a prestigious french name - sfile.f

A PRESTIGIOUS
FRENCH NAME
UNE MAISON D ’ EXCEPTION
AUDREY HEPBURN™ and HUMPHREY BOGART™, two renowned
dupont clients, become icons of the s.t.dupont brand.
i n 2012, the h ouse is releasing a collection called
NIGHT SYMPHONY in their honour—a collection that conveys
all the glamour of this legendary hollywood couple.
Audrey Hepburn ™ et Humphrey Bogart ™ , deux
célèbres clients de la maison sont les icônes
de la marque de S.T.Dupont.
En 2012, la maison réinterprète leurs commandes
d’origine dans une collection baptisée « Night Symphony »
exprimant tout le glamour d’un des couples les plus
mythiques du cinéma hollywoodien.
AUDREY HEPBURN™ TRADEMARK AND LIKENESS. PROPERTY OF SEAN HEPBURN FERRER AND LUCA DOTTI.
LICENSED BY LICENSING ARTISTS LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
HUMPHREY BOGART™ TRADEMARK AND LIKENESS. PROPERTY OF BOGART LLC. LICENSED BY LICENSING ARTISTS LLC.
ALL RIGHTS RESERVED. CREDITS PHOTOS: GETTY IMAGES / MOVIEPIX
TIMELESS
AUDREY HEPBURN
™
INTEMPORELLE AUDREY HEPBURN ™
audrey hepburn , former s.t.dupont customer
™
Audrey Hepburn , ancienne cliente S.T.Dupont
™
PHOTO- AUDREY HEPBURN™ ESTATE COLLECTION-PROPERTY OF SEAN HEPBURN FERRER AND LUCA DOTTI.
ALL RIGHTS RESERVED.
1953
RIVIERA BAG
LE SAC RIVIERA
AUDREY
HEPBURN
™
in 1953, andré dupont created his first handbag, the riviera,
as a limited edition. audrey hepburn™ was one of the first
clients to own one.
En 1953, André Dupont crée en série limitée
le premier sac à main : le Riviera. Audrey Hepburn™
devient une des premières clientes.
AUDREY™ AND AUDREY HEPBURN™ TRADEMARK AND LIKENESS. PROPERTY OF SEAN HEPBURN FERRER
AND LUCA DOTTI. LICENSED BY LICENSING ARTISTS LLC. ALL RIGHTS RESERVED. COURTESY OF MPTV.
2012
THE AUDREY HEPBURN™ COLLECTION.
A NIGHT SYMPHONY.
LA COLLECTION AUDREY HEPBURN .
UNE SYMPHONIE NOCTURNE .
™
™
AUDREY HEPBURN
RIVIERA BAG
elegance arises. an icon’s bag in diamond leather, lighter,
pen
and cigarette holder in blacK lacQuer and timeless pearls
of palladium . a s she commissioned in 1953.
from s.t.dupont. for her. from audrey™.
p lace
à l ’ élégance .
un
sac iconiQue en cuir
d iamant ,
le briQuet, stylo et porte-cigarette en laQue noire rehaussée
de perles intemporelles en palladium .
c ommandée
audrey hepburn en 1953.
signé s.t.dupont. pour elle. signé audrey ™.
par
COLLECTION
AUDREY HEPBURN
™
the AUDREY HEPBURN™ NIGHT SYMPHONY collection was inspired
by the riviera bag designed by andré dupont in 1953 and
immediately adopted by the oscar-winning actress.
c rafted in emblematic ‘d iamond l eather ’— produced
b y a ta n n i n g p r o c e d u r e u s i n g d i a m o n d p o w d e r ,
the A UDREY H EPBURN ™ R IVIERA bag , UNIQUE IN THE N IGHT
SYMPHONY COLLECTION, combines the brilliance and depth
of this outstanding leather with the timeless volumes
of the original model.
to
complete the femme fatale looK,
the iconic CIGARETTE HOLDER in blacK lacQuer , inspired
by the legendary film BREAKFAST AT TIFFANY’S, is the must-have
companion for the
LINE 8 LIGHTER.
this limited edition also proposes a set of captivating writing
INSTRUMENTS FROM THE LIBERTÉ LINE, all adorned with midnight
blacK dupont lacQuer and palladium finishes.
its engraved ‘pearl’ motif captures the eternal elegance
of the pearl necKlace so often worn by audrey hepburn™:
so elegant, glamorous and timeless.
La collection Audrey Hepburn™ Night Symphony s’inspire
du sac Riviera imaginé par André Dupont en 1953
et aussitôt adopté par la comédienne tout juste oscarisée.
Ciselé dans une peausserie emblématique de la Maison,
le Cuir Diamant, le sac Audrey Hepburn™ Riviera, pièce
unique de la collection Night Symphony, marie toute
la brillance et la profondeur de ce cuir d’exception
aux volumes intemporels du modèle d’origine.
