Real Golf de Pedreña Real Golf de Pedreña

Transcription

revista ocial
de la asociación española de
abril de 2010
nº35
Real Golf de
Pedreña
Santuario del golf
Golf
G
olf IIndustry
ndustry S
Show
how y
FEGGA C
onference 2
010
FEGGA
Conference
2010
Prácticas de
de mantenimiento
mantenimiento e
n
Prácticas
en
el S
antiago B
ernabeu
el
Santiago
Bernabeu
Bermudagrass sscale
cale
Bermudagrass
revista oficial
de la asociación española de
abril de 2010
nº 35
ÍNDICE
La Asociación
4
Noticias breves
9
Asesoría legal 12
FEGGA 14
Outrough: Ángel 15
Muñoyerro
Golf Show 2010 16
Real Golf 22
de Pedreña
Entrevista: 32
Forrest Richardson
Santiago Bernabéu 40
Bermudagrass scale 48
Persistencia de semillas en Fairways 51
El rincón de la meteorología 54
Libros y páginas web 56
El mal tiempo que se ha instalado en la Península Ibérica y las intensas lluvias que
no han dejado de caer desde diciembre, tienen una explicación científica conocida
como “La corriente en chorro polar”. Esta corriente, instalada sobre las Azores,
provoca estas oleadas de borrascas desde el suroeste peninsular, que llegan por
el fenómeno meteorológico conocido como “Oscilación del Atlántico Norte” o
“NAO”, similar al conocido como “El Niño” en el Pacífico.
Los índices de dicho fenómeno pueden ser índices negativos y positivos;
siendo en esos momentos negativo y provocando la corriente en chorro polar
bajase muy al sur y se instalara en las Azores. Esta situación es también la explicación de que en EEUU estén sufriendo tantas olas de frío durante el invierno. Lo
normal es que este chorro polar está a 60 grados de latitud norte, es decir, sobre
Islandia; y es por ello por lo que en la Península no son habituales los inviernos
tan duros como el que hemos pasado. Los índices NAO negativos se producen con
una periodicidad de cinco a diez años. Una vez recuperada la normalidad, ahora
toca adecentar los campos, sobre todo en el sur de España, donde no tuvimos
oportunidad de realizar un mantenimiento correcto durante muchas semanas.
A comienzos de marzo tuvimos la oportunidad de presentar a D. Gonzaga Escauriaza , Presidente de la Real Federación Española de Golf (RFEG), los avances
que hemos obtenido colectivamente en nuestra Asociación en los últimos años.
Le hicimos partícipe de los próximos proyectos de la Asociación, en los que la
RFEG con su ayuda nos impulsará a cotas jamás pensadas hace unos años. Tengo
que mostrarme satisfecho por el buen entendimiento por las dos partes y por el
gran concepto que tienen de nuestro colectivo. Cada año, nos estrechamos más las
manos y esto en un futuro cercano tendrá su recompensa en los propios campos
de golf donde trabajamos, cada día seremos mejores profesionales y en definitiva,
los campos estarán mejor cuidados y los jugadores más satisfechos.
A comienzos del mes de abril, tendremos una reunión muy importante en la
Real Federación de Fútbol, donde esperamos que se amplíe el abanico de posibilidades para nuestros asociados que se encuentran sin ocupación laboral…todavía
es pronto para hablar de ello.
Por lo demás, adelantaros que el próximo Congreso se celebrará en Zaragoza,
esta todo muy avanzado y sólo quedan flecos por ultimar, en las próximas semanas, obtendréis más información al respecto.
Espero que tengamos una primavera más soleada, para realizar nuestras labores y para que nuestros campos tengan una buena ocupación. Quiero destacar
también la celebración del próximo Open de España en el Real Club de Golf de
Sevilla, donde la Asociación estará una vez más, apostando por los greenkeepers
voluntarios, una gran oportunidad para formarse en un gran campo y adquirir
experiencia a la hora de organizar eventos.
Un fuerte abrazo.
Francisco Carvajal Almansa
Presidente de AEdG
/3
NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN
Punto de mira
Nueva ventaja para los asociados
L
a AEdG ha alcanzado el pasado mes de Marzo un
acuerdo con la empresa de alquiler de vehículos de
turismos AVIS, de forma que todos nuestros asociados
podrán beneficiarse de una tarifa muy ventajosa en
sus viajes y desplazamientos.
El servicio de reserva se podrá realizar a través
de la Web de la AEdG, www.aegreenkeepers.com,
desde donde el usuario, siempre que se encuentre
en la zona privada, podrá acceder
directamente a la página de reserva
de AVIS que recoge las condiciones acordadas con la Asociación,
y por tanto aplicables en cada momento.
Además, aquel asociado que lo desee
podrá formar parte de un servicio
personalizado y rápido, AVIS preferred, servicio totalmente gratuito
y que le permitirá disfrutar de
distintas ventajas exclusivas para
los socios.
Este acuerdo, supone un nuevo
avance en las ventajas que la AEdG
ofrece a sus asociados, y esperamos sea recibida
con satisfacción
y aprovechada
por todos.
Nevada en el Club de golf Sant Cuga
t
at
Operarios del club de golf Sant Cugs
retiran un arbol de una de las calle
Sevilla F.C
Vistas de la ciudad deportiva del s
iale
enc
torr
ias
lluv
tras las últimas
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE GREENKEEPERS
Junta directiva
Presidente: Francisco Carvajal Almansa
Secretario: Juan Manuel Sánchez Contreras
Edita:
Asociación Española de Greenkeepers
Hotel Antequera Golf. Urb. Santa Catalina s/n,
292oo Antequera, Málaga
Tel: 9o2 1o9 394
Móvil: 6o6 317 791
Fax: 9o2 1o9 396
E-mail: [email protected]
Consejo de redacción
Ignacio Royo
Luis Cornejo Hermosín
Pablo Muñoz Vega
Alfredo Artiaga Marión
Tesorero: Gregorio Jiménez Reina
Vicepresidentes: J. M. Sánchez Contreras, Alfredo Artiaga Marión
y Ángel Muñoyerro González
Vocales: Gregorio Jiménez Reina, Pablo Muñoz Vega, José Luis Calle Martín
Darío Caparrós Aragón, Luis Cornejo Hermosín (FEGGA), Carlos Venegas Gamero (FEGGA)
Gerente: Ignacio Royo
Delegados de zona:
Centro:
Delegado: David Gómez Agüera
Norte y Aragón:
Delegado: Alfredo Artiaga Marión
Subdelegado: Gregorio Jiménez Reina
Para la contratación de publicidad y contenidos:
Andalucía Centro:
Delegado: Jose Antonio Garcia Doña
Subdelegado: Félix Melgar Guimaraens
Asociación Española de Greenkeepers
Tel: 902 109 394
e-mail: [email protected]
Andalucía occidental:
Delegado: Diego Cárdenas González
Subdelegado: Darío Caparrós Aragón
Galicia:
Delegado: Isaac García Deschamps
Andalucía Oriental:
Delegado: José Ángel Salas López
Canarias:
Delegado: Adolfo Mira Sosa
Subdelegado: Mario David Arbola Moreno
Cataluña:
Delegado: Cesar Ignacio González Mesas
Subdelegado: Amadeu Pedrós Sucarrat
Baleares:
Delegado: Bartolomé Matemales Sureda
Periodicidad trimestral.
Depósito legal: B-5777-2oo4
Imprime: Dimograf
Distribuye: Mailing Andalucia, S.A.
Levante:
Delegado: Placido Zarco Perez
Subdelegado: Alfredo Pérez Lorente
Castilla León:
Delegado: Jose Luis Sevillano
Subdelegado: Jose Gerardo Dorantes Sánchez
Copa ibérica 2010, Obidos (Portugal)
L
a XII edición de la Copa Ibérica de Greenkeepers
que cada año se disputa entre los Greenkeepers
portugueses y españoles, tendrá lugar los próximos
27 y 28 de mayo de 2010 en el Campo de Golf de Praia del
Rey, en la localidad de Óbidos, a tan sólo una hora al
norte de Lisboa. Inaugurado en 1997, este laureado campo
de golf con vistas a la costa Atlántica es rico en variedad,
ofreciendo un espacio excelente, tanto para el golfista de
hándicaps como para el jugador avanzado. Con 18 hoyos y
par-72 tiene un hermoso trazado, diseñado por el arquitecto
mundialmente renombrado Cabell B. Robinson
En la pasada edición de la Copa, el equipo español capitaneado por Juan de la Cuadra a quién desde aquí queremos
agradecerle su dedicación y trabajo desempeñado, se hizo
de nuevo con la victoria en un torneo con una primera parte
muy igualada que dio paso a una segunda parte en la que
la veteranía jugó a nuestro favor. Estamos convencidos de
que nuestros jugadores, de la mano de Ignacio Soto que
retorna como capitán del equipo español, darán lo mejor
de si para que la Copa se mantenga en “casa” como hasta
ahora viene siendo habitual. Esperamos que la nota destacada del evento
sea como siempre
la cordialidad y el
buen ambiente entre todos los participantes. Buena
suerte a todos y que
gane el mejor.
Valle Romano golf acogerá el VI memorial Salvador González
E
l VI Torneo de Greenkeepers de Andalucía en memoria de nuestro compañero Salvador celebrará su
edición de 2010 en las instalaciones de Valle Romano
Golf & Resort el próximo 18 de junio. Situado en la falda
de Sierra Bermeja, los 18 hoyos se distribuyen en 60 hectáreas, con una topografía muy suave, vegetación autóctona
e impresionantes vistas al mar. Los greenes son amplios y
movidos, de forma ondulada de tipo americano, obra de Cabell B. Robinson, uno de los diseñadores de mayor prestigio
internacional. El campo es un par 72 para juego normal y
par 71 para la competición. El resort dispone además de una
gran escuela de golf con campo de prácticas.
El formato del Torneo de Greenkeepers de Andalucía
será como en ediciones anteriores con salida a tiro a primera hora de la mañana, y un posterior almuerzo en la
Casa Club que congregará a todos los asociados que deseen
asistir, finalizando la jornada con la entrega de premios
para los tres mejores clasificados. Los interesados deberán
ponerse en contacto con la AEdG a través del correo info@
aegreenkeepers.com, o bien en el teléfono 902 109 394 antes
del próximo 10 de junio de 2010. El precio de la inscripción
asciende a 50 .
Desde la AEdG agradecemos tanto al Greenkeeper de
Valle Romano Golf & Resort, nuestro asociado Borja Díaz de
Vargas, como a su Gerente, Ildefonso Esquivel, la colaboración prestada para la celebración del Torneo en sus recién
estrenadas instalaciones.
/5
La AEdG se reúne con la Real Federación
Española de Golf
E
l pasado 9 de Marzo de 2010, la AEdG fue recibida
en las instalaciones de la Real Federación Española
de Golf por su Presidente, D. Gonzaga Escauriaza,
a quién se le presentó la trayectoria de la Asociación en
estos últimos años, la situación actual y los proyectos de
futuro.
Por parte de la Asociación Española de Greenkeepers
asistieron a la reunión D. Francisco Carvajal, Presidente de
la AEdG, D. Pablo Muñoz, vocal de la AEdG y su Gerente D.
Ignacio Royo, y por parte de la RFEG acompañaba a su Presidente D. David Gómez, Director de la Green Section.
Aunque la relación con la Federación es estrecha y fluida
desde hace tiempo a través de la Green Section, con esta
reunión se pretendía acercar directamente al máximo representante del Golf en España la situación presente de la Asociación, los pasos dados hasta llegar a la situación actual, y lo
más importante, los proyectos de futuro y cómo la Asociación
puede ayudar a mejorar la industria del golf.
La presentación comenzó con una exposición por parte
del Gerente, D. Ignacio Royo, en la que se mostraba con datos
y gráficos la evolución de la Asociación en los últimos años,
tanto en número de asociados, empleados, facturación, servicios prestados, mejora de los medios, mejor organización,
evolución y nuevo enfoque de los Congresos, finalizando con
unas conclusiones sobre la realidad actual.
6/
Tras el Gerente, tomó la palabra D. Pablo Muñoz, vocal
de la AEdG, quién expuso los proyectos de futuro debatidos
y aprobados por la Junta Directiva de la Asociación en la
última reunión celebrada en Sevilla el pasado mes de enero,
estructurados en 4 bloques importantes:
1.Opinión Pública: Formación e Información.
2.Atención a los intereses y necesidades
actuales de la industria del golf.
4.Desarrollo de la investigación en
Universidades españolas.
3.Mejora en la formación de
los Greenkeepers españoles.
La presentación transcurrió en todo momento en un
ambiente
excelente
con una participación
en cada
b
l
ó y debate
d b
d
uno de
d los puntos mostrados por todos los asistentes, en
especial
espec por D. Gonzaga Escauriaza, quién mostró un gran
respeto
respe y reconocimiento por la trayectoria y el trabajo
desempeñado
por los Greenkeepers españoles.
desem
A raíz de la reunión se han abierto nuevas puertas de
colaboración
y apoyo entre la Asociación Española de
colab
Greenkeepers
y la Real Federación Española de Golf, con
Green
un compromiso
expreso en cuanto a la formación de los
co
técnicos
a través de nuestros Congresos, y con muy buenas
técn
té
cnic
ni
intenciones
de apoyo en el resto de proyectos.
i ten
in
ten
Desde
la AEdG agradecemos la atención y apoyo recibido
D
e
por
todos los miembros de la Real Federación Española de
p r to
po
Golf,
Go
G
olf
olf
l , y en especial el de su Presidente, el Sr. Escauriaza.
/7
Jornadas técnicas la Torre golf resort
E
l pasado viernes 26 de Marzo se celebraron en La
Torre Golf Resort las I Jornadas técnicas de campos
de golf organizadas por la Delegación de Levante
de la AEdG.
Las jornadas se caracterizaron principalmente por el
gran número de asistentes, ya que se superaron las 50
inscripciones, y por la calidad de las charlas expuestas por
los ponentes. Cabe destacar el enfoque técnico que en todo
momento prevaleció sobre el meramente comercial, lo que
ayudó a la exposición de preguntas, dudas e intercambio
de información por parte de los asistentes.
Los temas tratados durante las jornadas cubrieron diferentes ámbitos relacionados con el manejo de campos de golf
como son el uso de alternativas biológicas frente a pesticidas,
la identificación y control del picudo rojo en palmeras, el
manejo de aguas salinas, sistemas de telecontrol en sistemas
de riego, presencia de nematodos en campos de golf además
de mostrarse novedades en maquinaria –las charlas pueden
descargarse desde la página web de la AEdG-.
Desde aquí agradecer a los ponentes y a las empresas
colaboradoras (Valero y Alarcón, Campoés, Servicentre,
Consejería de Agricultura y Agua, Rainbird, GreenmowersRansomes Jacobsen y Polaris World) que hicieron posible
el evento y que en todo momento cubrieron las necesidades
de los inscritos.
La duración de las jornadas hizo posible el gran intercambio de información entre los presentes, que cuya
experiencia en campo completó la oferta técnica. Como
anécdota cabe destacar el aplazamiento de la última charla
técnica que se impartirá próximamente y que se pondrá en
conocimiento a los inscritos a las jornadas, así como a los
asociados.
Firecal, S.L. reúne a los Greenkeepers de Castilla-León
E
l pasado 10 de Febrero, la empresa Firecal S.L.
dedicada al sector de los fertilizantes en Castilla y
León, reunió a los Greenkeepers de la AEdG de la
zona para celebrar una jornada técnica.
Durante la primera parte del día, se celebró una charla
técnica en la que se contó con la colaboración de Compo
Expert y Bayer Environment. Posteriormente, los asistentes
visitaron la emblemática bodega de Rueda e Yllera, donde
disfrutaron de un agradable almuerzo castellano, que sirvió
para poner fin a la jornada.
8/
NOTICIAS BREVES
Open de España de golf 2010
E
l Real Club de Golf de Sevilla acogerá, por segunda
vez en su historia, el Open de España Masculino, que
tendrá lugar entre los días 29 de abril y 02 de mayo en
la capital hispalense.
Este torneo, promovido por la Real Federación Española
de Golf, forma parte del Circuito Europeo Profesional, y viene
celebrándose desde el año 1912.
