1 - Petit Prince Collection

20-21
Le Petit Prince (Le grand pélérinage)
Un événement historique, c'est certainement la rencontre du Petit Prince
avec la Lanterne magique! Cette célèbre invention théâtrale qui a séduit
tout le monde pendant l'Exposition
mondiale à Bruxelles en 1958 et qui
a d'une manière cruciale influencé
l'essor du théâtre mondial.
Au fait: qu'est-ce que c'est que cette Lanterne magique?
Très brièvement: la connexion synchronique de théâtre
et de cinéma qui a un rapport étroit avec le principe
appelé le Polyécran inventé par Josef Svoboda et Emil
Radok qui est une projection parallèle de films sur
plusieurs écrans. Aujourd'hui, nous pouvons rencontrer
des procédés pareils dans d'autres mises en scène
différentes des autres théâtres différents. mais cela ne
signifie pas qu'il s'agit de la Lanterne magique. car dans
ce genre synthétique, il ne s'agit pas d'une simple adoption mécanique des dogmes, tout se déroule du principe
fondamental: dans la Lanterne magique - ainsi que dans
un rêve - rien n'est impossible. La règle générale est la
liberté absolue des procédés de scénario et de mise en
scène. La Lanterne magique de Prague comme la seule
au monde s'occupe systématiquement depuis plusieurs
décennies de cet « argent de famille» de la culture
tchèque et elle est son ambassadeur non-officiel à
l'étranger. Elle le développe en harmonie avec le théâtr e
moderne et de nouvelles technologies médiatiques. Les
programmes composés et les revues poétiques ont été
remplacés par les mises en scène de long métrage, de
danse. d'opéra. les expériments dans la présentation
dramatique. les spectacles pour les enfants.
A savoir que la Lanterne magique sait le mieux reproduire d'une manière la plus complexe la réalité ainsi que
ce qui est caché derrière elle. Le vol d'un oiseau, comme
a exprimé poétiquement Alfréd Radek, créateur de la
Lanterne magique quand il parlait du fait qu· « en regardant vers le ciel, nous oublions la circulation sangu ine
de l'apparence extraordinaire de la nature ... En somme,
la Lanterne magique sait regarder avec le cœur. Comme
l'affirme le Petit Prince, on ne voit bien qu'avec le cœur.
1914-1976
Le fondateur de Laterna magika, l'un des
plus importants réalisateurs tchèques
et européens. Il se consacre au théâtre,
opéra. opérette et film. Avant la guerre, il
avait été assistant du réalisateur célèbre
E. F. Burian. après la guerre. il a travaillé
dans le Théâtre du 5 mai, où il a également
commencé sa longue collaboration avec le
scénographe Josef Svoboda. Il a créé des
grandes productions au Théâtre National.
au Théâtre du Village et aux Théâtres
municapls de Prague. Dans les années
1956-59 il a été directeur artistique de
Laterna magika. En 1968, il a émigré avec
sa famille à Goteborg, en Suède, où il a
dirigé un certain nombre de productions
en Folkteater. Il est apparu comme invité
à Munich, en Belgique, Berlin, Vienne et
Bergen.
1920-2002
Scénographe tchèque mondialement reconnu. cofondateur de la Lanterne magique
et. ensemble avec Emil Radok, créateur
de Polyécran qui a parvenu à réaliser une
scénographie cinétique et multidisciplinaire. Depuis 1948, il travaillait au Théâtre
National. Depuis 1958. il travaillait souvent
à l'étranger (Teatro La Fenice à Venise, Metropolitan Opera à New York. Washington,
Ljubljana, Paris, Londres. Munique, Milan
et autres). Dans les années 1973- 1992,
il était directeur artistique de la Lanterne
magique. Il a collaboré avec beaucoup
d'importants metteurs en scène tchèques
et étrangers. entre autre avec Alfréd Radek, Vaclav Kaslik, Jindrich Honzl, Otomar
Krejca . Miroslav Machaèek, Evald Schorm.
Peter Ustinov, Leonard Bernstein, Friedrich
Dürrenmatt, Laurence Olivier et d'autres.
22-2:i
Le Petit Prince (Le grand pélérinage)
\fLAlll~4il~
~4C)l~A\11:1(
;
Pl:11~
C>SLZLY
;
SYL\fA Zl~4lJI..A
I-IANAl(()\fA
;
;
SCltNOGl~APHIE
SCltNAHIO ET MISE EN sctNE
Metteur en scène qui ne se laisse
pas faire . Sous sa direction artistique, le Théâtre Klicpera de Hradec
Krâlové a été trois fois déclaré le
Théâtre de l"Année, ses onze mises
en scène ont été nominées au prix
de la Mise en scène de l'Année. Il a
travaillé dans les différents pays de
l'Europe - p.ex. en France, Suède,
Russie et Autriche . Pour son film
Lassitude à Brno il a remporté cinq
Lions tchèques . A l'heure actuelle,
il est directeur artistique du
Théâtre L.:Oie au bout de la Ficelle
qui voudrait devenir le centre du
théâtre expérimental en Europe et
ailleurs.
Un livre a été publié sur lui - Chez
nous, vous ne mourrez pas de
lassitude . Il a un fils Alexandre, une
allée de pêches près de Litvinov,
une forte compétence de découvrir
les talents qui coupent à la suite
le souffle à nous tous. Sa devise
de vie est suivante: Qui te poursuit
avec les idées du théâtre en pierre,
tu le poursuivras avec celles du
théâtre alternatif. Pendant les
répétitions du Petit Prince, il voulait
à chaque instant à quelqu·un qu'il
soit tissé d'arc-en-ciel.
DANIEL
..,
ll\f()l~AI(
Dramaturge, scénariste, acteur.
directeur théâtral et pédagogue.
Depuis 1972, il était dramaturge du
Théâtre L.:Oie au bout de la Ficelle,
dans les années 1976- 1980 et
1992- 2001 aussi son directeur
artistique, il a écrit pour ce théâtre
plus de deux dizaines de scénarios.
Dans les années 80, il a organisé
des T.D. universitaires secrets qui
avaient lieu dans des logements
privés, et d'autres activités de
["opposition. Dans les années
1990- 1992, il était conseiller du
président de la République, Vâclav
Havel. Il est professeur à l'Académie des Arts Dramatiques JAMU et
directeur du Centre du théâtre expérimental à Brno. Il a créé, surtout
sur la scène du Théâtre L.:Oie au
bout de la Ficelle, plus de cinquante
rôles d"acteur.
Il a publié de nombreuses œuvres
sur le théâtre et les arts plastiques.
Il a lu Le Petit Prince la première
fois quand il avait à peine quinze
ans et encore aujourd'hui il éprouve
lors de sa lecture cet amalgame
de la joie enfantine du jeu libre
de lïmagination et de la tristesse
adulte de l'existence humaine
délimité.
Scénographe, architecte et mana geur du théâtre . En 1988, il a pri s
part à la naissance de l'ensemble
expérimental Opera Furose, puis,
il a dirigé l"Opéra de chambre de
Prague quïl a transformé, en semble avec Jii'f Nekvasil, à l"Opéra
Mozart. En 1998, il a été nommé
le directeur de ['Opéra d'Etat de
Prague qu'il a dirigé jusqu·en 2002.
