Grad Samobor / Samobor town - Turistička zajednica Samobor

HRV / ENG
Grad Samobor / Samobor town
Na istočnim obroncima Samoborskog gorja,
na ulazu u romantičnu dolinu potoka Gradne,
samo dvadesetak kilometara udaljen od
centra Zagreba (glavnog grada Hrvatske),
leži Samobor - srednjovjekovni gradić
barokne arhitekture. Samobor i njegova
okolica najstarije je i najprivlačnije izletište
Zagrepčana, planinara, izletnika i turista iz
čitave Hrvatske i inozemstva.
Gradić (oko 19.000 stanovnika) nastao na
mjestu sutoka dvaju krakova potoka Gradne
(Rudarske i Lipovečke), na prijelazu iz nizine
u gorje i raskrižju povijesnih puteva. U širem
- administrativnom smislu Grad Samobor je
prostor između rijeke Save i najviših vrhova
Samoborskog gorja gdje živi oko 43.000
stanovnika.
Nakladnik:
Turistička zajednica
grada Samobora
Za nakladnika:
Marijana Obad Slamar
Romeo Ibrišević,
Tomislav Marvar,
arhiva TZGS
Tekstovi:
arhiva TZGS
Studio Imago
Naklada: 3000
Samobor, 2011. godina
3. izdanje
NAJZNAČAJNIJE GRAĐEVINE
I MJESTA
Na našu ćemo šetnju gradom krenuti iz samog
centra Samobora - s Trga kralja Tomislava,
administrativnog, upravnog i kulturnog
centra grada. Osim prometnog značaja
trg je u prošlosti imao i važnu ulogu kao
prostor gdje su se održavali dnevni, tjedni te
godišnji sajmovi, crkvene svečanosti, politički
skupovi i sl. 1925. godine trg dobiva današnje
ime “Trg kralja Tomislava”, inspirirano
obilježavanjem 1000-godišnjice hrvatskog
kraljevstva.
Samobor, a medieval town of Baroque
architecture, lies on the eastern slopes of
the Samoborsko gorje hills at the gateway to
the romantic valley of the Gradna Creek, at
a distance of mere twenty or so kilometres
from Zagreb. Samobor and its surroundings is
the oldest and the most attractive excursion
destination of Zagreb residents, hikers,
holiday-makers and tourists from all over
Croatia and abroad.
A township (19,000 inhabitants or so) that
branches of the Gradna Stream (Rudnar and
Lipovec) at a point where a valley meets the
highland at the junction of historic roads. In a
broader, administrative sense, Samobor is an
area bordered by the Sava River Valley and the
highest peaks of the Samoborsko gorje Hills.
The entire area has a population of about
43,000 people.
OUTSTANDING BUILDINGS AND
PLACES
We shall begin our tour of the town from the
very heart of Samobor, King Tomislav Square
(Trg Kralja Tomislava), the administrative and
cultural centre of the town. Apart from its
weekly and annual fairs, church festivities and
political gatherings were staged. It received
its current name “Trg Kralja Tomislava” on the
occasion marking the 1000th anniversary of
the establishment of the Croatian kingdom.
Plan centra Samobora / Center of Samobor
Šetnje gradom / Walks through the town
Ugostiteljski objekti i smještaj /
Hospitality facilities and accomodation
PREPORUČENE ŠETNJE GRADOM
UGOSTITELJSTVO / WE RECOMEND
Više od stoljeća brige i ulaganja u turističke, rekreativne i ugostiteljske sadržaje stvorili su od
Samobora turističku meku kontinentalne Hrvatske. Svakog tjedna, a posebice vikendom, Samobor
posjeti više tisuća posjetitelja.
Prekrasna šetališta u samom gradu, zaštićene šume na obodnici grada te gurmanski specijaliteti poznatih
samoborskih restorana, najjači su mamac za posjetitelje. No i drugi sadržaji (kulturno-povijesna baština,
tradicionalne manifestacije, športski objekti) pružit će Vam ugodan boravak u Samoboru.
Ako u grad dolazite prvi put te ga u kraćem ili dužem obilasku želite upoznati, preporučamo Vam
nekoliko ugodnih obilazaka.
I.
II.
III.
IV.
ŠETNJA S RAZGLEDAVANJEM - od 1 do 1,30 h.
PARKIRALIŠTE (Kompareova) - TRG MATICE HRVATSKE - TRG KRALJA TOMISLAVA
- FRANJEVAČKI SAMOSTAN I CRKVA - CRKVA SV. ANASTAZIJE - SAMOBORSKI MUZEJ (POVRATAK DO PARKIRALIŠTA - 10 min.)
ŠETNJA S RAZGLEDAVANJEM - od 1 do 1,30 h.
