Visionnez le catalogue ELEA SILVER

ELEA
S
I
L
V
E
R
Argent
Sterling
La rencontre de l’originalité et de l’argent Sterling 925
Pour la première fois de son histoire, FREDERIC M est heureux de vous présenter sa
nouvelle collection ELEA SILVER entièrement créée en Argent Sterling 925. D’une
finesse et d’une élégance rares, l’Argent Sterling 925 est considéré à travers le
monde comme un alliage noble au même titre que l’Or ou le Platine.
Au parcours de la collection ELEA SILVER, vous découvrirez des modèles originaux
d’une qualité remarquable et certifiée. Le monde de la bijouterie s’ouvre à vous.
Chaque bague est livrée dans son écrin avec certificat d’authenticité et conseils
d’entretien.
Where Originality and 925 Sterling Silver meet
FREDERIC M is proud to present, for the first time in its history, its new ELEA
SILVER collection created entirely in 925 Sterling Silver. With its fine rare elegance, 925 Sterling Silver is seen all over the world as a noble alloy just like
Gold and Platinum.
El encuentro de la originalidad y de la plata Sterling 925
Por primera vez en su historia, FREDERIC M se enorgullece de presentarle su nueva colección ELEA SILVER enteramente creada en Plata
Sterling 925. De una finura y de una elegancia insólitas, la Plata Sterling
925 se considera en todo el mundo como una aleación noble al igual
que el Oro y el Platino.
En la colección ELEA SILVER, usted descubrirá modelos originales de una
calidad notable y certificada. El mundo de la joyería se abre a usted.
Cada anillo se entregará en su propia caja con su certificado de
autenticidad y los consejos de mantenimiento.
Das Zusammenspiel von Originalität und Sterling Silber 925
Zum ersten Mal in ihrer Geschichte ist FREDERIC M glücklich,
Ihnen die neue ELEA SILBER – Kollektion präsentieren zu können,
ganz aus Sterlin Silber 925 geschaffen. Mit seiner Feinheit und
seltenen Eleganz ist Sterling Silber 925 weltweit als eine edele
Legierung angesehen genauso wie Gold oder Platin.
Beim Betrachten der ELEA Silber –Kollektion werden Sie ganz
originelle Modelle von besonderer und zertifizierter Qualität
entdecken. Die Welt des Schmucks präsentiert sich Ihnen.
Jeder Ring wird in seiner Schachtel mit einem Qualitätszertifikat und einem Pflegehinweis versendet.
As you look through the ELEA SILVER collection, you will discover original
models of remarkable and certified quality. The world of jewellery is opening
up to you.
Each ring comes in its own case with a certificate of authenticity and care
instructions.
2
3
Flore
4
Evangéline
La beauté naturelle d’une fleur de gaieté.
Une douce personnalité au cœur raffiné.
The natural beauty of a joyous flower.
A gentle personality with a refined heart.
La belleza natural de la flor de la alegría.
Una personalidad amable con un corazón refinado.
Die natürliche Schönheit einer strahlenden Blüte.
Eine zarte Persönlichkeit mit edlem Herzen.
SR70*
FR : 30,70 €
BEL : 31,10 €
ESP : 31,10 €
DEU : 30,50 €
CHF : 40,00 SFr.
SR10*
FR : 41,70 €
BEL : 42,20 €
ESP : 42,20 €
DEU : 41,50 €
CHF : 55,00 SFr.
5
6
Eternité
Divinité
La beauté intense d’une bague hors du temps.
La pureté révélée par l’éclat du jour.
The intense beauty of a timeless ring.
Purity revealed through the brightness of daylight.
La belleza intensa de un anillo fuera del tiempo.
La pureza revelada con el brillo del día.
Die vollendete Schönheit eines zeitlosen Ringes.
Die Reinheit offenbart sich durch das Licht des Tages.
SR14*
FR : 34,10 €
BEL : 34,50 €
ESP : 34,50 €
DEU : 33,90 €
CHF : 45,00 SFr.
