Boletín - St. Rose of Lima Catholic Church

820 Creston Rd, Paso Robles CA 93446
(Mailing Address: PO Box 790, Paso Robles, CA 93447)
St. Rose of Lima is a Eucharistic,
Christ-centered, Spirit-filled, Roman Catholic
community committed to living a sacramental life
of prayer, service and stewardship.
Santa Rosa de Lima es una Comunidad Católica
Romana, Eucarística, centrada en Cristo, llena
del Espíritu Santo y comprometida a vivir una vida
sacramental de oración, servicio y administración.
We are called to show mercy because mercy has first been shown to us. Pope Francis
Estamos llamados a vivir de misericordia, porque a nosotros en primer lugar se nos ha aplicado misericordia. Papa Francisco
JOIN THE 2016 PUBLIC SQUARE ROSARY CRUSADE
Saturday, October 15th ~ 12noon
Pray the Holy Rosary in front of St Rose Parish Center. The upcoming nationwide Public Square Rosary
Crusade in Honor of Our Lady of Fatima is going to take place throughout our country on Saturday, October 15th,
at 12noon. The only thing you need to do is to invite family and friends to join you and then meet at the St Rose
Church parking lot to pray the Rosary.
ACOMPAÑANOS A LA JORNADA 2016 DEL ROSARIO PUBLICO
Sábado, 15 de Octubre a las 12:00 p.m.
Para rezar el Santo Rosario en frente del salón parroquial de Santa Rosa. La próxima
jornada nacional del Rosario Publico en Honor a nuestra Señora de Fátima, se llevara a
cabo a lo largo de nuestro país el Sábado 15 de Octubre a las 12:00 del mediodía. Lo único
que tienes que hacer es invitar a algunos familiares y amigos para que te acompañen y se reúnan en
el estacionamiento de La Iglesia de Santa Rosa para rezar el Rosario.
Next weekend, please welcome Msgr Adolfo Valdivia
-Aguirre who will be with us to celebrate Masses and
tell us about the work of UNBOUND, a lay Catholic
sponsorship ministry that helps children and elderly
in 20 developing countries. To learn more, call (800)
875-6564 or visit UNBOUND online at
www.unbound.org.
El próximo fin de semana, este listo para darle la bienvenida
al Msgr. Adolfo Valdivia-Aguirre, quien estará con nosotros
para celebrar la Santa Misa y para hablarnos acerca de la
labor de UNBOUND, organización laica Católica de apadrinamiento que asiste a niños y ancianos en 20 países en vías
de desarrollo. Para obtener mayor información, favor de
llamar al (800) 875-6564 o visite UNBOUND en línea en
www.unbound.org.
Church, Saint Rose School, Parish Center,
and Adult Learning Center
820 Creston Road, Paso Robles
Parish Office - 805-238-2218 - 9am - 4pm,
Monday - Friday
642 Trigo Ln, Paso Robles, CA 93446
Fax: 805-238-2762
www.saintrosechurch.org
[email protected]
Mail: PO Box 790, Paso Robles, CA 93447
Saint Rose School—805-238-0304
www.saintrosecatholicschool.org
Mail: 900 Tucker Ave, Paso Robles, CA 93446
Father Roberto Vera, Pastor †
Father Francisco Montes, Parochial Vicar †
Deacon Ed Callahan
Deacon Manuel Espinoza
Sister Rebeca Muñoz, School Principal
Maureen Huckler, Director of Faith Formation
Margie Wood, English RE Coordinator
Alejandra Mariscal, Spanish RE Coordinator
Sister Juanita Pereyra, Teen Confirmation Coordinator
Claudia Navarro. Business Manager
Kathie Malloy, Administrative Assistant
Arinda Miller, Administrative Assistant
MASSES / MISAS
RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACIÓN RELIGIOSA
Saturday: 5:00 PM (Contemplative Mass)
Sunday: 8:00 AM & 10:00 AM (Family Mass)
12:30 PM Misa en Español
5:00 PM (Contemporary)
7:00 PM Misa en Español
Daily:
Monday - Friday at 7:00AM; Saturday: 8:00 a.m.
