PAPYRUS WESTCAR

DIE MÄRCHEN
DES
PAPYRUS WESTCAR
HERAUSGEGEBEN YON ADOLF ERMAN
II
GLOSSAR, PALAEOGRAPHISCHE BEMERKUNGEN
UND
FESTSTELLUNG DES TEXTES
BERLIN
W. SPEMANN
1890
! ° YÄLE°¥lMHVIlI&SirirY''
mmuimmmmmM
Tale Universitf
JAN 1S-?,90«
KÖNIGLICHE M U S E E N ZU B E R L I N
MITTHEILUNGEN
AUS DEN
ORIENTALISCHEN SAMMLUNGEN
HEFT VI
DIE MÄRCHEN DES PAPYRUS WESTCAR
HERAUSGEGEBEN VON ADOLF ERMAN
II
GLOSSAR, PALAEOGRAPHISCHE BEMERKUNGEN
UND
FESTSTELLUNG DES TEXTES
BERLIN
W. S P E M A N N
1890
K Ö N I G L I C H E M U S E E N ZU B E R L I N
MITTHEILUNGEN
AUS DEN
ORIENTALISCHEN
SAMMLUNGEN
HEFT VI
DIE MÄRCHEN DES PAPYRUS WESTCAR n
BERLIN
W. S P E M A N N
1890
DIE MÄRCHEN
DES
PAPYRUS WESTCAR
HERAUSGEGEBEN VON ADOLF ERMAN
II
GLOSSAR, PALAEOGRAPHISCHE BEMERKUNGEN
UND
FESTSTELLUNG DES TEXTES
BERLIN
W. SPEMANN
1890
INHALT.
Glossar
,
Palaeographisches
Der E n t w i c k l u n g s g a n g der hieratischen Schrift
Unciale u n d Cursive
Unregelmässigkeiten in der F o r m der Zeichen
Die Schrift des W e s t c a r
E x k u r s : Der Königsname des P a p y r u s Ebers
Bemerkungen zur Lesung
Schrifttafeln
Hieroglyphische Umschreibung des Textes
E r g ä n z t e r T e x t der ersten Seiten
. . . .
Mitfclieilunrren aus den orient. Samnil, Heft VI.
Seite
1
32
32
44
51
54
56
61
Tafel
I—VII
1—XII
I — IV
GLOSSAR.
dtxtft ot4v elvi Ju&i
AjmJtjütM
TYUt „Qn.?
3
\% £ (Wo/m :9j6.
j ? 4 ^ t t ( ? ) ^ i ^ w ^ i " : ^ . 8,11.8,(2. H,io. JIJI, (2,7. J2,<6.f2,z+.
Q^J? M A*r*j$cka»C'l | 0 , n . IQ, J?.lf,2\
%ieiöAH*jL «ff. <jk . f f . Z3£ß?. 27^.276. 2*6.2J*.
• A | W „ a * W , ifrnm*»/: 3,li.*,4. H,IZ. »I, »4. II, '*• H,*«.'^.
^-f^^rft
U*l„0Juu.*,
*JU0*An'.
1,13.4,(5-£,//.,?,2o.
«^tM^vflk^'3. 12,22..
/< S
° tfakr,, OOaavwct ": >, IS". ___ CU%jJtKuHf£& SöhtJÜ&u^jx, im, *hoXu*n .
^ ^ i f . p ^ i p t ^ o j ^ o A ^ w x ? . fei 7,*-.f°ö« ?/2.
f^^fl9±^f*
: 10,12. 1 0 , ^ 0 . | ( . 3 .
-0-.) „ Artrrt olo-tt*: 11,10.
c.^öt.oatJlww*:^-^.
V A ~ ' i W ^ ~ .' »<>,$• lO,|£. » 0 , 2 3 . Tictc/A^" (rryJtAT****. Z.fU. /yK^.,
/nA«>t«^\c6L ^n^}A/ta£>e., f-^- £*• f ,"3^7
fJ^^O«»^.
OVOJ^JWW;
7,2.7,2*.
T A U
Iwtuor**.
,,JU&*vlJUcJk im": 7,22.7,23.
0 * { . C * . £. 38
^cfc. o/M. je<>ue/v\ C/ux*J •* 7, 2 0 .
^Jfcfe -u/^4Jfefe ^ ( 9 : 2 ( g . 3,7-4,i*.5;7.5",J. £ , « . $ , M t f -
^
ua : | ( 2 0 . ?,7 9,S. 1//25-- 12,iß.^^Ct^urt ^ v t n A e ^ t x ^ t a . 06«.
SI<£üc& (C*. ff. 24/. 3//. ? 4 4 Ovmj.
^urL:Sti9.2,iZ.%iZ.
\[,\). 12,«. T ^ o w ^ W : , ^ . ^ . €.326".
-"-•&*(*) : 4 , 7 . 5 ; / . F , / / . ^ ^ . 6 , 2 3 . $,**. 8,(6.8,17.9,3. 11,2.1. 12,3t ^ . { f t . ? f . 33 3.321.325:32 6. TU^JUa^-
Ma«oütt<m.
Ä ^ l r * // K w i ^ A r u ^ W ' : 2,21. 5;7. 6rtn. £,»0.6,12. 9,6. 5,7.
9,8. 11,2.1. »,Z2. 11,^5".
iTom „ Ju*ki£lfU*ri* vtm m ^ c W . x ^ ä 7?üe**/n : 4,2 3.4,
24. 5 J , 7,S- ft3.«f». * , J . 8 ( I * * , I 8 . 8,**. 3,2*.
yjMupßX
„ &tk £&rcu6 J u r W : 3,22-0). 4 , ^ - 12,18.
.uyn^r^OAU^Ä^^clv , v a ^ . £ * . $ • / 4 0 .
_
fix
4 —
vu
äturoo* <r^M£JUA^f Aj<n£tLnA^n": 4,4. 4,ii.6,\6- *77.H,n.lz,*
OL
C.)
n
rnntn^xoUm ztio-oud 4/t-ofce-tf yö^ux.
/5<xieUOM0UA^X. ." ö , | 7.
3 , 2 4 . 11,6. I2,(i, (Z, 17. 12,25".
*,l. £ , 2 - 2 . ^ 2 1 .
^.),,cU 2 e ^ / u ^ j ^ r i a « * ! ' ' ; 2 , 6 . 12,2 5" CV
%•)„*»*.
O t n £ ^AMrxäXor^"
:
5,7. 9,i\ ,%\Z:%Z4
. »0 ; l5, (0,2/. «I,/.
12.ZI
• n . K v^töA. </*. jtüroud Z^£iYicOtAx:"12 ,$ . ( 2 , 4 .
i •) ^Gpe&WL mjxdx,' (utrit. «Anden, nndLaajvbA'•„ um&ört rmjxchjs*-)'. 12/4-.
K.)0JUI&M4AHU&, W . G*.f. 2 3 8 ^ . 32o.
IJMMMXVUL
ZhiUsn: 1,21. 12,/r. (2,/*.
Y S JJ*/ 9^ro^w^ti>n^>«(X>i^feai ( 3 ^ - J * • §• 30j)J •' 7 * . 5 , ( 5 . ^ , / .
fff
ACT3
t U P.0Suatu":
\2,8. 12,2/. IttvLctvn Q^rauxch ouU
' f c g ^ ' / ' 7> 8 , ^T^UA^JU<M.
aJlwnJU^us
VW*. GnjxJb*.
J l v i S & * £ „ 1*4**; %*X. /0,7, 10,/. f 0 , / f . / 0 , / 6 . 10,22.(0,23.11,(0.
4 P Ä ü^.\C^rrv^Lot^rrL £<JU .£.l9o)': 1,2©. X 3 - 6,\0.J,Q.
4^
5f c&vi # ^Mffvtl
: 12,(3.12,2€ .
S ' t t , <WcV: 11,7 N,?. (1,(4. M,tf. ((,23.
4&WJS
?£+ tärUfftCUl: 8,3.
8,lZ.8,14.8,«.9,3.}t6.9,*S'
4 * f L $ ] £ | (?jt*) / / ü^tw.' , ;i,/5.4,11.4,^. g;/«. 7,2./. 7,22. 7,24.^.//,«2.
W l
i ^übtur^Ttuiid^;:4, >o.
_ „ & W . b<wXet^j:8/2.
iWXw :z,ai.tf,/. io,/o. 10,7.10,25-.
T V i " j^JW , W> ote^ £*U6t": 4,24.
i f t / - *£&^":
"jfj *f i
l0
/"' 10,1». 10,22.(0,25-. ((,2. (iWcoc^L I V kcHOf/4->
^ "X^vmAt* .<*z6ä/t /viÄ^rucArt i«J<mote^jiw /ft£ei^uW ^e^ax-coG^
11,17 11,24. (2,1.12,2. 12,3. 12,6.
J ^ O ^ S " /qua />i Gu*<«Ctur(3pl. S ^ u * t c 4 . ?)• / ^ J k f f l P m Se*y_
%.%$
Cl
„ £wn **»*- ** •' 1, *<=> • „ urTX.ck&e#it 11,16. 11,23.
,r 1
*****
ITtf jv&tf; :7/2^-
6,17 6,2/.
T •
-nA „ £*J*n>": 7,17.
J j | I (Z^fe«Ä/pw^-Ok •ot&d SZcyvnd/AJWvijAchjbS yiJv.
orct*' smJr. /Kotclt.
ßah- stä. /f l&iYÜaAJk<***j4 ": 4 , z z . 4 , 2 S \ £,w-.
p* c ' „<&*>**": ^ a . 8 , / 0 .
j&L , , T f o W ' :ft«. S, 12. 8,1t. 8, (6. ?, 3. ?6. *, 13 .
T^
c
^ c „ < * M M } J * * ? • (,17.4,17. 6,2z. 7,/4.
^OLoWTteWi//: 5 , 4 . /0,z ,u/nx(. x^-tr-fc^. «^a>k 8,zt.
Coco*ottiAT scA.cnouuJtxicJkXm.";
8,2.
8 2.^ . & z€.
2T^ _5l //-e>i*^G^n ; $,6. /0,6.
noLtl^/ia^/ZeJL^^
VTT7M.
*\<rYUjOi£. jzrzsfiattA QTSnsrt' 9 HÜJistfi f ^fcfiutdcJh *t*mi«fe).
& « *
% e* ff*..-tfy':7.*«.
X 1 1 tf*^ // hvnJfaUtm.'': 7,/4 —f/&xa&n": £, /o .
C(^%aa««^«m :
5j2(<v^-Gi.§./7$).
# \ K ® iTI^fcrffi S £ g £ oC^^^cotffc* :$,?.<?,<?. 8,20.
^ l y ^ j F fang, l £ * W n : 12, i.
W
»d. /f cyuo*.'f.
Gu*jdcdbCx J *£. SltiWnc4. CO •* PUi fw P7TT sySgk»i
,ii ej/jj/nje/n.rtnoK'fr*'»'«.'(Jf^oUick) *• ^, 2 6". U&MjUctä OAJUJ(\ 4 , 2 0 .
ort? fl) Schiff". S/h.(}Toyi c(icuro^d
JT?k>V vtU6uoM- A ^ * J U « . _
-»—oj^ ' CJ^t? . ^«^fetAi^tcw-cöo^u dU/L JU/nz •' 6, 9. j , (4. 9,2.1.
(j-cw
<.n/
w c «r „ <=tßA. Ät^iÄ. .. _ dum. oototetje. ; 5, z 2.
1 faTct £". S ^ t f * / * * ^ ^ , ^
JÜMA*': -5",'^
0)
CUd / u ^ ^ ^ m W e ^ (X^t^k*je .* 6, 3. ( W . <*. £ (17).
J j £ £ -0rg/^- „ vj-üA njüj^odirfJ': /(,(8.
^ irad&n.": 2, zS".
]o^.lo,/7 lo,z/t.
X l J i t ^ Ä l cA2^f.-.2,zO).
^
2,12. I2,K*W.*-).
12,IO.I2,/«.
£ j & 4 £ J «rfrgfr 11,1?. II,?«. II,*«. ß«c CU/fÄ**^
/tcn
T j M ^ N « ^ ™ Uft-ilr*. 'R.fA.Yn :\,22. l,z*.2, + .2,r.2.7.
2,/4(?). 4,2.4,^.4, (2.4-,,6. a ^ ^ ^ ™ , E3M«.3,/*3;p.
?
,2-l. 4,3.
CXMA^ZXÄCUOI
zo.
V#H^:2,22.
Vi-9a x i ft^ur hfl. „ ou^aeTtQTtvwj/H,*; 11,20. fl/23. (^**.§\l79)
^
w ^ ' ;
2,3, 3^.4,2. f » . ( 2 , * . (2,7. __ OLU ttOK»«Jlr-
f.«. 297 ff.
^
4SI : I2,i 3.
'3s&*i<Ä. ; (, 15". 4, IS.
<=> l. • jf jiHt-rmgy 7 ^ efe« ? f t r ^ * ^ ; f c ^ vUuTbf:?, 12..
l ^ ^ f ^ l . ^ ^ i ^ * : ^ ^ . 12,*. i2/7,/2,/r.
i P§^ ^
SdUffgac^Tfefre :8,<T.
5 « U ^ f i Ifr&L „ )>*MjUJi4t0L \7,iA.
J -n-Jljl\urtt_
//0t*^fei<auwO
-Uro dLou^t^i
%
x
j$ W .
/x
A
^
l/wjtsn,"
\*nluuLfm.d*n.'i''\Zl
16 . 12,2g f ü * £ /2,<:
ote/wt HFCoWa*. >dCLcee*t' vlfe&A.)
jjn. urdi nAOn. : 8, IS.
T.JHI W . # JkfrJd**": (,'6. 4,/7 ^»3.6;22.8,/7. o /2/ ,
t i ? A ^ : 7, (8 , * ^ X<?#Xn^
Ü i v ^ j w ^ f , >d*cc^ W ^ t / r i A J i ' 7 : /, l? . 3,(7. 5,2.8,2. %y. 9, (8. ll,,?.
„curfuw!'v%MJt CUvxctfa, düb»IfaU&d: 9,27.
J n 06m.CLu^o^cUnu^-Q • „KomAn:3,',?
. ^hudjßXziti '. 10,6.
U a / . o o i A d u , iö^omjan^Co^i £&<. 7, 8 — 13 t/trv Cmo^UAttoCi.
/li^CwO
ÜJ^IW
Jbi. „ £iUdCcmjd<^<>u<t64.":
%26.
Jlr
&%
1} ,,&M':7,zs.
J 4 - S ^ ^ 1 r t £ £ ^ , IdW«*': 1,1«. 4,.o. 4, /8. 6,(5: 11,11.
J ^ S ^ ^ t H „ tehJUdhA*,
<wn tX*Le»n y&chwL^A^odZAvn.
SchJLouße : 12,17.12,25.
—
10
—
J Ü ^ j r , , 0 ^ * 4 , 7 . 9,3. 11,5. l2,3._^^eLrf<X6*&«<s&L
<v~<m^
(XoUecfcwi :3,9. 6, '5". II, ze
J 3 £ * ,Y, ^u£t *i . 2 „iZ^fc"; S,IQ.
V~$^„l)Wa/c''.'9,l6.
a&
_pt J?. *%Umvm&l .'(1,14.
_ö> ' X . e m i ^ w ^ w ^ t ^ xt^vol O u X ^ e a / .* CfcSC- 96. 106 ^ u o 6
36.97-
io.
J J K B * ^
P'd
IriZcfoiou+cbs:
DIOLOUM £&L
4 , (4. 4 , (fi". €, iß. 6 , 2 0
J jM«r QtmKrnrfbi.aübUr : G i . f . 9 8 . 2 8 3 .£.
D
D
- vr_>f Q+JMMA>UX uv\Mvk&>C)
A«~
n
r\<rc?itun. : 2 z O ,
p H ^ ^ n o T ^ a ^ w C t ü T : j*4.$$.|00.££,
-A &i£ f, hAX.cUAjAcOtAwK''; 3 , 2 2 . ((,3.
CT3
I
_JO* Ffowd, ^ ß u o ^ o O * ' ' : ^ . ?,/?. / o / 2 . fi f is-. ( 1 ^ . 1 2 , / / . 12,22,
&£~"V5
p*. sfct /lcUn.föeduT&uoui':4,22.4-,
-£1 C J *
^
Y£ ° ^ Ctam, W^ap&w^/Dwcfo/n ' 8, i.
2S~. 6",/* .
11 —
A V 5 £ p*5 „>6eMUj»/K*: 6, (4.
w.
J k r a fRoca^s^rtccm : <**.£? (48.0£ 268.
"^
6,sr. 1 2 , 2 2 3 ^ 9 , 7 (1,22 _m: ^.ot^jb^nowifl^.,«r<*£. < 5 * - ^ .
?
^7
^~*M nx» „ Wut.": 5", (7. 5,2/. $, 5 .
^ 5 * 1 ™H „ d - e W : |,i«\ J,20. 5",4. £ > . 5;i5\ 6,2 . 6,2». 8,//. 9,l7./0,5:
^ " ^
m£f w SSAUÄ";l2,4%
« S A f n 1 m * g t l . „ hToJvtJwX": 8,13 W ^ w ^ i i J i ^ ^ .
•OIÄ/KL
ruhriicipM* cLtid&n aMw
(JA?. 7/21. 7,24-, I2 ; IZ) i<^ict
OUSLCJK.
O(JOL
^tro
/Cnnsrnesi, dzlhzJt doc /co~o
^Ä,
Jfeumt dsuYK.TKaÄcvnad
Ttfeti/ -ßWd ^Wit^na^t-en^ ÄitxbiZ X^}£ • 7 /- 7,/o)
(Xnckxe
5*UiU/*:l,izJ,/4. 1,/J. 3, «».4,/. V . 4,5.4-,«, 4, 13. 4 , ^ . 4 ;
6 , 1 8 , 6 , ^ 7 , 6 . 8 , 7 - ?,'<
£ 4 mx ÜLa*t*<&*n : ^ f. 170.
%%\ rrditft*x*i <j&^':77m irutt /7 jeW*/; 8,22. #,24.
IJ.*,/*
12
10,5". 11,4.. j2,22 ; 2üfIf-# *>^<*//; ^
^ t w . (**.**«**£":
2,60). 10,4- IÄ*-5*- *?• *• '**ff- 256.
mxxo- y f a f U W t e f t ' " 2 , 2 0 . ? , / 3 . 5",/7. 5 > z . 6,3.
I 2 , l £ . (2,2.6"
AAJ
^
<
£5
K "
€,?-
£,
l 2
•?, 'S
SCI. ,,Qu>raAy4*K'''> 6 , /(.
twt" (? W . ^ 4 AY) „ Vnjudttitft.'; 12,15.