Dans les années 2002- 2006, il était
directeur général du Théâtre National de Prague, avec lequel il colla bore régulièrement depuis 1983 en
tant que décorateur et plasticien.
Il y a créé jusqu'à présent plus de
quarante scénographies. Comme
scénographe et costumier, il
travaille aussi à maintes reprises à
l'étranger. Il présente ses œuvres
aux expositions individuelles et
collectives.
En 1999, il a remporté le Prix
Alfréd Radok pour sa scénographie de la mise en scène de Bubu
de Montparnasse. En 2002, le
gouvernement français l'a nommé
Chevalier de l"Ordre des Arts et des
Lettres. Dans les années 2007 2012, il était directeur général du
Théâtre National de Brno. Il aime
Le Petit Prince.
Lll3D1~ ,
\fAClJLII(
CHCrnltGl~APHIE
Costumière. Elle appartient parmi
["élite de l'art costumier tchèque
au théâtre, cinéma et aussi à la
télévision . Elle collabore avec
beaucoup de théâtres et metteurs
en scène tchèques, le plus souvent
avec les réalisateurs tels que
Vladimir Morâvek, Juraj Deâk, Jifi
Nekvasil, Vlastimil Peska et Jifi
Menzel. Dans les années 90, elle
a collaboré également avec les
Ateliers de cinéma de Zlfn où elle a
pris part à la création des indicatifs
sonores animés pour la télévision.
Elle se voue à la création libre et
aux bijoux signés, elle a présenté
ses œuvres aux expositions à Brno,
Prague ou Vienne. Elle a créé des
illustrations pour les livres de
Miroslav Zikmund et Jifi Hanzelka
Les tam -tam du temps et Piège à
l'équateur. Le Petit Prince est son
livre d'enfance préféré. Maintenant,
quand elle est déjà grande.
Danseur.chorégraphe, metteur
en scène, pédagogue, librettiste.
Depuis 1977, il dansait au ballet
du Théâtre National Slovaque à
Bratislava où il est bientôt devenu
une vedette. Il a représenté avec
succès la Tchécoslovaquie d'avant
aux concours internationaux, étant
à la fois participant régulier aux
concours nationaux d'interprétation
et de chorégraphie où il a souvent
triomphé. Il a dansé dans beaucoup
de théâtres tchèques et étrangers.
Il a changé sa carrière très respectée du danseur à celle non moins
réussie du chorégraphe et metteur
en scène dans les spectacles du
ballet. Comme chorégraphe, il
prend part aux mises en scène
des opéras, opérettes, comédies
musicales, pièces de théâtre ainsi
que des spectacles télévisés. Il faut
mentionner surtout sa collaboration importante avec le metteur
en scène Josef Bednârik. Libor
Vaculfk est pour la scène moderne
de danse à la fois représentant
et souvent même inventeur des
nouveaux procédés dramatiques
de danse. En 1995 il a mis en scène
pour la Télévision slovaque la fantasie danse-dramatique Le Grand
Petit Prince.
..,
Zl3Yijl:1$
~4All:JlJ
S1~4DN
l(C>lJlll:LA
~4ATEJ
Cll3lJLl(A
UIHfüHU!i
[email protected]
iM@tl
Compositeur. Il appartient parmi
les compositeurs les plus originaux
et les plus joués de la génération
moyenne. Il est devenu connu avant
tout grâce à sa musique scénique,
celle de ballet et de cinéma qui lui
ont remporté beaucoup d'appréciations du pays et de l'étranger. Dans
les années 1990- 1994, il a enseigné
au Conservatoire de Prague et puis
aussi au Conservatoire de Tours,
en France. La victoire au concours
international de composition de la
musique du ballet « Donauballett »
(1994) lui a rapporté un grand
changement dans sa carrière et
aussi une commande prestigieuse
de la part du festival de danse
mondialement reconnu (Holland
Dance festival) ainsi que la collaboration avec le chorégraphe Martin
Müller (Nederlands Dans Theater).
En 1999, il a remporté le prix de
l'UNESCO pour son travail sur le
champ du théâtre de musique. En
saison 2011 /12, il était directeur de
Metteur en scène, animateur et
plasticien. Il s'adonne à la création
des films animés et à trucage (Robinson, Cette nuit. je me réveillerai).
Il a créé une vaste gamme de films
documentaires pour la Télévision
tchèque et ["atelier FEBIO. Il met en
scène aussi d'autres programmes
télévisés, des émissions télévisées
en direct, des concerts de musique
transmis par la TV y compris.
Comme ["auteur des animations et
des trucages, il a collaboré sur la
création des films différents. Il est
coauteur des projections cinématographiques dans la mise en scène
de la Lanterne magique Les voyages
extraordinaires de Jules Verne et
celle du ballet du Théâtre National
Caméraman. Il participait à la
création de plusieurs films joués
et documentaires, principalement
avec la réalisatrice Alice Nellis,
avec qu'il a travaillé aussi comme
scénographe sur plusieurs mises
en scènes théâtrales (p.ex. Le
voyage à travers une longue journée
jusqu'à la nuit, Les Enfants Terribles,
L'Audience auprès de la reine, Sarah
Divine) . Quand il était un petit garçon , il ne comprenait pas Le Petit
Prince. Cela n"arrivait qu·avec l"âge,
et aujourd"hui, il l"aime bien .
lJ 11=>1:
1(2lJ 1:
24-25
Le Petit Prince (Le grand pélérinage)
Il avait une belle chevelure dorée, de
grands yeux bruns, de longs cils .. . Le
vrai« Roi Soleil»! Il gardait ce surnom et cherchait à lui faire honneur.
Le petit Antoine était enfant sémillant. il inventait continuellement des
jeux en exigeant ses frères et soeurs
de s'y soumettre. Les plus grandes
entourloupettes, il les a commises
avec François, son frère cadet et son
confident. Les moteurs de toutes
sortes les intéressaient. Le voyage
en automobile les fascinait. Avec
son grand -père Charles. en allant
en chemin de fer à travers le viaduc,
par-dessus de la région ouverte,
Antoine a senti pour la première
fois le vertige du vol. Il aimerait bien
contribuer lui-même à tous ces miracles. mais quand il voulait une fois
surprendre sa maman en construisant avec François à leurs propres
forces une machine d'arrosage,
ça a fini presque tragiquement. Le
moteur a sauté directement contre
le visage de son petit frère. Antoine
s'en faisait de grands reproches , il
a failli de faire mal à son frère. Sa
maman était fâchée, mais puis elle a
dit:« Tu n'es pas coupable, mais tu es
responsable de ce que tu as causé. »
Et cette phrase ne lui est jamais
sortie de la tête.
Antoine avec son frère et sa mère
AN1·c11~1: IJI: SA
-1:x lJ 1:> 1: 1~,,
IL l~TAIT lJNE FOIS lJN PEJIT (;Al~ÇON
CllJI VIVAIT SlJI~ LA PLANETE TEl~l~E. IL
AVAIT DE (;l~ANIJS l~ÊVES - CEUX DE LA
MEi~, DES OISEAUX, DES l~TOILES, DES
ACTES À IJONNEI~ LE VEl~llC;E CllJ'IL
ALLAIT l~l~ALISEI~. IL NE S'EN DOUTAIT
PAS CUJE LA MEILLl:lJl~E CHOSE CllJ'IL
AlJl~AIT l~l~ALISl~E À L'Â<;E ll'AlllJLll:,
SEl~AIT DE N'OlJl3LIEI~ À JAMAIS
LI: PETIT (jAl~ÇON CllJI AVAIT 1~11~
AlJll~EFOIS. ET CllJ'IL PAl~LEl~AIT DE LlJI
AlJX AlJll~ES. ON L'A NOMMI~ ANTOINE.