Tras oficiar de forma exitosa como sede del evento en
2008, cuando más de 40.000 personas acudieron a presenciar
el torneo, el Real Club de Golf de Sevilla recoge el testigo del
PGA Golf de Cataluña, lugar de celebración en 2009. Cabe
destacar que el campo es considerado de primera categoría y
en él se han celebrado numerosas competiciones tanto a nivel
nacional como internacional, destacando entre ellas la Copa
del Mundo de Golf 2004. Todo ello no sería posible sin la extraordinaria labor y el trabajo incansable de su greenkeeper,
Patrick Allende, que estamos seguros, estará a la altura de
nuevo en esta ocasión.
Dada la importancia del evento, desde el Real Club de Golf
de Sevilla y con la colaboración de la AEdG se ha puesto nuevamente en marcha el Programa de Voluntarios, que, tras la
experiencia de años anteriores, ha demostrado ser imprescindible para ultimar los detalles de preparación del campo y las
labores de mantenimiento durante las jornadas del torneo.
Seminario del programa FEGGA en La Torre golf resort
E
l pasado 4 de Febrero se celebró en el centro de
convenciones de La Torre Golf Resort un seminario
de mejora en la comunicación enfocado a greenkeepers (Communication Skills Seminar). El seminario fue
impartido por el profesor Frank Newberry, y está encuadrado dentro de los seminarios previstos por el programa
FEGGA (FEGGA Scholarship Programme) desarrollado en
España en los distintos campos de Polaris World. Cabe
destacar el enfoque práctico del profesor Newberry, que
con su dilatada experiencia en presentaciones de alto nivel,
consiguió mostrar pequeñas claves para la mejora de la
comunicación en perfiles de nuestro sector. Asimismo, el
seminario sirvió de adelanto para conocer los estudios que
se mostrarán en la próxima reunión FEGGA que se celebrará
en Viena, por parte de los miembros del programa FEGGA
y que se han desarrollado en los diferentes campos de Polaris World. Desde aquí agradecer a La Torre Golf Resort
por la cesión de sus instalaciones, y a Dean Cleaver junto a
Anthony Bonnett por la organización del evento conjunto
FEGGA-Polaris World.
/9
NOTICIAS BREVES
El Club de Golf Alcanada de Mallorca obtiene la
certificación según la norma UNE 188001:2008
E
l Club de Golf Alcanada de Mallorca se convierte
en el primer campo de Golf auditado por la Norma
188001:2008,en Baleares y el sexto certificado por
el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) en
España.
En el marco de FITUR, la Feria Internacional de Turismo
en Madrid, el Director Regional Centro-Sur de TÜV Rheinland
España, Francisco Grande, y la Responsable del área de Turismo,
Susana Vendrell, han hecho hoy entrega del certificado correspondiente a la auditoría realizada según la Norma UNE 188001:2008
al Club de Golf Alcanada, de Puerto del Alcudia (Mallorca), representado por su director de Golf, el Sr. Kristoff Both.
La auditoría llevada a cabo por TÜV Rheinland a finales de
2009 en las instalaciones del Club de Golf Alcanada en Mallorca
abarcó las áreas de dirección, dirección deportiva, ventas y reservas, restauración, mantenimiento, limpieza, administración,
Recursos Humano, greenkeeper y servicios complementarios
al juego gestionados por el campo de golf o subcontratados a
terceros, como alquiler y venta de equipos y materiales, cursos
de golf, alquiler de coches, cuarto de palos,etc.
La norma UNE 188001:2008, pionera en su ámbito, engloba
los requisitos específicos para los campos de golf, y supone
una mejora de los requisitos básicos establecidos por la legislación.
A partir de ahora el Club de Golf Alcanada podrá lucir su
nuevo certificado y demostrar así su compromiso con la Calidad
y el Medioambiente siendo el primer club de Golf de Baleares en
conseguir la certificación según la norma 188001:2008, resultado sin duda del trabajo y compromiso demostrados por todo el
equipo del Club, como lo destaca su Director el Sr. Both.
Acerca del Club de Golf Alcanada
El campo de Golf de Alcanada fue inaugurado en octubre de
2003. El campo fue diseñado por Robert Trent Jones Junior y
es uno de los más apreciados por los experimentados golfistas
que viajan a Mallorca.
Lo más espectacular del diseño del campo son las vistas
a la Bahía de Alcúdia que el golfista tiene en casi todos los
hoyos. El Club de Golf Alcanada es el único campo de golf en
Mallorca que está justo al lado del mar. El faro de la isla de
Alcanada, situado a unos 150 metros dentro del mar es parte
del anagrama del club.
El campo de golf está construido en un área natural, y su
bien equipada tienda está dentro de un edificio centenario. Los
golfistas que eligen éste campo encuentran pura naturaleza
en el campo con variedades de vida salvaje y raras especies
de pájaros.
El Club de Golf Alcanada ofrece una amplia oferta en cursos
de golf: desde clases individuales por persona pasando por
cursos organizados en grupos de adultos y niños, hasta clases
audiovisuales y de practica en el campo con el pro.
Muere un operario del campo de golf de Congosto arrollado por su tractor
E
l trabajador, Alejandro González, de 54 años de edad
y vecino de Villaverde, era el operario del campo de
golf más veterano. El pasado 22 de diciembre apareció
sin vida debajo del vehículo tras descender por un talud
que se encontraba con hielo y nieve. El tractor y el operario
quedaron encajados en una zona de arbustos del campo
de golf. González, natural de la localidad de Villaverde de
los Cestos, casado y con dos hijos, se subió alrededor de
las diez de la mañana a una de las máquinas del Campo de
Golf con las que se realizan labores de mantenimiento. El
tractor se encontraba en un almacén de maquinaria, y según
los primeros indicios, Alejandro intentó descender con la
máquina por un talud que se encontraba completamente
helado y con algo de nieve.
Nadie vio nada, por lo que se cree que perdió el control
del vehículo pesado y fue despedido, con tan mala fortuna
que la máquina le alcanzó causándole la muerte prácticamente en el acto. Al lugar del suceso acudieron sanitarios
10 /
del servicio de emergencias del 112, pero prácticamente sólo
pudieron constatar el fallecimiento. Los bomberos de Ponferrada se desplazaron también al campo de golf de Congosto
para sacar al trabajador de debajo del tractor.
Se da la circunstancia que el campo de golf de Congosto
permanecía cerrado a los aficionados a este deporte desde
el pasado 16 de diciembre, debido fundamentalmente a
que la nieve y el hielo hacían la práctica del golf como un
imposible. «No sabemos por qué cogió el tractor; pero él era
el que más sabía del mantenimiento de las instalaciones,
porque llevaba con nosotros desde que se abrió el campo de
golf y creemos que volcó con el tractor pequeño y recibió
un golpe fuerte», indicaba ayer uno de los responsables del
centro deportivo. La muerte de este trabajador ha causado
un profundo pesar entre el personal relacionado con el
campo de golf, dado que era muy conocido y llevaba en
él desde los orígenes, desde que se puso en marcha estas
instalaciones de ocio.
NOTICIAS BREVES
Presentación novedades
Toro y New holland
Riversa, ha empezado un año más el circuito de presentaciones para dar a conocer las últimas novedades de Toro,
y este año además la presentación de los tractores New Holland de los que hace dos años es distribuidora para el
mercado del golf.
L
a primera parada de este circuito ha sido en Sevilla el
pasado día 9 de marzo, y en concreto en el Real Club
Pineda. Aquí ha contado con la estimable ayuda de su
greenkeeper Juan Antonio Moreno y su equipo.
La presentación comenzó con una bienvenida por parte del
Director general de Riversa, Julián Lara seguida de una exposición de la entidad colaborada BBVA renting cuyo encargado
de explicar a los asistentes las ventajas del renting fue Jose
Luis Suarez, Gerente de Maquinaria. A continuación tomo la
palabra el Sr. Javier Lodares, Retail Manager de New Holland,
presentado los modelos específicos que Riversa está comercializando para el mercado del golf. Por último, y como plato
fuerte, Arturo Moran, Director de ventas para el Sur de Europa
de la compañía Toro se encargo de explicar detalle a detalle las
últimas novedades desarrolladas por Toro y que siguiendo la
política de esta compañía, no es más que innovaciones tras
innovaciones para facilitar el trabajo a los greenkeeper. Las
principales novedades presentadas fueron: Recebadora de Disco, tanto para acoplar a vehículo multiuso como de arrastre y
de gran capacidad. Aireadores de profundidad, nueva máquina
de rough, que completa la gran gama de maquinas de rough de
las que dispone Toro, nuevas unidades DPA para toda la gama
de maquinas para greens, tees y calles.
Por último se paso a probar las maquinas, aprovechando
la tregua de lluvia, y con un día soleado, que hizo que los más
de 25 asistentes pudieran ver el funcionamiento de todas las
maquinas y tractores presentados.
La presentación acabo con un aperitivo y comida en el
Pabellón de la Hípica del Club Pineda y el posterior sorteo
de dos noches de hotel en el hotel Melia PGA de Catalunya y
grefree para dos personas en el campo de Golf de la PGA de
Catalunya. El agraciado fue el sr. Diego Cárdenas, greenkeeper
del Golf Isla Canela.
La siguiente parada fue en San Pedro de Alcántara (Marbella) y en esta ocasión se celebro gracias también a la amabilidad
y ayuda del La Quinta Club de Golf, encabezada por el Sr.
Antonio Pineda y el Sr. Jose Luis Gomez así como de todo
su equipo. El formato de la presentación fue el mismo, pero
aquí lamentablemente la lluvia no dio tregua y no se pudieron probar las maquinas, cosa que los más de 45 asistentes
echaron en falta. La presentación finalizo con una comida en
el restaurante del Club y el sorteo del hotel + greenfree, siendo
agraciado en esta ocasión el Sr. Fernando Ortiz de La Quinta
Club de Golf.Ambas presentaciones han estado reforzadas por
la presencia de tres personas del servicio técnico de Riversa,
encabezadas por su director , Sr. Carlos Hidalgo, así como
por la Sra. M Carmen Pérez, coord./supervisora del depto de
golf de Riversa.
En breve se anunciaran las siguientes presentaciones que
se van a celebrar en Madrid y en Levante.
/ 11
ASESORÍA LEGAL
UN NUEVO SERVICIO
PARA LOS SOCIOS DE LA AEdG
Martínez-Echevarría, Pérez y Ferrero Abogados y la Asociación Española de Greenkeepers han alcanzado un
acuerdo para que los miembros de ésta última tengan
un servicio preferencial.
Martínez-Echevarría, Pérez y Ferrero Abogados es, desde
su fundación en 1983, un despacho en el que la apuesta
por la calidad y la excelencia profesional han supuesto los
pilares sobre los que se ha forjado una firma reconocida en
todas las localizaciones en las que cuenta con sedes —nacionales e internacionales—. Su marcado compromiso con los
objetivos de sus clientes le ha permitido convertirse en uno
de los despachos españoles más dinámicos, y en el mayor
despacho andaluz, con 17 sedes propias, 12 de las cuales se
encuentran fuera de España.
Bajo la marca Martínez-Echevarría , Pérez y Ferrero
Abogados desarrollan su trabajo más de cien profesionales,
lo que permite ofrecer un servicio multidisciplinar con un
alto nivel de especialización.
El compromiso con la calidad adquirido por el Despacho se refleja fundamentalmente en la alta competencia del
equipo humano. Así, además de los más de cien profesionales
que trabajan en la firma, el despacho cuenta con un Consejo
Académico compuesto por Catedráticos Universitarios, Magistrados en excedencia y Abogados del Estado. El Consejo
Académico asegura que la respuesta jurídica que ofrece el
bufete siempre responde a las últimas novedades legislativas
y jurisprudenciales.
Las áreas del Derecho cubiertas por ésta firma, son
prácticamente todas las que los miembros de su asociación
pueden precisar tanto para asuntos personales, como profesionales-empresariales.
Para el contacto exclusivo y preferencial de los asociados de la Asociación Española de Greenkeepers se han
designado dos letrados con amplia experiencia y especialización de los que se podrán solicitar sus servicios a través
del teléfono de la AEdG 902109394.
También se ha acordado un trato preferencial en el apartado económico. Todos los asuntos judiciales de los miembros de la asociación se tarifarán con un descuento del 2o%
de lo que indique el Baremo del Colegio de Abogados.
ASESORÍA LEGAL
La tala de arboles y los movimientos
de tierras en los campos de golf
José Luis Espejo Vergara.
Abogado Urbanista y Medioambiental.
C
uestión de relevancia en el funcionamiento de
cualquier Campo de Golf es la de si es necesaria la
solicitud de licencia municipal para la corta de árboles así como para aquellos movimientos de tierras que
son asiduos en el funcionamiento de los mismos.
Pues bien tanto la Ley Estatal de Suelo de 1976 , art. 178
como el Reglamento de Disciplina Urbanística de 1978 , Art.
1, obligan a que se solicite la misma para proceder a la corta
de árboles integrados en masa arbórea que esté enclavada en
terrenos para los que exista plan de ordenación aprobado así
como para los movimientos de tierras entendiendo por tales
la realización de desmontes, las explanaciones, la excavación
y el terraplenado.
La cuestión es que habrá de entenderse por masa forestal
o arbórea, a lo que hemos de contestar que entendemos que
por la misma tendremos que considerar que cumplirá dicho
requisito el arbolado que tenga entidad y carácter suficiente,
aportando significado a una zona de suelo determinada,
constituyendo en si misma una finalidad su subsistencia
en el conjunto del Planeamiento aprobado; así por ejemplo
la corta de 20 pinos sin que alberguen una importancia vital
con relación al conjunto, no tendría entidad suficiente como
para necesitar del otorgamiento previo de licencia.
Evidentemente habrá que tener en cuenta si de especies
o zonas protegidas se trata en cuyo caso esta más que justificada su exigencia con carácter previo.
Así mismo puede darse el caso de que no siendo necesaria en si misma la solicitud de la misma en cuanto que no
alberguen ,como anteriormente se ha expuesto, una entidad
suficiente si haya de solicitarse porque dicha tala se encuentre englobada en una actuación de desmonte o explanación
que necesite de licencia previa al tratarse de un movimiento
de tierras y que si necesitara de licencia de obra mayor o
menor en base a la entidad cuantitativa del movimiento de
tierras y a criterios cualitativos derivados del tipo de suelo
ante el que nos encontramos y de si contiene protección de
algún tipo.
Eso si , si el terreno se encuentra englobado dentro de
un proyecto de urbanización no se requerirá licencia para el
movimiento de tierras ya que las mismas estarán legitimadas
sin necesidad de otras autorizaciones por la aprobación definitiva y publicación del propio proyecto de urbanización .
El limite que se suele tener en cuenta para determinar
si es necesario o no la solicitud de licencia se encuentra en
el uso agrícola, de forma que todo aquello que exceda lo
propio de un uso agrícola precisará la previa obtención de
licencia urbanística, es decir todas aquellas actividades que
impliquen un uso artificial distinto del mero uso natural (
agrario ) del que todo terreno es susceptible.
Así mismo habrá de estarse a la regulación contenida en
cada CC.AA así como a lo establecido en los Planes Urbanísticos de cada Municipio.
FEGGA
Dean Cleaver
Executive Officer
FEGGA
E
scribiendo este artículo, me doy cuenta de lo
rápido que han pasado los meses desde vuestra
última publicación. Ahora mismo me encuentro
en St. Andrews, Escocia, la cuna del golf y siempre
un lugar especial que visitar. Aquí siempre existe un
sentimiento mágico, es uno de los pocos pueblos que
conozco donde la gente camina hasta el campo de golf
con la bolsa de palos colgada de los hombros. Si alguna
vez hubiera un sitio en el que el golf fuera parte del
entorno, St. Andrews sería el modelo perfecto.
Estoy en St. Andrews para asistir al próximo Foro
Mundial de Arquitectos, albergado por el European
Institute of Golf Course Architects (EIGCA). Esto es un
evento significativo para el EIGCA y asistirán muchos
arquitectos de todo el mundo. Nosotros trabajamos
de forma muy cercana al EIGCA, y damos una alta
importancia a la relación que mantenemos con ellos.
Esta relación nos ha permitido tener un entendimiento
mayor de su trabajo y comprender los retos a los que
se enfrentan. Como podéis imaginar, su trabajo ha
sufrido un gran impacto debido a la reciente recesión
y desgraciadamente, su situación no mejorará mucho
en el futuro próximo.
