Etapa 1 Etapa 2 - Scripture Union International

noticias
Diciembre 2011
Esperanza Viva
El equipo de planificación de Esperanza Viva se
reunió hace poco en Marienheide en Alemania
y logró importantes avances en el proceso.
2011 estará lista la guía completa y los
recursos necesarios para ayudar a que
en el primer semestre de 2012, todos los
movimientos escuchen lo que tienen que
decir los niños, jóvenes, jóvenes líderes de la
UB, líderes mayores de la UB y líderes de la
iglesia.
Etapa 2
Etapa 1
El sitio web prototipo de Esperanza
Viva (www.sulivinghope.org) ya está
en funcionamiento y contiene bastante
información de interés - fotos, videos y texto.
Por ahora está en inglés con la facilidad
incorporada del servicio de traducción
automática de Google. El nuevo sitio web
de Esperanza Viva estará listo en enero.
El grupo de Esperanza Viva en Facebook
constantemente recibe nuevos miembros.
Este grupo invita a interactuar con el proceso.
Solicite ser miembro; le incorporaremos lo
más rápido posible.
Ya existen facilitadores Esperanza Viva (en
el sitio web encontrará más datos) para 22
países. Es una noticia excelente ya que ellos
trabajarán para involucrar al mayor número
posible de personas en Esperanza Viva.
También están avanzando bien los planes
para la Escucha Comunitaria. En diciembre
Informe del Equipo y
Ejecutivo Internacional
de la UB
Página 2
Foto: Parte de las actividades de Teen Games 2011 que realizó UB
Eslovaquia durante el verano boreal de 2011. UB Eslovaquia fue
anfitriona de Teen Games Internacional, con el apoyo del programa
Juventud en Acción de la UE. Véase el artículo en la página 5.
FpS se extiende a
nivel global
Página 3
En la Etapa 2 de Esperanza Viva, los líderes
de todos los movimientos se reunirán en
noviembre de 2012. El encuentro se realizará
en Malasia ya que resultó difícil encontrar
un local adecuado que estuviera a nuestro
alcance en Singapur. Agradecemos a UB
Singapur por todo su esfuerzo durante este
año – sobre todo a Valerie Ong por sus sabios
consejos en cuanto a distintas opciones.
Con la ayuda de UB Malasia Peninsular
encontramos un hotel ideal en Kuala Lumpur.
Fondos: Una novedad que nos alienta
bastante es que Esperanza Viva ha recibido
US$95,000 en fondos de contrapartida de
parte de una Fundación que desea contribuir
con los recursos para este proceso único.
Con el fin de ayudar a que el mayor número
posible de personas apoyen la iniciativa de
Esperanza Viva, se está estableciendo un
sistema que permita que los Movimientos
se unan al esfuerzo de recaudar los fondos
necesarios para recibir los fondos de
contrapartida. Requerimos de manera
La UB Alrededor
del Mundo
Páginas 4,5,6 & 7
Noticias de la
Gente de UB
Página 7
urgente fondos para las Etapas 1 y 2. Damos
gracias a Dios por este regalo y la maravillosa
oportunidad de traer la esperanza de Dios a
muchas personas alrededor del mundo. ¡Esté
atento a más novedades!
Pronto empezará la Escucha Comunitaria
(que será el punto de partida para muchas
reflexiones). Se están preparando expositores
para el evento en Malasia y se están
solucionando una serie de detalles prácticos.
Esperanza Viva será un tiempo maravilloso
para discernir lo que Dios está diciendo a la
UB, tanto ahora como para el futuro.
Ruth Pinkerton
Presidente Esperanza Viva
Miembros del comité de Esperanza Viva (de izq a der) Ruth
Pinkerton, Clayton Fergie, Elmer Rojas, Dickens Ssenyonjo,
Jenny Stewart, Michel Siegrist, Emlyn Williams, Remo Paul,
Janet Morgan.
Capacitación
CYCAS
Página 8
Scripture Union International
157 Heidelberg Road
Northcote Vic 3070, Australia
Tel +61 (0) 3 9038 8017
Fax +61 (0) 3 9877 1628
[email protected]
www.su-international.org
Palabras del Presidente del Consejo
El Equipo y Ejecutivo Internacional de la UB
se reunieron en Marienheide, Alemania en
septiembre.
Se compartió los planes para la primera etapa
de Esperanza Viva que se inicia en noviembre
2011. Le insto a que visite www.sulivinghope.
org para conocer más. Estamos deseosos de
que todos los Movimientos Nacionales de UB
participen de la Etapa 1 – que es un proceso
sumamente importante anterior a la Etapa
2 cuando nos reuniremos en Kuala Lumpur,
Malasia en noviembre 2012. Durante el tiempo
que estuvimos juntos, recibimos la grata noticia
de una elevada suma de dinero disponible tanto
para Esperanza Viva como para Formar para el
“Estamos deseosos de que todos
los Movimientos Nacionales de UB
participen de la Etapa 1.”
Servicio, siempre y cuando recaudemos los
fondos equivalentes como contrapartida.
Recibimos informes de las siete regiones de
la UB en cuanto a los diversos ministerios
de la UB, entre ellos la difusión de E100.
También nos despedimos de Joel Yego,
quien deja el puesto de Vice-Presidente,
habiendo servido durante siete años, y de
Peter Hoppler, quien se jubila como Director
Regional de Europa, habiéndose integrado al
personal de la UB en 1968.
Después de consultar con el Consejo
Internacional UB y reunirse con un grupo de
evaluación, el Equipo y Ejecutivo acordó por
unanimidad ofrecer a Janet Morgan cinco años
más de servicio, que culminarían en 2017.