,
? M .
% on/rt
- u W t f e ^ ^ m
/WeÄ^rv
crJLlkJc „rmoUacJkut",
A^TM.
OÜLÖ
i/A, ehr*- ^rr^ui/p<n<tlt!rn. ft. crrw- im. : *yi. § . I o 3 .
i)cod Cauuododbür i\riiUleicJhJt x/n. tQnrvnMr ' 3 , / 4 7/ v</uu-fcL&/Kv. *
/-—N cäsfeq
em/vüt i.irtq&noL £burvoi
: 8, \7.
,~-v ^ä45* o w n .* 10,4- (yöytcotAvfct yrt£ „ kkotmM
S&im.":
j A ^ : 10,-5.
*=>.*-* V^h. ii bfaxktn-
: l2/'3.
S ^ $ w*t, 1 0 * ^ : 7 , 2 4 .
virttMm?:*,!. 9,8.
M/// ynJfy „ wil üjwn ircrJ1QruA m.) ; 2, / .
9,^-2-)-
— 13 —
- ~ f l A # MI yvJyi : 12, 13.
X^^^^uYi^äJUch.'':^^,
"JuJ«.».!^
YKAWO*
|f|P\ W t
\2,\j.H<tcU.
11,17.
QrcU*. m c fc^^r?) ; 12,24.
// Q A 6-^eAi
//
; 5,li.j> ( /ir. 9,22,(0,4. (0,8. (0,15". f 0 , z 3 . (1,4-.
(2,(|. (7>t o/ß* St«X(x. ^,(ff *X/Tvm<*Z'm^- ^ oti&frmJjnöiX-). ~&ou&
Cou^cttür ^ n ^ c * # jy^JUruaUr*.": 9 / 2 3 . 10,S.H,A-.
Tvudt aA3rdAjun"\ l(, i3 , «/i^i^c&^cu^cfc. 2 , ^ 2 .
(0,"3
J%L£&XMT
,, kCwgdthjdÄ^':
IO,/2. /O,-20.(0,26.
j ^ P ^ S a i ä h . y y ^ „ T ^ r f c n j q / ; 2 , 2 3 . -3,3.3,5-. 3 , 1 2 . 3 , ( 3 . 3 , 2 2 - .
*/'• 4 , 3 . 4 , 6 . U: (2,19. IZ,zö".
rtlPjü
a n n j ^noX** -f. ftci/mji. e^Ai^. £u£fckn ; 9,25. (0^3. 10,20.1026.
4f S ^ | T7"^W, gUnot* : 3, ,0.
i ö f l onott , rvLclvn!': 4 , / 8 . 6, Z3.
d"?ijfi indÜtL&JuS:
^
2 , ( 6 . 4 , 4 . 1 2 , 7 12,is:
* ~ n ? n p l 0^t«>fotl : C ^ . f . / 0 6 .
— 14 —
fi/VSS*.
*\±l
'j$
W t : 12,13.
mJrdÜA^'
:8I8.2,^.8,16.
9,3. 5> <T. 9 , ' 3 , | \ , 13 . 7 < K ^ e f i t t i ^
.Ut^uHAn^ "^^«e<foÄ^üJ^€m.: ^ 9.y,IO.y,
* s*Jr „ frA*. oUU," : 3,*.3,?.
17- 9,2 2:.
3 , / 2 . 4 , / 7 . ^ " , 3 . 5 ' , i 3 . ^ , / 5 - . 6 , 2 « . 9,2».
II,xo. 12,2.^6-, | 2 , 8 . 1,2,2/.
551
Tcfc^GrU* : 5",8. 7 , / 3 . I 0 , | | . 10,25".
^pfe:7,,z.
A Q S j r L ^ - W | ) . Klonte. d^^<^tX^fYL^A^ju^:9,z3.10,8.10,^
10,22.
"^^
' ^ r - I C ? TimruL. VJTUL* f^rUo^
: l, 1^ . 3 , /5~. 3 , l<?.4, / . 4 , 5". 4,8.
4,(l.4,/4.
0 <=> 2ipiL [&&""• *ZUJX£*JL Aonb T&rnÄ^u.'riusrri- jjvrCb S, /4- ouu^dU. -&-fcUn,
„ **Ük*$MMAjt': 3,9. 7,22. €,ts. «,20. II, z s t y
f,
t<^AA
ürtULcUoi (yrrn*. ~^fynjtyrCj: 5~, /4. 12/8.
"4^
„+&*<*** W A o t c W t ' ' : 5 7 3 £s** 4 ^ * L * * _ 5 " , ^ k j ~ * e ^
® Ä J ^ ä ^ V n A ' w J^>n SSWvM.c&d£Iofc :£•, f6, ,£-,2 1.6,2..
^ J
5 4 o*Jvkt i m ^ T ^ e r S f t o e ^ . ^
a
^
/
SldrflövnXUr;
(0,/o. 10,/^. (0 24
nnti' / f • ~ ^ T^Li f*< / ^ l k i ^ v t ^ - 7f*/oük>"/»n ; £?. ?, ?4/^p
£± w
1
iTT ( > ^ L ^ e £ ^ / S « u r i r Ä / ^ ^
T n r ^ r ^ . „ p t f e * * ; ^ . | U ((, 10. II, 13. 3W r^^cWö* ^
™4»n */(*t'0 *, *vyyi "(fäigvri „ &i£?JLicU."; 11,5-.
Cctu*locA*r &nd#n. M<r(Xkou*JZA*. ,,>d<Xjv&n "\ 7 , 1 2 .
A/WN
£ ^ 0 * ^ : 2 ^ 4 - . 2,zs-. 3, z . 3, /o. 3, //. 3,14. 3, /6.3,2z .4, 4.
7,1. 7 2 -
ft JriauwttitLorn. : Ol .$>. I$9&„ 265-
Co^vö^c&'an .* §. 203-,
3 , 3 . 3 , 12.
t O ? J *5,<&* £ ^ t * i * a ^ / / : $,9.9,(0.9, (7.
9,ZzQu*l<rfrnJL£y
S[i]-fpp^:(0,2. S-fPC*: ",•.«,«; <^Pp*:« f 2 5"K c -ttf5/t- <j-i.pi.on.
/ictfof. ( S °o^) AÄjtAjL
XKJL
noL,
1 i i 1 1 1,M /Ucr-p^t»r p^'.p&rvvtoeJL"aZs QütraMdx,'. Jt zS~.
*£ ^esJUtesdi :qn . § . 3 l O
cm
•-»~$
:?
16
f$
J t W ^ W k / r U c ^ . - g , ^ . 12,11.
j8 m
f**S**
, / J W t * ' : 7 / . 9,5~. I0,ß. 10,(6. (O, 24.
f Ä ^ ^ t „IOL&K": 7,2 .
© 41 n A , , .c^W** urt*fcte/*/':4;,7. 6,25.6,^4.7,5-. 72.fi". 9/'- 9/3.
„ «£*rarf ^ < - 7Tßu^ A>e^w/lÄ^tAv"; 7 , 4 . tfr. 8, / 3. £, ' 4 . f o, s\
t
«teAjlJhjdL *xusri.'''. 1,16.4,17. 6,2J.
rm
O hM. dUa. ^uA- -ort dum, *Xm. T W u o teOLÄAftJt : 1,18. 3, 20.4,11. 4, (?,
6,(6.
^»* ö \ 4 fe°^ (ru*rcL) ! Im S*>rvrvL <VTrr^/QL&jAu>noL x3zL>r\": 10,10. (0, ($.(0,2
S ^ l f ^ j l 5^z£^6«aL^^i'n..fyi.^.:$,7.3'/9.9/9. Ä«*£ 22
9,24. l/,4//,(*•/I,2(.((,**. 12,3. 12,7. (2,9.12,(9. 1 2 , 2 0 .
JMf i n ^ £ o r 06^,, ^ 2 t C 4 - ^ o ^ Y^namd. -&£*.'6,2*.
A -* ^^t,«^«J&dXLwten"; 3,2 . 4 , 6 . II, z r .
/^s^
NV
r Jdrrü
/f
£W»Jicr&y # : 2,2J.5",8. 7 ' 2 .
QvvLchtbi: fl,z.(. //, z z .
Zif
An^n^*:
/2,o.
2,^.2, IS-. 3, (5: 3, / 7. 4, z ,. 7,3, Q,2(. (7,(S.
1 Iura Jyt-trfa. 2%^JC'; /, ($. 9, ij.
Uemuurt i\ra£. QLA73«^u^i^un.aeK.
n^ocrv JUdumfJ
r r ^ ((. (4)
* » M » a W „ ^ ^ ^ " ; /(, /4.
ETJvjfi^ 7-»Ä/^c/W ,^W. Oi.1«3: (|,7. ((, »5-.
MfJK? 4 ' ^ « ^ f o ^ ^ t u m : 10,8.10,IS. ( 0 , 2 2 (fc*. 1/731.
Ä )tw/v^ 4 ^ - 1
A <*"< 4 ! « Ko%jfvJ':r,
: 2,2o.
«O . 10, (4-.
l £ " j | ^url" 3wÄuj*c4«m.: C ^ . ? - 2 1 3 .
I J P $ ^ J 4 W , 7 & ^ ^ V - :2,i.5-//2..
^ A ^ ^ m ^tt^fegX:5-,7C^.?.(87J
ÄJÜ
Arvrr£ „ ifiauu.. , cU/jOL&rnMm. : 3~, '2 . Ton S^n/rte. ,V-U"VT 4<fcCt*>t :
/,23. 3 , 6 . 4 , 5 . 4 , 8 . $,9.
- * - Ä / S l j**mt „,d#jj*n/: 12,2 0 .
v5^. eu^oUXk*.'':
,, *>ic0t xtet£*/n."; (2,8 . , unr&>tA/vt.
3,8-7,1. 9, ($•
i 'J3/ ^nA\ &üw ClMAcbvuLcfc J&*- O(JLV\. 9]o«yi^ai , o£ci ^m, ^e^-roou.c^j(Lx
—
18 —
2 /vL> An. <YL r/dUx (Yf/loujJUA-aA- düu ' J<o*Uopj / 3, /5*. 3 , 2 5". 4, .5
4,iz. 6,17.6,(9. 7,tf.8,7. 12,2.
f ' J l ^ * fyrvfC „ o ^ L l ^ ' t l t o ^ t «£''.• 3 , z o . i/r.4-,18.
X'J «-«=-" fyvul
5,Z.&,3.6,ZA,
, ->4*">^~ QUo^/TÄ*:' ',20. /,2/.4,5:4,(7 4,^5". 5J/5.
5,/4,5;(9. 5~,*°. 6 , ' - 6,2.6,u. 6, 2 2 . 6 , 2 ^ . 7 , * . # ,
9-^8,(0.
Z,i7.. 8,/5-. 8,24. 9/4. 9,6. 9,8. 9, iz.% /4. ^,(6. .9,(8. 9 , ' j 9,*/.
1 l # A ^ u r (a,<r^ micltt>jf
j „ Sfcfave': 7,«5".
A^2üa JVAVC ^n£^<xXUtrri , fr . f. ( 7 2 . 2 6 ^ ,
A AÜ^ ^fl 1 4 ^ ^CeJoiivu'' (^m TföuAjdje.) ; lZ,6.
*Jim. S L u ' c ^ o v H "
fT<^P": S,zi. 6,f.
11,6.12,2/. 12,24.
A ^ P T l ^ ^ f C t : 5 , / o ( W 3 l d ^ ) , / p > e . juvmotäty
l*^P
^
*=* in •' 5i l^„ Zrcfcx ^rden. £&*iJUch •
i Jyi TkoceAKr^itCcn :CA..$$,
^
5~. i6S2ß.
266.fl8.
n ( # X u . ' - pA „ " ? ß u ^ d / m e o d ^ x " : 2 | 7 . 2 , , 5 , 3 6. 3 , i 2 .
J , ( 9 . 4 3. 4; iz. 4 ( / 6 . 4 ( z o . 4 , 2 3 . 6 , 5 . 6 , ( 4 . 6", 17.6,2,.
<=» v^ -^ JyvtL
JM-D*—iJ
<2u*. djxAxdjL. weicAJtm."; 7, / 2.
Ifk.cUdsf
n . p t . «n.: 6 , 2 2 . 6 , 2 2 . ^ . 7,8. 7 , 9 . 7 /«r.7
23.8,1. 8,.s-. 8,6. g,s.9,i>
.12,1
i I
Ä ja« /^n*5t" ,, ArtXsAvWün"'." 7 2 4 . - ^ t t
jrfC&ÄAW- <75*t^nJiX. ^U/viAn, <&?£.
4 * c ^ n vznrtJtXn\A-*srvK -9/Z-.
X. I -"^__o /jgrffe ^ura_^ec^oA^ji*o6tru* ; 7 4 . 8 , I 5 .
X P ü ^ : 9, (g.
X Ä „ , JJtC
n3<üui" : 1,13.4,13. 4,,s-. 6", 18. €,2.0.7, 3.5, 20.
\A\j31 Aict* Tlet/nu. *A*IÄ/I Qptfc/rt ; 9,2.3. /O,«?. 10,/5". IO,zJ.
I^Jk^i; XM , , ^ W i * . - 6, 8. 6", ,a.8,zo.8,2S-.
/ * £ *~~°A* fcvUvm : 5,/i-,
far3nxtiJdüi*i.'':7,-z.3.
A D ^feijo ffcrtATud. OM'fc&P „
U a j n i
-&tjz«r rith.
CLUL
„0*Jit>%vfS^eA*yn46icft
du, S/Li&U^noL&rx
&uJi djüUzMrtm, : 9,27\G>\ Xyd. „ßzM. IAXHAMTI"*nsrK dUn. truoU. 00m. (YYl<n.oL&n : Z ,i£-
i 1 «§£ «G^-" v m Tn^dtesvUiJr: 9, 7-^9,24. /o,9. / o , / e . (o,24r
J ^ , ? -tbw^-^noC*: 4 , / 3 . 6 , i a . 9 / 2 0 .
<
?V
= !
^
>
fei
A^rtim^PftZic>k
dUn~%yiriJZ<>ufeYi o=6^t <£&nlu&ek/:(2/f.
20 —
—J Am Aicur „I^AjadmruL '; 11, 13.
@
0(3
5 jff? «~-\0lffc*f- ^ /n.^.m. 11,17.
ü IM ^ ^ " ^
Vimt
9, /2 -.
- ?&*2P^/^^^
II,-*-
| | J ^ . h**nsUn!: 3,//.3,17. 4, 2/(#.^, /8.
,, CLMcfvzAyy^'' ; | ( f£. 3,20.4,11.4, /$. 6~,/£--9,2f.
'S-5
»—•
ffi^
*i./*•"*• •l,(2.4//2.6,/8.7/<f. 7,2.,.^7,0^.12,2.
1 ^ f * 7 - 4 * ^«Apotfitüm : 10,7. (0./4-. 10,22.. Qp..£./7f).
£ ^ ~ S 4 p - „ T^rtocy: 7 25-.
^
^
^
^ ^ U
06^ 1 ^ ^
; 5^8.
^o^c^J^.^.^^^^r^o. ^:6,2.6,f.6-,i-.^^W;5/4.
5-, 13.S,«9. 6,ifi-. ^ " T ^ ^£:S,
UM. ^vMftxnJ&r
lik
fy*~ ^^J^^ürn.:
r-
1
t*,,
n^cUx^".
vvJdjvL<&A ^ 5 i ^ ä o f • 5", 7.
C* . §. /9£. 2£"6 .
*~~
&
Asn*rM&H.
" ^ ^
ijvrt,*™',
& h
cUö dtv-&4 ; 4 , 9 . 8,6".
*&f»*fn**v":8,is-.
Qu^oc^r-
P/®T^jf^^
/ / <
H
m
^c^^"^i4.
rfc^Wofot „ Jk*, ^^oL A « ^ * 5", 4. 5-, (4.
©
'S
<©
^
^-f*- „ ^rJUM^tL"
\S,n
#
5,22. ff,3. 8,2g. ß ^ M i ^ Z ü r ^ Ja*JkU_
As^tx tyn.<xc$wn ": 8, Z5-.
•<=• /fVi CoyUurictCayx .' C , . §. (^ /.
5. ^
<
^ w m i X < * n v : <**,?. /6^.
i § . ^ V ^ i T Ayu-\OnX
pZdofix.
da* Ipru. (j <rr) ; ||,7. 3 n JT*<^1 k/£L
"tm ; 10,1.
0 2 Üf) Xtar „ yUrrXAnjJ' ; / 2, (.
£&J ^ #
foX/r
%utffon&tlL
: 3,(8- 3,23. 4, 3.4, /Z . 4, (6.^ tß
4 , 2 3 . £",24. 6", 7- 6,(4. 6,zo. S©Wc£t*fu*, l ^ J ^ ^ : 6",^.
-£• ^ X t «
„ I W v x * - " ct^f m < * a « .&!*, ^ n u 4 t ; 9 , Z J .
1
T u v w W i : ?/7.9, IO. 9*'*"• 9 < ^ - ' ° , ' ° .
lo
, ' 7 . ' ° , ^^-.ttrf.
11,12. Um Ä^^^pcc^u/e^^e^L "ru^t-6>6e^t^t- '. &,3.
-«-J'SIH'
X d ^ /° L f^'^ c c 2 x c Ä : / / ' ° / ' ' - 10,18. lO, 2 6
/fv£ > t n ^ ® ^
\ ^
xryViAA/rti
JjjK fU***": 12,14-
" ^ X t _ c / ÄjJn^^otA^-: £, 2 4^.
~ J ^ Ä ^Xvn;f0/7^ ^
l2
fi
/6
jM
^ t
: I«, IST. (1,(7 „ *n**A*£U
AJjwt Jltifrx* ifIxSi>6cJkAAjua>4 "\ 12,5".
3 Erna J ^
„ S ^ o ^ . " : u,z,4.
±d!L JU „ fno<^/ncKU^^^xi^n // .-5- / 4.5;/4. < ? / 5-. VjJ. olcuT-w.
PuS* %ym.aMr.3.$ciJ.
: C* . f. 18.^5". 3 0 J .
Ä J3 i £ „^owx* (0,4.
-
H .
|JLJ
0
|
_
^^«l^/*£u*pM^^/,,
8,5-^,6.8; 7 . 7 ^ .
7
6)22.7^.7,7. 7,2^.8,,. <&
—
23
rrx,*9» : Q i . £ . ISI.
*
•
/t sl-
•
*
QA.f. (S(. 2os".
X t s* : Q*.S.I8/.
I NAWI
>&14O&'
I V *~~* vüj
YI.CL+HJ2. jvi#vud
*(f(sLut4XJ>4'• 9rST.