He estado recientemente en Islandia para asistir a su
Conferencia Anual. Islandia será también la sede para la
conferencia de FEGGA 2010. Islandia tiene actualmente
una población total de 320.000 personas y durante el
último año han incrementado el número de golfistas
en un 5 %, siendo actualmente 50.000 jugadores, de los
cuales 30.000 juegan 5 o más veces por semana. Existen
65 campos de golf, de los cuales 50 son de 9 hoyos. En
un tiempo en el que existe tanta discusión sobre el desa-
14 /
rrollo del golf y cómo éste puede encajar en una sociedad
moderna, el modelo Islandés es uno del que aprender.
Su Conferencia fue un gran éxito para ellos, con
90 miembros asistiendo y una gran lista de ponentes. La agenda de conferencias cubrió algunas de las
claves para el manejos de los campos de hoy en día.
Los asistentes, reconocieron que ahora el país cuanta
con un amplio rango de especialistas altamente cualificados en la mayoría de aspectos de la industria,
y eso debería ayudar a mejorar el entendimiento en
las personas que toman decisiones desde los órganos
gubernamentales.
Viena ha sido este año la sede de la Conferencia de
FEGGA, a la que asistieron 26 Asociaciones nacionales.También asistieron a la conferencia muchos de los
patrocinadores de FEGGA y Asociaciones colaboradoras, garantizando un gran número de ingredientes
que resultaron en un gran éxito. En total, asistieron
97 delegados, representando 48 organizaciones profesionales.
Siguiendo con el compromiso de FEGGA de trabajar
de forma más cercana con los mercados en desarrollo,
fue agradable ver a muchos de estos países asistiendo
como Hungría, Bulgaria, Eslovaquia, Rusia y Serbia.
Aportaron gran valor a todas las discusiones y trabajos
en grupo.
También tuvo lugar la Asamblea General de FEGGA,
a la que se unieron 3 nuevas asociaciones. Se aprobó la
entrada de Eslovaquia, Hungría y Serbia como nuevos
miembros y a partir de ahora entran a formar parte
de la Federación. Esto eleva a 25 el número de países
miembros.
OUTROUGH
Ángel
Muñoyerro
E
l primer contacto de Ángel Muñoyerro con el
deporte del golf fue allá por el año 1975, con tan
solo 11 años, cuando junto a su primo, actual
encargado de campo, se acercó al Club de Golf de
Neguri para realizar labores de caddy.
A pesar de convivir durante varios años muy
cerca de este deporte y de haber visto participar en
competiciones a figuras mundialmente reconocidas
como Severiano Ballesteros y Txema Olazabal, no
se aficionó al golf hasta tiempo después. Muñoyerro
y su primo se fijaban en los saltamontes, en las
flores, los pájaros, los montículos de tierra de los
topos y en la propina que recibirían al finalizar el
recorrido, más que en el propio juego.
Ángel Muñoyerro nos recuerda que la maquinaría era muy distinta a la actual, con segadoras
arrastradas y empleados desplazándose a pie de un
hoyo a otro utilizando carretillas y cubos para las
prácticas de sembrado, abonado y recebado.
El rugby… Como muchos de los jóvenes de
entonces, practicaba fútbol en el colegio. Pero con
17 años decidió acercarse al equipo de rugby de su
localidad, Getxo, debutando en la categoría juvenil
en una final en Barcelona.
Durante más de 10 años practicó este deporte,
jugando en la línea de tres cuartos en posición de
zaguero y ala. Desde las categorías inferiores pasó a
formar parte del equipo senior que militó en la División de Honor completando su época más gloriosa.
El Getxo Rugby en el que jugó Muñoyerro consiguió el título de Liga en el año 1993, así como cuatro
Copas del Rey en las temporadas 1989/90, 1990/91,
1991/92 y 1996/97, en lo que supuso la mejor década
del Getxo Rugby.
Lo mejor para él son los recuerdos de los desplazamientos de fin de semana, en los que a veces
aprovechaba el largo recorrido de autobús para
repasar los apuntes en épocas de exámenes. Con 29
años, tras temporadas de continuos viajes a Madrid,
Sevilla, Valladolid, y Barcelona, decidió retirarse de
la actividad deportiva profesional.
Sus estudios… Compaginó sus estudios de
Ciencias Biológicas con la práctica del rugby, en el
entonces Xerox Getxo, además de formar parte
también del rugby universitario. Con el equipo de
Ciencias de la Universidad del País Vasco se proclamó campeón de España.
Su profesión…Tras varios años trabajando en diversos laboratorios de investigación de
patología animal y vegetal, Ángel Muñoyerro entró
En esta sección vamos a tratar de m
mosnuestra protrar el lado más humano de nuestr
fesión, la historia de los greenkee
greenkeepers
fesión
desde un punto de vista diferente. Las
anécdotas humanas que se esconden tras
el perfil profesional de los
asociados de la AEdG.
a formar parte como greenkeeper de la Real Sociedad de Golf de Neguri en el año 1994. Actualmente,
desarrolla aquí labores tanto de gestión del campo
como otros trabajos de gestión en este Club vizcaíno.
Recordando los céspedes…
Sobre el estado del césped de los campos de golf y
de rugby de entonces, recuerda por ejemplo que el
campo de golf Neguri siempre presentaba buen aspecto. Eso sí, cita los problemas de sequías y encharcamientos que padecía en las épocas más adversas.
Por lo que ha escuchado, en La Galea, en alguna ocasión, tuvieron que cortar con guadaña el césped de
alguna calle ante la imposibilidad de entrar a segar
con cualquier tipo de maquinaría pesada.
Nos detalla que en los campos de rugby en los
que entrenaba y jugaba, a nivel regional, perdían
hasta las botas en el barro que se formaba con las
primeras lluvias. Durante el invierno, los campos
se iban encharcando y compactando y no se encontraba césped hasta casi finalizada la temporada. El
equipaje gualdinegro del Getxo acababa embarrado
tras el encuentro y no había manera de identificar
a los jugadores de uno u otro equipo.
También comenta cómo, en ocasiones, el terreno
de juego quedaba tan irregular que pasaban un rulo
de grandes dimensiones para alisar la superficie y
evitar lesiones en los tobillos. Ya en la División de
Honor, los equipos disponían de instalaciones mejor
mantenidas. Nos resalta los campos del Ciencias
en Sevilla, del Arquitectura en Madrid y del Salvador en Valladolid, en los que el césped presentaba
siempre muy buen aspecto y donde no importaba
demasiado ser placado.
En su opinión, gracias a la técnica cada vez
más avanzada y a la continua formación y dedicación de los profesionales de mantenimiento de
superficies deportivas, los jugadores pueden hoy
disfrutar de céspedes de mayor calidad mejorando
así su rendimiento.
/ 15
Golf Industry Show
Golf Industry Show 2010
San Diego, 8-12 de febrero
D
urante los pasados días 8 y 12 de febrero tuvo lugar
en el Conference Centre de San Diego, California, la
feria más importante de la industria de golf a nivel
mundial, el Golf Industry Show. Cada año, esta
feria se celebra en una costa diferente de los Estados Unidos.
Así, en 2.011 tendrá lugar en Orlando y en 2.012 volverá a la
costa oeste, a Las Vegas.
El Golf Industry Show cuenta con la GCSAA (Golf Course
Superintendent Association of America, la NGCOA (National
Golf Course Owners Association) y la CMAA (Club Managers
Association of America) como organizadores. Además, la ASGCA (American Society of Golf Course Architects), la GCBAA
(Golf Course Builders Association of America),la NGF (National Golf Foundation) y (como novedad este año), la USGA
(United States Golf Association); actúan como patrocinadores
y colaboradores. Así, greenkeepers, gerentes, y propietarios
organizan este evento en el que colaboran constructores,
arquitectos, etc. Todos los componentes del sector del golf se
dan cita en esta feria, portando cada grupo un color diferente
en sus credenciales (rojo para los greenkeepers, azul para los
gerentes, y verde para los propietarios; mientras que para los
comerciales son grises).
GREENKEEPERS, GERENTES, Y
PROPIETARIOS ORGANIZAN ESTE
EVENTO EN EL QUE COLABORAN
CONSTRUCTORES, ARQUITECTOS, ETC
16/
Los seminarios
La GCSAA ofrece hasta 95 seminarios repartidos en tres
días de de longitud variable, pudiendo los asistentes elegir
entre seminarios de un día completo, o de 6, 4 ó 2 horas.
El número de asistentes nunca excede los 50. La temática
es variable y va desde temas generales como la interpretación de análisis de suelo o agua, hasta temas específicos
como la selección de especies de clima frío para roughs
nativos. También hay seminarios que ofrecen mejorar las
habilidades del greenkeeper con algunas herramientas,
como aplicaciones de Microsoft, idiomas, o como tomar
fotografías en el campo de golf. Como novedad, este año
Golf Industry Show
se incluyó un seminario de visita in situ a campos de golf
en la que se puede dialogar y discutir diferentes temas con
sus greenkeepers. Los seminarios son muy intensivos e incluyen descansos muy breves. En cada seminario se entrega
material para llevar a casa, como libretos que contienen
apuntes y presentaciones o CD’s con diferente información.
Al finalizar, se realiza un test en el que los asistentes evalúan la calidad del seminario y valoran al conferenciante.
Además, se entrega en “action plan”, consistente en hacer
pensar al greenkeeper en cómo sacar partido del seminario
y en saber comunicar la formación recibida.
Las conferencias educacionales
Paralelamente a la celebración de los seminarios, tienen
lugar las conferencias educacionales, en las que se exponen
presentaciones muy breves (entre 30 y 40 minutos) de temas específicos y concretos de interés para el greenkeeper.
Dichas conferencias tienen lugar en salas de gran capacidad
a la que asisten entre 200 y 500 personas. Algunos ejemplos
de conferencias impartidas este año van desde “Explorando
el secuestro de carbono” hasta “El uso de redes sociales para
el golf: twitter, facebook y blogs”. También se imparten los
“hot topics” o tópicos calientes, como “Cómo debe vestir el
greenkeeper”, “Cómo mantener tu trabajo”, o “Como convertir
a un estudiante en asistente de greenkeeper”.
Las sesiones generales
Las sesiones generales son de acceso para todos los asistentes al trade show y estaban dirigidas al público en general,
sin distinguir entre gerentes, greenkeepers o propietarios.
Tienen como objetivo el ofrecer un rato agradable, con buen
humor, e inspirar pensamientos que beneficien a todos
independientemente de su posición en el campo de golf.
Así, el Dr Brian Little, profesor emérito de la universidad
de Carleton, habló de psicología en el ambiente de trabajo y
debatió sobre la viabilidad y sostenibilidad de los proyectos
personales de cada uno, lanzando mensajes de motivación y
ejemplos clarividentes. También habló Chris Gardner, autor
de la biografía “En busca de la Felicidad” llevada al cine por
TODAS LAS NOVEDADES Y ÚLTIMAS
TECNOLOGÍAS EN MAQUINARIA,
SISTEMAS DE RIEGO, FERTILIZACIÓN,
FITOSANITARIOS, AIREACIÓN ETC.
ESTABAN PRESENTES
Will Smith, inculcando a los asistentes que con fe y tesón se
alcanzan los objetivos, y que para desarrollar su verdadero
potencial y alcanzar el éxito hay que empezar desde abajo.
El salón comercial
El salón comercial o “trade show” se desarrolló durante los
días miércoles 10 y jueves 11 de febrero, no habiendo ninguna
conferencia ni seminario simultáneo y siendo por tanto dos
días exclusivos para la visita de los stands comerciales. En
total, casi 20.000 m2 estaban disponibles para los visitantes,
segmentados entre productos y servicios y distribuidos en
tres áreas principales: área de soluciones para el campo de
golf, área de soluciones para la casa club, y área de soluciones
para la cancha de prácticas y las zonas outdoors. Todas las
novedades y últimas tecnologías en maquinaria, sistemas
de riego, fertilización, fitosanitarios, aireación etc. estaban
presentes. Las credenciales de cada greenkeeper llevaban
un chip que era detectado por cada stand comercial para
posteriormente enviar via mail información relativa a sus
productos.
Otros espacios
Dentro del salón comercial, había otros espacios interesantes
como:
-Espacio Universitario, donde cada universidad que ofrece programas de formación para el greenkeeper presta
atención a todos los interesados, ayudando a futuros estudiantes a conocer mejor las instalaciones, infraestructuras,
medios etc.
/7
Golf Industry Show
-Espacio “Media”, donde todos los representantes de medios
de comunicación nacionales e internacionales tenían acceso a
prensa, a internet, a TV, mesas para dialogar entre ellos etc.
-Espacio de “cierre de negocios”, salas con cristales tintados
en los que comerciales y greenkeepers podían tener reuniones
privadas para cerrar acuerdos.
-Centro de recursos internacionales, en el que se ofrecía
atención a visitantes internacionales.
-Tienda de libros y merchandising de la GCSAA, con un
gran éxito de afluencia y venta entre los asistentes.
-Espacios para las Asociaciones de Arquitectos y Constructores.
-Espacio para la Green Section.
Otras actividades
Finalmente, mencionar algunas actividades interesantes
que tiene lugar durante el Golf Show, como el encuentro
entre estudiantes que buscan trabajo y greenkeepers que
buscan asistentes. Durante el mismo, hay entrevistas cara a
cara y procesos de selección. El porcentaje de contratación
de estudiantes es superior al 70% y el de satisfacción de
los greenkeepers de un 92%, según nos informó la GCSAA.
También se celebró el “Prayer’s Breakfast” o desayuno de
la Oración; el torneo entre greenkeepers (de tres días de
duración, justo antes del comienzo del show); la entrega de
premios a greenkeepers por diferentes motivos y la “hora
feliz” del show, con bebida gratis para todos.
18/
Nuevos convenios de la AEdG
Durante la celebración del Golf Industry Show, la AEdG ha
alcanzado los siguientes convenios:
-Acuerdo con la GCSAA para la traducción de los artículos
de la revista GCM para nuestra revista y para la asistencia de
ponentes para nuestros congresos.
-Acuerdo con la USGA Green Section para la traducción de
los artículos de la revista Green Section Record para nuestra
revista y para la asistencia de ponentes para nuestros congresos.
-Acuerdo con la base de datos de la TGIF para que se puedan realizar búsquedas en español de términos en inglés (por
ejemplo, encontrar resultados de “topdressing” escribiendo
“recebo”) y para que el motor de búsqueda localice palabras
con idéntico significado (por ejemplo, iguales resultados de
búsqueda para palabras como eleusine, goosegrass, pata de
gallina, cola de caballo).
AGUAS REGENERADAS Y CAMPOS DE GOLF
FEGGA 2010
“FEGGA Conference 2010”
por Luis Cornejo. Delegado FEGGA
C
omo cada año, FEGGA realiza anualmente su “annual
meeting” en el que todos los países miembros participan para intercambiar impresiones, experiencias y
recibir información de todo aquello que nos afecta a
nivel europeo como país miembro. Otro de los objetivos de
esta reunión, es trasladar a todos los delegados de FEGGA
aquello que quiere transmitirse desde FEGGA a todos los
Greenkeepers de los países que integran dicha Federación.
La reunión, que se ha celebrado este año en Viena (Austria), comprende 2 días de conferencias en las que se tratan los
aspectos que son de relevancia en el momento, y se realizan
presentaciones por parte de los principales patrocinadores y
de los estudiantes del programa de FEGGA de ese año. Como
parte de la conferencia, tiene lugar la Asamblea General, que
al igual que en nuestra asociación ha de tener lugar una vez
al año.
Presentación de la Asociación
Austriaca de Greenkeepers
La Asociación Austriaca de Greenkeepers, que ha sido
anfitriona este año, realizó un acto de apertura en la que
presentó la asociación al resto de países explicando su organización, funcionamiento y características. La Asociación
Austriaca de Greenkeepers (www.aga-grinbo.at ), que ha
celebrado este año su 20 aniversario, cuenta actualmente
con más de 400 miembros asociados, entre los que existen
Greenkeepers y también otros profesionales del mantenimiento de campos de golf como técnicos de riego, encargados, capataces, etc.