TRG KRALJA TOMISLAVA - ŠETALIŠTE DR. F. TUĐMANA - SRC VUGRINŠČAK - CRKVA
SV. MIHALJA - STARI GRAD SAMOBOR - (POVRATAK NA TRG KRALJA TOMISLAVA - 20 min.)
ŠETNJA S RAZGLEDAVANJEM - od 1,30 do 2,00 h
TRG KRALJA TOMISLAVA - CRKVA SV. ANASTAZIJE - ANINDOL (kapele sv. Ane i sv.
Jurja) - STARI GRAD SAMOBOR - CRKVA SV. MIHALJA - SRC VUGRINŠČAK - ŠETALIŠTE
DR. F. TUĐMANA - SAMOBORSKI MUZEJ - TRG KRALJA TOMISLAVA
ŠETNJA S RAZGLEDAVANJEM MUZEJA I GALERIJA - od 2 ,00 do 3,00 h
PARKIRALIŠTE (Kompareova) - GALERIJA PRICA - FOTO GALERIJA LANG - MUZEJ
MARTON - SAMOBORSKI MUZEJ - OTVORENA GALERIJA - ATELJE DUJMOVIĆ
RECOMMENDED WALKS THROUGH THE TOWN
More than a century’s worth of care and investment into tourism, recreation and hospitality facilities
has made Samobor a tourism mecca in continental Croatia. Every week, particularly over weekends,
several thousands of visitors come to Samobor.
of popular Samobor restaurants are the strongest lure for the visitors. However, other elements
(cultural and historic heritage, traditional events, sports facilities) will also ensure your stay in town is
enjoyable.
“SAMOBORSKA KLET”, Samobor
“KOD ŠPILJE”, Otruševec
Trg kralja Tomislava 7, tel. 01/332 65 36
Otruševec 17/4, tel. 01/337 58 88
“SAMOBORSKA PIVNICA”, Samobor
“VILINSKE JAME”, Grdanjci
“IZLETIŠTE DUMIĆU”, Samobor
“GABROVICA”, Stojdraga
“GABREKU 1929.”, Samobor
“PAVLIN”, Samobor
“PRI STAROJ VURI”, Samobor
”SLAVAGORA“, Slavagora
“ANINDOL”, Samobor
“FRANJA”
“MONNET”, Samobor
“LUBINO”, Samobor
Šmidhenova 3, tel. 01/336 58 50
Smerovišće 26, tel. 01/338 40 25
Starogradska 46, tel. 01/336 07 22
Giznik 2, tel. 01/336 05 48
Svete Ane 71, tel. 01/336 70 20
Gajeva 51, tel. 01/336 70 00
Grdanjci 56, tel. 01/338 60 58
Stojdraga 1, tel. 01/338 76 29
Vrhovčak, tel. 01/332 60 17
Vincekov put 13, tel. 098/978 32 04
Rakov Potok, Samoborska 214, tel. 01/658 60 53
Zagrebačka 3a, tel. 01/332 53 79
PIZZERIA “NAPOLI”, Samobor
“LOVCU“, Rakov Potok
Grada Wirgesa 6, tel. 01/336 00 72
Karlovačka cesta 170, tel. 01/658 60 46
“DALMACIJA”, Samobor
“VILIBALD”, Pavučnjak
Kralja Krešimira IV., tel. 13 01/336 08 21
Pavučnjak 115, tel. 01/628 95 38
“ZELENI PAPAR“, Samobor
“TALIR“, Rakov Potok
A. Starčevića 17, tel. 01/336 38 93
Karlovačka 99, tel. 01/658 64 26
“MIRNA”, Samobor
“BOLTINA HIŽA“, Prekrižje Plešivičko
Josipa Jelačića 109, tel. 01/336 41 98
Prekrižje Plešivičko 12, tel. 01/629 31 04
“RUDARU”, Rude
“OSLAKOVIĆ”, Prekrižje Plešivičko
Rude 23, tel. 01/337 92 96
Prekrižje Plešivičko 6, tel. 01/629 31 18
“BARBARA”, Samobor
“SIROVICA“, Prekrižje Plešivičko
Hamor 20, tel. 01/336 60 66
Prekrižje Plešivičko 2, tel. 01/629 31 20
“WOK-INN”, Samobor
Hebrangova 45, tel. 01/332 42 57
tour, we can recommend several leisurely strolls around the town:
1ST SIGHTSEEING TOUR – 1h to 1.5h
CAR PARK (Kompareova) – TRG (SQUARE) MATICE HRVATSKE – TRG (SQUARE) KRALJA
TOMISLAVA – FRANCISCAN CONVENT AND CHURCH – CHURCH OF ST. ANASTASIA –
SAMOBOR MUSEUM – (RETURN TO PARKING LOT – 10 MIN.)