Il était très attaché à sa mère. Quand
il était enfant, il aimait ses récits.
Elle était une narratrice brillante.
Quand Antoine avait six ans, sa
maman lui a offert un livre illustré
sur la forêt vierge du titre .. Histoires
vécues". Un dessin l'a particulièrement impressionné. Il représentait
un boa dévorant une bête sauvage. Il
a inspiré Tonio à son propre dessin :
avec un crayon de couleur, il a
tracé une ligne courbée comme un
serpent. dont au bout il y avait un
De la période argentinne
ballon . Dans son imagination, c'était
le boa ayant avalé un éléphant. Il a
montré son .. oeuvre" aux adultes.
Ils n'en ont reconnu que le chapeau.
Le souvenir de cette déception se
reflètera plus tard tout au début du
Petit Prince.
Antoine aimait la solitude, mais il
ne voulait rester jamais seul. Il avait
besoin d'un ami, quelqu 'un à qui il
pourrait parler. Trop jeune, il a dû
reconnaître que ses proches ne
cessent de s'en aller quelque part.
Son papa, son grand -père, son frère
François, sa soeur Marie -Madeleine,
de nombreux copains ... Où sontils partis? Peut-être sur une autre
planète. En lui faisant ses adieux,
son frère âgé de quinze ans lui a dit:
« Ne sois pas effrayé. Là où je vais,
je serai mieux. Je ne peux pas en
empêcher. C'est trop loin. Mon corps,
je ne peux pas le prendre avec moi ,
il est trop lourd ... » Il lui a légué son
vélo, moteur à vapeur et sa carabine.
Quand il est devenu adulte, Antoine
voulait bien aimer une femme. Et
l'épouser. Et avoir tout un tas de
petits Antoines . Son premier grand
amour s'appelait Louise. Quand il
devait décider entre le mariage et le
vol, il a choisi le deuxième. Et ainsi, il
a réalisé son rêve d'enfance.
Sa mère avait peur pour lui . A cette
époque, le vol était chaque fois le
véritable risque de vie. Antoine a été
engagé par la compagnie aérienne
Latécoère de Toulouse . Il est devenu
enfin l'un de cette grande famille des
pilotes, parmi lesquels il a trouvé
des amis courageux, Jean Mermoz et
Henri Guillaumet. Il était à l'origine
de la poste aérienne et vivait des
aventures difficiles à croire.
26-27
Le Petit Prince (Le grand pélérinage)
Il a été nommé chef d'escale de la
base aérienne Cap Juby au Maroc.
Dans le désert. il a porté secours
aux pilotes tombés en panne, étant
à la fois diplomate adroit pendant
les négociations de la compagnie
avec les Maures rebelles. On dit
qu 'il a apprivoisé un renard pour ne
pas être tout seul. Et il s'est mis à
l'écriture.
Avec son ami, mécanicien André
Prévot, Antoine a tenté un raid
Paris-Saigon pour battre le record
d'André Japy. Mais il est obligé de
poser en catastrophe son avion
dans le Désert Libyque en Égypte,
à mille kilomètres d'une demeure
quelconque . Après trois jours de
marche, ils ont été secourus par
des Bédouins, épuisés et déshydratés (ils n'ont bu que la rosée
matinale) . Qui sait, en ce temps-là,
il aurait pu rencontrer son Petit
Prince dans le désert.
Plus tard , il a tenté de réaliser le
vol de longue distance de New York
à destination de la Terre de Feu.
Mais au Guatemala , il s'est produit
un nouvel accident aviatique très
grave pour lui, car il a subi de
nombreuses fractures .
Écrivain honorable et pilote
reconnu, directeur de l'Aéroposta
Argentina, Antoine a rencontré à
Buenos Aires sa rose, dont il était
responsable pendant toute sa vie ,
quoique leurs relations n'aient
pas été sans problèmes. La rose
d'Antoine s'appelait Consuelo.
En décembre 1940, Antoine est
parti aux Etats Unis pour sa
convalescence suite à ses acci dents. Son amie, actrice Annabelle
lui lisait des contes d'Andersen. Il y
en avait aussi La Petite Sirène qui
a inspiré Antoine à écrire des livres
pour enfants. En même temps, son
ami René Clair lui a offert le jeu de
couleurs d'aquarelle, donc Antoine
a pu illustrer son récit.
Cette histoire aurait pu se passer
aussi différemment: Antoine a pris
le dîner avec son éditeur américain
Eugen Reynal. Comme il avait pou r
habitude , il a commencé à dessiner
sur une serviette des silhouette s
imaginaires. Parmi elles, il y avait
le futur Petit Prince. Son édi teu r
était ravi et l'a poussé à écrire le
récit de Noël pour enfants avec ce
même personnage inclus.
Ou bien alors, ça s'est passé encore différemment?
Depuis sept ans, Antoine a répété
qu'il allait écrire le conte où le
héros principal serait un enfant,
en souvenir de son frère qui l'avait
appelé autrefois le Roi Soleil et
décédé prématurément. Il voulait
faire de lui le Petit Prince.
Antoine déménage avec Consuelo
dans une belle maison à Long Island.Il écrit principalement la nuit,
capable d'appeler ses amis bien à
minuit pour leur lire ce qu'il était
en train d'écr ire et pour demander
leur avis. Parfois il demande à
quelqu'un d'entre eu x lui servir le
mod èle. Un boxeur est devenu ainsi modèle du tigre , dit-on. D'après
le caniche d'un ami, il a dessiné le
mouton. En écrivant, il s'endormait
de temps en temps - c'était la
su ite de son récit qui s'approchait
de lui en rêve ...
Le 6 avril 1943, au moment où
Antoine s'envole des Etats Unis, Le
Petit Prince est publié simultanément en anglais et en français. Son
auteur le dédie à son ami juif Léon
Werth qui, en danger de vie, doit se
cacher devant les nazis. A cause
de la guerre, ce livre ne peut être
publié en France qu'en 1946, chez
Gallimard. Cependant, à ce moment Antoine a déjà quitté la Terre
et tout seul, il a pris le chemin vers
la planète du Petit Prince ...
Après son retour des Etats Unis, il
rejoint la Résistance, mais à cause
de son âge il n'est pas affecté en
tant que pilote. Cinq vols lui sont
autorisés, mais enfin il en réalisera
huit. Le 31 juillet 1944, dans le
cadre de sa neuvième mission,
il est envoyé pour examiner les
conditions en vue du débarque ment en Provence. Son avion est
vraisemblablement abattu par
un pilote allemand et disparaît à
jamais en mer.
