karla ir jonas

Įžanga
Welcome
Pirmąjį 2012 m. pusmetį daugybė kino mylėtojų Europoje turės galimybę susipažinti su danų filmais ir Danijos kino kūrėjais – kino teatruose ir kino centruose, bibliotekose ir daugelyje kitų vietų. Savo ruožtu
danų režisieriai turės progą susitikti su jumis, Europos kino mėgėjai!
Mano manymu, mūsų menas ir kultūra yra gyvybiškai svarbus energijos šaltinis. Per meną mes formuojame savo tapatybę ir aiškiau suvokiame save. Menas gali sujaudinti mus iki ašarų, išmokyti užjausti
savo artimą. Jis gali įkvėpti mums troškimą pakeisti pasaulį. Ypač
pasaulinės ir asmeninės krizės metu meno idėjų ir įkvėpimo šaltinis
leidžia mums atsilaikyti prieš mūsų dienų iššūkius.
Kinas ir filmų kultūra yra svarbūs Europos demokratijos kertiniai
akmenys. Tai laiptai į mūsų ekonomikos ateitį. Kūrybinės industrijos
suteikia mums platformą kritiniam mąstymui, įkvepia galvoti apie
naujus ir įdomius vystymosi būdus.
Danijoje mes labai didžiuojamės savo kino kultūra. Rafinuoti režisieriai kuria aukštos kokybės filmus, į kino teatrus sukviečiančius ne tik
vietinę, bet ir užsienio auditoriją. Jaunų talentų galvose kunkuliuoja
filmų idėjos ir nieko nelaukdami jie tiesiog pradeda filmuoti savo mobiliaisiais telefonais. Filmų pirkėjai drąsiai pripažįsta naujus gamybos
metodus bei partnerystę anapus kultūrinių ir valstybinių sienų.
Jau daugelį metų Danijos kultūros politikoje kino menui ir kino kultūrai tenka pagrindinis vaidmuo. Politikos pagrindai turi būti pakankamai stiprūs, kad galėtų remti ne tik perspektyvią pramonę, bet
paliktų vietos įvairovei, inovacijoms ir sunkiai klasifikuojamoms vizualizacijoms. Sistema puikiai pritaikyta prie naujų pasakojimo būdų,
pasitelkiant video žaidimus, internetą ir mobiliojo ryšio telefonus, nes
naujos platformos yra itin svarbios siekiant pritraukti būsimas auditorijas. Žinoma, nepamirštant stiprių patirčių ir išgyvenimų, kuriais su
žiūrovais dalijamasi tradicinio kino teatro tamsoje.
Manome, kad turime daug ką pasiūlyti čia, Danijoje, ir džiaugiamės
galėdami su jumis visais susipažinti. Europos bendruomenėje mes
jau turime puikias filmų gaminimo institucijas ir tradicijas, tačiau
siekiame būti dar geresni. Tad suvienykime jėgas ir kurkime filmus,
pasakojančius puikias istorijas, užburiančius jaudinančiais vaizdais,
puoselėjančius gilias, bendras vertybes. Trumpai tariant, danų kinas
yra pasirengęs peržiūrai. O jūs?
Kultūros ministras Uffe Elbæk
.....................
In the first half of 2012, large European audiences will get a chance to meet Danish films and Danish filmmakers – in cinemas, at film
centres, libraries, and many other places. In return, Danish filmmakers
will get a chance to meet you, European public!
As I see it, our arts and our culture are a vital power source. Through
art, we form our identity and see ourselves more clearly. Art can move
us to tears and make us feel for others. It can inspire us to change the
world. Especially in times of crisis, personal or global, art is a reservoir of
ideas and inspiration that enables us to meet the challenges of our day.
Cinema and film culture are important cornerstones of our European
democracy – and steppingstones to our economic future. The creative industries provide us with platforms for critical thinking, and they
also have great potential for inspiring us to think about growth in
new and exciting ways.
In Denmark, we are very proud of our film culture. Accomplished directors create high-quality works that draw audiences to theatres at
home and abroad. Young talents are boiling over with ideas for films,
and if they can’t wait, they just start filming with their mobile phones.
Movie merchants boldly take up new production methods and partnerships across cultural and national borders.
For many years, film art and film culture have had a central position in
Danish cultural policy. The policy framework has to be strong enough
to support a viable industry, while making room for diversity, innovation and the hard-to-pigeonhole visionaries. A framework that also
accommodates new storytelling modes through video games, the
Internet and mobile phones, because new platforms are central to
attracting future audiences, beyond the powerful experiences shared in the darkness of the cinema.
We think we have a lot to offer here in Denmark, and we are excited to
be meeting all of you. In the European community, we already have
excellent institutions and traditions of movie-making cooperation,
but we aim to be even better. Let’s join forces and create films with
great stories, thrilling images and deep, common values. In short, Danish cinema is ready for its close-up. Are you?
