For more information about Season 2016

Transcription

Eden-Tamir Music Center
Ein Kerem, Jerusalem
Concert Season 2016-2017 | Season 48
Concert Season
2016-2017
Greetings to friends of the
Ein Kerem Music Center
and to all lovers of music!
8 Concerts by the Millennium Ensemble Ensemble in Residence and Friends:
15.10.16 | 26.11.16 | 24.12.16 | 21.01.17 | 25.02.17 | 18.03.17 |
15.04.17 | 22.07.17 |
We are pleased to present
details of the forthcoming
concert season, marking 48
years of musical activity at the
Ein Kerem Music Center.
11 Concerts of our “Piano Club” Series
under the sponsorship of The Chopin Society in Israel:
21.10.16 | 28.10.16 | 02.12.16 | 31.12.16 | 06.01.17 | 28.01.17 | 17.02.17 |
24.03.17 | 07.04.17 | 28.04.17 | 08.07.17 |
The support that you have
given us over the years makes
us feel that our efforts have
been successful.
For the next season we have
attempted to expand and
diversify our program
even further.
The Concerts are on
Fridays and Saturdays,
Divided into Series
and Special Concerts 76 Concerts:
14 Concerts of our “The Best of Chamber Music” Series Duos, Trios, Quartets and Quintets:
05.11.16 | 12.11.16 | 10.12.16 | 07.01.17 | 14.01.17 | 04.02.17 | 25.03.17 |
01.04.17 | 29.04.17 | 06.05.17 | 13.05.17 | 17.06.17 | 01.07.17 | 15.07.17 |
Mini Series of 3 Concerts “Between Germany and France” with Vera
Vaidman, Violin - Yoni Gotlibovich, Cello - Emanuel Krasovsky, Piano:
22.10.16 | 04.03.17 | 20.05.17 |
Mini Series of 3 Concerts of “Sounds of The Flute in Ein Kerem”
with the flautist Noam Buchman:
29.10.16 | 11.02.17 | 24.06.17 |
Mini Series of 2 Concerts of The Complete Cello Works by Mendelssohn
with the cellist Simca Heled:
19.11.16 | 11.03.17 |
Mini Series of 2 Concerts of Piano Trios and More with Oxana Yablonskaya,
Piano - Janna Gandelman, Violin and Dmitry Yablonsky, Cello:
18.02.17 | 22.04.17 |
Mini Series of 2 Concerts with Michal Tal and Friends:
23.12.16 | 10.03.17 |
6 Special Concerts:
“Musica Eterna” Choir Celebrates 20 Years | Friday, November 4th 2016
Plucked Instruments Fest | Friday, November 11th 2016
Romanticism Without Words | Friday, July 14th 2017
Musica con “Ensemle Philomusica” | Saturday, December 3rd 2016
Violin Romantic Virtuoso Music | Saturday, December 17th 2016
Glamour and Fashion: London in the 18th Century | Saturday, April 8th 2017
25 Concerts of our "Excellence" Series:
Broadcast live on Kol Hamusica, featuring the new
generation of young musicians, students and graduates
of music conservatories and academies throughout
Israel and winners of various competitions.
Cello Recital with the cellist Yotam Baruch: 18.11.16
6 Concerts by outstanding Soloists and Ensembles of
The Jerusalem Academy of Music and Dance:
25.11.16 | 21.04.17 | 19.05.17 | 23.06.17 |
07.07.17 | 21.07.17 |
4 Concerts by young Master Pianists - The Aldwell Institute
The Jerusalem Academy Conservatory of Music and Dance:
09.12.16 | 13.01.17 | 03.03.17 | 12.05.17 |
6 Concerts by “Meitar” Opera Studio Singers
of the Israel Opera:
16.12.16 | 03.02.17 | 17.03.17 | 14.04.17 | 05.05.17 |
"Meitar" Opera Studio's Opening Concert: 23.09.16
Concert of The Jerusalem Academy Conservatory of
Music and Dance: 24.02.17
3 Concerts by outstanding Soloists and Ensembles of the
Buchman – Mehta Music School, University of Tel-Aviv:
30.12.16 | 10.02.17 | 30.06.17 |
Concert of 2017 "Voice of Music" Young Artist
Competition Winners: 20.01.17
Concert by outstanding Singers, Winners of the "Ada
Brodsky" Competition, The Jerusalem Academy of Music
and Dance: 27.01.17
Tickets and subscriptions:
Single Tickets:
Regular price 85 NIS | Reduced price * 70 NIS
For The "Excellence" Series: Regular price 50 NIS |
Reduced price* 35 NIS
Subscriptions:
Regular Price 2 Tickets for 10 Concerts, selected in advance: 1,300 NIS
(i.e. 65 NIS per concert)
2 Tickets for 20 Concerts, selected in advance: 2,200 NIS
2 Tickets for all the Concerts: 3,500 NIS
Reduced Price* 2 Tickets for 10 Concerts, selected in advance: 1000 NIS
2 Tickets for 20 Concerts, selected in advance: 1,600 NIS
2 Tickets for all the Concerts: 2,800
Subscribers may attend The "Excellence" Series on Fridays
without charge, subject to availability of seats.