Lunes y Martes: 7:00 PM Misa en Español
SACRAMENT OF RECONCILIATION / CONFESIONES ~
Saturdays/ Sábados 3:30PM - 4:30PM
BAPTISM / BAUTISMO
Register in the Parish Office 6 weeks minimum
Required: Pre-Baptism Instruction
Bautismo en español llame a el 238-2218
MARRIAGES / MATRIMONIO
6 months advance preparation for all marriages.Contact
Arinda Miller, ext 152.
R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults). For more
information, call Deacon Ed Callahan, 238-2218.
Religious Education Classes ~ English
Margie Wood, Coordinator ~ 238-2218, ext 154
Each Wednesday 6:00 - 7:30 PM, Sept-May
Youth Ministries
Youth Ministry/Teen Confirmation, call the Parish
Office 238-2218. Confirmation: Register with Parish
Office
Clases de Educación Religiosa ~ Español
Coordinadora del programa ~ Alejandra Mariscal,
238-2218, ext. 143. Clases son cada Viernes de
6:00 - 7:30 PM, Septiembre-Mayo
Ministerio de Joven
Grupo de Jóvenes de la Escuela Secundaria:
Información, por favor llame a la oficina parroquial
238-2218.
Our parish, along with other churches throughout our country,
will take part in “40 Days for Life”. Your prayerful presence for
an hour or more each week throughout this 6 week campaign
will make a difference. Sign-Ups are still available.
Prayer Vigil Location: 743 Pismo Street, SLO
Vigil Hours: 1 or more hours per week between 7am - 7pm daily
More info: Kirt & Katie Collins - [email protected] ; call
805-8014-5680; OR 40daysforlife.com/local-campaigns/san-luis-obispo/
Mark Your
Calendars For
These St. Rose
Events
Anota Tu
Calendario
Estos Eventos
•
•
•
•
•
•
Oct 2nd: Respect Life Sunday
Oct 9th: ARISE Together in Christ begins
Oct 15th: Public Square Rosary Crusade,
12noon, in front of St Rose Parish Center
Oct 15th-20th: St Rose Parish Mission
Oct 22nd: Central Coast Walk for Life,
Mission Plaza, San Luis Obispo
Oct 30th: 5pm Teen Mass followed by
LifeNight—ALL High School Teens invited!
•
•
•
•
•
September 28th November 6th
* Take a stand for Life *
2 de Octubre: Domingo Respetemos la Vida
9 de Octubre: LEVÁNTATE Unámonos en Cristo,
ya comienza
15 de Octubre: Pública Cruzada del Rosario, el
mediodía, en frente del salón parroquial de Santa
Rosa
22 de Octubre: Caminata por la Vida de la Costa
Central, Plaza Misión, San Luis Obispo
30 de Octubre: 5pm Misa por los jóvenes,
seguido por LifeNight. Todos High School los
jóvenes están invitados!
Prayer List / Lista de Oración
Chanin Argento
Ann Bachand
Richard Benitez
Roberta Blash
Tom Bordonaro, Jr
John Bourgault
Shirley Carnine
Tom Dailey
Ken Darg
Kirsten Dewhurst
Maxine DiDonna
Manuel Espinoza, Sr
Mike Ferreri
Michael Federico
Father Francisco
Betty Gabele
Jose Manuel Galvez
Maria Gomez
Jason Norman Gonzalez
Riley Gray
Bob Guidetti
Alexis Hernandez
Angelo Hernandez
Consuelo Hernandez
Reina Hernandez
Gus & Lois Hertl
Kathleen Aubrey Huckler
Jim Howe
Father Derek Hughes
Peter Johansing & family
Jack Jones
Mary Catherine Jones
Erin Keller
Frances Kuhnle
Emily Lochhead
Michele Low
Joaquin & Colleen Luna
Madeleine McCardy
Maria Mierzwinski
Christopher Moniz
Margaret Montgomery
Ernie Herrera Mullen
Joyce Nickett
Jesus Nip
Megan Callahan Pavelka
Celio Pereyra
Myriam Perez
Nancy Rau
Charlotte Richardson
Cynthia Rigoni
Jacqui Rigoni
Father Roberto
Weekly Mass
Intentions
10/01,
10/02,
Intenciones
Para la Misa
10/03,
10/04,
10/05,
10/06,
10/07,
10/08,
Fred Rodarte
Dolores Romero
Tony Salvia
Maddox Sandoval
Jeannette Silacci
Joe Smith
Chuck & Babs Stimmel
Scott Swanson
Dolores Vigil
Gene Watson
Anna & David Williams
Mitchell Wilson, Jr