By Minister of Culture, Uffe Elbæk
programa
programme
13 DANŲ KINO ANTRADIENIŲ / 13 TUESDAYS OF DANISH FILMS
Antradieniais 18 val. / On Tuesdays at 6 p. m.
Lietuvos kinematografininkų sąjunga, Vasario 16-osios g. 13/1, Vilnius
KOVAS / MARCH:
13 d.Geresniame pasaulyje / In a Better World | Susanne Bier
20 d.Armadillo | Janus Metz
27 d.Šeima / A Family | Pernille Fischer Christensen
BALANDIS / APRIL:
3 d. Badas / Hunger | Henning Carlsen
10 d.Submarinas / Submarino | Thomas Vinterberg
17 d.Sekmadienis pragare / A Sunday in Hell | Jørgen Leth
24 d.Geras gyvenimas / The Good Life | Eva Mulvad
Valsas su Regitze / Waltzing Regitze | Kaspar Rostrup
GEGUŽĖ / MAY:
8 d. Į amžinybę / Into Eternity | Michael Madsen
Iš meilės / Out of Love | Birgitte Stærmose
15 d.Prieš bangas / Breaking the Waves | Lars von Trier
22 d.Valhalos iškilimas / Valhalla Rising | Nicolas Winding Refn
29 d.Prezidentas / The President | Christoffer Guldbrandsen
BIRŽELIS / JUNE:
5 d. Babetės puota / Babette’s Feast | Gabriel Axel
PROGRAMA ŠEIMAI / FAMILY PROGRAMME
Šeštadieniais 16 val. / On Saturdays at 4 p. m.
Lietuvos kinematografininkų sąjunga, Vasario 16-osios g. 13/1, Vilnius
KOVAS / MARCH:
17 d.Turime įveikti / We Shall Overcome | Niels Arden Oplev
24 d.Kovotoja / Fighter | Natasha Arthy
31 d.Pavaduotoja / The Substitute | Ole Bornedal
BALANDIS / APRIL:
14 d.Karla ir Jonas / Karla and Jonas | Charlotte Sachs Bostrup
21 d.Didysis Lokys / The Great Bear | Esben Toft Jacobsen
GEGUŽĖ / MAY:
12 d.Laukinės gulbės / Wild Swans, Ghita Nørby | Peter Flinth
19 d.Pèlė užkariautojas / Pelle the Conqueror | Bille August
www.kinosajunga.lt
www.dki.lt
Geresniame pasaulyje
Rež. Susanne Bier
100 min. / 2010 / drama
Istorija žiūrovą lydi nuo Afrikos pabėgėlių stovyklos iki pilkos
banalios kasdienybės Danijos provincijos miestelyje. Dviejų
danų šeimų gyvenimai susipina. Suveši nepaprastos, gana rizikingos draugystės pumpuras. Bet vienatvė, trapumas ir liūdesys jau tyko už kampo. Netrukus draugystė transformuojasi į pavojingą aljansą ir kvapą gniaužiančią veiklą, kurioje
gyvybei gresia pavojus.
2011-aisiais filmas laimėjo „Oskarą“ kaip geriausias užsienio
filmas.
.....................
In a Better World /
Hævnen
Dir. Susanne Bier
100 min / 2010 / feature
The story traces elements from a refugee camp in Africa to
the grey humdrum of everyday life in a Danish provincial
town. The lives of two Danish families cross each other, and
an extraordinary but risky friendship comes into bud. But
loneliness, frailty and sorrow lie in wait. Soon, friendship
transforms into a dangerous alliance and a breathtaking pursuit in which life is at stake.
Film won the Oscar for Best Foreign Language Film, 2011.
Armadillo
Rež. Janus Metz
100 min. / 2010 / dokumentika
2009 metų vasarį Danijos karių grupė, kartu su dokumentinių
filmų kūrėju Janusu Metzu, atvyko į Armadillo – kariuomenės
bazę pietinėje Afganistano Helmando provincijoje. Metzas ir
operatorius Larsas Skree praleido šešis mėnesius su jaunais
kariais, įsikūrusiais vos už kilometro nuo Talibano pozicijų. Dokumentininkų darbo rezultatas – intriguojanti ir labai autentiška karo drama, pelnytai apdovanota Kritikų savaitės didžiuoju
prizu šių metų Kanų kino festivalyje. Tačiau Danijoje jis taip pat
išprovokavo karštas diskusijas apie kai kurių karių kontroversišką elgesį susirėmimuose su Talibano kovotojas. Filmo kūrėjai ne kartą rizikavo savo gyvybėmis, kurdami šį įtemptą, puikiai sumontuotą, vizualiai sudėtingą jaunų vyrų psichologinį
paveikslą beprasmio karo rutinoje, kurio aukomis pirmiausia
tampa vietiniai kaimo gyventojai. Dar labiau nei scenos, kuriose Talibano kulkos zvimbia šalia filmavimo kamerų, žiūrovą
sukrečia jaunų kareivių pastangos savaip susitaikyti ir gyventi
balansuojant ant plonytės gyvybės ir mirties linijos.
