he makamaka - Kotahi Mano Kāika Kotahi Mano Wawata

Transcription

HE MAKAMAKA
A puzzle book for Mäori language
learners and speakers
Copyright – Te Rünanga o Ngäi Tahu 2006
Credits
Project manager - Charisma Rangipunga
Puzzle development - Charisma Rangipunga, Hana O’Regan, Te Mihinga Kömene, Sharon Karipa, Lewis Pou.
Editing – Hana O’Regan
Disclaimer
All reasonable skill and care has been taken to ensure the information and content contained in this publication is
accurate at the time of printing. Readers should be aware however that content within is not necessarily the
viewpoint of Te Rünanga o Ngäi Tahu and that Te Rünanga o Ngäi Tahu accepts no responsibility for any loss
suffered by any person due to reliance (either in whole or in part) on the information contained in this publication,
whether direct or indirect, and whether foreseeable or not.
2
He mihi! Greetings!
Welcome to He Makamaka, a puzzle book for Mäori language learners and speakers. This
book has a mixture of different types of puzzles all of which aim to challenge, test and excite
you in your pursuit of Te Reo Mäori. There are also puzzles, which are dedicated to advancing
and promoting Käi Tahu dialect.
The book has been divided into 4 sections.
Section Description
Pages
1.
4 - 31
2.
3.
4.
Mö te pihinga - Beginners language level puzzles
(Puzzles 1-30)
Mö te mahuri - Intermediate language level puzzles
(Puzzles 31-64)
Mö te autaia - Advanced language level puzzles
(Puzzles 65-88)
Ngä whakautu – the answers
3
32 - 63
64 - 89
90 - 100
No.1
Kupu Hurihuri – Round Words
There are 6 letters in each of the answers below. You must determine what the answer is and
write it into the boxes around its corresponding number. All answers need to be written clock
wise into the boxes. The challenge is to determine which box the first letter goes in and so
forth so that its shared letters with other answers match up correctly.
1
6
2
5
3
4
1
A hardwood giant
2
Lie down
3
A girl
4
Mämä, whaea, häkui – northern dialect
5
Poor
6
The biggest mammal
4
No.2
He Kimi Kupu – Wordfind
Te Taiao – The environment
h
e
k
u
p
a
r
a
n
e
r
e
u
w
a
m
g
g
r
a
n
a
k
o
o
n
a
k
a
a
a
a
a
k
u
a
a
w
n
n
r
m
u
a
u
a
u
a
g
a
a
t
m
n
u
w
p
w
i
r
e
o
e
p
h
a
a
u
a
h
h
h
o
t
o
r
k
m
w
a
w
awa
awaawa
hau
kapua
maunga
moana
puke
rangi
roto
whenua
pö
whetü
marama
rä
He aha te körero huna i ngä püreta e toe ana? (E 23 ngä reta, e 5 ngä kupu)
What is the hidden message spelt out by the left over letters?
Please note macrons have been used in the word list but are not used in the puzzle itself.
5
Te Hanga Kupu - Boggle
No.3
H
R
U
E
See how many words in te reo you can make using these letters.
Each letter may only be used once for each word.
Words must be at least 2 or more letters long.
There is no restriction on the use of macrons.
6 ngä kupu: Ka eke ngaru – good.
12 ngä kupu: Ka eke panuku – excellent.
17+ ngä kupu: Ka eke Tangaroa, haumï e, hui e! – AWESOME!
Wähi tuhi
No.4
He Tä Kupu – Picture words
Kimihia te whakataukï, te kupu whakarite, te kïwaha, te kupu ränei e tika ana mö ia makamaka.
You need to find the appropriate proverb, saying or word for which the clue is describing.
Tïwhiri / Clue
He whakataukï (E 5 ngä kupu i te whakautu)
Te whakautu / Answer
6
No. 5
Whai Ara – Pick a path
Starting with the letter P in the top left corner, move through the grid from letter to adjacent
letter, in any direction except diagonally, in order to track down native bird names. All the
letters must be used but none more than once. The final letter of the last bird’s name is in the
bottom right hand corner.
There is a word list at the bottom to help you navigate through the grid (these are not in order)
P
Ï
W
R
E
W
I
K
Ä
K
O
K
A
K
O
K
A
A
A
K
I
T
U
H
I
H
H
I
O
H
A
W
I
T
O
K
Ï
T
Ï
K
I
O
P
O
R
K
Ä
K
Ö
R
O
R
E
R
E
H
A
E
R
E
Ä
K
I
M
I
R
U
K
W
H
U
R
E
Ä
T
R
I
K
A
M
I
A
E
A
I
O
R
A
K
E
Ö
M
O
K
O
E
W
R
O
O
H
U
H
U
I
H
U
A
P
R
K
T
O
A
K
U
R
U
H
A
K
A
T
Ü
I
A
A
O
R
T
A
H
O
O
K
I
T
E
R
M
M
O
R
H
E
W
O
M
O
I
K
A
R
A
Ö
H
K
O
A
K
A
H
O
I
H
I
P
Ä
P
K
O
Ä
K
K
A
P
Ï
T
I
O
R
O
P
Ï
E
K
K
Ä
A
W
I
E
I
K
U
I
R
Ï
A
U
Ü
O
A
T
A
K
K
E
A
A
Möhua
Pärera
Pïhoihoi
Pipiwharauroa
Pïwaiwaka
Porete
Pükeko
Pütakitaki
Rakiraki
Riroriro
Ruru
Takahë
Tauhou
Tïeke
Tïtï
Törea
Toroa
Wakawaka
Weka
Whio
Hihi
Hoiho
Hökio
Hömiromiro
Huia
Kähu
Käkä
Käkäriki
Kärearea
Karoro
Kea
Kererü
Kiwi
Koekoeä
Kokako
Korimako
Kötare
Kuaka
Moa
Moho
7
R
I
W
R
R
P
E
E
A
K
A
R
T
E
K
O
R
H
A
O
A
K
O
R
A
K
I
Ö
R
A
8
No.6
Whakararo / Down
1. Children
2. Beautiful
3. Hands
4. Want
6. Holiday
7. Worm
8. Belonging to him or her (plural)
10. Letter
14. Shoe
15. From (a place)
18. Kiss
22. Price, cost
23. God, deity
25. Train
26. All of us (you and I included)
27. Method of cooking food in the ground
29. Tribe
33. Belly button
34. To fall
35. Supper, dinner
37. Wind
38. For
39. Burning (of a fire)
40. And
Whakapae / Across
5. Land/Ground
9. Australia
11. Forecourt of marae
12. Saturday
13. Pathway, road
16. Two
17.To learn
19. Bee
20. Towards, in direction of speaker
21. Drink
24. Big, large
25. Person
26. Year
28. Cold
30. That over there by you
31. A (single thing)
32. Group
34. Too late
36. Question
38. Monkey
41. Short
42. Eye
He Pangakupu – Crossword
9
41
36
32
26
21
11
9
1
33
22
25
39
10
27
19
40
16
3
28
14
34
23
12
4
20
5
42
6
29
24
Please note macrons have been used in the answers but are not used in the puzzle itself.
38
30
13
2
35
17
7
31
18
37
15
8
No.7
He Mahi Arotau – Logic Puzzle
Ngä hoa o Rähera – Rähera’s mates.
Work out the names of Rähera’s friends, where they come from and
their occupations from the clues in Mäori below
Tokotoru ngä tino hoa o Rähera i a ia e kura ana. I ënei rä, he mahi rerekë tä tënä, tä tënä, ä,
he iwi anö tö tënä, tö tënä. Ko tähau mahi kia whai i ngä tü mahi, me ngä iwi o ia tangata.
Ngä ingoa: Rähera, Marina, Te Atakura, Tama.
Ngä mahi: He nëhi, he tangata whakatika motokä, he kaituhi, he kaipütaiao.
Ngä iwi: Taranaki, Ngäpuhi, Hämoa, Käi Tahu
1) Ko te tokowhä tënei arä ko te kaituhi, ko Marina, ko te tangata nö Ngäpuhi, me te tangata
2)
3)
4)
5)
nö Käi Tahu.
Ko Rähera te tangata kaipütaiao.
Nö Käi Tahu a Te Atakura
He whaiäipo te kaituhi me te tangata nö Taranaki.
Ka täkaro tahi te tangata whakatika waka me te tangata nö Taranaki i te tïma netipaoro o
te “Ngä Hautipua”.
Te ingoa
Te mahi
Te iwi
Rähera
Marina
Te Atakura
Tama
No. 8
He Tä Kupu – Picture Words
Tïwhiri/clue
pito mata
10
No. 9
He Kaupapa Whai Kupu - Scattergories
See how many Mäori words you can find which begin with the letter K for each of the following
categories. There is no limit on how many words you can have for each category.
1.Ngä tae
Colours
2.Ngä manu
Birds
3.Tangata Mäori
Rongonui
Famous Mäori personalities
4.Ngä tümomo
räkau
Flora
5.He wähi
Place names
6.Ngä tü ika
Marine life
7.Weruweru
Clothing
8. Ngä wähanga
tinana
Body parts
9.Iwi
Tribe
10.Waiata
Mäori songs
This game can be used for the whole family – simply change the letter and race against each other to see who can
come up with either 1 word for each category before the rest of the family OR set a time limit and see who can
come up with the most words for each category. SCORING – 1 mark for an original word, no marks if someone
else has the same word as you, 2 marks for words/names which use the letter twice at the beginning of the name
i.e Peter Pan would receive 2 marks (except if someone else has it down as well.)
11
12
No. 10
Whakararo / Down
1. Picture
2. Ill, sick
3. England
4. Beer
5. Say, said
6. Lightening
7. Ocean
9. Also
10. Seal
11. Used in Mäori to denote a name /
proper noun
14. Name for the East Coast, Gisborne
Area, Te __ _______.
17. A type of tree, also used in Christian
karakia before Amene
19. Life
20. Sandfly
22. Horse
23. Nö ______, tënä koutou, tënä koutou,
tënä koutou katoa.
26. To set (as in the sun)
29. Cling to
30. Sad or dark
32. Hard
33. Hug
35. To hold, grasp, wear
37. Long
Whakapae / Across
4. Book
8. Now
9. Happy, glad
11. No!
12. Sweetheart, lover
13. Inside
15. Time
16. Five
18. World, planet
20. Lost, missing
21. Red
24. Traditional fortified village
25. Good, well
26. Tide
27. The (plural)
28. Hippopotamus
31. Cave
32. White
34. To appear
36. Massage, rub
38. How many – E _____?
39. Not good
40. Rain
41. A tree, a colour
He Pangakupu - Crossword
13
38
33
27
24
18
12
8
1
19
40
35
2
36
41
28
14
4
11
29
16
5
37
21
9
22
39
34
17
6
30
31
25
20
15
13
3
26
10
32
23
7
No.11
A
R
W
E
Wähi Tuhi
No. 12
Ko tähau mahi kia whäia te whakataukï, te kupu whakarite, te kïwaha, te kupu ränei e tika ana mö
ia makamaka.
TANI
TANI
TANI
TANI
100
Tïwhiri/ Clue
Waikato
14
No. 13
Number Puzzles – He Maka Nama
Rapua te tikanga hai äwhina i a koe kia whakaaturia mai ngä kupu e whai ake nei. Tirohia ënei
nama me kore noa koe e kite i te tauira kai roto. Find the rule to help you show the words below.
Look carefully at the numbers to find the patterns within
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
3 4 7 2 7 13 4 12 2 10 9
12 1 15 4 11 4 6 1 12 2 1
3 4 7 2 1 3 13 9 7 2
3 1 13 6 4 2 12 4 5 2 12 4 5 2
10 1 10 1 12 13 1 7 13 5 13
10 9 12 4 5 4 1 11 1 5 1 6 1 9 6 1 9
11 1 8 4 1 12 2 1
3 1 14 1 4 5 4 - 10 1 6 1 9 6 1 9
5 1 3 13 2
10 9 13 12 4 7 4
15 1 12 4 10 13
11 1 12 1
12 1 7 2 - 6 1 3 13 12 1
1 9 11 1 5 4
347269171
6 1 13 4 12 4 5 4 12 4 5 4 - 1 – 12 1 11 1 8 1
10 9 13 1 5 1 4
11 1 5 1 4 3 1 13 12 13
Ki te pöauau tonu koe, näia te tïwhiri tuatahi: Tirohia ngä tauira e whakaruatia ana e whai ake nei.