Bill Wood
Olivia Yonce & family,
for our Loved Ones who
serve in the Military;
for our local community
and all those affected by
the California fires;
And for the safety of
firefighters battling
fires locally and
throughout California
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:25-37
Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42
Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4
Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13
Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26
Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28
Sunday: 2 Kgs 5:14-17; Ps 98:1-4; 2 Tm 2:8-13; Lk 17:11-19
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Gal 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c; Lc 10:25-37
Martes: Gal 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15; Lc 10:38-42
Miércoles: Gal 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2; Lc 11:1-4
Jueves: Gal 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13
Viernes: Gal 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26
Sábado: Gal 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28
Domingo: 2 Re 5:14-17; Sal 98 (97):1-4; 2 Tim 2:8-13;
Lc 17:11-19
5:00 PM: Mary Pinherio †; Bill Young †; Garth Brott †; Josie Rothaas
8:00 AM: Ambrose Confalonieri †
10:00 AM: Jim McDonald †; Mickey Othon †
12:30 PM: Maria de Jesus Gonzalez †
5:00 PM: Intentions of all St. Rose Parishioners
7:00 PM: Intentions of all priests of our diocese who will be attending the Annual
Diocese of Monterey Priest Retreat this week
7:00 AM: Frank Dzida †; Sr Dolores Catolina Galindo †
Deceased †
7:00 AM: COMMUNION SERVICE
7:00 PM: COMMUNION SERVICE
7:00 AM: COMMUNION SERVICE
7:00 AM: COMMUNION SERVICE
7:00 AM: COMMUNION SERVICE
3:00 PM: Special Mass ~ All are invited—Intentions of all who are ill in our parish
6:15 PM: Intentions of all the 2016/2017 Spanish Religious Ed Catechists & students
8:00 AM: Intentions of all who are unemployed that they find gainful employment
Please pray for the families and the
Favor de orar por las familias
repose of the soul of Gloria Tafur,
Clyde Alcott, son of Madeleine McCardy,
Y el reposo del alma de Gloria Tafur,
Clyde Alcott, hijo de Madeleine McCardy,
Carmen Mendoza, mother of Mary Nave,
& Doquiel Mariscal,
Carmen Mendoza, madre de Mary Nave,
y Doquiel Mariscal,
father of Dianna Mariscal.
padre de Dianna Mariscal.
May They Rest In Peace.
Que Descansen En Paz.
ARISE Season V might be just what your spirit needs. Give it
a try! The small faith sharing communities will begin meeting
the week of October 9th. Please consider joining us—ALL are
welcome! Only 90 minutes a week for 6 weeks can change your
life. To sign-up or for more info please contact the Parish Office
or Lisa at (805)975-3326 or e-mail: [email protected] .
1st Year Candidates:
♦ 1st Class - 2pm THIS Sunday,
October 2nd
♦ Retreat for 1st year candidates ~
NEW DATE: Saturday & Sunday,
Oct 22nd & 23rd, in the Parish Center
Candidatos del Primer Año :
♦ Primera clase - 2pm ESTE Domingo,
2 de Octubre
♦ Retiro para candidatos del primer año ~
NUEVA FECHA: el Sábado y Domingo, 22
y 23 de Octubre, en el salón parroquial
2nd Year Candidates:
Candidatos del Segundo Año :
♦ Orientation meeting for all 2nd year
♦ Orientación para todos candidatos del
parents and candidates ~ 2pm NEXT
Sunday, October 9th, in the Parish
Center
Adult Faith
Formation
Are you interested in becoming Catholic? Have you never been baptized?
Are you baptized, but never celebrated the Sacraments of Confirmation and Eucharist?