.....................
Armadillo /
Armadillo
Dir. Janus Metz
100 min / 2010 / documentary
In February 2009 a group of Danish soldiers accompanied
by documentary filmmaker Janus Metz arrived at Armadillo,
an army base in the southern Afghan province of Helmand.
Metz and cameraman Lars Skree spent six months following
the lives of young soldiers situated less than a kilometer away
from Taliban positions. The outcome of their work is a gripping
and highly authentic war drama that was justly awarded the
Grand Prix de la Semaine de la Critique at this year’s Cannes
film festival. But it also provoked furious debate in Denmark
concerning the controversial behavior of certain Danish soldiers during a shootout with Taliban fighters. The filmmakers
repeatedly risked their lives shooting this tense, brilliantly
edited, and visually sophisticated probe into the psychology
of young men in the midst of a senseless war whose victims
are primarily local villagers. Yet more disturbing than scenes
in which Taliban bullets whiz past their cameras is the footage
of the young soldiers as each tries, in his own way, to come to
terms with putting his life constantly on the line.
Šeima
Rež. Pernille Fischer Christensen
104 min. / 2010 / vaidybinis
Ditė (akt. Lene Maria Christensen) – galerijos savininkė,
turinti mylintį draugą (akt. Pilou Asbæk.) ir ranka pasiekiamą svajonių darbą Niujorke. Bet Ditė taip pat yra garsios
Rheinwaldo duonkepių dinastijos jauniausios kartos atstovė. Ir kai jos mylimas, tačiau dominuojantis tėvas (akt. Jesper Christensen) sunkiai suserga, Ditė privalo apsispręsti:
siekti svajonės, ar tęsti savo šeimos tradiciją. „Šeima“ – dinamiškas ir modernus pasakojimas apie sudėtingus šeimos
ryšius, naują žmoną, vaikus – ir apie svajones, padedančias
rasti savo vietą istorijoje.
.....................
A Family /
En familie
Dir. Pernille Fischer Christensen
104 min / 2010 / feature
Ditte (act. Lene Maria Christensen) owns a gallery, has a loving boyfriend (act. Pilou Asbæk) and her dream job in New
York is within reach. But Ditte is also the youngest generation of the famous bakery dynasty, Rheinwald, and when
her beloved, but dominating father (act. Jesper Christensen)
comes down with a serious illness, Ditte is faced with the
grueling decision: To pursue her own dreams, or to continue
the legacy of her family. A Family is a moving and modern
story about complicated family ties, the new wife, the new
kids – and about following your dreams to find your own
place in history.
Badas
Rež. Henning Carlsen
111 min. / 1966 / klasika
Pontus, jaunas neturtingas poetas, 1890 metais klaidžioja
po Oslą. Jis šąla ir ieško meilės bei darbo, kartu bandydamas
išsaugoti savigarbą ir žmogiškumą. Laikraščio redaktorius
pasiūlo paskelbti jo straipsnį, tačiau Pontus yra pernelyg išdidus, kad priimtų avansą. Kai jis negali sumokėti nuomos, jo
šeimininkas išmeta poetą lauk. Badas panaikina ribą tarp fantazijos ir realybės. Filmas paremtas Knuto Hamsuno romano
motyvais.
.....................
Hunger /
Sult
Dir. Henning Carlsen
111 min / 1966 / classics
Pontus, a young penniless poet, wanders about in 1890 in
Oslo, freezing and in search of love and work while trying to
preserve his self-respect and integrity. A newspaper editor
offers to publish an article by him, but Pontus is too proud to
receive an advance payment. When he cannot pay his rent,
his landlord throws him out. Hunger exhausts him and blurs
the boundary between fantasy and reality. “Hunger” is based
on Knut Hamsun’s novel.
Submarinas
Rež. Thomas Vinterberg
110 min. / 2010 / vaidybinis
Nikas ir jo mažasis broliukas rūpinasi naujagimiu, kol jų motina be saiko geria. Tačiau kūdikis miršta, ir abu broliai kaltina
save. Po daugelio metų Nikas paleidžiamas iš kalėjimo, kur
atliko bausmę už užpuolimą. Jis geria, gyvena pašiūrėje ir
bando padėti senam draugui. Pagaliau Nikas susitinka brolį
judviejų motinos laidotuvėse. Brolis, kurio vardo taip ir nesužinome, yra vienišas tėvas, auginantis sūnų. Jo priklausomybė nuo narkotikų darosi nebevaldoma. Pasitaikius progai, jis
tampa narkotikų prekeiviu, kad užtikrintų sūnaus ateitį. Galų
gale brolių keliai vėl susikerta.