La Asociación realiza un congreso al año con conferencias, pero su salón comercial tiene lugar cada 2 años en lugar
de anualmente. A lo largo del año, se realizan seminarios en
distintas regiones de Austria organizadas por patrocinadores
en coordinación con la AGA. En cuanto a los servicios, editan 4 números anuales de su revista, 4 newsletters previos
en los que se avanzan los próximos contenidos y poseen una
zona privada para socios en su página web.
Esta asociación, posee un programa de formación
de Greenkeepers que ofrece 2 niveles de certificación,
“Greenkeeper Certificado” y “Head Greenkeeper Certificado”,
el primero destinado al conocimiento básico de la operación
en campo de todas las labores de mantenimiento, y el segundo a un nivel avanzado de conocimientos superiores de
manejo y gestión agronómica de todos los aspectos implicados en el mantenimiento de un campo de golf, presupuestos,
recursos humanos, legislación ambiental, fisiología y nutrición, riegos y drenajes, etc. Actualmente han expedido más
de 200 certificados nivel “Greenkeeper”, de los cuales 22, se
certificaron también como “Head Greenkeeper”.
El principal objetivo a medio plazo en la AGA es abrir
un centro de investigación propio donde desarrollar proyectos que sumen credibilidad e imagen para el colectivo de
Greenkeepers ante autoridades nacionales y locales.
Directiva 91/414 Productos fitosanitarios
Simon Elsworth, director europeo de Syngenta para césped
y paisajismo, expuso algunos de los asuntos actuales que
están siendo tratados desde el punto de vista de la legislación en la Unión Europea, y que afectarán a medio plazo
a la gestión de los campos de golf. Entre estos asuntos, se
encuentra la revisión de la Directiva 91/414 relativa a la
comercialización de productos fitosanitarios, y por tanto a
las materias activas disponibles para su uso y la Directiva
del Agua.
La Directiva 91/414 establece normas uniformes en materia de evaluación, autorización, comercialización y control
dentro de la Unión Europea (UE) de productos fitosanitarios
y de las sustancias activas que contienen. Únicamente están
autorizados los productos fitosanitarios cuyas sustancias
activas figuren en la lista del anexo I de la Directiva y que,
si se utilizan en condiciones normales, no presentan riesgos
para la salud humana o animal ni para el medio ambiente.
La Directiva también armoniza las normas relativas al
etiquetado y envasado de los productos fitosanitarios, así
como los datos que deben aparecer en ellos, en particular
el nombre y la denominación del producto, el nombre y la
dirección del titular de la autorización, la cantidad de cada
sustancia activa, las instrucciones de uso y la dosis que ha
de utilizarse para cada uso autorizado, los datos en relación
con la fitotoxicidad del producto, etc.
EL PRINCIPAL OBJETIVO A MEDIO PLAZO
EN LA AGA ES ABRIR UN CENTRO DE
INVESTIGACIÓN PROPIO
Imagen de algunos participantes en el “annual meeting” de Viena
20/
FEGGA 2010
Water Framework Directive
A través de la Directiva del agua, la Unión Europea pretende
definir parámetros que afectan al manejo de aguas superficiales continentales, aguas subterráneas, transicionales y
de costa, con el objeto de reducir la polución, promover el
uso sostenible del agua, proteger el medioambiente acuático,
mejorar el estado de los ecosistemas acuáticos y mitigar los
efectos de las sequías e inundaciones.
Las medidas provistas en el plan de gestión de distritos
fluviales tienen como objetivo:
❑ Prevenir el deterioro, potenciar y restaurar áreas de agua
superficial, alcanzar un correcto estado químico y ecológico
de dichas aguas y reducir la polución por las descargas y
emisiones de sustancias peligrosas.
❑ Prevenir el deterioro, potenciar y restaurar áreas de agua
subterránea, prevenir la polución y deterioro de aguas subterráneas, y asegurar un correcto balance entre extracción y
recarga de acuíferos.
❑ Preservar áreas protegidas.
Los objetivos arriba mencionados, se irán consiguiendo
conforme se establece en un calendario de objetivos que
finaliza en 2027.
Luis Cornejo, Goncalo Carneiro, Hennes Kraft y Olafur Agustsson
Foto de grupo
12 años tras la entrada en vigor de la Directiva (entró en
vigor en el año 2000) y cada 6 años, la Comisión publicará
un informe sobre esta implementación.
Presentación GEO
Jonathan Smith, Chief Executive Officer de GEO (Golf Environment Organization), realizó una presentación de este organismo y de su programa mundial de certificación medioambiental.
GEO, es un organismo no gubernamental cuyo objetivo es fomentar los beneficios económicos, sociales y medioambientales
del golf. GEO está apoyada por una gran red global de colaboradores, patrocinadores, científicos, universidades, representantes de la industria y organismos de primer orden como el
European Tour, European Golf Association, WWF, Royal and
Ancient Saint Andrews, la Ryder Cup, y muchos más.
Actualmente, se han registrado más de 200 campos de
más de 35 países, 22 de ellos están actualmente “On course” o
en proceso de certificación, y 8 ya se encuentran certificados.
Campos como Gleneagles, Castle Course St Andrews, Celtic
Manor, Loch Lomond y muchos más se encuentran en su
camino hacia la certificación.
En la página web www.golfenvironment.org puedes
ampliar la información sobre GEO.
Presentaciones de los estudiantes de FEGGA
Como cada año, los estudiantes del programa de formación
FEGGA-Polaris-Ransomes Jacobsen hacen como parte de su
formación, una presentación en la conferencia de FEGGA en la
que exponen su proyecto final del curso, y que normalmente
tiene relación directa con algún aspecto significativo del manejo del campo de golf en que han desarrollado su periodo
de prácticas.
Patrick Michel, expuso los ensayos que se están llevando
a cabo en Hacienda Riquelme para conseguir obtener resultados aceptables en la resiembra invernal de los greens de
Paspalum. Hasta ahora los resultados más prometedores se
han obtenido usando Agrostis stolonífera.
Mark Anderton, habló de las experiencias en el establecimiento rápido de greens de Agrostis con aguas de alto
contenido salino en el campo Las Terrazas de la Torre.
La presentación de Helena Ignacio, trató sobre el manejo
de la salinidad en los greens del campo La Torre. Helena
expuso las técnicas usadas para mantener la zona radicular
con un nivel aceptable de sales, combinando prácticas culturales, lavados y tratamientos.
Por último, Craig McCormack nos presentó el trabajo llevado a cabo para desarrollar la plantación y establecimiento
de las zonas nativas en Condado de Alhama, único campo
Signature de Jack Nickaus en España hasta el momento.
Estas zonas nativas, que comprenden más de 20 hectáreas
del campo, se han establecido con especies gramíneas autóctonas y que no necesitan ser regadas.
Además de las conferencias anteriormente resumidas,
los patrocinadores de FEGGA, Toro, John Deere, RansomesJacobsen, Campey Turf Care y Syngenta ofrecieron también
presentaciones de distintos temas relacionados con la innovación y desarrollo en sus respectivas áreas de trabajo.
/ 21
REAL GOLF DE PEDREÑA
Real Golf
de Pedreña
Un día con Juan Manuel
López-Bellido, Head Greenkeeper
22 /
El pasado 8 de marzo la AEdG visitó el Real Golf de Pedreña en Santander, considerado uno de los campos “santuario” del golf en España; y entrevistó bajo una fuerte nevada a nuestro compañero y Head
Greenkeeper del campo Juan Manuel López-Bellido, quién nos recibió
amablemente y compartió con todos nosotros las claves de su gestión al
frente del mantenimiento
E
l Real Golf de Pedreña, ubicado en uno de los parajes
más bellos de Cantabria, fue diseñado por Harry S.
Colt en 1.929. El enclave del campo es único, quedando
ubicado entre el río de Cubas y el mar cantábrico. Está
orientado hacia las magníficas vistas de la bahía santanderina; y presenta un recorrido corto (par 70). En 1992, Severiano
Ballesteros diseño una ampliación sobre el campo natural de
9 hoyos más; junto con un recorrido de pitch & putt y una
nueva cancha de prácticas.
Características del campo
El suelo sobre el que se asienta el campo de golf es de textura
arcillosa. La pluviometría anual en Pedreña ronda los 1.5001.700 litros por metro cuadrado y año. Juan Manuel describe
las características del campo: “Con un suelo tan pesado y
con lluvia prácticamente todos los meses, el trabajo con el
drenaje requiere gran parte de nuestros recursos. Además,
en casi dos terceras partes del año hay menos de 8 horas de
sol al día con lo que la evapotranspiración es mínima… ya
que la insolación es muy baja. Cuando el sol sale, el campo
cambia por completo…la respuesta del césped es inmediata,
cambia el color del campo y hasta la verticalidad de la planta,
mejorando también la calidad de la siega. Aún así no todo
son inconvenientes, ya que la proximidad al mar provoca
un efecto termorregulador gracias al cual apenas tenemos
heladas. También, esta es una zona ventosa , lo que nos
beneficia ya que nos ayuda a secar el campo en muchas ocasiones, sobre todo cuando sopla del sur… lo que en muchas
ocasiones induce la aparición de dry patch con bastante
rapidez en los greens”.
“La Lluvia nos limita muchísimo las tareas…llegamos a
estar más de un mes y medio sin segar calles. Además no
tenemos caminos. Cuando el campo está empapado, los operarios tienen que desplazarse andando por todos los hoyos.
Sin embargo, esto no nos provoca un problema con los jugadores como cabría esperar, ya que sólo se permite circular con
buggies presentando un certificado médico que justifique su
necesidad (por lesión). Sólo hay 6 buggies en alquiler, aquí
todos juegan caminando”. De todas formas, para facilitar el
transporte de la maquinaria y jugadores, Juan Manuel está
construyendo caminos con paneles anticompactación (200
metros ya construidos) en los puntos más delicados.
Los greens
“Todos los greens de los 18 hoyos originales fueron levantados y reconstruidos entre los años 2008 y 2009. El riego de
greens también se renovó. El método de construcción siguió
/ 23
LOS
GREENS SE ESTABLECIERON CON
UNA MEZCLA CESPITOSA AL
50%
ENTRE
AGROSTIS STOLONÍFERA Y AGROSTIS
TENUIS
Juan Manuel López-Bellido
24 /
las recomendaciones USGA, siendo la mezcla recomendada
por un laboratorio certificado USGA, para la arena y turba
elegidas, con un contenido de turba del 12%. Se establecieron
con una mezcla cespitosa al 50% entre agrostis stolonífera
y agrostis tenuis. Actualmente, el contenido en materia
orgánica en la capa de enraizamiento es de tan sólo el 0,4%.
Aunque se quiso respetar el diseño original de Colt en la
renovación, el método de construcción es muy diferente, y
a diferencia de los greens antiguos, ,push-up greens, estos
son mucho mas firmes con lo que los socios han notado una
gran diferencia. Es un diseño antiguo con una construcción
moderna, es decir, greens pequeños y movidos que a la vez
son firmes y rápidos. El resultado son greens muy difíciles y
en ocasiones injustos. Los antegreens no fueron renovados
pero si tepeados en algunas zonas; y actualmente presentan
una mezcla de poa y ryegrass”.
Preguntamos a Juan Manuel por las particularidades de la
mezcla cespitosa de los greens. “Es muy difícil distinguir entre los dos tipos de agrostis, aunque el tenuis es más fino. La
principal característica de la mezcla es su lento crecimiento…
incluso en épocas en la que las condiciones son óptimas para
ello, apenas llenamos los cajones de las manuales al segar.
Para tener una densidad óptima, tenemos que llegar hasta
250 kg/ha de nitrógeno al año. Y antes de los pinchados,
tengo que preparar a la planta con abonados nitrogenados 20
días antes de pinchar para acelerar su recuperación. La parte
positiva es que se genera muy poco colchón… y no admite
verticut ni pasar groomer. Sólo pasamos el cepillo de las
manuales para levantar la hierba, evitar el graining y mejorar
Los greens están firmes y rápidos
en corte. También he de tener cuidado con los recebos porque
al crecer tan poco la arena se queda arriba durante muchos
días, por ello hacemos microrecebos con frecuencia. Gracias
a la poca materia orgánica que generan, los greens están
firmes y muy rápidos”. Juan Manuel planifica anualmente
una renovación del green mediante pinchados que impactan
sobre el 25% del área aproximadamente.
En cuanto a la poa, Juan Manuel comenta: “De momento,
no hago ningún control específico sobre ella. Si que tengo cuidado con mi política de abonado y riego, para no favorecerla.
Mientras mis greens no tengan problemas de velocidad ni
pierda homogeneidad en la rodadura, no voy a hacer nada
NO
APLICO FUNGICIDAS PREVENTIVOS,
SÓLO CURATIVOS.
CREO
QUE LA CLAVE
ESTÁ EN EL PLAN DE ABONADO
con ella. En Cantabria la Poa tiene unas condiciones perfectas para su desarrollo, con lo que es mejor convivir con ella,
además el campo es prácticamente 100% Poa, una batalla
perdida”. ¿Y respecto a los fitosanitarios? “No aplico fungicidas preventivos, sólo curativos. Creo que la clave está en
el plan de abonado, en mantener a la planta siempre fuerte
y sin excesos. También existen bastantes problemas con las
algas, que se ven muy favorecidas por la climatología santanderina, por ello también es muy importarte mantener buena
densidad y cobertura en los greens”.
Las calles y los bunkers
El Real de Pedreña presenta el día de la visita unas calles
densas, homogéneas, y firmes a pesar de la lluvia acumulada.
Entre el ryegrass, destacan las marcas de distancia perfectamente perfiladas. “Son “kirbys…un gran invento: la segadora
pasa por encima sin riesgo de rotura ninguna, son las marcas
de calle que mas me gustan”. La primera resiembra se realizó
en 2.009. “Las calles son 100% poa. He tenido que escarificar
/ 25
1
2
mucho desde que llegué para reducir el gran colchón que
había…esto favorecía la aparición de enfermedades como
el Sclerotium rolfsii (southern blight). Las mañanas que no
segamos las calles, les retiramos el rocío para no favorecer
la acción fúngica. También nos afecta mucho dollar spot,
sobre todo los meses de agosto y septiembre. En cuanto a las
plagas, tenemos principalmente rosquilla, y malas hierbas
como Bellis perennis. En algunas zonas aparecen paspalums,
tanto vaginatum como dilatatum, siendo este último un gran
problema en verano. En los taludes de los bunkers, que no existe el riego, también hay San Agustinegrass ,Stenotaphrum
secundatum, muy agresiva, y bermuda común. De hecho, los
céspedes de la zona del Palacio de la Magdalena, son en un
algo porcentaje warm season. En todas las zonas del campo
que no tienen riego, son también las especies de clima cálido
las que predominan”.
Las tuberías y los drenajes originales del campo están tan
solo a 5 cm de profundidad en algunos puntos de las calles,
con lo que la mayoría de ellos están rotos, por ello el trabajo
de mejora de la red de drenaje es fundamental en este campo.
“Espero que con una política de recebados y pinchado hueco,
y con mejora de la red de drenaje, en unos años tengamos
un perfil artificial de arena sobre la arcilla original, que nos
ayude a mejorar el drenaje actual”. Además, Juan Manuel
resiembra con ryegrass las calles, apoyándose en la labor de
descompactación del spiker y los escarificados de calles. En
cuanto a su política de abonado, “no puedo recurrir a abonos
de liberación rápida, ya que aquí las condiciones de crecimiento son óptimas y terminas siendo esclavo de la siega”.
En lo referente a los bunkers, Juan Manuel también está
acometiendo reformas aprovechando el invierno. La arena
es de una granulometría fina. “A pesar de que en Pedreña
sopla mucho el viento, la humedad es muy alta y la arena de
los bunkers casi siempre está mojada, por lo que no la pierdo.
Cuando el que sopla es el viento del sur, sí que se secan y
entonces tenemos problemas, pero no es lo habitual”. Para
la reforma de los taludes que han cedido con el paso de los
años, Juan Manuel dispone un anillo con madera de okumen
como contención, y tepea los taludes con tepes de bermuda
que compra ya resembrados. “Así están verdes y pueden
enraizar cuando hago la reforma, que es en invierno”.