SR13*
FR : 32,90 €
BEL : 33,30 €
ESP : 33,30 €
DEU : 32,70 €
CHF : 43,00 SFr.
7
Complicité
8
Destinée
La rencontre de deux âmes sœurs.
La promesse d’un jour meilleur.
The meeting of two soul mates.
The promise of a better day.
El reencuentro de dos almas gemelas.
La promesa de un día mejor.
Das Zusammentreffen zweier Seelen.
Das Versprechen eines besseren Tages.
SR80*
FR : 48,60 €
BEL : 49,20 €
ESP : 49,20 €
DEU : 48,40 €
CHF : 64,00 SFr.
SR11*
FR : 34,10 €
BEL : 34,50 €
ESP : 34,50 €
DEU : 33,90 €
CHF : 45,00 SFr.
9
10
L’étreinte
Harmonie
Le lien indestructible entre deux êtres.
L’accord parfait d’une douce mélodie.
The unbreakable bond between two beings.
The perfect harmony of a gentle melody.
El vínculo indestructible entre dos seres.
La perfecta armonía de una dulce melodía.
Die unzerbrüchliche Verbindung zweier Menschen.
Der vollendete Einklang einer zarten Melodie.
SR16*
FR : 43,20 €
BEL : 43,70 €
ESP : 43,70 €
DEU : 43,00 €
CHF : 57,00 SFr.
SR15*
FR : 42,00 €
BEL : 42,50 €
ESP : 42,50 €
DEU : 41,80 €
CHF : 55,00 SFr.
11
L’Eden
12
L’impériale
Un paradis à découvrir.
L’élégance de deux perles majestueuses.
A paradise to be discovered.
The elegance of two majestic pearl.
Un paraíso a descubrir.
La elegancia de dos perlas majestuosas.
Ein Paradies zum Entdecken.
Die Eleganz zweier majestätischen Perlen.
SR12*
FR : 36,40 €
BEL : 36,80 €
ESP : 36,80 €
DEU : 36,20 €
CHF : 48,00 SFr.
SR50*
FR : 64,80 €
BEL : 65,60 €
ESP : 65,60 €
DEU : 64,50 €
CHF : 85,00 SFr.
13
Byzance
The poetry of the Arabian nights.
Floraissance
La poesía de las mil y una noches.
La eclosión de la embriaguez de la primavera.
Die Poesie von Tausend und eine Nacht.
Das Aufbrechen der Frühlingsknospen.
SR17*
FR : 98,80 €
BEL : 100,00 €
ESP : 100,00 €
DEU : 98,30 €
CHF : 130,00 SFr.
SR90*
FR : 57,90 €
BEL : 58,60 €
ESP : 58,60 €
DEU : 57,60 €
CHF : 76,00 SFr.
La poésie des mille et une nuits.
14
L’Eclosion de l’ivresse du printemps.
The exhilarating bloom of spring.
15
16
Célestine
Capucine
Un rayon de soleil s’illumine.
La féminité au caractère coloré.
A ray of sunshine lights up.
Femininity with a colourful nature.
Un rayo de sol se ilumina.
La feminidad con carácter colorido.
Ein Sonnenstrahl erleuchtet.
Die Weiblichkeit in ihrer unterschiedlichen Färbung.
SR40*
FR : 46,60 €
BEL : 47,10 €
ESP : 47,10 €
DEU : 46,40 €
CHF : 61,00 SFr.
SR60*
FR : 46,60 €
BEL : 47,10 €
ESP : 47,10 €
DEU : 46,40 €
CHF : 61,00 SFr.
17
La Marquise
18
Valentine
La noblesse d’un joyau éclatant.
La passion des sentiments amoureux.
The nobility of a dazzling jewel.
The passion of romantic sentiments.
La nobleza de una joya brillante.
La pasión de los sentimientos amorosos.
Die Noblesse eines strahlenden Juwels.