Beaucoup plus tard , en 1998 au
large de Marseille, un pêcheur
remonte dans ses filets une gourmette, sur laquelle était gravée
l'identité d'Antoine de Saint- Exupéry. Plus tard encore, dans les
années 2000- 2003, les vestiges
de l'avion Lightning sont retrouvés près de l'île Riou. Grâce à un
numéro matricule gravé dans le
cockpit, la machine peut être iden tifiée comme celle d'Antoine.
Lockhee d P38 Lightning
Acc ident dans le désert
-
Avec L'Etranger d'Albert Camus, Le
Petit Prince est devenu l'ouvrage
le plus traduit de la littérature
française dans le monde entier.
Depuis 70 ans, il a été traduit en
plus de 270 langues et dialectes.
Il y a aussi des traductions en
langues minoritaires, comme p.ex.
celles de romani , lapon et quechua,
langue indienne. En 2005, ce livre
a été aussi traduit en langue de
l'Argentine du Nord , le loba, dans
laquelle n'existait qu'une seule
traduction - celle de la Bible.
1
IL EST CONTRAIFŒ À L'l~TIClUElll~ DE BÂILLE!~ EN PRl~SENCE D'UN ROI,
LUI DIT LE MONARClUE.
2
ADMll~ER SIGNIFIE RECONNAÎTl~E ClUE JE SUIS !..'.HOMME LE PLUS BEAU,
LE MIEUX HABILLI~. LE PLUS RICHE ET LE PLUS INTEL !GENT DE LA PLANÈTE.
FAIS-MOI CE PLAISm. ADMll~E-MOI ClUAND MÊME!
POUi~ OUBLIER CllJE J'AI HONTE. HONTE DE BOIRE!
4
CINQ CENT UN MILLIONS SIX CENT VINGT DEUX MILLE SEPT CENT TRENTE ET UN.
CINCl CENT UN MILLIONS DE ... JE NE SAIS PLUS ...
LA TEl~RE N'EST PAS UNE PLANÈTE QUELCONQUE!
6
7
ClUAND TU VOUDRAS TE
REPOSER TU MAl~CI-IERAS ...
34-35 The Little Prince (The Great Wandering)
at actually is Laterna magika? To sum up
~rieny, a synchronous combination of theatre and
filoi';Clo;sely related to it is the polyekran techôque, â system, of projection on several screens
il\ parallel, conceiv'ed by Josef Svoboda and Emil
.a.idok. loday, similar multi-screen techniques
are emptoyed in various productions staged at
~ atres, yet it does np_t mean they concern
tl)e selfsame Laterna magika, 0$\this synthetic
genre does no! învolve mere mechanical ta king
over of dogmas; everything is based on a single
major prJnciple: like in dreams - nothing is
impossible in Laterna magika. The fundamental
rule is absolute freedom within the staging and
sc.riptwriting processes. And Prague·s Laterna
magika is the only theatre that for decades has
~ontinuously attended to this ""family silver" of
Czech culture and has been ils one and only
unofficial ambassador abroad. The company
has cultivated and evolved it in line with modern
theatre. state-of-the-art technologies and new
medla. Compound programmes and poetic shows
have been superseded by feature-length, dance,
opera. experimental drama productions and
performances for children.
Laterna magika is perhaps capable of rendering
in the most comprehensive manner reality and
that which is concealed behind it. The flight of a
bird, as was poetically expressed by Alfréd Radek, the creator of Laterna magika, painting out
that "when looking up at the sky. we forget about
the blood circulation of the marvellous phenomenon of nature ..... By and large, Laterna magika is
able to look through the heart. And as The Little
Prince says. we always see through the heart
most clearly.
1914-1976
The founder of Laterna magika, and one of
the most prominent Czech and European
theatre-makers. staged dramas. operas and
operettas. and also devoted to film. Before
WWII, Radok worked as assistant to the
director E. F. Burian. after the war he worked
at the Fifth of May Theatre. where his longtime coopera,tion with the stage designer
Josef Svoboda started. He created remarkable performances for the National Theatre.
Rustic Theatre and the Municipal Theatres
of Prague. From 1956 to 1959, he served as
artistic director of Laterna magika. ln 1968,
he and his family emigrated to Gothenburg.
Sweden. where he created a number of productions at the Folkteater. He also directed
performances in Munich, Belgium, Berlin,
Vienna and Bergen.
1920-2002
A world-renowned Czech set designer. the
co-founder of Laterna magika and, together
with Emil Radok, the creator of polyekran,
Josef Svoboda gained recognition as a progenitor of so-called directional scenography.
ln 1948, he joined the National Theatre in
Prague. From 1958 on, he frequently worked
abroad (the Teatro La Fenice in Venice, the
Metropolitan Opera in New York, theatres
in Washington. Ljubljana, Paris, London.
Munich, Milan, etc.). Between 1973 and 1992,
he was artistic director of Laterna magika.
He collaborated with numerous noted Czech
and foreign stage directors, including Alfréd
Radok, Vaclav Kaslik. Jindfich Honzl, Otomar
Krejca, Miroslav Machacek. Evald Schorm.
Peter Ustinov, Leonard Bernstein, Friedrich
Dürrenmatt and Laurence Olivier.
36-37
The Little Prince (The Great \,Vanclering)
;
\f LAl~I ~411~
~4C>l~A\11:1(
SŒIPT AND STAGE DIHECTION
Vladimir Moràvek is a phenomenal
theatre-maker. Under his artistic
direction, the Klicpera Theatre in
Hradec Kràlové was elected three
limes Theatre of the Year. Eleven
of his productions have been nomi nated for Production of the Year. He
has worked across Europe, including in Austria, France, Sweden and
Russia. His film Bored in Brno won
live Czech Lion awards. He serves
as artistic director of Brno's Husa
na provàzku Theatre, aspiring to
become a centre of experimental
theatre in Europe. He is of the opinion that morality and catharsis are
eminent subjects that have to be
paid attention to upon any terms .
A book, titled You Won "t Die of Boredom Here, has been written about
him. He has a son, Alexandr, and
a peach orchard near Litvinov, and
possesses a great ability to discover astonishing talents. Moràvek has
shot for Czech Television and the
FEBIO company some 43 documents
about the people he likes. His motta
is: If someone throws a bricks-andmortar theatre at you, throw an
alternative theatre back at him.
During the rehearsals of The Little
Prince. he kept asking someone to
be woven from a rainbow.
Pl:11~
C>SLZLY
-
DANll:L
Il\f () l~AI<
;
A4Mtii
Aiiêhl.~IM
A dramaturge, scriptwriter, actor,
theatre director and teacher, Petr
Oslzly launched his career in 1972
as a dramaturge at the Husa na
provàzku Theatre in Brno. where
from 1976 to 1980 he also served
as artistic director and wrote more
than 24 scripts. ln the 1980s. he organised a house un iversity seminar
and pursued other anti -regime activities. Between 1990 and 1992, he
was an adviser to President Vàclav
Havel. He teaches at the Janàcek
Academy of Music and Perform ing Arts, and is the director of the
Centre of Experimental Theatre in
Brno. As an actor, he has portrayed
more than 50 roles. mainly at the
Husa na provàzku Theatre. He has
written a number of publications
about theatre and fine art.
Oslzly first read The Little Prince
when he was about 15 years of age
and he still feels this mixture of
a child"s joy at the play of free imag ination and the adult's sorrow at
the limits of human existence when
reading it.
