the stars - Pula Film Festival

Comments

Transcription

the stars - Pula Film Festival
FILM UNDER
THE STARS
www.pulafilmfestival.hr
9. – 16. 7. 2016.
partner festivala
1
15
10
8
Timetable
LEGENDA TAGS
14
9
Raspored programa
3
Hrvatski program – dugometražni film
Croatian Programme – Feature Film
11
6
5
2
Hrvatski program – kratkometražni film
Croatian Programme – Short Film
Međunarodni program – dugometražni film
International Programme – Feature Film
13
7
12
Međunarodni program – Samo kratko!
International Programme – Short Matters!
4
Studentski program – kratkometražni film
Student Programme – Short Film
Dizalica – program za mlade
Dizalica – Youth Programme
Pulica – program za djecu
Pulica – Children’s Programme
LOKACIJE VENUES
1.
Retrospektiva – Màrta Mészáros
Retrospective – Màrta Mészáros
Arena, Istarska bb
2. Kino Valli Valli Cinema, Giardini 1
3. Kaštel, Gradinski uspon 6
4. INK – Istarsko narodno kazalište Istrian National Theatre, Laginjina 5
Pulska kinoteka
Pula Cinematheque
5. Galerija Sveta Srca Sacred Heart Gallery, De Villeov uspon 8
6. Circolo, Carrarina 1
7. Portarata, Trg Portarata 1
8. Gradska knjižnica i čitaonica City Library, Kandlerova 39
9. Galerija Makina Makina Gallery, Kapitolinski trg 1
NP
CP
Natjecateljski program
Competition Programme
SiP
Filmovi u konkurenciji za nagradu Susjedi i prijatelji
Films competing for the Neighbours and Friends Award
10. MMC Luka, Istarska 30
11. Galerija C8 Gallery C8, Carrarina 8
12. SKUC – Srpski kulturni centar u Istri Serbian Cultural Center, Maksimilijanova 12
13. Giardini, Giardini 1
14. HGK, Carrarina 5
15. MSUI – Muzej suvremene umjetnosti Istre Museum of Contemporary Art of Istria, Sv. Ivana 1
2
3
KINO VALLI
Subota
Saturday
9. 7.
INK
ARENA
10:00
10:00
15:00
15:30
16:00
16:30
17:00
18:00
19:00
20:00
Plaćenik
NP
CP
Mercenary
Sacha Wolff
Short Matters!
GLAZBA MUSIC
DJ Innaca
22:30
Adoption
20:30
Márta Mészáros
89’ | 19:00
21:30
22:00
22:30
00:00
23:30
Što je Iva snimila 21. listopada
2003.
What Iva Recorded on October 21st 2003
16:30
22:00
4
ARENA
16:00
21:00
23:30
INK
15:30
20:00
23:00
00:00
01:00
102’ | 21:30
01:30
15:00
19:00
Snježana Tribuson
00:30
10:00
18:00
Detour
Sve najbolje
92’ | 23:00
10:00
17:00
GLAZBA MUSIC
NP
CP
All the Best
23:00
KINO VALLI
CIRCOLO
Svečano otvorenje
Opening Ceremony
01:00
10. 7.
PORTARATA
19:30
Usvojenje
Tomislav Radić
Nedjelja
Sunday
SVETA SRCA
18:30
99’ | 17:00
21:00
CIRCOLO
PORTARATA
17:30
Samo kratko!
PROGRAM 1
104’ | 17:00
SVETA SRCA
Chevalier
NP
CP
Chevalier
Athina Rachel Tsangari
105’ | 17:00
20:30
106’ | 19:00
NP
CP
Things to Come
18:30
87’ | 17:00
19:30
Diary for My Children
Sve što dolazi
Short Matters!
PROGRAM 2
Dnevnik mojoj djeci
Márta Mészáros
17:30
Samo kratko!
21:30
Houston, imamo problem!
Houston, We Have a Problem!
22:30
Žiga Virc
Nebo, sateliti
23:30
Planet samaca
Lukas Nola
00:30
Mia Hansen-Løve
100’ | 21:00
88’ | 21:30
NP
CP
Samo kratko!
KA
SA
Short Matters!
PROGRAM 1
99’ | 21:30
Planet Single
Skies, Satellites
85’ | 23:00
01:30
Mitja Okorn
136’ | 23:30
5
KINO VALLI
Ponedjeljak
Monday
11. 7.
10:00
15:30
16:00
16:30
20:00
21:00
22:00
23:30
23:00
00:00
Gora
NP
CP
Mountain
Yaelle Kayam
Confusions
12. 7.
20:30
22:30
89’ | 21:00
23:30
15:00
20:00
21:00
22:00
6
Pavo Marinković
00:30
85’ | 23:00
Samo kratko!
Short Matters!
Uspavana Greta
Girl Asleep
Rosemary Myers
NP
CP
Lazar
Svetozar Ristovski
NP
CP
103’ | 21:30
Lazar
Metastases
PROGRAM 2
87’ | 21:30
79’ | 22:00
100’ | 23:30
01:30
INK
ARENA
SVETA SRCA
PORTARATA
10:00
Mali gangster
Arne Toonen
19:00
23:30
Ministry of Love
Metastaze
Branko Schmidt
Ministarstvo ljubavi
Little Gangster
18:00
Nola
21:30
NP
CP
The Dreamed Ones
10:00
17:00
GLAZBA MUSIC
19:30
01:00
16:00
CIRCOLO
18:30
83’ | 17:00
71’ | 19:00
Odsanjani
Ruth Beckermann
Short Matters!
NP
CP
Pomutnje
Lana Kosovac
17:30
Samo kratko!
PROGRAM 3
83’ | 17:00
KINO VALLI
Utorak
Tuesday
PORTARATA
84’ | 10:00
15:00
19:00
Mate Matišić kvartet
SVETA SRCA
10:00
Prorok Halila Džubrana
Roger Allers
18:00
GLAZBA MUSIC
ARENA
Kahlil Gibran’s The Prophet
17:00
CIRCOLO
INK
23:00
00:00
01:00
105’ | 10:00
15:30
Dnevnik mojim ljubavima
Diary for My Lovers
Márta Mészáros
16:30
141’ | 15:00
Aloys
NP
CP
Aloys
Tobias Nölle
Croatian Short Film
91’ | 17:00
Trema
Confusions: recording of theatre
performance
NP
CP
Kaili Blues
NP
CP
17:30
18:30
88’ | 17:00
Pomutnje: snimka predstave
Branko Brezovec
110’ | 19:00
Kaili blues
Bi Gan
PROGRAM 1
NP
CP
Interruption
Yorgos Zois
Hrvatski
kratkometražni film
19:30
20:30
80’ | 19:00
21:30
22:30
113’ | 21:00
Fine mrtve djevojke
23:30
Fine Dead Girls
Dalibor Matanić
00:30
Narodni heroj Ljiljan Vidić
Shooting Stars
Ivan-Goran Vitez
Dan nezavisnosti: Nova
prijetnja
01:30
Samo kratko!
Short Matters!
Ni u snu
In Your Dreams!
Petr Oukropec
PROGRAM 3
83’ | 21:30
79’ | 22:00
Independence Day: Resurgence
Roland Emmerich
77’ | 23:00
110’ | 21:30
NP
CP
119’ | 23:30
7
KINO VALLI
Srijeda
Wednesday
13. 7.
10:00
15:30
16:00
16:30
20:00
21:00
22:00
23:30
23:00
00:00
Između mora i kopna
Between Sea and Land
Carlos Del Castillo
14. 7.
20:30
112’ | 19:00
21:30
S one strane
NP
CP
On the Other Side
22:30
89’ | 21:00
Crnci
23:30
Goran Dević,
Zvonimir Jurić
00:30
Zrinko Ogresta
Dobra žena
78’ | 23:00
Mirjana Karanović
J. Kangasniemi, A. Suni
85’ | 21:30
9’
Filharmonija s deponija
NP
CP
A Good Wife
The Blacks
NP
CP
Croatian Short Film
PROGRAM 1
88’ | 21:30
Landfill Harmonic
B. Allgood, G. Townsley 84’ | 22:00
94’ | 23:30
01:30
INK
ARENA
SVETA SRCA
PORTARATA
Dečki
Hrvatski
kratkometražni film
10:00
Kad je Marnie bila ovdje
15:00
15:30
16:00
16:30
21:00
22:00
8
Hrvatski
kratkometražni film
19:30
Hiromasa Yonebayashi
103’ | 10:00
20:00
23:30
NP
CP
When Marnie Was There
19:00
DJ Ivo Zuban
Da sam ja na vlasti If I Ruled
18:30
NP
CP
Illegitimate
10:00
18:00
GLAZBA MUSIC
Studentski
kratkometražni film
PROGRAM 1
17:30
83’ | 17:00
01:00
17:00
CIRCOLO
NP
CP
Student Short Film
85’ | 19:00
Nezakonito
Adrian Sitaru
PROGRAM 2
NP
CP
Generation ‘68
Hrvatski
kratkometražni film
Croatian Short Film
98’ | 17:00
Generacija ‘68
Nenad Puhovski
NP
CP
KINO VALLI
Četvrtak
Thursday
PORTARATA
95’ | 10:00
15:00
19:00
Rundek Cargo Trio
SVETA SRCA
10:00
Lili i magični biser
Anri Koulev
18:00
GLAZBA MUSIC
ARENA
Lilly and the Magic Pearl
17:00
CIRCOLO
INK
23:00
00:00
01:00
Pristanište
The Yard
Måns Månsson
NP
CP
PROGRAM 3
NP
CP
Full Contact
Studentski
kratkometražni film
PROGRAM 2
NP
CP
Evolution
17:30
18:30
82’ | 17:00
Student Short Film
105’ | 19:00
Evolucija
Lucile Hadžihalilović
NP
CP
Croatian Short Film
80’ | 17:00
Puni udar
David Verbeek
Hrvatski
kratkometražni film
107’ | 19:00
NP
CP
19:30
20:30
21:30
Oslobođenje Skoplja
The Liberation of Skopje
22:30
81’ | 21:00
Zvizdan
23:30
Dalibor Matanić
00:30
Rade Šerbedžija,
Danilo Šerbedžija
Vrapci
NP
CP
Sparrows
The High Sun
123’ | 23:00
01:30
Rúnar Rúnarsson
Girls Lost
111’ | 21:30
Alexandra-Therese Keining
106’ | 22:00
NP
CP
Croatian Short Film
PROGRAM 2
83’ | 21:30
99’ | 23:30
9
KINO VALLI
Petak
Friday
15. 7.
10:00
15:00
16:00
19:00
20:00
21:00
22:00
Drvored
23:30
16. 7.
23:00
00:00
15:30
Márta Mészáros
16:30
Tramontana
NP
CP
Tramontane
Vatche Boulghourjian
Student Short Film
Sisavac
PROGRAM 3
127’ | 19:00
NP
CP
19:30
20:30
21:30
NP
CP
Mammal
18:30
79’ | 17:00
Studentski
kratkometražni film
50’+50’ | 19:00
17:30
22:30
99’ | 21:00
23:30
Kosac
Antonio Nuić
Trampolin
00:30
98’ | 23:00
Olmo Omerzu
NP
CP
NP
CP
Croatian Short Film
Family Film
92’ | 21:30
Trampoline
The Reaper
Zvonimir Jurić
Život je truba
Life Is a Trumpet
PROGRAM 3
82’ | 21:30
95’ | 22:00
Katarina Zrinka Matijević
82’ | 23:30
01:30
INK
Filmovi proizvedeni na
radionicama Baltazar i RED
ARENA
SVETA SRCA
PORTARATA
10:00
15:00
15:30
16:00
16:30
20:00
21:00
22:30
PROGRAM 4
The Paper
Rebecca Daly
NP
CP
Croatian Short Film
105’ | 17:00
Novine
Dalibor Matanić
Hrvatski
kratkometražni film
Films made at Baltazar and RED
workshops
10:00
19:00
DJ Mario Kovač
Hrvatski
kratkometražni film
119’ | 15:00
10:00
18:00
GLAZBA MUSIC
Obiteljski film
Diary for My Father and Mother
01:00
17:00
CIRCOLO
PORTARATA
72’ | 10:00
Dnevnik mojim roditeljima
KINO VALLI
Subota
Saturday
SVETA SRCA
10:00
Baletani
Kenneth Elvebakk
18:00
GLAZBA MUSIC
ARENA
Ballet Boys
17:00
CIRCOLO
INK
22:00
17:30
Barakude
Barakude
Peter Radovich, Jr.
18:30
65’ | 17:00
19:30
Modri kavez
The Blue Cage
Bruna Bajić
95’ | 19:00
20:30
Nesahranjeni pokojnik
21:30
Márta Mészáros
22:30
The Unburied Man
127’ | 21:00
23:00
23:30
00:00
00:30
01:00
01:30
Ledeno doba: Veliki udar
Ice Age: Collision Course
Hrvatski
kratkometražni film
Mike Thurmeier, Galen T. Chu
94’ | 21:30
PROGRAM 4
Croatian Short Film
NP
CP
KA
SA
79’ | 21:30
Istjerivači duhova 3
Ghostbusters
Paul Feig
23:30
10
11
KINO VALLI
Nedjelja
Sunday
17. 7.
10:00
11:00
12:00
13:00
Najbolja manjinska
koprodukcija
Best Minority Co-production
10:00
Najbolji Susjedi i prijatelji
16:00
17:00
18:00
Contents
Best Neighbours and Friends
12:00
14:00
15:00
Sadržaj
Najbolji hrvatski kratkometražni
Best Croatian Short Films
Najbolji studentski filmovi
Best Student Films
Hrvatski program – dugometražni film Croatian Programme – Feature Film
14
Hrvatski program – kratkometražni film Croatian Programme – Short Film
21
Međunarodni program – dugometražni film International Programme – Feature Film
27
Međunarodni program – Samo kratko!
International Programme – Short Matters!