5t/n /te-UJ^n. ,-e^rt^i-ßx^-em.'' ; 7, /6.
y>
'
/
—
4^1 sar %.oyi.Z.$oL.m. : ft-t. 18.9s. 303.
^ S ^
; vovI&«AeÄj**<»_
^ J U W O U " :
12.,^. ^ « { « I k o u W *
+ 1 ft-r* C W ^ o ^ ^ ^ : % 3. 4/jp- 0>. §\ /**N si A AieJk*- JUAxXsut u.
ig,
- ^ ^ 0 ) ^lot£te<^oV^ : 9 t f. "331.
/ U S * " * £ M : T & r > \ 7,26o
//
/
er© *H? x*>t£. x*4**tea j^ürt \%<u4^uiJL ^vtt
: l / / 6 . 4 / fg. ^ 2 1 .
< = > y ^ j4>ftft, jn^op^o>K-a^x /J/ ; 7//3. 5 , 6 - 5 / 2 2 . (0,/.
1,8.7,,. ti,*o.
6,z3,
24 —
PÜH^T SfYrvn CUrfftund / g , (8- & , z i . g , 2 3 .
Sog / t ö ^ w t ' CououdoJX*r W^?&
SSrnt t eitvctftforu*.";'S, l€.
& $ Sjrt JTSns^xdtsz.": 6,1. I 2,1 3./2,/S". 12,20.
PS^Sjl
AATI
fryiAor
^ v . ^ i . O n . : 4 , / 9 . 6,./6.6,/^.
<4<w*n- (&OLA&C&JI' JjUu»v°t) .' / 2 ,/6.
A~~ \\ «aas» frrv£' J7^afiiun''jUrü^^tih^i
.' 6 ^ ( *^tl- %*A-6~,z4- 4v>v&
<yi. ?. 9 4 0*/m}
{ x<2>,?, STt^t (? sin^i ftvfrt?) {Al^^touxx>^//; 4-, ' 4 . 4 , (5: £, 1^620.
P2>Jj*Är{.cH*ye „^Uo^' 7 : (Z,/7. (2,25-.
MlS Atäljild'1: £-,6.
P^tf^U:)^..
PP ( A ^
* * W ^ g*»* PPfl j ^ ~ * s ^ ) ^ ^ « / K L 5&i^o^;
7,13.
ajn « _^ th&il CUA wxusudw (Äu/-e#«. ?) .' 7, /£•.
jA I I T
y,
a © s%g : 7, io.
3 , 7 , 3 g.
^
P4J $ rffc/r /kcr5tßtx^e ? ^ a ^ - : 5j>.
P Ä l t Ikcm.. «ihr. 3. J>f. :<p • ! |S\|$. 93.?5~.
i ^ j ^ V K & y ;7,2(. io,'3.(0,2/./!,/. |2,2.(2,/,. flfot^S,
— 25 —
ß W ^ o u L a ^ o k K " : l , « z . | , / 4 - . 3 , / s - . 3 , i 8 . 3 , 2 5 - . 4 , 6 - . 4 , ^ . 4 , //.
4,12.4,14-. 6,(6. 6 > 8 . 6; 19. 7 6. £,7. (2, / 2 .
'f1^^ VVeäßs, { jdfci^yt ^ ^ßnn^cHitxM- "\ IO, 13.10,z./.]|, 1.
'^fl^eX^fccÄ'La*!
^Js, sdW „ i « W y . 4 , i g . (2,/. 12,2
P** 5^ JJcf/t „ lucum."; 7 ,5". 7 ,<?.
v
OO S
* » I / ) W z)JcvtKcvnM**f
•• 2,9. 2 , / 9 . 2 , 2 f . 3 / g . 3,7. 4,7- 5 > . 5 > :
6,9. 6,/3.
,1(111 %<j * S?(* (VarflÄ^m^ncCtwr ^>Vufe ou^c^u f .xrW«. ^ »4W).'(2,(7
$m
4»*ÄhswK l^Ut^.
: 3,4-. 3 , / . ?,z-3. 12,(2.12-,^.
w r t e ^ W ^ ^ - ö ^ e - in, dL*n- S&YLpte. : 7 , (i.
4/cm j^cvui^. 7&U*. £m ±c£u£P :
7ij.
^ ? > s f t / f ? 3 ^ c ^ , / ^ ^ , , r B ^ u i / / ; ^ , « 7 . 621.
2 ^ N
„dJl^dhrj^d^'': 10,11. IO,i;. /| ( 2.
ß i *3P jw-„ - W v*n/: 7, 9.
— 26 —
^ a ^ i W i **AY^ j£fanxJ*JL*A,itfuAsn- ': f Z , ( 2 . |2- f 2 3 . ^ ,
|Z; 2€.
^U/VL^O/V I, 2.0.
tärtk yzAo^a£^i
^
«
Tuworuwx \ 7/ ^-^ •
<? Jf) jjJnt -ort s m f t f e t : 7 ^ z £ . / 2 , J r <]ol. o k ^ G r m ^ x Ä ^ G c ^
Ä
^
?#££<&
OLxtjpMirs
ujips^kbum
I * . '4.
-'fo^föiA.'TSj
*
27 —
6,14JA JX 2 ^ 2 fMS^.S^.Sf-J.
n
k£AÜ
<u>Vid*rL"tvrrrvyTfäsjge^ , djouj
9^£$JLd^<owvb:
6,2.
ZI
/SAAA
^3
4jjT, J9nZ*r#I5»tp<.<r:7,ia..7,/4-.
^ ' (W,, r 7<^arc^je^ ,/ .- 10,/Q. 10, /$. IO,zS".
•^ ^
fofri
JL-W M j^d
'^JkÜ
/y
tdc4dwr*.*(i) : 9,zz.
10,4.
„ /^xu-e/vt": ^, Z5".
fcf
%Ä*£fejt:9*.f/92-
^iC.^.?.'93.
7 JO O(ÄA. JJB^J*" c«j&dtfTLe/rtxfcWrv: 7, zs-,
^ j i l
0 * W - 7 , 2 . 8 ^ . S,z6.
^QQif
J W *«rt <x*ickw." : 7, (6. (2,5. ß » • f./3€ OUvm .j
S
Ä
/ ^ fcöt ,, **<«&• 4 y n ' : 4 , I.
"«=*^ ^ K / f e u r : IQ, z s . S<rnMJ£ SZdrtfaA<JtÄ*r^oUe. 'JZnjdfenruäj''
\ ) t
kM*r {JUA*OL2^OUA~ Zu/t
JO(c>c) cn,.tiA.(m.
." 10,24-,
^fUuA
— 28 —
*1
/Ej^
<yyyCt'/^yiio6e^/'.
££i*r<xd J&noW, ptoU ortetet OJL4U.C&A &aA;
5",/. 6 , 9 . 1 2 , 3 . 1 2 , 4 .
T e ^ u t ^ ^ L ^ u i « ^ ^ oun%te^£asri, l
7 (4-. (0,2.1^-,'3.12,20.
jEÄv XJ QpnA „ o t ^ e t ^ n "(?) : 7 i ' 3 .
2 . 2 $ J3A. „ ^c^eioceAL" : 5", (7- 5", »5. 5 > o . 6 , 4 .
j ' "7*" < * ^ : 2 , / 4i*i3 „ f p
T
M
7_*fd ( 2 , 5 - , , "Koujl&n.''*rdj*. aJvn&dw
o(^ <6ti ft.Cftd,<Tkoutf<nl4vor^ v « / , Ci. %. ( 8 0 .
1
o
v
J V t f i.ofo, #lmo7ix//fo*ß<*f.' G * . ? . 9 6 .
OÜUöLriZLkjdL : <**.?. (06.
0 1 < f t f T ^ W : 4,13.6,1*. 7 , 3 . ^ * 0 .
^
t* „ <&*.'• 2, IS. 7 5". 8 , z * £ ! /OKOC ^ t
*£**&"£.&.
ßS t
A
l
GUXVJA&JK.:
9,U.%z?.
urotdl v^iclfUtJU -.9, (6.
t a ^ c m . z . & i . <m. : J * . f. (8.
# I t « cc6 ^/lÄA^s-ttüm : C«i. f. 174,
^ IjL 'fy «m. aXi^iotje^ysitccm : O i . §. ,77
ft^J-tf
«j. v-
(0, 13.10,21,(1,1.
I TN %£ t n , -an» ? ^JnßtoL&u^ytA- : jj/>. ?. 3 30 .
Äk
/SA/**
^yff^-feuor
SL£MK
^cOU'':
7,S.
9,2.9,3.
PMH
o*o«a
VC rrJA-ydXcfa. 2tr&vzJhrn**,'r:
3,4. /',8-
^ «^cti/fctfa/w^ ^o^tfcötfx/c^t * : 4,8.
^^"^ ?U
^Zjl pfcoE? S
( 2 , (9, (2,ztf.
/tot* >(^a^AQÄ^W^OpW /G£L&u/m. .* & . ?. 5"8.
„ o p z W : 2 ( » 5 . 3,(. 4 , « 3 . 5 , i 2 . 6 , ( o . 6", 18.7,2./. 8,3. 11,7.(1,25-,
n&Lchiw- (al&n Obvyyy : 8, z .
„ i ^ M ^ t
, **. c ^ r o o ^ -&*»«'.• 4 , 9 . 6,*. 8,i8.%y.
/^. l ( , 3 . K, (3. ( ! , / * $ (1,(7. 1 2 , 4 . * k / 2 , 5 . &
(0,(2.(0,
'2,23.
/t&plsLVLAAr „ ^ o Ä , A^rZ sturco* sfa#udfaMivir\, ^UAxtkiteflX
l 3, (8.
10,7. (0,/4-. / 0 , 2 z .
„ <K*njxMlo^j^(douA
jttü/ooJo^icJUbzhk)'.
4-,8.4-, (4.4, <*• 5;//.6>q
— 30 —
7 , 4 . 8 , 4 8 , 2 3 . 8,24, },i8.
/SAA*«\
/o,<r. II, tz.U,t+.
12,/o.
//
*
%
JI
tfe J oUystt dUn. Cj^t TTLotä ;7,6.77
^.~§d&
jGlvu*h>^&**
: 1,(3.4,(3. 6, is. 7 3. 9,-zo.
^*- wv otd AJ>IA Jlß*/npuv4-: ft,5".
I
MI(J_$2^J
IY 1 ^
oU-S*uftar pun. Ontim.corru. : 7,1- 7 ' ° •
«n.fc*.'m.7,f.7^3-*/3.8,5.S,8.<?,(o. ^ . ^ / / . ^ / g . ^ o .
^ , ^ . 9,2, ?,4J,5T 9,7.9,9. 9,13,9,17.9,19. O^^dJ^n^djL
7,13
Äl> W ^ z ^ . l % . ^ 0 dst \ dl*.* :z, 16.
i XAA^d ^Äife^un-ij^Üvf (8,1?. 8,2.1 j d^oc£ujiJ4c&u~i 8,
T C o ^ -VTm. ( T T W o W i ^ ^
8,t9'8,Zt.8lZS.
I2,ZO,
c
i8f)dL?dl
7kü/t Ä / rt : 7 , 4 . 7 , (5". <P, C3. <?, (5-.
|2,zz.
/m^f>)^.pt.on.:4,2o,4,24.5;,.C,/.6,8.6//4-.6-,(7,^2/.
iSVTotc (J2totr;ll,(4.
A J I 2^ ? /, $M«4Z": '(,2.6.
Ä J K 1 jf£? * ^Ä*P* t ''' : 5~,Z3< 6,s.
— 31 —
&
dn. tCp*h*>gL hn *dsif
S
a
ywg':
9,(( 9, 25". (0, /4. (0,z (. II, ( .
d*. oJU tJvJnjur^ : 6,IL
Z ^ \ cU / m ^ ^ 7 * 2 A i f c « ^ # j d e / ^ * ^ * : ^ ; f . ^ 4 .
£=^)f oUn. tn.pA.an.
.'1,(4.
tfcm dem. [jJIcbjdzJbzjejdisYi. oüux, (ÜMtenA.oU^ynfiL ; 4f ig. 6 , 4 6,
5. 6, 6-6",7. 6; 17.6,23.6,2-5- 7 ^ - 7 ' € - 7 * 3 .
^Ztuooua rrUM%jüA»*.":9,8. I2,\z.
l 0
/
A
- ° ' (f 1 ^
[2,(J.
\fcm r ^ c W düu TcuJLw: 6,7. €,iz. 8, zo.8, 25-. (fe^f.217)
I W ^ Ä ^ c I t m T ^ e i X f i ^ ' . ^ / o . ^ , ^ . |0,/3.IO,z/J|,/.
b' dd „da*
n dd
AO-OU
fYnat*u tfot^/f- " Qfon*ZcM''):
8, t*, 9,1.
„ CY^A djvn UZafon.'': Qi . f. 2 ^ 5 CUrm .
sptp ...i... : 10,2..
°P
•
2 . $7fc*to*(9
: 7r5: £ 2 6.
w
'
«
£a^ ^ ^
t
9
:ö
—
"* l ^
^Y" ^
Z^4o^: ^ ^ ^ ^ ^ o ^ ^ ^ ^ ^ W f . - T ^
32
—
PALÄOGRAPHISCHES.
XJI«-
Sc&^vc&f jjjwt&t&t ^O^QMAAM
ft&MJÄcUz
jUcfaA^a, %*jj^Jhsu$^
neu
/kjn^
iofk ifir% JOÜSJ^CUM. <hxnM*xz • *%£c4 ydXoh. outxf
ou&iyt } WJIMX Idx oun SC$LIU*}J4JL AM. juwvrri.
OLirtcbwjMjL,
OUJL^
r
7**&m
^cJkn^jptr
A*., >wu ^ ,
* »w^^w.. dtZ^i
eofe
i
^
^O AKA*lc2uJl.O>U*^
(TUA^l,
OlM*^
OUUJQA^
Jf"M- tiruUt
ou/tc0L <v~cm. ctaA* QoMj^yxa
ct/i^f^yu>Uyn.
_
d^nd
schrc&-
f
/UrU. uAt
o(jl*oUüd
dUn.
£Xnc&iMok
'S^OTÄMA
AAMX&M-
OLOL,
<x7f
\UJZ.
oLud Ql<xJU
_
*teL». düuL A^ndJ^o^i
if^juAnM
34 -
? f ( W 5 ^ c i u p e n , cum. I^JUIM^LOA.
<U*p***jt- , cU/f<^,. (8 * r ^ T W « ^ / cUxT
<
lMral oU^^rOnJUtiMf M^b dübi afunAw- IfCatnAUx . S ^ o ^ ä
doxAseit' AvruAAgA
f
oJU 4J £AAÄ dUt, -ßüesi. &nZ*£fonJiiM. ^xotoutm
Bock, cruK/t, \4*sdy-pux dj8A£$i&n, cLuMctä/norMne^
CLnoU/itAM^K
Jbi
otzvutM. CCUL.
J&vd&notzfat QM& 4<c4vt&aA- tdXtfioL . /£><&- ~ßnrecu._
ah*. A&o&JL PUCRAA -ZU, /v^A^ooßtß^n
Pria&n oQiich&M-
;
douM OLULJLH, CtuM^ocJiZ
tfcruroiA xU& flrUri. AeAfavwrtA xLürud f
syUdhA*
ZVi/WboLffig/r^ t A*r<x4 OUAA. Atrm cmÄJi, auuu4 otUn. JodfejL Ävn "doty&yi
oLw% ®J^OQJ&nJvn oeAiu^^n-
AAriat&AA4f^<£eJkjz. .
'Hd/f Z^YL JlrztnoLoliA&eiwn, JhjuJt dzn, ATOYL nnin,
Ms*M*AZiQksi) (XvioUsiAAA^a
- ~ ~ ; Anm outoUrn^
joJZotJinj^
, ^ e ^ . 7 3 . nnrrt ^
/
/
i ^ T t ^ u T
mxb&4- outA^ß^
^o 7 . T S . % ^fhvL
fctrvviWL^
^
^
zOnoond&x, vo* - UJtecUri, QC^LOÜUUL. rryu<u&>dA%vt, &<y>[AMuJZ>w.
2 . ) 7 ^ , . 7 5 o ^ e o c c j l f ; o ^ ^ry,£.~T$^JkcvidUt
(<£>.
XXVili/6t
*^TTTVV-T_
2s) ^ o c ^ . O e ^ , C t w ^ ofc*. ^Xck^jJX^
4$cv»ck JLAM&4 CfäÄJL^4ÄcteJ^
MSi oJU dkn.
IUMJL
WvZjg
^mt J c c ^ e ^
\r<nrL 7O<JVT& fr.TkAAAmtrtsOs *M.
f<^.cJrt/i>4.
\%\JL*% ^Tümou^Aie hJUcSkpi&ö (tYlotfjinJ-cdl
WZ/n, °L0U aZSlOLOÜL *M> oLi^dJL
^ßieKoun/^A^zi^^
fZSlAfrtU, t <UA-lt (mXKVL 4JL
—
QdfZ.
36
—
I $74*) A&K&^^OI&OÜ^^
[Den \JÖWJ2UMJL
otU,
AX&*SL.
dül4 l&ryUarJ
^4-[^&g
^
<=>
J^
<*roud MAX&\A- /Tn00l£Cc<fa Mn~- Jjxe CLWXVKXJCJ U
MJL, idr%
(yzs^clusnjx
c^dkrUsi^
(sie)/V^MLOÜK^
\^crr<Jfaxjx.c$j
I 1 U C 4 ck*vt JUvdmwrx AJUX. JUioUvo
itoi QIVUXJZCL
IvUtfoiX
9.)
a#4ioowyv
j44ch c&ÄUt ^ o - ^
4*t 0&rr>
AAMA*SL
^rtryt
9.)
oriexAzl
^imdoL
T o l l . 14 .
OMfcswtj^^
I
A&>LS)SU
* 7 * a - t ^ o r t £ i z ^ k /n<xcA S a i t . 1,3,4-. £^.£,£ AAYI
[JQ<Ä.
'TloUrrAssrvß-z, <*M£CLA.
„ ~\odkn. /. ok*/ oe£- OaoAi
/ 6 t / y^
'^JZÄGLA
iLXokj6^AX
\otsurL
«nm.5ödUL. 1, 6
MA- AtryyL GUiAjdjiJlzA^ tfsK*£b (\)
nvun. Acut* CLÜUZ. 7fäxA^^dk/u&A~
ckcuncdfa
tyuycfa <yUcl\A tri jß^te^n ^yioUht ^cAAt/m/frurc^ä .7
j 4 . ) Iflcuui/ji'L.
hMA^a
K
'$<*- 0)n,<r$Az, ßerifcto&nÄßA'
Kotirrud^d '•& • &<"** oUtn
15"^ ^(XAQ. OÜUroU
OLMA-vn UMSL
A1&*S>^
<UsLK/L(yj^_
IcdviA I • f\°vm*j&d * IV.
dU. WMXJ^^<&UAS«J*
diese A&s-
— 38 —
<
Z&räJU.