Die Leidenschaft der Liebesgefühle.
SR30*
FR : 43,50 €
BEL : 44,00 €
ESP : 44,00 €
DEU : 43,30 €
CHF : 57,00 SFr.
SR20*
FR : 32,90 €
BEL : 33,30 €
ESP : 33,30 €
DEU : 32,70 €
CHF : 43,00 SFr.
19
La gamme Elea Silver
FLORE
SR706/SR707
SR708/SR709
ÉVANGÉLINE
SR106/SR107
SR108/SR109
ÉTERNITÉ
SR146/SR147
SR148/SR149
DIVINITÉ
SR136/SR137
SR138/SR139
COMPLICITÉ
SR806/SR807
SR808/SR809
DESTINÉE
SR116/SR117
SR118/SR119
L’ÉTREINTE
SR166/SR167
SR168/SR169
HARMONIE
SR156/SR157
SR158/SR159
Argent Sterling 925
Qu’est ce que l’argent sterling 925 ?
What is 925 Sterling Silver? / ¿Que es la Plata Sterling 925? / Was ist Sterling Silber 925?
L’Argent Sterling est un alliage composé à 92,5% d’argent pur et à 7,5% de métaux (indispensable pour rendre l’argent plus résistant).
En Bijouterie, l’Argent Sterling 925 est considéré comme un alliage noble au même titre que
l’Or ou le Platine.
925 Sterling Silver is an alloy composed of 92.5% pure silver and 7.5% metal (essential to make
silver more hard-wearing).
In jewellery, 925 Sterling Silver is seen as a noble alloy just like Gold and Platinum.
La plata Sterling es una aleación compuesta de 92,5% de plata pura y de 7,5% de metal
(indispensable para conseguir una plata más resistente).
En Joyería, la plata Sterling 925 es considerada como una aleación noble al mismo nivel que
el Oro o el Platino.
Sterling Silber 925 ist eine Legierung aus 92,5% reinem Silber und 7,5% Metallen (unverzichtbar
für die Stabilität).
Im Schmuckbereich gilt das Sterling Silber 925 als eine edele Legierung und wird gleichermaßen geschätzt wie Gold oder Platin.
Définir la taille de votre bague ELEA SILVER
Choose the size of your ELEA SILVER ring / Definir la talla de su anillo ELEA SILVER / Bestimmen Sie die Größe
Ihres ELEA SILBER-Ringes
L’EDEN
SR126/SR127
SR128/SR129
L’IMPÉRIALE
SR506/SR507
SR508/SR509
BYZANCE
SR176/SR177
SR178/SR179
FLORAISSANCE
SR906/SR907
SR908/SR909
Les bagues ELEA SILVER sont disponibles en tailles 6, 7, 8, 9.
ELEA SIVLER rings are available in sizes 6, 7, 8, 9.
Los anillos ELEA SILVER están disponibles en talla 6, 7, 8 y 9.
Die ELEA SILBER-Ringe sind verfügbar in den Größen 6, 7, 8 und 9.
9
20
CÉLESTINE
SR406/SR407
SR408/SR409
CAPUCINE
SR606/SR607
SR608/SR609
LA MARQUISE
SR306/SR307
SR308/SR309
VALENTINE
SR206/SR207
SR208/SR209
8
7
6
21
Votre bague Elea Silver
Votre bague Elea Silver
Your Elea Silver ring / Su anillo Elea Silver / Ihr ELEA SILBER-Ring
Livrée dans un magnifique écrin, votre bague ELEA SILVER est soigneusement préparée puis
protégée. Elle est également accompagnée d’un petit livret dans lequel vous retrouverez le
certificat d’authenticité de votre bague ainsi que les conseils d’entretien associés.
Coming in a splendid jewel case, your ELEA SILVER ring is carefully prepared and protected. It
also comes with a little booklet in which you will find the certificate of authenticity for your ring
and the instructions for looking after it.