Ko ëtahi o ngä nama käore i kitea i te mutunga o te rärangi! He aha i përä ai? Ko ëhea ngä nama
ka kitea?
If you are still confused here’s the first clue: Look at the examples that follow. Some of the
numbers will never be seen at the end of the line! Why do you think that is? Which numbers can
be found there?
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
[3 4 7 2] 7 13 4 12 2 10 9
12 1 15 4 11 4 6 1 12 2 1
[3 4 7 2] 1 3 13 9 7 2
3 1 13 6 4 2 [12 4 5 2] [12 4 5 2]
10 1 10 1 12 13 1 7 13 5 13
10 9 [12 4 5 4] 1 11 1 5 1 [6 1 9] [6 1 9]
11 1 8 4 1 12 2 1
3 1 14 1 4 5 4 - 10 1 6 1 [6 1 9]
5 1 3 13 2
[10 9 13] 12 4 7 4
15 1 12 4 10 13
11 1 12 1
12 1 7 2 - 6 1 3 13 12 1
1 9 11 1 5 4
[3 4 7 2] 6 9 1 7 1
6 1 13 4 [12 4 5 4] [12 4 5 4] - 1 -12 1 11 1 8 1
[10 9 13] 1 5 1 4
11 1 5 1 4 3 1 13 12 13
Tïwhiri tuarua: He ingoa ënei kupu mai i tëtahi röpü ingoa – ko töna tikanga ko ngä…
1+T+U+1
15
No. 14
A
K
N
I
Wähi Tuhi
No. 15
Tïwhiri/ Clue
16
No. 16
He kimi kupu – Word find
Ngä Tae - Colours
k
i
a
h
w
o
k
i
o
i
i
h
a
e
n
k
o
r
w
r
k
m
t
i
k
g
e
h
t
u
o
r
a
a
n
h
e
a
a
a
r
i
n
a
w
r
w
k
a
r
a
i
p
a
o
a
k
a
a
a
n
w
m
k
a
n
i
a
w
p
g
a
k
i
w
i
k
i
w
i
i
käkäriki
karaka
kikorangi
kiwikiwi
köwhai
mäwhero
pango
parauri
whero
He aha te körero huna i ngä püreta e toe ana? ( E 22 ngä reta, e 5 ngä kupu)
17
18
No. 17
Whakararo / Down
1. Tongue
2. Shout
3. Sour
4. Take away
5. Sleep
6. Seat, chair
7. Eel
8. Write
9. Beyond, over there
13. Sun
15. Hair
16. Night
17. Orange
19. Ear
21. Landward
23. Wood pigeon
26. God of the Sea
27. Lips
30. Bus
32. True, certain, fixed, permanent
34. Large native insect
35. Lamp
36. Already
37. Gun
38. Gourd
Whakapae / Across
1. What?
8. Look, gaze
10. Play
11. West
12. Fruit
13. Fly (insect)
14. Room
16. Pig
18. Very
19. Stone
20. Tree
22. To descend
24. Good
25. Stomach
26. To cry, weep
28. Breath
29. Can, able to
31. Coconut
33. Myself, me
34. Wolf
36. Cloud
38. Comb for hair
39. Dirt
40. Aeroplane
41. Nose
19
40
29
22
18
12
8
34
23
9
25
30
2
20
17
38
13
10
36
28
3
31
26
37
21
4
27
5
39
24
19
14
41
11
6
35
16
1
33
15
32
7
No. 18
He Käwai Kupu – Linking words
Whakaarohia te whakautu ki te tïwhiri tuatahi. He örite te tuhi o te kupu tuarua engari me
waiho tëtahi reta o te whakautu tuatahi ki rahaki.
Think of an answer to the first clue. The answer to the second clue is spelt the same but with
one letter less.
e.g. over there: those – tërä: ërä
i)
His: a super hero’s domain
Whakautu:
____________________
____________________
ii)
Six-sided object: kunekune
Whakautu:
____________________
____________________
iii)
Revolve: a gathering
Whakautu:
____________________
____________________
20
No. 19
1
6
2
5
3
4
1
Ko te _______ te kai a te rangatira?
2
A map or plan
3
To greet
4
The Chatham Islands
5
Noisy
6
A lullaby
21
No. 20
He Tauira te Kupu - Pictionary
i)
He aha hoki te körero a ia tïwhiri? Mä ngä pikitia me ngä tuhinga koe e äwhina.
Try and work out the following words or sayings using the pictures and the hints below
He räkau
Hint: he tae hoki
He wähi
Hint: kai te Hiku o te Ika
He wähi
Hint: kai te marae ka kitea
ii)
iii)
iv)
He wähi
22
No. 21
Whakautu Pātai – Trivia Pursuit
1.
Ko wai ngā taina o Aoraki?
2.
Ko wai te ingoa tūturu o Billy T James?
3.
Ko wai te kaihautū matua o te waka Uruao?
4.
Ko wai te reo irirangi Māori ki te rohe o Taranaki tonu?
5.
Nā wai te whakaari ‘Waiora’ i tuhi?
6.
Nā wai te pukapuka ‘Makorea’ i tuhi?
7.
Ko Ōnuku te marae, ko wai te tupuna whare?
8.
Nā wai te waiata ‘Karanga Waipounamu’ i tito?
9.
He aha te ingoa o te kōpae waiata tuatahi i whakaputahia e Whirimako Black?
10.
Nō ēhea iwi a Michael Campbell?
11.
Ko wai te ētita o te puka maheni ‘Mana’?
12.
Nā wai te haka ‘Te Kapa o Pango’ i tito?
13.
Ināhea i tīmata ai te Karapu Māori Purei Hoiho tuatahi i Aotearoa, arä i Ōtaki?
14.
Ko wai te Pīhopa Māori tuatahi o te hāhi Katorika?
15.
Ko wai te tangata Mäori tuatahi kia whakawhiwhia te tohu o te ‘Victoria Cross”?
16.
Ko wai te ingoa tūturu o Bic Runga?
17.
Ko wai a ‘Hibiscus’ i roto i te whitiāhua ‘Nama Rua’?
18.
I whānau mai a Ralph Hōtere i hea?
19.
Nō tēhea iwi a Benji Marshall?
20.
He aha te pepeha o te kura tuarua o Hukarere?
21.
He aha te tohu i hoatu e Te Waka Toi ki a Don Selwyn i te tau 2005?
22.
Kai hea te mōtera i runga i te hōtaka ‘B & B’?
23.
Whakaotia tēnei whakataukī ‘He kōtuku …’
24.
Ko Andrew, ko Bill Perenara rānei te tuakana o ēnei kaitākaro ‘Sumo’?
25.
Whakaotia tēnei whakataukī ‘He harore …’
23
24
No. 22
Whakararo / Down
1. Said of a promiscuous male
2. A calm tide
Whakapae / Across
1. A lazy vagabond
2. Te mea nui o te ao
3. Never mind yours
4. Although small it is precious
5. A person of great endurance
6. A fine, good day
7. Love struck
8. Caution is a great gift
Whakataukï / Proverbs
25
8
7
4
1
6
3
5
2
Whakataukï / Proverbs
No. 23
i)
Tïwhiri/clue
ii)
KÖRERO
RAHURAHU
Tïwhiri/clue
No. 24
Te Rou Kupu – Word Ladder
I tënei makamaka me whakawhiti mai i tëtahi kupu ki tëtahi atu, mä te tïni i te reta kotahi ia wä.
Engari kia kauraka rawa e tïni i te türanga o ia reta.
In this puzzle you need to change one word into another, by altering one letter at a time.
However the positions of each letter must remain unchanged.
i)
ii)
iii)
26
No. 25
He Käwai Kupu – Linking Words
one letter less.
i)
River: time
Whakautu:
____________________
____________________
ii)
Colour: yes
Whakautu:
____________________
____________________
iii)
Tribal: plural
Whakautu:
____________________
____________________
27
No. 26
i)
Tïwhiri/clue
KUPU
ii)
Tïwhiri/clue
He kupu whakarite (E 4 ngä kupu i te whakautu)
käkä
iii)
Tïwhiri/clue
He whakataukï (E 3 kä kupu i te whakautu)
No. 27
Engari kia kauraka rawa e tïni i te türanga o ia reta.
28
No. 28
26.
He konohi tōku, e rua aku ringaringa, ā, kāore aku nei waewae. He aha ahau?
27.
He porohita ētahi, he tapawhā ētahi. E whā ngā waewae, ā, kāore kau he
ringaringa. He aha tēnei mea?
28.
Tokohia ngā tīpuna i haina ai te tuhinga Pākehā o Te Tiriti o Waitangi?
29.
Ko wai te atua o te ngahere?
30.
Ko Ranginui e tū iho nei, ko wai e takoto mai nei?
31.
E kīia ana, ‘Mā pango, mā whero …’ ka aha?
32.
Nā wai te rākau paina i kani i runga i Maungakiekie?
33.
He momo haka-ā-ringa nei te haka taparahi?
34.
Ko hea te ingoa Māori mō te motu o Stewart?
35.
He mā, he whero rānei te rākau o te Kānuka?
36.
Ko wai te atua o te moana?
37.
Ko wai te atua o te pakanga?
38.
Ko wai mā ngā kaiwaiata o te Tokowhā o Howard Morrison?
39.
He aha te ingoa Māori mō te wharepukapuka matua o Ōtautahi?
40.
Ko wai ngā hapū o Wairewa?
41.
He aha te ingoa o te wharekai ki Koukourarata?
42.
Whakaotia tēnei kōrero ‘Ngā tokorima …’
43.
I tunua ai te moa i te ngutuawa o Rākaia, he tika, he teka rānei?
44.
Whakaotia tēnei pepeha ‘Te kopa iti …’
45.
E kiia ai ‘Ehara tēnei i te maunga nekeneke …’, ko hea te maunga?
46.
Pēhea te teiteitanga o Maunga Aoraki ināianei?
47.
He aha te ingoa tūturu o te roto o Taupō?
48.
He roa ake te awa o Waimakariri i te awa o Whanganui – he tika, he teka rānei?
49.
Ko hea te moana kei waenganui i Te Ika-ā-Māui me Te Waka-ā-Māui?
50.
Ko wai te waka tūpuna o Ngā Puhi?
29
No. 29
He maka mikirapu – Mixed up madness
He waiata
Mai i ngä reta mikirapu nei whäia ngä ingoa o ëtahi o ngä tino waiata Mäori.
From the scrambled letters in the boxes below try and decifer the Mäori song titles.
Hint: lines beneath the clues indicate how many words are in the title.
i)
ii)
iii)
iv)
v)
vi)
30
No. 30
i)

Tïwhiri/clue
He whakataukï
RANGITÄNE
ii)
Tïwhiri/clue
He whakataukï
iii)
Tïwhiri/clue
He whakataukï
31
No. 31
He Hononga Kupu – Word Connections
He hononga ki waenganui i ngä kupu e rua kai raro iho nei. Kua whakaatu atu he aha taua
hononga. Mähau ngä kupu e rua ki öna taha e whai.
Each of the two words in the puzzles below have a connection to each other by the sharing of a
similar word. The link has been provided, using the clues below you need to find what words
have a connection.
i)
ii)
iii)
No. 32
He maka mikirapu – Mixed up madness
He roto ki Te Waipounamu
From the scrambled letters in the boxes below try and decifer the South Island lake names.
i)
ii)
iii)
iv)
32
No. 33
1
6
2
5
3
4
1
Ko te kïngi o te ngäherehere
2
Kei waenganui i te wera me te makariri
3
Te noho puku
4
Governor
5
Kia tere, kia ________
6
He huaräkau pai mö te mahi tiämu
33
No. 34
He Kimi Kupu – Word find
Ngä Waka
k
a
o
t
e
a
h
u
a
a
u
k
u
e
i
r
a
u
t
t
r
e
r
a
o
t
t
k
a
u
a
m
u
e
m
a
o
a
i
o
h
a
a
a
a
n
w
k
n
r
a
e
o
t
g
o
a
a
u
o
u
i
a
t
a
w
n
i
i
h
p
m
t
a
k
i
t
i
m
u
o
Aotea
Horouta
Kurahaupö
Mataatua
Tainui
Täkitimu
Te Arawa
Tokomaru
Uruao
He aha te körero huna i ngä püreta e toe ana? ( E 21 ngä reta, e 7 ngä kupu)
34
No. 35
one letter less.
i)
Garment: not blunt
Whakautu:
____________________
____________________
ii)
A native bird: to accomplish
Whakautu:
____________________
____________________
iii)
Drinking vessel: to devour
Whakautu:
____________________
____________________
35
No. 36
i)
??