/ü&S/K&diL fa^otäA- . ouuu2 4ijL JrtgUeÄzA<i
jfadL
J v e o oÜLK WAASicfruiXdM- dsw, 5 c ^ r z x ^ ^ c d 2 c ^ i t
dbü-
oüiAt
JLTIMXM^A
-e^t _
<TKQWU
— 39 —
ÄumO&UL
AMA4*-
SOIVTAJZA- JOMSM,
MSUAJWI
'"^/^T
^(^OJ^U*™
JrlOkA'.
<<*.) ^Xs. ü-^lkeMJ-
b)
tiZcfc
cUe* S l C c ^ u * * - SUTUJOUA^
düuC~\^ JIAAVLS /yy^cu^cJkeA.
f^oo^JL
jiriM,cdL4c<n-
rrnjUisr-
JLASIA~Z^>^
— 40 —
s
&
& aJX
^
O
Q)
a
Di
U^iOL \JJ
6
& u
[ U W ot<i ^ u ' o W ^ ^et. ota^e^ otO^e^. Z^cxA*
y}e^A%u,
•^äiL
« ^
<aX
£
1
«i
«iz
<J?
&
Ifc
1
T
= * ^
^s=s3
• ^
UL/
f^
tüi.^A-A^^^A4XainMA-y
As*Ls
vj^b TS-oO^ocoi 18" virvL d&n- 7ft<>iA%-4smjoLfaceuL*- %L^AAJXAAJ^/
jt&roi, olxx,
föau^dksvJ&VK.
dU*~ l~3.2>4^nocxf4ce, -v^m-
dzyn^yv
— 42 —
^ ^
**~~
" ~ *
" ^
&3
/ Aucüf M*cPde* Ttuu*
& * ^
«£***#***"• '
_
t
*
^
-etat ö U ( ^ > « t ^ > t ^ £ 4 e ^ ohsi.
f
^ L ? *
L
f t
^ ^
I 9 .^-t^n .
X^CUZVL
AAA£&
vfJur^
die, oUn l^T^^yn
du, ^uy^sveM.
.
l^smjun
— 43 —
?rp*J5)tu.i8.K »V...IJ.12L
X<*
ctuv*-,
AM
JbsiQrpjdvui
tt^JC&JvlU^
g.TS.
fty
2 W
Jfaj&fäin.lylg)
fa^A^UotwJUi
dCc
x**tä dem ^jdsUo^HjL.
(\\]LA<xnAAg.<> AAA dbm- MMÄ^ie- SA>Uefa. 4x#Ct&si m/m
cfje*t ^od&sn\To&*-£f
itUCnMA,
d^L 20.
w ^
* £ /
; ** <*** d^te^Mti
l{juö/\r ydsai ^cJUluA*lddlsvnonJüJU ^ ^ r . 7 m
/
t/*&7xcjpe»^
]MA syr\.c*4*- AMS cU&dJ2S*- Ctoox$JL rmz^jL cchf d& Jhz*riAA#Jt f
SYioCßjiAAi /Asvvb rfcßvxjeAJri £ • I o. I
0 Q
(JUtt &)
4ÄM.
diüi-
— 44 —
O O (fcJtQ)
»
0
(JfcflttÄ)
2-Ü. O t A l ^ C L e * . , Ac"c^4 gOL- ^c^tJijJUyr^J^,
j A t £ , exAüo,
/Ol#i dbAM,
AAA^
asyioyifäicfa,
,
^°?AAMAA~
<<LOL4 M&4Yi&4t4cAz,
TÄTUACAAÄ^A"
M~O
/jjyCd
JuuvaUtd&iZdUA--,
tÄjte&j. dvx
)&lc*\
tffe&jtA^
j^*rv4JL*Az
ou^vdjtnnrviiAÄn
Aisiu
oUa.
sdzn. yfauAüfcfa&n
O-Z&SIAAXJC
f^JoM^dScAhvih^
J^cry^oLe^ß.^fyuM^
CLLL,
^ooö /ffco^H, JjbC-6rud A^cccUz&, „
pv^osy^
(fu^rtot^
AXYCÖ
STUMM***- !
d&4*,^)x^\\ridcfahjJlA'''
SYUAJX
<yU&chAxtc(h- rtonryvofdUxM, 7&ÄA-
OUMA«~
djUt, fyfüyyte, /tWOC&A
Jc&riJU.J
UJYÜL
VJMM^
^dhüJ/iA&XM
^
T/tödA^A.
[Ziq&n4&c&. dcuiß
Sriid\
: <^A
7£x*»Ut^
AATOX- /#*V
\juUbMArV
/iroxcöLevu
JUtfJLTL jjbdU^L
&OO-C&L
cd
tf&iaAa,
rVUAj^ Ot-cc-j2~"
otr^Mr^ du,
AJ*A
CUA^£^rtAA^jc>
^CLMMICZVL
-r%L**~*AUcbju
(yurlAXM,
Cltj^<xM-JM^ßA.
SUA«A*^C£VUOL
dcAafi/fo4A$Jü£4-,
U»su r*5Ueluu*,/ oü&a
Ucb. syyviXtui.
<z*Ari4ckt"L
I <5^ce&J</c&>fcZ£f AAsrubCn._
rp^rCdcfasn VAA-CIOU*.
AASIZ&
d^oöiio-z,
IM, iCstOlZA^oL JU/n&sX ' io^ArL AZCbbf \jartfc. ZjbiiA^/h
\kjxn. " j$ AA,cfa^atA>i0LdG&iAAp4w
QLcotAbisui, S&JOJLJWL /TVUA^AX/ISI,
kjdA
/unnxJL
€/t
KXJJUAWI
)4ctsv**AL
"AÜM.
/
AAAsid
<v*As&AA*cy4- f dXz, JLu/l
A*riA,oL syuxxrßL
rr
QS^cJ^yu^dJa.
\^clvuüJ^/n.
ottAt, t^otAyi^töt/r-j
SYHAAJ&>4 AAAA&
<A**A4sytrfzÄASl,^c£<rU£4^/kco^.
T\o^diLai^iA,
f&dArcm, sUA-.
düowL
Vbärwi
JULdw
~~3fLuJßMyffzsy\
e6kf-''Vtn
JZAASI 4JZÄA«*S
**- AAASZOL XUG&L
abutst OUAA-C^I oU^cCturuzAyt, AAA^
dcMto^
idsPui._
gjd ^ w * t ^
<%**&
OUM, ZcÄstMA-
tiv <A>*it, odbt sTyvD&Ctcbi ik&nrz&n. AAA<I& JirdbucbCfot^.
>OALCXAA-
A^^
sv<rJlnAA<ioU*tj^ " / S x ^ c ^ j ^ o c ^ e ^ u ^
/v-criAHAÄcLtAri. CXvuobtsud
kexMASi
CLA^
"doüJ Aftm, 4Jl>i^
AjAsx,dL JßAWdfbc&Jzri. <M.OL,<*st**g XJ>ZZYVIK &*ZCMJLVI.
Jbun, , \CJUSV\O*AAI
OQM,
f
oU+^
>cWC&
A \
OUAnr^su^oCtuA-Zyt^-^
obir-t
S^U>U^A—
— 46 —
^
n
^ t *ua,. ***** «*»- te*^ ** ^ ^ ^ A -
«dU* dOUv JUdUsn
-thXAy^Oti
rrAAA, Jl^äJUu»**
jc^fA&c&utAA.
2aMA,
Ut
« t dU
MKo^nA-j
/mo^i.
^<JU*A***Jk*ÄA'
^ur^cAu^
%3wM<jA<X<dl Äsn. oben, a / t ^ o t o c i u ^ -
gou (x&uJUsyi,
Atoufa JUlcbu
**^**-
GAAUU_
crfiM.dkAjd&vu^
OÜZSMAMHAX
s&dz/L cvuxJb-dddUxsn SoknÄJM- o<syu?LzA%osu#t.
MsifUJL S/Pct&tAAiyieir Zrt&oL&JutA^. xA^b A04XhjuA\nAAjno^A\
-duh, / 3 . «ö-c^tv. / » u ^ - o ( c w
ftJddlsuLosi' o\^jy\xh6<^s<rüSA^yi s^ben, OUATL
Aj^n.otßeidM',
Jj^oitlAAJun,
dAzÜi/r- i$oud*f CUAMAA)
den
JZKÄM-<WJVZJ& eun
Tosin£6n&A. AZÄJ2&U*~^
^OIAQ^U^
dlA&diJL
l
dl>c\^tvJL<xa4rilff#-P
^J/^UMJJL^
Aj^dfacZJjUZibdUjLr
Xf^QTi6.
i- A 15.
4
Cl 26.
tp*£7Tz6.
J
*£& l€.
^
^ ,7
$
^
2
'dXA,\£jjl^
otjßsn, ludfrodt^n,
WH
sdvi
48.
»11
|6,
l £x\%
t
JUASIAZTX,
ßXn, dUgy adJjüxji,
20. J^iffl.
Ä
H&LXA
fc
yOL. O L .
*^$
.T
ryn.
&*% UjdbJt, J^
(n\jo(A£SiÄodL aw-
CAAJX*3ÄA}**\.
vQxwdfcSvul
cu>w*esiMA olunJZsUa, juwb ßJväA- ot*cv dssi, <LiA-
y&iAtdL AAAVä <M. ofjLyC JKAJziyyutTt, tjvyvb djUfrdjtonJUX.
JXAAji AAJtoä ÄAA, dzAA-
bU>4/feM- ot&d 0L&&dtt
Ipl eU%8oL20.4
&ft*X&*t-8.
e>
«,24.
Qfc fy^Z
ä±
|H
OL 12.
JWj^
JfcJ atf
fc/lgy
kL a.i2.(4.
D/JJf
jfoc^Z*/.
OjJi^uAMJZM.cie, V/nr£e*i cUft
*'
^
r *
4AÄW^.
AQ
OL 20.
<*-5.
42J«4.U
s ^ 0U..7JO.
— 48 —
CuWMMl -ort o ( ^ ^ B i W
^ 2
sMJAWLhJeX- cyv&<s>djv&- ^ U f - m ^ t - e ^ L / oU^/
AAJ-U.
AXT^U^
^Jt^yru^^/k4y
b^^ayxdU/iJL odb*ji> oUn, oJvtXktUL / A*>%lcMnjtM* »de HAJ^AAT ,Aj-ory^ okir"
f^*rt£houuMj*l
/isWl
JL&Xj3iA^c&jeA>i ocknZ£4-aJr/
ctbbd&L ^eJkfziS^
**
AoL&üdxt *)<&
nrvidoüeAv - p r ^ ^ i ^ X
•' E.
/I
X
^
\2rfffi
V- Ur. F. U &• E.
S J iJr.E.
isi<r&&yv
AJSH*6~
^ux^uA-nwck
OLAA* OUSTL
ioijfc
"7TÄo4j
OUAY^
svytou^AAQKALZ.
ct-ßi- j 0
JJ-&L
A^ro6<z^<UjdjL^\Ji^i^
oüm^ a ^ > < ^
^obt^r^-
(yYlzA\nj?ccA!L ZJksußJx. oZjUchji^
r
~OdoiAnote£tA^QLZA^, ciaTi- (UAn^ÄjoJli_ smÄA • ^ ö ^ / e Ä M t ^ f -
2.73". JpXn.^%,
1
\ßwJ.i8
/£,
D
"^o^tKte^L Jt^vC^ tU^LoCtuAAZ^u
r^trmn^
cUAr»#:8ofc~
Ä
fl
ÄfYidbiwv AJLcUru ckü^fcfTsVKSWi,
JhßSi
EWJOÜI^USM,
^cdUr^
JctJoJ*r.*x\to
)4JUSY\AVL
f a
f &lft
\5LAA
etil, täofa, Zw, düUt CusudAAt-t-
ju^h
RZA*
>U^
rf-on
cAaAcxc^^^/fo/cÄ
f(J/^.**7.6Jd-8*.&.
(ZA/jUd
AUsvCb .
J//Mr.8l4.
1 1 / 73^^n-. < I D 3o48T:
®i : ^
53<rt^e.(8,?2.
Qu^Js^diUT^yx
/t
dU.S^zo.
Jl<to*4fiMm?£f.84t*.
2f £W> 19,3. K ä-.lSJt
t aM.slf
l*.*+A.
7*7 £/.
ZiXr.8ir} £u* djAM^sXvvmX^
— 50 —
r
,
Ar-
U » a a a / m öpw4M4ie*t^
IAU^A
Hr*~~. AirdLßoxjtsÄä 0/i,doxA\,
/ZJi&rtiKL
£«/ yJsZiyxSUl ^cknXJ^aocttkAM/^,
1I0C&. -^ouAJb&tJi,
-&Ci (UA\SA-
m^f^
^ory\AtA£/
&(>& .8<*.J Zun
xlc&njäMA
, •«VTÄ
<AA~ dksLn. AAA*HC>[AIA\&AV%A^'~TZL/JL . /trtjeZ«^SdU&
lAvix>l<xM. xÄA^mJjnsL
stlaiwACiaSk.
.
jzsnAvAa*rix&A-.
ISwxHSt Jt^<yyvoLen>i vfcrCo&jL. dsr\-
aoAn. iAn£A.
xtüL
,7*.73.
f
dLasi, Gur^fiürt,
T&IAMJWI
oLZÄtjbxJvrT- <%AÄA}
AA*£&
oUaLoctiUn^yi,
cx^uoteA<^i«^7 . ffiloAxcOuid oLotAron,
&<*A dc8M*>Ld&dA. tiocwi *XJ*M <rl%dn.(>>Axnjzd2LA- in, dksi. /U>n<UfiüU.
AAiAaXA^-
kl*A*JL AHM
^ ^
, ** dU
O&OXXXÜA,
Qi_Jr
p*
CuA*A^r£yz**U+v oU^rcAd^A-
&&,')
J g . nnzn
^ ^
gfj^
Xc&suCdb^ :
ü 1^(84,2.87^
ZUrUo
A^srtoUsyx AidU, CUAX» lür&Avmj^
t p « (»9.3)
HfA>&
ff <pt Ä | (?/Z0^ ^ ^ m
im,
(*>,*• 22,9
ZU^,
»o ^ 3
£ f* «?. ( ^ )
2 W S ^ u X W o ^ U^kcot/L AkcCtot^ C U T U M « * oCU fu*
^&n
m-ue/w
^J A~~ ( 7 2 3 ;
^
^—j. ( 7 , , ) ^ o ^
-d*srvj 4M, &UAAASI QhA
/uy^diysTTövm,
^
^ ^
X^XA. ^CVKÜZi>K. i d ^ A t ^ V
id/h^&AÄsiA ^ßiodt, OLuoJk oCU,
AA>tA,
fYvv^Ms,
*J -jpa ^ ^ , die, ß*, K, 20 - Ä ^ v c o ^ - , XASA& C6ÜL.
.oc^^lxg/feiÄri >6n. O(ÄA- jcnsrrx, cLzn. ZÄX,CAISATV.
SC^A^£A-JU^C
do <yicrü&L fdoudAl OAA,CA% JLÄ*L >d<yZ0i*ßzA?A<OL£ri3cfcti
AXJl ^JlisrVL T&cJUwL STIACJIAA- VMArrUZF- AAH, OLPWISZ OL&A.CBVISI. U)
4*. auAoJUbit . SÖ y&C&hsu&A dxAX, U*6ZoaSi., dLarc ydoryvSi/\r Ö
/Yvüfr /
bvpüdSvnxA (^3,4. 3", /3. 6,11. J,J. 9, 10 wu*} ,
Jurtfan4^o^da>z.
dcJLU
\ (?,5". 8,z£). djUiSVz&loh, UA-
#vilA*<UAt£*V ^Uo&A/K. 'Z^MIAA' *cA\siüJr^*A^A%
cu^cvyxy
I^AJULOM-jin.
tsA^LsA A^snwwsUt
'^JJUATXQJL
rmAl^A
$TS
^U
AA*S
^
Ql, ,7
&U "** ($»,8- 31, n),***
JL^ dxxJZJr^ (T(j%z.\oofli).
"Xu c&W>nX&fc
dkA*
_
*fc*U*fcbÄ* %*<&»*****.
f$&%4f
J2J* 0U«L ^JLA^cüUA.
<gvc
&-Ulcb^-
A*4 JUMJL aJyXjdjUlU , "&>L SA*Alc*&Jß2A«J3^
fdo AJiAAJCK^CMrtjdvyyuVi
Jbu
52
\4<r£okeMi
^&AXA%&A,
PJAA.
du,
AAAAXJ .
Sd Zd/t
4M*JXA*LCUA-
/AV^
J&dU, QteA/J^ldaMU )dAMcC , OLAyLcbl /YUrcA
&AAÄzdL ( t t ^ i e ^ L
>urud
«IÄJL
dU&d
<
^jÜrr<ZAAX&*/
oLi/x. \cJhszjJ2A~ cJfarL
A?&A%AÄS*.
cyAiouoU^»-
(**AA4-
ivL
nAyv^A*J-i~ _
«1. £
lG*i4*J
i-/
%
i1
«
oUsvvutet^
oLtAH. Ory\Jt^o4^
L.^V
uV
V
OUAV
oUvi
AWM, l&ÄcßülAAs (XAAJdf&Ajd/lMcfoun . S o -jCctMjisy^
4
SAST*^
ft
^.Ä.on.
— 53 —
^ S ^ u c ^ Ao(X
oOt:
a£t
OUAUAI
<&AC$[JWI,
#(&*A\M&ISL
;
AtA
<S>|^
r*7
A
s *
^ "tH
OSIMA^
a/uioooU,
cLU, GXAAA^LA^
, ^ w - O ( J ^ den, T^Äfccxvt opeAcM-.
TttoiA&Atfn.:
ÜJ«Afc:cut:
tfW«^
£6e/W:
t
it
MV
u)U3
n
6>
17
(vvn~<ftsly3
'W^A^U.-
— 54 —
(jJStgtcaJi, -
TWAfRjwri«
*
cklSld
-
*]
2
fl -£
^
ff
jbLirCä 4
J
iJ ( n , ^ . * * * ^
< ~I
£2} x~3> J l • I3J
-akx. «fein*,
C&MArs4&yv 4A^rdof^XkMAi ^ft^üJiu^AJi^
dtn Jfa.c*J&nj/i-. nryüA
ZAMAMA-
CUA^JZM«XXS>«.