Luego de ponerlo en oración, Janet aceptó el
nombramiento. El grupo de evaluación informó
que Janet evidencia gran visión y entusiasmo,
y considera que los dones de Janet son
precisamente los necesarios para el desarrollo
estratégico en torno a Esperanza Viva y otras
iniciativas. Los miembros del Equipo y Ejecutivo
nos juntamos para una oración de dedicación
durante nuestro encuentro.
Colin Sinclair
Presidente del Consejo Internacional UB
Informe del Equipo y Ejecutivo Internacional de la UB – Septiembre 2011
Elecciones del Ejecutivo
Internacional UB
Nos complace presentar a los tres
miembros del Ejecutivo recién elegidos.
¿Presentar a los niños una
versión aséptica de la Biblia?
El obispo anglicano Paul Butler
fue el expositor invitado para la
reunión del Equipo y Ejecutivo de UB
Internacional en septiembre. El obispo
anteriormente fue obispo de Southwell
y Nottingham, y actualmente sirve
como obispo de Southampton.
También ha sido Presidente de la
Church Mission Society y tiene un
interés especial en las misiones
alrededor del mundo, sobretodo en
Natal, Burundi, Rwanda, Uganda y la
confraternidad anglicana en general.
Paul ha sido miembro del personal de
UB Inglaterra y Gales y es autor de dos
libros: Reaching Children (Alcanzar a
los niños) y Reaching Families (Alcanzar
a las Familias). Antes de la reunión,
se distribuyeron copias de su artículo
‘¿Presentar a los niños una versión
aséptica de la Biblia?’, publicado en
octubre 2010. Tuvimos una discusión
enérgica y estimulante al explorar los
motivos por los que a veces omitimos
o cambiamos ciertas partes de la
Biblia al ministrar con los niños. Entre
dichos motivos están nuestro deseo de
proteger a los niños y de protegernos a
nosotros mismos cuando nos sentimos
incómodos o no estamos seguros
de ciertos relatos. Puede solicitar el
artículo del obispo Paul’s a a1admin@
su-international.org
Jon Ong, de Singapur
es actualmente el
Vicepresidente del Consejo
de la Región UB Asia
Oriental y Occidental,
y anteriormente fue
Presidente de UB
Singapur. Jon es abogado y dirige un
bufete de abogados. Durante dos décadas
fue activo voluntario como miembro
de junta en diversos colegios y comités
comunitarios. A Jon le gusta también
participar en la planificación estratégica
de las organizaciones, el desarrollo de las
personas, y abogar a favor del cambio.
Jorunn Sjaastad es
Directora de UB Noruega
y miembro del Ejecutivo
de la Región Europa.
Tiene experiencia en el
ministerio con niños y es
miembro de junta de varias
organizaciones nacionales en Noruega.
Jorunn ha sido editora de las guías bíblicas
para adultos desde 1990. Tiene excelentes
habilidades editoriales y de comunicación,
es sensible a las diferencias culturales y
domina varios idiomas.
El Rev. David Gichung’wa
reemplaza a Peter Hoppler
como el segundo Director
Regional en el Ejecutivo.
David ha servido durante
largos años con la UB;
fue Director Nacional de
UB Kenya durante más de veinte años y
Director Regional de UB África a partir de
2008.
2
Informes y Discusión General
Se acordaron directrices de UB Internacional en cuanto
a ‘La filosofía bíblica de dar’ y ‘Para empezar nuevos
Movimientos de UB’. Estas se traducirán al francés y
castellano y estarán disponibles el año que viene. Entre
otros temas de informes y discusión estuvieron Esperanza
Viva, Formar para el Servicio, el grupo de publicaciones de
UB Internacional, e informes de las redes internacionales
como por ejemplo el Foro Global de Niños, CYCAS (siglas
en inglés de Niños, Jóvenes, Comunidad y Deporte), y el
Foro de Agencias Bíblicas Internacional. Hace ya un buen
tiempo que el Equipo y Ejecutivo reconoce la necesidad
de tener una estrategia internacional de oración. Esto se
ha incorporado como parte integrante del proceso de
Esperanza Viva. En la reunión de junio 2012 se abordarán
los planes a largo plazo.
Bienvenidas y despedidas
Nos despedimos de Peter Hoppler (derecha) y dimos
la bienvenida a Monika Kuschmierz (centro), la nueva
Directora Regional para Europa. Karl Shaffer (izquierda),
quien fue Director Regional de UB para Europa antes de
Peter, nos acompañó en la despedida. (Véase el artículo
de despedida a Peter en la página siguiente.)
Formar para el
Servicio (FpS) se
extiende a nivel global
En noviembre 2011, UB India, UB Asia
Meridional y UB Internacional fueron
anfitriones del Curso de Liderazgo de FpS en
Mahabalipuram, sitio de campamento de
UB India. Asistieron miembros del personal
de UB de Nepal, Sri Lanka y la India. También
estuvieron presentes los tres Coordinadores
de Ministerio de UB Asia Oriental y
Occidental: Hans Wuysang (Biblia), Jason
Fong (Jóvenes), David Leong (Niños), y Nana
Yaw Offei Awuku de UB Ghana.
La visión de Formar para el Servicio es que
todos los que están involucrados con la
Unión Bíblica alrededor del mundo reciban
capacitación que asegure que nuestros
ministerios contextualizados mantengan una
elevada calidad. Los comentarios de los que
ya han participado en el Curso de Liderazgo
de FpS en el África son alentadores.
Zach Gaya de UB Kenya escribió: El proceso
para entender a fondo el contexto de las
personas y el lugar donde se encuentran
en el viaje de la fe, requiere de un esfuerzo
deliberado para poder interactuar con ellos
de manera significativa y que puedan apreciar
lo que Dios ha hecho.