2ND SIGHTSEEING TOUR – 1h to 1.5h
TRG KRALJA TOMISLAVA – DR. TUĐMAN’S PROMENADE – VUGRINŠČAK SPORTS
CENTRE – CHURCH OF ST. MICHAEL – SAMOBOR OLD TOWN – (RETURN TO TRG
KRALJA TOMISLAVA – 20 MIN.)
3RD SIGHTSEEING TOUR – 1.5h to 2h
TRG KRALJA TOMISLAVA – CHURCH OF ST. ANASTASIA – ANINDOL (CHAPELS OF
ST. ANNE AND ST. GEORGE) – SAMOBOR OLD TOWN – CHURCH OF ST. MICHAEL
– VUGRINŠČAK SPORTS CENTRE – DR. TUĐMAN’S PROMENADE – SAMOBOR
MUSEUM – TRG KRALJA TOMISLAVA
4TH SIGHTSEEING TOUR OF MUSEUMS AND GALLERIES – 2h to 3h
CAR PARK (KOMPAREOVA) – PRICA GALLERY – LANG PHOTO GALLERY – MARTON
MUSEUM – SAMOBOR MUSEUM - OTVORENA GALLERY - ART DUJMOVIĆ
2_izdanje_vodic_naslovnica_.indd 2
HOTELI / ACCOMODATION
HOTEL “LIVADIĆ”, Samobor
Trg kralja Tomislava 1, tel. 01/336 58 50
HOTEL “LAVICA”, Samobor
Livadićeva 5, tel. 01/336 80 00
PANSION/ PENSION “GOLUBIĆ”, Samobor
Obrtnička 12, tel. 01/336 09 37
GARNI HOTEL “SAMOBOR”, Samobor
Josipa Jelačića 30, tel. 01/336 69 71
BIO-PARK “DIVLJE VODE”, Stojdraga
Stojdraga 2, Bregana, tel. 01/338 76 23
KUĆA ZA ODMOR / HOUSE FOR VACATION
“NOVOSELIĆ”, Bregana
Mala Jazbina 72 b, tel. 098/41 05 30
PANSION/ PENSION „GOGO“, Slani Dol
Slani Dol 4, tel. 01/338 40 96
SOBE / ROOMS Špigelski, Samobor
M. Langa 18/4, tel. 01/336 27 05
SOBE / ROOMS Medved, Samobor
T. Marenić 1, tel. 01/332 30 91
HOSTEL SAMOBOR, Samobor
Obrtnička 34, tel. 01/337 41 07, 091/33 23 091
28.4.2010. 15:40:52
2_izdanje_vodic_01.indd 1
28.4.2010. 15:35:58
Trg kralja Tomislava / King Tomislav Square
Trg kralja Tomislava 1
Ugaona jednokatnica izgrađena oko 1800.
godine. Rodna kuća arhitekta Franje Gabrića
(1877.-1941.). Danas kavana i hotel “Livadić”.
Trg kralja Tomislava 3
Ugaona jednokatnica izgrađena oko 1800. god.
U zgradi je bio hotel “Gradu Trstu”, u kavani
hotela osnovana je i prva čitaonica u Samoboru.
Trg kralja Tomislava 1
Two-storey house standing at the corner, built
around 1800. Birthplace of the architect Franjo
Gabrić (1877-1941). Presently a café and Hotel
Livadić.
Trg kralja Tomislava 3
A two-storey building at the corner was built
around 1800, formerly the Hotel Towards the
City of Trieste. The cafe of the hotel was turned
into the first reading-room in Samobor.
Trg kralja Tomislava 5
Općinska vijećnica. Jednokatnica građena prema
nacrtima poznatog zagrebačkog graditelja Bartola
Felbingera 1824.-1830. Zgrada je valorizirana I.
spomeničkom kategorijom.
Trg kralja Tomislava 8
Zgrada Samoborske štedionice (danas
Samoborska banka). Izgrađena 1910. godine
po projektu arhitekta Franje Gabrića. Pročelje u
secesijskom stilu.
Trg kralja Tomislava 5
Municipal Hall. Two-storey house built according
to the design of Zagreb well-known builder Bartol
Felbinger, 1824-1830. The house was proclaimed
a monument of the 1st category on account.
Trg kralja Tomislava 8
The building of Samobor Savings Bank (now
Samoborska banka). It was built in 1910 as per
design of the architect Franjo Gabrić. The facade
is in the Secession style.
2_izdanje_vodic_01.indd 2
28.4.2010. 15:36:01
Trg kralja Tomislava 9
Prizemnica uz most prema Perkovčevoj ulici.
Zgrada je iz 18. stoljeća, tijekom 19. stoljeća
prigrađena. Gradili su je domaći majstori.
Trg kralja Tomislava 9
One-storey house overlooking Perkovčeva
Street. It dates back to the 18th century but was
extended during the 19th century. It was built by
local builders.
