PDF amb la guia de restaurants Sabor Salou

SAbOr
SALOU
GUIA DE RESTAURANTS
GUíA DE RESTAURANTES
RESTAURANT GUIDE
GUIDE DES RESTAURANTS
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО РЕСТОРАНАМ
www.saborsalou.com
12
12
Panino
Adreça, carrer i número / Tel. 977 00 00 00 / Salou
ZZZQRPUHVWDXUDQWFRP‡LQIR#QRPUHVWDXUDQWFRP
Villa Alexandre
Adreça, carrer i número / Tel. 977 00 00 00 / Salou
ZZZQRPUHVWDXUDQWFRP‡LQIR#QRPUHVWDXUDQWFRP
12
Adreça, carrer i número / Tel. 977 00 00 00 / Salou
ZZZQRPUHVWDXUDQWFRP‡LQIR#QRPUHVWDXUDQWFRP
AMB LA GUIA DE RESTAURANTS
CON LA GUíA DE RESTAURANTES
WITH THE RESTAURANT GUIDE
AVEC LE GUIDE DES RESTAURANTS
С ПУТЕВОДИТЕЛЕМ ПО РЕСТОРАНАМ
Cuina mediterrània amb
tocs personals
S A b O r
S A L O U
5,4º. SAN MIGUEL recomienda el consumo responsable
No te l’acabaràs
No te lo acabarás
AW]_WV¼\JMIJTM\WÅVQ[PQ\
>W][VMTMÅVQZMbXI[
Вы не закончите
AJUNTAMENT DE SALOU
http://www.salou.cat
Signos convencionales
12
Situación en el plano / Location on the map / Situation sur le plan
Расположение на карте
Carta / Carta / Menu / Carte
Меню
Menú del dia / Menú del día / Day’s Menu / Menu du jour
Комплексный обед дня
Celebracions / Celebraciones / Celebrations / Célébrations
Праздники
Tapes / Tapas /
Закуски-тапас
Braseria / Brasería / Grill / Grill
Гриль
3HL[LPDULVF3HVFDGR\PDULVFR)LVKDQGVKHOO¿VK3RLVVRQVHWIUXLWVGHPHU
Рыба и морепродукты
Cuina de mercat / Cocina de mercado / Market cuisine / Cuisine du marché
Кухня “прямо с рынка”
Pizza
Пицца
Italià / Italiano / Italian / Italien
Итальянский
Japonès / Japonés / Japanese / Japonais
Японский
Xinès / Chino / Chinese / Chinois
Китайский
Tailandès / Tailandés / Thai / Thaïlandais
Тайский
Vegetarià / Vegetariano / Vegetarian / Végétarien
Вегетарианский
Aparcament / Aparcamiento / Car park / Parc de stationnement
Стоянка
Wi-Fi
Servei a domicili / Servicio a domicilio / Home delivery service / Service à domicile
Доставка на дом
$FFpVGLVFDSDFLWDWV$FFHVRGLVFDSDFLWDGRV$FFHVVIRUWKHGLVDEOHG$FFqVKDQGLFDSpV
Вход для инвалидов
365
Obert tot l’any / Abierto todo el año / Open all year round / Ouvert toute l’année
Открыт круглый год
Targetes de crèdit / Tarjetas de crédito / Credit cards / Cartes de crédit
Кредитные карты
0HQ~LQIDQWLO&KLOGUHQ¶VPHDO0HQXSRXUHQIDQWV
Детское меню
Jardí-terrassa / Jardín-terraza / Garden-Terrace / Jardin-Terrasse
Сад-терраса
Animals de companyia / Animales de compañía / Pets / Animaux de compagnie
Домашние животные
3ULPHUDOtQLDGHPDU3ULPHUDOtQHDGHPDU2QWKHVHDIURQW)URQWGHPHU
Первая линия от моря
1
Arena Restaurant
365
Passeig Jaume I, s/n / Tel. 977 38 40 00 / Salou
ZZZDUHQDUHVWDXUDQWFRP‡LQIR#DUHQDUHVWDXUDQWFRP
2
Asador Restaurante Córcega
365
C. Major, 31 / Tel. 977 38 39 51 / Salou
ZZZFRUFHJDUHVWDXUDQWFRP‡LQIR#FRUFHJDUHVWDXUDQWFRP
3
365
Villa Alexander
Bandarra
Taverna
Via Augusta, 14 / Tel. 977 38 34 13 / Salou
ZZZEDQGDUUDWDYHUQDFRP‡LQIR#EDQGDUUDWDYHUQDFRP
4
Bar-Restaurant
La Pasión
Villa Alexander