Adewale Philips de UB Nigeria comentó
en cuanto al impacto que tuvo el curso en
la capacitación que él ofrece a otros: La
capacitación de FpS me llevó a cambiar por
completo los planes que tenía para un programa
de capacitación para personas que preparan
materiales para estudio bíblico. Me impresionó
la manera sencilla de abordar la hermenéutica y
usé este material en el taller de capacitación.
Dos años después de haber participado
en la capacitación FpS, Nana Offei Awuku
de UB Ghana escribió: Estoy cada vez más
convencido de que todo miembro de personal
de la UB debe tener la oportunidad de recibir
la capacitación FpS. ¡Ha enriquecido en
gran manera el contenido y el diseño de mis
Capacitaciones, ha fortalecido mis Habilidades
de Facilitador y ha incrementado mi capacidad
de reflexionar y mejorar la manera en la que
realizo el ministerio en la UB!
Emmanuel Todjo (miembro del equipo de
Facilitación de FpS) escribió en cuanto al
impacto que ha tenido FpS en él: Me ha
ayudado a persistir en ayudar a otros a
profundizar al abordar temas culturales.
Ha sido para mí un poderoso instrumente
que me convence que nuestros programas
de capacitación deben ser actualizados;
no podemos seguir actuando como si
estuviéramos en el siglo XIX.
Mike Smallbones, Consultor Regional de
Capacitación para UB África resume así lo
que se procura con FpS: Ya contamos con
un curso de capacitación de UB ‘aprobado’
que presenta con claridad nuestro propósito
y nuestros principios metodológicos…los
participantes han conocido métodos de
capacitación que se basan en involucrarse de
manera práctica y descubrir por uno mismo.
Ya existen planes para llevar Formar para
el Servicio a ciertas partes de las Américas
en 2012, y Asia Oriental, América Latina, las
Antiguas Repúblicas Soviéticas y el Pacífico en
2013. También habrá consultas en Europa, el
Reino Unido e Irlanda en los años venideros.
Adiós a Peter Hoppler
La reunión del Equipo y
Ejecutivo de UB Internacional
en septiembre fue un momento
propicio para decir adiós a
Peter Hoppler. Fue un tiempo
de celebración y gratitud a Dios
por su enorme contribución a la
Unión Bíblica durante largos años.
Peter empezó a trabajar en la
UB de habla alemana de Suiza
en 1968 cuando el Movimiento
era aún pequeño. El libro de la
historia de la UB, God’s Word in a
Young World (La Palabra de Dios
en un Mundo Joven) dice así:
‘cuando Peter Hoppler se unió a
su padre en 1968, nuevamente
hubo progreso. Para el año
1982, ya había doce obreros…se
había incrementado el número
de campamentos de cuatro a
dieciocho, y se había empezado
una gama de campamentos
para familias y conferencias
bíblicas para adultos. La UB en
el resto del mundo también se
benefició de este crecimiento,
porque si bien el personal
adicional representaba un mayor
Región Europa ha tenido como
resultado una Región fuerte
y vigorosa con líderes que
están comprometidos con la
colaboración y el apoyo mutuo
además de ser fundamental
en el crecimiento de la UB en
Europa Oriental. Durante el
período en el que Peter ha sido
Director Regional, se estableció
la estructura de sub-regiones,
en tiempos más recientes se han
nombrado los coordinadores
de ministerios. También se ha
desarrollado una fuerte relación
con la Región Gran Bretaña e
Irlanda.
porcentaje del presupuesto,
el movimiento aún donaba
el treinta por ciento de las
donaciones que recibía. Las
donaciones que enviaban a otros
países iban en aumento.’
Peter ha tenido además un papel
significativo en UB Internacional,
incluido su nombramiento
como miembro del Ejecutivo
Internacional en el año 2002,
donde sirvió durante nueve años.
Fue también Líder de Equipo
para el Curso de Capacitación
para Personal Dirigente en los
años 2008 y 2010. El personal
de UB Internacional, el Ejecutivo
y el Equipo Regional extrañarán
El compromiso de Peter con
el crecimiento del ministerio
de la UB y su generosidad no
han disminuido con los años.
Además, su pasión y su interés
en establecer relaciones en la
3
sobremanera su contribución y
su apoyo.
Al pensar en la contribución de
Peter a la Unión Bíblica a lo largo
de los años, creo que queda
claro que fue la persona indicada
en el momento indicado – el
regalo de Dios al Movimiento
de la UB alrededor del mundo.
Recordaremos a Peter por
todas sus contribuciones a la
UB; pero yo y muchos otros lo
recordaremos además por ser
nuestro amigo. Como muestra
de ello, un botón: tiene una
asombrosa capacidad de
recordar el cumpleaños de
todos.
Ahora que Peter pasa a otra
etapa de su servicio en la UB,
deseamos agradecer a Dios, a
Peter por compartir con nosotros
su vida y ministerio, y a su
esposa Christine y la familia por
compartir a Peter con nosotros.
Janet Morgan
Directora Internacional
LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO LA UNIÓN
REGIÓN AMÉRICAS
Programa Señales para los sordos
– UB Perú
REGIÓN ÁFRICA
La Guía bíblica junior para África
francófona
La Liga de Benin se formó en 1867,
pero no fue sino hasta el 2008 que se
proporcionó material devocional para
jóvenes en toda África francófona.
La visión empezó en el año 2002 cuando
el Director Nacional de LLB-Benin fue a
Ghana para inmersión en el idioma inglés,
y recibió copias de Daily Power para
practicar el idioma. Pensó: ¿Por qué no
traducir Daily Power para que los jóvenes
en Benin puedan encontrarse con Dios a
diario mediante la lectura de la Biblia y la
oración?