EN
TODAS LAS ZONAS DEL CAMPO QUE
NO TIENEN RIEGO, SON TAMBIÉN LAS ESPECIES DE CLIMA CÁLIDO LAS QUE PREDOMINAN
26 /
Los drenajes
En el Real de Pedreña aún quedan drenajes originales de la
construcción, que datan de 1.929. “Son de tejas redondas de
50 cm de largo y 90 de diámetro. En 1.960 se dispusieron tuberías de hormigón poroso de 120 cm que en teoría drenan…el
problema es que se han ido rompiendo y ahora dejan salir el
agua. Por cada rotura, sale una charca superficial. Además no
tenemos planos y no sabemos por donde discurren…sólo hemos encontrados aquellas que muestran las fugas de manera
más significativa. Entonces la seguimos y metemos un tubo
por dentro para que canalice el agua”. Esto está permitiendo
que se realicen planos del campo.
Actualmente, Juan Manuel realiza nuevos drenajes en
distintos hoyos. “Los tees no son de arena, si no de terreno natural. Hemos reformado un par de ellos, con base
de arena y drenaje, siendo la idea ir reformando todos.
También en calles, en zonas bajas. Los realizo tipo drenaje
francés, con grava y arena, con tubos desde 90 a 250 cm de
diámetro. Otra de las innovaciones ha sido la construcción
3
ANTIGUAMENTE,
4
Imagenes 1 a 4. Trabajos de
reforma en un bunker
EL CAMPO SE REGABA
CON AGUA PROCEDENTE DE MANANTIALES QUE ESTABAN DENTRO DE LA FINCA
de drenajes en zonas de outrough que desvíen los cursos
de agua naturales y escorrentías superficiales a zonas de
recogidas. Funcionan como drenajes abiertos, pero su conducción es cerrada. Con el cazo de la retro, excavamos una
zanja de 60 x 50. Sobre un lecho de grava de vía, 10-30 mm,
disponemos una tubería porosa que queda flanqueada por
traviesas de madera, y rellenamos con grava hasta arriba.
La estética es la de una zanja rellenada con grava rematada
con traviesas, pero que tiene un tubo de drenaje en su interior. No molesta al tráfico, y tiene una gran capacidad de
recogida de aguas”.
Drenaje en la zona outrough
El riego
Junto con los drenajes, el riego es una de las prioridades de
Juan Manuel. Antiguamente, el campo se regaba con agua
procedente de manantiales que estaban dentro de la finca.
El sistema de riego que aún no ha sido renovado es de 1.970.
Hoy, todavía quedan algunos aspersores en el campo con más
de 30 años de antigüedad, con carcasas metálicas.
La proximidad al mar del Real de Golf de Pedreña provoca
la intrusión marina en las zonas más bajas del campo, y la
contaminación del embalse de agua de riego, el cual almacena
hasta 7.000 m3 pero no se encuentra impermeabilizado.
“Tenemos prevista la construcción de un lago impermeabilizado que me permita embalsar el agua de riego sin riesgo de
contaminación. Tengo que estar midiendo la conductividad
eléctrica en el lago constantemente, especialmente cuando el
Aspersor de carcasa metálica
/ 27
riego coincide con mareas altas en Pedreña. Es por eso que
tengo que estar pendiente al coeficiente de mareas también…
en ocasiones tengo incluso que vaciar el embalse dado el alto
nivel de salinidad del agua”.
El riego funciona con dos líneas en calle con válvulas que
abren entre 4 y 7 aspersores cada una. “Como quedaban muchas
zonas dentro de calle sin riego, rediseñé el dibujo, de las calles,
que era en tubo o recto. Gracias a un nuevo dibujo de calle con
curvas, dejé como rough las antiguas zonas secas e introduje
zonas de rough (que sí eran regadas) dentro de la calle. Creo
que se ha ganado tanto en jugabilidad como en estética”. No hay
estación meteorológica, pero Juan Manuel toma los datos de una
muy próxima al campo de golf. El sistema de bombeo cuenta con
3 bombas de tan sólo 30 m3/h cada una, lo que dilata mucho la
28 /
ventana de riego. “Como no puedo regar todo lo que quiero en
días de máxima demanda por tardar tanto el campo en regarse,
recurro a regar en exceso en días de no tanta demanda, para así
recuperar la capacidad de campo. Así, el exceso puntual un día
compensa el déficit acumulado. Otro problema que tengo es que
estas bombas deberían trabajar en carga para un rendimiento
óptimo, y se colocaron en aspiración, y calculo que pierdo
un 25% de rendimiento de las mismas. Los días de máxima
demanda, que necesito unos 900 m3 para regar el campo, y la
ventana de riego puede llegar a ser de 14 horas”.
Paisajismo
La especie predominante es el pino radiata (Pinus radiata, L.),
con alturas prominentes y destacando entre cipreses, tilos,
Retirada del rocío con cadena
/ 29
piñoneros y eucaliptos. “El pino radiata es un árbol típico de
las repoblaciones en el norte de España, ya que su crecimiento
es mas rápido que otras especies de pinos. En algunas zonas
del campo me causa algunos problemas por sombreamiento,
como en el green del hoyo 6. Antiguamente, al ser este un
campo más tipo link, había muchos menos árboles. El paisajismo ha pues cambiado mucho… el mantenimiento de estas
zonas había sido muy bajo durante los últimos años y se
habían caído muchos árboles. Por ejemplo, las encinas fueron
en su día las especie autóctona predominante, pero hoy ya
sólo queda una en el 17. En 2.009 planificamos una entresaca
y limpieza en el campo, y con un programa intenso de podas
redujimos mucho la densidad existente. Quedan algunos tocones por retirar, pero estoy convencido de que el programa
planificado mitigará la caída y muerte de muchos árboles”.
Entre las plantas arbustivas, destacan las azaleas.
Personal y Gestión
La plantilla de operarios es muy antigua. “Algunos ya trabajaban aquí antes de que yo naciera. Es difícil cambiar costumbres que se han forjado tras tantos años de trabajo, como
por ejemplo empezar a segar tees con manuales, abonados
líquidos, etc.”. En cuanto a su política de comunicación, Juan
Manuel rinde cuentas ante al gerente y la junta directiva, a
la que entrega informes detallados sobre todo lo que se está
haciendo en el campo y sus porqués. “Entrego informes cada
3 ó 4 semanas, coincidiendo con la junta mensual. Es muy
importante tomar fotos que muestren como estaba todo antes
30 /
DURANTE
EL INVIERNO BAJABAN EL GA-
NADO Y ERAN LAS OVEJAS LAS QUE SE-
GABAN TODO EL CAMPO MENOS GREENS
y como queda después de las pertinentes actuaciones…de
momento la Junta está muy satisfecha con esta metodología.
Es más fácil que te apoyen cuando entienden lo que estás
haciendo y cuando ven los resultados, comparándolo en las
fotografías.
Antes de despedirse, y como anécdota, Juan Manuel nos contó
que antiguamente las calles y el rough del Real de Pedreña eran
segadas por el ganado. “Durante el invierno bajaban el ganado
y eran las ovejas las que segaban todo el campo menos greens.
Tambien durante otra época eran los vecinos lo que se repartían
las calles y rough de cada hoyo del campo, y cada uno segaba su
parte se llevaba lo segado para alimentar sus ovejas”.
/ 31
ENTREVISTA
“Los campos de golf españoles
viven una situación complicada”
Forrest Richardson es arquitecto de campos de golf por la Universidad de Dundee en Escocia. Está entre los 100
mejores arquitectos americanos, e imparte numerosas conferencias y simposios lo largo del año.
En la pasada celebración del Golf Show 2010 celebrada en el Conference Center de San Diego, concedió esta
entrevista a la AEdG:
¿
Qué opina de los campos de golf españoles?
Creo que los campos de golf españoles viven una
situación complicada, intensificada por la crisis actual. Es un hecho que la mayor parte de campos en
vuestro país fue construida hace 20 años o más. La mayoría
de diseños son de los 80 o los 90. Los diseños proponían entonces extensas superficies de juego, lo que aquí llamamos
“all grass courses” o campos en los que toda la superficie
del campo es césped. Es decir, césped “de pared a pared”.
Esto conlleva una serie de consecuencias directas, pero
32 /
todas con un denominador común: un aumento del gasto
a final de año. Así, el tener el área total del campo de golf
cubierta de césped implica mayor uso de agua y de energía,
mayores necesidades de mantenimiento (siegas principalmente, pero también tratamientos fitosanitarios, aireación
etc.) y un desvío de prioridades de mantenimiento; ya que
por ejemplo en lugar de mimar más los greens de su campo,
el greenkeeper español tiene que dedicar recursos a segar
ese enorme e interminable rough, que además se llena de
malas hierbas y que es foco de quejas de muchos jugadores.
ENTREVISTA
Con la crisis actual, todo esto es un sin sentido…son gastos
gratuitos y más y más dificultades para el greenkeeper, más
y más motivos de queja para los jugadores; y más y más
dudas para el gerente.
Hoy día, los diseños actuales proponen superficies de
césped muy reducidas y campos más integrados y naturales,
sin que ello afecte a la calidad ni a la dificultad del juego.
Evidentemente hay que saber hacerlo bien y dejarlo en
manos de profesionales, porque si no el resultado puede
ser catastrófico.
¿Qué factores hay que tener en cuenta para un rediseño
del campo de golf en ese sentido?
Lo primordial y el punto clave de partida es diseñar una buena estrategia entre todas las partes implicadas…incluyendo
a los vecinos si los hay, que serán los primeros en preguntar dónde está su antiguo jardín verde. Informar es crítico
cuando hablamos de quitar césped, o mejor dicho reducir
su área en el campo de golf. Además, hay que considerar,
en este orden: el nuevo diseño del sistema de riego (pueden
quedar árboles sin riego, por ejemplo), cómo afectará a la
LOS DISEÑOS ACTUALES PROPONEN
SUPERFICIES DE CÉSPED MUY
REDUCIDAS Y CAMPOS MÁS
INTEGRADOS Y NATURALES
/ 33
ENTREVISTA
jugabilidad del campo, y finalmente a la estética resultante.
En resumen, se debe redactar un masterplan que recoja
todos los factores que se contemplan. El greenkeeper debe
participar muy activamente en dicho masterplan, e informar
a la propiedad de los problemas que está habiendo.
¿Qué opciones existen?
Básicamente, hay dos opciones: o pones algo que consuma
menos agua, o pones algo que no consuma agua (como una
roca, por ejemplo). Podemos imaginar los taludes de los tees,
que pueden llegar a llenarse de malas hierbas por la mala
distribución del riego que sufren normalmente. Interesa recurrir a especies de menor consumo hídrico, o directamente
a materiales (arenas…) que no consuman nada de agua.
¿Existe en Estados Unidos la misma problemática?
Como he comentado, los campos españoles tienen alrededor
de 20 años y la mayor parte se construyeron entre los 80 y
los 90. Aquí en E.E.U.U. esos campos serían considerados
“modernos”, ya que la gran parte se construyeron mucho
antes. Desde hace ya varios años están surgiendo graves
problemas en campo clásicos, sobre todo con los sistemas de
riego. Igual sucede con los bunkers….hay campos con más
de 40 años en los que aún no han renovado la arena de los
bunkers. ¿Qué hubiera sucedido si no se hubieran renovado
la cafetería, los aseos y cuartos de baño o la tienda? Es el
problema de siempre: el mantenimiento queda desplazado…
es como si no se preocupasen por el sistema de riego por
el simple hecho de que no lo ven por estar bajo tierra. Y lo
peor es que los problemas han dado la cara coincidiendo
con la crisis, como ya he dicho. Un campo con 50 años en
E.E.U.U. tiene complicadísimos problemas con los bunkers.
El greenkeeper desvía su trabajo para mitigar el resultado
34 /
de su pobre drenaje, por ejemplo. Y encima le despiden a
gente! Prácticamente nadie, ni ningún golfista, aprecia ese
trabajo. Todos sabemos que el green es la parte más importante del campo, pero los operarios han estado tepeando
o arreglando aspersores obsoletos. Al final, todo esto llega
al cliente último, que es el jugador, que se queja de que el
green no está bien mientras el greenkeeper sigue sacando
agua de un bunker. Si a esto le sumamos el mantenimiento
del paisajismo, del riego, de los lagos etc., es una locura.
¿Qué actuaciones deben emprenderse para mitigar estos
problemas?
Creo que España debe fijarse en la política que estamos
siguiendo en E.E.U.U., consistente en la mentalización de
la gente, en informar y formar a políticos, vecinos, cargos
públicos etc. Han de saber cuál es la realidad del golf en estos
momentos. Hace poco, Barack Obama destinó 400 billones de
dólares para encauzar y e impulsar a la maltrecha economía
del país, dejando a 5 sectores específicos sin ningún tipo de
ayuda. La industria del golf, que mueve en Estados Unidos un
montante superior al de la industria del cine, fue uno de esos
5 perjudicados. Esto resume claramente la gran problemática
del golf actualmente, que sigue siendo su mala imagen social.
No hay educación del golf, la gente sigue pensando que el
golf es un deporte de ricos y por eso no recibimos ayuda del
gobierno. La culpa es nuestra, que no hemos ayudado a educar
EN EE.UU DECIMOS QUE NO SÓLO
HAY QUE CUIDAR EL CÉSPED, SINO
TAMBIÉN DEFENDERLO
ENTREVISTA
a la sociedad para que conozca nuestra labor. Con ayudas
estatales, se podrían construir campos de golf públicos, o
renovar muchos obsoletos. Aquí, decimos que no sólo hay
que cuidar el césped, también hay que “defenderlo”. Una vez,
mi equipo y yo llevamos al alcalde de un pueblo un aspersor
de riego, para que viera y comprobara lo avanzada que es la
tecnología de la que disponemos hoy en día. También, para la
agricultura existen ayudas y subsidios, y no hay tanto control
como en el sector del golf, donde hacen falta licencias para
todo y no nos ayuda nadie. De nuevo, es un problema de falta
de conocimiento de la sociedad.
¿Nos podría ilustrar con un ejemplo sobre cómo mentalizar a la sociedad?
Creo que un buen ejemplo son los “newsletters”, con los que
se divulga información para todo tipo de público. Recientemente, hemos publicado uno en el que mostramos los ciclos
de vida medios para cada elemento del campo de golf (ver
tabla adjunta). Así, cualquier propietario, o gerente, o club
de golfistas puede comprender que las renovaciones de los
bunkers, o de los tees, o de los greens, son una necesidad y
no un capricho. Para dar fuerza a esta publicación, pedimos
apoyo a la GCSAA, a la USGA etc. Está ayudando mucho
a greenkeepers, arquitectos, gerentes etc., y en resumen a
toda la industria del golf.
/7
PUBLIREPORTAJE
Riversa, a la vanguardia
de la maquinaria para
campos de golf
R
iversa, empresa con más de 30 años de experiencia en
el sector del mantenimiento de zonas verdes (campos
de golf, parques y jardines), comenzó el pasado 9 de
marzo una serie de presentaciones de novedades
de maquinaria para campos de golf por toda España. Como
muchos sabéis, Riversa es el importador exclusivo de la marca
Toro desde los inicios de esta empresa. La filosofía de Toro
es ser el fabricante líder en productos innovadores para el
mantenimiento de campos de golf y así lo demuestra año tras
año con la incorporación de novedades tanto en maquinaria
como en sistemas de riego por aspersión que marcan la diferencia en el mercado.
En esta ocasión es la división de maquinaria de la Compañía la que ha presentado una serie de novedades que
incluyen:
❑ Maquinas de siega helicoidal basada en la tecnología
DPA de unidades de corte
❑ Maquinas de siega rotativa
❑ Maquinaria para aireación y descompactación
❑ Recebadoras de discos de pequeña y gran capacidad
❑ Vehículos de transporte
❑ Vehículo multiusos
36 /
❑ Sopladora de turbina
❑ Accesorios
Maquinaria de siega helicoidal y
tecnología DPA
La novedad en maquinaria de siega helicoidal, básicamente
consiste en la incorporación de la tecnología de unidades
de corte DPA (Doble Punto de Ajuste) a la reconocida
tripleta para tees, antegreenes o semi-rough Reelmaster
3100-D, que dispone de la tecnología de desplazamiento
de las unidades de corte Sidewinder™ opcionalmente. Gracias a esta actualización, esta segadora, ya reconocida por
su calidad, versatilidad y productividad, es aún mejor con
la incorporación de esta tecnología. Podemos encontrar
así que la gama de segadoras Toro helicoidales para greens,
tees, antegreens, calles y semirough incorporan este sistema DPA de unidades de corte.