33
Studentski program – kratkometražni film
Student Programme – Short Film
37
Dizalica – program za mlade
Dizalica – Youth Programme
42
Pulica – program za djecu
Pulica – Children’s Programme
44
Retrospektiva – Màrta Mészáros
Retrospective – Màrta Mészáros
46
Pulska kinoteka
Pula Cinematheque
48
Popratni programi
Side Programmes
50
Ulaznice
Tickets
53
15:00
Najbolji
međunarodni film
Best International Film
17:00
19:00
20:00
Najbolji hrvatski
dugometražni film
Best Croatian Feature Film
19:00
21:00
22:00
Nagrada publike
Audience Award
21:00
23:00
12
13
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 94’ | RS, BA, HR | drama
SiP
13. 7. 23:30 ARENA
2016 | 85’ | HR | dokumentarni
documentary
13. 7. 19:00 KINO VALLI
2016 | 88’ | SI, HR, DE, CZ, QA
dokufikcija docufiction
SiP
10. 7. 21:30 ARENA
14
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
Dobra žena
Lazar
A Good Wife
Lazar
REŽIJA DIRECTOR Mirjana Karanović
REŽIJA DIRECTOR Svetozar Ristovski
ULOGE CAST Goran Bogdan, Alan Katić, Marko Cindrić, Dražen Mikulić, Marinko
ULOGE CAST Nataša Petrović, Vedran Živolić, Krasimira Kuzmanova, Violeta
Prga, Darko Milas, Jan Kerekeš, Slaven Španović, Alen Liverić, Ivan Ožegović,
Samir Vujčić, Hrvoje Vladisavljević, Slaven Knezović, Asim Ugljen
Pedesetogodišnja Milena nakon trideset godina braka saznaje tajnu o svojemu
mužu zbog koje je prisiljena odlučiti hoće li nastaviti živjeti ignorirajući istinu ili
ostaviti sve što je dotad stekla i u svojim godinama otvoriti novo poglavlje. Film
je premijerno prikazan na Sundance Film Festivalu.
After thirty years of marriage, Milena (50) discovers a secret about her husband
that forces her to decide whether to continue living, ignoring the truth, or leave
behind everything she has built and start a new chapter at her age. The film
premiered at the Sundance Film Festival.
2015 | 100’ | MK, HR, BG, FR | drama
SiP
11. 7. 23:30 ARENA
Sapkovska, Goran Navojec, Dejan Lilić, Toni Mihajlovski
Lazar se bavi krijumčarenjem ilegalnih imigranata na granici Makedonije i
Grčke. Zaljubivši se u mladu studenticu, odluči promijeniti svoj život. Kada u
krijumčarski posao uvede svojeg šurjaka koji skrivi utapanje jednog migranta,
pred Lazarom je teška odluka.
Lazar works as a smuggler of illegal immigrants across the border with the
EU. After he falls in love with a young student, he decides to change his life.
However, when his brother-in-law, Toni, becomes responsible for the drowning
of an immigrant, Lazar has to make an impossible decision.
Generacija ‘68
Ministarstvo ljubavi
Generation ‘68
Ministry of Love
REŽIJA DIRECTOR Nenad Puhovski
REŽIJA DIRECTOR Pavo Marinković
Autorov hommage generaciji s kojom dijeli mladenački zanos i ideju o revoluciji
koja će promijeniti svijet. Film ujedno propituje stvarne dosege tih promjena, na
društvenom i osobnom planu. Odbacujući ideale ‘68., nove generacije stvaraju
vlastite, možda još iluzornije.
The author pays homage to the generation with which he shares his youthful
enthusiasm and the idea about a world-changing revolution. At the same time,
he examines the true impact of these changes on social and private levels. New
generations reject the ideals of the 1968, creating their own, maybe even more
unrealistic ones.
ULOGE CAST Stjepan Perić, Ecija Ojdanić, Olga Pakalović, Ksenija Marinković,
2016 | 103’ | HR, CZ, SI | drama,
komedija drama, comedy
svjetska premijera world premiere
11. 7. 21:30 ARENA
Alma Prica, Dražen Kühn, Milan Štrljić, Bojan Navojec, Stipe Radoja, Goran
Navojec, Oleg Tomac
Država je odlučila stati na kraj udovicama hrvatskih branitelja koje žive u izvanbračnim zajednicama, a primaju mirovine pokojnih muževa. Za hvatanje udovica
u prijestupu na teren šalju potpuno pogrešnog čovjeka. Krešo je nezaposleni
biolog, posrnulog samopouzdanja i u bračnoj krizi.
Krešo, an unemployed biologist with low self-esteem, is hired by the government
to track down the widows of Croatian soldiers living in extra-marital unions and
still receiving their late husbands’ pensions. However, he is the wrong man for
the job.
Houston, imamo problem!
Narodni heroj Ljiljan Vidić
Houston, We Have a Problem!
Shooting Stars
REŽIJA DIRECTOR Žiga Virc
REŽIJA DIRECTOR Ivan-Goran Vitez
Hladni rat, svemirska utrka i NASA-ino slijetanje na Mjesec događaji su koji su
obilježili čitavu jednu eru. Omotani velom tajne, još su i danas nadahnuće brojnim teoretičarima zavjere. Redatelj novim informacijama dovodi u pitanje obje
strane priče. Film je premijerno prikazan na festivalu Tribeca.
The Cold War, Space Race, and moon landing are landmark events that defined
an entire era. They are still an inexhaustible inspiration for conspiracy theorists.
By introducing new material into the discussion, the director brings into
question both sides of the story. The film premiered at the Tribeca FF.
ULOGE CAST Christian Coltrane, Tena Jeić Gajski, Slavica Knežević, Anja
2016 | 110’ | HR, RS | komedija comedy
12. 7. 21:30 ARENA
Šovagović Despot, Stjepan Perić, Ljubiša Savanović, Ivan Đuričić, Stojan
Matavulj, Dragan Despot, Dražen Čuček, Dražen Kühn
Drugi je svjetski rat. Mladi pjesnik Ljiljan Vidić priključuje se partizanima i dobiva
zadatak napisati pjesmu kojom će partizanski bend pobijediti na nacionalnom
talent showu i osvojiti nastup pred samim Hitlerom gdje ga imaju priliku
likvidirati i privesti rat kraju.
World War II. Young poet Ljiljan Vidić joins the Partisans where he gets the
assignment to write a song for their band’s performance at the National Talent
Show. The winners get to perform at a party before Hitler himself. There, they
can kill him and end the War.
15
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 71’ | HR | dokumentarni
documentary
svjetska premijera world premiere
11. 7. 19:00 KINO VALLI
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
Pomutnje
Sve najbolje
Confusions
All the Best
REŽIJA DIRECTOR Lana Kosovac
REŽIJA DIRECTOR Snježana Tribuson
Mlada filmska ekipa prati višemjesečne pripreme za zahtjevnu kazališnu
predstavu kontroverznog redatelja. Suočavajući se s kreativnim i produkcijskim
pomutnjama, istovremeno i sami postaju protagonistima. Film koji je počeo kao
making of razvio se u kreativni autorski dokumentarac.
A young film crew follows the long preparations for a play by a controversial
Croatian theatre director. As they get increasingly involved in the process, the
crew members themselves become protagonists in the play. A film that started
as a making of and developed into a creative documentary.
ULOGE CAST Ksenija Marinković, Renata Pokupić, Ozren Grabarić, Ksenija Pajić,
2016 | 102’ | HR | komedija s pjevanjem
musical comedy
9. 7. 21:30 ARENA
Puni udar
Trampolin
Full Contact
Trampoline
REŽIJA DIRECTOR David Verbeek
REŽIJA DIRECTOR Katarina Zrinka Matijević
ULOGE CAST Franka Mikolaci, Frano Mašković, Lana Barić, Tena Brankov Nemet,
ULOGE CAST Gregoire Colin, Lizzie Brocherre, Slimane Dazi, Adlan Abdelmongy
2015 | 105’ | NL, HR | drama
SiP
14. 7. 19:00 KINO VALLI
2016 | 85’ | HR, RS | drama
13. 7. 21:30 ARENA
16
Dora Fišter Toš, Jasna Bilušić, Bogdan Diklić, Goran Navojec, Jernej Šugman,
Krešimir Mikić, Goran Bogdan
Slastičarka Verica, operna pjevačica Brankica i Španjolac Martin junaci su ove
priče o usamljenosti i potrazi za ljubavlju. Njihove će sudbine ispreplesti slučajne
okolnosti u kojima će veliku ulogu odigrati grupica žohara, juha od cikle i jedna
operna arija.
A story about loneliness and search for love, featuring a pastry-shop worker,
an opera singer, and a Spaniard. Their destinies will get intertwined in a series
of accidental events. Who would have guessed that cockroaches, a beet root
soup, and an aria could play such a major role in that confusion?
Adlan Elsayed, Yahya Bushara Abdalla Abdelrahem, Robert Jozinović, Codie
Ciuk, Marko Mance, Joshua Rocchio
Putovanje u podsvijest čovjeka koji nastoji pronaći novi smisao u životu kada
dron, kojim je upravljao, pogreškom razori školu punu djece. Film je premijerno
prikazan na Festivalu u Torontu, a na Međunarodnom festivalu u Chicagu osvojio
je nagrade za najbolju kameru i glumicu.
A journey into the subconscious of a man trying to find a new purpose in life
after he accidentally bombed a school while operating a drone plane. Full
Contact premiered at the Toronto FF. It won Best Cinematography and Best
Actress at the Chicago IFF.
2016 | 82’ | HR | drama
svjetska premijera world premiere
15. 7. 23:30 ARENA
Nina Violić, Marija Tadić, Igor Kovač, Enes Vejzović
Sedmogodišnja Lina, bježeći od majke, susreće tinejdžericu Niku i četrdesetogodišnju Nikolinu. U njima kao da se zrcali Linina moguća budućnost. Dijeleći
sličnu sudbinu, tri junakinje mijenjaju svoje živote i raskrinkavaju tajnu o bolnim
rascjepima unutar vlastitih obitelji.
Running away from her mother, seven-year-old Lina meets a teenage girl, Nika,
and a forty-year-old woman, Nikolina – two mirrors into what Lina’s own future
might bring. The encounter will change their lives and reveal painful ruptures
in their families.
S one strane
Trema
On the Other Side
Interruption
REŽIJA DIRECTOR Zrinko Ogresta
REŽIJA DIRECTOR Yorgos Zois
ULOGE CAST Ksenija Marinković, Lazar Ristovski, Tihana Lazović, Tena Jeić
ULOGE CAST Alexandros Vardaxoglou, Maria Kallimani, Alexia Kaltsiki, Maria
Gajski, Iskra Jirsak, Ivana Legati, Marija Tadić, Robert Budak, Toni Šestan, Vinko
Kraljević, Ivan Brkić, Alen Liverić, Mato Gulin
Vesna se, bježeći od događaja koji su im gotovo uništili živote, prije dvadeset godina preselila s djecom u Zagreb. No pomno skrivana tajna isplivat će na površinu
kad joj se nenadano javi suprug Žarko. Posebno priznanje žirija Europa Cinemas
Label na Berlinaleu 2016. godine.
Twenty years ago, Vesna moved her family to Zagreb, away from the events
that almost destroyed their lives. But an unexpected call from her husband will
bring out her carefully guarded secret. Winner of Special Mention by Europa
Cinemas Label Jury at the Berlinale 2016.
2015 | 110’ | GR, FR, HR | drama
SiP
12. 7. 19:00 KINO VALLI
Filini, Christos Stergioglou
U središnjem atenskom kazalištu odvija se premijera postmodernističke
adaptacije klasične grčke tragedije. Svjetla se odjednom gase, a grupa naoružanih
mladih ljudi dolazi na pozornicu, ispričava se na prekidu i poziva publiku na
suradnju. Film je premijerno prikazan u Veneciji.
A postmodern adaptation of a classic Greek tragedy takes place in the central
theatre of Athens. Suddenly, the lights go out and a group of armed young
people climb the stage. They apologise for the interruption and invite the
audience to participate. The film premiered at the Venice IFF.
17
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 99’ | IS, DK, HR | drama
SiP
14. 7. 23:30 ARENA
Vrapci
Život je truba
Sparrows
Life Is a Trumpet
REŽIJA DIRECTOR Rúnar Rúnarsson
REŽIJA DIRECTOR Antonio Nuić
ULOGE CAST Rakel Björk Björnsdóttir, Atli Óskar Fjalarsson, Ingvar E.
ULOGE CAST Iva Babić, Bojan Navojec, Mirela Brekalo, Ksenija Marinković, Zlatko
Sigurðsson, Kristbjörg Kjeld, Rade Šerbedžija
Majka šalje šesnaestogodišnjeg Arija iz Reykjavika ocu, u slabo naseljeni ruralni
dio Islanda. Odnos s ocem je težak, a prijatelji iz djetinjstva su se promijenili.
Zlatna školjka za najbolji film u San Sebastianu.
16-year-old Ari is sent by his mother to the remote Westfjords. There, he has to
navigate a difficult relationship with his father, and his childhood friends, who
have changed. Golden Shell for Best Film at the San Sebastian IFF.
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | IZVAN KONKURENCIJE
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | OUT OF COMPETITION
2015 | 95’ | HR | dokumentarni
documentary
16. 7. 19:00 KINO VALLI
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | IZVAN KONKURENCIJE
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | OUT OF COMPETITION
2015 | 92’ | HR, SI, RS, ME, UK
komedija comedy
15. 7. 21:30 ARENA
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | POSEBNE PROJEKCIJE
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | SPECIAL SCREENINGS
Modri kavez
Barakude
The Blue Cage
Barakude
REŽIJA DIRECTOR Bruna Bajić
Nakon trideset godina života u obitelji pomorca, redateljica na platno prenosi
dvanaest priča koje otvoreno progovaraju o tajnama, prednostima i manama
pomorskog poziva. Kroz priče o njihovim brojnim pustolovinama, film otkriva
snove, strahove i nade pomoraca iz sasvim nove perspektive.
Having lived in a family of seamen for 30 years, the director has decided to
put on screen twelve incredible stories about the secrets, advantages and
disadvantages of the seafaring life. Stories about their numerous adventures
show the seamen’s dreams, hopes, and fears in a completely new light.
REŽIJA DIRECTOR Peter Radovich, Jr.
ULOGE CAST Ivica Tucak, Josip Pavić, Pero Kuterovac, Ivan Asić, Sandro Sukno,
2016 | 65’ | HR | drama
svjetska premijera world premiere
16. 7. 17:00 KINO VALLI
14. 7. 21:30 ARENA
18
Paulo Obradović Medo, Nikša Dobud, Maro Joković, Andro Bušlje, Petar Muslim,
Ratko Rudić
Hrvatska vaterpolska momčad 2012. godine osvojila je sve važne medalje –
europsko, svjetsko i olimpijsko zlato. A onda je momčad napustilo nekoliko
igrača. Uslijedila je utakmica koja je promijenila sve. Redatelj Peter Radovich,
Jr. dobitnik je 29 nagrada Emmy.