Pronto recordó que una misionera suiza
había elaborado en el Congo y la RDC los
materiales Junior Reader 1 en francés
para jóvenes antes de que la guerra
interrumpiera su obra. Este material fue
la base para Lecteur Jeune (Lector Joven)
en 2006/7 y 2008/9. Estos primeros
números tuvieron una cálida recepción,
pero fue un desafío desarrollar la obra.
Después de meditar el tema en oración, la
LLB de Suiza francófona ofreció financiar
el proyecto de la Guía Bíblica Junior
para África Francófona para toda África
francófona.
La consigna era producir Rendez-Vous
avec Dieu (Encuentro con Dios), una guía
bíblica para jóvenes entre los 10 y 18 años
de edad, a lo largo de cuatro años (2010 a
2013). Kiki Assogba fue nombrado jefe del
proyecto; se seleccionó cuatro concilios
regionales, y se reclutó a 80 editores
locales para hacer un borrador del trabajo
para cada país. La primera edición se
lanzó en diciembre 2009. Actualmente
está en producción la tercera guía, y la
cuarta aparecerá en el año 2013.
Ahora los jóvenes en África francófona
cuentan con material que les ayuda
a tener un encuentro diario con Dios
mediante la lectura de la Biblia y la
oración. Muchos han sido edificados y han
conocido a Cristo. Shekinah (10 años) de
Benin dice: ‘El Lector me ha enseñado a
perdonar, a ser paciente. He aprendido a
orar. Contiene muchas historias bíblicas
que nos muestran que para Dios no hay
nada imposible.’
4
El programa Señales para los sordos es un
ministerio de UB Perú en el que participan
niños, jóvenes y adultos sordos. Existe un
floreciente programa bilingüe para niños
sordos, un programa de avanzada que ayuda
a los adolescentes sordos a continuar hasta
la secundaria y la universidad. También hay
clases de lenguaje de señas para padres,
parientes, profesionales y público en general
que desea comunicarse con los sordos.
Hace unos 30 años, Ernesto Zavala, miembro
de personal de UB Perú, supo que había
niños sordos que vivían en las calles de Lima.
Después de un tiempo de oración, decidió
junto con un grupo de personas salir a tomar
un paseo nocturno. Tomaron contacto con
un niño sordo muy atemorizado pero lo que
más les asombró fue que la mayor parte de
los que vivían en las calles eran niños sin
problemas de audición. Fue así que empezó
el exitoso programa para niños abandonados.
Pero los sordos no quedaron en el olvido.
Señales empezó con la capacitación de
intérpretes para facilitar la comunicación
entre los sordos y los que tienen uso del
oído. Empezaron clases de lenguaje de señas
para los que trabajan con los sordos. Un
grupo de intérpretes colaboró en diversas
circunstancias (por ejemplo en hospitales
e iglesias, y con asuntos legales).
La necesidad ahora es contar con un Centro
para Sordos. El liderazgo de Señales está
buscando un terreno en el que se pueda
construir un lugar de reunión para los sordos
de Lima y otras partes. Dado que Lima es un
punto céntrico por el que pasan los sordos de
Sudamérica al trasladarse hacia el norte o el
sur, dicho centro sería un faro para los sordos
de Sudamérica y les ayudaría a desarrollar
sus propios programas.
El personal de Señales también realiza
capacitación en otros países. El año pasado
viajamos a Santiago, Chile, para participar en
un Congreso de Educación Bilingüe. Perú será
anfitrión del siguiente Congreso en Lima en
2013. Señales está pidiendo en oración que
este hecho contribuya a motivar al gobierno
para que implemente un programa de
intérpretes en las escuelas para sordos.
Por favor apóyenos en oración.
REGIÓN ASIA
MERIDIONALN
Un PEQUEÑO comienzo ...
un GRAN salto – UB India
El ministerio de la UB para niños de habla
inglesa en colegios que dictan clases en
inglés en la India probablemente se remonte
al inicio mismo de UB India en el año 1898.
Los pioneros, el Sr. R.T. Archibald y el Sr. John
Jacob, tuvieron acceso y oportunidades
desde que comenzaron, pero el crecimiento
fue más lento de lo esperado. A inicios de
la década de 1980, se nombró al Sr. Herbert
y en los últimos años se ha nombrado
miembros adicionales de personal para
este ministerio, pero los retos siguen siendo
enormes.
Hay una demanda sin precedentes para
enseñanza en el idioma inglés a tal punto que
existe por lo menos un colegio de este tipo en
casi todas las ciudades y pueblos de la India.
Actualmente hay un mayor número de niños
de habla inglesa en la India que en Inglaterra.
Estos niños están formando su propia cultura
y las influencias de la globalización y la
urbanización requieren enfoques variados
al presentar el evangelio cristiano.
La educación en inglés trae cambios y
desafíos para los niños y jóvenes de la
India. La Biblia tiene las respuestas a
las preguntas de la vida, pero el reto
es presentar dichas respuestas en el
momento indicado, de la manera correcta
y que pueda ser entendida y aceptada por
esta generación.
Hoy el Departamento de Inglés de UB tiene
un equipo de seis miembros y alcanza
con las buenas nuevas de Jesucristo a
más de 70,000 niños (entre los 6 y 17
años de edad) en más de 50 colegios.
La gran mayoría de estos niños proviene
de familias que profesan otra religión.
El equipo también organiza campamentos,
retiros, actividades de aventura y
clubes con el fin de discipular a niños y
adolescentes. Por favor ore por el equipo
que desea extender el ministerio a más
ciudades y niños.