.....................
Submarino /
Submarino
Dir. Thomas Vinterberg
110 min / 2010 / feature
As children, Nick and his little brother take care of their baby
brother while their mother drinks herself senseless. But the
baby dies, and both brothers blame themselves. Many years
later, Nick is out of prison after serving time for an assault. He
drinks, lives in a shelter and tries to help an old friend. When
their mother dies, Nick meets his brother at the funeral. The
brother, who remains nameless, is a single father to a young
boy, but also supports a drug habit that is spiraling out of
control. When an opportunity presents itself, he becomes
a drug dealer to secure his son’s future. Eventually, the two
brothers meet again.
Sekmadienis pragare
Rež. Jørgen Leth
111 min. / 1977 / klasika
Filmas pasakoja apie klasikines Prancūzijos Paris-Roubaix pavasario lenktynes, pagarsėjusias pragariškais, akmenimis grįstais šiauriniais keliais, kurie „tėra tinkami tik galvijų transportavimui ir dviračių lenktynėms“. Žiūrovui pateikiama viskas: nuo
rytinių pasiruošimų auštant bei Paryžiaus priemiesčių ritualų,
lenktynių stingulio, ypatingą dėmesį skiriant įžymiems dviratininkams, iki varžybų baigties, kurią karūnuoja dušuose besiprausiantys purvini lenktynių dalyviai. Nepamirštami žiūrovai
bei žiniasklaida. Filme derinama daugybė filmavimo būdų,
geriausiai atskleidžiančių pasakojimo esmę: filmuojant pasitelkiami motociklai, padedantys geriausiai perteikti lenktynių
dinamiką ir leidžiantys atkartoti televizinį dviračių varžybų ataskaitinį stilių; strategiškai svarbiose trasos vietose dislokuotos
fiksuotos kameros leidžia žiūrovams stebėti realiu laiku pravažiuojančius sportininkus, o kadrai iš malūnsparnio padeda
suvokti aiškų atstumą tarp lyderio ir atsilikusiųjų sportininkų.
.....................
A Sunday in Hell /
En forårsdag i Helvede
Dir. Jørgen Leth
111 min / 1977 / classics
The film follows the French Paris-Roubaix spring classic, notorious for the hellish paves or cobbled roads of the north “which
are no longer used for traffic but only for transporting cattle –
and for cycle races”. We are there from the dawn preparations
and rituals on the outskirts of Paris and through the rigours of
the race with special focus on a number of prominent cyclists
to the final outcome on the Roubaix cycle track - followed by
the filthy riders taking their showers. There is also an eye for
life among the spectators and the media event as such. The
film alternates among different kinds of shot with a view to establishing the most suitable view of the narrative: shots from
motorcycles, which are able to convey the motion of the race
and provide close ups of the riders in the style of television
cycle race reporting; fixed cameras stationed at strategically
important points along the route, where viewers can watch
riders passing in real time and thus gain a clear overview of
the distance between the leaders and the main field: and the
Olympian eye of the helicopter shots.
Geras gyvenimas
Rež. Eva Mulvad
86 min. / 2010 / dokumentika
Dvi moterys, motina ir dukra, gyvena saulėtoje Portugalijos
pakrantėje. Jos niekuomet nesiskundė sveikata ir mėgavosi „geru gyvenimu“. Vieni malonumai ir jokio darbo. Tačiau
dabar jos turi didžiulį rūpestį. Jų turtai iššvaistyti. Kaip jos,
gimę ir gyvenę prabangoje, susidoros su skurdu? Kaip joms
pavyks susirasti darbą, kai šeimoje niekas niekada dirbo? Ir
ką reikia kaltinti, kad saldus ir svajingas gyvenimas virto košmaru?
.....................
The Good Life /
Det gode liv
Dir. Eva Mulvad
86 min / 2010 / documentary
Two women, mother and daughter, live on the sunny Portuguese coast. They have been exceptionally healthy all their
lives and have relished the ‘good life’. There has been ample
pleasure and a total absence of work. Now, however, they
have one big problem. Their wealth has run out. How do
they now cope with a life of poverty after having been born
into wealth? How do they manage to find a job and keep it,
when nobody in the family has ever worked? And who is to
blame now that the sweet and dreamy life has turned into a
nightmare?
Valsas su Regitze
Rež. Kaspar Rostrup
83 min. / 1989 / klasika
Kandidatas į Kino akademijos apdovanojimus „Valsas su Regitze“ pasakoja apie darbininkų santuoką, kuri atlaiko visas
kliūtis, nes santykiuose dominuoja tikra meilė ir tarpusavio
pagarba. Šėlstanti Regitze ir konformistas Karlas Aage, išgyvenantys karo negandas ir šeimyninius sukrėtimus, rengia
savo kasmetinę vasaros šventę, kurią staiga užtemdo tragedijos šešėlis.