A set designer, architect and
manager, in 1988 Daniel Dvofàk
co-founded the experimental Opera
Furore camp. and subsequently directed the Chamber Opera Prague,
which he and Jiff Nekvasil transformed into Opera Mozart. From
1998 to 2002, he was appointed
director of the Prague State Opera.
From 2002 to 2006, he was general
director of the National Theatre in
Prague, for which he has to date
created more than 40 set designs
since 1983. He has regularly
worked abroad tao; his creations
have been displayed at independent and collective exhibitions. ln
1999, he received the Alfréd Radek
Prize for his set design for Bubu of
Montparnasse. ln 2002, the French
government named him Chevalier
of the Ordre des Arts et des Lettres.
From 2007 to 2012, he was director
of the National Theatre in Brno. He
is very fond of The Little Prince.
SYL\f~ Zl~4l)I..A
I-IANAl(()\fA
COSTUMES, PUPPETS, MASl<S
Sylva Zimula Hanàkovà is one of
the fines! Czech costume designers, working for theatre, film and
television . She has collaborated
with many stages and directors,
most frequently with Vladimir
Moràvek, Juraj Deàk, Jifi Nekvasil,
Vlastimil Peska and Jifi Menzel.
ln the 1990s, she also worked for
the Film Studios in Zlfn, co-creating animated TV jingles. She has
designed jewellery, with her works
having been exhibited in Brno,
Prague and Vienna. Sylva created
the illustrations for Miroslav
Zikmund and Jifi Hanzelka"s books
The Tom-Toms of Time and The Trap
on the Equator. The Little Prince is
her favourite book for children now as a grown-up.
L11301~ ..
\IAClJLII<
CHOHEOGHAPHY
-
-
Zl3YNEI<
~4Al1:JlJ
-
S1~4C>N
l(C>lJlll:LA
0
mm!II
~4ATEJ
Cll3lJLl<A
lihilliiitiMl-i
A dancer, choreographer. stage
One of the most original and
director, teacher and writer. Libor
sought-after Czech composers of
Vaculfk started up his artistic
his generation. Zbynek Matejü is
career in 1977 as a member of
mainly renowned for ballet, stage
and film music. lt has earned him
the Slovak National Theatre Ballet
in Bratislava, soon becoming the
numerous accolades bath at home
company's star. He regularly parand abroad. From 1990 to 1994, he
ticipated and often won national or
taught at the Prague Conservatory,
international performance and choin 1994 and 1995, at the Conservreography contests. He appeared
atoire de Tours. A watershed in his
at numerou s Czech and foreign
career was his victory at the intertheatres. His career as a dancer
national "Donauballett" composi was succeeded by a no less suction competition in 1994, followed
cessful career as a choreographer
by a prestigious commission from
and stage director. He has also
The Holland Dance Festival and colcreated choreographies for operas,
laboration with the choreographer
operettas, musicals and plays, as
Martin Müller (Nederlands Dans
Theater). ln 1999, he received the
well as TV productions. Particularly
remarkable was his collaboration
UNESCO Award for his music-thewith the director Jozef Bednàrik.
atre achievements. ln the 2011 /12
season , he served as director of the
ln modern dance, Libor Vaculfk has
pursued - and also invented - new
Brno Philharmonie Orchestra. The
movement/dramatic techniques . ln
Little Prince was one of his two f 1995, he directed a dance-theatre
, vourite books when he was a child
1
yet he only grasped its profundit
fantasy The Little Big Prince for
, much later ...
Slovak Television.
CINEMATOGHAPHY
A film director, animator and
designer. Simon Koudela has cre ated special-effect and animated
movies (Robinson. Tonight / Will
Awaken), as well as documentaries
for Czech TV and the FEBIO company (e.g. The Stretti Saga). Moreover,
he has directed TV programmes
The cinematographer Matej Cibulka
has worked on documentary
and feature films. most of them
directed by Alice Nellis, with whom
he has also co-operated on theatre
productions as a set designer (e.g.
Long Day's Journey into Night, Les
enfants terribles, The Audience, The
Divine One). As a boy, he did not
understand The Little Prince. Yet
(Poprask, Musikblok. TV Bonsai),
direct broadcasts (e.g. Night with
the Angel) and music concerts (e.g.
with age he has grasped it. Today,
he really likes the story.
Ida Kellarovà and lva Bittovà Sing
Jazz at the Lucerna). As a creator
•
,
'
,
1
read, / lived through the whole book
up until the sad ending. And wept
over it. Somewhat later, / realised
that the Little Prince was always
somewhere near. And today, the
elephant is viewed by my little son."
,
38-39
The Little Prince (The Great Wanclering)
His name was Antoine . He had beautiful golden curly hair, large brown
eyes, long eyelashes ... Owing to the
boy's appearance, his friends and
family called him the ··sun King··. And
this nickname would stick to him,
and he strove to be worthy of it in ail
respects.
Antoine with his brother and mother
The little Antoine was a fidgety boy,
always devising games, which ail his
siblings had to join in. The greatest naughtiness he contrived was
pursued together with his younger
brother, François. The two boys were
interested in engines of ail kinds.
They were fascinated by cars. When
travelling by train, crossing a viaduct
above an open landscape with his
granddad Charles, Antoine first felt
the dizziness of flying. He longed to
inventa miracle himself. One day,
when Antoine wanted to surprise his
mum, he and François constructed
their own sprinkling machine and
their attempt almost ended in tragedy: the motor exploded directly into
his brother's face . Antoine felt great
remorse. Their mum was angry, yet
ultimately said : ""You are not guilty, but
you are responsible for what you have
done:· And this sentence would for
ever stick in his mind.
ONCE UPON A TIME, A LllllJ: BOY
Ll\fl:ll C>N PLANET EAl~ll-1. HE HAil
131(; lll~EAMS. Al30UT THE SEA, Bll~llS,
STAl~S, ABOUT TI-IE Bl~EAll-lTAl<INCj
l)EEl)S HE \~fOULI) ACCOMPLISH C)NE
DAY. Hl: lllll NOT SUSPECT 11-IAT TI-IE
BEST 11-IIN(j HE \~fOULI) 1)0 AS AN
ADULT \~fOULI) BE TO NE\fEI~ FOl~CiET
ABOUT TI-IE LITTLE BOY 1-IE USEI) TO
131:. AND 11-IAT I-IE \~fOULI) TELL TI-IE
011-IEHS ABOUT 1-IIM.
Antoine and his mother were closely
bound together. When he was a child,
he loved listening to her tales . His
mum was a splendid story teller.
When Antoine was six years of age,
she gave him an illustrated book
about the primeval fores!, called True
Staries of Nature. He was especially
impressed by a picture of a boa con strictor swallowing a beast of prey,
which inspired him to make a drawing of his own. He look a coloured
pencil and drew a line curved like a
snake, with a balloon at its end: a boa
constrictor digesting an elephant. He
showed the picture to the grown-ups,
yet they only saw a hat in it. Later on,
the memory of this disappointment
reflected in the beginning of The
Little Prince.
Antoine loved solitude, but he never
wanted to be atone. He needed
a friend, someone he could talk
to. Yet he soon realised that the
people he loved kept leaving. Dad,
Granddad, his brother François,
his sister Marie-Madeleine, some
of his friends ... Where did they go?