Sam Jaisunder
Coordinador del Departamento de
Ministerios en Inglés – UB India
BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO
R E G I Ó N A S I A O R I E N TA L
Y O C C I D E N TA L
R E G I Ó N E U R O PA
Ministerio Juvenil – Un panorama
En el verano boreal de 2011, UB Eslovaquia fue anfitriona de Teen
Games Internacional, con el apoyo del programa Juventud en Acción
de la UE. Los Juegos son una tradición, sobre todo para Eslovaquia,
Bulgaria y Serbia, quienes han participado desde el evento inaugural de
TeenGames en Atenas en 2008. El ser anfitriones del evento fue un gran
reto pero a la vez una gran oportunidad.
El ser nombrado Coordinador de Ministerio con Jóvenes en
UB Asia Oriental y Occidental en enero de 2011 ¡ha sido un
emocionante reto! El ministerio juvenil de UB Asia Oriental y
Occidental es bastante diverso. UB Asia Oriental comprende 19
naciones, y UB Asia Occidental tiene otras cinco. El ministerio se ve
afectado por la diversidad cultural, las estructuras sociopolíticas,
los factores de educación y economía, los panoramas religiosos y la
disponibilidad de personal y recursos humanos.
En un puñado de Movimientos UB, el ministerio a los escolares
es una parte importante de la obra. El ministerio abarca
desde clubes cristianos hasta alianzas con organismos afines,
y la organización de campamentos y capacitaciones. La obra
florece en Sarawak donde se abren muchas oportunidades. UB
Indonesia acaba de nombrar a su primer obrero para jóvenes.
Los campamentos juveniles son una parte vital de la obra con
jóvenes. Japón, Corea, Indonesia, Camboya y Vietnam están
desarrollando campamentos juveniles. Malasia Peninsular,
Singapur y Sarawak han organizado campamentos durante
muchos años y siguen innovando y respondiendo a las
necesidades y tendencias locales. En algunos países se hace
difícil organizar campamentos debido a las estructuras y los
sistemas educativos.
Respondiendo a las
solicitudes de los
Movimientos UB, he
visitado cinco países,
realizando eventos
de capacitación
de ministerio con
jóvenes, reuniéndome
con líderes cristianos
locales y realizando programas para jóvenes. En diciembre 2011,
junto con tres obreros de Indonesia y Singapur, realizaremos
el Campamento Juvenil 3G (un juego de palabras en inglés
pues viene a ser una abreviación de Chicos, Chicas y Dios) con
un currículo basado en la Biblia. Este proceso de capacitación
en acción ayudará a estos obreros a adaptar y reproducir el
programa 3G en sus propios países. Es posible que se realice un
campamento 3G en Singapur en 2012, y obreros juveniles de
Hong Kong, Malasia Peninsular, Camboya, Sarawak e Indonesia
participarán activamente de la planificación para el Campamento
Estudiantil Internacional 2012/13.
TeenGames 2011 – UB Eslovaquia
Los preparativos se iniciaron con más de un año de anticipación;
los últimos dos meses fueron de bastante ajetreo. En vista de que
participarían 150 personas de cuatro países, la mayoría de ellos
adolescentes, ¡sabíamos que debíamos esperar lo inesperado!
El primer día fue bastante tranquilo mientras 30 adolescentes eslovacos
y 20 líderes esperaban la llegada de los equipos de Bulgaria, Serbia y
Polonia. Al día siguiente, Tesáre amaneció repleto de adolescentes.
De ahí en adelante el programa se desarrolló según lo previsto y lo
disfrutamos plenamente.
TeenGames tiene dos elementos clave: los deportes y la Biblia. La
adoración y la enseñanza bíblica se realizaron en un ambiente algo
reducido, pero la pasamos muy bien. Gracias a Dios y nuestra numerosa
banda internacional de adoración, los adolescentes consideraron que los
tiempos de adoración fueron un elemento destacado del campamento.
Cada día estuvo lleno de futbol, voleibol, tenis de mesa y partidos de
ajedrez. El último día incluso realizamos una competencia de atletismo.
Cuando no estaban participando de algún deporte, los asistentes
hacían barra a su equipo, descansaron o disfrutaban de la piscina. A los
adolescentes les encantó que el programa también les diera tiempo para
conocerse. Disfrutaron de las diversas culturas y trasfondos y exploraron
las diferencias y similitudes.
A pesar de haber sentido nervios al principio, todo salió bien. Los
adolescentes quedaron satisfechos de sus proezas deportivas, esperamos
que se hayan sentido inspirados por las charlas y discusiones, y forjaron
nuevas amistades. En las despedidas el refrán constante era: ‘¡Nos
vemos en Londres el año que viene!’
Por favor ore por el crecimiento y desarrollo del ministerio entre
jóvenes en UB Asia Oriental y Occidental.
Jason Fong, Coordinador de Ministerio con Jóvenes
UB Asia Oriental y Occidental
5
LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO
R E G I Ó N PA C Í F I C O
On The Move – UB Territorio de la Capital Australiana,
Canberra
Durante ya cinco años, la Unión Bíblica del Territorio de la Capital
Australiana y las iglesias unidas de Belconnen, Canberra, han sido
anfitriones de On The Move, una actividad misionera que se realiza a
mediados de abril alrededor de la parrilla. El sol de otoño contribuye al
ambiente propicio para este festival comunitario. Se crea un ambiente
cálido con música, comida y actividades para niños en un parque de la
ciudad de Canberra ubicado estratégicamente junto a un importante
centro comercial.
Las Antiguas Repúblicas
Soviéticas
Campamento Juvenil Internacional – Ucrania
En julio, setenta jóvenes provenientes de Ucrania,
Armenia, Tayikistán, Rusia, Inglaterra, Irlanda del Norte
y Escocia asistieron al tercer Campamento Juvenil
Internacional en Ucrania. Estuvimos muy agradecidos por
haber recibido una importante donación de parte de la
Unión Europea mediante el programa Juventud en Acción.