Trg kralja Tomislava 13
Jednokatnica izgrađena oko 1800. godine.
Na tom je mjestu već od sredine 18. stoljeća
obiteljska kuća Cantilly iz koje potječe i Julijana,
Vrazova Ljubica. Oko 1870. dograđeno joj je
polupotkrovlje i natkrivena terasa.
Trg kralja Tomislava 13
Two-storey house built around 1800. The Cantilly
family house, which descendent is Julijana
Cantilly, Vraz’s Ljubica, has stood here since the
mid 18th century. In around the 1870s, a half-attic
with sheltered terrace was added.
2_izdanje_vodic_01.indd 3
Trg kralja Tomislava 11
Dvokatnica izgrađena 1908. godine po projektu
Franje Gabrića. U prizemlju je apoteka, a na
katovima stanovi. Pročelje je izvedeno u stilu
secesije.
Trg kralja Tomislava 11
Three-storey house built according to the designs
of Franjo Gabrić. On the ground floor, there
is a pharmacy, and on the 1st and 2nd floor
apartments. The facade is in the Secession style.
Trg kralja Tomislava 14
Jednokatnica građena 1906. godine. U prizemlju
je bila kavana u kojoj je često boravio A. G.
Matoš dok je stanovao u istoj zgradi. Pročelje je
izvedeno u secesijskom stilu.
Trg kralja Tomislava 14
Two-storey house built in 1906. It housed a café
on the ground floor, patronized by A. G. Matoš,
when he resided there. The facade was fashioned
in the Secession style.
28.4.2010. 15:36:04
U obilasku gradom / Touring the town
PARK DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI
Središnjim dijelom parka dominira spomenik
žrtvama iz Domovinskog rata, a u dijelu
parka ispred crkve sv. Anastazije nalazi se kip
Majke Božje postavljen u znak sjećanja na
poginule u I. svjetskom ratu. Od središnjeg
spomenika proteže se spomen zid s imenima
51 poginulog branitelja u Domovinskom ratu
s područja Samobora i Svete Nedelje.
LIBERATION PARK
The central section of the park is dominated
by a monument to the victims of the
Homeland War. A statue of the Virgin Mary
stands before the Church of St. Anastasia,
erected in memory of those killed in World
War I.There is a memorial wall on the side of
the Monument with the names of 51 fighters
from the area of Samobor and Sv. Nedelja
fallen in the Homeland War.
ANINDOL
Najljepše samoborsko šetalište i šumovit
park nalazi se na brdu Tepec. Tu je kapelica
sv. Ane, a nešto više prema vrhu brda
sv. Juraj. Iznad kapelice sv. Ane uređeno
je plesalište (“tanc-plac”), a između sv.
Jurja i sv. Ane prigodom proslave 1900
god. spasenja po Isusu Kristu, podignut je
1933. god. kameniti Križni put s 14 postaja
urešen reljefnim slikama i kalvarijom.
ANINDOL
The prettiest promenade in Samobor with
a wooded park is situated on Tepec Hill.
The Chapel of St. Anne also stands here.
A bit further up the hill is the Chapel of
St. George. A dancing-platform (tancplac) was set up above the Chapel of St.
Anne. Between the two chapels, a stone
installation of the Stations of the Cross
with 14 stations, adorned with reliefs
representing Calvary, was added in 1933
to commemorate the 1900th anniversary of
salvation by Jesus Christ.
2_izdanje_vodic_01.indd 4
28.4.2010. 15:36:10
ŠETNICA DR. F. TUĐMANA
Obnovljena šetnica dr. F. Tuđmana vodi Vas
od Muzeja do samog podnožja Staroga grada,
a sve uz romantični potok Gradnu. Šetnju
možete završiti u bistrou Vugrinščak ili u
obližnjoj čuvenoj krčmi “Gabreku”.
DR. TUDJMAN’S PROMENADE
Renewed promenade named after dr. F.
Tudjman will take you from the Museum to
the foot of the old town, all allong a romantic
stream Gradna. Walk you can finish in the
bistro Vugrinščak or in a nearby inn, the
famous “Gabreku”.
POTOK GRADNA
Gradna izvire u Samoborskom gorju na dva
mjesta: jedan joj je izvor kod sela Lipovca i do
grada protječe Lipovečkom Dragom, a drugi
iza sela Rude te protječe Rudarskom Dragom.
Kod crkve sv. Mihalja na zapadnom ulazu u
Samobor ta se dva rukavca sastaju i združeni
teku kroz središnji dio grada prema Savi. Gradnu
premošćuju mnogi mostovi i mostići.
GRADNA STREAM
The Gradna springs in the Samoborsko gorje
hills at two points. One is at Lipovac Village,
from where it flows through Lipovečka draga.
The second spring is behind Rude Village and
runs through Rudarska draga. At the Church of
St. Michael at the western entrance to the town,
these two streams join and flow as one through
the centre of the town towards the Sava River.