In 2012, Croatian water polo team won gold medals at the European and World
championships, and the Olympics. But then, several players left the team. After
that, one game changed everything. Peter Radovich, Jr. has won 29 Emmy
Awards.
Oslobođenje Skoplja
Novine
The Liberation of Skopje
The Paper
REŽIJA DIRECTORS Rade Šerbedžija, Danilo Šerbedžija
REŽIJA DIRECTOR Dalibor Matanić
ULOGE CAST Branka Katić, Trpimir Jurkić, Olga Pakalović, Tihana Lazović,
ULOGE CAST Lucija Šerbedžija, David Todosovski, Silvija Stojanovska, Mikko
2016 | 111’ | MK, HR, FI, UK | drama
Vitez, Goran Navojec, Filip Križan, Filip Šovagović
Obiteljska okupljanja prilika su za rješavanje starih svađa i započinjanje novih. Tijekom dvaju takvih okupljanja opušteni džez trubač i mladoženja Bura pokušava pomiriti posvađane članove obitelji. Film je premijerno prikazan na festivalu u Varšavi.
Family gatherings are a perfect opportunity to settle old scores and start new
fights. During two such events, an easy going jazz musician tries to reconcile his
quarrelling family members. The film premiered at the Warsaw FF.
Nousiainen, Rade Šerbedžija, Petar Mirčevski
Jedanaestogodišnji Zoran svjedoči ratnim užasima u okupiranom Skoplju. Dok
se Zoranov otac bori u partizanskoj vojsci, između njegove majke i njemačkog
oficira razvija se ljubav.
In the occupied city of Skopje, eleven-year-old Zoran witnesses the horrors
of war. While his father is away fighting for the Partisan army, Zoran’s mother
and a German officer develop a mutual affection.
2016 | 50’+50’ | HR | TV serija TV show
15. 7. 19:00 KINO VALLI
Edita Karađole, Anja Matković, Aleksandar Cvjetković, Dragan Despot, Goran
Marković, Zijad Gračić
Teška prometna nesreća u kojoj smrtno strada troje ljudi pokreće mehanizam
promjene vlasništva u riječkom dnevnom listu. Priča o nestajanju ljudskog integriteta pod pritiskom konformizma i egzistencijalnih strahova. Dalibor Matanić,
nagrađen u Cannesu za Zvizdan, također je i dvostruki dobitnik Zlatne arene.
A serious traffic accident leads to a change in the ownership of a local newspaper.
A story about the disintegration of human integrity under the pressure of
conformism and existential fears. Winner of the Un Certain Regard Jury Prize
in Cannes, Dalibor Matanić is also a two-time winner of the Golden Arena.
19
HRVATSKI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | POSEBNE PROJEKCIJE
CROATIAN PROGRAMME | FEATURE FILM | SPECIAL SCREENINGS
2014 | 80’ | HR
12. 7. 19:00 INK
HRVATSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
Pomutnje – snimka predstave
Piknik
Confusions – recording of theatre performance
Picnic
DRAMATIZACIJA I REŽIJA DRAMATIZATION & DIRECTION Branko Brezovec
REŽIJA DIRECTOR Jure Pavlović
ULOGE CAST Romano Nikolić, Hrvojka Begović, Adrian Pezdirc, Domagoj
ULOGE CAST Emir Mušić, Aleksandar Seksan, Senad Alihodžić
Janković, Dado Ćosić, Suzana Brezovec
Scenski projekt Pomutnje nastao je prema romanu Pomutnje gojenca Törlessa
Roberta Musila. Govori o psihičkom i erotskom sazrijevanju mladića Törlessa
u vojnom internatu na rubu Habsburške Monarhije. Film o radu na predstavi
prikazuje se u glavnom natjecateljskom programu festivala.
The stage play, Confusions, was based on Robert Musil’s novel, The Confusions
of Young Törless. The novel follows young Törless, his sexual awakening and the
moral dilemmas he faces as he comes of age in an Austro-Hungarian military
boarding school. The film about the making of the play is screening in the main
competition programme of the Festival.
2015 | 13’20’’ | HR | drama
program 1
12.7. 17:00 INK
13. 7. 21:30 PORTARATA
Sunčan proljetni dan. Na sarajevskim cestama velika je gužva. Petnaestogodišnji
Emir u društvu nadzornika socijalne službe odlazi u posjet svojemu ocu koji
izdržava zatvorsku kaznu u poluotvorenom odjelu kaznionice na Igmanu. Zbog
gužve u prometu kasne. Europska nagrada za najbolji kratkometražni film.
A sunny spring day. The streets of Sarajevo are crowded with people leaving
the city. Accompanied by a social worker, fifteen-year-old Emir is on his way to
see his father, an inmate at a semi-open penitentiary. Due to the heavy traffic,
they are late. European Film Award for Best Short Film.
Vanjski igrač
Admit It
REŽIJA DIRECTOR Luka Čurčić
ULOGE CAST Jerko Marčić, Luka Petrušić, Karla Brbić, Sanja Drakulić
2016 | 8’45’’ | HR | drama
premijera premiere
program 1
12.7. 17:00 INK
13. 7. 21:30 PORTARATA
Dva prijatelja u dvorištu psihijatrijske ustanove igraju partiju stolnog tenisa.
Jedan od njih je pacijent, i on je navikao gubiti, ali on ovaj put nije taj koji će se
morati nositi s gubitkom.
A game of ping-pong in the courtyard of the mental hospital between two
close friends, a visitor and a patient. Although the patient is the designated
loser, this time the burden of personal defeat falls on the visitor.
Cvijeće
Flowers
REŽIJA DIRECTOR Judita Gamulin
ULOGE CAST Dušan Gojić, Ksenija Pajić, Adrian Pezdirc, Hrvojka Begović,
2015 | 18’30’’ | HR | drama
program 1
12.7. 17:00 INK
13. 7. 21:30 PORTARATA
20
Matija Čigir, Mirela Brekalo, Željko Königsknecht, Danijel Ljuboja
Dvije obitelji u posjetu su očevima koji dijele bolničku sobu. Jedna obitelj svađa
se zbog svojih trivijalnih problema, a druga obitelj ima potpuno drugačiju
perspektivu.
Two families are visiting their fathers, who share a hospital room. One family
is selfishly arguing about their trivial problems, while the other one has a completely different perspective.
21
HRVATSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 27’ | HR | drama
program 1
12. 7. 17:00 INK
13. 7. 21:30 PORTARATA
2016 | 20’17’’ | DE, HR | drama
premijera premiere
program 1
12. 7. 17:00 INK
13. 7. 21:30 PORTARATA
2015 | 22’ | HR | drama
program 2
13. 7. 17:00 INK
14. 7. 21:30 PORTARATA
22
HRVATSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
Šetač
Fantastična
Walker
Fantastic
REŽIJA DIRECTOR Filip Mojzeš
REŽIJA DIRECTOR Ivan Sikavica
ULOGE CAST Krešimir Mikić, Bogdan Diklić, Biserka Ipša
ULOGE CAST Marija Škaričić, Igor Kovač, Bobo Jelčić
Umirovljenik Marko u polju ispred svoje kuće pronalazi muškarca u nesvijesti i
dovodi ga kući. Markova žena Ana nepovjerljiva je prema strancu koji ne pokazuje
namjeru odlaska. Najbolji kratkometražni film na Beogradskom festivalu
dokumentarnog i kratkog filma.
Marko, a retired 65-year-old, finds an unconscious man lying in the field in front
of his house, and takes him home. His wife Ana is distrustful of the stranger, who
shows no intention of leaving. Best Short Film at the Belgrade Documentary
and Short Film Festival.
2015 | 21’ | HR | drama
program 2
13. 7. 17:00 INK
14. 7. 21:30 PORTARATA
Marta i Saša očekuju Davora na večeri. On se nakon dugog izbivanja pojavljuje
sa Sonjom. Sonjin neočekivani dolazak otkrit će tajnu koja nepovratno mijenja
njihove dosadašnje odnose.
Marta and Saša are expecting Davor for dinner. Having been away for quite
some time, he appears with Sonja. Sonja’s unexpected arrival reveals a secret
that changes their relations forever.
Mjesta u blizini
Negdje
Recent Places
Somewhere
REŽIJA DIRECTOR Mate Ugrin
REŽIJA DIRECTOR Katarina Radetić
ULOGE CAST Nikola Momčilović, Danijela Vranješ, Denis Šestuhin, Simeon Češev
ULOGE CAST Elitsa Mateva, Igor Kovač
Kraj ljeta. Tri dječaka bezbrižno provode vrijeme na jezeru, u napuštenoj plesnoj
dvorani, u kolibi. Jedan od njih odlazi.
End of summer. Three boys spend their time, carefree, at the lake, in an
abandoned dance hall, in a cottage. One of the boys is leaving.
2016 | 19’5’’ | HR | drama
premijera premiere
program 2
13. 7. 17:00 INK
14. 7. 21:30 PORTARATA
Solus, gonjen prošlošću, impulzivno napusti grad bježeći kući. Putem izbjegava
ceste trčeći neutabanim stazama i skrivajući se po šumama. Jednog proljetnog
jutra izađe iz šume na čistinu i upozna mladu djevojku Isabelu.
Haunted by his past, Solus, leaves the city in order to go home. He avoids the
roads, choosing to take the unbeaten paths, hiding in the woods. One morning,
he stumbles into a clearing, where he meets a young woman, Isabela.
Nedjelja
Zvjerka
Sunday
The Beast
REŽIJA DIRECTOR Goran Dević
REŽIJA DIRECTOR Daina Oniunas-Pusić
ULOGE CAST Lana Barić, Alex Rakoš, Krešimir Mikić, Nikša Butijer
ULOGE CAST Doris Šarić Kukuljica, Marija Kohn
Devetogodišnjak rastavljenih roditelja provodi nedjelju kod oca liječnika. Ljut je
na njega jer mu ne dopušta da dovede psa. Kad otac zbog hitnog slučaja mora
otići u posjet pacijentu na selu, povede sina. Film je prikazan na Međunarodnom
filmskom festivalu u Solunu.
A nine-year-old son of divorced parents visits his father, a doctor. The boy is
angry with him for not allowing him to bring his dog. When the father is called
to attend to a patient in the village, he takes his son with him. The film screened
at the Thessaloniki IFF.
2015 | 20’40’’ | HR, FI
horor-komedija horror comedy
program 2
13. 7. 17:00 INK
14. 7. 21:30 PORTARATA
Stogodišnjakinja Nada i njezina sedamdesetpetogodišnja kći Vera imaju napet,
ali blizak odnos. Jedne večeri u Nadinu sobu ulijeće šišmiš. Prisutnost životinje
postepeno vraća starici izgubljenu snagu. Najbolji film u programu Kockice
Zagreb Film Festivala, posebno priznanje na Slamdanceu.
Nada (100) and her daughter Vera (75) have a tense but close relationship. One
evening, a bat finds shelter in Nada’s room. Its presence gradually reinvigorates
the old woman. Best Short Film in the Checkers Program at the Zagreb FF;
Special Mention at the Slamdance.
23
HRVATSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 27’ | HR | drama
program 3
14. 7. 17:00 INK
15. 7. 21:30 PORTARATA
2016 | 10’11’’ | HR | komedija comedy
premijera premiere
program 3
14. 7. 17:00 INK
15. 7. 21:30 PORTARATA
2015 | 17’33’ | HR | drama
program 3
14. 7. 17:00 INK
15. 7. 21:30 PORTARATA
24
HRVATSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
Nas dva
Govorna pošta
Two All Alone
Voicemail
REŽIJA DIRECTOR Andrija Mardešić
REŽIJA DIRECTOR Leo Vitasović
ULOGE CAST Dara Vukić, Roko Sikavica
ULOGE CAST Vini Jurčić, Filip Mayer, Ksenija Marinković, Marina Redžepović,
Kolovoz, pustoš u gradu, svi su na odmoru. Joško, umjesto da uživa u ljetu
kao njegovi prijatelji, mora čuvati svoju nonu. Dok pokušava izaći na kraj s
čangrizavom bakom i nesnosnom vrućinom, ni sam Joško nije cimer za poželjeti.
Posebno priznanje u programu Kockice Zagreb Film Festivala.
August in the city, the streets are deserted. Everyone is away on holidays, only
Joško has to take care of his Nana. While trying to handle his moody grandma
and the unbearable heat, Joško is not the best roommate himself. Special
Mention in the Checkers Program at the Zagreb FF.
2015 | 27’9’’ | HR | drama
program 3
14. 7. 17:00 INK
15. 7. 21:30 PORTARATA
Leon Dubroja, Ian Tomljenović
Marijan i Kičma odrasli su u sirotištu. Kada postanu punoljetni, moraju napustiti
dom za nezbrinutu djecu. Njihov je plan otići u Zagreb i tamo privremeno ostati
u stanu Kičmina prijatelja Igora. Iako sumnjičavi, svjesni su da je to poziv koji
moraju prihvatiti.
Marijan and Kičma live in an orphanage. When they come of age, they are forced
to leave the residential care centre. They plan to travel to Zagreb, where they
would stay at the apartment of Kičma’s friend Igor. Although they have some
doubts, they have no other choice.
Djevojke
Ritki zrak
Girls
Thin Air
REŽIJA DIRECTOR Luka Galešić
REŽIJA DIRECTOR Šimun Šitum
ULOGE CAST Tena Nemet Brankov, Sara Duvnjak
ULOGE CAST Monika Vuco, Šimun Šitum, Marija Kotarac, Nikola Sekulo, Stipe
Radoja
Leo treba otići u Njemačku gdje će raditi kao kuhar. S njime ide i Charlie koji mu
je sredio posao, no Leo ga ne podnosi.
Leo and Charlie are going to Germany where Leo is to work as a chef. Charlie
found him the job, but Leo can’t stand Charlie.
Film opisuje dvije prijateljice od kojih jedna napokon dogovori spoj sa svojom
simpatijom, ali dok strah utapa u alkoholu, plan polako poprima nezgodan obrat.
The movie depicts two girlfriends, one of which has finally set up a date with her
long-time crush. But as she tries to soothe her excitement with alcohol, things
take an unfortunate turn.