Via Roma, 13 / Tel. 666 10 23 14 / Salou
5
Bar Restaurant La Taverna
365
Via Aurèlia, 1; local 1 / Tel. 977 38 18 85 / Salou
6
VillaRestaurante
Bar
Alexander Parada
365
C. Barcelona, 45 / Tel. 630 62 70 68 / Salou
MRPDULFH#\DKRRHV
7
Cafè Vell
Carrer Barcelona, 36 / Tel. 670 64 70 73 / Salou
ZZZFDIHYHOOFRP‡SDUHGFRGHV#KRWPDLOFRP
Guia de Restaurants
8
Castillo de Javier
C. Carles Buïgas, 29 / Tel. 977 35 22 22 / Salou
ZZZFDVWLOORGHMDYLHUFRP‡UHVHUYDV#FDVWLOORGHMDYLHUFRP
9
Coffeebreak
365
C. Berenguer de Palou, 5 / Tel. 977 35 25 50 / Salou
ZZZFRIIHHEUHDNVDORXFRP
10
D’albert
Espigó del Moll, s/n / Tel. 977 38 27 67 / Salou
ZZZGDOEHUWHV‡UHVWDXUDQW#GDOEHUWHV
11
El Jardín de Nanbel
365
Carrer València, 56 / Tel. 679 14 20 20 - 977 38 32 66 / Salou
HOMDUGLQGHQDQEHO#KRWPDLOHV
taverna - cerveseria - tapes - restaurant
el restaurante que estás buscando
open all the year
we speak:
9LD$XJXVWD6DORX‡7HO
Un local único y especial cerca del mar
Cocktails internacionales y de autor
A unique and special place near the sea
International and author cocktails
Уникальное и особенное место рядом с морем
Международные и авторские коктейли
Terraza de verano, los mejores gin tonics, cachimbas
Summer terrace, the best gin tonics, cachimbas
Летняя терраса, лучшие джин-тоник, курительные трубки
C. Bruselas, 5, esq c / Bilbao • Tel. 977 35 23 21 • Salou
CADA PRIMAVERA
SAbOr
SALOU
FIRA GASTRONÒMICA
“San Miguel recomana el consum responsable 5,4º”
www.saborsalou.com
Maig de 2013
www.gastrotoursalou.com
12
Villa
El
Retorno
Alexander
Via Augusta, 16 / Tel. 698 311 592 / Salou
NH\RU\#KRWPDLOFRP
13
Gran Café Kahlua
Carrer Bilbao, 3 / Tel. 977 35 28 90 / Salou
ZZZJUDQFDIHNDKOXDVDORXFRP
14
La Quinta
Carrer Bilbao, 10 / Tel. 977 35 02 80 / Salou
FUX]ODJR#KRWPDLOFRP
15
La
TascaAlexander
Familiar. Cuina casolana
Villa
365
Autov. Reus-Salou cantonada C. Lleida, 27, local 11
Tel. 977 38 34 03 / Salou
16
La Rambla
365
Carrer Francolí, 10 / Tel. 977 38 46 43 / Salou
17
La
Terrassa
del Nàutic
Villa
Alexander
365
Espigó del Moll, s/n / Tel. 977 35 00 72 / Salou
ZZZODWHUUDVVDGHOQDXWLFFRP‡LQIR#ODWHUUDVVDGHOQDXWLFFRP
18
Las Tinajas
C. Barcelona, 60 / Tel. 977 38 54 65 / Salou
ODVWLQDMDV#KRWPDLOFRP
19
Lumine
Villa Alexander
Restaurant
Av. Pla de Masset s/n / Tel. 902 40 11 33 / Salou
ZZZOXPLQHFRP‡UHVWDXUDQWOXPLQH#OXPLQHFRP
20
Ongi Etorri
Gastroteca Taberna Vasca
Villa
Alexander
365
Carrer València, 12 / Tel. 977 35 30 44 / Salou
ZZZIDFHERRNFRPRQJLHWRUUL
21
Restaurant
“Le Provençal”
Villa
Alexander
3DVVHLJ0LUDPDU(GLI&OXE1jXWLF7HO6DORX
ZZZIDFHERRNFRPOHSURYHQFDO‡FDUROLQDRSD#KRWPDLOFRP
22
O Mar
365
C. Carles Buïgas, 29-31. local 9 / Tel. 977 38 39 98 / Salou
ZZZIDFHERRNFRPUHVWDXUDQWHRPDUVDORX‡OXLVVDXUDV#KRWPDLOFRP
23
Restaurant Club Nàutic
Espigó del Moll, s/n / Tel. 977 38 21 68 / Salou
ZZZUHVWDXUDQWHFOXEQDXWLFRVDORXFRP‡FRPHUFLDO#UFQDXWLFVDORXFRP
El Mercat Municipal, qualitat garantida
El Mercado Municipal, calidad garantizada