The Gradna is spanned by a number of smaller
or larger bridges.
STARI GRAD SAMOBOR, XIII. st.
Nalazi se na brdu Tepec u ruševnom stanju
(ostale su samo zidine). Izgradili su ga pristaše
češkog kralja Otokara oko 1270. god. Od tih
najstarijih dijelova očuvana je samo još braničkula. Život u njemu traje sve do kraja 18. st.
kada ga vlasnici napuštaju.
SAMOBOR OLD TOWN, 13th century
It is situated on Tepec Hill and is in ruins (only
part of the walls remain). It was built around
1270 by the supporters of the Czech King
Otokar. Of the original structure, only the
defence tower remains. It was inhabited right
up until the end of 18th century when the
proprietors abandoned it.
2_izdanje_vodic_01.indd 5
28.4.2010. 15:36:12
Posjetite / Visit
SAMOBORSKI MUZEJ / SAMOBOR MUSEUM
Adresa / Address
Otvoreno / Open
Tel/fax
E-mail
Livadićeva 7, Samobor
utorak - petak 9-15 sati
subota 9-13
nedjelja 10-17 sati
ponedjeljkom i blagdanom zatvoreno
Tuesday – Friday 9am-3pm, Saturday 9am-1pm
Sunday 10am-5pm
Closed on Mondays and public holidays
+385 1 / 336 10 14
[email protected]
MUZEJ MARTON / MARTON MUSEUM
Adresa / Address Jurjevska 7, Samobor
Tel +385 1 / 332 64 26
+385 1 / 367 06 00
Otvoreno / Open subota 10-13 sati
ostali dani uz prethodnu najavu
Saturday 10am-1pm
Other days, by appointment
E-mail [email protected]
URL www.muzej-marton.hr
GALERIJA PRICA / PRICA GALLERY
2_izdanje_vodic_01.indd 6
Adresa / Address Trg Matice hrvatske 6, Samobor
Otvoreno / Open utorak - četvrtak 9-15 sati
petak 13-19 sati
subota, nedjelja 10-13 sati
Tuesday to Thursday 9am-3pm
Friday 1pm-7pm
Saturday & Sunday 10am-1pm
Tel +385 1 / 336 01 12
+385 1 / 333 62 14
+385 1 / 333 62 15
E-mail [email protected]
URL www.pousamobor.hr
28.4.2010. 15:36:16
FOTO GALERIJA LANG / LANG PHOTO GALERY
Adresa / Address Langova 15, Samobor
Otvoreno / Open subota, nedjelja 11-13 i 16-19 sati
ostali dani uz prethodnu najavu
Saturday & Sunday 11am-1pm, 4-7pm
Other days, by appointment
Tel +385 1 / 336 28 84
+385 91 / 730 04 85
E-mail [email protected]
URL www.fotogalerija-lang.com
OTVORENA GALERIJA / OTVORENA GALLERY
Adresa / AddressStarogradska 12, Samobor
Otvoreno / Open utorak - petak 9-15 sati
subota 9-13
nedjelja 10-17 sati
ponedjeljkom i blagdanom zatvoreno
Tuesday – Friday 9am-3pm, Saturday 9am-1pm
Sunday 10am-5pm
Closed on Mondays and public holidays
Kontakt / Contact Samoborski muzej, +385 1 / 336 10 14
Samobor Museum, +385 1 / 336 10 14
E-mail [email protected]
ATELJE DUJMOVIĆ / ART DUJMOVIĆ
Adresa / Address Kompareova 5, Samobor
Otvoreno / Open ponedjeljak - subota 10-12 i 16-18 sati
Monday to Saturday 10-12am, 4-6pm
Tel +385 1 / 337 03 60
2_izdanje_vodic_01.indd 7
28.4.2010. 15:36:18
Crkve / Churches
CRKVA SV. ANASTAZIJE, XVII. stoljeće
Župna crkva sv. Anastazije spominje se već
1334. god., a današnju novu crkvu Samoborci
su podigli između 1671. i 1675. god. Crkva
je građena po uzoru na isusovačku crkvu sv.
Katarine u Zagrebu (najljepša barokna crkva
u sjevernoj Hrvatskoj) u ranobaroknim i
manirističkim stilskim karakteristikama.
CHURCH OF ST. ANASTASIA
The church is mentioned as early as 1334,
but the present day church was built between
1671 and 1675. The church was modelled
after the Jesuit Church of St. Catharine in
Zagreb (the most beautiful Baroque church in
northern Croatia), and displays early Baroque
and Mannerist features.
CRKVA UZNESENJA BL. DJ. MARIJE,
FRANJEVAČKI SAMOSTAN, XVIII. st.