Descriptive word
Hint: feeling
ii)
?
He tangata! A person Hint: mischief
iii)
He
Saying
2 R
Hint: do it later
36
No. 37
51.
He huia, he moa, he kiwi, he hoiho – he aha te manu rerekē?
52.
Mō te whakapapa o te poi, ka moe a Io Matua i a wai?
53.
Mō wai te waiata tangi ‘E pā tō hau’?
54.
Nā wai te waiata aroha ‘Ka eke ki Wairaka’ i tito?
55.
I titoa e Erenora Taratoa tētahi pātere hei whakautu ki ngā kōrero whakatakē a ētahi
wāhine pūāhaehae. He aha taua waiata?
56.
E ai ki te kōrero, i ahu mai te haka i a wai?
57.
Nō te Ao Hou, nō te Ao Tawhito rānei te waiata-ā-ringa?
58.
Nō tēhea iwi te haka rongonui, ‘Ka mate, ka mate?’
59.
Nō tēhea rohe te haka ‘Tika Tonu’?
60.
Ki tā te waiata, he aha te rerenga e whai ake nei ‘Ki a koe te tau āku mihi …’?
61.
I kuraina ai te kaiwaiata a Moana Maniapoto i tēhea kura tuarua?
62.
He aha te ingoa mō ngā wāhine e haka ana ki te taha o ngä täne i a rätou e haka ana?
63.
Ki tōu whakaaro, nō tēhea tāone nui te rōpū o Ngāti Rangiwewehi?
64.
He harikoa, he pōuri rānei te tangi titihaoa?
65.
Ko wai te Kīngi tuatahi o te Kīngitanga?
66.
He aha ngā momo hui ka tū ia tau hei whakakaha i ngā hapū me ngā iwi o Te
Kīngitanga?
67.
Ko Tongariro te maunga, ko Taupō te moana, ko wai te tangata?
68.
Whakaotia tēnei pepeha, ‘Tūhoe moumou kai, moumou taonga …
69.
Ināhea i whakawākia a Te Whiti, a Titokowaru mā ki te Hupirīmi Kōti i Pōneke?
70.
Ko wai te wahine a te poropiti Te Whiti-o-Rongomai?
71.
Ko hea te ingoa tūturu mō te whanga o Manukau kei Tāmaki-makaurau?
72.
Whakaingoatia ngā tōpito o te kāpehu, ‘Raki, Tonga, …, …’
73.
Hei tohu atu i te whakamutunga o te riri i waenganui i ngā hoariri, ka mea atu ‘Kua
huripokihia …’?
74.
Kua ako mōhio koe me aha ināianei kia kauraka anō e taka ki te hē, ā, ka mea mai tētahi,
75.
Nōnahea i mate ai a Te Rauparaha?
‘Kua mau tō …?’
37
No. 38
He toa ki te waiata kareoke – Kareoke champions
Work out the who won the kareoke competition and where everyone placed from the clues in
Mäori below
Ia pö Paraire ka tü tëtahi pö kareoke ki te Paparakäuta pai. I tërä Paraire i tü ngä tängata
tokorima kia waiatatia ä rätou waiata. Te rawe hoki! Tënä ko tähau kia whai i te ingoa tuatahi
me te ingoa tuarua o ia tangata i tü ki te waiata. Ko tähau kia whakatau nä wai i toa, nä wai i
tuarua, nä wai i tuatoru. Ko te tokotoru nei i whai taonga engari he tokorua anö käore e tino
eke ki te taumata teitei o te whakataetae kareoke, ä, käore i whiwhi i te paku aha.
Ngä ingoa tuatahi: Hana, Kimiora, Te Kerei, Paora, Homai
Ngä ingoa whänau: Komene, Perenara, Timihou, Pirini, Pou
Ngä türanga: Tuatahi (i toa), tuarua, tuatoru, käore i eke, käore i eke.
1. Ehara a Komene i te ingoa whänau o Hana.
2. Käore a Kimiora i eke ki ngä taumata teitei, nä whai anö käore ia i whiwhi
taonga
3. Ehara a Perenara i te ingoa whänau o Te Kerei.
4. I eke a Paora ki ngä taumata teitei.
5. Käore te tangata nö te whänau Timihou i whai taonga.
6. Ehara a Perenara i te ingoa whänau o te tangata i eke ki te türanga tuatoru.
7. I eke a Hana ki te türanga tuarua. Ka tau kë!
8. Ko Pirini te ingoa whänau o Karaitiana.
9. Ehara a Pou i tëtahi o ngä tängata käore i eke ki ngä taumata tiketike.
10. I eke hoki te tangata nö te whänau Pirini ki ngä taumata.
11. Ehara a Timihou i te ingoa whänau o Kimiora.
12. Ko te ingoa whänau o te tangata i toa, ko Pou.
38
He toa ki te waiata kareoke – Kareoke champions
Ingoa tuatahi
Ingoa whänau
Türanga
Whakamahia tënei hai äwhina i a koe
Use this grid to help you decifer the clues
Hana
Kimiora
Paora
Te Kerei
Karaitiana
Tuatahi
Tuarua
Tuatoru
Käore i eke
Käore i eke
39
Käore i eke
Käore i eke
Tuarua
Tuatoru
Tuatahi
Pou
Pirini
Timihou
Komene
Perenara
NGÄ TOA KI TE WAIATA KAREOKE
No. 39
A
H
R
W
E
Ko tähau ki te hanga i ngä kupu e maha ki ngä reta kai runga ake nei.
Kauraka e whakamahi i te reta kotahi i ngä wä e rua i te kupu kotahi.
Me roa ake ö kupu i te toru reta.
Mähau anö e whiriwhiri mënä he tohutö ränei tö te reta.
_________________________________
25 ngä kupu: Ka eke Tangaroa, haumï e, hui e! – AWESOME!
Wähi Tuhi
No. 40
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
PUHI
Tïwhiri / clue
He iwi
40
No. 41
He Whai Ara – Pick a Path
Starting with the letter A in the top left corner, move through the grid from letter to adjacent
letter, in any direction except diagonally, in order to find the Mäori names of emotions and
feelings. All the letters must be used but none more than once. The final letter of the last word
is in the bottom right hand corner.
There is a word list in English at the bottom to help you navigate through the grid and find their
Mäori equivalents – these are in order.
A
Ä
W
A
I
O
E
A
N
P
Ö
T
U
W
E
R
A
A
K
H
M
N
R
G
Ä
P
O
W
I
R
O
H
N
E
I
A
G
Ö
I
K
U
R
E
R
I
A
G
G
T
G
N
E
P
A
H
A
O
R
O
P
M
N
A
A
E
R
A
K
A
I
K
H
G
I
M
A
A
W
M
W
E
P
Ö
P
R
U
A
N
A
Ä
K
I
M
I
U
I
Ü
I
E
A
N
G
I
R
R
A
R
A
M
Ä
U
H
R
A
I
R
U
T
E
I
Love
Worry
Cold
Warm
Fear
Angry
Happy
Sad
Concern
Sick
Hungry
Sleepy
Tired
Hot
Jealous
Brave
Proud
Humble
R
I
H
A
K
U
A
E
M
A
R
O
R
O
R
A
N
A
K
A
N
A
H
Ü
T
I
R
I
M
I
M
U
R
U
N
Ä
E
Ï
H
A
A
T
U
A
T
A
K
I
R
I
M
M
H
Ï
A
M
Ü
N
I
E
T
U
R
U
A
O
Ä
A
H
H
A
R
K
O
A
Confused
Blind
Handsome
Ugly
Drunk
Peaceful
Deaf
Beautiful
Clever
Silly
Thirsty
Exhausted
Glad
Frustrated
41
A
P
I
Ö
P
K
I
K
A
U
T
O
A
Ö
H
K
U
H
A
R
I
A
W
H
A
A
H
I
H
Ä
42
No. 42
Whakararo / Down
1. He whanaunga
2. The Milky way
3. A shell
4. Kua tutuki, kua oti, kua ____
5. Hospital
6. To be completed
13. He moenga
14. Corn
17. Adornment on clothing
18. Not tapu
19. Back
20. Narrow
21. He momo pütea
23. To shine (as in stars)
26. Joy
27. Whiringa-a-Rangi, Whitu, ____
30. Male / champion
33. Oyster
Whakapae / Across
1. He räkau tü ki te uru
5.Te Kaihautü o te waka Tainui
7. I te ao, i te ___
8. He mahi harakeke
9. Puke
10. Ehara i ahau, ehara i a koe, engari ko ___
11. He manu
12. Hiahia
14. Te reo tuatahi ka rangona i te marae
15. Radio
16. He tini whetü i te rangi, ko _____ ki te papa.
22. The morning
24. He marae i Tainui
25. Blue
28. He ngarara
29. Penguin
30.To set (as in sun)
31. Pigment
32. Supreme being
34. Programme of teaching Mäori language using
rods/räkau
35. Edible seaweed
43
34
30
22
16
8
1
29
23
25
24
17
3
31
26
18
11
4
19
15
7
35
12
9
5
27
13
32
20
Note macrons are not used in the crossword solutions, although they do appear in the answers pag
14
2
28
21
10
6
33
No. 43
Kupu hurihuri – Round Word
E ono ngä reta i ia whakautu. Me whakatau e koe he aha te whakautu e tika ana, kätahi ka
tuhi koe i te whakautu rä i ngä pouaka e noho whakaawhi ana i te nama o te pätai. Tuhia te
kupu me te huri o te karaka, engari ko te wero nui ko tëtahi te pouaka e tika ana mö te reta
tuatahi, kia whai hononga taua kupu ki ngä kupu ki öna taha.
_________________________________________________
1
6
2
5
3
4
1
He taputapu hari mea, he tapawhä te ähua
2
He räkau, he matawä hoki
3
He tümomo waka whenua
4
He täne, he wahine ki a Käi Tahu
5
Te taha moana
6
He pïhau, he haunga, he të anö hoki
Note macrons are not used in the kupuhuri puzzle itself, although they do appear in the answers page
44
No. 44
e
a
ë
e
h
a
r
a
k
e
k
e
t
i
p
k
a
r
a
k
a
i
a
t
ä
m
i
o
r
o
a
w
a
k
u
t
u
h
ö
p
t
a
e
u
n
He Kimi Kupu – Word find
Te tira o Täne
w a t k a i e k i
n h a k o g a o r
k e a k e w n i h
i a t r a i h o o
r a h k o w k k a
o n a i ä r ï g n
r w a t k t e a r
a g u k a ä u ä u
n a t ü m a t a k
r e w t u ä a e o
a k u m ö k ö k a
h w ö k a t a w a
t o e p u u a m n
a k u i o k t r a
g a t ä a n e e a
akeake
aute
harakeke
harore
hïnau
kahikätea
karaka
kauri
kawaka
kawakawa
kökömuka
köwhai
mahoe
mamaku
mänuka
mätai
ngaio
ongaonga
ponga
pukatea
pöhutukawa
püriri
rautäwhiri
rimu
rätä
tawa
toetoe
tïkouka
tötara
tümatakuru
He aha te körero huna i ngä püreta e toe ana? ( E 47 ngä reta)
45
i
t
u
a
ï
g
ä
o
u
k
r
i
m
u
m
a
k
n
h
m
ä
n
t
r
i
r
i
r
ü
p
a
e
t
a
k
u
p
o
u
m
ä
n
u
k
a
No. 45
A
O
R
M
I
_________________________________
Wähi Tuhi
No. 46
TINA
TÄMORE
Tïwhiri/clue
He whakataukï
46
No. 47
76.
I haere a Te Pēhi Kupe ki Ingarangi mā runga i tēhea kaipuke?
77.
He pepeha tēnei nō Mātaatua, whakaotia ‘Ko Kaitara ki uta …’
78.
Nā Te Kooti Rikirangi tëhea hāhi i tīmata?
79.
Ko wai anake te Māori i whiwhi ki te Rīpeka Wikitōria mō tōna toa i te Pakanga Tuarua
o te Ao?
80.
He aha te ingoa Māori mō te whetū ‘Rigel’?
81.
Ki te hanga koe i te ‘toemi’, te ‘moutī’ me te ‘tūtae takahuri’, kei te aha koe?
82.
He aha hoki te ingoa roa mō te mahi ‘whai’?
83.
Ko te aha te mea matua mō te mahi ‘whai’?
84.