*Reduced Price: Senior Citizens, Students, Soldiers in
uniform and New Immigrants.
Renewing subscribers who would like to retain the same
seats should renew their subscription by 14.8.17
Concert by students of The Vocal Department of The
Jerusalem Academy of Music and Dance: 31.03.17
Subject to Change
Concert by winners of The Haim Kalmi Competition:
16.06.17
Tel: 02-6414250 | Fax: 02-6411413
[email protected]
www.einkeremusicenter.org.il
www.einkeremusicenter.info
2016
October
Saturday, October 15th 2016, 11:00 a.m.
Season’s Opening Concert
Ensemble Millennium,
Ensemble in Residence and Friends
Birthdays and Date keeping Series - October:
Yevgenia Pikovsy, Ensemble Millennium first violinist
Beethoven - Violin Sonata in F Major, Op.24 “Spring Sonata”
Halvorsen - “Passacaglia” for violin and cello
Villa-Lobos - Duo for violin and viola
Sarasate - “Navarra” for two violins
Piazzola - “Grand Tango” for piano quintet
Friday, October 21st 2016, 12:00 noon
”Piano Club Series “
”Kol Hamusika” Radio Broadcast
Schubert - Fantasie in F minor, D.940
Brahms - Variations on a Theme by Schumann, Op.23
Ravel - “Ma Mère l’Oye”
Bdil - “Suite Modale”
Piazzola - The Seasons
DUO BENZAKOUN (France) - Piano Duet
Laurence and Daniel Benzakoun
Saturday, October 22nd 2016, 11:00 a.m.
Between Germany and France, Program I
Fauré - Berceuse for violin and piano, Op.16
Fauré - Andante for violin and piano, Op.75
Schumann - Violin Sonata in D minor, Op.121
Brahms - Piano Trio No.2 in C Major, Op.87
Vera Vaidman - Violin
Yoni Gotlibovich - Cello
Emanuel Krasovsky - Piano
Friday, October 28th 2016, 12:00 noon
“Piano Club” Series
Special Guest Artist Piano Recital Tatyana Rubinna
Representative of the Russian Piano School – Distinguished Artist
Mozart - Fantasy in D minor, K.397
Beethoven - Piano Sonata No.14 in C-Sharp minor,
Op.27 No.2 “Moonlight sonata”
Beethoven - Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2
Schumann - “Kreisleriana”, Op.16
Debussy - “Estampes”
Saturday, October 29th 2016, 11:00 a.m.
Sounds of the Flute in Ein Kerem –”Mostly Mozart”
Mozart - Flute Quartet in C Major, K.285b
Ben Haim - Serenade for flute and string trio
Mozart - Flute Quartet in A Major, K.298
Roussel - Trio for flute, viola and cello, Op.40
Doppler - Fantaisie Pastorale Hongroise, Op.26
Mozart - Flute Quartet in D Major, K.285
Noam Buchman - Flute
Janna Gandelman - Violin
Irit Livne - Viola
Oleg Stolpener - Cello
2016
November
Friday, November 4th 2016, 12:00 noon
Special Concert
“Musica Eterna” Choir Celebrates 20 Years
Excellence of The Future Generation Series
Cello Recital
Works by:
Ippolitov, Tchaikovski, Rachmaninov
and Israeli Premiere of
“St. John of Damascus” by Sergei Taneyev
Saturday, November 5th 2016, 11:00 a.m.
