Prospektdownload

Comments

Transcription

Prospektdownload
ernho
pension · residence
restaurant
Die mediterrane Oase im Herzen von Tramin
L’oasi mediterranea nel cuore di Termeno
|
The Mediterranean oasis in the centre of Tramin
Ankommen und sich wie zu Hause fühlen
Arrivare e sentirsi a casa
Arrive and feel like home
Ein herzliches Willkommen im Pernhof in Tramin, wo Sie familiäre Atmosphäre und wahre Südtiroler Gastlichkeit erwarten.
Benvenuti al Pernhof a Termeno, dove Vi attende una calda atmosfera familiare e la nota e sincera ospitalità altoatesina.
Welcome to the Pernhof in Tramin, where you can expect a warm and familiar atmosphere and the well known South Tyrolean hospitality.
Höchster Komfort für Ihr Wohlbefinden
Grande comfort per il Vostro benessere
Great comfort for your well-being
Elegant-moderne Doppel- und Mehrbettzimmer, sowie Ferienwohnungen verschiedener Kategorien – von hochkomfortabel bis gemütlich-rustikal für eine traumhafte
Urlaubszeit.
Eleganti e spaziose camere matrimoniali e appartamenti di varie categorie, da lussuriosi a comodamente rustici per garantirVi comfort e benessere e una vacanza
indimenticabile
Spacious and elegant double rooms and apartments of different categories, from luxurious to comfortable-rustic to guarantee you fantastic holidays
Um Ihnen unvergessliche und herrlich entspannende Urlaubstage in stilvoller Umgebung zu ermöglichen, haben wir die Zimmer und Appartements unseres Hauses
den höchsten Qualitätsstandards angepasst.
Zusätzlich bieten wir unseren Gästen den kostenlosen Eintritt in das tolle Erlebnisfreischwimmbad von Tramin von Mitte Mai bis Mitte September, gebührenfreie
Tiefgarage und Fahrradverleih, eine kleine Hausbibliothek, Internetzugang in den Zimmern des Haupthauses, sowie Wi-Fi-Internet im Aufenthaltsraum für alle
Hausgäste, eine Hausbar und die bekannt gute Küche unseres Gartenrestaurants.
Per garantire ai nostri stimati ospiti vacanze da sogno meravigliosamente rilassanti, abbiamo adeguato le stanze ed appartamenti dell’albergo ai più alti standard di
qualità.
Oltre a questo abbiamo per Voi l’entrata gratuita alla bellissima e molto curata piscina di Termeno da metà maggio a metà settembre, il garage sotterraneo, il noleggio
gratuito di biciclette, una piccola biblioteca, l’accesso a Internet nelle stanze della casa principale e nella sala soggiorno dell’albergo, un bar e la buona cucina del
nostro ristorante con giardino.
To provide you unforgettable and relaxing holidays we have adapted our rooms and apartments to the highest quality standards.
Beside this we offer you a small library, access to Internet from the rooms of the main house, a house bar the good cuisine of our garden restaurant and, included in
the room prices, a bicycle rental service, the free entry in the very nice public swimming pool of Tramin from May to September and a car park in the hotel garage.
Natürliche Materialien und wohnliches Ambiente
Materiali naturali e un caldo ambiente
Natural materials and a warm ambient
Gaumenfreuden erleben
Delizie del palato
Culinary delights
Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem reichhaltigen Vital-Frühstücksbuffet und vielen frischen einheimischen Produkten im sonnigen Frühstücksraum mit
direktem Zugang zum Garten. Am Abend begrüßen wir Sie herzlich im Gartenrestaurant des Hauses. Bei Halbpension wählen Sie hier ein 3-gängiges Menü frei
aus der abwechslungsreichen Restaurant-Speisekarte.
Per cominciare al meglio la Vostra giornata la mattina Vi aspetta una ricca colazione a buffet con tanti prodotti freschi della nostra zona. La sera Vi diamo il benvenuto