Entregado en su magnífica caja, su anillo ELEA SILVER ha sido cuidadosamente preparado y
después protegido. Está también acompañado con un pequeño documento donde usted
encontrará el certificado de autenticidad de su anillo y los consejos de mantenimiento asociados.
Ausgeliefert in einer bezaubernden Schachtel ist Ihr ELEA SILBER-Ring sorghfältig aufgehoben
und geschützt. Hinzugefügt ist auch ein kleines Heft mit einem Echtheitszertifikat ihre Ringes
und einem Pflegehinweis.
Conseils d’entretien
Conseils d’entretien de l’Argent
L’argent est un métal précieux qui s’oxyde naturellement avec le temps. Pour que votre bijou garde son éclat,
voici des conseils qui vous aideront à en profiter longtemps :
• Rangez systématiquement votre bijou dans son écrin afin d’éviter le contact avec d’autres bijoux.
• Évitez le contact avec des produits agressifs pour le métal (produit d’entretien, parfum, gel douche, laque…).
• Nettoyez régulièrement votre bijou avec une brosse souple imbibée de citron en évitant de frotter les pierres.
Vous pouvez aussi utiliser un tissu spécial Argent.
• Si le bijou a terni, immergez-le dans un bain d’eau et de bicarbonate. Séchez délicatement. Vous pouvez aussi
utiliser un bain spécial Argent qui lui redonnera tout son éclat.
Silver maintenance tips
Silver is a precious metal which oxidises naturally over time. Here are a few tips to keep your jewel shiny and enjoy
your jewellery for a long time:
• Always store your jewel in its case in order to avoid contact with other jewellery.
• Avoid contact with products that are harmful to metal (cleaning products, fragrances, shower gel, spray, etc.).
• Regularly clean your jewel with a soft brush soaked in lemon and avoid brushing the gems. You can also use a
cloth specially suited to silver.
• If the jewel has tarnished, soak it in water mixed with bicarbonate. Dry gently. You can also soak it in a special
solution for silver products, which will restore its full shine.
Consejos de mantenimiento de la Plata
La plata es un metal precioso que se oxida de forma natural con el tiempo. Para que su bisutería mantenga el
brillo, siga estos consejos que le ayudarán a disfrutar más tiempo:
• Guarde siempre su bisutería en su estuche para evitar el contacto con otras piezas de bisutería.
• Evite el contacto con productos agresivos para el metal (productos de limpieza, perfumes, geles de ducha,
lacas…).
• Limpie regularmente su bisutería con un pincel suave empapado en limón evitando frotar las piedras. También
puede utilizar un pañuelo especial Plata.
• Si la bisutería se mancha u oscurece, sumerja en un baño de agua con bicarbonato. Secar delicadamente.
También puede utilizar un baño especial Plata que restaurará todo su brillo.
Pflegehinweise für Silber
Silber ist ein sehr wertvolles Metall, das mit der Zeit oxydiert. Damit Ihr Schmuck seinen Glanz erhält, geben wir Ihnen
hier einige Tips, damit Sie lange Freude an Ihrem Schmuck haben können:
• Legen Sie regelmäßig Ihren Schmuck in die Schatulle zurück, um den Kontakt mit anderen Schmuckstücken zu
vermeiden.
• Verhindern Sie den Metallkontakt mit agressiven Produkten (Reinigungsmittel, Parfum, Duschgel, Lack ...).
• Reinigen Sie regelmäßig Ihren Schmuck mit einer weichen mit etwas Zitronensaft benetzten Bürste, ohne die
Steine zu berühren. Sie können auch ein spezielles Silberputztuch verwenden.
• Wenn das Schmuckstück matt geworden ist, können Sie es in ein Wasserbad mit Bikarbonat tauchen. Vorsichtig
abtrocknen. Sie können auch ein spezielles Silberbad verwenden, damit es seinen vollen Glanz zurückerhält.
22
23
w w w . f r e d e r i c m . c o m
ESE00