The Best of Chamber Music
Mozart - Clarinet Quintet | Dvořák - Piano Quintet Maurizio D’Alessandro - Clarinet | Sonia Mazar - Piano
Yevgenia Pikovsky,Eliakum Salzman - Violin |
Dima Ratush - Viola,Feliks Nemirovsky - Cello
Special Concert - Plucked Instruments Fest
Beethoven - Variations | Bortolazzi - Variations
Hummel - “Grande Sonata” | Braun - Trio, “Sharkiya”
Giuliani - Theme and Variations, Polonaise
Alon Sariel - Mandolin | Izhar Elias - Guitar
Michael Tsalka - Piano and Harpsichord
Schumann-Beethoven - Piano Trios
Plavin - “Sea shore Knights” for Alexander Tamir’s 85 birthday
Zecharia Plavin - Piano | Levon Mouradian - Cello
Raimondas Butvila - Violin
Bach - Cello Suite No.2 | Beethoven | Brahms - Cello Sonatas
Yotam Baruch - Cello | Dror Semmel - Piano
Only MendelssohnComplete Works for Cello, Program I
Variations Concertantes for cello and piano in D Major, Op.17
Cello Sonata No.1 in B- flat Major Op.45
Piano Trio in C minor, Op.1 No.3
David Radzinski - Violin | Simcha Heled – Cello
Michael Zartsekel - Piano
Outstanding Soloists and Ensembles of
The Jerusalem Academy of Music and Dance
Mozart - 4 Songs for soprano | Piano Sonata | Clarinet Sonata
Sphor - 3 Songs for sopran, clarinet and piano
Schubert - “Der Hirt auf dem Felsen”
Adia Peled - Soprano | Ido Ezrad - Clarinet | Achinoam Keisar - Piano
Ensemble Millennium, Ensemble in Residence
and Friends
Birthdays and Date keeping Series - November:
Cezar Franck (died), Franz Schubert (died)
Franck - Piano Quintet in F minor
Schubert - String Quintet in C Major, D.956
December
2016
Friday, December 2nd 2016, 12:00 noon
“Piano Club” Series - Piano Games
The Choice Repertoire for 2-3 pianos
Mozart | Brahms - Two Pianos Sonatas
Bach - Concerto for three pianos,1064 BWV
Michael Zerzekel | Dror Semmel | Ron Trachtman - Piano
Saturday, December 3rd 2016, 11:00 a.m.
Special Concert with Ensemle Philomusica
Chopin - Concerto No.2 | Schubert - ”Arpeggione”
Brahms - Double Concerto for violin and cello
Nadia Weintraub - Piano | Avraham Levental - Viola
Yelena Tishin - Violin | Dmitry Golderman - Cello
Friday, December 9th 2016, 12:00 noon
Young Master Pianists - The Aldwell Institute
The Jerusalem Academy Conservatory of Music and Dance
Saturday, December 10th 2016, 11:00 a.m.
The Best of Chamber Music - The Cello in Song
Mendelssohn - Song without words
Rachmaninov - Vocalise
Tedesco - Fantasie “Fiagaro”(Rossini)
Brahms | Laurence Sherr - Cello Sonatas
Special Concert - Violin Romantic Virtuoso Music
Wienawski - Légende, Scherzo Tarantelle
Dvořák - Slavonic Dance | Ponce - Estrellita
Saint Saëns - Rondo | Brahms - Hungarian Dance
Massenet - Meditation | Paganini - La Campanella
Sarasate - Zigeunerwisen | Bizet - Carmen Fantasy
Adrian Justus - Violin | Ron Trachtman - Piano
Friday, December 23rd 2016, 12:00 noon
Michal Tal and Friends - Alexander Trio
Beethoven |Brahms - Piano Trios
Grieg - Andante con moto for piano trio
Michal Tal - Piano | Ella Toovy - Cello | Nitay Zori - Violin
and Friends
Birthdays Series and Date keeping- December: Christmas
Bach - Charismas Cantata | Haydn - Quartet,”7 Words of Christ”
Handel - 2 violins Concerto | Corelli -”Christmas Concerto”
Friday, December 30th 2016, 12:00 noon
Outstanding Soloists and Ensembles of the Buchman –
Mehta Music School, University of Tel-Aviv
Inbal Megiddo - Cello | Victor Stanislavski - Piano
Friday, December 16 2016, 12:00 noon
th
Saturday, December 31st 2016, 11:00 a.m.