Ki te taraiwa koe i Kirikiriroa ki Kāwhia Moana, ko hea te maunga kei tō taha matau?
85.
Ko te aha te ingoa tūturu o Rotorua?
86.
Ki te taraiwa koe i Ōtaki ki Te Papaioea, ko hea te pae maunga kei tō taha matau?
87.
Ki te haere koe i Tāmaki-makaurau ki Te Raki Pae Whenua, me whakawhiti i te
whanga o …?
88.
Pēhea te tawhiti atu i Te Tihi o Maru ki Te Oha a Maru?
89.
Nā wai te pukapuka ‘Te Tauhou Rere i te Pō’ i tuhi mō te taiohi?
90.
He momo aha te kotiate me te wahaika?
91.
He rā pai, he rā kino rānei mena he tūpuhi te āhua o te rangi?
92.
He aha te ingoa o te kanikani i whakaaturia e Ngā Kaikanikani Hītekiteki Matua o
Aotearoa me Te Matarae i o Rehua?
93.
He aha te tohu hei whakamana i te mahi tūturu a ngā tohunga toi Māori?
94.
Ko te aha te kōpae waiata tuatoru i whakaputahia e Che Fu i te tau 2006?
95.
Nā wai te moko a te kaiwaiata Ben Harper i tā?
96.
Pēwhea te teiteitanga o Stacey Jones, te kaitākaro rīki?
97.
Ināhea i whakatū ai Te Taura Whiri te Reo Māori?
98.
Ināhea i tīmata ai te Köhanga Reo tuatahi i Aotearoa?
99.
I te tau 1985 i tūwhera ai te Kura Kaupapa Māori tuatahi i Aotearoa, ko wai tōna ingoa?
100.
Ko wai te rōpū i whakatakoto ai te Kerēme Reo Māori ki mua i te Taraipiunara o
Waitangi?
47
No. 48
i)
2
nga
Place
Hint: you don’t necessarily live there
A place
Hint: the city of gardens
ii)
1
iii)
Te
4
ta
He tupuna An ancestor
48
No. 49
Kupu Hurihuri – Round Word
_________________________________________________
1
6
2
5
3
4
1
He räkau, he tae hoki
2
Kai te mateinu
3
He püeru, he püweruweru
4
He kararehe e noho ana ki te takutai, ki ngä whenua wahapü
5
Motu
6
He momo püngawerewere
49
50
No. 50
Whakararo / Down
1. He ____ tü moana.
2. Tangata takahi ________ he marae puehu.
4. E kore e ngaro te käkano i ruia mai i ___________.
5. Nä te ___ te räkau i takahï.
6. He _______ hömiromiro.
7. Ko te ____ kai miro nöna te ngahere.
8. Whaia e koe te iti ______, ki te tuohu koe me he maunga
teitei.
14. He huia _____________. [He körero mö te rangatira, te
toa ränei]
16. He ngutu _________. [tangata kaha ki te amuamu, kohete
hoki].
17. I hea koe i te ao o te ________.
20. He ______ kainga tahi.
22. Mä rau ____, oti ai te mahi.
Whakapae / Across
1. Ehara taku toa i te toa _____, he toa takitini taku toa.
3. Me he __________ tüï. [He körero mö te tangata e pai ana
tana reo waiata].
8. Käore te _______ e körero mö töna reka.
9. ________ mä te tangata e mihi.
10. E iti noa ana nä te _________.
11. Näu te rourou, näku te _______, ka ora te iwi.
12. Ko wai ka hua, ko wai ka _______.
13. He _________ tü ki te uru.
15. Mä ngä ______ i tü ai te räkau.
18. Pai tü, pai _______.
19. He ___ te rangi ka uhia.
21. E ______ te rä e haku! [he körero pai tënei mö te tangata
i te pätai whakararo #16].
22. Ko te kai a te _______, he körero.
23. Toitü he whenua, ____________ he tangata.
24. Ka pü te rühä, ka hao te ________.
He whakataukï
51
23
9
3
1
19.
13
21
17
12
4
24
18.
10
8
22
15
5
11
He Pangakupu– Crossword
He whakataukï
16
6
20
2
14
7
No. 51
one letter less.
i)
Te hoa o Tote: perhaps
Whakautu:
____________________
____________________
ii)
Native rodent: nothing
Whakautu:
____________________
____________________
iii)
To set alight: originating from
Whakautu:
____________________
____________________
52
No. 52
He Kaupapa Whai Kupu - Scattergories
Ko tähau ki te whai i ngä kupu e maha e tïmata ana ki te reta P mö ia kaupapa kai raro iho nei.
See how many Mäori words you can find which begin with the letter P for each of the following
categories. There is no limit on how many words you can have for each category.
1. Ngä hua räkau
fruit
2. He räkau
tree, plant
3. He taonga
puoro
Musical Instrument
4. He inu
Drink
5. He mahi
Occupation
6. He hua whenua
Vegetable
7. He taputapu tari
Stationary
8. Waiata
Songs
9. He ingoa tiriti
Street names
10. He mea whiu atu
Things you throw away
53
No. 53
Te Hanga Kupu – Boggle
A
O
R
U
K
_________________________________
Wähi Tuhi
No. 54
tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu tïtapu
Tïwhiri/clue
He whakataukï
54
No. 55
He Kimi Kupu – Word Find
Te whänau marama
w
ä
m
a
ä
r
u
i
t
i
t
a
m
u
h
p
h
u
ä
ë
r
k
r
a
a
t
o
i
k
i
u
u
a
h
h
i
e
u
o
a
a
g
h
u
n
a
t
u
k
r
u
r
t
n
t
n
u
a
n
a
n
a
ä
a
a
u
t
g
i
a
u
o
ä
ä
m
g
u
t
w
k
a
a
o
r
u
t
a
n
ü
a
a
a
t
a
e
r
h
e
n
a
n
t
t
t
r
m
r
t
n
o
r
t
u
h
g
t
a
a
a
a
u
ä
e
a
g
ü
a
i
r
n
a
k
m
p
m
Aotahi
Hina marama
Köpü
Mairerangi
Matariki
Matawhero
Matiti
Meremere
Mähutonga
Papatüänuku
Pareärau
Poutü te rangi
Puanga
r
e
r
e
t
ü
a
h
i
a
h
i
ö
a
a
u
r
n
u
a
k
a
k
e
t
n
e
u
p
t
a
a
o
r
a
n
g
i
n
u
i
g
r
k
ü
o
p
i
g
n
a
r
e
r
i
a
m
i
i
e
m
a
t
a
w
h
e
r
o
w
h
ä
n
u
i
n
r
g
m
e
r
e
m
e
r
e
w
i
n
i
Ranginui
Reretüahiahi
Rëhua
Takurua
Tamanui te rä
Tangaroa
Tautoru
Te Kakau
Täwera
Uruao
Whakaahurangi
Whänui
He aha te körero huna i ngä püreta e toe ana? ( E 56 ngä reta)
55
56
No. 56
Whakararo / Down
1. He amokapua, he kairangi, he ariki
2. Te tamaiti tuatahi i whänau mai ai
3. Te Kaihautü o te waka Täkitimu
5. An ebbing tide
6. Poho
7. Ko Aotahi, Ko Rehua, Ko Matariki, Ko
Meremere, ko Puanga
8. He wähi ako
14. Whiti te _____ i te pö, tiaho iho mai e. Hei
karu mö te mata o te pö…
15. To run
16. History
18. Hang
21. Püweru, weruweru
22. ____ atu he tëtëkura, haramai he tëtëkura.\
24. Theme, purpose
26. Tail
27. Soon
28. Rähoroi, Räono
29. Start, begin
32. Percentage
33. Ruler (thing)
35. Kua mahiti, kua ___
37. He ___ anö ki tua.
Whakapae / Across
1. Ka tangi, ka heke ngä ____
4. He waka moana
9. Nërä!
10. Te toa o ngä manu heihei
11. Another way of saying ‘Kei au ëtahi pene.’
He pene ___
12. Word asking when (future)
13. Wawata, hiahia
16. Hiding, can’t be found
17. He moana marino, he whenua ____.
19. He au
20. He waka whenua
23. And others (people)
25. Television
30. He manu nö te ngahere
31. To ascend
33. He käkano i ____ mai i Rangiätea.
34. River
35. Birds and planes have them
36. That over there (away from you and I)
37. Paraire, Rärima
38. He papatoiake, he uakaha
39. Sea urchin, sea egg
57
36
29
25
38
35
22
32
3
20
26
13
7
39
4
33
23
14
21
37
24
5
34
30
27
17
15
11
6
Note macrons are not used in the crossword solutions, although they do appear in the answers page
31
19
16
10
9
12
2
1
18
28
8
No. 57
i)
te
A place
Hint: Little Scotland
ii)
Te
Tidal
Hint: not the East
No. 58
Mäui
Mäui
Mäui
Mäui
Mäui
Tïwhiri/clue
He whakataukï
58
No. 59
_________________________________________________
1
6
2
5
3
4
1
Huruhuru
2
Ate
3
Oro
4
Kia ohiti, kia _______
5
He ika
6
Püweru
59
60
No. 60
Down
1. Internet
2. Pöhara
3. He mokomoko
4. Whaia e koe te iti kahurangi, ki te ___ koe me he
maunga teitei, me he maunga teitei
5. Ihu ___ - a saying for one who is a hard working
7.Connect, join
8. He wähanga tinana
9. Kua puku te ___ - a saying for one who is angry
15. ____ kanehana e, mäku rä koe e kato e, mehemea ko
koe taku tau pümau piri rawa ki taku uma e…
17. Grandchild
19. France
20. He tü räkau
22. He köhao
24. Rope
26. Taha
27. He wërä.
28. Mä te ihu o te waka, ngä ____ moana e wähi.
30. A sign
33. A word denoting future tense, or time
34. Before
Across
3. A carved figure
6. Yap
10. Iron
11. An accident
12. Makariri, Takurua
13. From
14. Te Taura Whiri i te ___ Mäori.
16. Te Atua o ngä puia
18. He oko
19. He ngangara nui, he wetiweti hoki
21. He paita, he whakaairo, he mahi ___
23. He kuku
25. He ririki, he paku
26. Kei konei ka kitea ko te pounamu
29. Nono, kumu
31. To avoid
32. Wonder, admire
34. Tunu
35. Talk, speak, saying, message
36. Shining Cuckoo
61
36
29
25
18
13
10
6
1
32
33
14
26
16
11
27
22
3
34
23
17
9
24
12
4
35
31
19
28
5
21
15
7
2
30
20
8
No. 61
i)
He whakataukï
ii)
He whakataukï
No. 62
Engari kia kauraka rawa e tïni i te türanga o ia reta – kia tutuki i ngä whäinga o tënei maka.
62
No. 63
i)
He whakataukï
ii)
He whakataukï
No. 64
He Hononga Kupu – Word Connections
hononga. Mähau ngä kupu e rua ki öna taha e whai.
Each of the two words in the puzzles below have a connection to each other by the sharing of a
similar word. The link has been provided, using the clues below you need to find what words
have a connection.
63
No. 65
HE MAKA
Ko tähau nä mahi kia whäia te whakataukï, te kupu whakarite ränei e hängai pü ana ki ngä
tïwhiri. Engari ko te wero, ki te whai koe i te whakautu e tika ana mä te pänui i te tïwhiri kotahi
noa iho, ka eke koe ki ngä taumata, engari ki te kore e taea mä te tïwhiri kotahi, tënä pänuihia
te mea tuarua, tuatoru, tuawhä ränei – engari mä tënei ka heke iho ö mäka i te mutunga.
Try and decipher the proverb or simile from the cryptic clues given below. There are multiple
clues for each question, the challenge you have is to try and decipher the answer by using as
little of the clues as possible. If you are unable to get the answer with the first clue move onto
the second to see if that assists, if not try and third and so form, however remember your final
score for this puzzle will drop with the more clues that you use.
He whakataukï
1.
a:
b:
c:
d:
Mai i te puku ki te kanohi
He iti, engari he timatanga noa iho
He ira i te ihu
Although it’s small it has potential
a:
Inä pöuri katoa tö rä
Me te nui o öu mauähara, të taea te whakahua
Ka whai kaha anö ki te möhio
He __________
b:
c:
He rä anö äpöpö
Tomorrow’s another day
a:
Ki te kore e äta takahi
i te mätatoru o te puihi
ka mamae ka motu ö rekereke,
Engari rä ko te mate nui,
ka whara kë te pihipihi
Kua hë te tipu o te räkau i te ________________
His problems are born from the way he was raised
2.