2016 | 29’55’’ | HR | komedija comedy
program 4
15. 7. 17:00 INK
16. 7. 21:30 PORTARATA
Belladonna
Igra malog tigra
Belladonna
Playing the Tiger
REŽIJA DIRECTOR Dubravka Turić
REŽIJA DIRECTOR Jasna Nanut
ULOGE CAST Aleksandra Naumov, Nada Đurevska, Lana Barić, Dražen Kuhn,
ULOGE CAST Krešimir Mikić, Ana Stunić
Anita Matković
Tri žene sretnu se u oftalmološkoj čekaonici. Osluškujući razgovor starijih žena,
djevojka Saša saznaje za tragediju koju su doživjele. Ravnodušnost zamjenjuje
osjećaj prepoznavanja, ali mogućnost komunikacije nepovratno je izgubljena.
Najbolji kratki film u programu Horizonti u Veneciji.
Three women in the waiting room of an ophthalmologist’s office. Overhearing
the conversation between the two older women, the young woman Sasha learns
about their past tragedy. The indifference is replaced by a sense of connection.
However, it is too late. Best Short Film in the Horizons Program in Venice.
2015 | 24’ | HR | komedija comedy
program 4
15. 7. 17:00 INK
16. 7. 21:30 PORTARATA
Boška prvi put dolazi Tomi na večeru. Testirajući njegovo strpljenje, pokušava
otkriti je li Tomo onaj pravi ili još jedan pogrešan. Tomo nema takvih nedoumica.
Uvjeren je da su njih dvoje već u vezi. Oktavijan za najbolji igrani film na Danima
hrvatskog filma.
Boška visits Tomo for the first time. As the evening progresses, she tests his
patience, trying to find out whether he is Mr Right, or another Mr Wrong. Tomo
seems to have no such doubts. He is convinced they are already in a relationship.
Best Short Film at the Croatian Film Days.
25
HRVATSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
CROATIAN PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
2016 | 12’10’’ | HR | drama
premijera premiere
program 4
15. 7. 17:00 INK
16. 7. 21:30 PORTARATA
2015 | 12’50’’ | HR | komedija s
elementima mjuzikla musical comedy
program 4
15. 7. 17:00 INK
16. 7. 21:30 PORTARATA
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
Hana, Hano, Hanice
Aloys
Hana, Hana, Honey
Aloys
REŽIJA DIRECTORS Marko Bičanić, Karlo Vorih
REŽIJA DIRECTOR Tobias Nölle
ULOGE CAST Lidija Penić-Grgaš, Anton Malbašić, Ian Tomljenović
ULOGE CAST Georg Friedrich, Tilde Von Overbeck
Hana i njezino malo društvo vole ludovati. Oni su mlada trojka čije se prijateljstvo
temelji na flertu i plitkim razgovorima. Ludilo traje sve dok jedne večeri njihovo
bezbrižno tinejdžersko flertovanje ne preraste u nešto više, a to nije ljubav.
Hana and her small group of friends love to have fun. They are a young trio
whose friendship revolves around constant flirting and meaningless, shallow
conversations. One night, their carfree teenage flirting turns into something
more, and it has nothing to do with love.
2016 | 91’ | CH, FR | drama
12. 7. 17:00 KINO VALLI
Usamljeni privatni detektiv prima poziv tajanstvene žene koja ga uvlači u igru
poznatu kao telefonska šetnja. Aloys, fasciniran njezinim glasom, otkriva zamišljeni svijet koji mu omogućava da se otrgne od samoće. Film je osvojio nagradu
FIPRESCI u programu Panorama na Berlinaleu.
A lonely private investigator is contacted by a mysterious woman who pulls him
into a mind game known as “telephone walking”. Fascinated by her voice, Aloys
discovers an imaginary universe that allows him to break out of his isolation.
FIPRESCI Prize in the Panorama program at the Berlinale.
Priče iz bijele sobe
Chevalier
White Room Stories
Chevalier
REŽIJA DIRECTOR Silva Ćapin
REŽIJA DIRECTOR Athina Rachel Tsangari
ULOGE CAST Dora Polić-Vitez, Vinko Kraljević, Urša Raukar, Bojan Valentić,
ULOGE CAST Yorgos Kendros, Panos Koronis, Vangelis Mourikis, Makis
Ivan Jončić
Četiri pacijenta pokušavaju riješiti svoje traume prouzročene elementima
mjuzikla koji im se pojavljuju u svakodnevici.
Four patients are trying to work through their traumas, caused by the intrusion
of different musical features into their daily lives.
2015 | 105’ | GR | komedija comedy
SiP
10. 7. 17:00 KINO VALLI
Papadimitriou, Yorgos Pirpassopoulos, Sakis Rouvas
Šest muškaraca na luksuznoj jahti usred Egejskoga mora odlučuje održati
natjecanje za titulu najboljega. Tijekom uspoređivanja, odmjeravanja, kasapljenja
pjesama i analize krvi, prijatelji postupno postaju rivali. Najbolji film na Filmskom
festivalu u Londonu. Srce Sarajeva za glumačku ekipu.
In the middle of the Aegean Sea, on a luxury yacht, six men on a fishing trip
decide to play a game. Things will be compared. Things will be measured. Songs
will be butchered, and blood will be tested as friends become rivals. Grand Prix
at the London Film Festival. Heart of Sarajevo for All Cast.
Evolucija
Evolution
REŽIJA DIRECTOR Lucile Hadžihalilović
ULOGE CAST Max Brebant, Roxane Duran, Julie-Marie Parmentier
2015 | 81’ | FR, ES, BE | drama
14. 7. 21:00 KINO VALLI
26
Desetogodišnji Nicolas živi s majkom na udaljenom otoku koji nastanjuju samo
žene i dječaci. Dječaci su u lokalnoj bolnici podvrgnuti neobičnom liječničkom
tretmanu. Nicolas je jedini koji propituje neobična zbivanja. Posebna nagrada
žirija i najbolja kamera na festivalu u San Sebastianu.
10-year-old Nicolas lives with his mother on a remote island, inhabited solely
by women and young boys. There, the boys are subjected to a strange medical
treatment. Only Nicolas questions the events around him. Special Jury Prize and
Best Cinematography at the San Sebastian IFF.
27
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 83’ | IL, DK | drama
11. 7. 17:00 KINO VALLI
2016 | 98’ | CO | drama
13. 7. 17:00 KINO VALLI
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
Gora
Nezakonito
Mountain
Illegitimate
REŽIJA DIRECTOR Yaelle Kayam
REŽIJA DIRECTOR Adrian Sitaru
ULOGE CAST Shani Klein, Avshalom Pollak, Haitham Ibrahem Omari
ULOGE CAST Alina Grigore, Robi Urs, Bogdan Albulescu, Adrian Titieni, Cristina
Pobožna žena živi s obitelji na židovskome groblju na Maslinskoj gori u
Jeruzalemu. Tijekom dana odlazi u šetnje grobljem kako bi se odmaknula od
kućanskih poslova. Jedne noći na groblju nailazi na uznemirujuću scenu. Film
je prikazan na festivalima u Torontu i Veneciji.
A devout woman lives with her family in the Jewish cemetery on Jerusalem’s
Mount of Olives. To escape the tedium of housework, she goes for walks in
the cemetery. One night, she comes across a disturbing scene that leaves her
intrigued. Mountain screened at festivals in Toronto and Venice.
2016 | 89’ | RO, PL, FR | drama
SiP
13. 7. 21:00 KINO VALLI
Između mora i kopna
Odsanjani
Between Sea and Land
The Dreamed Ones
REŽIJA DIRECTOR Carlos Del Castillo
REŽIJA DIRECTOR Ruth Beckermann
ULOGE CAST Manolo Cruz, Vicky Hernández, Viviana Serna, Jorge Cao
ULOGE CAST Anja Plaschg, Laurence Rupp
Pjesnici Ingeborg Bachmann i Paul Celan upoznali su se u poslijeratnom Beču.
Njihova su dramatična pisma tekstualni predložak filma. Dok u studiju čitaju
pisma, dvoje mladih glumaca uhvaćeni su u vrtlog emocija – bliskosti i otuđenja,
fascinacije i straha. Najbolji film na festivalu Diagonale u Grazu.
Two poets, Ingeborg Bachmann and Paul Celan, met each other in post-war
Vienna. Their dramatic correspondence creates the textual basis of the film. As
they read the letters in a Viennese studio, two young actors become captivated
by the tumultuous emotions. Grand Prix at the Diagonale.
Mladi Alberto živi na karipskoj obali, no zbog neurološke je bolesti prikovan
za krevet. Zarobljen na marginama prekrasnog krajolika, Alberto čezne za
slobodom mora koje se pruža tik ispred njegova doma. Film je na Sundanceu
osvojio nagradu publike i posebnu nagradu žirija za glumačko ostvarenje.
Young Alberto lives on a Caribbean coast, but his neurological disorder keeps
him on bed rest. Trapped on the margins of the beautiful landscape, Alberto
longs to explore the sea that lies just beyond his home. Audience Award and
Special Jury Award for Acting at the Sundance FF.
2016 | 89’ | AT | drama
SiP
11. 7. 21:00 KINO VALLI
Kaili blues
Plaćenik
Kaili Blues
Mercenary
REŽIJA DIRECTOR Bi Gan
REŽIJA DIRECTOR Sacha Wolff
ULOGE CAST Chen Yongzhong, Zhao Daqing, Zhao Daqing, Xie Lixun, Zeng Shuai,
2015 | 113’ | CN | drama
12. 7. 21:00 KINO VALLI
28
Olteanu, Miruna, Liviu Vizitiu
Brat i sestra i nezakonita ljubav. Otac čvrstih moralnih uvjerenja suočava se s
optužbama. Obitelj u kojoj nitko nikada nije povukao granicu između moralnog
i zakonitog, čak ni kada je riječ o pobačaju. Film Nezakonito osvojio je nagradu
CICAE na Berlinaleu.
Two siblings and an illegitimate love. A father with firm moral convictions faces
accusations. A family in which no one has ever drawn the line between what
is moral and what is legal. Not even when it comes to abortion. Winner of the
CICAE Art Cinema Award at the 66th Berlinale.
Zeng Shuai, Yu Shixue, Guo Yue, Liu Linyang, Yang Zuohua
Usamljeni liječnik Chen Sheng kreće u potragu za svojim nećakom kojega je
otac napustio. Na putu dolazi do mjesta gdje vrijeme kao da istodobno teče
unaprijed i unatrag i čiji su stanovnici izrazito tajnoviti. Najbolji novi redatelj i
posebno priznanje za debitantski igrani film na festivalu u Locarnu.
A lonely doctor, Chen Sheng, leaves his clinic and embarks on a journey to find
his nephew. On his way, Chen comes across a place where time seems to flow
both forwards and backwards. Best Emerging Director and Special Mention for
First Feature at the Locarno FF.
ULOGE CAST Iliana Zabeth, Laurent Pakihivatau, Mikaele Tuugahala, Petelo
2016 | 104’ | FR | drama
9. 7. 17:00 KINO VALLI
Sealeu, Toki Pilioko
Soane, mladić iz Nove Kaledonije, unatoč očevu protivljenju odlazi u Francusku
kako bi igrao ragbi. Ostavljen bez nadzora na drugom kraju svijeta, Soane kreće
na put prema zrelosti u svijetu gdje uspjeh ima svoju cijenu. Film je u programu
15 dana autora u Cannesu osvojio nagradu Europa Cinemas Label.
Soane, a young man from New Caledonia, defies his father to go play rugby in
France. Left to his own devices on the other side of the world, he embarks on the
journey to becoming a man in a world where there is price to be paid for success.
Mercenary won the Europa Cinemas Label in the Director’s Fortnight in Cannes.
29
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | COMPETITION PROGRAMME
Pristanište
Tramontana
The Yard
Tramontane
REŽIJA DIRECTOR Vatche Boulghourjian
REŽIJA DIRECTOR Måns Månsson
ULOGE CAST Barakat Jabbour, Julia Kassar, Toufic Barakat
ULOGE CAST Anders Mossling, Hilal Shoman, Isaak Theodoridis, Korosh
2016 | 80’ | SE, DE | drama
14. 7. 17:00 KINO VALLI
Mirhosseini, Mohamud Abdullahi Jama, Axel Roos
Samohrani otac i pjesnik Anders izgubi posao kao kritičar kada napiše negativnu
recenziju vlastite knjige. Bez drugih kvalifikacija, završava kao radnik u luci na
prekrcaju automobila. Neočekivano prijateljstvo s kolegom izaziva napetost
između Andersa i njegova sina tinejdžera. Nagrada Lorens u Göteborgu.
After losing his job as a literary critic, Anders, a single father and poet, ends up
at the Yard, a trans-shipment hub for car imports. An unexpected friendship
with a colleague triggers a rift between Anders and his teenage son. Lorens
Award at the Göteborg FF.
2016 | 105’ | LB, FR, QA, AE | drama
15. 7. 17:00 KINO VALLI
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | IZVAN KONKURENCIJE
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | OUT OF COMPETITION
Sisavac
Dan nezavisnosti: Nova prijetnja
Mammal
Independence Day: Resurgence
REŽIJA DIRECTOR Rebecca Daly
REŽIJA DIRECTOR Roland Emmerich
ULOGE CAST Rachel Griffiths, Barry Keoghan, Michael McElhatton, Johnny Ward,
2016 | 99’ | IE, NL, LU | drama
15. 7. 21:00 KINO VALLI
Rachel O’Byrne, Nika McGuigan, Aoife King, Kathy Monaghan, Annabell Rickerby
Margaret je razvedena i živi u Dublinu. Kada izgubi sina tinejdžera, ostvaruje
neobičan odnos s mladim beskućnikom Joeom. Druga strana sna, prvi igrani
film Rebecce Daly, uvršten je u program 15 dana autora u Cannesu. Sisavac je
njezin drugi film. Premijerno je prikazan na Sundanceu.
After losing her teenage son, Margaret, a divorced woman living in Dublin,
develops an unorthodox relationship with Joe, a homeless youth. The Other
Side of Sleep, Rebecca Daly’s feature debut was screened at Cannes. Mammal
is her second film; it premiered at the Sundance FF.