“Piano Club” Series - Beethoven Piano Concerti
Piano Concerto No.3 & No.4
“Meitar” Opera Studio Singers of the Israel Opera
Duo Pianists Sivan Silver - Gil Garburg
January
2017
Friday, January 6th 2017, 12:00 noon
“Piano Club” Series Victor Rosenbaum Special Guest Artist Piano Recital
Kol Hamusika” Radio Broadcast”
“Voice of Music” Young Artist Competition Winners
Beethoven - Variations in F Major
Schubert - Fantasy for piano 4 hands \ Piano Sonata
Brahms - 3 Intermezzi, Op. 117
Saturday, January 21st 2017, 11:00 a.m.
and Friends
Saturday, January 7 2017, 11:00 a.m.
The Best of Chamber Music with the Clarinet
Birthdays and Date keeping Series - January:
Wolfgang Amadeus Mozart (born) - Viktor Ullmann (born)
Mozart - Piano Quartet | String Quintet
Ullmann - String Quartet, Op.46
th
Beethoven - Septet in E-flat Major, Op.20
Bruch - Four Pieces for clarinet, cello and piano
Glinka - Trio for piano, clarinet and cello in D minor “Pathétique”
Ilia Schwarz - Clarinet | Kiril Michanovsky - Cello
Julia Gurvitch - Piano
Friday, January 13 2017, 12:00 noon
th
Saturday, January 14th 2017, 11:00 a.m.
The Best of Chamber Music - Brahms’ Clarinet
Brahms - Clarinet Sonata No.1 & No.2
Ron Zelka - Clarinet | Aviram Reichardt - Piano
Outstanding Singers, Winners of the “Ada Brodsky” Competition
Saturday, January 28th 2017, 11:00 a.m.
Schubert Piano Sonatas
Piano Sonata No.19 in C minor, D.958
Piano Sonata No.20 in A Major, D.959
Piano Sonata No.21 in B-flat Major, D.960
Dror Semmel - piano
Febuary
2017
Friday, February 3rd 2017, 12:00 noon
Saturday, February 4th 2017, 11:00 a.m.
Strings’ Fest-Sextets
Friday, February 17th 2017, 12:00 noon
Special Guest Artist Concert - Sonia Rubinsky
J.S.Bach and Villa-Lobos - “Between Two Worlds”
Schoenberg - “VerklärteNacht”, Op.4
Tchaikovsky - “Souvenir de Florence”, Op.70
Special Concert - Piano Trios and More
Just Shostakovich
Elena ishin, Shmuel Glazer - Violin
Vladislav Krasnov, Evgenia Oren - Viola
Dmitri Golderman - Cello
Teddy Kling - Double Bass
Violin Sonata in G major, Op.134
Cello Sonata in D minor, Op.40
Piano Trio No.2 in E minor, Op.67
Prelude and Fugue No.4 in E minor
Friday, February 10 2017, 12:00 noon
th
Oxana Jabloskaya - Piano | Dmitry Yablonsky - Cello
Friday, February 24th 2017, 12:00 noon
Saturday, February 11 2017, 11:00 a.m.
Sounds of the Flute in Ein Kerem
Mostly Schubert
th
Schubert - “Originaltänze”, D.365
Schumann - Three Romances, Op.94
Tedesco - Sonatina for flute and guitar, Op.205
Schubert - Quartet for flute, guitar, viola and cello
Schubert - Ave Maria
Schubert - String Trio in B-flat Major, D.471
Noam Buchman - Flute | Ruben Seroussi - Guitar
Irit Livne - Viola | Oleg Stolpner - Cello
and Friends
Birthdays Series and Date keeping - February:
Felix Mendelssohn (born)
Mendelssohn - String Octet in E-flat Major, Op.20
Mendelssohn - “Songs without Words”
March
2017
Friday, March 3rd 2017, 12:00 noon
“Kol Hamusika” Radio Broadcast
Saturday, March 4th 2017, 11:00 a.m.