Smještena je u kompleksu franjevačkog
samostana, koji je građen od 1712. do
1721. godine. Crkva je građena u baroknom
stilu, tlocrtno po uzoru na sv. Anastaziju (u
vremenu od 1720. do 1733. god).
U crkvi se nalazi bogat, umjetnički izuzetno
vrijedan, barokni inventar i umjetnine:
monumentalna iluzionistička freska u svetištu
s prikazom Uznesenja Marijina (1752. god.
naslikao slovenski slikar Franc Jelovšek).
CHURCH OF THE ASSUMPTION
OF THE BLESSED VIRGIN MARY,
FRANCISCAN CONVENT, 18th century
The Church lies within the complex of the
Franciscan convent, which was built from
1712 to 1721. The church was built in the
Baroque style, with a ground-plan similar
to that of the Church of St. Anastasia (from
1720-1733).
The church houses rich and artistically very
valuable Baroque furnishings and works of
art: a monumental Illusionist fresco in the
sanctuary showing the Assumption of Mary
(painted by Slovene painter Franc Jelovšek).
2_izdanje_vodic_01.indd 8
28.4.2010. 15:36:22
Okolica Samobora / Samobor Surroundings
OKOLICA SAMOBORA
SAMOBOR SURROUNDINGS
Potok Gradna
Gradna Stream
Raskošno je urešen samoborski kraj. Prostrane
nizine, pitomi bregovi, visoki vrhovi,
udoline, kotline, prisoji... Svuda raznoliko,
svuda zanimljivo, prekrasno. Treba se samo
odmaknuti od asfalta i kročiti stazom od
lijepoga k ljepšem. Nezaboravni će ostati
prolazi kroz sjenovite bukove i kestenove
šume, ispod crnogorice, zadivit će vas brezik
na proplanku, pitoma sela, ljupki zaseoci.
Obitavalište pastrva i potočnog raka, a na
pješčanim sprudovima i obalama tog potoka
stanište su našli osjetljivi šaševi, neki kaćuni
(kruščike), vrbice...
Japetić
Rezervat šumske vegetacije, zaštićen 1975.
godine. Dobro sačuvana stara bukova šuma,
te bogata flora gorskih livada (kaćuni, ljiljani,
božur...), područje obuhvaća 28,2 ha.
Arheološki park u Budinjaku
The Samobor countryside abounds in natural
beauty. Vast lowlands, gently sloping hills, high
peaks, valleys, sunny hillsides ... varied, ever
interesting and fascinating. All you have to do
is shun the tarmac and stroll along a path that
will take you from a pretty place to one more
beautiful. You will always remember your walks
through shady beech and chestnut forests, under
coniferous trees. You will be fascinated by the
birch trees at the wood clearing, by the tame
villages and charming hamlets.
Habitat for trout and crayfish. The sand banks are
home to delicate reeds, orchids, purple loosestrife,
willows...
Japetić
A forest vegetation reserve. It was protected in
1975. There is a well preserved old beech forest,
and a rich flora of meadows on the hills (orchids,
lilies, peonies). The area covers 28.2 hectares.
Archaeological Park at Budinjak
Na gradini zvanoj „Židovske kuće“ nalaze se
ostaci naselja u kojem su ljudi živjeli u vrijeme
starijeg željeznog doba (9.-6. st. prije Krista).
The site has been almost perfectly preserved to this
day. At the hill-fort, called Židovske kuće (Jewish
houses), are remains of a settlement inhabited
during the late Iron Age - 9th-6th c.B.C..
Poučna „Staza kneževa“ prostire se na
području dvaju arheoloških nalazišta i dio je
Arheološkoga parka u Budinjaku utemeljenog
2004. godine. „Staza kneževa“ je mješovitog
sadržaja, s prevladavajućim brojem tema koje
se odnose na arheološku baštinu. Duljina
staze: 4,2 km, vrijeme obilaska: 2 h, najave na
tel.: 01/332 76 60
The educational trail called „Path of the Princes”
covers the area of two archeological sites and
comprises a part of the Budinjak Archaeological
Park established in 2004. The „Path of the Princes”
is of mixed character. Nevertheless, themes
relating to archaeological legacy prevail.The
length of the trail is 4.2 km; the time needed is 2
hours. To make reservation, call 01/332 76 60
2_izdanje_vodic_01.indd 1
28.4.2010. 15:36:22
OSNOVNI PODACI O PARKU
PRIRODE ŽUMBERAK –
SAMOBORSKO GORJE
BASIC INFORMATION ABOUT THE
ŽUMBERAK-SAMOBORSKO GORJE
NATURE PARK
ŽUMBERAK
ŽUMBERAK
Što posjetiti:
Izetište Gabrovica
Bio park Divlje vode
Žumberačko “Eko selo”
Crkva sv. Jurja
Milenijski križ
Žumberački uskočki muzej
Ruševine srednovjekovne utvrde Tuščak (13. stoljeće)
Slapovi: Vranjački slap i Brisalo
What to visit?
