcuyk vcfgv kfW okugv rntn gush rcf hrv
/ov ohthcb hbc ohthcb obht ot hrv 'ktrah hbc
(zyawd 'h)
[jke]
iubnt wrs vagn
h,hnt ot iuhg lhrm vbv 'uvuahbgha vnc ubhs exp [tmbdnn] iubnt wra uvunsea ohrpxn eh,gna vnc
vnfc tcunfu 'oh,hnt tku ohepeupn vkcev-,kakac ohbhbg vnfa gushu /unmgc kucjk ruxt hf 'tuv
/,unuen
(vgr,wc 'y)
[yke]
ohrhagvu ohnfjv
ohfkuv vn hbpn ihbgv ruthcc '(harscvk Wohbhbpv rjcnW wxc tcun vnusnf) ofjv ruphx gush rcfu
ohgsuh obht ohnfj obhtaf ohrhagva 'tuv vzc ogyva 'ohnfjv kt ohrhagv tku ohrhagv kt ohnfjv
/vkmbk ahau ,urhagc aha vkgnv ohtmun vbv 'ohnfjv fWtan /okmt vrxj ratu vnfjv ,kgn
(zbr,wc 'y)
_
146 _
[ne]
uajunc xpu, aujv
rhgva rphx sjtvu 'oa utr vn uktabu drucryPc ureca caunv ouj,n ohba rcs-kg ruphxv gush jyc
oa oda ',ukgp,vc rphx hbavu /kgau sgm kf kg wufu vtnuy ,unuen vtkn _ ubkhmh tbnjr _ ,tzv
',nt urcs ovhbau /wufu vauseu WufrcW ohpyuju vru,-rcs ohgnua 'ktrah hbc ubhjt og sgm kf kg ohadpb
/tmun tuv vza 'apjna vnc tuv vbhn tepbvu
(zxa,wv 'zy)
[tne]
u,cjrvu yrTuuv
iupW tuv dvbnva 'ub,jha rndc ;fh, hbghsuvu ept,vk kufh tku 'uhuurgybht hkmt ,jek tca sjtn h,gna
/WyrTuue R ign yfRn yrTuu R
sWcj ,ubcu hab iudrtca] sWcj habu ,ubck h,gmvc aWnk gdubc kct /,uar ,khyb hkc icunf vz vag kWbvu
tkt 'wufu o,-ubhcrs ihkhp, od jhbn kgcvu 'iezv ubhcr jxub teus ,kkp,na vrund vsug,k ohfhrm iht
ohtkunn uhvh kfav hkf oda tkt ckv adrvc er tk ,Whav ,t sucgk lhrm rat ov ohsuna ukt kfa
/yrTuue R yrTuu R iup ,uagk ,uagk ushc ,uarv vbv _ [sWcjc ov ,uxbfb tkhnn lrsc hrv 'wv ,t ,gsc
(she,,wt 'z)
[cne]
ahtk ehzn ubht raf rac
ahhkp imkRz iup yhb ykRv xTuu ogs ukhpt 'ahhkp kehya raf R yRarRp yhb yTv ogbhheW hnngv od,pfu
/Wvga R
(cfrws 'ch)
_
147 _
ojbn ,hrc
'wha ihhasbun ksbgn ojbn ka vkhnv-,hrc kdrk lrgba wvrua,wv xrybue
vWba, ukxf
_
151 _
_
153 _
_
155 _
_
156 _
_
157 _
_
158 _
_
159 _
_
160 _
_
161 _
_
162 _
_
163 _
_
164 _
_
165 _
_
166 _
_
167 _
_
168 _
_
169 _
_
170 _
_
171 _
_
172 _
_
173 _
_
174 _
_
175 _
_
176 _

Mondshine-BM-Kislev 17, 5768

Transcription

Similar documents

crhtu, urputv

tsnu"r nkl vnahj nbjo ngbsk akhy"t

j - Beis Moshiach

vgcr gus vhuo va,,pu, cxl 201 sukr` ctj, nvtparuhu, vctu

go eck, vhshgv gk hhxus nuxs jc"sh ctuxyrkhv _ v

1987-88 - mosalumni.info