£tZjLdhjA\. y(srUjdxnA^A<J^\eA>^>^- • o-ßt/n.
/üd7r Äe. /noccÄ. ctawi ^^cx^tyvne^i^Aöt^töoz. .' (*&- •%*(.
OU-uJ
AAM^QAXJL^.
Ajb6 Juryicbrrun,
AAA^
ZAA^XJL
JCXAP- W&4£GXXSI,
AWK,
tn.
WodlaULoy^c*^J&uJ&ft
snocc&AjZk. l§*AuArx>L*vott&, CUA4
rrrvxtäsLrsrxK/UxlCA^^
AArtsrb &Lc&. Jisi^ÄsvmA*i.
Jofodjtt'
Vn
A>^Jfoi>xjLQ*2Ay\ TooLsJLwhAAAyTjCM^i s&MxAdvdU.
jt/üzeArtAYi,, oLoiAl* oLzn.
GXJLMJUCJUA-jdtA.
^K
j
/
dboute
JOLAO
• Vfo^tt
J o M b ^ ^ c * / /C&A-.
OLMCL
daj
T^XASI
Jokw^A- dU^
'sß*X OrMoarsievpJuA, ( J . f J i U . j
rr»AAsi A^CteWxjoirjA / /fewOl
AAyyCb
^SÄ.
4A/L CJ&L^
s>nocsrL
syicrc^o^
—
55 —
iÄMi UsiffäüAl AAZ*AL otie^^Zou>ue o o U U
/moos. f **> &w._
O* /AAA* SyyAcM/t ruuA&JLflJLxj ^ « Ä t ^ ^ c x ^ ^ c & e v CmoCJUrvicJL
ydajuxAnJ. JfÜAHA*jJLo4JiM-f schxAd ÄAyn. £&*>*-$ A*n&xdLstAiJ\&dA- o^tdj^n
SQUYI
atäisuMi
TcriAmeAn cuA.dk ytcrCdUz A/t^/fcnrvmfc/rL.
AMSKOjojusA. '~iftUn.o{Aü}ch
okA^ajzAioruun . ^
ff
^ (".')
I
^ CSW)
OttAViASL txJfäwiA^
dUe. dL*y^
yAc^AUÄÄ^A- ZAX, £dn
0
$ (?3<?)
f 4*^.(10,10)
ocfoUJrA&AvnsL ^ACJti/h &MA, JAAynxxAAJt, audatju,^
Jfciq, Q2An*&&yi, OUAUZAK, e&LCc£iJi*<i jiÄri/zuArtiJtofiLeA*. fiA^
qa/vdz sv*jrvmßA.dbtsy\ farrvrd*- - *•)<*. CUA.
<
T\Jt4Ät<xxn. *SüäA SÄM. i&i^
yJtäüdL dkncxjisUcHjtsyL Qt*/***t/fc£*t«/ Z*")^
yätoitt
%)i^
*&*
/UJ-OUd <*ML.
Ann djJt ^ A
— ^
^rou<-°^7
V/O Mit (ryvOtA^ C^tXJtAoA- , *&A«.
<7AA JLCXJUUTL
cd« o / m
SYiAcX\/t~
M JL
^ -
&AJlAÄt^
'lAr&vJ . SA. A*nlnclsL
oti^o
ÖLfruw<rf%A*i I . C^<&*AAA?H*l xtoi/n •
Cocn. M/yZb o W v
\\AUATS &MMJ-;
AAS/T OUS,
Al^O^^
CUA JLSV_
y
SdhUiA
)
% AütJbdr/
fctdtA.
jdo yzü^oLa**-
&neA*~ OuJvdA-
can, <=uM" vw*
dJuuz.
Wie. AAHSI <X&XAW
Shh-
gAAAL ^aMruAyy^
T"A.
JioJ^r^
cotA. jrfr**uu? Ao^Jt, dum. cüu
3 £ t / m * ^ u *inx,
^LAA-
, ^/t
(Jt^rs
/wriä AUX. oU»f synö^^y^^AidcAj^L
JUAWII
cU*
OJ^t
mAcM~>
olle, ^AirxJifr-
JUSYVL.
oöi* i v Q t .
SULJU^VL, UAKC+.C*J**/*>?<&_
^CKAOA^IMA)
srt^eMrx- OIBAL
)4ACX\
CuA^fwe 'JJUAAJÜ'OJA-. *£CA<TW cLood pyvx.cx\A- &d <UTIXJUV<ICAZÄSI>IAU<&.
sdjoüdxä UAvd-eAxjL
'^f.o^MÜd^c^AÄXA 4ÄMi 'Vxryx jzAATitsyH, oiZAü-trJth3<iyvood
'M^X/lSl ^c^VXiAA^fA, ^ C (doL^jinAndjiyyTA. (^jdlrr^XAAJCA\s. QtsZtfchjzÄJzA***^
syuvf \%A\A\. AAA <Aiyv^ dCutA lilcZuuiJkliÄA,
<&Zclwi^, ön, tf/fe/hi oßUcßveA-
HAVOWJI
CrvxÄA- aizn-
A&d&jAr
<MAriZoUA~ A&fr
AZ^ZOU^
U&MAAAXJA~>
^J^T^Wyf^lOC^nJL \£\ ^ &* •) djU%Ab4AAlAAUd DkzArs-.
DOL
jiXsne, rUcfa/UcxjL JOLt^oncL djut
Oj£MxhM TriouAzsn csUcK4 mUnden,
cUio^o/faJu,
CRr^n.Uo^<At/
djLf dui sYrüch
%"^
^<^M-»Y™
wCltkoOL
JXJL
sv^t-cxM^ajö^M^
MAZS
c£&vA\ty/n*jc^rvw*4
^o^dhsUa
*o JiAxMAjut^
;
diu
AiA-,
OLAZ* £UA
<a*. JUIAL
'JaJsYuvi. *C£^LA
OCÜL,
OU*<VU»
^^IAAM.
/WH.
C 0 ^ - <*7*,4p*ui3 xfAxZtu OA^CXU-
^sCsm^oUc^L f T ö i o u ^ VI, 6()
d**i %MU*A.
<*AA2
JisfisU^cfa^dJL
%oc
CGHS^^UU
AoOA«^.
AjUz^eUißZ T^Asyx l ! | ^ l / ^oU^Qu^Mco^>onv
* 0 ^ * W W ,0ÄJ feit, OUCC*V 4 ^ * ~ Ä * ^ £ c ^ t y * ^ c r > H ^ l ^ a r ^
J . T S . i J t & ^ 0 e 2 0 3 . S^L ^Jk/UAA
*Sdkuüß**,
MyA
dm,
nroryv &MskA
&AAJkiM ^ÜCÄ
AstA\ <*&Acba/A.
4O6<AJL T O W I
A%L
oUm, Ats&J-e+x,<&L>Uo&.d^
^4A£AUA
dx*i CtrtK^ueMe^t
dou>tusnd^/dou*AaUs2,
OLOLTLOU^ XMÜUAA
AA^Z
m^MA
ou^Ox,
dUe, otlA**ui
J Jlvm. : | , W 7 . T 7 W £ . | 8 , / 5 \
JpA
JUAJUX,
^S<MOU_
26.
~%^ T
*P
^
TL/
fXJLA\. JVWI yAAiS^O\BAZM '^Uji/lOiAödcßl
sdZvuJL JL4 AOO srrvaaJkcZi
(J
(n&zJk. AM-ZASIÄC^Q/,, JSTVL cA^ATtnAyyx (TCce/t<*.
/WM rtrtTW 11 S ? ^ ^ "^
oCiyvOL^ATlA. 'hsuw.
*£y -4ZÄM, CdÄJL 'J&wneM
<ir*A?' ciu,
rrvüA- OAAJ^^&^A&AK
S4^UCA%, ^ , <Li#C&
^ ^ M -
SUTIAAIOÜL. Ü J
AAJ^MASL olU,
Schick*,
^AJÖOUyVVKS^hc^CUA^^
(<wJt.ll<rtd•
AMSUKJUI
\2,i5)<Ylvn.
CJICUAI
äesi (^oiAXcAJCsl^iA^^chji
SAX , däAUAA. UAT^OC^CU^A/UdJxiM, r / S ö f e ouuJL dzsi
A^Ä
T \ ^
^n ^cUvtJ
cJ^yCbÄ^sf
to\^
Ot* 'TYXAXA >*XJL-
AOL <\<*>*% /yun<^)
Jbtdtti,
<J
/yxioJUA -~Z4AJ.OC6JdA.CX, AAA^b
A&cJk- OUAVL /UMAAAIA. 'YkAiSfc CLQ-C&L ^ZUA^lßUlo^
1£
OKC
#*xi&sioUAtAdouJ?^zA%A- : hl?. TT*,
vu
*/kMA
QAA
lf
A^Un. <XAUeAyx^cutbö/
fa
^-0Ln£ASl/
/n<rck AeOfji
dz* ' U W *
&&fon
syvicU CdXMsf J!r^nJU.
f AATOATU^
U*i Urz>A
— 58 —
1»f dr\ dtun Onjc^y\MAAia
AUMAÄTL
^houi
chasn d/ui
/Ä-fl
AJÖA-.
&U*rw«A 0-<\ &Cwd*A
OMISISAA,
V-0
—
A--0
—
:
^O^AAJÜ4
imm/ YrutAfi • 5*2,3.
2*.
MUCJU AUA. J^Q^OUA«,
JL^
^ /
Uäfcovi $,]. 4U\ U-.81, fo. 37, //.
O i ^ t c o ^ l , /4. l u ^ . ^ 4 , / 9 . ^ ' 6
—
* - * ^ a - . 6*3,4.
ecrte. Soöc/w6zotJt o^-«' / ^ a / ) a , oaotciv o6e*v*-, iurx*At AATÜT- &&&*- AA,^
A\*A. dtoud lfitäoiAWnvisnAUj*AJf!zA^ (xJMtfa&jvi.
JIOJUAA-,
ouwi h*cAd>lA>]AfcA*,
Teich**. "-*
V ^ A ^
^eXcJkßsn, A^ArnJi/iAk/l'
AAJ-C&,feAszA-otAu^oAj^A.
^4>A.d iMrt cZdtAivn
AUt-lr* '
IfSeMt/fack
du.
^A-^
idOiAMAw^e^QydcMjiA«, Avnä iv&Lclvyx oU/yrc$i "äovd sti&Zc&UlAT. ä—*^
AjjißdsAi-oieaJiJUM. 7 uro
d&
*V
N//JUOA\A&A
O(AACB\
HA JkXn
a
—° TöAeAiJt
s\roriMjxsmJUA^, /utwi*,
f
4>.oCt
&Ö T ^ W ^ C .
JSJÖ JLAASI \—Q
AXA&A,
yjtö</n3 t ^/f- JÜni AJJVOfaAlAVL ctuxJjtApiouiAn, ^dCtjiALAcJi SHiidUA
J^jtM^AAddilßAUyo.
ßc*M.(*.dk AAnsrvL synoLM,
(lo^itoJ/nito'ywW
QAAA.
oiotAf dsUc^iz^i 4^ AAMAteSiZ*
AAK Vu&fasi dUMie* UM. s*—ß XA\,
A<mnn4
ÄAA OU/MAL QAA^OJA.OUOA%CZ
iU^O-t.
M k*MM A*ro&l jjPJVL oJL-CAXTAAAm. Judl^yy^Ji
(ynt rmou^
l
rwi.
OC&
'jUv^tAjbisi.
Cot coouA, uJorvä* l^jäiAM^^dZCo*.
IßfU^iAnU^rtoc^
JUMULOU-
ocli (XX\<fuL*z<A«a,
59 —
A^AJlfct. && YtichA-,
C^aAjO^AAfC^j^
(^1AL>AAU^/
Arcutx&A&A--0
sm/M^
AOUA-*
AAA ouÄtln.
^ wJ(t
U JL&ÄÄ4- cuUo
\ -
n
&-*/)
JUS«. cUOUyVL —.Cr&KA<fo—. o^_
CU
O-^ap^&u.
d*Aß*. IfärUnth
yjc&uuyvtZLcbi.
%u.
I8ß.
CLAU QAAAS^AA*.
OYlJ^ckAkeÄ/h
ÜUJL.
*[*Am&
* LUem. cUüd TeAdU/y\. dL&d ^JÜAtict^tM. S ^ n c / t e * / (au\
^voAsy. JAAAAtsn*^ <y^ix>QM. ISoi^Jk^AA/no^
*AsiM. XnAtiL icx\
kjlÄA — J^oMi
'JAA- J^/hsyiM^A^/
marrr\
\hiA-
ydOicJkl j~boü4>J *AA< ßld<2ksUcy^
^ÜUYVUAJUOA
*&oCd*t ZÄAnJL teJUisruL "hülch/Ua
Jl>6 AA&4nÄoU4st>4 ZJLMJL <OdA j
svü.c&A' OUULA^AALXM^ 4(OUH*L.
rftcdt
JZJA
autnxx-oU.
oiytrfä, 44/yuL,
JrtA¥p(Ayi>r^^c<t\
C^(^clj^imAA^s^eA^
ßJliAAdkAicy qp4c!fan4*A>eA4, /AHSTÜ
Ediert
syuC&AU ite
[YlouryvZ- 0U4 Aex^ÖL-^n
4ATOZ. OLBA,
ditAK "KXsyüchS. <LsiM, S o Ä A Z * ^ e ^ ^ / C > ^ ^ ^ e ^ ^ snu/t.
OIZA,
"[ocüvreö.
"JjodUi s^dtsdUcfr , cU*~ (KtHAms- oixAf ^ff&VVä'GbviAUJ i>d/\- JhtA
(kpli^<:rl&QuLltriAiMijCK /zAruroud ^eAiWthtA)d^<Zy^
A<&44/t sitfosvi °\<*M% itr^ist
SnJtfl, /IZuCJUAic^^-
S*AÜL
ycrhAtAi £ e < ^ n W - d i c h ,
•SolsiJzi^Mn^j,
.
,
nw^ux^
nsvüA
U_
~JcJk J^AA^AKSAU^ SYUAAX d ^ u
^(AdbdZAAAsvOüZM, c*AA>d cyvUetweh,-
xjvrCb *AiÄ^cy^«Ae%U)4cfojL
ZA'CJWÖ
&Ut
^ur-^OA^LOjA2sn
h.owvoto&jisv
G%-JTlt
JjMtAsYUX dÜM JhoüOjfacJlAJlM. ^ ^ O J J U ^ ^ ^
<*AA
.
OLÄU OIAU,
CrZAsrüTlAisUlsv^ . cLcUö
—
60 —
^j6> AJYL
^
>^X^
JTo^n^
. — ' , ^MU^
ClsV^A^OLA^AVrU^.
^ —
A^r*AU
— 61
BEMERKUNGEN ZUR LESUNG.
xjck, ael*
^ntri
Jfajtn,
JicckJjf^
^ftsdAsun,
J
00*1, f
QLU ^MMMJÖ^
A^oLoux^f
/MMdw&noU^
duz <stoUZ otjwv JjMhOi^^^
(X<so<foLnAZck>&ccfa /urcthAt^
T£u- /wrltzM.
oiüAiAisL j4&
O^ÄAA^
JUvi, *AÄ«äf ^° sv<>A\JksiJ0UA*,
oüUx>
ACATL
OUA^
^c/^f
oU/yt WzJx&JJA^TCl^
/Cefa. dbxAJ-trt. nrvLorvt, <XJI^
clctitJL
&U, oUzh
CLA^QJS-L. CA4A^}OUZ£<AJ^_
o-jM-
-^AJZOLZICOL*^
SdßtA-Lf4^Ä**l.
2 u OUA- JyUJl*.<>QAtlfnA&j^
/wvzAto,
otL^
syUcM-
AraLTL MM& <JUzßjJSA^<p^^ f cU& MM/z
/Vtryv
ob^tß^x.
X^L
stdU, dou4^ ich,
auwm^ — S^U,
die
f*ii,
<XlviAM<&rXjU&w^
&*._
^a^^c^c^-i^TSWe^/^.
£,•«**Jf**k «•«"*;
W.^m^o(A^,ag-XX^ ; '?(S^/— AM, dju, Usy^y^
— 62 —
MjUAAUß *AYlA<T<*AKdJlM. MAr&(
.
^UAAJ^^AX^
*U*tB ocm <^J^^a^^e^t*
*f/fcefo, o t o c ^ x ^ . sv-CJACcM-
JÜ4/4
&6 rruusi absfyx
^<X£IUCAA~^
'"ZAAidzAg&n,.
»Ca ^jutks I •
2. (2:
^ /cfei-of&efw rwwA. UZL<d**Ar<*^-
' ; c k W * . ® We&U
( 5 : j j XAI OLQTA*' rrurdk, (vfoJid . 1 . 2 . 3 .
t
%^Cl^UArrtAMA.
T&icXsdU^ t*& ^ZtAAM ^kÄJ^XAAJi^AjdLs^ ,
ty X j V mc-xA kfed-d • 1.
**s~\"/'7-\~Z
1 W *~~ J&laadX CLJUAL,
/xiA AÄcfcin.
(tilcd.
I *dA?i, düuyx
AAJ^ZULAX.^
CHJ-CXA&IAIL
N-avi I mcrzlk sOTrbütÄ'oLsricUc*) . TAA. Q ^A^rwmBM CUJL M-of^fiisn^
AisMJiAA, "T^vdÄJL. die hSJtld- \.~Z.~5. r>i<rdk HirVj4ÄcZs*udJflyL<rt-^
AAAsCh .
2 0 : Ji yuc&zn, j T <rvAA AAA.)0jAAß~sb<*Afo*MxdUv^^&teM
tAiÄdJ/bi
\ ryi&dk A&L (u/iUd . I.
21 • Jj/Ce- dMAAAAa, $ ^cAj,a.aut, ,Lc&, frvu/t. JAA. S ^ n o t ^ i ^ e A ^ n ^
ÜASWI
kbWtn&M. N-*n- . dun.
Uud.
L2.3osrO>
C
/ o w ü , * A ^ AoJ£t
SVl*ck ot**L SAlAodttvw^
Ad0Ut 'ZiAJ&SAA. J^OUt
*TL J-ryUSt- J ^
y^occJh.
<TflAASlAZA^
$
AAA^h J sireru^m
Z2:
^JX
Meid . 1 . 2 , 3 ,
CUACCA.
&&C
firvUmVZ
zJi>fitZ*T~ ^ > t v ^ v -
*6x ^ t i & IT.
^ U X / L ' ' x«vi4^ /feaJjrt 0 • ^"T^ * * « ^ (AjfZia. i,e,ä.
oC -C I O L o K y ^ X ^ ^ ^
4^cSks^A^
. o k t ^coi^Dpe \rhwcJk,
cL&l ^ ^
/t**/?- ^ m ^ cfe/m.