RCIA, the Rite of Christian Initiation of Adults, offers an opportunity to come together
in a small group to learn more about our faith. Sessions focus on the teachings and
experience of the Catholic Church and prepare us to celebrate the Sacraments of
Baptism, Confirmation, and Eucharist. For information, please contact Mo Huckler at
the parish office, 805-238-2218.
Our parish celebrates Respect Life Sunday this weekend. Join
us at our next St Rose Parish Respect Life Ministry monthly
meeting on Monday, October 17th, to learn about this years
program, exciting progress made recently, information about
this month’s 2016 Walk for Life Central Coast and to find out
how you can help to bring the message that "Every Life Is Worth
Living" to our community.
8th Annual
Central
Coast
Walk for Life
segundo año los padres y estudiantes ~
2pm el próximo Domingo, 9 de Octubre, en
el salón parroquial
Nuestra Parroquia celebrará el respeto por la vida este domingo.
Únase a nosotros en nuestro próximo Santa Rosa Parroquia
respetar la vida Ministerio reunión mensual del Lunes, Octubre
17th, para aprender acerca del programa de este año, apasionantes progresos recientemente realizados, información sobre este
mes de 2016 andando por la vida de la Costa Central y descubra
como puede ayudar a traer el mensaje a nuestra comunidad de
“Cada vida merece vivir”.
“Rebuilding a Culture of Life and a Community of Love on the Central Coast”
Saturday, October 22nd ~ Begins at Mission San Luis Obispo
Sponsored by: Diocese of Monterey Respect Life Dept, Knights of Columbus, Californians for LIFE
Central Coast Chapter, Catholic Daughters of America & St Rose of Lima Respect Life Group.
Morning Liturgy: Mission San Luis Obispo de Tolosa, Pro-Cathedral
8:00 am - Rosary ~~~ 8:30 am - Mass for the Unborn with Bishop Garcia ~~ 9:30 am - Continental Breakfast
10:00 am - PRO-LIFE FAIRE & RALLY at Mission Plaza, 898 Chorro Street, SLO
11:30 am - 8th Annual WALK FOR LIFE, 20 blocks through downtown SLO
For more details visit their website: www.walk4lifecc.org
or contact Event Coordinator at (805) 712-7993 OR [email protected]
“Reconstruyendo una Cultura de Vida y Comunidad de Amor en la Costa Central”
8th Caminata
Sábado, 22 de Octubre ~ Comienza en la misión de San Luis Obispo
Anual
Patrocinado por el Departamento de Respeto a La Vida de La Diócesis de Monterey, Los Caballeros de Colon,
por la Vida
Californianos por Vida de la Costa Central, Hijas católicas de América y Respeto a La Vida de la Iglesia de Santa Rosa.
en la Costa
8:00 am - Rosario ~~ 9:30 am – Misa por los no nacidos con el Obispo Garcia ~~ 9:30 am - Desayuno Continental
Central
10:00 am - Por- Vida en Mision Plaza, 989 Chorro Street
11:30 am - 7th Anual Caminata por Vida, 16 cuadras en el Centro de SLO
Para mas detalles visite nuestra pagina de web: www.walk4lifecc.org o comuníquese con el coordinador del
evento al (805) 712-7993 o por correo electrónico [email protected]
Post Abortion Healing ~ Rachel's Vineyard, a safe place to renew, rebuild and redeem hearts broken by abortion. Weekend retreats offer you a supportive, confidential and non-judgmental environment where women and men can express, release
and reconcile painful post-abortive emotions to begin the process of restoration, renewal and healing. For highly confidential
help call: Rachel's Vineyard ~ Jennifer, 877-629-6626 ([email protected]) OR Elizabeth, 559-731-6291 * * * *
English Retreat: Fri - Sun, Nov 11 - 13, 2016 ~ ~ Habla Español: Paula y Edward Davalos 888-686-8537 [email protected]
OCTOBER 15, 2016 ~ 3:00—8:00 PM
St. Rose of Lima Parish Center
3rd Annual Oktoberfest is
sponsored by the Knights of Columbus, Council 9162
Traditional Bratwurst, sauerkraut and potato salad. Dinner: $10.00.