ULOGE CAST Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman, Maika Monroe,
2016 | 119’ | US | akcija, ZF action,
sci-fi
12. 7. 23:30 ARENA
10. 7. 21:00 KINO VALLI
30
Travis Tope, William Fichtner, Charlotte Gainsbourg, Judd Hirsch
Koristeći se tehnologijom preuzetom od izvanzemaljaca, države širom svijeta
ujedinile su se u izgradnji impresivnog programa obrane protiv nove invazije.
No pod prijetnjom potpunog uništenja, zadatak spašavanja svijeta pada na leđa
nekolicine hrabrih i snalažljivih muškaraca i žena.
Using recovered alien technology, the nations of Earth have collaborated on an
immense defense program to protect the planet from a new invasion. But, in the
face of the overwhelming alien force, only the ingenuity of a few brave men and
women can bring our world back from the brink of extinction.
Sve što dolazi
Istjerivači duhova 3
Things to Come
Ghostbusters
REŽIJA DIRECTOR Mia Hansen-Løve
REŽIJA DIRECTOR Paul Feig
ULOGE CAST Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka, Edith Scob, Sarah
2016 | 100’ | FR, DE | drama
Kada Rabih, slijepi mladić iz Libanona otkrije da mu je osobna iskaznica
krivotvorena, uputi se u potragu za podacima o svojem rođenju. Film je prikazan
u programu Tjedan kritike u Cannesu, gdje mu je uručena nagrada Rail d’Or.
Rabih, a young blind man from Lebanon discovers that his identification card is
a forgery. He embarks on a journey, in search of his birth record. Tramontane
screened in the Critics’ Week in Cannes, where it received the Golden Rail
Award.
Le Picard, Solal Forte, Elise Lhomeau, Lionel Dray, Grégoire Montana-Haroche
Nathalie je profesorica filozofije i majka dvoje djece. Suprug joj jednoga
dana priopćava da odlazi zbog druge žene. Nathalie, suočena s nametnutom
slobodom, mora iznova osmisliti svoj život. Dobitnik Srebrnog medvjeda za
najbolju režiju.
Nathalie, a mother of two, teaches philosophy at a high school in Paris. One
day, her husband announces he is leaving her for another woman. Faced with
the new-found freedom, Nathalie is forced to reinvent her life. Silver Bear for
Best Director.
ULOGE CAST Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones,
2016 | n/a | US | komedija, akcija
comedy, action
16. 7. 23:30 ARENA
Chris Hemsworth
Trideset godina nakon što je originalni film osvojio svijet, Istjerivači duhova
vraćaju se na velika platna u malo drugačijoj glumačkoj postavi. Spremite se na
novo spašavanje svijeta uz najveće suvremene komičarsko-glumačke zvijezde!
Thirty years after the original film took the world by storm, Ghostbusters finally
make their long-awaited return. Prepare for the new world-saving adventure,
featuring some of the funniest comedy actresses today.
31
MEĐUNARODNI PROGRAM | DUGOMETRAŽNI FILM | IZVAN KONKURENCIJE
INTERNATIONAL PROGRAMME | FEATURE FILM | OUT OF COMPETITION
MEĐUNARODNI PROGRAM | SAMO KRATKO! | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | SHORT MATTERS! | NON-COMPETITIVE PROGRAMME
Ledeno doba: Veliki udar
Disonanca
Ice Age: Collision Course
Dissonance
REŽIJA DIRECTORS Mike Thurmeier, Galen T. Chu
REŽIJA DIRECTOR Till Nowak GLASOVI VOICES Nina Petri, Hannah Heine, Klaus
GLASOVI VOICES Edo Majka, Tarik Filipović, Darija Knez, Ljubo Kerekeš
2016 | 94’ | US | animirani animated
16. 7. 21:30 ARENA
Scratova potraga za odbjeglim žirom ovaj će ga put katapultirati u svemir gdje
će niz kozmičkih događaja zaprijetiti uništenju cijelog svijeta. Manny, Sid i Diego
će, kako bi se spasili od katastrofe, morati napustiti svoj dom i krenuti u nove
avanture.
Scrat’s pursuit of his elusive acorn catapults him into space, setting off a series
of cosmic events that threaten the planet. To save themselves, Manny, Sid, and
Diego leave their home and embark on a new adventure.
2015 | 17’18’’ | DE | animirani animated
program 1
9. 7. 17:00 INK | 10. 7. 21:30 PORTARATA
Zehrfeld, Roland Schupp
Genijalni glazbenik živi usamljenim životom u nadrealnom svijetu. Njegov se animirani svijet jednoga dana sruši i on se mora suočiti sa stvarnošću. Film je 2015.
godine prikazan na Berlinaleu.
A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. One day his
animated world collapses and he must face reality. Dissonance screened at the
Berlinale 2015.
Trkač
The Runner
Planet samaca
Planet Single
REŽIJA DIRECTOR Mitja Okorn
ULOGE CAST Maciej Stuhr, Agnieszka Więdłocha, Piotr Głowacki, Weronika
2016 | 136’ | PL | romantična komedija
romantic comedy
10. 7. 23:30 ARENA
Książkiewicz, Tomasz Karolak, Joanna Jarmołowicz, Ewa Błaszczyk, Michał
Czernecki, Danuta Stenka
Tomek je popularni TV voditelj, Ana je romantična učiteljica glazbe. On je u
potrazi za novom temom, a ona pretražuje internet za savršenim muškarcem.
Njezini spojevi postat će tema Tomekove satirične emisije. Prepuna uvrnutih i
smiješnih situacija, emisija će preko noći postati ogroman hit.
Tomek is an outrageously popular talk-show host and Ana is a romantic music
teacher. He is in search of a new topic and she is looking for Mr. Perfect. Her
internet dates will become the basis of his new satirical show. Full of weird and
funny situations, the show will become another huge hit.
REŽIJA DIRECTOR José Luis Montesinos ULOGE CAST Miguel Ángel Jenner,
2014 | 13’5’’ | ES | igrani fiction
program 1
9. 7. 17:00 INK | 10. 7. 21:30 PORTARATA
Lluís Altés
Šef je prije pet godina zatvorio tvrtku otpustivši tristo radnika. Prvi put kada
krene na trčanje, susretne jednog od njih.
Five years ago the boss closed the company and fired 300 workers. One day,
as he goes out for a run, he meets one of them.
Naše tijelo
Our Body
REŽIJA DIRECTOR Dane Komljen
2015 | 14’47’’ | RS, BA, DE
eksperimentalni experimental
Odavde možete vidjeti sve:
na desnoj strani more,
na lijevoj planine,
a između nebo.
From here, you can see everything:
the sea to the right,
mountains to the left,
the sky in between.
program 1
9. 7. 17:00 INK | 10. 7. 21:30 PORTARATA
Sin vuka
Son of the Wolf
REŽIJA DIRECTOR Lola Quivoron ULOGE CAST Miglen Mirtchev, Emile Berling,
2015 | 23’21’’ | FR | igrani fiction
program 1
9. 7. 17:00 INK | 10. 7. 21:30 PORTARATA
32
Stéphane Lanneval, Loic Habert
Dječak Johnny među zidinama drevne vojne utvrde uči kako trenirati i ukrotiti svojeg prvog psa čuvara. Sin vuka prikazan je na Filmskom festivalu u Locarnu 2015.
Between the walls of an ancient military fort, Johnny, a young boy, learns how
to train and tame Iron, his first guard dog. Son of the Wolf was presented at the
Locarno International Film Festival 2015.
33
MEĐUNARODNI PROGRAM | SAMO KRATKO! | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | SHORT MATTERS! | NON-COMPETITIVE PROGRAMME
2014 | 30’12’’ | DK | dokumentarni
documentary
program 1
MEĐUNARODNI PROGRAM | SAMO KRATKO! | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | SHORT MATTERS! | NON-COMPETITIVE PROGRAMME
Mjesto koje zovemo domom
E.T.E.R.N.I.T.
This Place We Call Our Home
E.T.E.R.N.I.T.
REŽIJA DIRECTORS Thora Lorentzen, Sybilla Marie Wester Tuxen
REŽIJA DIRECTOR Giovanni Aloi ULOGE CAST Serena Grandi, Ali Salhi
Film prikazuje sukob u Ukrajini i kako utječe na svakodnevni život onih koji
ostaju kod kuće, onih koji čekaju. Film Mjesto koje zovemo domom prikazan je
na Filmskom festivalu u Krakovu 2015. godine.
This Place We Call Our Home depicts the conflict in Ukraine, and how it affects
the everyday life of those who stay at home; of those who are waiting. The film
was screened at the Krakow Film Festival in 2015.
2015 | 14’32’’ | FR | igrani fiction
program 2
10. 7. 17:00 INK | 11. 7. 21:30 PORTARATA
Ali je tuniski imigrant koji radi u Italiji na uklanjanju azbesta. Kada saznaje da
mu se uskoro mogu pridružiti supruga i kći, Ali mora donijeti radikalnu odluku
kako bi se pripremio na njihov dolazak. Film je prikazan u Veneciji.
Ali, a Tunisian immigrant working in Italy in asbestos removal, receives the
visas which will allow his wife and daughter to join him. In order to welcome
his family, he must make a radical choice. The film screened at the Venice FF.
9. 7. 17:00 INK | 10. 7. 21:30 PORTARATA
2014 | 13’15’’ | UK, TR | igrani fiction
program 2
10. 7. 17:00 INK | 11. 7. 21:30 PORTARATA
2015 | 14’3’’ | UK | igrani fiction
program 2
10. 7. 17:00 INK | 11. 7. 21:30 PORTARATA
2014 | 13’39’’ | DK, FI | igrani fiction
program 2
10. 7. 17:00 INK | 11. 7. 21:30 PORTARATA
34
Prevoditelj
Kung Fury
The Translator
Kung Fury
REŽIJA DIRECTOR Emre Kayiş ULOGE CAST Sherko Ali, Gamze Kaçak
REŽIJA DIRECTOR David Sandberg ULOGE CAST Leopold Nilsson, Jorma
Dječak Jusuf, izbjeglica iz Sirije, mora pod cijenu vlastite nevinosti naučiti kako
se koristiti svojom novootkrivenom moći. Film je prikazan 2015. godine na
Sarajevo Film Festivalu.
Yusuf, a Syrian refugee boy who lives in an exile in a remote Turkish border
town learns how to use his newfound power, at the cost of his innocence. The
Translator screened at the Sarajevo Film Festival 2015.
Taccone, Triceratops, Steven Chew, Andreas Cahling, Helene Ahlson
Kung Fury, inspektor i majstor borilačkih vještina, putuje kroz vrijeme u razdoblje
Drugog svjetskog rata kako bi ubio Adolfa Hitlera i osvetio smrt svojeg prijatelja.
No greškom otputuje u vikinško doba.
Miami detective and martial artist, Kung Fury, travels in time to World War II in
order to kill Adolf Hitler and revenge his friend’s death. But the time machine
sends him further back to the Viking Age.
2015 | 31’8’’ | SE | igrani fiction
program 2
10. 7. 17:00 INK | 11. 7. 21:30 PORTARATA
Preko
Simboličke prijetnje
Over
Symbolic Threats
REŽIJA DIRECTOR Jörn Threlfall ULOGE CAST Jim Woods
REŽIJA DIRECTORS Matthias Wermke, Mischa Leinkauf, Lutz Henke
Mjesto zločina. Kroz devet kadrova, prikazanih obrnutim redoslijedom, svjedočimo razvoju intrigantne priče. Istina je složena i neočekivana. Film je na Međunarodnom filmskom festivalu u Chicagu 2015. godine osvojio Srebrnu plaketu.
A crime scene. An intriguing story unfolds in nine wide shots, told in reverse
order. What has happened in this quiet neighbourhood? Silver Plaque at the
Chicago International Film Festival 2015.
Nadahnut užarenom raspravom o dvjema bijelim zastavama koje su se iznenadno
pojavile na Bruklinskome mostu. Što se događa kada se osjetimo ugroženima i
umjetnost protumačimo kao opasnost? Film je prikazan na Berlinaleu.
Inspired by the heated debate over the two “White American Flags” that suddenly appeared on top of the iconic Brooklyn Bridge. What happens when
threatened freedom reinstates art with the element of danger? The film
screened at the Berlinale.
2015 | 17’30’’ | DE
dokumentarni documentary
program 3
11. 7. 17:00 INK | 12. 7. 21:30 PORTARATA
Slušaj
Terensko istraživanje
Listen
Field Study
REŽIJA DIRECTORS Hamy Ramezan, Rungano Nyoni ULOGE CAST Amira Helene
Larsen, Alexandre Willaume, Nanna Bøttcher, Yusuf Kamal El-Ali, Zeinab Rahal
Bježeći od muža zlostavljača, strankinja u burki dolazi sa sinom u policijsku
postaju. No prevoditelj kao da odbija prenijeti stvarno značenje njezinih riječi.
Fleeing from her abusive husband, a foreign woman, clad in burqa, brings her son
to a Copenhagen police station. But the translator seems unwilling to convey
the true meaning of her words to the police.
REŽIJA DIRECTOR Eva Weber ULOGE CAST Slawomir Holland, Bradley Hall,
2014 | 21’ | UK | igrani fiction
program 3
11. 7. 17:00 INK | 12. 7. 21:30 PORTARATA
Magdalena Rózanska, Olaf Marchwicki
Film o mladom i povučenom studentu koji odlazi u postkomunističku Poljsku
na terensko istraživanje. Naglo sazrijeva kada odluči zatajiti istinu.
Field Study tells the story of a young, shy student on a field trip to postcommunist Poland, who abruptly comes of age when he makes the choice to
withhold a truth.
35
MEĐUNARODNI PROGRAM | SAMO KRATKO! | NENATJECATELJSKI PROGRAM
INTERNATIONAL PROGRAMME | SHORT MATTERS! | NON-COMPETITIVE PROGRAMME
STUDENTSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
Nasmiješi se i svijet će ti
se nasmiješiti
Da se mene pita, nikad ne bih otišao
If I Had It My Way I Would Never Leave
Smile, and the World Will Smile Back
2014 | 20’9’’ | IL, PS | dokumentarni
documentary
program 3
11. 7. 17:00 INK | 12. 7. 21:30 PORTARATA
REŽIJA DIRECTORS Yoav Gross, Ehab Tarabieh, obitelj family Al Hadad
Izraelski vojnici jedne noći pokucaju na vrata obitelji Al Hadad u palestinskoj
četvrti u Hebronu. Došli su pretražiti kuću. Sin Diaa poseže za obiteljskom
kamerom. Film je prikazan na Berlinaleu, Hot Docsu i Clermont-Ferrandu.