<'U* > L
"3
4:
^
i ^
f. \&JL
( j £ o l . l . AM, <AA%AudAMAy6 ST^C^-WAg
ALdunTZ?
su^
7 : ,£üAfc^ OW*/l '^~> - " ^
5 : <=^ J^JU
ACA\
<p4da^ . TS**
,o-. &« Ä
^
syjAdkt "£ ,.
/TKC^4
OULA.C^T>CW,
^&rxl
—S-> .
(YUrdk JUi rYujA^A. SLSXAX^.
Ä
MxLSX^^
CÜ^C^/UJAP
i VauÄ. / ( Ä . l.Z. 3 . m*d>, W ^ „
•*> </• 7,«. x«7- ^ - •• r * *
vryx morJk
Ä
tJIt-ot. 2. "3. ^ux4e^- " •
II: CJIiol.l. £%4
•f-', ^ . 2 - * . ^ v t ^ ' f /
JIM <Yyddi *JfaA, , a & ^feUdiL
xx/^<wA.
AX>*X. OUM< jdA'c&Jtrt**- *
-ei*,
rtsj/idlziA/frJ^ .
t
<f&MA*Al 0£
^ÄßMA
.~OoO<f ^'"J^kj^JL
JLAMJ04KÄ44£jd
i A~CO&)4jiyyi dLÄXs JZAAXCAAVUMJ^I.
acnAAAsyx ^ZCA V/V~A
ütiAASUtsrv AASY\§
^ T «*W
<d&A-
Jh: .
efyiBM. ouzfaiMMisfr, %.dX Ä/JxÄd. \ ^^Aurvoä
sdioot %<SL Jktrdk
AAA*.
CLAA**- dÜAsrtAh,
\ä/kktM,<cU. **""* r^t^x/d^xcS^ioi
| 4 : ' T W *=* AA*C& Jk> <&" b
^
AJ&A-.
• /.
l£ T^ t ©^" <&& 4 v d . /.
/6: i ^ ^ ] ^
JUi Uzld. i. motSsi
17: LQd.l. oMAc^n
AS^/U^OUO,
.
Sd^Ä#IS^#.-o^#l^*=<#.
(8: 4WL ot«*».£/u " S ^ - , -&e* O^A ok«. (Xn^o^ta. suxJ^JU^yx,
<kAl la/r iMsi OniaAsnctl zAwxx.
SYUiM •
yj(Jk)W*dUcA\ .
fi^yesnolw
y^<-
juiskßAn^
— 65 —
JJSÄ**—
rtnoG^TX. SYYUXM, SWUA f ^
<&t£ vMjüjyw, skwXjtA% p*ijrf
y(Aj^A/up^^
Dotx/ & *nM,.QlAMsdi, OA/Lcts^. vJeÄd. I.
fa,
IkoWyjÄ- srn<X4t JsTe&l
a^A^Lttt^,
ZvH&m^ ^
dcr^
itA
^y^cß^
Jsyi dÜLAX. QJLAJXW ^1AAAA>^
T ^ n ^ W / n *+— (hJüd.l.
ßuxAcxA.
— 66
*ri°)-
f
1
C W ^dUAAAdA d*SL. ^Sd/JL, /kJsHAHste- ^
apJlsiMAi^
AA**A-CÜVY\
.
2 1 : OtAA^dUMSl OnialrbeU,
4$**v /^<?W5-
Ufce*,
CLUL
srwCtxA,
4:
^AA
*>xti*ywAnrvux*.
AATVIAJI JUTL
Y^ff^
de*
4A'CW
25^
(XAA£
OUSW
*>4MAAM
**ri ds^
^
^ ^
O^oÜMod.
'•
.
ZtiU^cW
. 7 w &AjpL
SMIL
/
^UAX. *=>
^
b£tf
aüUL
JUiA^eAv^A onot**-
***.
dt/u« Gm
i*/h
A^C^JL,
^Q0oae4^^i
SHAUJI:
— 67
#*A~ML.
.
2 5 : IT*, oten. A^tfXtn <f"fcx£Me o6»/v 2 L l £ e . X * ^ f / U ü o * . I.
';
-W a/*.?;sU
^ö^t c{jZA, OSY\.-\M~ JÜALG&UIA* f j ^XX ^AA-CÖ TL l j|P JtAlA^JHAY\S~^A-.
Jh.vJr /U/Ho(. I. 'Utrcfa.
Zlifot 4 ^
2 ; X ^
3Stfc
^riMUcM
\isuuA. düüd "*^- A^M^d-ood ^ P
JÜAVIAAVL
*$£ fd<rzU
^yxcL A^ioU
? " . * e * /tiäd.Z.3.
Z'.TSoudO""-
r*^oUAJCMicA\.
fr** «n/t-c£
*£^^(^LOU
T
sno-xb,
^cA*^-
AvOrd djA/rdU, 3, r( a^cktriA-
AUA. JA/SU.
•
I.Z.3.
(J^c /i **£>/*& / U S . l-*2-7- mcrefc^cÄi r ^ ^ ' c ^
~
6": 57c0u*n A
.^
/U
. rr A
*^
>
0
»w' ^
6 : § 4 * /t^C^-l- /l^cr^/^Ä^fcÄtfl^.
8'.
IföüydbiJL
T~~
3 •' I f c v J i
&•<>% iSZcdi.
SYlAn&
eÄMJL, ^UASL
I. ryurdh.
-^dßA/
A W A V / ^ ^ « ^ « * i i j
OLOLAJ--*^- '~**SlAj>>tsyi4At
13: Cf^tAA. UM, ddjUHAi, ^&ÄJU, Jtjdyx. Jfr~cAlAAJxr>^>UjVl. flLJii^,
<Lüe 'T\cM<iJäe OLXÄX <aAci\&A*. rnocdU SZZ.<-A\A*
^
M ^ u j u JfasyctXn. -Q1
IM
OUSL
^uxArdbuLudy^-.
JtÄMJtsyyv -fc&^AAy+x ^ c c ^ o 4 ß ^ c _
ftJLM. tfexA* AALA/tO^AAjiSyX .
^4: ^
m ^ c t / ^ - O/ßAAAjuyx
f\j~)4AU, -\UAYJJIAI, ~X~~\ \ ~£/ A^CCOLAI ÄCAL
^Uin^Jl^c.
\}cr\ P - a JtAAnjc d*UAn-i<dU, OUAJLH
JjLtZjoxA-.
aiia,
tÄMA.4 •
JA\A
iS.'ficui
#
Jw^-ßetAAesri/.
uM&i
m
m*z&
jUi
/WZid.
l. jJUnJU.
iiA
- i . >wcßt
'lAjUistZCok.
\i\ /&N IM ästojASuwi
JiAt^ocAAeAyy. j OLOLATO^ idftätsvCä syUcts\s4-ä.
OfitcbA -TAA d/UXAjM AAKÄjtAt. %<JL, dßUyvtA. j2>^C^Ko6e^t
^f^OU
/VtM MOAVltAyL"ZAA-X - »
JAAXMS**Y AÄJL ^
\2:tfUd.l.
4iM
XAAA
OU^OULAHOLXSI T^om
,ifÄ
;
s^vJUyvJM- sn,o^
.
dLU* sr^AoütM,
syyxccM S ? ^ I ( W . / 0 , 7 (O f /4. 1° 2.3).
— 69 —
1 * * 3 2 , 1 0 * sryxJlyVk. MeAAA^fiJZ
G W ZdUuAW
*riüX»Jijä^
*A~MA^^
AdosAAsy. S^Z&AicUAf
AdoMAVt*IAIU>I
O W
zAyyi yÖJwJzAiAjzM&f
STVICUAU
2 0 : 35oo4 ^=* ^ 4 t W ^ L u JyyJ*.
AM
*JCXAJ
*U<JU*A Msuyn, « — .
N ÄAA SKCCM-
^
^A^te^.
, ^ 1 ^
^ c ^ u / ^
XSoZuÜAyiAf-.
^
^
^J_
^ ^
4AC$UZA. >4Ä.okA>t-OLAX .
2 /.' <ü<fc JfaAXJL o{yyy\ QjnJso\AisuA AAAXAAXOL&H- OAAJ- yuA*, <*~\ P j T
/ k a ^ e ^ v . ^ W dxxAWi fA^xeMdjL
V tfaA IJALJL . /. cncrckdjujJc
JZA<M . 'fiobö 9 ) X x i ß - 'pAvfföiA
MÄCÄY\A
22:
JUl
AsJud.1.2.3.
SAAV^
<*A*stfJ? AsüJkjtfi .
TFiyv. n. dd
AAlA •*=> XIZAAJX JAMJtÄehtsi-,
r
Zie*si£ccJk ikJifArt.
Mou 1? ZiA J>€A /JZid.
23: ^SuT" wxan. A « * hrGdtään. dd^*leMJL
0^-oLooauZa^u
/• Wflct&Je*?,
(-Z-.3. modk. %üeA*McU, *s*rlbiAc£nsdüiL..
dLLz- 4AMZAI °U*AAAVL<X T / V ^ syvidnA- AATIOUSL
AWriobjisn.
24:
AjSZid-.
IZJU
ijiM. .
f
I. Z . 3 . iiA
«9 ff %'
Axr^ÖM, <ryvxM, ^JM**
OAA£
ü
25: 'o'fi^A
da*
~
I^J^AAMA^CU,
f
*<o -ZA^RJXI^
*
*"«% m * ~ i \
JLnA&A+yAy*. *mJ<*vt±;
dZnAA*- T w ^ w ^ i . djtMA mocn m<rx£. ^
f ^
<l&u<i4 ^ t c u ^ f f
<rt&a ^ w .
^
^
ot**vu
^
J*A
— 70 —
Ä4l ( J ^ d . l . ^ - 3 .
7". 6 - 8 : Eon,
MAUA,
srsdA- dsAA.
OxA^o^UM^d
fattAAYtM*l^rus**iA4£^
(f^
^ACAIXA^
ajz&ATTA'
^AA-
dliLMs
TALAUM,
IO-IZ.
10: OUnttA] {jj[ SftAATCVCtzTf mctM.
$~* • **r°(Af üidU/föcAA '"bfr
(
/kATvvn^
d£/<XAA,dts\. jJt^MASoSXAiA 'YHAn. "*-0 ^XAsYL. .
' 1 ¥
14".: ^QXÄ.
/Afh-o*i*AA, j 'ZA/U tArdLdsiB*- fe.<rnsr(X&- ÄcJk stüdjkfc
ooif^c^^a
oterf S ^ ^ i ^ v t ^ o < ^ 6 t > c r ,i**Z yjb?c<. x * 4 > & «
x ^ t ä *fcr>ttf/f ^M^ßJAoLpl
.
/>KOC^U JÜ\°AA
oLLe,
hJeL&J^
*Zi<ArvtSck*M. 5 <? / x ^ a .
(6: ->,ie&ftA. Avtt/l, >w^
/K/ic&4 _£^ .
\-J: 1/k 4-V x/^^4 ^t«^ C 7^Ä.(<S) ^
ö/jUASUZAn, Ar<rxAcAMjC>bkynA.
^4^aa^-^<
71 —
•9 • l i . "
^ ^
t/vi
OUAX.
djsßxXijJL
> < ^ c & A ^ 6 - e / ^ - Ucrv\
\**uä
<do^sJ^-
24: tf} ^cii^. ^ f W ä J ^ S " ! ^ ^ , ^ ^ ^ ^
*\AAA
gtAvdtidk,
*£A<U^;
25:: X ^ 4 %**»#&
^ ^
o f i e / T f r Ä dA^AMAÖist. ^>ouW^
/ ~~ ^
£ ^ *
^
^
'JiA^OVmAm*AS^O)JzA?A^
CAAJL
/srtnsu ^xArZA^r- jisn/krtkJXft
'£AJL
EkdäM
OÜLA
AA^VA
'Wto'u
21 : sns&ur
2 2 ; b^
IJAL
„ ^
^L^r
Ufr
^
J4JLML&
Q^<>AtA**-<diAA
J&reutcfa AAAvdxri)ic!l\^^
'7:
r
7^^Xr
ST\AAA.
.
l£tÄMsvi
&*
<
2". \y
AMAf ^ o u b&Ld(jL £&. IC5 .18
*AUAAJLK,
AM*
JfauJL JLti&xxJlAtsn .
i n
^ÄZAAALW.
^cAyUtroU&vi^
^CAULA^
CLLA- T^£iAU-LQLA?j4/4-*LZ
A^CKMAAT^A,
A\SSL
J I ^ ^ W ,
"^MAZJM
-g/AAv^i&y^
.
ts^odLAiA*.
~$&n^
pureZi
- ^ ^ t
JU*X
\6zAutMl .
13 : Zout
* — / i n r r dAr^ U4
srvuA
^pk.Qsndütn.
mctJvtfo*
— 73 —
2 4 : *-*— AATUCUAK. rr^LASu^TTh.
^
1? . i> ? MUCJSIAM-V(SI^
ot • J • Q[A*wui -Ä- 4t(XAwyL OLAAJö^A\n. dzsm
ZSLACJIAJIAA.
**=* AAA^
ZMATOL.
<d^oiSZAAL&*Ai. syUcJk/fa aj^iA^y^de^yx.
*>'•hS&ciMA. J^
.
zÄsym»*^
J^jyJb^tAyxA,
<yra£. cr&wi- -JCAA. S, 2 0 .
10: 7!-»u 4"=* 4Üftf" ^=> sncreAAL J^AACAJL.
GK<XASÜ7 «UC&LOAT.
. 4 ^ouA
W*Äd. 3. /n<rdh oUAAlst&Ghtsi .
f( •* ^
ySotvzeÄA>A OLAAO&L. CLZA.
<-A>*srs isnAyyytaA. .5© I * , o - p v n ^
djUAA^ÄdlAsM dbcAdiAXuLA^ jUtojiAyiAdM ^~ * &4 >4AUAJL
O^r-dUzA JLAMJWvX,
T W
J
«nryy-
/Aldlr
<=>
^aA
JZÄAYIÜAWL
<A<*&. bfjiAld
cAuiA. ** surcrfü svm,
JUAKAAISUL
(7; & y f c W v f X Ol (f&U. *=»)
22.* " W ^
x^/f ^
siAMJÜin Absm.
;
OMJL*»A
&* AAS\A^4OSUCA%A
. 3. /VM*cJk jgA<*roijJ
**— outo/ <.
chxJ>Osr^
.
djUAA&r-^
IO ©ta/Tcß—^
fou»Mwn-
/w>a 0 *u4 m^*- ry^clt esln ftU_
CUA , <AÜ
23: tf| y ^ t & Ä , x ^ t x * . M«A- —
XsrwAAx,
Ic^o^
<y^^
, «*«* /fe""»^ o^O^d
74 —
^jxnXJU^
^
.
^*&JVAL
-^OflWjO^
^AAU^AYIA.
jAyyZä srUdlsrf'qZAArtA\f*sU-°rl.
^ 4 : ©* ^.ccjf- . w u düiAsaXsx jLA*uiAri <&A*AJPI
'AM*.
Vo^A^riAtAki
4jdMA> jjLAgÄQLZ, ^vtssn, jtfiA%CAJtäksYi..
^yVSM, AÄjZjldiA^ I JlAMÄtiAl AAAAWL löo^diSL
25"; **£*- ^
OLU AA..OC. OLAAJ&,
rJkJ^, yiCXAjiMA- 4Äck\0A\ .
IM, SlLk W.
2^- 2: 'S/te, JIAJÄAMUX.
TXAtyyAn JtvyJt
srnÄrt 4AAA\»A
c&iA
SJJSAM,_
Adcrrff awj*eA*jd><M.,
5" :'3)ot)l^ ;£-*>• dtsrtA. ACS\
ZZMAAJXJL
Z.SG
AATV
tsnA^AoTUolVh
£
$AAA
obof I^OA^MÄJL
- A ? ( v ^ . T J / l ^ c p j e ^ ^ W . SZvffJZ.
O'-UOÜS
zur IM,
l^Ä^ri^
.2/i^/Cc-64 stUdlst OUAAS
«^
s.V.pd)
\A*
yf/hM.
>&-e<k^jc^6ccv4 c*/-ea xttcAA*.
12: 7C/L a / < w A t ^e4j>4 <=> s\ .A w > x
d<*jb4 AAMJJLSI CUMIA,
o ^ , ^ja&e-n • 0 6 * ^
Usrx ^ L t c & ^ v u xjXa^Co^ fdfyridfori
— 75 —
IT: t f r n , t ^^znlcMju^
TSvtti/i
\LK
sUTSd
AZvZafjL
SUJ-O^JL tiÄc&jiAl, (TuAAL. M AAsyyb rydid^A
ourdk-
JCAM
C W düun, ,4/£vf
^i^rt'
X
SYJuf-,
SsfeyUAAyy^a olgjA V^ ^JUÄytllÄf d^A-OU^uß- ( ^OUlA—
AAZJZA VWSK
/(A
(\,^,
srdr~io- &rZa/r- ^Udfas^ fauMi * — .
ä '
*
^^AXiAJtlz,
/
, ^.dcAAz^,
i6u<duiAA. ouzji/%iA^deAy\,
ss /ru
S&ALM&A,
AMA-
<&JAA4-S
sn,<rtdh ( C l P ?
o6k4WU d/JOi Aiyifh svvuX' JiXsrVLAvx. MXjLAMjLsyxy
UAÄä (T&MJL, Z&Uck, &4JAML ~%sCtJLAsrYU#vdAÄiAr c^C&AAA&Zm;
^Z-
( 0 , 7 - //, 17. U,z4-. / £ , 2 . 0& dou4
16: / $ jiAue^iyisA
ICJUSUAHM*^
2 2 ; "6e*. Slüdk
in^Jo^jL
Z5": 1£wlf£ M ^ ^
^ Z
*U±
*tö
dMsrdkvMxi J S 4 r
G
AA4
^ ^ ' Z A ,
üiAmA^.
^UCAAJIA
oW*M*^*
r^AAA^ S^syA
AZn^Uru.
£exb&x^^
<****•
JCAM^^Ü^^JU
, <*£** dmM<rc&*
<AAsC&x,
/AM&SIAZ-
.
* "* &™L
*AtJu*JA%y,.
— 76 —
Tu. ^AJX YM..
(£ . I : 0 j£ A*A M.CUM oMüA, yUoÄAjUl .
2: Stadt ^C^
^ 5 JMouu
kJ?fdx~ o^^x
OUUA
^AAA
m°4~&. C*AAO£<L j ^ f - V & a *
AAO&JISI.