En la presentación, se hizo un repaso de la tecnología
de unidades de corte DPA, introducida por Toro en el año
2000 en la segadora de greens flotante manual Greensmaster Flex 21 y que a lo largo de estos años ha servido de
base para desarrollar toda la tecnología de siega helicoidal
de las máquinas Toro. Las características principales de
PUBLIREPORTAJE
esta tecnología DPA se basa en la sencillez
del ajuste de la unidad de corte para los
mecánicos (sólo dos ajustes de los que preocuparse), la rigidez del conjunto (un 30%
mayor que las anteriores fabricadas en acero soldado), la
estabilidad gracias a mantener constante la actitud de siega
de la unidad de corte y la versatilidad por su amplia gama
de accesorios. La finalidad no es otra que lograr una excelente calidad de corte, aspecto tras el corte y tener un
césped sano al segarlo.
Para hacer frente a las nuevas variedades de césped
para greenes (bermudas o paspalum) o quienes buscan una
superficie de green mas homogénea y donde la bola ruede
más rápida, Toro lanza también el nuevo molinete de 14
cuchillas. Gracias a él, las siegas a baja altura ya no serán
un problema.
Maquinaria de siega rotativa
En la gama de segadoras rotativas Groundsmaster de Toro
se presentó la nueva Groundsmaster 4300-D. Esta quíntuple de carcasas rotativas independientes se adapta de mejor
manera a las ondulaciones del rough y viene a completar la
amplia gama de segadoras Toro ya reconocidas, cubriendo
el hueco entre la tripleta Groundmaster 3500-D Sidewinder ™ con 1,8 metros de anchura de siega y la quintuple
Groundsmaster 4500-D con 2,8 metros de anchura de siega.
La nueva 4300 cuenta con una anchura de 2,3 metros y su
motriz está basada en la quíntuple de calles Reelmaster
5610-D, incorporando un motor Kubota turbo-diesel de 44
CV de potencia y el sistema de doble tracción Cross Trax
para segar en las pendientes más exigentes.
Maquinaria de aireación y
descompactación.
Para poder realizar labores de aireación en calles de modo
tradicional (no más profundo de 12 ms) se presentaron dos
nuevos modelos de aireadoras para
enganchar a los tres
es puntos
de un tractor. Las nuevas
uevas
Pro Core 864 y 1298 comomparten el mismo diseño del cabezal
de aireación que la
prestigiosa aireadora de greens Pro
o
Core 648, introducida
da
por Toro en el año 2003,
003, y al
igual que ésta última permite
una productividad altísima,
ofreciendo una robustez
ustez insuperable.
A finales de 2008,
8, Toro
adquirió un fabricante
cante
norteamericano de pinchadoras/descompactadoctadoras llamado Southern
rn Green
Inc, un fabricante líder
der de equipos
de aireación en profundidad
ofundidad basadas en
Zachary, Louisiana. En los últimos 16 años,
Southern Green se había ganado una reputación sólida en torno a su línea versátil y
duradera de maquinas Soil Reliever®. Esta
adquisición ayuda a crecer a Toro y permite la entrada
en una nueva categoría de productos apropiado para campos de golf y canchas deportivas. La incorporación de esta
gama supone el cambio de nombre por Pro Core SR y el
traslado de la producción a las plantas de Toro para seguir
sus estándares de calidad.
La gama es muy amplia y abarca aireadoras desde los
250 mms de profundidad de trabajo hasta los 400 mms.
También existen distintas anchuras de trabajo que van
desde los 1,32 metros hasta los 1,92 metros.
Son muchos los valores añadidos de estas aireadoras:
robustez, la potencia de la toma de fuerza del tractor es
uniformemente repartida por el cabezal de aireación; sencillez, un sólo operario puede regular la profundidad de
trabajo desde el tractor y para los operarios menos experimentados, cuenta con los modelos ‘S’ de doble rodillo para
seguir perfectamente las ondulaciones del terreno.
Recebadoras de discos de
pequeña y gran capacidad
Toro anunció el pasado mes de noviembre de 2009 la adquisición de ciertos activos de Tycrop, una compañía cuya
sede se encuentra en la Columbia Británica, Canadá. Es una
Compañía que lleva en el negocio más de 30 años y han
producido recebadoras desde hace más de 20 años.
TYCROP continuará operando sus otras empresas, que
incluyen petróleo y productos de extracción de gas y
semi-remolques.
Reconocido mundialmente como fabricante líder de recebadoras de discos, esta incorporación también supone
para Toro entrar en un segmento del mantenimiento de
campos de golf y
/ 37
PUBLIREPORTAJE
zonas deportivas que antes no tenía, aumentando su gama
de productos.
Los modelos presentados fueron tres: la Pro Pass 200, la
MH 400 y el remolque Dirt Cub.
Las características comunes
de estos productos son:
❑ Configuración de chasis con cuatro ruedas para minimizar la compactación gracias al mayor reparto del peso
sobre el terreno y garantizar la estabilidad del equipo.
❑ Cinta transportadora de una sola pieza (sin grapas)
Diseñadas y construidas para una larga vida de uso y durabilidad
❑ Controles sencillos y pocas partes en movimiento para
lograr un bajo mantenimiento
❑ Sencillez para ajustar el patrón de dispersión a la hora
de recebar y que éste sea homogéneo gracias a un sencillo
diagrama.
La Pro Pass 200 es una recebadora de discos que se presenta en tres formatos distintos: para colocar encima de
un vehículo multiusos, remolcarlo mediante lanza y remolcarlo usando un enganche tipo ‘quinta rueda’. Cuenta con
una tolva de 0,8 m³ de capacidad y puede ser movida por
el sistema hidráulico del vehículo/tractor que lo porte o
mediante un sistema independiente de motor de gasolina
y bomba hidráulica completamente autónomo. Se puede
montar en los Workman de Toro como en productos de la
competencia.
Admite una cinta transportadora que oscila 180º a derecha e izquierda como accesorio opcional. Para su uso quitamos de manera muy fácil el sistema de discos y colocamos
este apero para realizar tareas como relleno de zanjas con
arena, reposición de arena de bunkers, construcción de
greens, etc...
La MH 400 es más que una recebadora de gran capa38 /
cidad. Su tolva de 3,5 m³ admite, no
sólo arena para recebar, sino que también permite cargar cualquier tipo de
material como tepes, sacos de abono,
recortes de biotrituradora, etc... Disponemos de un auténtico remolque
de carga de hasta 3.000 kgs. De ahí la
versatilidad de esta máquina. También
dispone de cinta transportadora como
accesorio opcional para realizar diversas tareas como: relleno/reposición de
arena en bunkers, relleno de zanjas,
construcción de greens, construcción
de caminos de coches de golf, etc...
Por último el Dirt Cub es un
remolque de transporte de
materiales de hasta 1.360 kgs
cuya principal característica
es el uso de un chasis con
cuatro grandes ruedas que
minimizan la compactación o
marcar huellas en el césped.
Vehículos de transporte
En el caso de los vehículos de transporte, se ha renovado
toda la gama de los conocidos Workman de trabajo mediano incorporando un novedoso sistema de suspensión,
que permite al vehículo apoyar las cuatro ruedas en el terreno para una mejor tracción a la vez que siendo el más
cómodo para los operarios que lo conduzcan. También se
ha reformado su frontal, no sólo para darle un aspecto más
robusto, sino para permitir un acceso más fácil a la zona
de la dirección y el sistema eléctrico del vehículo. La gama
varia su nomenclatura y encontramos dos versiones de gasolina y un eléctrico de 48 voltios.
Los Workman multiusos o HDX-D son
una mejora en todos los aspectos
de los anteriormente reconocidos
Workman 3300-D y 4300-D. Las novedades son:
❑ Nuevo frontal: más robusto para
soportar impactos a mayor velocidad y mas espaciosos para que los
operarios vayan más cómodos.
❑ Nuevo sistema de suspensión
trasero: el ya conocido sistema de eje De Dion se
refuerza con un chasis en viga ‘I’ que
permite reforzar su
capacidad de carga
y de arrastre de
accesorios,
aún mante-
PUBLIREPORTAJE
tobera de plástico de una sola pieza,
el Pro Force establece un nuevo estándar.
Accesorios
Fueron muchos los accesorios presentados para completar la gama de
máquinas Toro:
❑ Bomba de achique de agua para
acoplar a la rastrilladora de bunkers
Sand Pro
❑ Nuevas cuchillas EdgeMax™ para
las segadoras de greens (manuales o
tripletas)
niendo aislado el eje de transmisión de la carga. La capacidad de arrastre se ve ahora aumentada hasta los 1.500 kgs.
❑ Nuevo sistema de extracción rápida
de los taladros mediante casquillo y
herramienta de extracción para las pinchadoras Pro Core 648,
864 y 1298.
❑ Nuevo sistema de frenos: tanta capacidad de carga y remolque requieren un potente sistema de frenado y se han
optado por montar frenos de discos, muy extendidos en
el mundo de la automoción.
Si deseáis recibir más información de las novedades de
Toro, no dudéis verlas en la siguiente dirección http://
www.toro.com/golf/campaigns/golf2010/video4.html o
en www.riversa.es .
❑ Doble toma de accesorios hidráulicos: permite mover
aperos de bajo y alto caudal.
Otras de la gama de productos que Riversa ha incorporado recientemente, en concreto el año pasado, son los
tractores NEW HOLLAND para el mercado del golf. Los tres
modelos que se están comercializando son con motorizaciones de 35 cv, 45 y 78 cv.
El modelo más pequeño, Boomer 2035 de 35cv, que es
lo suficientemente ligero y maniobrable para abordar perfectamente las tareas a las que está destinado, tanto para
mover áridos como para remolcar diversos accesorios
como barredas, pinchadoras.
El modelo intermedio, Boomer 3045, de 45 cv. Resulta
ser un tractor muy equilibrado, con un chasis de dimensiones contenidas pero muy estables. Este modelo se comercializa tanto hidrostático como mecánico.
Por último el modelo con mayor motorización, es el
T4030 de 78 cv de potencia y con un motor preparado para
el empleo del biodiesel y sus intervalos de mantenimiento
de 500 horas, nos garantizan la máxima fiabilidad y una
rentabilidad superior. Por su chasis, direccionabilidad y capacidad es e mas adecuado para las tareas de pinchado, recebo, etc. de un campo de golf. La relación peso-`potencia,
garantiza una baja compactación de la calle.
El SUPERSTEER, nos permite girar y maniobrar en un
espacio muy reducido, lo que se traduce en un ahorro de
tiempo y dinero.
New Holland da un valor añadido con la posibilidad
de contratar un seguro extra garantía, un servicio desde
Madrid de
d 24/7, 24 horas al día durante 7 días de recambio, así ccomo un servicio personalizad en cualquier momento.
Sopladora de turbina
El nuevo Soplador de residuos Pro Force de Toro ofrece
una enorme potencia de aire para eliminar rápidamente
recortes de hierba, hojas, canutos de aireación u otros
residuos de su campo de golf, campo deportivo o zona
verde, así como de zonas pavimentadas como caminos
para carritos de golf, senderos naturales y aparcamientos.
En pruebas independientes*, el Pro Force demostró tener
un caudal de aire, o CFM, mayor que el de cualquier otro
soplador de residuos tipo turbina actualmente disponible
en el mercado. Gracias a su control remoto inalámbrico de
gran funcionalidad y elementos de diseño tales como la
/ 39
SANTIAGO BERNABÉU
Prácticas de mantenimiento
en el Santiago Bernabéu:
las claves del cambio
E
l pasado 9 de marzo nuestro compañero Paul Burgess, Head Groundsman del Real Madrid y máximo
responsable del mantenimiento del estadio Santiago
Bernabéu, compartió con todos nosotros las claves
para alcanzar el excepcional estado que presenta el terreno
de juego en cada partido. Desde su llegada a Madrid en abril
de 2009, su labor ha despertado el interés entre todos los
profesionales de nuestro sector y ha sido reconocida internacionalmente por jugadores, técnicos, dirigentes y periodistas. Paul es responsable, además del Santiago Bernabéu,
de los 11 campos de la Ciudad Deportiva del real Madrid en
Valdebebas, de los cuales 5 son de césped artificial. “Básicamente, mi labor desde que llegué se ha centrado en cambiar
tres factores: la capa de enraizamiento, las condiciones
ambientales y la forma de realizar las diferentes labores por
el personal”.
La capa de enraizamiento y la calefacción
La capa de enraizamiento fue la primera gran tarea que Paul
acometió tras su llegada. El motivo: su excesiva compactación
y el estado Precario del sistema de calefacción. “La situación
de partida era un suelo en el que se habían dispuesto tepes so40 /
bre grassmat, una mezcla de césped sintético (3%) y natural.
Esta última capa del perfil de suelo estaba muy compactada
y evitaba el apropiado enraizamiento y asentamiento de
los tepes que se colocaban; ya que partes de un 3% de fibra
sintética pero si se va perdiendo el césped natural, al final
tienes un porcentaje mucho mayor. Tenía que reponer zonas
recién tepeadas constantemente…en ocasiones no eran simples trozos, sino grandes áreas. La dificultad que presenta
el estadio para introducir maquinaria y acopiar materiales
en el interior nos hizo plantearnos el mantener el sustrato
de enraizamiento existente…y eso hicimos. Así, en julio de
2009 comenzamos la reforma introduciendo una máquina
separadora del material sintético de la arena que retiró toda
la fibra. Hubo que despiezarla para introducirla. Posteriormente, y tras reparar la instalación de la calefacción y revisar
los drenajes, se niveló el terreno de juego y se tepeó el campo
con una mezcla de agrostis y poa pratense (en una relación
70/30 aproximadamente) con 4 cm de espesor. La capa de
enraizamiento quedó con 30 cm de arena.
La renovación del sistema de calefacción es el otro pilar de
la mejora del sustrato. “El sistema de conducción presentaba
numerosas pérdidas, y además no estaba a una profundidad
SANTIAGO BERNABÉU
homogénea. Cuando pinchábamos el campo, rompíamos
puntualmente la conducción, pero no lo podíamos evitar”.
Así, Paul aprovechó para renovar todo el sistema de tuberías
cuando cambió la capa de enraizamiento. “Hemos enterrado
las nuevas tuberías de plástico a 25 cm; en ramales separados
a 25 cm. Las calderas, que siguen siendo las originales, se
activan y calientan el agua que es bombeada cuando la temperatura del suelo baja hasta los 7 ºC; y se detienen cuando
sube a 8ºC. Creo firmemente en que si las condiciones de
crecimiento del césped son homogéneas, la planta se ve
favorecida”.
Las condiciones ambientales y
la iluminación
“Los tepes que colocamos en el Gol Sur en septiembre de
2009, que procedían de Alemania, aún no han visto la luz
española”. Así de contundente se muestra Paul, y es que las
prominentes gradas del Bernabéu impiden la entrada de la
radiación solar especialmente en dicha área. El contraste
térmico al pasar de las zonas iluminadas a las sombreadas
del terreno de juego es enorme. “En diciembre, únicamente
reciben insolación los 12 primeros metros desde la línea
/ 41
SANTIAGO BERNABÉU
“LOS
TEPES DEL GOL SUR,
PROCEDENTES DE
ALEMANIA,
TODAVÍA
NO HAN VISTO LA LUZ ESPAÑOLA”
de fondo del Gol Norte…durante dos horas!”. ¿Cómo se
explica entonces el excelente estado estético y de salud del
césped? “Por la iluminación artificial. Ha sido una inversión
importante pero muy necesaria. El sistema consiste en un
soporte de 6 metros de largo con 500 bombillas acopladas
conectado a la red eléctrica y manejado por control remoto
con un mando a distancia. Su velocidad de avance es lenta y
necesita ser desplazado manualmente hasta 3 localizaciones
diferentes para cubrir toda la superficie del estadio. Las
lámparas funcionan 24 horas al día, 7 días a la semana. “El
uso de las lámparas sigue sorprendiéndome, ya que estamos observando que el Gol Sur, iluminado artificialmente,
resiste y se recupera mejor que el Norte tras los partidos“.
Paul espera que dejarán de utilizar la iluminación en las
próximas semanas.