To another planet, perhaps. When
François was 15 years of age, he bid
farewell to Antoine with the words:
"Don ·t be frightened. I will be better off
where / am going. I cannot prevent it. lt
is too far away. I cannot take my body
with me. lt is too heavy ..." and gave
Antoine his bicycle, steam engine
and carbine.
When Antoine had grown up, he
longed to love a woman. And
marry her. And have plenty of little
Antoines .. . His first great love was
called Louise. But when he had to decide between marriage and aviation,
he opted for the latter. He made his
childhood dream corne true.
His mother was worried about him.
At the time, every flight entailed
risking one 's own life. Antoine was
accepted to the Latécoère aircraft
company in Toulouse. At last. he
joined the great family of aviators,
among whom he befriended the
brave pilots Jean Mermoz and Henri
Guillaumet. Being one of the pioneers
of airmail, Antoine experienced
incredible adventures.
He was appointed manager at the
Cape Juby airfield in the Spanish
zone of South Morocco in the Sahara .
His dulies included negotiating the
safe release of downed pilots taken
hostage by the hostile Moors. Antoine
allegedly tamed a fox so as not to be
atone. And he started to write.
40-41
The Little Prince (The Great \1\/anclering)
During an attempt to break the
speed record in a Paris-te-Saigon
air race, Antoine and his friend, the
mechanic-navigator André Prévot,
crashed in the Libyan desert. far
away from any human settlement.
Following three days of wandering
in the Sahara, totally exhausted
and dehydrated (they only drank
the morning dew), they were di scovered by Bedouins. Who knows,
Antoine may have also met the
Little Prince in the desert.
Later on, he attempted to fly from
New York to Tierra del Fuego. But
his plane crashed in Guatemala
and Antoine sustained numerous
fractures .
Wh ile living in Buenos Aires, at the
time already a respected writer and
renowned aviator, and director of
the Aeroposta Argentina airline, Antoine met his wife-to-be, Consuelo,
who most likely inspired the Ro se in
The Little Prince. Their relationship
was turbulent, and he would rem ain
responsible for her for the rest of
his lite.
ln December 1940, Antoine flew to
the USA, so as to recover from his
injuries alter the plane crash. His
friend Annabella, an actress, read
to him Hans Christian Andersen's
fairy tales. One of them, The Little
Mermaid, inspired him to write
books for children. Another friend
of his, René Clair, gave him a set
of water-colour paints, so Antoine
could illustrate his story.
Yet the idea of writing a book for
children may have crossed his
mind under different circumstances: While having dinner with
his American publisher, Eugene
Reynal. Antoine drew fictitious
characters on a napkin. among
them the Little Prince. The publish er was excited and suggested to
him that he write a Christmas story
for children, in which the character
would be featured.
Or was it otherwise? For seven
years, Antoine talked about his
intention to write a fairy tale with
a child hero, in memory of his un timely deceased brother, who used
Lockheed P38 Lightning
to call him the Sun King. He wanted
to turn him into the Little Prince.
One thing is certain, however:
Antoine and Consuelo moved to
a beautiful house in Long Island .
He kept writing , mainly at night. ln
the wee heurs. he would phone his
friends to read to them what he had
just penned and ask for their opinion. Occasionally, he asked some
of them to pose for him. Allegedly,
a boxer served as the model for
a tiger, while one of his friend 's
poodles posed as a lamb. Now
and then, Antoine tell asleep while
writing - and the story continued in
his dreams ...
On 6 April 1943, when Antoine flew
from the USA, The Little Prince was
published in English and French.
The author dedicated the book
to his Jewish friend Léon Werth ,
whose lite was in danger and who
had to hide from the Nazis. The
Little Prince was only published in
France alter the war. in 1946. By
the time. however. Antoine had left
the Earth and set out to seek the
plan et of the Little Prince .. .
Alter returning to Europe from the
USA. he joined the Free French Air
Force. yet owing to his age they
did not want to register him as an
aviator. He was allowed to make
live sorties, but ultimately carried
out eight. On 31 July 1944. within
his ninth mission. he was sent to
collect intelligence on German
troop movements in and around
the Rhone Valley, preceding the
Allied landing in Provence. He did
not return . vanishing without trace
in the sea.
Years later, in 1998, a fisherman
found in the waters east of Riou
Island a bracelet bearing th e name
of Saint-Exupéry and hi s wife
Consuelo. Between 2000 and 2003 .
divers found the partial remains of
a Lockheed P-38 Lightning spre ad
over thousands of square metres
of the seabed off the coa st of
Marseille. According to th e cockpit
series number. the wreckage was
identified as being from Antoine 's
aire raft.
Alongside Albert Camus·s
L'Étranger (The Stranger). Saint-Exupéry's Le Petit Prince is the most
sought-after French book. To date,
the story has been translated into
more than 250 languages and
dialects, including Latin, Roma,
Lapp, Quechua (the langu age of the
Inca Empire). and. in 2005. even
Toba, the indigenous language of
northern Argentina, as the fi rst
book translated into it since the
New Testament of the Bible.
1
--- -------------------------------- ----------- --------- -- ---------IT 15 CONTRARY TO ETIClUElTE TO YAWN IN THE PRESENCE OF A KING,
THE MONARCH SAID TO HIM.
2
TO ADMU:ΠMEANS THAT YOU l1EGAHD ME AS THE HANDSOMEST,
THE 13EST-Dl1ESSED, THE HICHEST, AND THE MOST INTELLIGENT MAN ON THIS PLANET.
DO ME THIS KINDNESS. ADMl111:: ME JUST THE SAME.
TO FOl1GET THAT I AM ASHAMED. ASHAMED OF DHINKING!
4
------------------- ----------------- ----- ------ ------ ------ --------
FIVE-HUNDRED-AND-ONE-MILUON, SIX-HUNDRED-TWENTY-TWO-THOUSAND,
SEVEN-HUNDRED-Tl-mHY-ONE.
FIVE-HUNDl~ED-AND-ONE MILLION - 1CAN'T STOP ...
THE EAl~TH IS NOT JUST AN ORDINAl~Y PLANET!
----------------------------- ----- ------------ ----- ------------ ----
6
7
WHEN VOU WANT TO liEST,
VOU WILL WALK ...