One night, Israeli soldiers come into the al-Haddad family home in a Palestinian
neighbourhood of Hebron. They’ve come to search the house. Diaa, the teenage
son, reaches for the video camera. The film screened at the Berlinale, Hot Docs,
and Clermont-Ferrand among others.
REŽIJA DIRECTOR Marko Grba Singh
2015 | 15’49’’ | RS | dokufikcija
docufiction
program 1
13. 7. 19:00 INK
Zimi
Vašingtonija
Into the Winter
Washingtonia
REŽIJA DIRECTOR Konstantina Kotzamani ULOGE CAST Mamadou Diallo,
2014 | 24’19’’ | GR | igrano-eksp.
fiction exp.
program 3
11. 7. 17:00 INK | 12. 7. 21:30 PORTARATA
Eutychia Stefanidou
Vašingtonija je drugi naziv za Atenu, mjesto gdje ljude tijekom ljetnih mjeseci,
baš kao i životinje, uhvati sjeta zbog vrućine. To je ujedno i jedina vrsta palme
koju ne napada nametnik crvena palmina pipa. Možda zato što je njezina srčika
malena i suha, a nitko ne voli malena i suha srca.
Washingtonia is an alternative name for Athens, a place where people, like
animals, succumb to summertime melancholy because of the heat. It is also
the only palm tree whose heart is not devoured by the red beetle. Because its
heart is small and dry, and no one likes small and dry hearts.
Abdul i Hamza, imigranti iz Somalije, kriju se u napuštenoj kući blizu granice
i čekaju pravi trenutak da nastave svoj put. Spavaju danju, a hodaju noću.
Najbolji kratkometražni studentski film na Filmskom festivalu Beograd.
Abdul and Hamza, immigrants from Somalia, hide in an abandoned house near
the border, waiting for the right moment to resume their journey. They sleep
during the day, and travel during the night. Best Short Student Film at the
Belgrade FF.
REŽIJA DIRECTOR Alina Olariu ULOGE CAST Ioana Anastasia Anton, Ana Ciontea
2015 | 17’38’’ | RO | igrani fiction
Božić je vrijeme kada je obitelj na okupu. No Božić je za razvedenu majku i
njezinu kćer tek nova prilika da osjete samoću.
Christmas is about gathering with family. But for a divorced mother and her
daughter, Christmas is just another occasion to experience loneliness.
program 1
13. 7. 19:00 INK
Autobus
The Bus
REŽIJA DIRECTOR Samet Yalçın ULOGE CAST Emre Can Tekgül, Sevinç Çalışkan,
2016 | 17’48’’ | TR | igrani fiction
program 1
13. 7. 19:00 INK
Mehmet Yüksel, Ozan Özdemir
Onur, zaokupljen dnevnim obvezama, nailazi na pogreb koji ga podsjeti na
pokojnu baku. Onur se, naime, nikada nije uspio pomiriti s njezinom smrću.
As he goes about his daily business, Onur comes upon a funeral. It reminds him
of his late grandmother. He has never come to terms with his grandmother’s
death.
Bijeli slonovi
White Elephants
REŽIJA DIRECTOR Todor Dimitrov ULOGE CAST Kostadinka Aratlakova, Nathan
2015 | 20’ | BG | igrani fiction
program 1
13. 7. 19:00 INK
36
Cooper
Ona je trudna, On je stranac. Ona je usamljena, On želi da pobaci. Njoj stijene
izgledaju kao bijeli slonovi, a za Njega bijeli slonovi ne postoje.
She is pregnant, He is a foreigner. She is lonely, He wants her to get an abortion.
To Her, the rocks look like white elephants, for Him white elephants don’t exist.
37
STUDENTSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 24’10’’ | SI | igrani fiction
program 1
13. 7. 19:00 INK
2016 | 16’17’’ | HR | igrani fiction
program 1
13. 7. 19:00 INK
2015 | 20’ | TR | dokumentarni
documentary
program 2
14. 7. 19:00 INK
2016 | 11’33’’ | HR | eksp. dok. exp. doc.
premijera premiere
38
program 2
14. 7. 19:00 INK
STUDENTSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
Buntovnica Ana
Jedna noć
Riot Ana
One Night
REŽIJA DIRECTOR Klemen Berus ULOGE CAST Lucija Tratnik, Tadej Koren Šmid,
REŽIJA DIRECTOR Strahinja Savić ULOGE CAST Jovana Stojiljković, Milica
Jan Simič
Sandi i Ana, nekadašnji prijatelji iz školskih klupa, susreću se prvi put nakon
nekoliko godina. Sandi je gitarist, a njegova simpatija Ana postala je gorljiva
aktivistkinja.
Sandi and Ana, former classmates, meet each other after several years. Sandi is
now a guitar player, and his childhood crush, Ana, has become a devoted activist.
Sužnjević
Dugoročno prijateljstvo među dvjema djevojkama dovedeno je u pitanje kada
jedna od njih odlučuje preseliti u inozemstvo.
A lasting friendship between two girls is put to the test when one of them
decides to move abroad.
2016 | 17’53’’ | RS | igrani fiction
program 2
14. 7. 19:00 INK
Krošnje
Iznova
Treetops
Anew
REŽIJA DIRECTOR Filip Heraković ULOGE CAST Alma Prica, Ivan Ožegović
REŽIJA DIRECTOR Ema Muc ULOGE CAST Živa Selan, Ana Urbanc, Gregor
Mirjana, nakon sinovljeva neuspjelog pokušaja samoubojstva, posjećuje čovjeka
koji ga je spasio. Iako se isprva čini da mu samo želi zahvaliti, njezin posjet krije
i druge namjere.
After her son’s failed suicide attempt, the mother visits the man who saved
him. At first, it seems she merely wants to thank him, but soon, her true intentions are revealed.
Gruden
Daša i Petra, svaka na svoj način, pokušavaju se nositi sa strašnim gubitkom.
Čini se da nikada neće pronaći zajednički put koji će ih izvući iz noćne more.
Daša and Petra are trying to cope with a terrible loss, each of them in their
own way. It seems as though they will never find a common way to end the
nightmare.
2015 | 19’4’’ | SI | igrani fiction
program 2
14. 7. 19:00 INK
Tetovaža
Razgovor s Alice
Tattoo
Chat with Alice
REŽIJA DIRECTOR Ahmet Bikiç
REŽIJA DIRECTOR Sandra Isabela Țenț ULOGE CAST Alice Petruș, Dorian
Čovjek oduvijek nastoji shvatiti prirodne pojave. Kada mu to ne polazi za rukom,
stvara simbole. Ovaj dokumentarac nastoji otkriti tajno značenje tetovaža iz
Šanlijurfe.
An exploration of the secret meaning behind the tattoos of Şanlıurfa. Mankind
has always sought to understand the processes of nature. In order to grasp the
more unfathomable phenomena, we have created symbols.
Petruș, Aristo Petruș
Alice, mlada umjetnica iz Bukurešta, godinu nakon mature prekida studij kako
bi brinula o svojoj tek zasnovanoj obitelji. Uskoro stječe financijsku neovisnost,
no posao je udaljava od njezinih najbližih.
One year after finishing high school, Alice, a young artist from Bucharest,
quits college to take care of her newly formed family. Soon she gains financial
independence, but her job causes her to drift apart from her loved ones.
2015 | 20’ | RO | dokumentarni
documentary
program 2
14. 7. 19:00 INK
Zauvijek
10:34 za Beograd
Forever
10:34 to Belgrade
REŽIJA DIRECTOR Monika Rusak
REŽIJA DIRECTOR Ioana Grigore
Djeco, morate zapamtiti sve što vam se dogodi u životu jer to je ono što jeste i
što će vas uvijek tjerati dalje. I dobra i loša iskustva dat će vam snagu u teškim
trenucima.
You kids must memorize everything that happens in your life, because that’s
who you are and that will keep you going. Both the good and the bad things
will give you strength when some difficult moment occurs.
Film Zauvijek tematizira prolaznost života i izgubljenu ljubav protagonistice
R. J. (89) čiji nas glas vodi kroz film.
Forever explores the transience of life and the lost love of the protagonist,
R. J. (89), whose voice guides us through the film.
2015 | 18’ | RO, RS | dokumentarni
documentary
program 2
14. 7. 19:00 INK
39
STUDENTSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
2015 | 24’ | BG | igrani fiction
program 3
15. 7. 19:00 INK
2015 | 15’44’’ | RS | eksp. dok. exp. doc.
program 3
15. 7. 19:00 INK
2015 | 23’ | RO | igrani fiction
program 3
15. 7. 19:00 INK
STUDENTSKI PROGRAM | KRATKOMETRAŽNI FILM | NATJECATELJSKI PROGRAM
STUDENT PROGRAMME | SHORT FILM | COMPETITION PROGRAMME
Ljubav
Za Anu. Tvoj djed Božićnjak
Love
To Ana. Yours, Santa
REŽIJA DIRECTOR Boya Harizanova ULOGE CAST Katerina Robova, Viktor
REŽIJA DIRECTOR Mirona Radu ULOGE CAST Beatrice Ispășescu, Laura Vasiliu,
Edgar Nistor
Vrijeme je Božića i zimskih praznika. Andrei se pokušava ponovno povezati sa
svojom kćeri Annom. Redateljica Mirona Radu diplomirala je režiju i fotografiju.
The time of Christmas and winter holidays. Andrei tries to reconnect with
his daughter, Anna. Mirona Radu, the director, graduated in Directing and
Photography.
Ivanov, Nikola Pashov
Kada mu prijatelj Radko pogine u nesreći, Boris dolazi u planinsko selo kako bi
Radkove stvari predao njegovoj jedinoj živućoj rodbini, baki i djedu. No oni još
nisu primili vijest o unukovoj nesreći.
Asfter his friend, Radko, is killed in an accident, 30-year-old Boris goes to a
mountain village to visit Radko’s only living relatives – his grandparents. However,
the old couple still hasn’t received the news of their grandson’s death.
2015 | 12’45’’ | RO | igrani fiction
program 3
15. 7. 19:00 INK
Pogledi zatvorenih očiju
Male ribe
Glances of Closed Eyes
Little Fish
REŽIJA DIRECTOR Dora Filipović
REŽIJA DIRECTOR Maja Križnik ULOGE CAST Lana Brina Korbar, Silva Čušin,
Dora Filipović, dizajnerica zvuka, prateći svakodnevni život slijepih i osoba s
oštećenjem vida, proučava ulogu sluha u interakciji i komunikaciji u današnjem
društvu.
Sound designer, Dora Filipović, examines the importance of the sense of
hearing in interaction and communication in the contemporary society. As she
does so, she focuses on blind and visually impaired people, and the role of
sound in their daily lives.
Janez Škof, Janez Francelj
BRINA: Bok, Bor! Djed mi je rekao da u ovom jezeru ima riba koje ti mogu odgristi
pola noge. BOR: Vidim samo male ribe. BRINA: Da, ali male ribe brinu o velikim
ribama. One su te koje ti odgrizu nogu.
BRINA: Hey, Bor. Grandpa told me there are fish in this lake that could bite off
half of your leg. BOR: Oh, I only see little fish. BRINA: Yes, but the little fish look
after the big fish. They’re the ones who bite off your leg
2015 | 22’8’’ | SI | igrani fiction
program 3
15. 7. 19:00 INK
Prije nekog vremena
Dan kad sam pokušao živjeti
A While Ago
The Day I Tried to Live
REŽIJA DIRECTOR Stela Pelin ULOGE CAST Crina Semciuc, Corneliu Ulici, Sorin
REŽIJA DIRECTOR Alin Barbir ULOGE CAST Irina-Maria Bobos, Adrian Filimon,
Denisse Moise, Cezar Lungu, Vlad Merlusca
Vizualno-glazbeni eksperiment. Težina svjetlosti na ramenima. Iskrivljene sjene
koje se pretvaraju u beskrajne suze.
A visual experiment entering the musical realm. A light lays heavy on your
shoulders. Distorted shadows endlessly extend themselves into tears.
Dobrin
Svatko se na svoj način nosi s gubitkom. Olive, pokušavajući prevladati kaos
koji je okružuje i neizbježnost smrti, bira samoću. Njezini prijatelji ne slažu se
s tim odabirom.
Everybody copes with loss in their own way. Trying to overcome the chaos
that surrounds her and the inevitability of death, Olive chooses loneliness. Her
friends have other plans for her.
2015 | 6’51’’ | RO | eksperimentalni
experimental
program 3
15. 7. 19:00 INK
Indonezija
Indonesia
REŽIJA DIRECTOR Daria Blažević ULOGE CAST Marta Bolfan Ugljen, Davor Kovač
2015 | 22’40’’| HR | igrani fiction
program 3
15. 7. 19:00 INK
40
Matija je mlada majka koja sama brine za sina jer joj je suprug otputovao na
dugotrajan službeni put. Kad joj netko provali u auto, ona upoznaje susretljivog
policajca, koji jednog dana navrati na kavu.
Matija is a young mother taking care of her son while her husband is away on
business. When someone breaks into her car, Matija meets a friendly police
officer. One day, he drops by for a cup of coffee.
41
DIZALICA | PROGRAM ZA MLADE
DIZALICA | YOUTH PROGRAMME
DIZALICA | PROGRAM ZA MLADE
DIZALICA | YOUTH PROGRAMME
2015 | 9’ | FI
dokumentarni documentary
13. 7. 22:00 SV. SRCA
Da sam ja na vlasti
Obiteljski film
If I Ruled
Family Film
REŽIJA DIRECTORS Jenni Kangasniemi, Aino Suni ULOGE CAST Miia Kuittinen,
Nisha Nadeen Masih, Daria Movahed, Iona Nurminen, Melisa Nyman, Daria
Vangonen, Zahra Sardari Zadeh ja Rasoul Dehghan
Šest djevojčica pripovijeda svoje priče i zamišlja kako bi se mogli riješiti njihovi
problemi.
Six girls tell their stories and imagine how their problems would be solved.