nel ristorante con giardino dell’albergo. Gli ospiti con mezza pensione possono scegliere un menù di 3 portate liberamente dalla lista del ristorante.
Your day at the Pernhof begins with a rich breakfast buffet in the sunny breakfast-room with direct access to the garden. A lot of fresh local products help you to have
a good start in the morning! In the evening we welcome you to the garden-restaurant of the hotel. If you prefer half board accommodation you can choose a 3course
menu from the large menu list of the restaurant.
Kulinarium – Zwischen Almen und Palmen
Tra malghe e palme
Between alms and palms
Ob herzhafte Südtiroler Bauernkost oder Spezialitäten der italienischen Küche mit „Pizza e pasta“ – im Gartenrestaurant Pernhof ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Al ristorante Pernhof potete gustare sia i saporiti piatti della tipica cucina tirolese che varie specialità della cucina mediterranea.
At the garden-restaurant Pernhof you can choose between “pizza e pasta” for the fans of Italian food or try some typical South Tyrolean specialities.
Tramin und der Wein
Termeno e il vino
Tramin and the wine
Nella patria del Gewürztraminer il vino gioca un ruolo molto importante, così anche al Pernhof, sia al ristorante che nella antica cantina del nostro albergo, dove in
primavera e autunno proponiamo una degustazione di vini locali.
At the home of the Gewürztraminer wine plays an important role and so also at the Pernhof, either in the restaurant or in the ancient wine cellar of the house, where in
spring and autumn we offer you a special wine tasting.
In der Heimat des Gewürztraminers wird das Thema „Wein“ sehr groß geschrieben, so auch im Pernhof, ob im Restaurant oder bei den Weinverkostungen, die wir im
Frühjahr und im Herbst im urigen Weinkeller des Hauses anbieten.
Freizeit
Tempo libero
Leisure time
Winter
Inverno
Winter
Auch in den ruhigeren Wintermonaten würden wir uns sehr über Ihren Besuch freuen! Vor allem die Nähe zu den verschiedenen Weihnachtsmärkten und die
außergewöhnliche Faschingszeit machen Tramin zu einem interessanten Winterurlaubsort.
Venite a trovarci anche nei tranquilli mesi d’inverno per la nostra vicinanza ai vari mercatini di natale, ma lontani dalle zone affollate, o per il tradizionale e stravagante
carnevale di Termeno.
Come to visit us also in the winter season! To make Tramin interesting in this period are the nearness to the different Christmas markets and the traditional but quite
strange carnival.
Restaurant/Pizzeria von April bis November
Donnerstags Ruhetag, außer an Feiertagen
Küche ab 17 Uhr geöffnet
Orari di apertura:
Camere e appartamenti con o senza prima colazione disponibili tutto l’anno
Camere/appartamenti con mezza pensione disponibili da aprile a novembre
Ristorante/Pizzeria aperto da aprile a novembre
Giovedì giorno di riposo, tranne nei giorni festivi
Cucina aperta solo la sera
Brenner/Brennero
Innsbruck
Meran
Merano
Fam. Maffei
Julius-v.-Payer-Straße 21 Via Julius v. Payer
I-39040 Tramin a.d.W./Termeno s.s.d.v.
Tel. +39 0471 860 788/860 624
Fax +39 0471 860 858
www.pernhof.com - [email protected]
Eppan
Kaltern
WEINSTRASSE
ernho
pension · residence
restaurant
Bozen /Bolzano
TRAMIN
TERMENO
Flughafen/Aeroporto
Montiggler
Seen
Dolomiten
A22
Kalterer
See
Bahnhof/stazione ferroviaria
Auer
Autobahn Ausfahrt für/Uscita autostrada per
TRAMIN/TERMENO
Neumarkt
Kurtatsch
Gardasee – Verona
Lago di Garda – Verona
LT290293 | Fotolito Varesco | Auer/Ora | Foto: Christian Gufler
Öffnungszeiten:
Zimmervermietung mit Frühstück ganzjährig
Appartements ohne Verpflegung ganzjährig
Zimmervermietung mit Halbpension von April bis November