-------- --------------------------- --- ---------------------- ----------- --------------------------------------------------------------
2-:i
Maly princ (velké putovanf)
---------------------------------------------------------------------------------NA INSCENACI SE DALE PODÎLEJÎ /THE Pl~C>DlJCllON \f\fAS ALSO Pl~EPAl~l:D BY:
---------------- - ----------------------------------------------------------------REZIE / DIRECTED BY: VLADIMIR MORÂVEK
SCÉNAR / SCRIPT: VLADIMIR MORÂVEK. PETR OSLZLY
SCÉNOGRAFIE / SET DESIGN: DANIEL DVORÂK
KOSTYMY I LOUTKY A MASKY / COSTUME DESIGN. PUPPETS AND MASKS: SYLVA ZIMULA HANÂKOVÂ
HUDBA / MUSIC: ZBYNÈK MATÈJÙ
DRAMATURGIE/ DRAMATURGY: LUCIE NÈMEèKOVÂ
CHOREOGRAFIE / CHOREOGRAPHY: LIBOR VACULIK
KAMERA/CINEMATOGRAPHY: MATÈJ CIBULKA
PROJEKCE / PROJECTION: SIMON KOUDELA
ZVUKOVY DESIGN/ SOUND DESIGN: IVO SPALJ
ASISTENTI CHOREOGRAFIE / ASSISTANT CHOREOGRAPHERS: ZUZANA HRZALOVÂ. PAVEL KNOLLE
ASISTENT REZIE / ASSISTANT DIRECTOR: KRISTIAN MEJSTRIK
INSPICIENT I STAGE- MANAGER: OLDRICH TÂBORSKY
l-ll~AJÎ / CI-IAl~ACll:l~S AND CAST:
TANCÎ / CI-IAl~ACll:l~S AND DANCEl~S:
Pilot. Spadl z nebe ! Pilot. Fell from the Sky: Petr Batek
Mal y princ ! The Little Prince: Krystof Racek ! Simon Veitz
Le Petit Prince (jeho starsf jà ! his older 1, speaking French):
Sebastian Vopenka ! Fabian Povysil
Maminka a Liska ! Mum and the Fox: Jaroslava Pokorna
Panf Temnoty ! Mistress of Darkness: Eva Vrbkova
Rüze se ctyrmi trny ! The Rose with Four Thorns: lsabela Smeëkova
Obyvatelé sedmi planet a Baobab. kdyz se povede ! lnhabitants of the
Seven Planets and the Full-Grown Baobab Tree: Dominik Teleky
Hlava hada ! The Head of the Snake: Krystof Mende! Martin Semik
Baobab. ktery chvfli vypadal jako ruze ! The Baobab Tree. which for
a white looked like the Rose: Jan Vokrouhlecky ! Samuel Sti'ibrny
Hlas z ridici véze/The Voice from the Contrat Tower: Benoît Meunier
Druzky Temnoty. Hvézdy na nebi, Miliony ruzi. Ozvena !
Companions of the Darkness, Stars in the Sky, Millions of Roses. Echo:
Pavlina Cerviëkova, Anna Dvoi'akova. Zuzana Herényiova.
Tereza Chabova. Eliska Kolafova, Tamara Ksirova, Eva Zapotocka
Had, Skaliska. Nejvétsf baobab - zamori celou planetu ! The Snake.
the Rocks. the Larges! Baobab Tree - infesting the entire Planet:
Libor Kettner. Petr Nebi'ensky, Alexander Sadirov, Ondi'ej Sochürek,
Adam Sojka. David Stransky, Viktor Svidr6
JEVISTNi PROVOZ NOVÉ SCÉNY ! STAGE TECHNICIANS
Vedouci jev. provozu ! Chief Technician: Petr Voi'isek
Mistri jevisté ! Chief Stage Hands:
Zdenek Hanousek. Jan Kotesovsky. Tomas Studniëka
Vedouci osvetlovac ! Chief Lighting Technician: Jan Martinovsky
\/edouci zvukar ! Chief Sound Technician: Tomas Mugrauer
Projekce ! Projection: lng. Jaromir Valâsek. Roman Dusek. Jan Hladil
Vedouci garderoby ! Chief Dresser: Daniela Spilkova
Vedouci maskérny ! Chief Of Make-Up: Andrea Drst'akova
REALIZACE PROJEKCi A ANIMACi ! IMAGES PRODUCED BY
Kamera ! Director of Photography: Matej Cibulka
Projekce, triky, animace ! Projections. Special Effects. Animation:
Simon Koudela
\/ykonna produkce ! Executive Producer: Ellen Mandysovâ
Zvuk ! Sound: Michael Gabor
Il. kameraman ! 2"d Cameraman: David Sachl
Asistent kamery ! Assistant Cameramen:
Hubert Hesoun. Pavel Kopp, Markus Krug
Kamerovy technik ! Camera Operator: Eniac (Michael Gahut)
Grip: Igor Gubala
Zvlàstni efekty ! Special Effects: Trick Sfx
Zàvérecnà obrazovà smrst ! Final Image Whirl: Jan Machat. Martin Svâb
Kaskadéri ! Stunts: lpon
Pràce se zviraty ! Animal Control Supervisors:
Vanda Trojanova. Vâclav Tomsovsky
Osvetlovaëi ! Lighting Electrician: Petr Konrâd
Maskérka ! Make-Up: Katei'ina Petrova
Zjeveni ! Apparitions: Eva Buresova . Emma Janeëkovâ .
Julie Janeèkova. Stanislav Rovny, Mi chai Boltnar. Alexander Volny
a konové Oremix. Casio a Beluna . liska Lidunka .
hadové Omix, Swinx a Raeal a tarantule Micina
REALIZACE ZVUKOVÉ NAHRÂVKY ! AUDIO RECORDING
Hudbu nahràl/ Music Recorded By: Invisible Orchestra v hudebnfm studiu
Ceské televize ! Invisible Orchestra al the Czech Television Music Studio
Sôlovy zpév ! Solo \/ocals: Lucie Bila
Mnohohlasy ! Multi-\/oices: Eva Vrbkovâ
Harfova sôla ! Harp Solos: Barbora Vachalova
Zvukova rezie ! Sound Director: Milan Jilek
Hudebnf rezie ! Music Director: Zbynek Matejü
Zvukova postprodukce ! Audio Post-Production: Klenka Sound s.r.o.
Mistr zvuku ! Sound Engineer: lvo Spalj
Asistentka ! Assistant: Vlad'ka Cafourkovâ
Ruchy ! Sound Effects: Olga Cechovâ . Jaroslava Hlavesova
VYROBA SCÉNY A KOSTYMÛ ! SET AND COSTUME PRODUCTION
Dekorace, kostymy a vlâsenky vyrobily Ateliéry a dilny Narodniho divadla !
Sets. Costumes and Wigs Produced by the National Theatre Studios and
Workshops
Umélecky séf sekce vyroby ! Artistic Director of the Theatre Workshops:
Martin Cerny
\/edouci odboru vyroby dekoracf ! Chief of Decor Production:
lng. Stanislav Hrdlièka
\/edouci vyroby ! Production Manager: Martin Makovy
Vedouci odboru vyroby kostymu a vlasenek !