REŽIJA DIRECTOR Olmo Omerzu ULOGE CAST Karel Roden, Vanda Hybnerová,
2015 | 95’ | CZ, DE, SI, FR, SK
igrani fiction
SiP
15. 7. 22:00 SV. SRCA
2015 | 106’ | SE | igrani fiction
14. 7. 22:00 SV. SRCA
Daniel Kadlec, Jenovéfa Boková, Eliška Křenková, Martin Pechlát
Bračni par odlazi na jedrenje. Kod kuće ostavljaju dvoje djece koja dobivaju
priliku iskusiti slobodu bez roditeljskog nadzora. Brod tone, a s njim i cijela
obitelj. Jedina im je nada pas koji se nađe sam na pustom otoku.
A husband and wife set sail across the ocean, leaving their two children to explore the freedom without parental supervision. The boat goes under, and so
does the family. A dog, stuck on a desert island, is their only hope.
Dečki
Uspavana Greta
Girls Lost
Girl Asleep
REŽIJA DIRECTOR Alexandra-Therese Keining ULOGE CAST Tuva Jagell, Emrik
REŽIJA DIRECTOR Rosemary Myers ULOGE CAST Bethany Whitmore, Harrison
Feldman, Matthew Whittet, Amber McMahon, Eamon Farren
Gretin svijet se raspada. Uskoro će navršiti petnaest godina i ostaviti siguran
svijet djetinjstva. Začahurena u svijetu luzera, vrijeme provodi s jedinim
prijateljem, Elliottom. A onda joj roditelji prirede rođendansku zabavu.
Najpopularniji film na Adelaide Film Festivalu.
The world is closing in on Greta. On the cusp of turning fifteen, she can’t bear
to leave the comfort of her childhood. She floats in a bubble of loserdom with
her only friend Elliott, until her parents throw her a surprise birthday party. Most
Popular Feature at the Adelaide FF.
Öhlander, Wilma Holmén, Vilgot Ostwald Vesterlund, Louise Nyvall
Tri najbolje prijateljice koje trpe nasilje u školi iznenada se pretvaraju u popularne
dečke. No oduševljenje ubrzo splasne. Film je prikazan u Torontu i Rotterdamu.
Three best friends, bullied at school, magically transform into popular boys.
The initial euphoria is followed by unexpected problems. Girls Lost screened
at Toronto FF and Rotterdam FF.
Filharmonija s deponija
2016 | 79’ | CZ, SK, BG | igrani fiction
11. 7. 22:00 SV. SRCA
Landfill Harmonic
REŽIJA DIRECTORS Brad Allgood, Graham Townsley
2015 | 84’ | PY, NO, BR, US
dokumentarni documentary
13. 7. 22:00 SV. SRCA
Reciklirani orkestar skupina je mladih koji sviraju instrumente izrađene od smeća. Oni su također i internetska senzacija. Kada poplava pogodi njihovu zemlju,
skupina postaje važan izvor nade u zajednici. Nagrada publike na Festivalu SXSW.
The Recycled Orchestra is a youth group that plays instruments made out of
garbage. They are also an internet sensation. When a flood devastates their
country, they must become the source of hope for their community. Audience
Award at the SXSW.
Ni u snu
In Your Dreams!
REŽIJA DIRECTOR Petr Oukropec ULOGE CAST Barbora Štikarová, Toman
2016 | 79’ | CZ, SK, BG | igrani fiction
SiP
12. 7. 22:00 SV. SRCA
42
Rychtera, Klára Melišková, Ivan Martinka, Jan Vondráček
Malo djevojaka vježba parkour – vratolomnu vještinu kretanja prostorom punom
prepreka. Dok Laura juri praškim ulicama, preskačući zidove i trčeći krovovima,
divljaju i njezine misli. Film je prikazan na Berlinaleu.
Few girls practice parkour – the extreeme art of moving through obstacle-filled spaces. As she races through the streets of Prague, running across rooftops and leaping
over walls, Laura’s thoughts run wild as well. The film screened at the Berlinale.
Radionica RED za digitalnu generaciju
RED Workshop for Digital Natives
7. – 14. 7.
Gradska knjižnica i čitaonica Pula
Pula Public Library
Voditeljica Mentor Nerma Mehadžić
Sedmodnevna kreativna radionica namijenjena filmofilima od 12 do
16 godina. Sudionici će se upoznati sa svim segmentima industrije
iza i ispred kamere, uključujući pisanje, režiju, glumu, snimanje i
montažu. Napisat će i snimiti vlastiti kratki film koji će se prikazati
tijekom festivala.
A seven-day creative course for young cinephiles aged 12 to 16.
Participants will get to work in front and behind the camera, including writing, directing, acting, cinematography, and editing. They
will write and shoot their own short film, which will screen during
the Festival.
43
PULICA | PROGRAM ZA DJECU
PULICA | CHILDREN’S PROGRAMME
2014 | 72’ | NO | dokumentarni
documentary
15. 7. 10:00 INK
PULICA | PROGRAM ZA DJECU
PULICA | CHILDREN’S PROGRAMME
Baletani
Prorok Halila Džubrana
Ballet Boys
Kahlil Gibran’s The Prophet
REŽIJA DIRECTOR Kenneth Elvebakk ULOGE CAST Lukas Bjørneboe Brænstød,
REŽIJA DIRECTOR Roger Allers ULOGE CAST Liam Neeson, Salma Hayek-Pinault,
Syvert Lorenz Garcia, Torgeir Lund
Tri mlada baletana u četiri se godine suočavaju s brojnim izazovima odrastanja
i profesionalnih ambicija u svijetu baleta i postupno sazrijevaju u muškarce.
In the course of four years, three ballet youngsters face the challenges of
growing up and realising their ambitions in the world of ballet, as they gradually
turn from boys into young men.
Alfred Molina, John Rhys-Davies, Quvenzhané Wallis
Mustafa, umjetnik i pjesnik u egzilu, vraća se kući sa svojom domaćicom
i njezinom kćerkom. Moraju izbjegavati susret s vlastima, koje se boje da bi
Mustafine istinite riječi mogle potaknuti pobunu. Film je prikazan u Cannesu.
Exiled artist and poet Mustafa embarks on a journey home with his housekeeper
and her daughter; together the trio must evade the authorities who fear that
the truth in Mustafa’s words will incite rebellion. The film screened in Cannes.
2014 | 84’ | US | animirani animated
11. 7. 10:00 INK
Kad je Marnie bila ovdje
When Marnie Was There
REŽIJA DIRECTOR Hiromasa Yonebayashi GLASOVI VOICES Sara Takatsuki,
2014 | 103’ | JP | animirani animated
14. 7. 10:00 INK
Kasumi Arimura, Nanako Matsushima, Susumu Terajima, Toshie Negishi
Sramežljiva i maštovita Anna odlazi živjeti ujaku i ujni na moru. Ondje otkriva
staru gospodsku kuću okruženu močvarom u kojoj živi tajanstvena djevojčica
Marnie. Ovaj film glasovitog Studija Ghibli nominiran je 2015. godine za Oscara.
When shy, artistic Anna moves to the seaside to live with her aunt and uncle, she
stumbles upon an old mansion and the mysterious young girl, Marnie, who lives there.
Produced by the renowned Studio Ghibli, the film was nominated for Oscar 2015.
Lili i magični biser
Lilly and the Magic Pearl
Pustolovni laboratorij profesora Baltazara
Professor Balthazar’s Adventure Laboratory
Radionica animiranog filma
Animated Film Workshop
CIRCOLO, 6. – 14. 7.
Voditelji Mentors Manuel Šumberac, Vibor Juhas
Pustolovni laboratorij profesora Baltazara dvanaesti put otvara vrata novoj generaciji mladih zaljubljenika u
animirane filmove. Radionica je namijenjena mališanima od 7 do 12 godina. Animirani filmovi nastali na radionici
prikazat će se tijekom festivala.
Professor Balthazar’s Adventure Laboratory, will open its door for the twelfth time to a new generation of
young animated film fans, welcoming all youngsters aged 7 to 12. The films made as part of the workshop
will be presented during the Festival.
REŽIJA DIRECTOR Anri Koulev
2015 | 95’ | MC, BG, FR | animirani
animated
SiP
Djevojčica Lili u telefonskoj govornici na plaži sluša bajku koja je odvodi do
morskog dna. Ondje susreće čudovišnu ribu s kojom kreće u potragu za čarobnim
biserom.
Little Lilly is on the beach, listening to a fairytale. The story takes her to the
sea bottom, where she meets an ugly monster-fish and together they set off
looking for the magic pearl.
13. 7. 10:00 INK
Mali gangster
Little Gangster
REŽIJA DIRECTOR Arne Toonen ULOGE CAST Thor Braun, Henry van Loon, René
2015 | 105’ | NL | igrani fiction
12. 7. 10:00 INK
44
van ‘t Hof, Meral Polat
Rik, izložen vršnjačkom nasilju, seli s ocem u drugi grad gdje se prema njima
odnose s poštovanjem jer misle da je njegov otac mafijaški šef. No koliko dugo?
Najbolji nizozemski film i Nagrada publike na Cinekidu 2015. godine.
Rik wants to stop being bullied. When he and his father move, the people in the
new town think his father is a Mafia boss, and everybody treats them with respect.
But for how long? Best Dutch Film and Audience Award at the Cinekid 2015.
45
RETRO PULA | RETROSPEKTIVA | MÀRTA MÉSZÁROS
RETRO PULA | RETROSPECTIVE | MÀRTA MÉSZÁROS
1975 | 89’ | HU | drama
9. 7. 19:00 KINO VALLI
RETRO PULA | RETROSPEKTIVA | MÀRTA MÉSZÁROS
RETRO PULA | RETROSPECTIVE | MÀRTA MÉSZÁROS
Usvojenje
Nesahranjeni pokojnik
Adoption
The Unburied Man
REŽIJA DIRECTOR Márta Mészáros ULOGE CAST Katalin Berek, László Szabó
REŽIJA DIRECTOR Márta Mészáros ULOGE CAST Jan Nowicki, György Cserhalmi,
Udovica Kata u nesretnoj je ljubavnoj vezi s oženjenim muškarcem. Kada
upoznaje djevojku Annu koju su nemarni roditelji smjestili u dom, njih se dvije
sprijateljuju. Zlatni medvjed na Berlinaleu 1975. godine.
Kata is a widow who is in an unhappy relationship with a married man. When
she meets Anna, a young girl placed into a children’s institution by her unloving
parents, the two become friends. Golden Bear at the Berlinale 1975.
Marianna Moór, Lili Horvath
Imre Nagy, komunistički premijer od 1953. do 1956. godine, postao je simbolom
Mađarske revolucije koju je grubo skršila Sovjetska armija. Nakon namještenog
suđenja i pogubljenja anonimno je pokopan 1958. godine.
Thanks to his courageous stand, Imre Nagy (Communist Premier 1953 – 1956)
became a symbol of the Hungarian Uprising, which was violently crushed by
the Soviet Army. In 1958, after a staged trial, he was executed and buried
anonymously.
2004 | 127’ | HU, SK, PL | povijesna
drama historical drama
16. 7. 21:00 KINO VALLI
Dnevnik mojoj djeci
Diary for My Children
REŽIJA DIRECTOR Márta Mészáros ULOGE CAST Zsuzsa Czinkóczi, Anna
1984 | 106’ | HU | drama
10. 7. 19:00 KINO VALLI
Polony, Jan Nowicki
Juli se 1947. godine vraća u rodnu Budimpeštu. Sa zgražanjem shvaća kako je ugnjetavanje, kakvom je svjedočila u Sovjetskom Savezu, živo i u njezinoj zemlji. Film je
bio pod cenzurom više od deset godina. Posebna nagrada žirija u Cannesu 1984.
1947. Juli returns to her home in Budapest from The Soviet Union. She is
repulsed to see the spectre of Stalinist oppression rife in her homeland. The
film was censored for over a decade. Special Jury Award in Cannes, 1984.
Dnevnik mojim ljubavima
Diary for My Lovers
REŽIJA DIRECTOR Márta Mészáros ULOGE CAST Ágnes Csere, Zsuzsa
1987 | 141’ | HU | drama
12. 7. 15:00 KINO VALLI
Czinkóczi, Anna Polony, Mária Ronyecz, Jan Nowicki
Nastavak filma Dnevnik mojoj djeci smješta radnju između 1949. i 1956. godine,
ondje gdje se prethodni film zaustavlja. Iskren osobni prikaz pedesetih godina
u Mađarskoj. Srebrni medvjed na Berlinaleu 1987. godine.
The sequel to Diary for My Children takes up where the earlier film left off in
1949 and concludes in 1956, a traumatic year for Hungary. A frank portrait of
the 1950s in Hungary. Winner of Silver Bear in 1987.
Dnevnik mojim roditeljima
Diary for My Father and Mother
1990 | 119’ | HU | drama
15. 7. 15:00 KINO VALLI
46
REŽIJA DIRECTOR Márta Mészáros ULOGE CAST Zsuzsa Czinkóczi, Jan Nowicki,
Mari Töröcsik, Ildikó Bánsági, Anna Polony
Zadnji film iz djelomice autobiografske trilogije obrađuje događaje iz vremena
protusovjetskog ustanka u Budimpešti. U filmu pratimo priču Jánosa koji je
sudjelovao u ustanku.
The last entry in the semi-autobiographical trilogy centres on the events from
the period of the anti-Soviet uprising in Budapest. In this part we meet János,
who participates in the uprising.
47
RETRO PULA | PULSKA KINOTEKA | FILMOVI KOJI SU OBILJEŽILI HRVATSKU KINEMATOGRAFIJU
RETRO PULA | PULA CINEMATHEQUE | LANDMARKS OF CROATIAN CINEMA
2009 | 78’ | HR | drama
13. 7. 23:00 KINO VALLI
2002 | 77’ | HR | drama
12. 7. 23:00 KINO VALLI
2014 | 98’ | HR, SI | drama
15. 7. 23:00 KINO VALLI
RETRO PULA | PULSKA KINOTEKA | FILMOVI KOJI SU OBILJEŽILI HRVATSKU KINEMATOGRAFIJU
RETRO PULA | PULA CINEMATHEQUE | LANDMARKS OF CROATIAN CINEMA
Crnci
Nebo, sateliti
The Blacks
Skies, Satellites
REŽIJA DIRECTORS Goran Dević, Zvonimir Jurić ULOGE CAST Ivo Gregurević,
REŽIJA DIRECTOR Lukas Nola ULOGE CAST Filip Nola, Barbara Nola, Filip
Franjo Dijak, Krešimir Mikić, Rakan Rushaidat, Nikša Butijer
Vod nazvan Crnci mora biti rasformiran jer je potpisano primirje. Zapovjednik
Ivo priprema akciju izvlačenja tijela svojih ljudi i miniranja brane. Zlatna arena za
režiju i sporednu mušku ulogu i posebna Zlatna arena za ton.