3.
b:
c:
4.
a:
b:
c:
He ariki, he rangatira,
ko ngä kupu katoa kua whai mana
kua kore moumou hä i a ia
He tangata ________
He iti te kupu, he nui te körero a te tangata nei - He tangata _______
A chief, a leader, to whom all listen
64
5.
a:
b:
c:
Kauraka e whäwhai, me mauri tau, kia tika äu mahi hai mahi pai mäu
koi meatia rä ko ënei mahi kai äu, he pai noiho mö te ahi hai ngaungau
Kia tika äu mahi i te wä tuatahi, ki te whäwhai, ka hë pea te mutunga
A person who does not take due care with their work, will be left with
unpleasant results
6.
a:
b:
c:
Ko te mea puiaki kai mua i a koe, i te toronga ringa, ka pä atu koe
ki te noho tü noa, ka ngaro i a koe, e kore rä e ea mö ake, ake, ake.
Ngähoro, makere, taka [te tuna]
Lest the opportunity slip from your hands
7.
a:
b:
c:
Ko te whakaparahako, Ka taea ränei te karo?
Mënä kua rongo, Të taea te tango, ka rongo ngä kare-a-roto
E kore te huare e hoki ki te waha
Sticks and stones can break my bones, but words can never hurt me
Sticks and stones can be dodged, unlike the words that hurt me
8.
a:
b:
c:
Te kopa iti a Raureka
E rere ana te inanga, e tangi ana te wai
i a ia e rere ana, he kahurangi te tae
Although it is small, it is a gift of ___________
9.
a:
b:
c:
Körero ahiahi, körero pö
koina noa tana mahi, höhä töna hoa
Ko te körero noa iho te mahi ka pahure i a ia
Don’t marry a woman with too much to say
10.
a:
b:
c:
He paki te rangi
he pai ki te mahi, kia tö ränö
He rä _________ _________
He tohu mö te huarere pai
A fine day where much work can be done
11.
a:
b:
c:
I mea rä koe ko au tö tau, pumau purotu
e kore rawa tö tähaua taura e motu
I whakaae taku ngäkau ki a koe te tuku
ao ake i te ata
kua rere noa atu
Ka kitea i te ao, ka haere i te pö
Here one minute, gone the next
65
12.
a:
Ka tangi maioha
me ö maumahara
He puehu i ö pätü
He reo käore i rangona
He whare moke, he whare ___________.
A derelict house
b:
c:
Kupu Whakarite
13.
a:
Ko te kupu tuatahi
he hoa o te moa
Ko te kupu tuarua
He mea unuora
He mea tino ahurei, he taonga puiangi
A prized rare treasure
b:
c:
14.
a:
b:
c:
I rongo au i te atapö
i te tangi o te korimako
He kaha nö tana wairori
Me he _____________
He mihi ki tëtahi kaiwaiata
An enchanting voice
a:
b:
c:
I kä mauka tiritiri, he kakara mö te kaki
Ko taku hai raukura, ko taku ________ _________
A sweet smelling purse
15.
Tënä tätauria ö mäka kia pënei
Once you have looked at the solutions in the back section to see if your answers are correct
total your marks using the following grid
Ngä tïwhiri i
whakamahia /
Number of clues
used
Ngä mäka /
Number of points
1
4
2
2
3-4
1
Tö ake tatauranga
/
Your tally
40+
Ka wani kë - Excellent
20-39 He pai - Good
-19
Kia kaha tonu – Keep trying
66
No. 66
He Whai Ara – Pick a Path
Starting with the letter O in the top left corner, move through the grid from letter to adjacent
letter, in any direction except diagonally, in order to track down place names in Aotearoa. All
the letters must be used but none more than once. The final letter of the last place name is in
the bottom right hand corner.
Ö
T
A
O
A
I
H
A
P
E
A
N
G
A
H
I
H
U
R
T
A
A
N
U
P
H
G
N
R
E
E
A
T
I
R
I
K
K
I
A
W
A
A
E
T
K
E
R
A
I
K
A
I
O
O
U
N
R
U
A
A
T
A
N
R
I
K
A
H
R
I
T
Ü
N
G
H
U
N
G
A
K
U
N
E
A
K
A
T
Ö
A
A
R
O
I
U
R
I
E
A
K
I
T
A
U
P
P
Ö
N
E
A
O
K
R
A
G
N
Ä
H
W
Ö
N
I
E
K
H
T
A
I
A
K
A
T
Ä
N
E
M
G
R
I
R
U
O
A
T
H
G
N
I
R
U
Ä
M
I
K
E
R
I
A
W
Ä
U
H
I
K
U
T
O
R
I
R
I
W
A
U
R
O
K
Ä
T
Ö
U
K
E
T
A
G
Ä
U
A
T
K
I
T
I
K
G
N
A
R
U
N
H
R
R
Ö
O
I
A
W
A
A
W
A
I
T
A
I
A
I
A
H
K
A
T
O
67
68
No. 67
Down
1. Hide and seek
2. Mahetau
3. Tarau
4. Hereturikökä
6. Ngaro
10. Tekau
11. Whaea, Mämä
12. Töhou
13. Te tuakana o Rärakiroa rätou ko
Rakiroa, Rakirua
15. Pau
19. Änei
22. Käraha
23. Hei aha (he whakatau)
24. Kapua
25. Kai te haere au
26. Në.
27. Tähaua
28. Tangi
29. Kua
Across
1. Pötae
3. Käkahu
5. Whiringa a Rangi, Noema
6. Koanga
9. He waka i hakaia ki te raupö
12. Tonu
14. Häte
16. Matua, Päpä
17. Makawe
18. Täkaro, Häkinakina
20. Hoatu
21. Turituri
24. Koroua
26. Tori, Poti
28. Mangere
29. Kei (lest)
30. Whiringa a Nuku, Oketopa
31. Nau mai, _____ mai.
32. Waewae
Käi Tahu
He Pangakupu
69
30
24
9
1
26
21
11
31
19
27
18
13
28
17
14
7
3
22
32
20
25
6
15
4
12
29
16
10
5
2
Käi Tahu
He Pangakupu
23
8
No. 68
He Käwai Kupu
Hai tauira – tërä: ërä
i)
Käre au i te möhio!: he patapataiäwhä – he
tino ____.
Whakautu:
____________________
____________________
ii)
He ipu kakara: tïmatanga
Whakautu:
____________________
____________________
iii)
Front end of a whare; rumble
Whakautu:
____________________
____________________
70
No. 69
Kupu Hurihuri
1
6
2
5
3
4
1
Te püao, te häpara, te ________
2
Tapatapahi, häparapara
3
Te kupu Käi Tahu mö te hate
4
Uenuku, Äniwaniwa
5
He pükäea, he pütätara, he pütaratara
6
Te tinaku, te waeka, ____ ______ (e 2 ngä kupu)
71
No. 70
Whakautu Pātai
101.
I te 5 o Hānuere 1997 i tīmata ai te noho a Ngāti Whātua ki Takaparawha. Ko wai te
kanohi mō taua rōpū?
102.
E hia nei ngā wā i topea e Hone Heke te pou haki o Ingarangi i Kororāreka?
103.
He aha te ingoa o te whare hui porowhita i whakatūria e Rua Kenana mā?
104.
He aha a Iriaka Ratana i rongonui ai?
105.
Ko wai mā ngā Mema Pāremata tuatahi i te tau 1868?
106.
Nōnahea i whakamanatia ai a Apirana Ngata e te Karauna hei Tā?
107.
He aha te rā Koroneihana te Te Arikinui Te Atairangikaahu?
108.
I te tau 1886, te 10 o Hune, i pahū ai a Maunga …?
109.
Ko wai te Pākehā tuatahi i kite ai a Aotearoa?
110.
Nōnahea i whakaputa ai te niupepa Māori tuatahi o Aotearoa?
111.
I te tau 1951, e ai ki te kautenui o Aotearoa tokohia ngā tāngata Māori?
112.
Ināhea i whakatū ai Te Wānanga o Raukawa i Ōtaki?
113.
I whakanuia ai te reo Māori ‘He Taonga Te Reo’ i tēhea tau?
114.
Nä wai te waiata ‘Arohaina mai’ i tito?
115.
Ko wai te kāpene o te tīma poiuka ‘Tōkena Pango’ inā wikitōria ai rātou i ngā
Taumāhekeheke o te Ao i te tau 2004?
116.
Nä wai te pukapuka ‘Te Kuia me te pungawerewere’ i tuhi?
117.
Whakaingoatia ngā wāhanga e whā o Ngā Manu Kōrero:
118.
Nō tēhea iwi a Daniel Kereopa, te kaiwhakaeke ngaru?
119.
Ka tū ai a Parekura Horomia hei Mema Pāremata mō tēhea rohe?
120.
Nā wai ngā kohinga ‘Te Whanake’ i tuhi hei āwhina i te tauira ki te ako i te reo Māori?
121.
E ai ki te kautenui i te tau 2001, tokohia ngā tāngata Māori i noho ai i te rohe o Te Tai
Poutini?
122.
Ināhea i tīmata ai te mahi tūruhi a Mātaki Tohorā i Kaikōura?
123.
I whakatahuritia e Māui a Irawaru hei aha?
124.
He momo aha te hōkioi?
125.
Ko wai te waka tūpuna i arahina e te taniwha Ruamano i tana hekenga mai ki Aotearoa
nei?
72
No. 71
He Kimi Kupu
Pïki Para Püreta Pii
i
k
i
r
ä
k
ä
k
e
a
p
u
p
p
u
p
a
e
a
a
i
h
p
a
p
i
t
i
p
p
k
i
k
ü
k
ä
u
k
u
u
h
r
u
a
k
a
r
u
ü
a
p
o
a
p
a
p
r
i
p
r
e
i
i
a
p
u
t
p
m
i
p
t
n
a
p
a
o
t
i
o
a
a
p
p
p
a
a
u
w
u
a
a
e
n
a
p
k
u
o
r
Paekäkäriki
paepae
päpaka
papaki
papaku
Papamoa
Papanui
paparinga
Papatoetoe
Paraparaumu
Parihaka
patupaiarehe
pehupehu
pekapeka
pekepekeharatua
Piopiotahi
pipiharau
pipiko
pipiri
pipiwharauroa
popohau
Pukeatua
Pungawerewere
p
a
k
i
i
k
n
h
p
r
a
ö
t
g
p
a
ö
p
p
o
p
ë
r
a
a
p
a
u
u
a
p
r
p
o
t
m
p
i
i
p
p
u
p
p
p
r
e
o
i
p
i
a
a
u
e
ü
ö
t
o
ä
p
u
a
e
a
ä
k
r
o
u
ö
a
r
p
a
t
p
u
t
h
h
k
r
u
k
a
p
p
g
n
u
p
r
i
a
r
o
p
a
ü
a
a
r
a
p
e
o
a
p
g
p
e
o
e
h
r
ü
e
h
p
a
o
p
a
p
h
r
ä
u
a
p
m
i
p
h
a
a
p
i
a
a
t
p
i
a
u
p
a
i
w
e
a
m
ö
o
e
k
p
ü
e
t
ä
a
u
t
a
r
a
h
e
k
e
p
e
k
e
p
a
m
p
p
u
u
i
k
a
t
a
ü
r
a
p
a
p
a
r
i
n
g
a
ë
k
m
u
h
u
ä
n
k
i
p
u
k
e
a
t
u
a
ä
e
t
o
k
i
p
i
p
p
ü
w
e
r
u
r
u
r
ä
t
ü
p
purapura
puripuri
putaputa
putiputi
päkükü
päpaku
päpapakoura
päpapamü
pëpeke
pëpereköu
pöpopo
pöpökorua
pühäpororua
püpakapaka
püpango
püputa
püputu
püpüharakeke
püpüraupö
Pütäruru
Püweru
p
ü
p
ü
h
a
r
a
k
e
k
e
p
a
p
a
m
o
a
u
a
i
p
ü
p
u
t
u
ä
r
a
u
ö
k
e
r
e
p
ë
p
p
u
t
a
p
u
t
a
p
i
u
h
e
p
u
h
e
p
t
a
He aha te körero huna i
ngä püreta e toe ana? ( E
57 ngä reta/17 ngä kupu)
73
No. 72
He Tä Kupu
i)
ii)
iii)
iv)
74
No. 73
Te Hanga Kupu
NG
U
A
I
H
Wähi Tuhi
No. 74
He Tä Kupu
75
No.75
He Kaupapa Whai Kupu
Ko tähau ki te whai i ngä kupu e maha e tïmata ana ki te reta M mö ia kaupapa kai raro iho nei.