,EMARCH£MUNICIPALLAQUALIT£ASSUR£E
The Municipal Market, quality guaranteed
Городской рынок, гарантированное качество
Ubicat a la Via
Roma, número 8,
el Mercat MuniciPALDE3ALOU£SLESPAIIDOni on trobar els productes
M£SFRESCOSIDEMAJORQUALITAT/BERTTOTLANYAQUEST
espai agrupa peixateries,
carnisseries, xarcuteries,
FRUITERIES ESTABLIMENTS DE
PESCASALADAFORNSETCON
trobar la millor qualitat-preu
en una àmplia gamma de
productes de primera qualitat.
El mercat municipal obre
DURANTELSMESOSDESTIUEN
horari de matí i tarda i fins
I TOT DURANT EL MES DAGOST
OBRE TAMB£ LES SEVES PORtes el diumenge al matí.
$URANT LHIVERN LHORARI DEL
mercat passa a ser de diLLUNSADIVENDRESDEA
HORES OBRINT TAMB£ ELS
DIVENDRESPERLATARDA
Ubicado en la Vía
Roma, número 8, el
Mercado Municipal
de Salou es el espacio idóneo
donde encontrar los productos
más frescos y de mayor calidad. Abierto todo el año, este
espacio agrupa pescaderías,
carnicerías, charcuterías, fruterías, establecimientos de pesca salada, hornos, etc, donde
encontrar la mejor calidad-precio en una amplia gama de
productos de primera calidad.
El mercado municipal abre durante los meses de verano en
horario de mañana y tarde e incluso durante el mes de agosto
abre también sus puertas el
domingo por la mañana. Durante el invierno, el horario del
mercado pasa a ser de lunes
a viernes de 8:30 a 14 horas,
abriendo también los viernes
por la tarde.
Расположенный
на ул. Виа Рома,
8, Городской рынок Салоу - это идеальное место, где вы найдете
самые свежие продукты
лучшего качества. Он открыт круглый год. Здесь
расположились рыбные,
мясные, фруктовые магазины и лавки, соленья,
пекарни и т.д., где вы найдете лучшее соотношение
между ценой и качеством
и широкий выбор продуктов высшего качества.
Городской рынок работает
по расписанию утром и вечером все летние месяцы,
а в августе он открывает
свои двери также и утром
в воскресенье. Зимой расписание работы рынка - с
понедельника по пятницу
с 8:30 до 14:00, а также вечером в пятницу.
Situé sur Vía
Roma, nombre 8,
le marché municipal de Salou est l’endroit
idéal pour acheter des produits très frais et de grande
qualité.
Ouvert
toute
l’année, cet espace réunit
poissonneries, boucheries,
charcuteries,
fruiteries,
établissements de pêche
salée, boulangeries, etc. où
vous trouverez le meilleur
rapport qualité-prix sur un
large éventail de produits
de premier choix.
En été, le marché municipal ouvre ses portes le
matin et l’après-midi, y
compris le dimanche matin
au mois d’août. En hiver, le
marché est ouvert du lundi
au vendredi de 8 h 30 à
14 h ainsi que le vendredi
après-midi.
Located in the Vía
Roma, number
8, the Municipal
Market of Salou is the ideal
QMBDF UP mOE UIF GSFTIFTU
and best-quality products.
Open all year round, it has
mTINPOHFST
CVUDIFST
pork butchers, fruit shops,
TBMUFE mTI FTUBCMJTINFOUT
bakeries, etc., where you
XJMM HFU UIF CFTU WBMVF GPS
NPOFZ UISPVHI B CSPBE
SBOHF PG QSJNFRVBMJUZ
products.