Between Germany and France, Program II
Franck - Violin Sonata in A Major
Brahms - String Sextet No.2 in G Major, Op.36
Vera Vaidman - Violin | Yoni Gotlibovich - Cello
Friday, March 10th 2017, 12:00 noon
Michal Tal and Friends
Violin Sonatas
Schubert - Sonatina in A minor
Beethoven - Violin Sonata No.6 in A Major, Op.30
Brahms - Violin Sonata No.2 in A Major, Op.100
Michal Tal - Piano | Nitay Zori - Violin
Only Mendelssohn
Complete Works for Cello, program II
Song without words, Op.109
Cello Sonata No.2 in D Major, Op.58
Piano Trio No.1 in D minor, Op.49
David Randzinski - Violin | Simca Heled - Cello
Einat Fabrikant - Piano
and Friends
Birthdays Series and Date keeping - March:
Antonio Vivaldi (born), Astor Piazzolla (born)
Vivaldi - “Four Seasons”
Piazzolla - “Four Seasons in Buenos Aires”
Special Guest Artist Piano Recital- Tatyana Rubinna
Representative of the Russian Piano School –
Distinguished Artist
Tchaikovsky - “Dumka”, Op.59
Tchaikovsky - “The seasons”, Op.37a
Scriabin - Piano Sonata No.5, Op.53
Scriabin - Etude in C-Sharp minor, Op.2 No.1
Scriabin - 8 Etudes from Op.8
The Best of Chamber Music with The KEREM TRIO
Dvořák - Piano Trio No.3 in F minor, Op.65
Ravel - Piano Trio in A minor
Yonah Zur - Violin | Yoni Etzion - Cello | Dror Semmel - Piano
Friday, March 31st 2017, 12:00 noon
Students of The Vocal Department of
April
2017
Saturday, April 1st 2017, 11:00 a.m.
Saturday, April 15th 2017, 11:00 a.m.
The Best of Chamber Music with “IRSHALEM TRIO” Millennium, Ensemble in Residence and Friends
Mozart - Piano Trio in C Major, K.548
Brahms - Piano Trio No.3 in C minor, Op.101
Dvořák - Piano Trio No.4 in E minor, Op.90 “Dumky”
Yuri Gluchovski - Violin
Alexander Sinelnikov - Cello
Gabriela Talrose - Piano
Friday, April 7th 2017, 12:00 noon
Russian Fest
Rachmaninov - Suite No.2 in C Major for two pianos, Op.17
Tchaikovsky - “Nut Cracker” Suite, Op.71a
Rachmaninov - Waltz and Romance
Mussorgsky - Pieces from “Pictures at an Exhibition”
Tchaikovsky - Symphony No.4 in F minor, Op.36, 1st mov.
Michael Zerzekel | Dror Semmel | Ron Trachtman - piano
Birthdays and Date keeping Series - April: Sergei Prokoffiev
(born) - Nino Rota (died), Sergei Rachmaninov (born)
Prokofiev - Overture on Hebrew Themes
Prokofiev - Violin Sonata | Nino Rota - Film Music
Rachmaninoff - Trio Elegiaque, Op.9
Friday, April 21st 2017, 12:00 noon
Saturday, April 22nd 2017, 11:00 a.m.
Piano Trios and More
Chopin - Cello Sonata in G minor, Op.65
Chopin - Polonaise for cello and piano, Op.3
Schumann - Violin Sonata No.1 in A minor, Op.105
Mozart - Piano Trio
Oxana Jabloskaya - Piano | Dmitry Yablonsky - Cello
Special Concert - The Taste of London
Glamour and Fashion: London in the 18th century “Piano Club” Series: Ran Zemach – Piano Recital
works by:
Giardini, J.C.Bach, K.F.Abel, Haydn and Stamitz
Moshe Aron Epstein - Classical Flute
Rachel Ringelstein - Baroque Violin
Marina Minkin - Harpsichord
Myrna Herzog - Viola da gamba and Musical Director
J.S.Bach - Partita for solo piano No.4 in D Major, BWV.828
Beethoven - Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111
Schumann - “Davidsbündlertänze“, Op.6
The Best of Chamber Music - Only Schubert
Sonatina | Cello Sonata “Arpeggione” | Piano Trio
Eckart Lorenzen - Violin | Yoni Gotlibovich - Cello
Batia Lorenzen Steinbock - Piano
May
2017
Friday, May 5th 2017, 12:00 noon
Outstanding Chamber Music Ensembles
of the Jerusalem Academy of Music and Dance
Saturday, May 6th 2017, 11:00 a.m.