Por otra parte, Paul se mostró sorprendido al afirmar que
la ventilación es muy buena y que el aire corre sobre el terreno
de juego durante todo el día. “Creo que la explicación es que
el Bernabéu está 15 metros más bajo que la Castellana y Concha Espina. Esto influye también en la temperatura; ya que
42 /
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
/ 43
SANTIAGO BERNABÉU
siempre hace más frío o más calor cuando en el exterior las
temperaturas son más bajas o más altas respectivamente”.
Las labores de mantenimiento y el personal
Paul es la única persona trabajando directamente para
el Real Madrid en el área de mantenimiento; el resto es
subcontratado. Hay 2 personas trabajando en el Bernabéu
de lunes a viernes, y de viernes a martes se incorpora una
tercera. En la ciudad deportiva, trabajan hasta 6 operarios
simultáneamente. “Estamos en el buen camino en la configuración y formación de la plantilla, cada día estoy más
contento. Ya llevan casi un año trabajando conmigo. Y es
que en España, el método de trabajo es muy diferente respecto al de Inglaterra. Al comienzo, estaba frustrado…pero
asimilé el concepto, introduje algunos cambios y logramos
trabajar todos por un compromiso común. Mi español ha
mejorado bastante y eso también se nota, ya que me puedo
comunicar mejor. La clave es saber cuando meter cada
marcha…el día que es necesario estar aquí 20 horas, hay
que cumplir. Es nuestro trabajo, nuestra responsabilidad.
También el entender que las labores hay que hacerlas bien
aunque se tarde más tiempo. Ahora tardamos más de 2 horas
entre tres personas en segar el estadio, pero se hace mejor
y de manera más profesional. Las quejas se han transformado en un sentimiento de orgullo, ya que los operarios
son conscientes de los comentarios positivos que escuchan
son el fruto de su trabajo. Esa es la actitud”.
Sobre el gran nivel estético que presenta el terreno de
juego, Paul indica que es vital inculcar a la plantilla el énfasis
que se le ha de prestar a la presentación del campo. “Esto lo
aplicamos en cada labor. Por ejemplo, hemos adquirido una
pintadora de líneas Wheel Marker más precisa y empleamos
una pintura mucho más brillante. Para los partidos, damos
una siega la noche anterior y otra doble justo antes del partido para mejorar la estética del dibujo. También, después del
partido segamos con una rotativa a una altura superior para
retirar impurezas, huellas etc. que además deja la hierba más
erguida. Esto favorece una mejor calidad en el corte cuando
volvemos a segar con las helicoidales”.
En cuanto a su relación con sus superiores, Paul comenta: Es muy cordial y de respeto: se me permite trabajar
y tengo libertad siempre dentro de mi presupuesto. Estoy
muy contento en ese sentido, ya que además tanto el equipo
técnico como los jugadores son respetuosos con mi trabajo
y permiten que mi planificación se cumpla. Cuando llegué
se preocupaban por el estado del terreno de juego en el
centro del campo, en las porterías…ahora me dicen que la
banda donde calientan los jugadores y corren los linieres
tiene poca densidad. Es muy buena señal, porque estamos
persiguiendo la perfección, poniéndonos el listón muy alto.
EN
ESPAÑA,
EL MÉTODO DE TRABAJO
ES MUY DIFERENTE RESPECTO AL DE
INGLATERRA
44 /
Creo que es positivo, y a la vez me hace saber que el trabajo
va saliendo como quiero”.
Finalmente, preguntamos a Paul su opinión respecto a
los campos de bermuda. “No los conozco ni he tenido experiencia con ellos, no puedo opinar. Pronto viajaré a La Manga
para conocerlos y entonces podré emitir una opinión basada
en mi propio criterio”. Antes de despedirse de nosotros,
Paul ordena colocar un plástico negro entre las porterías y
el punto de penalti. “Es para disuadir al Lyon, que entrena
en 20 minutos, de calentar y entrenar en esas zonas”.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
/ 45
CHAMAEROPS HUMILIS
Retiro en el campo de golf
Por Jose Luis Calle, Greenkeeper de la Manga Golf
H
ace unos meses un vecino se puso en contacto con
el Campo de Golf de La Manga Club ofreciendo las
plantas que había en su parcela que iba a limpiar
y nivelar.
Nos interesó mucho, sobre todo por el momento del año
(principios de invierno). De ese terreno sacamos una docena
de oliveras viejas que han repoblado algunas zonas del
Campo Norte. El último día cuando y estábamos recogiendo
las plantas pequeñas para zonas de jardinería (pequeños
acebuches y palmitos) descubrimos, detrás de una selva de
monte bajo, un grupo de palmitos antiquísimos en los que
nunca nadie había reparado antes. Los limpiamos in-situ
quitando todo el material seco, y descubrimos su grandeza y
tamaño. Durante varias semanas fuimos trasplantando esos
ejemplares hacia el Campo Sur de La Manga donde fueron
colocados en lugares estratégicos para el juego. Todas estas
operaciones estuvieron dirigidas por el director de greenkeepers de La Manga Club, Cosme Bergareche.
El último ejemplar era el más grande y hermoso. Un
experto de la universidad nos confirmó que era más que
centenario y se llevó unas fotos para publicarlas. Pasada la
Navidad el propietario del terreno dio un ultimátum puesto
46 /
que al día siguiente llegaría con la maquinaria de limpieza.
Entonces no quedó más remedio que ponernos manos a
la obra y siguiendo las recomendaciones de este profesor
comenzamos el proceso de trasplante:
Máquina recortando raíces
CHAMAEROPS HUMILIS
Desbrozado
❑ Limpiamos y quitamos todo el material muerto de la
planta.
❑ Tratamos toda la superficie aerea con un anti-evaporante
“Vapor-guard”.
❑ Construímos un pequeño encofrado de madera para dar
estabilidad y resistencia a los brazos durante las operaciones
de arranque y traslado.
❑ Recortamos alrededor de la planta con un cazo fino y la
separamos del suelo.
Esta operación fue la más sencilla. El palmito estaba
creciendo encima de una lastra (piedra cálcica plana y no
tenía raices profundas.
Pasamos a continuación al izado y descanso del
palmito encima de plataforma de transporte. Para esta
Transplante
operación hubo que llamar a una cargadora de mayores
dimensiones. Con nuestra retroexcavadora Case y la cargadora Volvo depositamos el espécimen sobre la plataforma
de traslado.
Desplazamos al palmito hacia el tee 1 del Campo Sur,
donde disfrutará de su retiro.
Este viaje fue lento y un poco movido, siendo necesaria la poda de varios árboles para que pudiera pasar
el convoy.
Acto seguido, procedimos al depósito del palmito en su
lugar definitivo y al tapado de raíces.
La terminación definitiva de la zona fue después de una
semana de asentamiento, y se construyó un alcorque de
piedra caleña cubierta con corteza de pino.
Transporte
/ 47
BERMUDAGRASS SCALE
Sara Maroto
¿Qué le pasa a
mi bermuda?
Greenkeeper Assistant
La Reserva de Sotogrande
CON LA LLEGADA DEL VERANO, Y SOBRETODO EN LAS REGIONES DE LA MITAD SUR DE ESPAÑA, EMPEZAMOS A SUFRIR EN
NUESTROS CAMPOS LAS TEMIDAS “SECAS”, DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS CARACTERÍSTICAS Y A LAS ESCASAS Y EN
ALGÚN CASO INEXISTENTES LLUVIAS QUE SUELEN PRODUCIRSE DURANTE ESTA ÉPOCA DEL AÑO
A
nte la aparición de estas manchas con superficies de
dimensión considerable y con tonalidades marrones y
amarillentas en nuestros céspedes, rápidamente identificamos el problema como “secas”. El problema, y la
incertidumbre empiezan cuando tras sucesivos riegos, incluso
en algunos casos aplicaciones de productos humectantes, la
evolución del césped, no solamente no es notable es cuanto a
mejora, sino que va empeorando con el paso del tiempo.
Es el momento en el cual debemos plantearnos qué otros
posibles agentes pueden ser los causantes del debilitamiento
de la Bermuda. De entrada, muchas podrían ser las opciones a
tener en cuenta, pero en este artículo nos centraremos en una
posible plaga, causante de síntomas similares a los descritos y
conocida comúnmente como Bermudagrass Scale.
No es demasiado extensa la información de la que se
dispone en estos momentos sobre Bermudagrass Scale, pero
existen algunos libros y artículos que pueden introducirnos
la información básica para poder diagnosticar el problema.
A continuación se expone un resumen técnico sobre dicha
información junto con algunas experiencias en campo. Dichas
experiencias no están sustentadas por ensayos científicos específicos; y han de ser por tanto consideradas simplemente como
prácticas recomendadas. Para el uso y mezcla de las materias
activas indicadas en el apartado “Manejo mediante control
químico”, se recomienda seguir las especificaciones técnicas y
de seguridad de cada producto.
ciones severas de esta plaga, podrían llegar incluso a producir
la muerte de la planta. El ataque se produce en la mayoría de
los casos en épocas cálidas y de sequía, aunque si la plaga no
se erradica antes de que la bermuda entre en latencia, con la
llegada de la primavera, observamos una bermuda a la que le
cuesta llegar a alcanzar el verde característico de ésta.
No es verdaderamente fácil la identificación de esta plaga
Daños en Bermuda producidos por Bermudagrass scale
Identificación: Familia: Coccidae
Nombre científico: Odonaspis ruthae Kotinsky
Nombre común: Bermudagrass scale
El ataque de Bermudagrass scale se produce sobretodo en
Daños y diagnósticos
Bermuda común, aunque puede darse el caso de que ataque
también a algunos híbridos. La planta empieza a tener un crecimiento más lento y ofrece signos aparentes de estrés, como
podrían ser problemas por estrés hídrico.
Son más susceptibles de ataque las zonas sombreadas, con
colchón excesivo y que estén asociadas a otros estreses, como
umbría y estrés hídrico, deficiencias nutricionales, etc.
En un primer momento, tras el ataque de Bermudagrass
scale, se produciría un debilitamiento progresivo de la planta,
por lo que tendría que ser tratado para su erradicación. Infesta-
48 /
Bermudagrass scale situada en la corona
BERMUDAGRASS SCALE
en su periodo de establecimiento, debido a que el tamaño es
muy pequeño y su ubicación en la planta no lo hace fácilmente
visible.
Algunos aspectos físicos que pueden ser de ayuda a la hora
de diagnosticar esta plaga, son:
❑ La “escama”, es decir, el adulto, tiene un tamaño de
aproximadamente 1,7 mm. y es de color blanquecino.
❑ La forma del adulto, es como una pequeña cáscara de
ostra.
❑ Aparece en los tallos y sobretodo en los nódulos de
las coronas.
❑ Cuando aplastamos las escamas, éstas segregan un
fluido de color rojizo.
Ciclo de vida y hábitos
Por el momento, poco se sabe acerca de los ciclos reales sobre
el desarrollo de este insecto. De momento, se han identificado
de 2 a 3 generaciones anuales. El mayor umbral de eclosión
de los huevos, suele producirse durante la primavera, que es
la época en la que la reproducción de la plaga se encuentra
más activa. Durante los periodos de latencia, en la época de
invierno, el desarrollo de la plaga, parece ralentizarse bastante,
aunque en zonas de climas más cálidos donde la Bermuda no
entra en latencia, se sospecha que las generaciones puedan
ser continuas.
Los huevos son depositados y retenidos dentro de la hembra, bajo su “caparazón”. El desarrollo de huevos a estado
adulto, aparentemente dura entre 60-70 días. Cuando estos
eclosionan, las ninfas son muy activas y rápidamente de establecen por las diferentes zonas de la planta.
Las ninfas tienen una forma ovalada y aplanada y su color
es rosáceo, con patas cortas, y antenas. Las pequeñas orugas se
mueven a lo largo de los estolones y la zona baja de los tallos.
Éstas e instalan en las vainas de las hojas más viejas y en las
bases de las coronas de la planta, aunque también pueden ser
encontradas, un número elevado de orugas en estolones, tallos
inferiores y en el colchón.
En el momento de su nacimiento, las ninfas son móviles,
pero en cuestión de horas, se establecen en la planta a través
de sus aparatos bucales chupadores, perdiendo las antenas y
las patas, empezando a partir de este momento a permanecer
en un estado totalmente inmóvil como insecto chupador.
Raramente, se pueden encontrar las “escamas”, es decir,
adultos, expuestos en partes de la zona superior de la planta.
Las hembras en su interior, presentan un color rosáceo,
y pueden oscilar entre 1 mm y 1.75 mm de longitud, siendo
el tamaño de los machos bastante más pequeño que el de las
hembras, teniendo estos un tamaño aproximado de 0,5 mm.
Los machos adultos, son capaces de salir de sus caparazones, con un par de alas, como si de pequeños mosquitos se
tratase; estos son de color rosáceo- amarillento.
Escamas ubicadas en una corona de Cynodon dactylon
Manejo mediante control químico
El momento óptimo para realizar el tratamiento, sería
el periodo en que las ninfas están activas, pero resulta
/ 49
BERMUDAGRASS SCALE
TRATAMIENTO MEDIANTE CONTROL QUÍMICO DE BERMUDAGRASS SCALE
Intervalo entre
aplicaciones
Época del año
A largo plazo
3-4
semanas
Cuando sea
necesario
Dimetoato
A largo plazo
3-4
semanas
Cuando sea
necesario
Clorpirifos
+ Dimetoato
A largo plazo
3-4
semanas
Cuando sea
necesario
Materia activa
Eficacia
Cyfluthrin
verdaderamente complicado identificar este momento,
debido a que los huevos pueden eclosionar de forma
asincrónica.
No existe en estos momentos ningún producto específico
para el tratamiento de Bermudagrass scale, pero sí se hace referencia a la recomendación de insecticidas de contacto como
son los organofosforados y los piretroides.
Las diferentes opciones recomendadas para el tratamiento
mediante control químico de Bermudagrass scale, son las que
aparecen en la tabla de la parte superior de la página.
También se recomienda el uso de malathion como materia
activa, aunque no se especifica el número de aplicaciones ni el
intervalo de tiempo entre ellas.
Por último, mencionar que se recomienda hacer un
4/
ligero riego tras los tratamientos, debido a que empleamos
herbicidas de contacto, y conseguir así mediante éste, que el
producto pueda llegar a alcanzar el contacto con las vainas
de las hojas y las coronas, lugar donde está establecido el
insecto.
Bibliografía
-Destructive Turf Insects. HD Niemczyk and D.J Snetter
2000
-Destructive Turf Insects. D.A Potter 1998
-Turfgrass: sence and culture Ed. Prentice Hall James B.
Beard
-Turf grass Bermuda scale. http://aggieturf.tamu.edu
PERSISTENCIA DE SEMILLAS EN FAIRWAYS
Persistencia de semillas de
césped en fairways
por Filipa Mateus De Almeida,
y António Batalha
S
e realizó un estudio sobre la persistencia de semillas de cesped en fairways de dos campos de golf
(campo 1 y campo 2) ubicados en la zona de Lisboa
e inaugurados en 2.004. El conteo de las plantas y
la identiicación de las especies fue llevada a cabo en 2.007
en 3 fairways del campo 1 y 2 fairways del campo 2.
Porcentaje de cada especie
(% de semillas) en la mezcla
Método de conteo y de identificación
En cada fairway fueron retiradas 2 muestras de 25 x 25 cm2 ;
y de cada una de ellas se tomó una zona de identificación de
10 x 10 cm2. La identificación fue hecha por método visual
con la ayuda de lupa y pinzas; observando las características
morfológicas de la planta en hojas, aurículas, lígulas, raíces y
rizomas. En total se contaron e identificaron 1664 plantas.