Pour parfaire l’allure de la «femme fatale», l’iconique
porte-cigarette inspiré du ilm mythique «Breakfast
at Tiffany’s » s’impose, indissociable du briquet Ligne 8 .
Cette série limitée se complète d’une parure de
captivants instruments d’écriture de la ligne Liberté
entièrement réalisés en laque Dupont noir profond
aux initions palladium. Le décor en perles gravées
de cette collection irrésistible reprend l’idée de l’élégance
éternelle du collier de perles souvent porté par Audrey
Hepburn™ : si élégante, glamour et intemporelle.
LEGENDARY
HUMPHREY BOGART
™
LÉGENDAIRE HUMPHREY BOGART ™
humphrey bogart , former s.t.dupont customer
™
Humphrey Bogart , ancien client S.T.Dupont
™
HUMPHREY BOGART™ TRADEMARK AND LIKENESS. PROPERTY OF BOGART LLC. LICENSED BY LICENSING ARTISTS LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
CREDITS PHOTOS: GETTY IMAGES / MICHAEL OCHS ARCHIVES
HUMPHREY
BOGART
™
1947
BOGIE BAG
™
LE SAC BOGIE ™
in 1947, humphrey bogart™ ordered a lightweight, elegant
travel bag personaliZed with his initials.
En 1947, Humphrey Bogart ™ commande un sac
de voyage aussi élégant que léger sur lequel
apparaissent ses initiales.
HUMPHREY BOGART™ TRADEMARK AND LIKENESS. PROPERTY OF BOGART LLC. LICENSED BY LICENSING ARTISTS LLC.
ALL RIGHTS RESERVED. CREDITS PHOTOS: GETTY IMAGES / ARCHIVE PHOTOS
2012
THE HUMPHREY BOGART ™ COLLECTION.
THE MAGIC RETURNS.
BOGIE BAG
& ACCESSORIES
™
LA
LA
COLLECTION HUMPHREY BOGART ™.
MAGIE OPÈRE .
bespoKe in 1947. yours today. an icon’s bag in blacK canvas
with contrasting white band, pen, lighter and accessories
in blacK and ivory lacQuer featuring humphrey bogart’s™
legendary silhouette.
for him. from s.t.dupont.
Crées sur mesure en 1947. Recréés pour vous aujourd’hui.
Un sac iconique en toile de coton huilé noir contrasté
par une ceinture blanche, briquet, stylo et accessoires
en laque noire et ivoire avec la silhouette légendaire
de Humphrey Bogart ™.
Pour lui. Signé S.T.Dupont.
COLLECTION
HUMPHREY BOGART
™
the HUMPHREY BOGART™ NIGHT SYMPHONY collection was inspired
by the bogie™ bag, which the actor personally ordered from
the house in 1947.
to celebrate the 140th anniversary of s.t.dupont, the bogie™
is taKing on new dimensions: the NIGHT SYMPHONY BOGIE™
comes in deep blacK oilsKin. with its reinforced corners
in tone-on-tone leather, the bag’s blacK canvas beautifully
contrasts with a white band, set off by a palladium finish.
a veritable night symphony.
for the ultimate in elegance, the bogie™ bag can be matched
with the LUXURY ACCESSORIES dreamed up by s.t.dupont for
this occasion. master lacQuerers and metalworKers scaled
heights of ingenuity to offer the LINE 2 LIGHTER AND ELYSÉE
FOUNTAIN PEN AND BALLPOINT, each finished in blacK and ivory
dupont lacQuer and featuring HUMPHREY BOGART’S™ SILHOUETTE,
engraved on a shield. completing this collection is a duo
of stylish BELTS and CUFF LINKS.
La collection Humphrey Bogart ™ Night Symphony s’inspire
du sac Bogie™, personnellement commandé à la Maison
par le comédien en 1947. Pour les 140 ans de la Maison,
le Bogie ™ se réinvente : le Bogie™ Night Symphony revêt
une toile de coton huilé au noir profond. Orné de coins
armés de cuir ton sur ton, la toile noire est magniiquement
contrastée par une ceinture blanche, soulignée
de initions palladium. Une véritable symphonie nocturne.
Comble de l’élégance : assortir son sac aux splendides
accessoires. Maîtres-laqueurs et maîtres-orfèvres
rivalisent ici de virtuosité pour offrir le briquet Ligne 2,
le stylo plume et le roller de la ligne Elysée, tous
travaillés en laque Dupont noire et ivoire sur lesquels
apparaît la silhouette d’Humphrey Bogart ™, gravée
sur un blason. Deux ceintures et une paire de boutons
de manchette complètent cette collection de séducteur.