.....................
Waltzing Regitze /
Dansen med Regitze
Dir. Kaspar Rostrup
83 min / 1989 / classics
An Academy Award nominee, “Waltzing Regitze” tells of a
working class marriage that has survived all obstacles because true love and mutual respect always prevailed. Tempestuous Regitze and conformist Karl Aage live through
wartime hardships and familial upheavals and are now preparing for their annual summer party over which the shadow
of tragedy is suddenly cast.
Į amžinybę
Rež. Michael Madsen
72 min. / 2010 / dokumentika
Kiekvieną dieną visame pasaulyje didžiuliai kiekiai itin radioaktyvių atliekų talpinami į tarpines saugyklas, neatsparias
gamtos arba žmogaus veiklos sukeltoms nelaimėms. Suomijoje statoma pirmoji pasaulyje nuolatinė saugykla – didžiulė
požeminių tunelių sistema, iškirsta kietame akmenyje. Labai
svarbu, kad ji gyvuotų 100.000 metų – taip ilgai atliekos išlieka
pavojingos. Supylus atliekas, sistema bus užsandarinta ir niekada negalės būti atidaryta. Tačiau ar galima tai užtikrinti? Kaip
apie pavojingas atliekas įspėsime mūsų palikuonis? Kaip sulaikyti juos nuo minties, kad jie rado šių laikų piramides, mistinius
kapus ar paslėptus lobius? Kurias kalbas ir kokius ženklus jie
supras? Ir, jei vis dėlto supras, ar jie gerbs mūsų nurodymus?
.....................
Into Eternity
Dir. Michael Madsen
72 min / 2010 / documentary
Every day, the world over, large amounts of high level radioactive waste are placed in interim storages which are vulnerable to natural or manmade disasters. In Finland the world’s
first permanent storage is being constructed — a huge
system of underground tunnels hewn out of solid rock. It is
essential that it lasts 100.000 years, as this is how long the
waste remains hazardous. When the waste has been deposited, the facility will be sealed off, never to be reopened. But
can we ensure that? How is it possible to warn our descendants of the waste we left behind? How can we prevent them
from thinking they have found the pyramids of our time,
mystical burial grounds, hidden treasures? Which languages
and signs will they understand, and if they understand, will
they respect our instructions?
Iš meilės
Rež. Birgitte Stærmose
29 min. / 2009 / dokumentika
Jungiant dokumentiką ir išmonę, filme „Iš meilės“ vaizduojamas vaikų, bandančių įveikti karo Kosove padarinius ir
išgyventi pardavinėjant cigaretes gatvėje, gyvenimas. Pasitelkiant vaikų monologus klaikiame Prištinos fone, filme pasakojama intriguojanti ir liūdna istorija apie atmintį, netektį
ir baimę.
.....................
Out of Love /
Ønskebørn
Dir. Birgitte Stærmose
29 min / 2009 / documentary
Fusing documentary and fiction, “Out of Love” depicts the
lives of children trying to survive the aftermath of war in Kosovo by selling cigarettes on the street. Through monologues
performed by the children against the eerie backdrops of
Pristina, the film tells their gripping and sad story of memory,
loss and fear.
Prieš bangas
Rež. Lars von Trier
158 min. / 1996 / drama
Filmas žiūrovus nukelia į susikausčiusią, itin religingą šiaurės
Škotijos bendruomenę, kur jauna ir naivi moteris, vardu Besė
McNail, susitinka ir pamilsta naftos platformos darbininką
daną Janą. Jaunuoliai vienas kitam puoselėja karščiausius
jausmus, tačiau Janas turi grįžti į darbą ir Besė meldžia Dievą,
kad jos mylimasis sugrįžtų visam laikui. Janas sugrįžta. Nelaimingo atsitikimo metu platformoje sulaužytas jo kaklas. Dėl
jaunuolio sveikatos būklės pora nebegali mėgautis intymiais
santykiais, todėl Janas įkalba Besę susirasti kitą meilužį, o jam
pasakoti intymias detales. Besė, vis giliau ir giliau grimztanti
į smerktiną elgesio liūną, įtiki, kad jos poelgiams vadovauja
pats Dievas ir kad taip ji padeda Janui pasveikti.
.....................
Breaking the Waves
Dir. Lars von Trier
158 min / 1996 / feature
Drama set in a repressed, deeply religious community in the
north of Scotland, where a naive young woman named Bess
McNeil meets and falls in love with Danish oil-rig worker Jan.