with “Quatro+” Quartet and Julia Gurvitch - Piano
Only Brahms
Violin Sonata No.3 in D minor, Op.108
Clarinet Sonata in A minor, Op.114
Piano Quintet in F minor, Op.34
Evgenia Pikovsky, Eliakum Zalzman - Violin
Dimitry Ratush - Viola
Felix Nemirovsky - Cello
ulia Gurvitch - Piano
Israel Haydn Quartet
with Eli Eban - Clarinet
Mozart - Clarinet Quintet in A Major, K.581
Wolf - Italian Serenade
Brahms - String Quartet No.1 in C minor, Op.51 No.1
Eyal Kless, Svetlana Simannovsky - Violin
Tali Kravitz - Viola | Shira Mani - Cello | Eli Eban - Clarinet
Between Germany and France, Program III
Fauré - Violin Sonata No.1 in A Major, Op.13
Brahms - Clarinet Sonata in A minor, Op.114
Vera Vaidman - Violin and Viola
Yoni Gotlibovich - Cello
June
2017
Friday, June 16th 2017, 12:00 noon
Winners of The Haim Kalmi Competition
Saturday, June 17th 2017, 11:00 a.m.
with Rishonim String Quartet
Vaughan Williams - Phantasy Quintet
Mozart - String Quartet No.21 in D Major, K.575
Brahms - String Quintet No.2 in G Major, Op.111
Yaron Prensky, Dotan Netel - Violin
Irit Livne - Viola
Raz Cohen - Cello
with Shuli Waterman - Viola
Saturday, June 24th 2017, 11:00 a.m.
Sounds of the Flute in Ein Kerem
Hindemith - Sonata for flute and piano
J.S.Bach - Partita for flute solo in A minor, BWV.1013
Mozart - Violin Sonata in E minor
Schubert - Sonatina for violin and piano in G minor, D.408
Leef - “Yizkor” for flute solo
Boehm - Grand Polonause in D Major, Op.16
Noam Buchman - Flute
Pazit Gal - Piano
Friday, June 30th 2017, 12:00 noon
Friday, June 23rd 2017, 12:00 noon
July
2017
Saturday, July 1st 2017, 11:00 a.m.
Piano Trios Fest
Saturday, July 15th 2017, 11:00 a.m.
with Dafna String Quartet
Mozart - Piano Trio in G Major, K.496
Tchaikovsky - Piano Trio in A minor, Op.50
Mozart -Martelli - “The Marrige of Figaro” Overture
Mozart - String Quartet No.19 in C Major, K.465
Grieg - String Quartet No.1 in G minor, Op.27
Yevgenia Pikovsky - Violin
Avigail Arad – Cello
Yoni Farhi - Piano
Friday, July 7th 2017, 12:00 noon
Saturday, July 8th 2017, 11:00 a.m.
The Symphonic Piano
Brahms - Symphony No.3 in F Major, Op.90
Bach - Concerto for two pianos in C Major, 1061 BWV
Mozart - Symphony No.40 in G minor, K.550, 1st mov.
Michael Zerzekel | Dror Semmel | Ron Trachtman
Drorit Valk - Violin
Amnon Valk - Violin
Eliana Lovenberg - Viola
Yoram Alperin - Cello
Friday, July 21st 2017, 12:00 noon
Saturday, July 22nd 2017, 11:00 a.m.
Season’s Final Concert
Millennium, Ensemble in Residence and Friends
Birthdays and Date keeping Series - July:
Gustav Mahler (born), Ernest Bloch (born)
Mahler - Symphony No.4 in G Major, 1st mov.
Mahler - Piano Quartet
Bloch - Concerto Grosso
Friday, July 14th 2017, 12:00 noon
Special Concert - Romanticism Without Words
Ben Haim - 3 Songs without Words for cello and piano
Fruehling - Clarinet Trio in A minor, Op.40
Saint Sans - Clarinet Sonata in E-flat Major, Op.167
Brahms - Clarinet Trio in A minor, Op.114
Batia Murvitz - Piano | Noa Chorin - Cello | Igal Levin - Clarinet
Eden-Tamir Music Center ‫תמיר למוסיקה‬-‫מרכז עדן‬
‫במה‬
1
1
1
1 2
1
1
1
1
1
1 2
1 2
1
2
2
2
3
2
2
2
2
2
3
3
2
1
3
3
3
4
3
3
3
3
3
4
4
3
2
4
4
4
5
4
4
4
4
4
5
5
4
3
5
5
5
6
5
5
5
5
5
6
6
5
4
6
6
6
7
6
6
6
6
5
6
7
7
7
7
8
7
7
7
7
6
7 8
7 8
6 7
8 9
8 9
8 9
8 9
9 10
8 9
8 9
8 9
8 9
7 8
9 10
9 10
8 9
10 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ENTRANCE
‫כניסה‬
ENTRANCE
‫כניסה‬

For more information about Season 2016

Transcription

Similar documents

Stolpner Anzeiger

Ausgabe 1/2016