Pasamos la primera semana en el campamento Vorzel
donde la enseñanza y la capacitación se centraron en el
tema La Misión de Dios. En la segunda semana, los jóvenes
formaron equipos multinacionales y dirigieron escuelas
vacacionales para niños en las zonas rurales de Ucrania.
Para muchos miembros del equipo resultó un reto trabajar
con niños de una cultura distinta que hablan otro idioma,
además del hecho de trabajar con cristianos que provienen
de culturas distintas.
Una de las participantes, Lena P de Novosibirsk, escribió:
‘Durante la primera semana del campamento, nuestro
líderes procuraron asegurarnos que cuando hablamos de
Cristo, Él habla por medio nuestro...creo que eso es lo que
más necesitábamos durante las escuelas vacacionales en la
segunda semana.
Durante tres días,
empezando a las 8 de
la mañana, unos 70
voluntarios colocan
carpas, parrillas, mesas,
sillas, equipos de sonido
y alimentos. Cada
día entregan 1,200
volantes a las personas
de la zona. Cada día
se sirve un almuerzo
gratuito de parrillada
a centenares de
personas. Los niños
juegan en juegos inflables, van a un puesto que
les pinta las caras y participan de divertidas actividades organizadas por
el programa de niños de UB Territorio de la Capital Australiana, mientras
sus padres conversan con los voluntarios. A las 2 de la tarde se empieza a
guardar las cosas, y a las 3.30pm el parque queda impecable.
En este maravilloso evento comunitario participan personas de todas
las edades y condiciones. Hay familias que vuelven día tras día y traen a
más personas. ¡Vino una familia de 12 miembros y tres generaciones! La
reacción es magnífica, los voluntarios son excelentes y todo funciona sin
contratiempos gracias a los voluntarios de las iglesias de Belconnen y los
capellanes y el personal de la UB que pone todo su esfuerzo para que el
evento sea agradable y exitoso.
‘El primer día entré en pánico - era la primera vez que
yo era líder en vez de asistenta. Pero Dios es grande y no
permitió que el número de niños asistentes excediera
nuestras capacidades. Para mediados de la semana éramos
como 30 en total. Conversábamos, leíamos, jugábamos y
cantábamos y ni cuenta nos dábamos de cómo avanzaba
la hora. ¡Y al fin de la jornada faltaba prepararnos para el
día siguiente! En consecuencia, nos estábamos durmiendo
antes de acostarnos en nuestras bolsas de dormir. Pero
me encantaría repetir la semana, aunque solo fuera para
escuchar cómo los niños nos decían: “¡Vuelvan el año que
viene!” Para mí esa es la mejor evaluación que pude recibir.
Si se conversa con personas que antes asistían a la iglesia o que demuestran
interés en hacerlo, se les pone en contacto con miembros de una iglesia
local. Una familia que asistió hace dos años recibió los datos de un pastor
local; ahora han sido bautizados y asisten fielmente a la iglesia.
‘A lo largo del campamento, Dios me alentaba diciéndome:
“Estoy aquí. Estoy contigo.” Sentí como que todo lo que
vivía iba dirigido a mí de manera personal: las lecturas
matutinas, las charlas, las conversaciones con diversas
personas. Creo que es por eso que este campamento
no es simplemente un lindo recuerdo sino algo de
gran importancia, un paso en una nueva etapa de la
vida. Quiero agradecer a todos los que me dieron esta
oportunidad de dar un paso más hacia Dios.’
Cuando tomé la posta de Karl Schäfer en
septiembre 1998 como Director Regional para
la Región Europa, el gran reto era encontrar una
Asistenta Regional, un puesto de dos días de
trabajo a la semana. Sheila Zehnder asumió el
cargo en ese mismo mes.
El campamento indudablemente fue agotador, pero fue
una experiencia formativa para todos los que participaron.
¡Es un ejemplo más de una alianza creativa entre la UB y las iglesias
locales para servir y alcanzar a su comunidad!
Meryl Hinge, UB Territorio de la Capital Australiana
Adiós y ¡Gracias, Sheila!
Muchos en la Región Europa y a nivel internacional
son testigos de que Sheila ha cumplido su papel de
manera maravillosa – ¡mucho más allá de los dos
días remunerados a la semana! Sheila mantuvo
operacional la Región durante mis muchos
viajes con una actitud de sierva, habilidades
6
LA UNIÓN BÍBLICA ALREDEDOR DEL MUNDO
Noticias de la Familia de la UB
NUEVOS DIRECTORES
R E G I Ó N G R A N B R E TA Ñ A
E IRLANDA
Re:Source
En los salones de clase durante la hora de almuerzo o
en los auditorios en horario extracurricular, los líderes
de grupos de la UB en unos 300 colegios y escuelas
en Irlanda del Norte organizan actividades, fortalecen
relaciones, abren la Biblia, oran, dan y escuchan. Son
parte de una revolución silenciosa que impacta en la
vida de niños y jóvenes.
En agosto de 2010, UB Irlanda del Norte lanzó una
iniciativa nueva. Re:Source fue la primera conferencia
de capacitación para Líderes de la UB en por lo menos
25 años. La meta era inspirar y equipar a los líderes
de la UB que ministran en las escuelas de primaria,
los colegios de secundaria, y los colegios especiales
en Irlanda del Norte mediante talleres, seminarios,
enseñanza, relatos y exhibiciones.
El personal de UB Colegios tiene el privilegio de
trabajar con muchos de estos líderes voluntarios.