Ol AfrMAAT jo&A xJA.ok&n. . JLLI\*AL- © JZÄM^
-^tA^cA^liAC^ÜiAK^
^XAMdkA.
10;j T
^AtAsKßr \\ ,S.7,{Z
&AA 1 . ~Qr AAAyVhöcJ^AJi^HC AJCJZA.4*
STAAA,'J^u>4Al2dLvG$, otoc oUßstJLA tAr . 7 0 f & AA, •<* • *d° ~~?~ Ot*.^
syyioi-d2\Sf' •Vlsr •
14: % issi fc$\ Jttcuj
odxA-
yUcAsAt.
rmSMMA CAOAATT. ±A*Ar</UJULA.
(£•* dßoO^jf AM. ^^M-M'/Od/t
I %: SfoCtt
^
ßdxlsf <*<XMJ7L OAAj^^M/i^^^^a^y^
/v-vt&UaUA- nsir^UoutA.
AUWAZ,
^
U o f c a ^ A ^ o k c x * n T S u ß ? UU, "&L<MSIAA.
'JUA, &>4JIM.
.
j^AlsisUsiULA.
TU* ff, ( W CX^C^t. ^k«^. i. 3.
&XAI)
>d*AgAA~ S f r z o ) « ^ « .
Sfr'^^tf/Wrn^C
" T ^ j w f e m mocWU
^ / ^
^
Ack\/ A*n*. CAM, dü^
^ ^
^^bM-ö6^
^dUnXAK
^
Sfet
-
A * * _ X ^ ^ <*u<* , U ^ ^
T
A**A
— 77 —
*Z • I:
ÜX/MXXA.
/£%
Ißood X
« W K 4 * ^ - i&A r^AAA, ^cBiAArausJtAL
OAXA,
*3A\eAhA srvxxAAy^ rKvxd^
^OOAAA-
2 •' 'öbxX, tLuokx,
, A>W
)UOA\AUX^A^/
Hidtuin
AAH/L
^ÄMXXSL
fc diu, JUA.
I ~*\5~
Yd. JiS^AAdlA
syxorz*X l&AldkLMAAZiA
J j F jjf AocodMUsn .
O U v SeMtAAU
/C*/4 JUMl S4<AekcbjZAAl ßcfacßJUcJU
kjUAyA- • JLMAJSAA%A sryicxsyi suü , yto
AUAA\M-
CAAApXjL.
& \ l $ (^oJL
.
2 ^ 7 , Z4)
AdvzA% ^UM* ^
j^yk*
sm.cAASl,
iUck\eAi,
^ tluA. deMziI>on,
MZAMJL,
• (Xu-Cfc. je^kU
snÄdkA.
£"•" 'SoW ^^JUtA^niyuAÄtAAr
ASTT*«-
C
j&t
iüA JkiZA.
/ATO&Z
C 3
~
ou/Cü SHACMA Dazu.
^ ^ ö U d IV AM. M_ AM AAA&JtA. i /VCrm. <| <ML IfJC jOdß- deSi.<^jx£
llÄckA&xfiA..
1: 'jSöUJ W ÖA. *A
Ä*A rüAJ&XA ,
6*: a r W /&*•*"- ^ ^ ^ -* iW»^, oU. Ux, \
Luid .1. CK, ,
\4: ^=* i*i V S ^
M-oudxJ
OJUA.
&ßhtA\.
/uvM* <™«-
78
ota ^ . U ^ ^
Mll^djixltAMiOi
^
<du^Uur*A*,
AJX, ^4^xhL
*&,
yU<MsAL. <AA, ^
*r^<-
*•'*,
I7: CidUjLn, S i P >«>nd mVc#v^ —ö # •
1^: -9-1 *d4 tUctüiA-, swxsn.
^CA%^
^e^U^e^
/
^
jUoodxt2or&<\.
^JbiXA.
A^ÄASttkAL t*fcfr
2 4 : iSow ^ » X ^ a ^ ä n . *btc oU^rc^i
Qlori MhÄASlSAl SAlÄcA
26.' 0 £
J$ÜM1JA
Jt»ort
SZIMULML 4\A\ÄM
JLMA^UJXA.
.
OLCAJ
V
/boodtZAn <g*A- I I I .
Msi&nsriAAMoUur dtM\J,
-
?f, ^ffr*
J
IM sMMtoA-LckA , /dd^- A^iv-tÄAtho<£A
-
(Älid . 1 . 3 . cyiaiA uisCtsn. d/tAyyy. ü i ^ r t /ArcLAyur y%«sictJ&4>U,
cht j ^-<nSL cbAViAA. idb
<J/A. AsiA%M
27; 2 W JJ
(V4AAAA?AA\
AA^,
OLZAA.
0LA<Jh oU#yi O^oydrioJ?, snÄcJM*
-
JL^AXut idA-
QK/AAT^
*v<xdj&AkA-.
oCCc 1\ZAAJU J\
jUAnßAA, <~~^yydJ2jP -&<*Mr
79 —
*M> + « £
^/UsvyiAYrTJWcLui
QAVX ^CMAAJU p j
/
%1\
.
t U ^ l , C&i- ^CÄJt/^VKLQ olz**l}^£ja&yTjoÜ2Ml
rt,n£*L£x/l.
dam
Äci\
oüii&rvLM,
¥
^
.
C&^i, Q » i _ _
Ao*A)rn£AAeiL s&ÄjtfL SYiATtJU. 7$oLxOJ ft iVxryc "f
, /U^^v;c^tÄo^n
MAAA J
•M- &*si dUz dj/yvoc
Jf:
ILHJXVMJ^^
ajZA%A j^yy^h
OIAJL.
AAIA
, oLcc
JM ZA<*SCU4
ßjeJjoUM. S ^ c e / t t
Jbi
^t: (/
J ^ T M
CUAA
ÄJÄA XUQSUZAL, AAAnä OOCACHA. OUA
JJA,
9: Sltf/kM
( I I .
(0: W\i4dÜLMyx WAM.
s&vn <TUAJISI-
|2; Sf „j/te&f
o.
U l f -
smßy XAJIAL
a u
- =" / ^ ^
ÄA^
* / u ^,ryvd^
2 \
~yg
f
I8l i*QjL tALCMJ*. Ü 3 W
IO.Z6-.
2S
rrmlruA*A,
ßvU&cb.
$7tn+<&, < ^ ^ ^A^fAAA^^M
OUAAA&'&CA.
^ A S A J L . ^ .
ÄAK, düux^
\ Ad4 >0Ä<$UZA •
oisuAAhZCc^. y
WA^ryuAJWdUcSA*
fätA
&~f
jdcfouitt.
0*A *?.
snic&A
(^JJUJUoK
^ArCo SyUoU-
— 80 —
*? 4: ^ 4 A^ce^otoU<yff CUUA. ^AICAÜA .
^5 OLXS ^ ij-rrvu. xJ/m>d ,od/f syy^iA- dx/ryx J£ djpJiAA-k^Ax.
'~£*A.^
)do(Ay^WJlAyV?AzßodA\n^.
5 •' ILrOicJLxsvi A *AMV*
VLMX&A.
%
Z)/'ft&tAJL
'?: T n S i m
ö
«risMjiLchAl-
j4*AU«rrr£Jl
3AAA&
UX
/
sruc&A
AA^OIAA^ZM^
f i " .
JksutAi.
skrtsrö diu OIZ^AAMOL, A c e ß i 4 t a AzÄ/n .
14: & G W ^ ^ ^
- ^ «v** Wa^ajw-^ÄtW^f •"/£'.?.
<%A^oa£tAyoÄ?ii4ch. JLAM^A^CAAA
JIAV\M
^
/LASTUM
-^rryx, |(| .
I I l AAWLfuL jdqzsnAticAA,
wofcrd&m,
f^dtk
toAridA dcod *UA AÄXSI
tAM&A
X^ .
/HXCZJ-
^^A^M^AA^JUdlA^--
oUsm. tr% *<mdÜLAi^
idfalLeubZAi
'S": P Ä ^ a ^ J d oti^T, &<&**..
\8:^h<*xi -£**)&- UZZ
22 : QAMS, ZMAAA*
OUA,
*<^jU^J4iod^*<:dfaA..
<&&
O ofecxTteceet , c & J
JzJUJUoüti.
81 _
Ae**n., <&*£. ^fcM- l2,s-rfM*+«cA.Äj^«.
U: W. ****** " f ^ j ^ — ^ ^
.3b. Site. «XII.
"TSotf A x^t 2 ^
ohtAx.
3 :
. ^ ^ ^ ^
^ ^
^ ^
«^^^^^
CUAJ44AUZA%A.
j ^ £
**A <^cW •
x ^ P £eJUAmiotsife.
A-:^GÜ^A
9'. ? & I 6 L ' I T /
dfeAiA
AIDOJ £&AjgZL
&AJ4A*AA-
/dUxJt.
MJUAA
rmcxAA,
JiFSfä
PVTL&SIXAACL
AJzid.'S,
etjucfasK sn<rtA\ OAZI J C \dcxJ\ . 'Uvn cLeArx dfuzi
^fividtuLM, AüA d(AAt
AATOJ&AAM& JZ*J JUA-
UndfaA^d
ZUASWT
ÄAMAJA
'KdLdidLt), h*A
OAAJ-
.
ticAoA.
<4o fit-ov^XSYMASI. dUn.
4 L \ A^cUisJ^dh-
AJAA AbchxA,
^ÄXJIAAJL
SMCM
W7,25~.
ZAI^A^CLAAUSK,
ikxit
L ^ c t t t
tVHAAAdAf (Cncm,
dj^o^ovnjdssyi
UAHJ&IALS
UAÄJÄAA,
SjL&A ^M. *—• xrhtAX. ~\^C
* tr&OA. C*. 4ooUd*iAh. ßxWfc/v^-
1 ^ 1
dsAAsx. /ifJa/rA
\C ^JoTvjj^ tAlA SYXAAAI obui
ti : 4s~*
^ ^
.
^T^ovnzsn, JlAJ^yi/U^,,
oUKfZ/faÄcllAxf.
^^itl^^^ffe
•
d^
SMIAM
82
*4 cb>u JA#*AJJL
a, JKOMSA.
OL&I
oloot
AAAU^/
4H»f. Z / 4 . /6.2.I.
7s*. P A koiswüd
dooä
A
>AB$dL *Arr&& OAASM, <=> 4*AA*L ,~$CA &d
ßAjA>aA (ytAT^ <M~^ds^juL
dlxAM. ^AO-eÄ^eJUio^jZM. j s , J2A>AO)A- & . d)in
$> l>iA JIO*$UMJ& , cd^tAx « * s+rodUL J^AXTL /küdsvi
KuA
d&fwna
otaA,
AAAVCO
V foOluft OLAA-afrl SYlicAA- (fyX'ty? %**" jf-
».* 1 ö U J ^ JM. J ^ A j J Y &OAA AÄMJL, AAA*J*fAAr£jfaMAUcAXJL Ifi^n.
sdcrc&i docsJl
CMOLS^L
HiidhA jtxl JZAAJU
jf\ MAAM^M.
AurryUiUK,
da. dlU, AvdxAc^A^cAAiAyicJJI#.AC dJjt, oüLA*. C* rJAffcoOfiOvfoJkA-*^
JsYV ^ ^_j i*A
OUA.
JUMIAZ*.
JfudAL oUd -fc-B
s»*sida.okAr-.
2W&ii^!fP? / v e w i ^ M 1*1 .
14: 'UMÄJIA, ^ - KSLAXL SAATUM A, ^ ^
«. ,^ ^
^c*«>e£&^
W\Ö(sVudjLM.-.
stis^odU
d<w <=* j Arajß.
15: ^AAUOIAXAA.
STKJJ:
<
AAAVZZ
dZ. K . / 6 .
c c
b ryi
A4A rrCun, J&AA jtinjL,
^ 9 ^ . da, ^OICCU^M,
^
Ä
A«rUd*A. G<I
VUAM
^^A^^^o^ln^
/VAA/t
16: X
(
AAtiz, Xn ? . /(. /4- ^ /
— 83 —
&Mo\A
M
%CMI'OZA
SJ&CUMLJVUU
f l d h . l T
(13O^AZ
i,&XcJ2,s
OtAAAf i JUA^ ~~
^ZCCGAA
. IS,/4.
16
ryi<TxJU^V*£=, f o ^ ^
AAJZVUL WA%ÄCIA
<*A «^MAAAWUBZX.
weh*.
l7.z^cUesL^2
}
^
^~£.
SO
d.k.%.£>(?&.
I * y « JjoiAXoiaBy. AATOAJL dxAAAAA. OAAAjJ^y. £ j \i
IS.
| 2 (<>-
I2 ; « W* ^/4.4,/s-.^^. 6,20 ^ c u ^ W .
\J:lßa^
h uA
^
AAJJUSZ.
AM,
^ T x*o q ^ 4 ^ ^ U >£«>&*/*..
sdxAj&AM a&l/kdAyt.
JjeixjJ
AAA. JCHASIX
\8: *=* AAA jfA^A-
MouiA ^vtxfcÄ^wKofc^n. CJTid. 3. &O6UUMA~
£*) crurti\, djutAEick
j/\
faA <dAAsrc\\^.^5-<fy&tidlvinA.
qAZxfeJi&M. ^ c JISAAUAH .
JSÜAVCAAA 4^/WMV idA
<0<S. <JU&fal
)&ÄGA\2A .
<VW £C£ AATUSWÜL aA\*ATtA, 3~AA- S*~* ApOUOßVLsn .
/Ui-uAalsL G&MVAAA, IYL dLzML jiA^oigAn.i^A<M\ MA*& ^AA.
ZA&CLXX&MUMI.
OUMAL
AtoodrtJisn .
2/: ~&ie, J2*AAAV\<* ^
AÄSA
tee&xA..
7 3 * <=*o Ü M ^ AArUoUn A** A+U Sf. //. /4./6, W f
22: X *
>oWa*t_t Jvn ktt
A«ÄU^
OCU C^UASUL.
p .
ZI:
A W AA*
JüiA JAAjlMnxA
>
A> £***- 3<**t£ ^eAodA-tyiA-f
AUMHX
g/A,
2 4 : © jfj P idA
: d& X *^t
j Arf- ^> A i k
d<n#i O^AAOLS4
/6
\^AAM^U
•
--
r-
CLLX.<JL_
)AidhAun.
dicfrjisi,
~bcud * £ÄeAm£Äcl\
*%&yx£eAi jH k&AMSL (y\ACAA\Jk JhMbisn
A * m £ . JiAS/l sfoJbvrtJbd
r
&LAcAy\jlAy\ .
TMr€Ajju ^AdlsdAA. ÄAiA )iicSun.
ÜÜC&UIA
• .<££«* ^
.
xt&c*^
_M~A^\ Ui
<=> / dxAkt zroifa
AMA ^ A . säcßvrnaL
ApJiU.
AC&AAA
JUlZauJrfr
/UKSXA AichtA.
die.
djudAAMja, Ja
O^OTJ^I
^/M'l tÄMJL. *0W AAMLCjL,
^ ^ - li^je.
ST
JzjUMjt
<OrOLSUL cLoA. f&UWl.
CjUA JlASlOy AAAA& GLALQJU. I AJ&A GUA*/O^C&JÜ»-$SJtAyi. .
&urucßui/yy~ TA~~
/AAVC&
o t e m . £&A- j2-o«otmJ5Ä^u>de^vc
£
5?x^
SCHRIFTTAFEL I.
S^n4xJu. Baxa.l8. 7h*/K.
¥a
r
(JStc.
&6-A/T5.
IAÜUX, 1.
a
3
2S,4
7,8
tu
68,"
D
46
1
11
U
u
8,"
97
i
u
•
14
i
F7,*o
T
UM
7,*5
to 3
D
li'4
1
#
13a*
.ii*
1/
U \A
94i«r
26,6
«.<
T-J ,z
S"*,3
D
62
CL-A
D
63
6,9
^2.00
49,1
fuwvA
4^v
«r?«.*
3711
3
*i
24,3
lj,8
6,18
'-C' J >
K*
9,8
1-4
14
16,3
84
X)
95"
(3
r(i>
7,f
t-A%fi
8,7
0L2
CL2©
?7
L4'5
OLS-
I20f,o4
1
1
T
ifl.5
64,*
ff 17
116,6ö
118, -52
I3a5
F,(6
3?
3,/4-
r, 6
21,4
^4
1 1
4,8
3,8 '
cLM
D
69
UM
1^7
rt"'
6S-,«
81,-A
IL
MI
IM
1*,«
12
u
Je
7,}
ft
ft
IE,3
L.
X4-6
öLWr,& TW-tf^****
1
it IC
<
CLU.3. *dt&JV*., (XirMt
et
1.7
IS-I
13«
k
Oc.Z.
f-
128
t
2 W X * B<mZ.,o|^.C|l. VOT**. OL«.. I-
T
\*,1
Tl3«i
• t*5
2.s;r
5,7
0
S9*i
<|V
w
5
MM
W
14
ÜJ 88
cbx7
q7
flfa
tu
4,(6
ÖLI7
iis-,*«
cu*4
SCHRIFTTAFEL IL
.jt/KUt'Pije.
-2t
G
/r.
26.
73.
—j
TW.ig. 17W«.
5*7,4.
(tüCtc. Sfatd. rJZ*A..l. 3*a Xap. 7&«£,ic tr.A.e^ V o i * .
6,4.
^4
JX/ftouweL.
'—
G
81
H
1
\s
235
12,16
On.2.
1,3.
»A4
£* 7
"Ä"l,8
90, i^
OUAr.8.
S i U . 3 . 7w«A.
ist
€4
l,/4
fO,»o.
d*AA*2.
4£
^4 '2
6i$
OU.I.
• f c
z4,l
4>
4>
4
8,?
118,2'-
I4ir4
4.»7
a.Z.
*"^20"
'
83
2£
7,16
»3«-?
10,2
20
3,5"
%
(17,68
*l
7,5
an
*2*
i
8
"7s-, ii
(0,8
E>3
1,1
3 st
* *
7,(6
l?8
|5<*4
19,2.
€«»14-
Kl
2,8
£,3
2 ^
4*
(16,61
£.3
3,*
6,9
116,'ffl -^
—-^
TU i-
2$
*,9
£fl86
»%3
|5(rZ
8,3
f
Tri.
13
1
3o
\
Z3
ITra. 1
26
m.
34
7.«
1
1 l
67,3
|83
8,io
194
1
105,10
l,3
\
1,1.
\
14
8,5
]> 12.