Beer and additional beverages will be available for additional cost.
Please call Jim Wiest 975-7251, Pat Keating 610-7675
or any Knights of Columbus for tickets.
Come enjoy a good time with your parish family and friends. Please join us before or after the 5 PM Mass.
Come visit St. Joseph’s Perpetual Adoration Chapel
next to the Parish Office and enrich your life visiting
our Lord in the Blessed Sacrament. Make a weekly
visit with our Lord part of your regular routine. We
have many regular open hours throughout the week see the list in the church vestibule or in the Chapel
for specific times and days. Any questions or for
more information please contact Alejandra Gutierrez
at 238-1019.
OUR PARISH SCHOOL,
SAINT ROSE CATHOLIC SCHOOL,
continues to enroll new families for the
2016/17 school year. Academic Excellence,
Award Winning Music and Arts, Ethics and
Respect. Your child’s future begins today!
Every child deserves the best education! For
more information about the various programs
and events at our Parish School or to visit their website
at www.saintrosecatholicschool.org.
Perpetual
Adoration
Adoración
Perpetua
Ven y visita la Capilla de Adoración que esta al
lado de la Oficina Parroquial y enriquece tu vida
visitando al Santísimo Sacramento del Altar. Has
una visita al Santísimo Sacramento del Altar parte
de tu rutina cada semana. Tenemos horas abiertas
durante la semana - ver la lista en el vestíbulo de la
Iglesia o en la Capilla para horas disponibles.
Cualquier duda favor de llamar a Alejandra
Gutierrez, 238-1019, ó Maria Canizales, 239-1624.
NUESTRA ESCUELA DE LA PARROQUIA,
ESCUELA CATOLICA DE STA. ROSA,
continúa para inscribir nuevas familias para
el año escolar 2016/17. Excelente Educación,
Programas Especiales Académicos de Música y
Arte, Valores Morales. ¡El futuro de su hijo
comienza ahora! ¡Todo niño merece la mejor
educación! Para más información sobre los
diferentes programas y eventos en la escuela, favor de visitar
nuestro sitio web al www.saintrosecatholicschool.org .
Please help support St Rose School and enjoy a night of BINGO! * St. Rose Parish Center *
Doors open EVERY THURSDAY @ 4:00 pm ~ CASH ONLY • 1st Pack ~ $15.00
• 2nd Pack ~ $10.00 • 3rd Pack ~ $5.00 • 4th Pack ~ $5.00 ~ Proceeds from this event offset
the SAINT ROSE CATHOLIC SCHOOL expenses. Call the school office (238-0304) for more details.
Chaplet of Divine Mercy ~ join us Wednesdays
at 3:00 pm in the church. Bring a rosary. For
more info, contact Jeannie Olsen (805) 286-5770.
St. Rose School
Unirse en el rezo de la Coronilla de la Divina
Misericordia los miércoles a las 3:00 pm en la
Iglesia. Traiga su rosario.
Restorative Partners in collaboration with Catholic Charities and the Diocese of Monterey Social
Justice Office invites ALL parishioners to a presentation featuring Father Greg Boyle,
founder of HOMEBOY Industries, on Monday, October 10th ~ 6:30 - 8:30 p.m. Main Event:
"Lessons from the Field: Kinship as Gang Intervention" ~ FREE presentation and Q&A at Old
Mission Church, 751 Palm Street, SLO. Donations will be greatly appreciated! All donations support
Homeboy Industries and Restorative Partners Inc. Contact [email protected] for more info.
Second Collections
Segunda Colectas
2nd Collection October 1st/2nd: The Annual Diocesan
Respect Life Collection
2nd Collection October 8th/9th: The monthly collection for
Parish & School Special Needs
Segunda Colecta 01/02 de Octubre: La colecta Anual
Diocesana para el Respeto a la Vida
Segunda Colecta 08/09 de Octubre: La colecta mensual
para la Parroquia y la Escuela Necesidades Especiales.
*Please Note….Our monthly 2nd collection for Parish &
School Special Needs will be moved to next Sunday,
October 8th & 9th, to accommodate the Annual Collection
for Respect Life Sunday. As always, thank you for your
continued support and generosity.