La pasión que tienen para alcanzar a los jóvenes
y discipularlos es inspiradora y motivo de mucho
agradecimiento. Durante mucho tiempo hemos
acariciado el sueño de reunirlos en un mismo lugar.
Sospechábamos que podrían alentarse e inspirarse
mutuamente más allá de lo que podemos nosotros.
¡Y tuvimos razón! La primera conferencia tuvo tanto
éxito que se realizó otra en septiembre del 2011.
Nuestro expositor principal nos alentó a cuidar nuestro
corazón (Proverbios 4:23). Luego hubo seminarios
acerca de cómo lograr un corazón que nos mueva a
alcanzar a otros, a formar discípulos y a interactuar con
Dios. Hubo mini-talleres sobre diversos temas, entre
ellos el uso de recursos multimedia y cómo llevar a cabo
un evento residencial. Se proporcionó a los líderes una
amplia gama de ideas prácticas y herramientas.
Los comentarios de los asistentes nos demuestran que
nuestros aportes les resultaron útiles pero, tal como lo
sospechamos, lo más valioso del día fue la oportunidad
de conocerse e inspirarse mutuamente como tantas
veces nos han inspirado a nosotros.
Paul Cameron
Coordinador de Escuelas Primarias
UB Irlanda del Norte
de comunicación, un corazón de
pastor, su capacidad y flexibilidad,
su profunda espiritualidad y sus
oraciones. ¡Es una magnífica mujer
de Dios!
Deseo agradecer a Sheila de todo
corazón por todo lo que ha sido y ha
hecho por mí, por la Región y por UB
Internacional. ¡Es mi deseo que el
Señor la bendiga ricamente!
Peter Hoppler
Peter James asumirá el papel de Director General de UB
Queensland en el primer semestre de 2012. Peter es
actualmente el Presidente de la Junta de UB Queensland y
ha sido testigo del crecimiento del ministerio de capellanía
en los colegios con fondos federales. Peter es abogado y
tiene una profunda pasión por la UB. Su conexión con la UB incluye haber
participado en campamentos, haber sido líder en campamentos y líder de
misiones veraniegas en la playa. Peter y Kathie tienen cinco hijos.
Weider Hidalgo ha sido nombrado Director General de
Unión Bíblica Perú; asumirá el cargo a partir de enero 2012.
Weider es Bachiller en Gestión de Ingeniería y Bachiller
en Teología, y ha trabajado con Compassion International.
Actualmente es Pastor de una iglesia en San Juan de
Lurigancho en Lima. Su esposa es Gissel.
Mrs Nancy Kahuthia, ha sido nombrada Directora Nacional
de UB Kenya. Nancy es socióloga y tiene maestría en
Estudios de la Biblia. Ha sido líder en su iglesia local, en la
universidad y la Confraternidad de Grupos Cristianos (FOCUS
Kenya) durante muchos años. Es esposa de Caleb con quien
tiene tres hijos adultos: Andrew, Anne y Abby.
NUESTRAS CONDOLENCIAS
En junio, la UB lloró la pérdida de Ron Buckland. Ron fue
Director de UB para el Estado de Tasmania durante ocho
años y luego Director Nacional de UB y Secretario Regional
para el Pacífico durante 17 años; se jubiló en 1999. Fue autor
de Children and the Gospel (Los Niños y el Evangelio), y su
contribución al enfoque local e internacional de la UB en cuanto al evangelismo
con los niños fue sumamente valiosa. Su ministerio tuvo un impacto en miles de
personas alrededor del mundo y alentó a muchos a asumir liderazgo en la UB.
Ron promovió fervientemente el evangelio entre los niños de su propio barrio
en Melbourne donde vivió durante sus últimos 12 años de ministerio.
En julio la familia de la UB se despidió de un obrero
verdaderamente irremplazable. Bob Coombs fue Líder de
Equipo en la reconstrucción del sitio de campamento UB
en Vanuatu, que ha sido de bendición para los jóvenes de
Vanuatu como también para los de UB Nueva Gales del Sur
(que apoyó la iniciativa). En los últimos siete años, Bob y su
esposa Margaret pasaron muchos meses en Vanuatu, dirigiendo equipos de
trabajo y estableciendo una comunidad de servicio que está llevando mucho
fruto. Al enterarse del fallecimiento de Bob, el equipo de UB Vanuatu realizó
un culto de acción de gracias y plantó un cocotero en su honor.
Nos entristeció recibir la noticia del fallecimiento en julio de
Alan Martin, Director General de UB Inglaterra y Gales de
1978 a 1986. Alan empezó a trabajar con la UB en 1960 para
fomentar la lectura de la Biblia. En 1968 estableció la Región
Sudoeste. En 1986, la reina lo condecoró con la OBE (Orden
del Imperio Británico). Ese mismo año dejó el puesto de
Director General y volvió a la Región Sudoeste como Coordinador Regional
hasta jubilarse en 1989. A Alan le encantaba servir en el ministerio cara a
cara de la UB. Durante muchos años dirigió la misión de playa en Bude y
campamentos en Great Wood.
La familia de la UB alrededor del mundo se entristeció al
conocer el fallecimiento de John Stott en julio. Estamos
agradecidos a Dios por su ministerio profundo y coherente,
y su impacto en el movimiento UB. Miles de voluntarios
y miembros de personal de la UB se han beneficiado del
ministerio hablado y escrito de John Stott. Muchos de los
líderes senior de la UB también tuvieron el privilegio y beneficio de su
ministerio menos visible de mentoreo e intercesión. John Stott escribió
alguna vez: ‘La Unión Bíblica ha tenido una influencia formativa en mi vida;
tengo con ella una deuda que jamás podré pagar.’