Head of Costume and Wig Production Dept.: Ales Fryba
Produkcni vyroby kostymù ! Costume producer: Martela Heinitzovâ
Vedouci vyroby vlàsenek ! Head of Wig Production: Diana Horvathovâ
----------------------------------------------------------------------------------Producent : Laterna magika - Narodni divadlo ! Produced by Laterna magika. the National Theatre
Umèlecky séf Laterny magiky ! Artistic Director of Laterna magika: Zdenek Prokes
Vedouci uméleckého souboru ! Head of the Ensemble: Pavel Knolle
Tajemnfk umèleckého provozu a ekonom ! Head of the Artistic Administration and Financial Officer: lvo Jirâsek
PR: Tomâs Stanek , Lucie Kocourkova
Preklad kniznf predlohy ! The book translated by: Zdei\ka Stavinohovâ
NA PAATNERSTVf ZÂLEZ(
KB
GENERÂLNIPARTNER
NÂRODNIHO DIVADLA
PARTNERI NÀRODNiHO DIVADLA
®
AUTOCONT
sKODA
PARTNERI INSCENACi ND
PATRON OPERY ND
'°J
BüHEMIAN
NADAéNi
FOND
HERITAGE
éeskàpœta
FUND
MECENÀSI NÀRODNiHO DIVADLA
KOLOWRAT
KRAKOWST1
Prof. Dr. Dadja Allenbur8-Kohl
HLAVNi MEDIÀLNi PARTNER INSCENACi
GENERÀLNi MEDIÀLNi PARTNER
mediéllnf skupina mafra
( ] Ceska televize
NÀRODNi DIVADLO DÉKUJE ZA VYRAZNOU PODPORU
a
Dermacol
Nârodni*divadlo
UVÂDIME
NA NOVÉ
SCÉNÉ
PÂTEK 1. DUBNA 2016 VE 20.00
1. PREMIÉRA
,
MALY PRINC
Rezie / Directed by: Vladimir Moravek
Scénaf / Script: Vladimir Moravek, Petr Oslzly
Scénografie / Set design: Daniel Dvoi'ak
Kostymy, loutky a masky /
Costume design, puppets and masks: Sylva Zimula Hanakova
Hudba I Music: Zbynek Mateju
Dramaturgie I Dramaturgy: Lucie Nemeckova
Choreografie I Choreography: Libor Vaculik
Kamera / Cinematography: Matej Cibulka
Projekce I Projection: Simon Koudela
Zvukovy design I Sound design: lvo Spalj
Asistenti choreografie I
Assistant choreographers: Zuzana Hrzalova, Pavel Knolle
Asistent rezie / Assistant director: Kristian Mejsti'ik
lnspicient / Stage-Manager: Oldi'ich Taborsky
laterna magika
JEVISTNI PROVOZ NOVÉ SCÉNY I TECHNICAL DEPT.:
Vedouci jev. provozu / Technical director: Petr Vofisek
Mistfi jevistë / Chief stage hands: Zdenek Hanousek,
Jan Kotesovsky, Tomas Studnicka
Vedouci osvëtlovac / Chief electrician: Jan Martinovsky
Vedouci zvukar I Chief sound engineer: Tomas Mugrauer
Projekce / Video engineers: Jaromir Valasek, Roman Dusek, Jan Hladil
Vedouci garderoby / Wardrobe: Daniela Spilkova
Vedouci maskérny / Make-up: Andrea Drstakova
VYROBA SCÉNY A KOSTYMÛ I SET AND COSTUME PRODUCTION:
Oekorace, kostymy a vlasenky vyrobily ateliéry a dilny Narodniho divadla. /
Sets, costumes and wigs produced by the National Theatre studios and workshops.
Vedouci odboru vyroby dekoraci I Chief of decor production: MgA. Martin Cerny
Vedouci vyroby kostymü a vlasenek I
Chief of costume and wig production dept.: Ales Fryba
PRODUCENT - LATERNA MAGIKA NO I
PRODUCED BY THE LATERNA MAGIKA OF NATIONAL THEATRE:
Umëlecky séf / Artistic director: Zdenek Prokes
Vedouci umëleckého souboru I Head of the artistic ensemble: Pavel Knolle
Tajemnik umëleckého provozu a ekonom /
Head of the artistic administration and financial officer: lvo Jirasek
P. R.: Tomas Staiiek, Lucie Kocourkova
Podpora prodeje I Marketing assistant: Maria Schormova
Zastitu nad inscenacf pfevzal velvyslanec Francouzské republiky v CR.
J. E. pan Jean-Pierre Asvazadourian. /
The auspices of the production have been taken by the Ambassador of the
French Republic to the Czech Republic, H.E. Mr. Jean-Pierre Asvazadourian.
Dékujeme firmé LB Minerais - tom Kaznéjov, ktery pfedstavuje poust:
a ateliéru DEMA.
Dékujeme Marii éadkové za nadsenf pro Malého prince, dik téi Frederice
Smetanové, Vlasté Smolakové, Juliu Neumannovi, Anné Polverari, Martinu
Sladeëkovi, Yé Traoré, Gilsonu Santanovi dos Santos, Karimu Seniusovi, Lilian
Malkiné. Nenadu Djapicovi. Muratu Yildizovi, Nikosi Engonidisovi. Frantisku
Ondrasovi, Janu Tosovskému a Evé Kasparkové za to, ie zjistili, jak se fekne
_Jsi zodpovédny za svou ruiï v tficeti sesti jazycich. Janu Machatovi pak
dékujeme za fascinujicf scénu 72.
Navstévnfkùm Nové scény je k dispozici podzemni parking osobnfch aut. /
Underground parking available for the theatre·s visitors.
Pfi pfedstaveni plat! zakaz fotografovani! /
Photography forbidden during the performance!
Pilot. Spadl z nebe / Pilot. Fell from the Sky: Petr Batek
Maly princ / The Little Prince : Simon Veitz
Le Petit Prince (jeho starsi ja I
his older 1, speaking French): Fabian Povysil
Mam inka a Liska / Mum and the Fox: Jaroslava Pokorna
Pani Temnoty I Mi stress of Darkness: Eva Vrbkova
Ruze se ctyrmi trny I
The Rose with Four Thorns: lsabela Smeckova
Obyvatelé sedmi planet a V nouzi poznas baobab hommage à Lean Werth / lnhab itants of the Seven Pla nets
and A Baobab Tree in Need is a Baobab Tree lndeed hommage à Lean Werth: Dominik Teleky
Hlava hada / The Head of the Snake: Krystof Mende
Baobab, ktery chvili vypadal jako ruze I The Baobab Tree,
which for a white looked like the Rose: Jan Vokrouhlecky
Hlas z ridici vëze ! The Voice from
the Contrat Tower: Benoît Meunier
Tanci ! Characters and Dancers:
Druzky Temnoty, Hvézdy na nebi, Miliony ruzi. Ozvëna I
Companions of the Darkness, Stars in the Sky, Millions
of Roses, Echo: Tereza Chabova, Pavtrna éervfckova,
Zuzana Herényiova, Eliska Kolai'ova
Had, Skaliska, Nejvëtsi baobab - zamori celou planetu I
The Snake, the Rocks, the Largest Baobab Tree - infesting
the entire Planet: Viktor Svidr6, Petr Nebi'ensky,
Libor Kettner, Ondi'ej Sochürek
0
Pfestàvka 20 minut / lntermissions 20 minutes
Konec ve 22.15- Mladezi pfistupno. End at 22.15 -Youth allowed.
Originâlnf zazitek
i po predstavenf.
Najdlte nC)blillf œpov2tl()U plzeil.
m.pilsner-urquell.cz/narodni
NA PARTNERSTVI ZALEZI
KB
1
GENERÂLNIPARTNER
NÂRODNIHO DIVADLA
..
Partnefi Narodniho divadla
~
' \el
SKODA
Partnefi inscenaci Narodniho divadla
Patron Opery NO
BOHEMIAN
NADACNI
,oNo 1
HERITAGE
FuND
At · --~
~~-
KOLOWRAT" KRAK.OWSTI
Meceni3Si
Nârodniho divadia
Prof Dr. Dadja Altenburg-Kohl