Composición
Poa Pratensis:
10% Poa pratensis Midnight
5% Poa pratensis Brilliant
10% Poa pratensis Northstar
Lolium Perenne:
15% Lolium perenne Brightstar
15% Lolium perenne Roadrunner
15% Lolium perenne Charger II
Festucas:
10 % Festuca rubra rubra Floratine
10 %Festuca ovina Aurora Gold
10% Festuca.rubra commutata. Tiffany
Número de semillas/variedad
Especies
Poa pratensis
Lolium perenne
Festuca ovina
Festuca rubra
Festuca rubra commutata
% en la mezcla
25
45
10
10
10
100
nº semillas / gramo
3686
550
1485
770
990
Especie
% semillas
n.º semillas / gramo
Poa pratensis
Lolium perenne
Festuca ovina
Festuca rubra rubra
Festuca rubra commutata
TOTAL
62
17
10
5
7
100
922
248
149
77
99
1494
/ 51
CAMPO 1
Fairway 1
Fairway 2
Fairway 3
TOTAL
Lolium perenne
39
88
95
222
Poa pratensis
233
97
172
502
Festucas
3
52
13
68
Total
275
237
280
792
Lolium perenne
163
171
334
Poa pratensis
192
278
470
Festucas
46
22
68
Total
401
471
872
CAMPO 2
Fairway 1
Fairway 2
TOTAL
VARIEDAD
Poa pratensis
Lolium perenne
Festucas
52 /
% semillas
en la implantación
% semillas actual
(Media campo 1 y campo 2)
DIFERENCIA
62
17
22 *
59
33
8
-3
+16
-14
Conclusiones
Después de analizar los resultados del conteo podemos
concluir que la la especie dominante en los fairways es la
poa pratense (63,38% en el campo 1 y 54% en el campo 2).
El lolium perenne es la segunda especie con mayor número
de plantas, con un 28% y un 38% respectivamente. Las
festucas no fueron diferenciadas, siendo las especies con
menos implantación en los dos campos (9 % y 8% respectivamente).
Si comparamos el estado actual de los campos con la
mezcla que se implantó se puede concluir que existe una
disminución de las especies analizadas.
/5
EL RINCÓN DE LA METEOROLOGÍA
Javier Fuentes Mejía
Head Greenkeeper
Palomarejos Golf
[email protected]
EL RINCÓN
DE LA METEOROLOGÍA
Acabamos el primer trimestre de 2010 y menudo comienzo de año. La sucesión continua de frentes atlánticos, períodos fríos, inundaciones, nevadas en lugares inusuales, ciclogénesis explosiva, han convertido este comienzo de año como de los más entretenidos
meteorológicamente hablando. Para el resumen nos basaremos, como de costumbre, en las notaS informativas publicadas por la
Agencia Estatal de Meteorología, y por otras instituciones.
Resumen enero 2010
Enero ha sido un mes muy húmedo,
con un valor medio de la precipitación
acumulada de 95 mm, lo que representa
un 43% más que el valor normal del período de referencia 1971-2000. Las temperaturas se han situado en torno a su
valor medio normal.
Temperaturas
Enero Las temperaturas de enero promediadas sobre el conjunto de España,
se han situado en torno a su valor
medio normal (Periodo de Referencia:
1971-2000). El mes resultó algo más frío
de lo normal en la mayor parte de las
zonas de la mitad noreste peninsular y
de Baleares, si bien las anomalías negativas de la temperatura media sólo
fueron mayores de 1º C en áreas de Asturias, interior de Galicia, País Vasco,
sistema central y zona centro de Valencia. Enero fue por el contrario algo
más cálido de lo normal en el centro y
oeste de Castilla y León, Extremadura,
Andalucía y sur de Castilla la Mancha
si bien solo en el extremo sur de Andalucía las anomalías térmicas positivas
solamente superaron el valor de +1º C.
En Canarias, al igual que lo sucedido
en meses anteriores, enero resultó muy
cálido a extremadamente cálido, con
Porcentaje precipitaciones enero 2010
54 /
anomalías térmicas positivas por encima de +1º C, que llegaron a superar
los +2 C º en la isla de La Palma.
Enero ha sido un mes muy húmedo en
general, con un valor medio de la precipitación acumulada en el mes sobre el
conjunto de España de 95 mm., lo que
representa un 43% más que el valor
normal del período de referencia 19712000. Por ello, este mes se sitúa como el
segundo enero más húmedo desde que
comenzó el siglo tras enero de 2001.
Solamente en algunas áreas del este de
Cataluña, del oeste de Galicia y del sistema central, así como en parte del archipiélago canario, las precipitaciones
se situaron en su valor normal o ligeramente por debajo de éste. En el resto
de las zonas se superó el valor medio
e incluso en la mitad sur de Castilla La
Mancha, sur de Andalucía, sur de Cataluña y algunas zonas del sur de Extremadura, norte del Sistema Ibérico y de
los dos archipiélagos, las precipitacio-
Anomalía precipitaciones febrero 2010
Anomalía temperaturas enero 2010
Precipitaciones
nes llegaron a superar el doble de sus
valores normales. A modo de ejemplo
de las abundantes lluvias registradas
en amplias zonas de Castilla - La Mancha cabe citar que en el observatorio de
Albacete (Base aérea de Los Llanos) se
superó el anterior valor máximo de precipitación mensual de enero de la serie
histórica que databa de enero de 1941.
También cabe destacar que debido a los
diversos episodios que dieron lugar a
precipitaciones de nieve en amplias
zonas de España, en los observatorios
de A Coruña (aeropuerto), Santander,
Madrid (aeródromo de Cuatro Vientos),
Toledo, Valencia (aeropuerto de Manises) y Sevilla (Aeropuerto) el número
de días de precipitación en forma de
nieve superó el anterior valor máximo
para enero de las correspondientes series; en el caso de Sevilla-aeropuerto
no se había observado este fenómeno
en Enero desde el inicio de las observaciones en 1951.
Resumen febrero 2010
Durante el mes de febrero de 2010 llovió
más del doble del valor medio, tratándose del mes de febrero más lluvioso
de los últimos 30 años. En cuanto a las
temperaturas, este mes ha resultado en
general algo más frío de lo normal, con
una temperatura de 0,6 º C por debajo
de su valor medio.
Temperaturas
El mes de febrero ha resultado en general algo más frío de lo normal, con una
temperatura media promediada sobre
el conjunto de España que se ha situado
0,6 º C por debajo de su valor medio
(Periodo de Referencia: 1971-2000). El
mes tuvo carácter frío a muy frío en la
mitad norte peninsular, así como en
Madrid, Extremadura y Valencia, con
anomalías térmicas negativas que lle-
Porcentaje precipitaciones febrero 2010
garon a valores próximos a los 2 º C en
áreas del Sistema Central, interior de
Galicia y noroeste de Castilla y León.
Por el contrario febrero tuvo carácter
cálido a muy cálido en la mayor parte
de Andalucía y en el sur de Castilla- La
Mancha, con anomalías positivas del
orden de 1º C en el bajo Guadalquivir.
En Baleares las temperaturas medias
oscilaron, con pequeñas diferencias, en
torno a los valores normales del mes,
en tanto que en Canarias se mantuvo la
marcada anomalía cálida que se viene
observando en el archipiélago desde el
pasado otoño, de forma que el mes de
febrero tuvo carácter muy cálido a extremadamente cálido, con unas temperaturas medias que alcanzaron valores
entre 2 C º y 3 º C por encima de los
normales.
Precipitaciones
Febrero ha resultado muy húmedo a
extremadamente húmedo en la mayor
parte de España, siendo el valor promedio de la precipitación acumulada
en el mes sobre el conjunto de España de 117 mm., lo que supone más
del doble del valor medio sobre el período de referencia 1971-2000, tratándose por ello del mes de febrero más
lluvioso en el conjunto de España de
los últimos 30 años. Tan sólo en áreas
de las regiones cantábricas el mes
tuvo carácter seco, mientras que en
el resto de España las precipitaciones
superaron ampliamente sus valores
normales; especialmente importantes
fueron las cantidades de precipitación
acumuladas en el cuadrante suroeste
peninsular y en la zona centro, donde
el mes tuvo carácter extremadamente
húmedo, de forma que en amplias
zonas de Andalucía y Extremadura,
así como en el sur de Castilla La Mancha y algunos puntos de Madrid, las
Anomalía temperaturas febrero 2010
precipitaciones llegaron incluso a superar el triple de los valores medios
del mes.
Debido a la situación de precipitaciones
abundantes y persistentes, se han superado los anteriores valores extremos
de precipitación mensual en febrero de
las respectivas series históricas en numerosos observatorios de Andalucía,
Extremadura y Castilla la Mancha, así
como en Segovia; a modo de ejemplo
cabe indicar los casos de Rota – Base
naval (serie desde 1958) y de Cáceres
(serie desde 1983) en los que las precipitaciones acumuladas en el mes prácticamente duplican el anterior valor
máximo de la serie.
Predicción para el Segundo
Trimestre de 2010
Las previsiones estacionales previstas
por el modelo americano, nos nuestras
que para los próximos meses de abril,
mayo y junio de 2010 las temperaturas
se situarán claramente por debajo de
la media en la totalidad del país, con
especial incidencia en el tercio sur peninsular.
En cuanto a precipitaciones, parce que
seguiremos con una anomalía positiva,
esta vez más focalizada en el centro y
este de la Península.
fuentes de información:
- Meteorological Office of
United Kingdom (Metoffice)
- NOAA/ National Weather
Service; National Centers for Environmental Prediction; Climate Prediction
Center
- Hadley Centre for Climate Prediction
and Research (United Kingdom)
- Agencia Estatal de Meteorología
- La Chaine Meteo
- www.meteored.com
- www.lameteo.org
Precipitaciones europa abril mayo junio 2010
/ 55
LIBROS
Libros disponibles en la tienda AEdG
CÓMO REALIZAR UNA COMPRA
Los pedidos de los libros ofertados en la tienda AEdG, podrán realizarse a través del correo electrónico [email protected], o
bien mediante una llamada al teléfono 9o2 1o9 394.
Gastos de envío no incluidos en el precio.
L. B. McCarty,
Grady Millar
Managing
bermudagrass turf
(El mantenimiento
de la hierba bermuda)
A. J. Turgeon, J. M. Vargas, Jr.
The turf problem solver
Case studies and solutions for
environmental, cultural and
pest problems
(El solucionador de problemas
del césped, estudio de casos
sobre problemas ambientales,
de cultivo y de plagas)
Autor: John Wiley and Sons, Ltd, EE.UU, 2oo6. 256 páginas.
Idioma: inglés. Precio socios: 60 €. No socios: 65 €
Escrito por dos de los mayores expertos en hierba en el mundo, este
práctico manual ofrece consejos detallados para definir, analizar y solventar los problemas del césped. Basado en ejemplos prácticos, aporta
soluciones para los problemas de carácter medioambiental, de cultivo y de
plagas. Contiene métodos de evaluación, análisis y síntesis.
R. N. Carrow, R. R. Duncan
Salt-Affected Turfgrass Sites,
Assessment and management
(Suelos afectados por la salinidad,
valoración y mantenimiento)
Autor: John Wiley and Sons Ltd, EE.UU, 1998
232 páginas.
Idioma: inglés.
Precio socios: 8o €. No socios: 85 €
Suelos afectados por la salinidad: valoración y mantenimiento, permite
identificar con exactitud los problemas de salinidad y le proporcionará
las herramientas para aplicar estrategias efectivas de mantenimiento.
Autor: John Wiley and Sons
Ltd, EE.UU, 2oo2. 256 páginas. Idioma: inglés
Precio socios: 65 €.
No socios: 7o €
Para quien pretenda crear y mantener una superficie
de césped con hierba tipo bemuda, esta guía le ayudará
sobremanera. En ella se incluye información sobre los
fundamentos de los procesos de constucción y crianza de
los greenes, acompañados de sus prácticas de cultivo paso
a paso y de técnicas críticas para el control de las malas
hierbas, de los insectos, de las enfermedades y de los nemátodos. El libro contiene una lista de las distintas variedades
de bermuda, con sus nombres comunes y su denominación
científica, y su propagación y distribución por el mundo.
G. Witteveen;
M. Bavier
Guía Práctica para
Manejo de Pastos
en Campos de Golf
Autor: John Wiley and Sons
Ltd, EE.UU, 2oo3. 24o páginas.
Idioma: castellano.
Precio socios: 45 €.
No socios: 5o €
Un libro único en su especie que cubre todos los aspectos
importantes del día a día de las operaciones de mantenimiento del césped. Además, escrito en español merced a la
traducción del best seller original, «Mantenimiento práctico
de los campos de golf». Se trata de una obra imprescindible
para cualquier equipo de mantenimiento.
Libro recomendado:
Harry D. Niemczyk y David J. Shetlar
Destructive turf insects (2da edición)
Este libro ofrece al greenkeeper una guía de identificación muy precisa y específica para la identificación de los insectos causantes de daños en el césped. Muestra sus ciclos de vida, los daños que causan,
como diagnosticar cada daño, etc. Además, ofrece un detallado manual para el control de cada plaga.
Incluye numerosas fotos a color, ilustraciones e información publicada en revistas técnicas y editoriales especializadas. Está organizado por insectos en función del segmento específico del entorno del
césped al que afectan: hojas, tallos, coronas, raíces, colchón o suelo. Posteriormente, hay una guía de
selección de enfermedades con fotos a color para ayudar a identificar los síntomas encontrados. Por
último, se detallan todas las características de cada enfermedad para ayudar a conocerla mejor una
vez se ha identificado.
56 /
LIBROS Y PÁGINAS WEB
A. J. Turgeon,
J. M. Vargas, Jr.
Poa Annua,
Physiology, Culture,
and Control of Annual
Bluegrass
(Poa annua, fisiología,
cultivo y control de la
Annual Bluegrass)
Autor: John Wiley and Sons Ltd,. EE.UU, 2oo4. 176 páginas.
Idioma: inglés. Precio socios: 55 €. No socios: 6o €
La annual bluegrass (zacate azul) es la especie de hierba más extendida en la mayoría de los campos de golf del mundo; sus greens
están compuestos, al menos en parte, por este tipo de césped.
Desde siempre ha habido posturas enfrentadas acerca de por
qué muchos campos de golf tienen problemas con sus poblaciones de annual bluegrass durante los meses de verano. A través
del análisis de las últimas investigaciones de la industria y de
las tecnologías para el control de plagas, el autor ayuda a poner
fin para siempre a este debate y ofrece métodos para criar y
mantener sana la annual bluegrass. El libro es una práctica guía
para los especilistas en campos de golf y en céspedes.
Página web recomendada
http://globalcesped.org
E
n esta página web podréis encontrar información técnica
muy completa y con base científica sobre el mantenimiento del césped. Todo el contenido está en castellano y facilita
enormemente el uso de toda su información. En la página de inicio tenemos acceso a los artículos más populares, al tiempo, y a las
noticias más destacadas entre otros. Además, este Website ofrece
podcasts y videoclips en lo que podemos ver online charlas teóricas
sobre determinados temas técnicos de mantenimiento en castellano, de manera muy amena y entretenida. Podemos seleccionar las
noticias por áreas (culturales, medio ambiente, malas hierbas etc.) y
se incluye mucha información sobre otras áreas de césped deportivo además del golf, como fútbol. Muy recomendable.
P. H. Dernoeden
Creeping Bentgrass
Management,
Summer Stresses, Weeds
and Selected Maladies
(Mantenimiento de la
Creeping Bentgrass)
Autor: John Wiley and Sons Ltd,
EE.UU, 2ooo. 244 páginas. Idioma:
inglés.. Precio socios: 5o €.
No socios: 55 €
El cultivo de la creeping bentgrass presenta un difícil problema de
mantenimiento durante el verano. Ello es debido a numerosos factores
como temperaturas extremas del suelo y del aire, sequías o suelos excesivamente húmedos, superficies herbáceas altamente espesas o alfombras orgánicas, estreses mecánicos u otros estreses físicos, prácticas
de mantenimiento poco apropiadas, la infrautilización de productos
químicos y otros estreses físicos. El objetivo de este práctico manual
—completado con útiles fotografías en color— es dar a los greenkeepers herramientas para ayudarles a comprender mejor los múltiples
factores de estrés que contribuyen a la complejidad del cultivo de la
creeping bentgrass. El libro les ayudará a determinar con exactitud los
problemas de cultivo, para mantener la integridad del campo.

Real Golf de Pedreña Real Golf de Pedreña

Transcription

Similar documents

Alta Gama Argentina, por vos

Punta Majagua 149 - Inversiones Aides

devries designs incorporated / golf course architecture

Ocubre - Club de Golf Vallromanes

Catálogo 2016 gorras - Three Pines Golf Mexico.

Descarga on line Mi Revista de Golf (número 59: julio

Carro Eléctrico

LA REUTILIZACIÓN DE AGUAS REGENERADAS EN ESPAÑA

mexico golf course directory