7
Calendario de Oración
Por favor ore por estos eventos claves
en 2012...
Febrero 2012
Conferencia de Personal UB Internacional
(5-10)
Marzo 2012
Gran Bretaña e Irlanda/Antiguas Repúblicas
Soviéticas: Reunión del Comité Internacional
UB Gran Bretaña e Irlanda (2)
Abril 2012
Asia Oriental y Occidental: Reunión del
Consejo Regional, Hong Kong (17-28)
Mayo 2012
Gran Bretaña e Irlanda/Antiguas Repúblicas
Soviéticas:
del Consejo Regional Ucrania (16-17)
Junio 2012
UB Internacional:
Reunión del Consejo Ejecutivo y Equipo (4-5)
Reunión del Equipo Internacional (6-8)
Conferencia de Personal UB Internacional (9-14)
Octubre 2012
Gran Bretaña e Irlanda/Antiguas Repúblicas
Soviéticas: Reunión del Comité Internacional
UB Gran Bretaña e Irlanda (12)
Noviembre 2012
Europa: Conferencia de Directores (antes de
Esperanza Viva)
UB Internacional:
Evento Esperanza Viva, Malasia (5-9)
Reunión del Consejo UBI (10-11)
Reunión del Consejo Ejecutivo y Equipo UBI (12)
Ejecutivo de UBI (13)
Capacitación CYCAS 2011
Uno de los principios claves del movimiento
CYCAS (siglas en inglés de Niños, Jóvenes,
Comunidad y Deporte) es capacitar a
‘capacitadores experimentados’ en diversas
regiones para que a su vez extiendan la
capacitación en sus regiones respectivas.
A partir la última reunión global de CYCAS
en noviembre de 2010, se han realizado
348 eventos de capacitación a nivel global,
continental, nacional y regional, en las que
se ha capacitado a aproximadamente
23,000 personas. Además se están realizando
numerosos eventos de capacitación a nivel
de iglesia local o específicamente para
KidsGames y TeenGames.
Camerún estuvieron presentes 14 pastores.
Uno de ellos volvió a su país y reunió a
sus colegas pastores para llamarlos al
arrepentimiento en cuanto a su falta de
acción y su actitud para con los niños en
sus comunidades. Terry facilitó también
cuatro días de capacitación en Manila,
Filipinas, a la que asistieron 35 personas de
20 denominaciones. Entre ellos estaban los
Coordinadores de Ministerio entre Niños
de más de 4000 iglesias de las Asambleas
de Dios y más de 800 iglesias Bautistas. En
la mayor parte de los centros, el personal
local de la UB participa de esta alianza en el
ministerio del Reino.
Terry Williams (UB Queensland y personal
internacional) y Roy Meredith (Logosdor,
Sydney), prepararon a un grupo de
capacitadores nacionales para que fueran
los facilitadores durante cinco días de
capacitación en Uganda y Camerún.
Asistieron a la capacitación unas 135
personas de 20 naciones africanas. En
Más de 700 personas se reunieron en
Orlando en noviembre para la reunión
global anual (ACE Conference) a la que
asistieron delegados de unos 200 países
para continuar con la expansión estratégica
de esta capacitación en todo el mundo.
Alabemos a Dios por lo que está haciendo
a través de CYCAS.
Global Christian Library publica The Seed and the Soil (La Semilla y la Tierra)
The Seed and the Soil explora el poder de la Biblia para lograr el
propósito transformador y liberador de Dios, como también su
poder como texto con frecuencia mal usado para opresión. El
libro es accesible para todos y se caracteriza por contar historias.
Pauline Hoggarth ha trabajado con la UB en Bolivia y el Reino
Unido, ministrando con jóvenes y como editora de las guías bíblicas
de la UB para adultos, y posteriormente como Coordinadora de
Ministerios Bíblicos de UB Internacional.
Agenda 2013...
Junio 2013
UB Internacional:
Reunión del Consejo Ejecutivo y Equipo (10-11)
Reunión del Equipo Internacional (12-14)
Albea
Nalisa
Directora
de UB
Vanuatu, y
Bill Hebels,
voluntario
de UB
Nueva
Gales del
Sur
Septiembre 2013
UB Internacional:
Ejecutivo (23)
Consejo Ejecutivo y Equipo (24)
Reunión del Equipo Internacional (25-27)
¿Hay alguna emocionante
novedad en el área donde
ministra?
Envíe sus noticias y fotos a a1admin@
su-international.org
www.su-international.org
Disponible en el sitio web de UB Internacional:
Informe Anual UB Internacional
Credits:
SU International News is a publication of SU International Council
This Edition: Editorial Team: Ruth McIntosh, Janet Morgan, Sue Stott
Production: A1Admin Pty Ltd | Design: Communique Graphics
Photos: Thanks to SU National Movements and staff members for
the photos included in this edition.
Alianzas – SUSTAIN: SU 2 SU
Alianzas prácticas en acción
Las personas de la UB en más de 120 países tienen un vínculo y pueden establecer alianzas
prácticas para la extensión del reino de Dios. Una alianza entre UB Nueva Gales del Sur y UB
Vanuatu para el desarrollo del sitio de campamentos en las afueras de Port Vila ha llevado a
que se establezca SUSTAIN, que es una red de profesionales en la industria que desarrollan
propiedades para un ministerio sostenible. SUSTAIN se propone ofrecer una amplia gama de
servicios que ofrecen profesionales de manera voluntaria a los movimientos UB alrededor
del mundo que desean maximizar sus activos inmobiliarios y dar a conocer las buenas nuevas
de Jesús a futuras generaciones. Para mayor información, comuníquese con Glenn Coombs,
Consultor de Alianzas de UB Internacional ([email protected]).
8