*Favor de anotar…. Nuestra segunda colección para las
necesidades especiales de la parroquia y la escuela se
trasladó al próximo domingo, 8 y 9 de octubre para acomodar
la colecta anual para el domingo el respeto a la vida. Como
siempre, le agradecemos su continuo apoyo y generosidad.
PARISH PLATE COLLECTIONS FOR THE MONTH OF SEPTEMBER 2016
Sept 3-4
Collection
Sept. 10-11
Collection
Sept 17-18
Collection
Sept 24-25
Collection
Tue: 7:00 p.m.
$251.95
Sat: 5:00 p.m. $1,622.00
Sun: 8:00 a.m. $2,348.39
Sun: 10:00 a.m. $1,962.54
Sun: 12:30 a.m.
$575.25
Sun: 5:00 p.m.
$614.00
Sun: 7:00 p.m.
$324.00
Junipero Serra Chapel
$397.00
Electronic $1,167.00
Donation/Donación
$175.00
$9,437.13
Sub-Total:
Parish/School Needs: $2,349.00
Electronic
$110.00
Sub-Total: $2,459.00
TOTAL
$11,896.13
$198.43
$1,550.59
$2,094.30
$2,079.22
$783.55
$1,069.70
$481.00
$197.00
$2,597.00
$50.00
$11,100.79
$100.00
$230.00
$330.00
$11,430.79
$300.75
$1,370.87
$1,897.50
$1,941.41
$816.72
$764.00
$364.60
$227.00
$1,857.00
$445.00
$9,984.85
$0.00
$165.00
$165.00
$10,149.85
$216.00
$1,552.28
$1,820.95
$1,519.40
$855.75
$954.00
$340.00
$246.00
$1,642.00
$160.00
$9,306.38
$10.00
$180.00
$190.00
$9,496.38
Mass/Misa
ANNUAL MINISTRIES APPEAL ~
Together We Proclaim God’s MERCIFUL Love”
ST. ROSE OF LIMA AMA GOAL
100 % Participation ~ $100,000
2016
194 families ~ Pledged amount: $58, 963.00
It’s not too late!! All funds will go towards our
“Church Restroom” Project Fund.
Pledge envelopes are available in the church vestibule.
Thank you for your continued generosity
and Stewardship!
2ND COLLECTIONS
FOR MONTH OF
SEPTEMBER 2016:
Priest Retirement /
Seminarian and Priest
Continuing Education
—$2,175.00
APELACIÓN ANUAL MINISTERIAL ~ “Juntos
Proclamamos El Amor MISERICORDIOSO de Dios”
NUESTRA META
Participación 100% ~ $100,000
194 familias ~ Las promesas de $58, 963.00
No es demasiado tarde!! Todos los fondos se
destinarán a agregar nuevos baños para la Iglesia.
Prenda los sobres están disponibles en el vestíbulo de la
iglesia. Gracias por su constante generosidad y
mayordomía!
WELCOME! ~ ¡BIENVENIDOS!
We welcome you to St. Rose Parish! Thank you for
celebrating with us, whether long-time residents or newly
arrived in the parish. We thank God that you are with us.
If you are not registered, please complete the form below
and place it in the collection basket or mail it to the parish
office.
Name/Nombre:
La comunidad de Santa Rosa de Lima da la más cordial
bienvenida a los que celebran con nosotros, ya sean fieles de
mucho tiempo o los que recien llegan a la parroquía. Las damos
gracias a Dios por ustedes. Sí usted aún no se registra, y desea
hacerlo, por favor llene la forma adjunta y colóquela en la canasta
de la colecta o enviela por correo a la oficina parroquial.
Telephone/Telefono:
Address/Domicilio:
Apt
City/Ciudad:
Zip:
New Parishioner/Nuevo en la Parroquia
New Phone/Nuevo Telefono
New Address/Nuevo Domicilio
Moving, please remove my name from parish list./ Cancele mi nombre de la lista por favor.
Language you would like church mailings/El idioma que usted desea la correspondencia de la iglesia: In English
En Español
Please send me contribution envelopes. / Favor de mandarme sobres para mi donación.