The truce has been signed and the squad known as The Blacks needs to be disbanded. The squad commander plans a mission to retrieve the bodies of his men. Golden
Arenas for Director and Actor in a Supporting Role, Special Golden Arena for Sound.
Šovagović, Rene Bitorajac, Leon Lučev, Ivo Gregurević, Goran Grgić
Šutljivi ratni zarobljenik luta ratnom zonom, susreće različite likove i promatra
svijet oko sebe i nebo kojim kruže sateliti. Zlatna arena za režiju, fotografiju,
kostime, zvuk i nagrada Oktavijan.
A prisoner of war wanders around the war zone meeting various characters. He
observes the world around him and the satellites circling the sky. Golden Arenas
for Director, DOP, Costume Design, Sound and the Oktavijan Award.
2000 | 85’ | HR | drama
10. 7. 23:00 KINO VALLI
Fine mrtve djevojke
Što je Iva snimila 21. listopada 2003.
Fine Dead Girls
What Iva Recorded on October 21st, 2003
REŽIJA DIRECTOR Dalibor Matanić ULOGE CAST Olga Pakalović, Nina Violić,
REŽIJA DIRECTOR Tomislav Radić ULOGE CAST Masha Mati-Prodan, Anja
Inge Appelt, Ivica Vidović, Krešimir Mikić
Dvije sretno zaljubljene djevojke unajmljuju stan u Zagrebu. No vrata oaze vode
u neočekivani vrtlog nasilja. Zlatna arena za najbolji film, režiju, produkciju, sporednu žensku i mušku ulogu, Zlatna vrata Pule, nagrada Oktavijan.
Two girls, happily in love, rent a flat in Zagreb, oblivious to the spiral of violence that
awaits them behind the apartment’s door. Golden Arenas for Best Film, Director, Production, Supporting Male and Female Actor, Golden Gate of Pula, Oktavijan Award.
Šovagović-Despot, Ivo Gregurević, Boris Svrtan, Barbara Prpić
Iva za svoj 14. rođendan dobiva malu digitalnu kameru. Oduševljena novom
igračkom, počinje snimati sve oko sebe pa tako i rođendansku zabavu. Dobitnik
Zlatne arene za film, režiju, glavnu žensku i mušku ulogu i nagrade Oktavijan.
For her 14th birthday, Iva receives a small digital video camera. Delighted, she
starts filming everything around her, including her birthday party. Golden Arenas
for Film, Director, Actress and Actor and Oktavijan Award.
2005 | 92’ | HR | humorna drama
comedy, drama
9. 7. 23:00 KINO VALLI
Kosac
Zvizdan
The Reaper
The High Sun
REŽIJA DIRECTOR Zvonimir Jurić ULOGE CAST Mirjana Karanović, Ivo Gregurević,
REŽIJA DIRECTOR Dalibor Matanić ULOGE CAST Tihana Lazović, Goran
Lana Barić, Igor Kovač, Nikola Ristanovski, Zlatko Burić Kićo, Dado Ćosić
Tri priče koje se događaju u jednoj noći postupno grade sumornu sliku Ivina života,
ali i čitavog kraja koji je, jednako kao i Ivo, ostao zaustavljen i zarobljen ratom.
Zlatne arene za kameru, glavnu i sporednu mušku ulogu i nagrada Oktavijan.
Three stories take place during a single night. Gradually, they construct a gloomy
picture of Ivo’s life and of the whole area, imprisoned by war, as Ivo by his past crime.
Golden Arenas for DOP, Actor in a Lead and Supporting Role, Oktavijan Award.
Marković, Nives Ivanković, Dado Ćosić, Trpimir Jukić, Ksenija Marinković
Tri različita razdoblja, tri priče o zabranjenoj ljubavi i dva susjedna sela čija je
povijest opterećena sukobima i netrpeljivošću. Nagrada žirija u programu Izvjestan
pogled u Cannesu 2015. godine. Zlatne arene za film, režiju, glavnu i sporednu
žensku ulogu, sporednu mušku ulogu, kostimografiju i nagrada Oktavijan.
Three different time periods and three stories about star-crossed lovers from
two neigbouring villages, burdened by ethnic tensions and violent history. Jury
Award in the Un Certain Regard programme in Cannes. Golden Arenas for Best
Film, Director, Lead and Supporting Role, Costume Designer, Oktavijan Award.
Metastaze
2015 | 123’ | HR, SI, RS | romansa,
drama romance, drama
14. 7. 23:00 KINO VALLI
Metastases
REŽIJA DIRECTOR Branko Schmidt ULOGE CAST Rene Bitorajac, Franjo Dijak,
2009 | 85’ | HR | drama
11. 7. 23:00 KINO VALLI
48
Rakan Rushaidat, Robert Ugrina, Jadranka Đokić, Daria Lorenci
Film prati četvoricu zagrebačkih prijatelja i društvenih marginalaca: Filip je liječeni
narkoman, Dejo je u sukobu s kamatarima, Krpa je nasilnik opsjednut nogometom, a Kizo alkoholičar. Zlatna arena za najbolji film, glavnu mušku ulogu i masku.
The film follows four friends and social outcasts. Filip is a former addict, Dejo is
having problems with loan sharks. Krpa is a violent football fan, and Kizo is an
alcoholic. Golden Arena for Best Film, Lead Male Actor and Make-up.
49
POPRATNI PROGRAMI | PULA PROfessional | PREDAVANJA
SIDE PROGRAMMES | PULA PROfessional | LECTURES
Scenarij u fokusu
Predstavljanja
Screenplay in Focus
Presentations
Sjećanje na izgubljene priče – pisanje o ljudima koji bi inače bili zaboravljeni
Remembering Lost Stories – writing about people who would otherwise be
forgotten
PREDAVAČICA LECTURER Rebecca Lenkiewicz
HGK 1, 13. 7. 12:00
Predstavljanja knjiga
Book Presentations
GIARDINI, 11. – 14. 7. 15:00
11. 7. Tomislav Šakić: Modernizam u hrvatskom igranom filmu
11. 7. Sergej Lavrentjev: O Schmidtu: Iz Rusije s ljubavlju
11. 7. Skupina autora (ur. Diana Nenadić i Nenad Polimac): Berković
12. 7. Jasmina Kallay: Napiši svoj scenarij
13. 7. Marijan Krivak: Kino Hrvatska
14. 7. Nenad Polimac: Leksikon YU filma
Priča i scenaristika: pripovijedanje na filmu
Story and Screenwriting: Storytelling in Film
PREDAVAČICA LECTURER Kate Leys
HGK 1, 14. 7. 12:00
R. Lenkiewicz
K. Leys
Diskretni šarm klasične dramaturgije
The Discreet Charm of the Classical Dramaturgy
PREDAVAČICA LECTURER Jelena Paljan
HGK 1, 14. 7. 13:30
Palunko: Scenaristička predavanja
Palunko: Screenwriting Lectures
PREDAVAČICA LECTURER Jasmina Kallay
Kako započeti: Strukturiranje priče od ideje do treatmenta
Getting Started – Structuring a Story from Idea to Treatment
HGK 1, 13. 7. 10:00
J. Paljan
J. Kallay
Alatke i tehnike scenarističkog zanata
Techniques and Tools of the Screenwriting Craft
HGK 1, 14. 7. 10:00
Što dalje: Poticaji, radionice, producenti i pitching
What Next: Funding, Workshops, Producers, and Pitching
HGK 1, 15. 7. 10:00
Palunko: Pitching
HGK 1, 15. 7. 12:00
CROWDfunding seminar
CROWDfunding Seminar
HGK 1, 15. 7. 17:00 – 20:00
Crowdfunding je mnogim nezavisnim filmašima omogućio da pronađu financijske
resurse i izgrade vlastitu publiku. Što može napraviti domaća industrija? Predavači
i panelisti, u organizaciji Istarske filmske komisije i Istarske kulturne agencije, vodit će vas kroz koncepte grupnog financiranja. Dobro došli su svi filmski djelatnici!
Crowdfunding has helped many filmmakers gather financial resources for their
projects, but also to build their own audience. What can Croatian industry do?
Organised by the Istria Film Commission and the Istrian Cultural Agency, lecturers and panelists will guide you through the basic concepts of group financing.
50
POPRATNI PROGRAMI | PULA PROfessional
SIDE PROGRAMMES | PULA PROfessional
Okrugli stolovi
Round Tables
Žene u europskom i hrvatskom filmu
Women in European and Croatian Film
HGK 2, 10. 7. 16:00
Hrvatski film – online!
Croatian Film – Online!
HGK 2, 11. 7. 11:00
25 godina hrvatskog filma
25 Years of Croatian Film
HGK 2, 13. 7. 16:00
Filmovi za djecu i mlade na filmskim festivalima
Children’s and Youth Films at Film Festivals
HGK 2, 15. 7. 16:00
Filmska kritika mladih filmofila
Young Cinephiles Film Criticism
Profesionalna platforma za stjecanje znanja potrebnoga za istraživanje sedme
umjetnosti. Radionica uključuje analizu filmova, sudjelovanje u diskusijama s
autorima, pisanje blogova i recenzija te općenito uživanje u filmovima. Ovogodišnji
je mentor filmski kritičar Mario Kozina, urednik časopisa Filmonaut i dobitnik
Nagrade Vladimir Vuković za najboljega filmskoga kritičara u 2015. godini.
A professional and educational platform for film enthusiasts. The workshop
includes film analyses, active participation in discussions with film authors,
writing blogs and reviews, and generally enjoying national and international
films. This year, the mentor is Mario Kozina, editor of the Filmonaut film
magazine and winner of the Vladimir Vuković Award for Best Film Critic in 2015.
51
POPRATNI PROGRAMI
SIDE PROGRAMMES
Izložbe
Ulaznice
Exhibitions
Tickets
Izložba plakata suvremenog srpskog filma
Contemporary Serbian Film Posters
SKUC, 7. 7.
Mario Delić: Impromptu
GALERIJA MAKINA, 8. 7.
Renata Poljak: Partenza
MSUI, 8. 7.
FORUM Jasmina Cibic, Assaf Gruber
Cinemaniac > Misliti film 2016.
Cinemaniac > Think Film 2016
MMC LUKA, 10. – 16. 7.
Izložba učeničkih radova Škole primijenjenih umjetnosti i dizajna Pula
Students’ Exhibition: Pula School of Applied Arts and Design
KINO VALLI, 11. 7.
POZOR... snima se u Istri!
ATTENTION... Shooting in Istria!
C8, 12. 7.
P. S. Pula
P. S. Pula
KAŠTEL, 6. – 12. 8.
Raznovrsni i atraktivni europski i svjetski umjetnički vrijedni filmski naslovi niz su
godina nerazdvojiv dio Pulskog filmskog festivala. Sve ostaje isto, samo se mijenja
datum jer želimo da Pula diše festival i živi film i nakon podjele nagrada u Areni.
Diverse and attractive, artistically valuable European and International films
have long been an integral part of the Pula Film Festival. Everything remains
the same, only the date has changed, because we want Pula to live and breathe
the film even after the awards ceremony in the Arena.
Impressum
UREDNICA EDITOR Valentina Lisak LEKTURA PROOFREADING Tamara Pliško PRIJEVOD TRANSLATION Sandra Palihnić
Prodajna mjesta
INFO PUNKT FESTIVALA NA GIARDINIMA
2. – 16. srpnja 9:00 – 22:00
prodaja ulaznica i festivalskih suvenira
ISPRED ARENE
9. – 16. srpnja 18:00 – 23:30
prodaja ulaznica i preuzimanje ulaznica kupljenih preko interneta
Cijene
• Cijena za pojedinačnu filmsku večer u Areni iznosi 25 kn.
• Komplet ulaznica za sve večeri u Areni iznosi 150 kn.
• Djeca do pet godina imaju slobodan ulaz na sve filmske večeri u Areni.
• Filmski programi izvan Arene ne naplaćuju se!
Online prodaja ulaznica i informacije: www.pulafilmfestival.hr
Propusnica – Prijatelj festivala
Studenti (uz predočenje indeksa) ostvaruju pravo na kupnju propusnice po
cijeni od 50 kn, a umirovljenici (uz predočenje isječka mirovine) po cijeni od
30 kn. Propusnice za studente i umirovljenike vrijede za sve dane programa
u Areni. Propusnice Prijatelj festivala mogu se kupiti isključivo na info punktu
festivala na Giardinima od 2. do 15. srpnja, od 9:00 do 22:00.
Sales Points
GIARDINI INFORMATION DESK
July 2 – 16 9:00 – 22:00
Tickets and Festival souvenirs
IN FRONT OF THE ARENA
July 9 – 16 18:00 - 23:30
Tickets and tickets purchased online
Prices
• The ticket price for an evening of film screenings in the Arena: HRK 25
• Ticket package for all evening screenings in the Arena: HRK 150
• Free admission for children under 5 to all evening screenings in the Arena
• Free admission to all screenings at other venues (Valli Cinema, Istria
National Theatre, Sacred Hearts Gallery)
Online Sales and information: www.pulafilmfestival.hr
Jurina DIZAJN I PRIJELOM DESIGN & LAYOUT Miranda Herceg NASLOVNICA COVER Studio Sonda
NAKLADA PRINT RUN 15 000 TISAK PRINT Intergrafika, Zagreb
Pulski filmski festival zadržava pravo izmjene programa. The Festival reserves the right to change the programme.
52
53
Festival se održava pod visokim pokroviteljstvom predsjednice Republike
Kolinde Grabar-Kitarović
The Festival is being held under the high patronage of Kolinda Grabar-Kitarović,
the President of the Republic of Croatia.
Sponzori
Sponsors
Zahvaljujemo na potpori
Thank you for supporting us!
R
Partner festivala
Festival partner
Medijski pokrovitelji
Medijski partneri
Media sponsors
Media partners
Službeni vanjski oglašivač Pulskog filmskog festivala – programa Portarata
Official outdoor broadcaster for Pula Film Festival – Portarata festival event
Svoje proizvode predstavljaju
Presenting their products
Glavni medijski pokrovitelji
Main media sponsors
54
55
FILM UNDER
THE STARS
www.pulafilmfestival.hr
9. – 16. 7. 2016.
partner festivala