1.Ngä whetü
2.Ngä atua Mäori
3.Ngä kaiwaiata
Mäori
4.Ngä röpü kapa
haka
5.Ngä marae
6.Ngä awa
7.Ngä maunga
8. Ngä waka
9.Ngä kaitäkaro
Mäori
10. Ngä tari
käwanatanga
76
No. 76
Kupu hurihuri
1
6
2
5
3
4
1
A solution
2
E kore rawa tënei mea e körero ana mö töna wainene
3
He kunekune
4
Anake (e 2 ngä kupu)
5
He tipuna, he ________
6
He purapura
77
78
No. 77
Whakararo Down
1. He moana ________ e ekengia e te waka.
2. E hoki ki tö _________ kia purea ai koe e ngä hau o
Täwhirimätea
4. He manako te köura i ______ ai.
5. He ihu ___________. [Said of an industrious person]
7. Tangaroa _____ whare. [He körero mö te tangata
ngutungutu]
8. He mahunga __________. [mö te tangata käore i te tino
koi töna hinengaro]
9. He ika haehae __________.
11. Okea ___________.
14. Iti rearea, kahikätea ka ______.
17.He käkä _____ nui.
20. E kore te pätiki e ______ ki töna puehu.
21. He wahine ki te käinga, he _____ ki te ngäherehere.
Whakapae Across
3. E mua ___ ___, e muri kai huare.
6. He _______ rerenga tahi.
7. He ________ whakamatuatanga.
10. Ka ______ te tötara haemata, ka takoto te pukatea
wai nui.
12. He tini whetü ka ngaro i te ______ iti.
13. E kore te ____ e piri ki te rino.
15. He ____ ki runga, he rare ki raro.
16. He _________ ki uta, he kahawai ki tai.
18. Haeremai i te tüara nui o _________.
19. He _________ pokopoko, he ata hïtore.
21. He tangata akonga ki te _______, tü ana ki te marae
tau ana.
22. He kokonga whare e kitea, he kokonga ______ e
kore e kitea.
23. He tamariki wäwähi _____.
24. ______ uri, hähä tea.
He Pangakupu
He whakataukï
79
22
12
6
1
19
9
20
16
14
2
13
10
24
23
8
3
7
21
18
15
He Pangakupu
He whakataukï
4
11
17
5
No. 78
He Käwai Kupu
Hai tauira – tërä: ërä
i)
String games: he hane, he honu, he kätao
Whakautu:
____________________
____________________
ii)
Bequeath : exterior
Whakautu:
____________________
____________________
iii)
An emotion : clear, visible
Whakautu:
____________________
____________________
80
No. 79
Te Hanga Kupu
A
P
T
I
O
Wähi Tuhi
No. 80
He Tä Kupu
81
82
No. 81
Whakararo
1. Mahiti
2. Puke
5. Kua haumäuiui. Kua whai _____.
6. Pöhane
7. He waiata, he oro anö hoki
8. Urupounamu
9. Ngäkau
10. Konohi
11. Raki
13. Ngahuru
16. Wahine
18. Köhera
19. Putiputi
20. Nanawe
22. Kowhao
25. Wähi
26. Rätö
27. Rau
28. Mahuta
28. He ____ kï e kore e taea te karo. He ___ räkau, ka taea
anö te karo.
30. Ao
31. Ia
34. Kaitä
35. Tïmata
36. Mäuru
37. Tuhi
Whakapae
1. Tino tere
5. Kömuru
9. Takurua
12. Pepeke
13. Mäia
14. Manuhiri
15. Mane
16. Manahau
18. Hukapapa
21. Teitei
23. Marangai
26. Pä
30. Pükauwae
32. Whare
33. Te tini, te mano, te ____
35. Tangi
38. Whäruarua
39. Täkaro
He Pangakupu
83
38
32
25
17
13
1
22
12
26
15
2
27
3
36
28
19
23
39
29
9
37
20
5
14
10
34
24
18
He Pangakupu
33
11
30
8
31
5
35
21
6
16
7
No. 82
He Mahi Arotau
Te Hïkoi Haere
I tërä Rätapu, he rangi hätai, ä, i whai wä ëtahi täne me ä rätou wähine, (e rima ngä takirua) kia
hïkoi haere i te ngäherehere. Kikï ana te ngahere i ngä tümomo kararehe, i ngä tümomo manu
hoki. He tino pai tënei ki ngä takirua nei, ä, he rerekë te momo kararehe me te momo manu i
kitea e ia takirua. Tënä ko tähau kia whai i ngä ingoa tuatahi o ia tangata me tana wahine me
tö räua ingoa whänau. Ko tähau anö hoki ki a whai i te tümomo kararehe me te tümomo manu i
kitea e ngä takirua nei.
Ngä tane: Tükaha, Henare, Ropata, Himona, Wirihana
Ngä Wahine: Reremoana, Mariana, Oriwa, Pania, Hiria
Ngä Ingoa Whänau: Toka, Poto, Raro, Kairo, Taimana
Ngä Kararehe: Tuatara, wëtä, pürerehua, poraka, pungawerewere
Ngä Manu: tüï, kotuku, kererü, pïwaiwaka, heihei
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Ehara a Himona i te täne a Oriwa, engari i kite ia i tëtahi püngäwerewere.
Ko te takirua i kite atu i te tuatara, i kite hoki i te heihei.
Käore a Pania Poto i kite i te kererü.
Käore a Tükaha i kite i te tüï.
I kite te whänau Raro i te pürerehua.
Ehara a Taimana i te ingoa whänau o Röpata.
Käore te whänau Kairo i kite i te pïwaiwaka
Ehara a Himona i te täne a Hiria, ä, ehara a Raro i te ingoa whänau o Himona.
I kite te takirua nö te whänau Toka, i te wëtä.
I kite tëtahi takirua i te pürerehua, engari käore räua i kite atu hoki i te pïwaiwaka.
Käore a Wirihana i kite i te poraka, ä, ehara a Toka i töna ingoa whänau.
I kitea te kötuku e Hiria.
Käore a Henare me tana wahine a Reremoana i kite atu i te heihei.
I kite a Röpata i te kererü, engari anö te poraka të kite atu. Ehara a Raro i te ingoa
whänau o Röpata.
15. Käore a Mariana Taimana i kite i te pïwaiwaka. Käore hoki a Tükaha Kairo i kite i te
tuatara.
NGÄ TÄNE
NGÄ WÄHINE
INGOA WHÄNAU
84
TE KARAREHE
TE MANU
Tükaha
Henare
Ropata
Himona
Wirihana
Tüï
Kötuku
Kererü
Pïwaiwaka
Heihei
Tuatara
Wëtä
Pürerehua
Pöraka
Pungawerewere
Toka
Poto
Raro
Kairo
Taimana
85
Heihei
Pïwaiwaka
Kererü
Kötuku
Pungawerewere
Tüï
Pöraka
Pürerehua
Wëtä
Tuatara
Taimana
Kairo
Raro
Poto
Toka
Hiria
Pania
Oriwa
Mariana
Reremoana
TE HÏKOI HAERE
No. 83
Whakautu Pātai
126.
Ko hea te ingoa tūturu mō Young Nicks Head?
127.
Ko wai ngā taniwha o Te Whanganui-ā-Tara?
128.
I ahu mai te ahi i a wai?
129.
Ko wai te matua o Kahungunu?
130.
I Ūawa, ko hea te whare wānanga rongonui?
131.
Ka whakakīa ngā pōhā ki tēhea kai reka a te Māori?
132.
Ko Ngāti Porou te iwi, ko wai te waka?
133.
Whakaotia tēnei kōrero mō te wahine pūrotu ‘Ko Hinetītama koe …’
134.
Ko wai te atua o te aruhe?
135.
‘Kia whakatāne au i ahau!’ – nā wai te kōrero nei?
136.
Ka moe a Tūrongo i a Māhinārangi, ka puta ko?
137.
He kōrero tēnei mō tētahi ariki tāne ‘Te rau o …’
138.
Hei aha te kōhatu i a Kurangaituku e whaiwhai ana i a Hatupatu?
139.
E ai ki te kōrero, nō wai te mana o ngā tai o te moana?
140.
‘Ko Waikato tōku awa, ko Taupiri tōku maunga’ ko wai tōku waka?
141.
Ko wai mā ngā kaituhi mō ngā kohinga pukapuka ‘Ngā Mōteatea?’
142.
Ki tā te pūrākau, kei hea a Rona?
143.
He aha te rerenga e whai ake nei mō te waiata Manu Tiria ‘Koia ko Tararauriki,
kī mai i Māui …’?
144.
He aha te ingoa Māori mō te tīma whutupāoro wāhine o Aotearoa?
145.
He aha te kupu whakarite mō te tamaiti kore whai tuākana, tāina rānei?
146.
He rā kōpanipani, he rā paihuarere rānei te rā mokopuna?
147.
Ka kīa te tangata ‘he kiore pukurua koe’, he pēhea tō āhua?
148.
He rite tēnei ki te kōrero ‘Kāore te kūmara e kōrero mō tōna reka’ arā ko ‘Waiho mā
149.
He korowai i hangaia ai ki te korowai, ā, he tāniko hoki kai ngā tapa. He aha tēnei
…’?
momo?
150.
Tokohia ngā mema poari o Te Rūnanga o Ngāi Tahu?
86
No. 84
Kupu hurihuri
1
6
2
5
3
4
1
He matira, he tautara
2
Ko te atatü
3
He tauwhäinga, he whaka______
4
He möteatea, he waiata koroua – ka körerohia ngä tü tohu whenua
5
“______ ö matimati, waewae whiua ki te taha…” he waiata
6
He oka, he naihi
87
No. 85
Te Hanga Kupu
A
I
O
A
E
Wähi Tuhi
No. 86
He Tä Kupu
KAHIKÄTEA
88
No. 87
He Tä Kupu
i)
ii)
Tü
Tahu
No. 88
He Hononga Kupu
hononga, ko tähau kia whai he aha ngä kupu e rua ki öna taha.
i)
ii)
89
Ngä Whakautu - Solutions
No. 5
In order from top left hand corner- pïwaiwaka,
käkäriki, kötare, korimako, möhua, pütakitaki, riroriro,
parera, pïpïwharauroa, pükeko, hömiromiro, kiwi,
kähu, tïtï, kererü, kea, weka, moa, toroa, whio,
karoro, käkä, koekoeä, takahë, tauhou, hihi, kokako,
hoiho, pörete, kärearea, ruru, huia, hökio, moho,
wakawaka, rakiraki, pïhoihoi, tïeke, törea, kuaka.
No.1
1 tötara, 2 takoto, 3 kotiro, 4 kökara,
5 pohara, 6 tohora
No. 6
Whakapae / Across
5.whenua, 9. Ahitereiria, 11. Atea, 12. Hatarei, 13.
huarahi, 16. rua, 17. ako, 19. pi, 20. mai, 21. inu, 24.
rahi, 25. tangata, 26. tau, 28. makariri, 30. tënä, 31.
he, 32. ope, 34. türeiti, 36. ui, 38. makimaki, 41.
poto, 42. whatu.
Whakararo / Down
1. tamariki, 2. ätaahua, 3. ringaringa, 4. hiahia, 6.
hararei, 7. noke, 8. ana, 10. reta, 14. hu, 15. nö, 18.
kihikihi, 22. utu, 23. atua, 25. tereina, 26. tätou, 27.
hängï, 29. iwi, 33. pito, 34. taka, 35. tina, 37. hau,
38. mö, 39. kä, 40. me
No.2
Te rerenga körereo huna / hidden message =
He kura whenua ka rokohanga
No. 7
Ko wai
Te mahi
Te iwi
Rähera
Kaipütaiao
Ngäpuhi
Marina
Nëhi
Taranaki
Te Atakura
Tangata whakatika
motokä
Kaituhi
Käi Tahu
Tama
Hämoa
No. 8
He iti noa iho, he pito mata
No. 3
heru, herü, rehu, ruhe, hure, ure, ehu, reu, rue, hue,
heu, ue, rë, he, hë, hü, rü.