Bess and Jan are deeply in love but, when Jan returns to his
rig, Bess prays to God that he returns for good. Jan does return, his neck broken in an accident aboard the rig. Because
of his condition, Jan and Bess are now unable to enjoy a sexual relationship and Jan urges Bess to take another lover and
tell him the details. As Bess becomes more and more deviant
in her sexual behavior, the more she comes to believe that
her actions are guided by God and are helping Jan recover.
Valhalos iškilimas
Rež. Nicolas Winding Refn
90 min. / 2010 / vaidybinis
1000-ieji metai po Kristaus gimimo. Metų metus Vienaakis –
nebylys, antgamtiškai stiprus karys – kankinasi norvegų
valdovo Barde‘o nelaisvėje. Padedamas jauno vergo Are‘o,
Vienaakis užmuša savo įkalintoją. Likimo broliai pabėga iš
nelaisvės ir pradeda varginančią kelionę į tamsos gilumą. Jie
prisijungia prie vikingų laivo įgulos, tačiau laivą apgaubia
begalinis rūkas, išsisklaidantis tik tuomet, kai įgula pastebi
nepažįstamą žemę. Kai naujasis pasaulis atskleidžia savo paslaptis, o vikingai akis į akį susiduria su savo baisiu ir kruvinu
likimu, Vienaakis atranda savo tikrąjį aš.
.....................
Valhalla Rising
Dir. Nicolas Winding Refn
90 min / 2010 / feature
1000 AD, for years, One Eye, a mute warrior of supernatural strength, has been held prisoner by the Norse chieftain
Barde. Aided by Are, a boy slave, One Eye slays his captor and together he and Are escape, beginning a journey
into the heart of darkness. On their flight, One Eye and Are
board a Viking vessel, but the ship is soon engulfed by an
endless fog that clears only as the crew sights an unknown
land. As the new world reveals its secrets and the Vikings
confront their terrible and bloody fate, One Eye discovers
his true self.
Prezidentas
Rež. Christoffer Guldbrandsen
59 min. / 2011 / dokumentika
Aštrus ir jaudinantis pasakojimas apie žmogų, tapusį pirmuoju Europos prezidentu... prieš savo valią. Remdamasis
dabartinių ir buvusių valstybių vadovų liudijimais, dokumentinis filmas „Prezidentas“ pasakoja, kaip Europa „gavo“ savo
pirmąjį prezidentą ir dalijasi svaiginančiomis įžvalgomis, padedančiomis suprasti, kodėl ES vėl ir vėl nepateisina lūkesčių,
kai tenka priimti svarbius sprendimus.
.....................
The President /
Præsidenten
Dir. Christoffer Guldbrandsen
59 min / 2011 / documentary
The incisive and unsettling story about the man who became the first President of Europe … against his own will.
Told in a charged and unflinching manner by current and
former heads of state, “The President” shows how Europe
got its first president and offers stunning insight into why
the EU, time and again, fails whenever big decisions have
to be made.
Babetės puota
Rež. Gabriel Axel
103 min. / 1987 / klasika
XIX amžiaus Danijoje dvi suaugusios seserys gyvena izoliuotame kaime su savo tėvu, kuris yra gerbiamas mažos protestantų bažnyčios, tapusios nedidele sekta, pastorius. Nors
kiekviena iš jų turi galimybę išvykti iš kaimo, seserys nusprendžia likti su tėvu, tarnauti jam ir Bažnyčiai. Po kelerių metų į jų
duris pasibeldžia prancūzų pabėgėlė Babetė, maldauja ją priimti bei pasižada būti jų tarnaite, šeimininke ir virėja. Po tėvo
mirties seserys nuspendžia surengti vakarienę 100-osioms jo
gimimo metinėms paminėti. Babetė įtikina seseris patikėti jai
maisto ruošą. Nors slapta ir abejodamos Babetės, katalikės ir
užsienietės, sugebėjimais, seserys duoda jai leidimą. Babetė
mažytės bažnyčios nariams ir svarbiam, vienai iš seserų artimam svečiui surengia savo gyvenimo puotą.
.....................
Babette’s Feast /
Babettes gæstebud
Dir. Gabriel Axel
103 min / 1987 / classics
In 19th century Denmark, two adult sisters live in an isolated village with their father, who is the honored pastor of
a small Protestant church that is almost a sect unto itself. Although they each are presented with a real opportunity to
leave the village, the sisters choose to stay with their father,
to serve to him and their church. After some years, a French
woman refugee, Babette, arrives at their door, begs them to
take her in, and commits herself to work for them as maid/
housekeeper/cook. Sometime after their father dies, the
sisters decide to hold a dinner to commemorate the 100th
anniversary of his birth. Babette experiences unexpected
good fortune and implores the sisters to allow her to take
charge of the preparation of the meal. Although they are
secretly concerned about what Babette, a Catholic and a
foreigner, might do, the sisters allow her to go ahead. Babette then prepares the feast of a lifetime for the members
of the tiny church and an important gentleman related to
one of them.