2,3
1
z,z
67,1
7,2.«
V
2,7
\
\
14,8
^1,8
3,8
L
15
3,6
i/i-
50,(4
15
1-
off
2/
li*
S,3
z8,3
1,2
3,5
8,6
118,36
|||3«4
^.1
1'*
I5ct l
Val5
1-
5",iz
(20,76
U6,S"o
|3*.2
3,17
44,4
£,ix
Il7 (rß
SCHRIFTTAFEL 1Y.
oiruxA«/
Beul 18. m*M. WeJtc.
••>
i
'i
3
7
*
(8^
41,1
S
0
4t
2.6
r
M
73
t
74
0
N
7
37
0
N
53
7,.l.
1»
7
178 '
80
IS
-
t
«,l
Bw.i&> JW.W 7.AC*. Vo*k
38,8
JU
1,4
38,8.
2"
62,4
IO
z6
26
1;
99,3
10,8
17?
6,** 8,17
6,4
V
1,3
mn
10.10^4. io.y.
»7
6,13
7,5.
'33
Bf-
8
7
1
1,6
16,3
t
11
».7
8,3
(0,8
a
"(fux/trt-.
i4
Z4.3«
f
z5,3
r
130-3.
Il8,?
)
*
9,20
6,3
44,/j
V8
106,8.
118,36.
h
6,3.
2,«
16 U
6/7
t/O
|6ir4
5,1- X?
Co
Z5,3
6
I.3
«71
l,6
t
>
*,'7
117*4
i
t
I>,I.
0
30
4
*
tl
78,11
6,(6
2.0
V
4t 12
•,3
SrtXl.3.
z4,3
•RfS.
78,3
CX^L.2,
^10,3
5-, 15.
4 v> # 1
9
in«..
CUo..l.
V3/
I-
10
VAATL . | .
2
Z
4-9,1
t i
42
S^Y3.
|8,8
4>
*
12,?.
x4,z.
2,l.
3,*
4,6
13o«.Z
02
v
115, 5(
41
71 ?v 'S TT
u
6,1.
17*10.
4-](
13*1.
115,1.
115,14-.
O
•5
N
57
N
66
'137
4
i.»7
^38,8.
IL
,1
10,6-
-3
26,8.
1
7,6.
1 3 3 TU
x ( 10-
[jk. ST,3. 4,17. 7 ' 3
28,1.
.1
U5,57
SCHRIFTTAFEL V.
^iwAAshe., liauJlAZ.
o
2«
0
1
irwft. Weike-.
S-ta/rs.
iA/AAM,\.
'BMXXT3ou£io. 3,-ß.a. Vo*4.
<£2
<7
15.
?,io.
103,2.
0
V7
14.
12.
10,8.
OU.2.
et)
<3
10,7.
1,2.
SiU.3.
(9
Z,5.
Q\X*j\K,
4>
47,'.
OUr.
n
75", 13.
OUAr.8. !S*AJL.
5,' 2 -
II5,B".
~9.
6.
32.
D0
(? «2
2.
QM,.\.
i <4.
*
9,8
fr"
iL
£lZ,3
3,7
4,/4.
1,3.
al^
ou IS.
o
7,26-
1618.
4s
XX
O
69
#
2ZZ
2z:
65-,/.
12,».
TOI
38,2.
•er
1/4
24,?
1
^
p
7..
P
«-,*
6.
r
39,(3.
II, 14
3L2
93,16
20-
Ä
a
28 .
Q
54.
£81x4
>7-
4
l?4
r6
I U I
7,18
i
8o,.s
4 L 14
JE.i*
723.
40,2.
t
23-
5,7-
i 1 i
4
(8,5
itlt Htr
JttL
]jT7\
a
'4
Z,IO.
iztii.
6,Z3.
115,2.
4
1
flU
23.
s,<°
Z1.2.
16,
P
TT
s
2-, 3 .
10,8.
13,5
I7,z.
2,4-
1,8
19,*
43
39,4
U5.5I
xV
Tut
«.7-
64*13
116,35.
9,«
I3irl°
3,*
4
117IH7.
r1t
12,(8
7.5.
Jtl(
11 i||r
rr• n
42,3. 57,21.
14.
44,6.
i
l,*o
50,2.
43.
JjjVr4,3
58,7-
Yll8,30
SCHRIFTTAFEL VI.
^IraAAAnx. Boui-18.
r?,
(3
Q
nodtk. T^tc,
P
87 k
r r
*,'9
93,15
«
,
15
hin
s
%
48
39
BmJ
*U.*.CK.
r
d'o*iK CXAV-.I- a * v . 2 .
If" r
,13
FM
t7/i°
S^3. "ötet^fc. Ctt-k ßU^.8.
r
r r
|5OLZ.
*7
7,3.
«X-16.
jhl5,/*
4
4*
63,
J*5.
T
B«tftf
46,zi
3?
56
T^tj.
15
%
s
SU/rs
_2_
X r
6^.2
t
5.z
4,5
fr
|4
tt
Tf»«>,6
1" i
»,(6X
fr
,1-
\s
1
6S,(4
1
r
1,6
,4
9,6
\
8,8.
14,5
1,4
t
5,6
f
3,8
1
&
4,4.
|3OL(0
X
5,zl
4,9
1 t
1"
1
CKZO
I
l3
<*6
6
10
5,(7
3
(r3
115,5.
11$, 28.
#7
T
7 io
ZOO
43
u
4
8,1
V
/**9
99,2
H3
8Z,6
«7
35
r
7/9
8,3
| 26,16
l «•»•
JtCL
i.
83,*
37.
5,15-
11,16
T
La.
.1,5-
r44
B.7
25,3
t
14,4
Il5,l8.
I5lr3
118,*?
T
1-
4 gr
8/6
24,3
r
I8Ö
#3*
ff'7
F
74,1
V p
7,Z2
90,18
ll8,6.
44,3
9,5.
11,1
42
»3*8
10,24
t 1
U
U
|0.s
77,20
5\*.
'
H7(r«3
12,3
«•1
5,1.
3,?
P
7,3
l
«,**-
et 26.
SCHRIFTTAFEL VH.
Zeile 1—11 fehlen.
^A*AA <
y
/y
15
15
t^mmk
^AAA
IMi£W# ff, I T X S H
erj
20
f •'SW
a,
20
^*4—I'J
A ^ Ä *~*
A
VA*
«JJH^-?
Zeile 24—25 fehlen.
l M
Ä
^
IL
4 H ^ - f f™^#s.s:p
^-=?rr:rr..Xfo^XP
10
10
$* a
CSD
^•a,
\
15
15
n | m^4m%i^^mzz± P£.
20
20
#
******* /fr t i n
^
25
X ' tf
25
III.
^ ^
I
lix
/"***
A*N*/\
/**A\
W * "7
§
^
D
/*j****s
10
iX i
'///'
q+ztw
R m
*///*
p • ^\TX
f
10
MI
j*S*s*A.
tau
I.?, —*'
15
15
f t r i v ^ i r a - j • ,:,®-=Mifi
<2^
20
20
t n *=—^Ä 3 § f ^ W$B**z
t^-is.
25
25
w.
^"-»at^üDi^-öifrÄij-^
~~0M
£ 7 Ä ™ —TSJS 9PX-HX*1
/V-^A
10
10
S^^lÄMülY^^.JtsjJ^^
15
15
•J2J TX ;, Jj H Ä 4 • y Ä ü 7 Ä I
I 1
ik^»
20
Äi*lf^
20
I I I
ra-i°iX«H&±B-
|T^"'flP-H'
rarl
y*
A A V \
25
25
V.
ffö- t -^g.* ,t flP~,S*£X£~Xfl*
10
15
4JfK£P41 ö W~TS>ä»M:i"?
1P-1 r r r n n - ^ MA ra ®i"^4T
XP^lÄlIMX^rff^lr
XXr^i TlV:P,T:iJHv,M^p-^
i^-^YxPTMNi^s^m^
10
15
TV—^
A I
20
PU5 P r^p e ^£Ü*V~~A*~K
/ / , sSS, s/S"/ S/A* SAs
25
*/A
P\
^
• w*«^
ÄfJfffXfJY
tfö/mimim.^"-
20
YI.
f'^AUi*'if ?nM-Z&l<( X^*tf«~»i~
^ 3 ^ ^ 4 ~ t Ä p XMW~ « > fciN * P
J7^#. llii*Xf •>^:-X/"Xii fü m
10
15
"-»f-i^.P.7; £ ™~~M*~^ra~Mr £~
^™'fiP£MJ~"~-~TX2-;£JT£.*
iUi*'Xf^JUi~S^&sU4£4n:
I
^37
20
Df Jiv— 0m$~~00?MMTk^£~ -Tis; jj
25
/WWV
^
»
m
fU $ ~ $ *~Z 4 Hlff~ (ESI ^ -\\% 41X
-\py—f «nö-^xi*^ ««v-^Hk'X
fel-PS
1 ^ Alf J.W2-X*-}..
TÄA'T*J4P^T^;iKS}^-'fSU
4T^&^MH'4«-S\HS X ^ - J M I R »
10
lü
XPPiX^^^X" £.^XT.S ~ . £ - t l T
15
#Pü^'SiX*'X— * " - - # " - i } « # i -
15
j^/w#fii-,'r:«wfV/p'X^A>»4Xi
/M^Wjisi.pgjiAn-^p*^-^
g &5 **U i S *T, ^ ~M-J T PHf^ T 4 ^
!774^44#?"H4^^X¥»lSiy!x^
^4^J*(£B^JitoXä^PPm*~r:*~4^W
tX* if-^4~f f 4 ? ^ t ° n l ^ i ^ 1 r
#/44^^J*~y;^i4£j~(0)M~Jl^ Pl>*
25
.^r*
A
.
.
vm.
I»\
P^CiHiX^-HS-^x.^-s^-r*-
ff4?$• ^xiP s ^ ^ I ^ - M « - . ^
X ^ ä ^ ^ a ^ o f r ' & S : ^1rXÜ —Ä
- P W ^ U ^ C ^ ^ M ^ - ^
X£f * ~ J « J fiP «ftKiJ f f 14? A4-
i 'i*-4~*>j(y£i üx 3 r j 'i—#x* ms
10
15
« - ^ f A P Ä ? :z f I 4 f ^ H ' J - Ä f H M I4J
J - I S ^ X M ^ ~ - f 14 ?~-4Pi i«m-*
4 f c ^ fS °}%\^4l TH43=Ä*'X|fc,Ü.
^-f^f^4|^5l4^WOTP-if
^4-i'J^XLÄ^T5-4^Vr7X Ä ÄS'S-a
^*—iv4-~f f 4 f—4P^Tfi 41 WM? ~J#
10
15
ÄSP~vi3£3*,H£~XfcP2v-*j
20
X!
20
Äi&^XXP-W^JUHJfrX^jX
AX*—X8r- £;NK7S s ^ ^ , ^ ^ ,
25
p*.ir?«"*- Är7 tl^ff4'fiN Ä - w Xl u X
25
K.
— ^ "IL
J4^^f^trr^-4^jUH»4^ir-|Js~
(Mi^4-i'i«-4i^S-^V^i\4^|!4?i.4i^Ä.4X
n
T *^X=^P4. «-^ÄPXi| ff kt±t^4 ~~T Wf
418 M4i fAHJj&si r:^, t4P J5 r Ä i<«iv4~MH~Ak4 ~
JC f IU4~f f4f4~tö* *Xi& *'«' rA*?~-£:
*«»t3 Ä ^ - P.SMHtö~-£ » P - ^ 4 4 8,- M0 i
P»-XS*~f23 ^4~ff4? ?Jfl3S?JL^J- 3l
^ f e $M X#*ft i« ~~ ^I~*'ür«4tä~: ~4i
prr,—t-at *-MtsjÄXTr^-ÄMi/HP m
4X44~ f £f rrt *Xfig £ 4 H 'J— Bl *-^^iriPÄ4f W $£{ J 4 £ * X P '4JIM4J*1M*«~ 5>'Xi
£ift«'^Yta M * |r-i:l-i'4iPi\4-WÄ
H P^P 4 ~ "* ^ ' } ©2 > f5 B P JPX7"T®n2»^~,
t
, u
i'j—4iPW=ri*,"^ ?üP^ i*xi'- i ii*TÄ
10
^-i-j^xi w~*«4f—^
"H£«T32-A*
».y.'«H:U4tJmTfcJK ^ 4 } } r c ~ } ° j K ^
^HjTDÄilllPirÄJX^J * i l i 11 ä i ^iTi?r P
IM
P^X44^P-iili^r^Ptv^P^^P^Ä
M4~P^1?»^*UX*I»*™~I,~*H*
i5
X
p rr, X A « - Ä *xs i J O ~ Ü.4 *• ~ sj
9
P~~«'^iiPe#^X~OH^1 ?P.3[
*4~«*& *-^.-S4-/°prMfr^—P
I 1I
j&mt^n»irr^3ci*wf;3
10
P~ ^ ^ i » i - ^ T»j~P8Psf^«—
P ~ MX t?. **„i ^ P ~ *'Xs * * M
f~ *Xö!£P~r"iPI-P¥~SMxJ£.-*'P
TDsjfx*PjfÄj^p«fxs»Pin,fc;ÄJi?4
4i^r1PeitTPX-3i- °I44~-1 P S * H - i
4H%L«" VIRvXÄi« • - * - * r VJ
•^,?, H k ^ 2T - i - t J T ! ^ i 4 ä 4 - P ~ w ™
^ ä *T^JvlS^4r ^ f X 4 J - f ~A^.
P4P*™J^f;ÄP*~J£-^44iii*
- J * — U i i * ' P i l i * W^L -f~P.iti.S-•'PTfl^iTffX^PtÄ^'P^XXIKPl^.
D
i\4-Jlt44j^rP*Xl ^ ^ X t T P i - ^ i
A
X
- D
15
20
TW-^Z. — ~4<~M Ci£-^ PTfl~JfX*P
fc?J*'P«S X2ÄPI ^4~~i?J4X-S}T"
n
\t7PJ^i~ }«~Sf}^4^~*'
25
A
\
10
XI
«XW*'PilX-r',?!-H®4-p^i~t:
44TTIPIIIHP~ s * - * axKWi^«'
10
Ä »>fÄ»—P^ISÄUO£r ? x ^ r ~ XiÄ' -^X44 -^ £1.4ra**
^ ^ ~ - r r . t i - r : i l ± S X i S **S £
4-4} *X«XXXSLXLttJ~ P.TTHi
K±P~4Xf~^i?l~WTUtils;
A Ä i , i.>f_A } , , ,
<==
"| l ,
A
J\****HH \ " «
10
J^
$S* PW rr 3f i44 Pr^4-i S ^ i r^fr
MlP~.5^.TTI^ilflP~4~P~P.Ja&
15
fr: Ä^prrrp—^X"'f^SsP-fiit
15
^ ^ i ^Äf ^ S P - » « ^
^
!
]4f~^ taß;£-M£~~ra~>
20
niiii4n^p^?jH.,SJP4~~ÜÄ"'
PpJLJMte^Pte.O-JUM~YJ
20.
i^niPS.g-nx^Yh^-.-'-w
fe.ojä4X-^,Xi4-®1Pe^—P~
JJ -• 4 T i V ^ -*J_ HJ i ~>i ^ ~ i JJfrXi i
25
XII
/\AA*\
V-*-*-^
AT>-
!
?-*-l2Jktt" LUXX-jr P*:4**'|M^
|/W\^
-
S X S ' ^ ^ a ^ P ^a ' i ^ X ^ ^ ^ ^ ? ^»*i:T£.ZS.-iS,PiX t;Prc-^i-iri1PC:
W4^XZ^f~^>-f^fSj£:fc-J^S:4~~
»'—J«~;~T*-4 B S~P~*' ra -i«j:r M
IPTTT
10
15
^M4j^-^-i^:xi/*Cfz:^-nAX44U
^XT^A¥i"'4-~P*T#WC:^44i
n>«m-^h^±-i j _ ^ c c ^ i ^ - a j LUX*
«i^p^x^fcfP-xiP^'^irji^^PC'i*'
Ä4-*1i^tiU.f~a3rÄ#«~4P
ü - o z ; * LMX^'-f^ £ - £ p * l K : > B i
20
£ P«iPI—Mi - 4 ~ 4 > J P ^ -**KI4Ä
)l
Ä44Plf^i--^ fa-'S>^" ^'^
• .^>-
ü
HgPVI4<-Ä4i-^iSi^f^ S*-*1
25
1 ERGÄNZT.
Zeile 1—11 fehlen.
m«- i*csaiMi* xr: ?t* JP
15
15
i j , « i ^ X T ^ ' — T - ^ 4 . j H1) fn
•y«!XMHC^t*ÄTX«s>4£20
20
II l
Zeile 24—25 fehlen.
A
IL ERGÄNZT.
4
2"kXXr;*~1^X~4-?
fc^Ä ^ P
-6
r * -i*2J ? J H ^ 7 4M P * £ ss 2«
i ¥ Xra- HteX-4-SX? m^.. X~°'4AP
f~ W:l~XM3rX~4~T~~^.?r;
^4LXPP^A^^-X ffl :"
TL I
A
10
X I
A
m^0///^/A^
43U ZIXX^P W'^M
AA^A
P4X*'P v*
* ^i^
A
10
ra
X£-XX™5:4~--XLIiK44.iJ
^f
15
15
^ >
*
NX
C-al
7(J A
V/A%^///4^///0^
20
J ^ Z ^ r*AA*
A
P a*
20
A^A
11 ? x ^ ii\ p « t v ^ # § « t ~—XP
4^'
25
-ß HX™ fMAmm>mm
1
^
25
i n . ERGÄNZT.
?%%
.«-^Xin*^
% ^ Ä «xx SP r-^x -14
» :
i
/«/VVN
fVW%
A A « S -"-,_(!.
<^#.
A
I 1 I
I
"tfJdf^XJ^l-X
•ix
^-i<»Ä.-A4XPf^PPJ.&—X»£«
XJi^^IÄ^i^p-S^^ra
CSD
10
10
®'^£1X£~XX££1J*XXI,Iint
7'
es
.P"—'«^Ä
O III
ii im
15
15
20
20
ä
Ty*xxpi*— -^s*x^py^"r
»ÖK
25
/V^AiS
*}
'nw^t-m
25
IV 5 16-25. ERGÄNZT.
*-•£~n&^— y «U'l -J4^.441 ff; W
£#. AUX*At • » ä P - o Ä l v ff;
20
20
rr^-tiP^nr
,
»tfr 7^üx*Af o*l4ii~c> -^Ä4 i
» i'4—4M'^3^^r^™fAP-Hi'?jl^
V, 19-25. ERGÄNZT.
I'j«--cz§ÄwfriB-Pm Ä ^~si4?-j
«^ÄJMIKÄPiÄi'X^-i
i ^ U U * X f •iÄ43-*'7,i
25
L
^
'
AWV
25