No. 4
He tötara wähi e rua
90
No. 10
Whakapae / Across
4. pukapuka, 8. inäianei, 9. harikoa, 11. kao, 12. tau,
13. roto, 15. wä, 16. rima, 18. ao, 20. ngaro, 21.
whero, 24. pä, 25. pai, 26. tai, 27. ngä, 28. hipohipo,
31. ana, 32. mä, 34. puta, 36. mirimiri, 38. hia, 39.
kino, 40. ua, 41. köwhai
No. 10 – continued
Whakararo / Down
1. pikitia, 2. mäuiui, 3. Ingärangi, 4. pia, 5. kï, 6. uira, 7.
moana, 9. hoki, 10. kekeno, 11. ko, 14. Tai Räwhiti,
17. Ake, 19. oranga, 20. namunamu, 22. hoiho, 23.
reira, 26. tö, 29. piri, 30. pöuri, 32. märö, 33. awhi, 35.
mau, 37. roa
No. 11
rawe, ware, rewa, wera, wëra, ërä, ewa, are, awe,
wae, wäe, rae, rea, wea, ra, rä, wa, wä, wë, rë, ea, ae,
äe, eä.
No. 12
Taniwharau
No. 17
Whakapae / Across
1. aha, 8. titiro, 10. täkaro, 11. uru, 12. hua, 13.
rango, 14. rüma, 16. poaka, 18. tino, 19. toka, 20.
räkau, 22. heke, 24. pai, 25. puku, 26. tangi, 28. ha,
29. taea, 31. niu, 33. au, 34. wuruhi, 36. kapua, 38.
heru, 39. paru, 40. wakarererangi, 41. ihu
Whakararo / Down
1. arero, 2. hö, 3. kawa, 4. tango, 5. moe, 6. türu, 7.
tuna, 8. tuhituhi, 9. tua, 13. rä, 15. makawe, 16. pö,
17. karaka 19. taringa, 21. uta, 23. kererü, 26.
Tangaroa, 27. ngutu, 30. pahi, 32. tüturu, 34. Wëtä,
35. rama, 36. kë, 37. pü, 38. hue
No. 13
A
1
E
2
H
3
I
4
K
5
M
6
N
7
NG
8
O
9
P
10
R
11
T
12
U
13
W
14
WH
15
No. 18
i) tana ; ana
ii) pouaka ; poaka
iii) huri ; hui
1. Hinenuitepö , 2. Täwhirimätea, 3. Hineahuone,
4.Haumietiketike, 5. Papatüänuku,
6. Pötikiärakamaomao, 7. Rangiätea 8. Hawaiki
pämamao, 9. Kahue, 10. Poutini, 11. Whatipu, 12.
Rata, 13. Täne Mahuta, 14. Aoraki, 15. Hinemoana,
16. Mäuitikitiki-a-Taranga, 17. Pouakai, 18.
Räkaihautü
No. 19
1 körero, 2 mahere, 3 hariru, 4 rekohu, 5 hoihoi, 6
oriori
No. 14
naki, kina, kani, äki, aki, ani, ika, ina, inä, kai, käï, käi,
kïa, kia, ia, ai, na, nä, ka, kä, ki, kï.
No. 15
Höhonu kakï, papaku uaua
No. 16
Te rerenga körereo huna / hidden message =
Täwhana mai e tä äniwaniwa
No. 20
i) Karaka (ka = car, rä = sun)
ii) Kaitaia (kai = to eat, taia = sounds like tyre)
iii) Whare tïpuna (whare, tï = tea, bath = puna)
iv) Wharepaku (whare, paku = small)
91
No. 21
1. Ko Rakiroa, ko Rārakiroa, ko Rakirua, 2. Ko William
James Taitoko, 3. Ko Rākaihautū, 4. Ko Te Korimako
FM, 5. Nā Hone Kouka, 6. Nā Kāterina Te Heikōkō
Mataira, 7. Ko Karaweko, 8. Nā Hori Te Otinga
Brennan, 9. Ko Hinepūkohurangi, 10. Nō Ngāti Ruanui
me Ngā Rauru, 11. Ko Derek Tini Fox, 12. Nā Derek
Lardelli, 13. I te tau 1886, 14. Ko Takuira Max Mariu,
15. Ko Moananui a Kiwa Ngarimu 16. Ko Briolette Kah
Bic, 17. Ko Miriama McDowell, 18. I Mitimiti, i Te
Aupouri, 19. Nō Ngāti Awa, 20. ‘Kia ū ki te pai, 21. Ko
Te Tohutiketike a te Waka Toi, 22. Kei te tāone o
Oneoneroa, 23.‘Rerenga tahi, 24. Ko Bill te tuakana,
25.‘Rangi tahi’
No. 22
Whakapae / Across
1. He kiko whakarawaka 2. He tangata 3. Hei aha
tähau, 4. Ahakoa iti he pounamu, 5. He manawa tïtï, 6.
Mate kanehe, 7. He taonga nui te tüpato
No. 24 - continued
iii)
Note that there are other possible solutions to this puzzle
No. 25
i) awa ; wä
ii) tae ; äe
iii) ngäi ; ngä
No. 26
i) He iti te kupu, he nui te körero
ii) He käkä waha nui
iii) He hoe könukenuke
No. 27
Whakararo / Down
1. He ure paratï, 2. He tai hoe tamähine
No. 23
i)Ko te amorangi ki mua, ko te häpai ö ki muri
ii)Kei runga te körero, kei raro te rahurahu
No. 24
i)
No. 28
26.He karaka. 27.He tēpu, 28. E toru tekau mā iwa,
29.Ko Tāne Mahuta, 30.Ko Papatūānuku, 31.‘Ka oti
ai te mahi, 32.Nā Mike Smith, 33.Āe, 34.Ko Rakiura,
35.He mā, 36.Ko Tangaroa, 37.Ko Tūmatauenga,
38.Ko Howard Morrison rātou ko Noel King, ko Wi
Wharekura, ko Jerry Merito, 39.Ko Te Kete
Wānanga o Ōtākaro, 40.Ko Kāti Irakehu me Kāti
Mako, 41.Ko Te Pātaka o Huikai, 42.‘A Māui, 43.He
tika, 44.‘A Raureka, 45.‘Ko Hikurangi, 46. E 3754
mita te teiteitanga, 47.Ko Taupō-nui-a-Tia, 48.He
teka (he 150 kiromita te roa o Waimakariri, neke atu i
te 200 kiromita te roa o Whanganui, 49.Ko Te
Moana a Raukawa, 50.Ko Ngātokimatawhaorua
ii)
92
No. 29
i) Putiputi Kanehana
ii) Me he manurere
iii) Toia mai
iv) Paikea
v) E te Hokowhitu
vi) Arohaina mai
No. 34
Te rerenga körero huna / hidden message =
Ko ngä waka ënei i hoea mai
No. 30
i) He tini whetü ki te rangi, ko Rangitäne ki te papa
ii) E tata ana a Mate, e roa ana a Taihoa
iii) Mate käinga tahi, ora käinga rua
No. 31
i) rä KAU mätua
(tree = räkau, elder = kaumätua)
ii)wä WÄHI ne
(to split = wäwähi, females = wähine)
iii) manaaki TANGA ta
(hospitality = manaakitanga, person = tangata)
No. 35
i) koti ; koi
ii) kea ; ea
iii) kapu ; apu
No. 32
i) Pükaki
ii) Te Waihora
iii) Wakatipu Waimäori
iv) Wairewa
No. 36
i) mäuiui (mä = white, ui = question)
ii) Mäui Pötiki (mä = white, ui = question, moon /night
= pö, tea = sounds like tï, key = sounds like ki)
iii) He tau ki tua (toe = sounds like tau, key = sounds
like ki, 2 = tu, r = sounds like a)
No. 33
1 raiona, 2 mahana, 3 wahamü, 4 käwana, 5 kakama,
6päramu
No. 37
51.Ko te huia – he manu rere kore ērā atu, 52.I a
Whaea Rikoriko, 53.Mō Te Wano (nā Rangiāmoa)
54.Nā Rihi Puhiwāhine nō Ngāti Tūwharetoa, 55.Ko
‘Poia atu taku poi’, 56.I a Tāne-Rore, 57.Nō te Ao
Hou, 58.Nō Ngāti Toa Rangatira, 59.Nō Ngāti
Kahungunu, 60.‘Ahakoa haere koe ki hea’ (E Ipo),
61.I Hato Hōhepa, 62.He manu ngangahu, 63.Nō
Rotorua, 64.He harikoa, 65.Ko Pōtatau,
Te
Wherowhero, 66.He poukai, 67.Ko Te Heuheu,
68.‘Moumou tangata ki te pō’, 69.I te 6 o Noema,
1886 ,
70.Ko Hukurangi, 71.Ko Mānuka, 72.Rāwhiti, Uru,
73.‘Te waka tauā’, 74.‘Iro’, 75.Nō te 27 o Noema
1849
93
No. 38
Ingoa tuatahi
Hana
Kimiora
Päora
Te Kerei
Karaitiana
Ingoa
whänau
Perenara
Komene
Pou
Timihou
Pirini
No. 43
1 pouaka, 2 karaka, 3 taraka, 4 takata, 5 tätahi, 6
patero
Türanga
Tuarua
Käore i eke
Tuatahi (I toa)
Käore i eke
Tuatoru
No. 39
are, awe, ërä, ewa, hae, hea, rae, rea, wae, whä, whë,
awhe, hare, hawe, Hera, hewa, rawe, rewa, ware,
weha, wera, Wëra, wërä, whae, whea, rewha, whare,
whera, whërä.
No. 40
Ngäpuhi
No. 41
In order from top left hand corner - äroha,
äwangawanga, makariri, mahana, mataku, pukuriri,
harikoa, pöuri, mänukanuka, mäuiui, matekai, hiamoe,
ngenge, wera, pühaehae, mäia, whakahïhï, hümarie,
pökaikaha, pörangi, käpö, purotu, weriweri,
porohaurangi, rangimärie, turi, ätaahua, atamai,
rorirori, türohia, koa, höhä.
No. 44
Te rerenga körero huna / hidden message = E kiia
ana ko tënei tira ko ngä räkau o te wao tapu nui o
Täne.
No. 42
Whakapae / Across
1. kahikatea, 5. Hoturoa, 7. pö, 8. raranga, 9. hiwi, 10.
ia, 11. kiwi, 12. pïrangi, 14. karanga, 15. irirangi,
16.Rangitäne, 22. ata, 24. Ngäruawähia, 25. kikorangi,
28. Rö, 29. hoiho, 30. tö, 31. tae, 32. Io, 34. ätaarangi,
35. karengo
Whakararo / Down
1. karangarua, 2. Ikaroa, 3. anga, 4. ea, 5. höhipera, 6.
oti, 13. rara, 14. känga, 17.täniko, 18. noa 19. tuara,
20. whäiti, 21. taara, 23. tiaho, 26. koa, 27. Noema,
30. toa, 33. tio.
No. 45
Äio, ami, ämi, amo, ari, aro, äro, ira, iro, mai, mäï,
moa, moï, moi, oia, oma, ora, ori, rai, räo, ria, roa,
roi, amio, äroi, mäio, märi, märö, mïrä, mira, miro,
miro (-a), möai, öri, mori, rami, rima, röia, roma,
romi, romi (-a), rori, mäori, maroï, möria, moari.
No. 46
He tina ki runga, he tämore ki raro
94
No. 47
76.Mā runga i te ‘Urania, 77.‘Ko Moutohorā ki te
moana’, 78.Te Hāhi Ringatū, 79.Ko Te Moana-nui-āKiwa Ngārimu, 80.Ko Puanga
81.Kei te mahi ‘whai’ koe, 82.Te whai wawewawe a
Māui, 83.Ko te taura, 84.Ko Pirongia-te-aroaro-oKahu, 85.Ko Rotoruanuiakahumamamomoe, 86.Ko
Tararua, 87.O Waitematā, 88.1 hāora, 15 mēneti pea;
e 85 kiromita te roa, 89.Nā Charisma Rangipunga,
90.He momo patu
91.He rā kino, 92.Ko Ihi FrENZy, 93.Ko te tohu ‘Toi
Iho’, 94.Ko ‘Kai Raro i te Irirangi Whakaata – Beneath
the Radar, 95.Nā Gordon Toi Hatfield, 96.1 mita, e 71
hēnemita, 97.I te tau 1987, 98.I te tau 1982, i
Wainuiomata, 99.Ko Hoani Waititi, 100.Ko Ngā
Kaiwhakapumau i te Reo i te tau 1984
No. 50
Whakapae / Across
1. takitahi, 3. korokoro, 8. kümara, 9. waiho, 10.
aroha, 11. rourou, 12.tohu, 13.kahikatea, 15.
pakiaka, 18. hinga, 19. ao, 21. whiti, 22. rangatira,
23. whatungarongaro, 24. rangatahi
No. 48
i) Türangawaewae
ii) Ötautahi
iii) Te Rakiwhakaputa
No. 53
kuroa, körua, korau, körau, koura, köura, koaru,
öruka, roua, ruao, roau, örau, orua, örua, köau,
koau, kuao, küao, köua, koua, roku, koru, korü,
rako, kora, korä, karo, raku, ruka, karu, kura, kou,
oku, öku, rou, oru, rau, aru, ura, rua, kau, aku, äku,
uka, kua, roa, ora, aro, rao, koa, oka, ako, kao, käo.