programa ŠEIMAI
Family PROGRAMme
Turime įveikti
Rež. Niels Arden Oplev
110 min. / 2006
Trylikametis Fritsas užsitraukė savo provincijos mokyklos direktoriaus nemalonę. 1969-ieji. Pasaulis sparčiai keičiasi ir fizinės bausmės uždraudžiamos. Tačiau tironas direktorius nesivargina to pastebėti. Fritsas leidžia savo vasaros atostogas
žiūrėdamas pirmąjį šeimos televizorių, ir jį įkvepia permainų
vėjai. Martino Liuterio Kingo kalbos ir svajonės apie geresnį
gyvenimą apginkluoja Fritsą drąsa ir troškimu maištauti. Kai
mokyklos direktorius, bausdamas Fritsą, vėl peržengia leistinas ribas, berniukas pradeda kovą su valdžios institucija. Istorija paremta tikrais įvykiais.
.....................
We Shall Overcome /
Drømmen
Dir. Niels Arden Oplev
110 min / 2006
13-year-old Frits has fallen out of favour with the headmaster
of his provincial school. The year is 1969. The world is changing rapidly and corporal punishment has been banned. The
tyrannical headmaster, however, hasn’t bothered to notice.
Frits spends his summer holidays watching the family’s first
television, and is influenced by the winds of change. Martin
Luther King’s speeches and dreams of a better life have armoured Frits with courage and the desire for rebellion. When
the headmaster steps over the line during punishing Frits,
the boy takes up battle against the authorities. The story is
based on actual events.
Kovotoja
Rež. Natasha Arthy
97 min. / 2007
Aicha, vidurinės mokyklos moksleivė, yra aistringa kung fu
kovos mylėtoja. Jos turkai tėvai tikisi, kad geri merginos pažymiai padės jai įstoti į medicinos mokyklą – kaip jos broliui
Ali. Tačiau mokykloje ji neranda įkvėpimo. Nepaklusdama
šeimai, Aicha pradeda slaptai treniruotis profesionaliame, ir
vyrams, ir moterims skirtame kung fu klube. Vyrukas, vardu
Emilis, padeda Aichai pasiruošti klubo čempionatui. Jaunuoliai pamilsta vienas kitą. Tačiau gyvenimo taisyklės nėra
tokios paprastos kaip kung fu taisyklės, tad Aicha priversta
nuspręsti, kas ji ir ko ji trokšta.
.....................
Fighter
Dir. Natasha Arthy
97 min / 2007
Aïcha, a high-school student, is a passionate kung fu fighter.
Her Turkish parents expect her to get good grades so she
can get into medical school, like her brother Ali. But school
doesn’t inspire her. Defying her family, Aïcha starts secretly
training at a professional, co-ed kung fu club. A boy, Emil,
helps Aïcha train for the club championship and they fall in
love. But the rules of life are not as simple as the rules of kung
fu, and Aïcha is forced to decide who she is and what she
wants.
Pavaduotoja
Rež. Ole Bornedal
90 min. / 2007
6-oji klasė gauna naują pakaitinę mokytoją. Ji nori paruošti klasę tarptautiniam konkursui, vykstančiam Paryžiuje.
Tačiau kažkas yra ne taip. Kaip ji gali skaityti vaikų mintis?
Kodėl ji tokia nemaloni? Ir kaip ji sugeba įtikinti visus tėvus,
esanti puiki mokytoja, kai visa klasė žino, kad iš tikrųjų ji –
ateivė?
.....................
The Substitute /
Vikaren
Dir. Ole Bornedal
90 min / 2007
6th Grade gets a new substitute teacher. She wants to train
the class for an international competition in Paris. But something isn’t right. How is she able read kids’ minds? Why is she
so mean? And how does she manage to convince everyone’s
parents she is so great when the whole class knows she is
really an alien?
Karla ir Jonas
Rež. Charlotte Sachs Bostrup
85 min. / 2010
Trylikametė Karla užjaučia savo draugą, našlaitį Joną, kuris neturi „tikros“ šeimos. Įkvėpta televizijos programos „Be
pėdsakų“, Karla lydi Joną į įdomią, bet pavojingą kelionę
į didelį miestą, kur, vaikų manymu, jie ras Jono biologinę
motiną.
.....................
Karla and Jonas /
Karla og Jonas
Dir. Charlotte Sachs Bostrup
85 min / 2010
Karla, 13, takes pity on her friend, the orphaned Jonas who
doesn’t have a ‘real’ family. Inspired by the television programme ‘Without a Trace’, Karla accompanies Jonas on an
exciting, but dangerous journey to a big city, where they
believe they will find Jonas’ biological mother.