The municipal market opens
all the summer months in the
NPSOJOH BOE UIF BGUFSOPPO
BOEFWFOPO4VOEBZNPSOJOHT JO "VHVTU %VSJOH UIF
winter, the market’s openJOHIPVSTBSFGSPNBN
to 2 pm, Monday to Friday,
and it also opens on Friday
afternoons.
24
Villa
Restaurant
Alexander
Albatros
&%UXVVHOāOHVFDQWRQDGD5RTXHU
Tel. 977 38 50 70 / Salou
25
Restaurant Disset
Carrer Colón, 17 / Tel. 977 38 85 72 / Salou
ZZZGLVVHWUHVWDXUDQWFRP‡RPRWOORS#KRWPDLOFRP
26
Restaurant
La Morera de Pablo & Ester
Villa
Alexander
C. Berenguer de Palou, 10 / Tel. 977 38 57 63-657 94 47 01 / Salou
UHVWDXUDQWODPRUHUD#KRWPDLOFRP
27
Restaurant-Pizzeria La Spezia
365
Av Carles Buïgas, 13-15 / Tel. 977 38 51 13 / Salou
ZZZODVSH]LDHV‡LQIR#ODVSH]LDHV
28
Terramar
Espigó del Moll, s/n / Tel. 977 38 31 24 / Salou
29
Restaurante Delfín
365
Passeig Miramar, 91 / Tel. 977 38 54 67 / Salou
ZZZUHVWDXUDQWHGHO¿QHV‡UHVWDXUDQWHGHO¿Q#KRWPDLOFRP
30
Villa
Restaurant
Alexander
Portofino
Passeig Jaume I, 14 / Tel. 977 38 07 10 - 674 49 71 16 / Salou
ZZZSRUWR¿QRVDORXFRP‡LQIR#SRUWR¿QRVDORXFRP
31
Restaurante Venus Pizzeria
365
C. Ciutat de Reus, 4 / Tel. 977 35 01 19 / Salou
ZZZIDFHERRNFRPUHVWDXUDQWHYHQXV‡GRPLQJRMHR#JPDLOFRP
32
Restaurante Villa Alexander
365
Passeig Jaume I, 3 / Tel. 977 35 36 83 / Salou
ZZZYLOODDOH[DQGHUHV‡LQIR#YLOODDOH[DQGHUHV
33
Villa
Sapore
Alexander
di Mare
365
C. Brussel·les, 4-6 / Tel. 977 35 31 02 / Salou
ZZZVDSRUHGLPDUHHV‡VDSRUHGLPDUHVDORX#KRWPDLOFRP
34
Restaurante Xaus
365
&1RUWH+RWHO5HJHQWH$UDJyQ7HO6DORX
ZZZKRWHOUHJHQWHDUDJRQFRP‡KRWHO#KRWHOUHJHQWHDUDJRQFRP
35
Villa Alexander
Sunset
St
C. Barcelona, 49-51, local 4 / Tel. 977 32 55 81 / Salou
IDFHERRNFRPVXQVHWVWVXQVHWVWVDORX#KRWPDLOFRP
36
Villa Alexander
Terrassa
Casablanca
Passeig Miramar, 12 / Tel. 977 38 01 07 / Salou
ZZZFDVDEODQFDSOD\DKRWHOVDORXFRP‡LQIR#FDVDEODQFDSOD\DKRWHOVDORXFRP
37
Villa Alexander
Thalassa
Restaurante
Espigó del Moll, s/n / Tel. 977 35 11 13 / Salou
WKDODVVDUHVWDXUDQWH#JPDLOFRP
1
31
11
29
18
6
26
16
35
12
9
4
3
7
AT
L
RC
ME ICIPA
N
MU
2
34
5
20
30
32
36
21
1
10
37
23
17
28
1
2
3
2
15
27
14
13
33
25
1
2
3
8 22
24
19
3
1
2
3
La Spezia
SALOU
CAMBRILS
MIAMI-PLATJA
C. Major 55
Av. Diputació, 19
Av. Barcelona, 68
C. Major, 29
Av. Diputació, 147
CN 340- Km.1133
Pg. Miramar, 92
Av. Diputació, 185
(junto Plaza Fleming)
Av. Navarra, 3
LA PINEDA
Bosc Gran s/n
Av. Pau Casals, 45
Av. Pau Casals,105