No. 49
1 köwhai, 2 hiainu, 3 käkahu, 4 papaka, 5 tapahi,
6 katipö
Whakararo / Down
1. toka, 2. manuhiri, 4. Rangiätea, 5. moa, 6. kanohi,
7. manu, 8. kahurangi, 14. kaimanawa, 16. kuia, 17.
köwhai, 20. tïtï, 22. ringa
No. 51
i) pepa ; pea
ii) kiore ; kore
iii) tahu ; ahu
No. 54
Te Rau o Tïtapu
No. 55
Te rerenga körereo huna / hidden message = Nä
Uru-te-Ngangana tou te whänau riki nei
95
No. 56
Whakapae / Across
1. roimata, 4. wakataua, 9. në, 10. tame heihei, 11.
äku, 12. ähea, 13. tümanako, 16. huna, 17. aio, 19. ia,
20. taraka, 23. mä, 25. pouaka whakaata, 30. kea, 31.
eke, 33. ruia, 34. awa, 35. parirau, 36. tërä, 37.
Rämere, 38. uaua, 39. kina
No. 60 - continued
Whakararo / Down
1. ipurangi, 2. rawakore, 3. tuatara, 4. tuohu, 5.
oneone, 7. hono, 8. arero, 9. rae, 15. putiputi, 17.
mokopuna, 19. Wiwi, 20. ake, 22. rua, 24. taura, 26.
tapa, 27. tohorä, 28. ngaru, 30. tohu, 33. hei, 34.
mua.
Whakararo / Down
1. rangatira, 2. mataamua, 3. Tamatea, 5. tai pari, 6.
uma, 7. whetü, 8. kura, 14. marama, 15. oma, 16.
hïtore, 18. iri, 21. käkahu, 22. mate, 24. kaupapa, 26.
whiore, 27. äkuanei, 28. Hatarei, 29. tïmata, 32. örau,
33. ruri, 35. pau, 37. rä.
No. 61
i) He whare püngäwerewere
ii) He harore rangi tahi
No. 62
No. 57
i) Ötepoti
ii) Te Tai tamatäne
No. 58
Te tokorima a Mäui
No. 59
1 makawe, 2 manawa, 3 waiata, 4 tüpato
5 hapuku, 6 käkähu
No. 63
i) He rä whawhati kö
ii) Tangata kïtahi
No. 64
manini RAU kawa
(circus = maninirau, a native plant = raukawa)
No. 60
Whakapae / Across
3. tekoteko, 6. pahupahu, 10. rino, 11. aituä,
hötoke, 13. nä, 14. reo, 16. Rüaumoko, 18. ipu,
wëtä, 21. toi, 23. kütai, 25. iti, 26. Te Tai Poutini,
tou, 31. karo, 32. mïharo, 34. mao, 35. kupu,
pipiwhärauroa
12.
19.
29.
36.
96
No. 65
He whakataukï
1. He pito mata, 2. He rä anö ki tua, 3. He räkau i
takahi i te waewae moa, 4. He tangata kï tahi, 5. He
tangata tunu huruhuru
6. Koi kaheko te tuna i roto i ngä ringaringa, 7. He
tao kï, e kore e taea te karo, 8. Ahakoa he iti, he
pounamu, 9. Wahine ngutungutu, whakarerea, 10.
He rangi whawhati kö, 11. He harore rangi tahi
12. He whare püngäwerewere
Kupu whakarite
13. He huia kaimanawa, 14. Me he korokoro tüï, 15.
Taku kati taramea
No. 66
Ötautahi, Eketahuna, Rangiora, Pöneke, Ahuriri,
Ngämotu, Kerikeri, Tauranga, Waitangi, Rotorua,
Kirikiriroa, Taihape, Punakaiki, Ohakune, Akaroa,
Whanganui, Türanga, Heretaunga, Ötaki, Taupö,
Whängarei, Kaitaia, Whakatäne, Murihiku, Ötäkou,
Ngäruawähia, Ruatöria, Hokitika, Waikato
No. 67
Whakapae / Across
1. whareama, 3. weruweru, 5. Whitu, 6. Kana, 9.
mökihi, 12. Tou, 14. Kokomo, 16. häkoro, 17.
huruhuru, 18. para, 20. watua, 21. maniori, 24. pöua,
26. naki, 28. tükeke, 29. koi, 30. Ono, 31. tauti, 32.
hutawa
Whakararo / Down
1. whaimomoka, 2. riwai, 3. wharekühä, 4. Whä, 6.
karo, 10. kahuru, 11. häkui, 12. Tö, 13. Aoraki, 15.
mahiti, 19. Naia, 22. ipu, 23. hauata, 24. paiao, 25. kei,
26. nei, 27. kuia, 28. taki, 29. ko
No. 68
i) aua ; ua
ii) kati ; ati
iii) roro ; oro
No. 70
101.Ko Joe Hawke, 102.E whā, 103.Ko Hiona,
104.Ko ia te wahine Māori tuatahi hei Mema
Pāremata i te tau 1949, 105.Ko Frederick Nene
Russell rātou ko Mete Kingi Te Rangi Paetahi, ko
Tareha Te Moananui, ko John Patterson, 106.Nō te
tau 1927, 107.Ko te 23 o Mei (i te tau 1966),
108.Tarawera, 109.Ko Abel Tasman, te 13 o
Tīhema, 1642, 110.Nō te tau 1842, 111.134, 097
ngā tāngata Māori, 112.I te tau 1981, 113.I te tau
1995 114. Nä Tuini Ngäwai 115.Ko Jarrad Martin,
116.Nä Patricia Grace 117.Korimako, Pei Te Hurinui
Jones, Tā Turi Kara me Rāwhiti Ihaka, 118.Nō Ngāti
Hine, 119.Mō te tūru Ikaroa Rāwhiti, 120.Nā
Murumāra – John C. Moorfield, 121.E 2547 ngā
tāngata Māori , 122.I te tau 1987 123. Hei kurī,
124.He momo manu – te kāhu nui rawa atu, 125.Ko
Tākitimu
No. 71
Te rerenga körereo huna / hidden message = He
aha tëtahi atu kupu mai i te rärangi kupu o te maka
nei mö te kaumätua?
Whakautu = pëpereköu
No. 69
1 maruao, 2 momotu, 3 kokomo, 4 köpere, 5 tëtere,
6 te mara
No. 72
i) He tangata kükü raho
ii) Tiketike Ngahuru, papaku Raumati
iii) He rä anö ki tua
iv) He ringa whtii
97
No. 79
tai, tao, tio, tia, tiä, toi, töi, töï, toï, toa, pai,
pao, pio, pia, pïa, poa, poi, poï, pöï, aio,
äio, aiö, ati, äti, api, ato, ätö, apo, äpo, iao,
ita, ito, ipo, oia, ota, öta, oti, öti, otï, opa,
opi, opï, taio, taoi, toia, töia, töïa toai, paoi,
poia, poäi, tapo, tapi, täpi, tapï, topï, topï,
topa, tipa, tïpa, tïpä, pato, patö, pati, päti,
patï, pätï, pito, pöti, pöti, pota, pöta, pita,
taipo, taipö, täpoi, täpoi, taopi, tapio, tïpao,
tïpao, potia patoi, pätoi, pitao, paoti
No. 73
ngua, ngui, ngai, ngäi, ngau, ngia, hua,
hüa, hui, hau, hai, hia, hïa, ihu, inga, ahi,
ahu, angi, ängi, uhi, ühi, uha, unga, ünga,
ngiha, ngahu, ngahi, nguha, hinga, hïnga,
hangu, hängu, hängü, hangi, hängi, hängï,
hunga, hünga, ungia, üngia, uhia, ühia,
huia, hüai, huinga, huangi
No. 74
He rä köpanipani
No. 80
He rä whawhati kö
No. 76
1 rongoä, 2 kümara, 3 mömona, 4 noa iho,
5 kohika, 6 käkano
No. 81
Whakapae / Across
1. parahutihuti, 5. ükui, 9. Makariri, 12.
ngarara, 13. toa, 14. ruranga, 15. Rähina,
16. koa, 18. puaheiri, 21. täroaroa, 23.
äwhä, 26.whätoro, 30. kauae, 32. karuhi,
33. kau, 35. äue, 38. awaawa, 39.
häkinakina
Whakararo / Down
1. pau, 2. rangaranga, 5. hua, 6. köingo , 7.
iere, 8. ui, 9. manawa, 10. karu, 11. raro,
13. tekau, 16. whäereere, 18. hïtako, 19.
pua, 20. hiamo, 22.. rua, 25. takiwä, 26.
uru, 27. whä, 28. Mahuta, 28. tao, 30.
kapua, 31. au, 34. nui, 35. ati, 36. rä, 37. tä
No. 82 – see next page
No. 83
126.Ko Te Kurī a Pawa, 127.Ko Ngake me
Whātaitai, 128.I a Mahuika, 129.Ko
Tamatea, 130.Ko Te Rāwheoro, 131.Ki te
manu tīt, 132.Ko Horouta, 133.‘Matawaia
ana te whatu i te tirohanga’, 134.Ko
Haumie-tiketike, 135.Nā Wairaka, 136.Ko
Raukawa, 137.‘Tītapu, 138.Hei huna i a
Hatupatu, 139.Nō Te Parata – he tipua,
140.Ko Tainui te waka, 141.Ko Apirana
Ngata me Pei Te Hurinui Jones, 142.Kei te
marama, 143.‘Ehara i te whitu me te waru
e…’, 144.Ko Ngā Māmaku, 145.‘He tītī
huatahi, 146.He rā paihuarere, arā, he rā
paki nei te āhua, 147.He pukukai, he
mahuki, 148.‘Te tangata e mihi’, 149.He
kaitaka, 150.18 ngā mema poa.
No. 77
Whakapae / Across
3. kaikai, 6. kötuku, 7. püreirei, 10. haere,
12. kapua, 13. uku, 15. waru, 16. wahine,
18. Awatea, 19. ahiahi, 21. käinga, 22.
ngäkau, 23. tahä, 24. Hähä
Whakararo / Down
1. pokopoko, 2. maunga, 4. kore, 5.
oneone, 7. piri, 8. paukena, 9. kupenga, 11.
ururoatia, 14. taea, 17. waha, 20. hoki, 21.
käkä
No. 78
i) whai; wai
ii) waiho; waho
iii) hari; ari
98
No. 84
1 matire, 2 haeata, 3 [whaka]taetae, 4 pätere, 5 papaki, 6 maripi
No. 85
eai, eia, oea, aea, aia, ioa, aio, äio, aiö, aiao, eaoia
No. 86
Kahikatea tü ki te uru
No. 87
i) Te whakairinga o te kupu
ii) Tü ki te awatea, Tahu ki te pö
No. 88
i) ngä WHÄ riki
(Hot spring = ngäwhä, mat = whäriki)
ii) pü TÄTARA kihi
(Conch = pütätara, cricket = tätarakihi)
From previous page
No. 82
NGÄ
TÄNE
Tükaha
Henare
Röpata
Himona
Wirihana
NGÄ
WÄHINE
Hiria
Reremoana
Oriwa
Pania
Mariana
INGOA
WHÄNAU
Kairo
Raro
Toka
Poto
Taimana
TE KARAREHE
TE MANU
Pöraka
Pürerehua
Wëtä
Pungawerewere
Tuatara
Kötuku
Tüï
Kererü
Pïwaiwaka
Heihei
99
AÜ TUHINGA / YOUR NOTES
100

he makamaka - Kotahi Mano Kāika Kotahi Mano Wawata

Transcription

Similar documents

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

Nikau palm - Department of Conservation

(pdf 1.5 MB) - Te Taura Whiri i te Reo Māori

He korero mo te kai KORERO MAORI GIVE IT A GO

S15 Jag har glömt min jacka!