Didysis Lokys
Rež. Esben Toft Jacobsen
73 min. / 2011
Vienuolikmetis Jonatanas savo atostogas paprastai leidžia vienas su savo seneliu, gyvenančiu didžiulio miško, pilno mitinių
gyvūnų, pakraštyje. Šiemet prie jo prisijungia ir jaunesnioji
sesuo Sofija, tačiau berniukas daro viską, kad galėtų šios draugijos išvengti. Planas pavyksta pernelyg gerai. Sofiją pagrobia
milžiniška 1000-čio metų senumo meška. Dabar Jonathanas
turi keliauti į miško gilumą, susigrumti su ten gyvenančiomis
keistomis būtybėmis bei išgelbėti savo seserį.
„Didysis Lokys“ – Esben Toft Jacobsen vaidybinio filmo debiutas.
.....................
The Great Bear /
Den kæmpestore bjørn
Dir. Esben Toft Jacobsen
73 min / 2011
Jonathan, 11, usually spends his vacations alone with his
grandfather who lives on the edge of a vast forest populated
by mythical animals. This year his kid sister Sophie joins him.
But it’s not cool to be stuck with a little sister, so he does what
he can to avoid her. He succeeds entirely too well. Sophie is
kidnapped by a giant, a 1000-year-old bear. Now, Jonathan
has to venture into the heart of the forest to confront the
strange beings that dwell there and rescue his sister.
“The Great Bear” is Esben Toft Jacobsen’s feature film debut.
Laukinės gulbės
Rež. Ghita Nørby, Peter Flinth
60 min. / 2009
Mažoji princesė Eliza laimingai gyvena su savo vienuolika
brolių, kol jų tėvas, senasis karalius, veda antrąsyk. Sužavėtas
naujosios karalienės grožio ir apkerėtas jos burtais, jis išsiunčia Elizą iš namų. O brolius karalienė paverčia gulbėmis. Suaugusi Eliza grįžta namo, tačiau tėvas jos neatpažįsta ir išveja
iš karalystės. Persirengusi senute, fėja Fata Morgana padeda
jai surasti brolius, kurie dieną virsta gulbėmis, o naktį žmonėms. Elisa prisiekia, kad padarys viską, kad išgelbėtų savo
brolius. Fėja Fata Morgana jai pasirodo sapne ir pamoko, kad
norėdama išgelbėti brolius, ji turinti numegzti vienuolika
marškinių iš dilgėlių. Tačiau kol atliks šią užduotį, mergaitė
negali pratarti nė žodžio. O tuo metu jaunasis karalaitis sutinka ir įsimyli Elizą. Susituokusi su Princu ji tampa karalienė...
.....................
Wild Swans /
De vilde svaner
Dir. Ghita Nørby, Peter Flinth
60 min / 2009
A little princess, Elisa, is living happily with her eleven brothers when their father, the old King, remarries. Bedazzled
by his new Queen's beauty and powers of enchantment,
he sends Elisa away. Meanwhile the Queen transforms her
brothers into swans. When Elisa returns as an adult, her father is unable to recognize her, and she is hounded out of
the kingdom. With the help of an old woman – the fairy Fata
Morgana in disguise – she tracks down her brothers. They are
now swans by day and human beings by night. Elisa vows to
do everything in her power to save her brothers. Fata Morgana comes to her in a dream and shows her how she must
weave eleven coarse shirts from flax made of stinging nettles, in order that her brothers may regain human form. Until
the task is accomplished, she must not speak a word. Meanwhile a young King of the new land comes upon Elisa, and is
smitten with her. He makes her his Queen...
Pèlė Užkariautojas
Rež. Bille August
157 min. / 1987 / klasika
XIX amžiaus pabaiga. Laivelis, pilnas emigrantų iš Švedijos,
prisišvartuoja Danijos Bornholmo saloje. Tarp keleivių yra
Lasė ir jo sūnus Pèlė, kurie atvyksta į Daniją ieškoti darbo.
Jie įsidarbina dideliame ūkyje, tačiau su jais elgiamasi kaip
su žemiausios rūšies žmonėmis. Nors Pèlė išmoksta danų
kalbą, jis vis dar yra persekiojamas kaip užsienietis. Tačiau
nė vienas iš vyrų nenori atsisakyti savo svajonės čia rasti geresnį gyvenimą nei gimtojoje Švedijoje.
.....................
Pelle the Conqueror /
Pelle Erobreren
Dir. Bille August
157 min / 1987 / classics
The end of the 19th century. A boat filled with Swedish
emigrants comes to the Danish island of Bornholm. Among
them are Lasse and his son Pelle who move to Denmark to
find work. They find employment at a large farm, but are
treated as the lowest form of life. Pelle starts to speak Danish
but is still harassed as a foreigner. But none of them wants to
give up their dream of finding a better life than the life they
left in Sweden.