Gabrovica excursion area
Divlje vode Bio-park excursion area
Žumberak Eco-village
Parish Church of St. George
Millennium Cross
Žumberak Uskok Museum
The ruins of the Tuščak medieval
fortress (13th c.)
Waterfalls of Vranjački slap and Brisalo
Područje Parka prirode “Žumberak –
Samoborsko gorje” proglašeno je zaštićenim
28. svibnja 1999. godine. Park je smješten u
sjeverozapadnom dijelu Hrvatske uz granicu
s Republikom Slovenijom. Gorski masiv se
nalazi između dolina rijeka Save i Kupe u
Hrvatskoj, te Krke u Sloveniji, a zahvaća
dio Žumberačke gore i Samoborskog gorja.
Površina Parka prirode iznosi 333 km2, s
najnižom točkom u dolini rijeke Kupe (180 m
n/m), a najviši vrh sjeverozapadne Hrvatske,
Sv. Gera (1178 m n/m), je ujedno i najviša
kota Parka.
Geografsko-povijesno područje Žumberka
granično je područje između Republike
Hrvatske i Republike Slovenije. Pokriva oko
350 km2.
2_izdanje_vodic_01.indd 2
The park was proclaimed on May 28 1999.
The park is located in the northwestern part
of Croatia along the border with the Republic
of Slovenia. This mountainous massif lying
between the Sava and Kupa River valleys in
Croatia, and the Krka River valley in Slovenia,
embraces a part of the Žumberak and
Samoborsko gorje hills, with the lowest point
in the Kupa River Valley (altitude of 180 m)
and the summit at St. Gera (1178 m) which is
also the highest point in the park.
Geographically and historically, the Žumberak
region is a bordering area between the
Republics of Croatia and Slovenia. It covers a
territory of some 350 km2.
28.4.2010. 15:36:23
Planinarski domovi / Mountain lodges
ŠOIĆEVA KUĆA, Mali Lipovec
Šoićeva kuća je odlično polazište za
planinarenje na Veliki dol, Oštrc, Japetić i
dom sv. Bernarda.
ŠOIĆ’S HOUSE
Šoićeva kuća is an excellent starting point for
hiking tours to Veliki Dol, Oštrc, Japetić and
the St. Bernard lodge.
Tel 01/338 41 64
098/177 59 61
098/961 49 69
MAKS PLOTNIKOV, Okić
Do doma možete doći iz Samobora za 2.15 h,
Ruda (centar) 1.30 h, Galgova 1,30 h i Novog
Sela Okićkog za 40 min. hoda.
MAKS PLOTNIKOV, Okić
You can reach the lodge walking from
Samobor in about 2h, from Rude (centre)
in about 1:30h, from Galgovo 1:30h and from
Novo Selo Okićko 40 minutes.
Tel 01/336 17 58
091/513 02 24
ŽELJEZNIČAR, Oštrc
PLANINARSKA KUĆA „SCOUT“,
Koretići
Prilaz do kuće: od Šoićeve kuće 3 h, od pl.
doma na Japetiću 2,50 h, od gostinjca Sv.
Bernarda 2,20 h, od Noršić Sela (bus) 1 h i od
Stojdrage (bus) 2,15 h. Prilaz autom: SamoborBregana-Koretići-kuća, 25 km.
SCOUT MOUNTAIN LODGE, Koretići
How to get here: From Šoićeva kuća 3-hour
hike, from the mountain lodge at Japetić 2:50h;
from the St. Bernard lodge 2:20h; from Noršić
Selo (bus) 1h and from Stojdraga (bus) 2:15 h.
By car: Samobor-Bregana-Koretići-lodge, 25 km
Tel 098/583 891
098/310 808
SVETI BERNARD, Veliki Lovnik
Do gostinjca se može iz Slanog Dola za 1,30
h, od Šoićeve kuće za 1,40 h i od doma na
Japetiću za 1,20 h hoda, a od Smerovišća 1.5h.
ST. BERNARD’S LODGE, Veliki Lovnik
The lodge can be reached from Slani Dol in
1:30h, from Šoićeva kuća in 1:40h, from the
Lodge at Japetić in 1:20h and from Smerovišće
in 1:50h.
Do doma se može popeti iz Ruda (centar) za
1.15 h, iz gornjih Ruda za 1 h, od doma Veliki
Dol 30 min, od Šoićeve kuće za 1.15 h i od
Šoićeve kuće preko Lipovec grada 1.30 h;
Tel 01/338 52 76
098/938 86 07
ŽELJEZNIČAR, Oštrc
Od Šoićeve kuće su dva prilaza, po livadama i
uz vrh Japetić 1.45 h, a preko prijevoja Velika
Vrata 1.30 h. Iz Jastrebarskog uspon traje 2.45
h, iz Gorice Svetojanske 1.30, a iz Smerovišća
uz slap Cerinski vir 2.45 h.
You can hike to the lodge from Rude (centre)
in 1:15h, from Gornje Rude in 1h, and from
Veliki Dol in 30 minutes, from Šoićeva kuća
in 1:15 h; an option from Šoićeva kuća via
Lipovec Grad in 1:30h.
Tel 01/337 91 17
098/948 93 29
IVICA SUDNIK, Veliki Dol
Do doma su lagani prilazi iz Ruda (centar) za
50 min, iz Smerovišća 45 min, od Šoićeve kuće
1 h i iz Samobora (Rudarska draga) 1.45h.
PLANINARSKI DOM ŽITNICA
ŽITNICA MOUNTAIN LODGE, Japetić
There are two ways to reach the lodge: across
the meadows and past Japetić Peak, 1:45 h or
over Velika Vrata pass, 1:30 h. Another option is
a hike from Jastrebarsko, which will take 2:45 h,
with alternatives from Gorica Svetojanska,1:30
h, or from Smerovišće past Cerinski vir, 2:45 h.
Tel 098/877 497
IVICA SUDNIK, Veliki Dol
The lodge is easily accessed from Rude
(centre), 50 minutes walk, from Smerovišće
45 min; Šoićeva kuća 1h, and from Samobor
(Rudarska Draga) 1:45h.
Tel 098/906 00 56
098/798 821
2_izdanje_vodic_01.indd 3
POSJETITE / VISIT
Poučna staza Otruševec / Otruševec educational trail
Grgosova špilja / Grgos’s cave
Botanički vrt Suban / Suban botanical gardens
28.4.2010. 15:36:23
Manifestacije / Events
MANIFESTACIJE KROZ GODINU
SPECIJALITETI
EVENTS THROUGH THE YEAR
SPECIALTIES
TRADICIJA I OBRTNIŠTVO /
TRADITIONS AND CRAFT
Kristal Saki / Crystal Saki
Samobor, Šmidhenova 1, tel. 01/336 61 10
Bermet&Muštarda – Filipec / Grape&Mustard – Filipec
Samobor, Stražnička 1a, tel. 01/336 48 35
Samoborski fašnik – veljača
Bitka kod Samobora – ožujak
Samoborska salamijada – ožujak/travanj
Proljetni sajam – ožujak/travanj
Ljeto u Samoboru – lipanj/srpanj/kolovoz
Dan grada Samobora – 26. srpnja
Samoborska glazbena jesen – rujan/listopad
Samobor Carnival – February
Battle of Samobor in 1441 – March
Samobor Salami Festival – March/April
Samobor Spring Fair – March/April
Summer in Samobor – June/July/August
Samobor day – July 26th
Samobor Music Festival – September/October
Medičarna Oslaković / Mead, gingerbread
and candle maker Oslaković
Samobor, Perkovčeva 17, tel. 01/336 00 32
Medičarna Arko / Mead, gingerbread and
candle maker Arco
Samobor, Preradovićeva 10, tel. 01/337 13 26
Kristal Tuk / Crystal Tuk
Samobor, Langova 63, tel. 01/336 27 99
Kristal Samobor / Crystal Samobor
Samobor, Langova 63, tel. 01/336 71 01
2_izdanje_vodic_01.indd 4
Samobor i danas svojim kulinarskim
specijalitetima oduševljava i mami najveće
gurmane. Bermet, muštarda, češnjovke,
salame, greblica, kremšnite... jela su koje
posjetitelji Samobora ne zaboravljaju i uvijek
ih ponovo kušaju. Posjetite li Samobor nikako
nemojte otići, a da ih ne kušate.
The exquisite local cuisine is something You
should not neglect. Bermet (aperitif wine)
and mustard, češnjovke (sausage), kremšnite
(famous cream pastries), greblica (delicious
pie)...are the delicates that, once tasted,
remain in memory of Samobor’s visitors. If You
visits Samobor, You shouldn’t leave without
have tried those delicious specialties.
Bermet – Pavlin / Grape – Pavlin
Samobor, Vrhovčak 30, tel. 01/332 60 17
SUVENIRNICE / SOUVENIR MAKERS
Trešnja Okićka Samobor, Gajeva 5, tel. 01/336 34 37
Srčeko Samobor, Trg kralja Tomislava bb, tel. 01/336 35 85
Jedvaj promet Samobor, Perkovčeva 9, tel. 01/336 44 33
Snoopy Samobor, Gajeva 4a, tel. 091/336 16 30
Cisum Samobor, Perkovčeva 9, tel. 01/332 35 51
TIC Samobor, Trg kralja Tomislava 5, tel. 01/336 00 44
28.4.2010. 15:36:23