“El Chupinazo” ¡San Fermín! Children`s Day

prog_mano_SF_ingle?s REV:programademano_SF
San Fermín
2007 FESTIVAL PROGRAMME
20/6/07
20:34
Página 1
Friday, 6th July
Saturday 7th July
“El Chupinazo”
¡San Fermín!
12.00
06.45
07.00
13.30
17.00
18.00
18.30
19.00
20.00
20.30
21.00
22.00
23.00
Municipal Information Office
010
Tourist Office
Plaza San Francisco
T. 848 420 420
Open daily
Opening hours: 8.00 a.m. to 8.00 p.m.
23.30
www.pamplona.es
00.30
24.00
Festival declared “of International Tourist Interest” in 1980
El Chupinazo. Town Hall. The event is broadcast on
jumbo screens installed at Parque de Antoniutti,
Paseo de Sarasate and Plaza de los Fueros.
Folk Festival. Plaza de los Fueros. Featuring:
Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea,
Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar
and Txori Zuri.
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
“Rejones” Horseback Bullfight. Bullfight Arena.
Traditional Flute Passacaglia from Zacatín (Old
District) to New Market Hall (II Ensanche
District).
Solemn Vespers of San Fermín. Chapel of San
Fermín.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Scorpio Band until 11 p.m. and from 12.00 p.m. till
1.30 a.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo.
Comunidad Valenciana: concert by the Casa de la
Comunitat Valenciana en Navarra Music Band.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “Bici-Clowns” by
Lagarto, Lagarto. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. First
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition
Pirotecnia Vicente Caballer (Valencia, Spain).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta
Jamaica Band until 6.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. Actuación de La
Orquesta Mondragón.
00.30 “Fueros Directo”. Plaza de los Fueros.
Barricada & Barua live.
08.00
09.30
10.00
11.30
12.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
21.00
22.00
23.00
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Horse Fair. “El Garitón de Ripalda” behind “Reyno
de Navarra” Football Stadium, until 3.00 p.m.
Running of the Bulls. First “encierro”
Giants and Big-heads. Parade starts at Plaza
Consistorial.
San Fermín Procession. Solemn Mass. Chapel of
San Fermín.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Frontón Labrit.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
First Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón
Band until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Caimán Show Band until 11 p.m. and from 12.00
p.m. till 1.30 a.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo.
Extremadura: Dance show by Raíces y Brotes.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “Dracs” by Sarruga
Teatro. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Second
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirotecnia Turis (Valencia, Spain).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Bso
Band until 6.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. La Cabra
Mecánica live.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
Lisabö live.
00.30 “Fueros Directo”. Plaza de los Fueros. Smoking
Stones & Biscuit Box live.
Sunday 8th July
Children’s Day
06.45
08.00
09.30
11.00
11.30
12.00
12.30
13.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Second “encierro”
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
National “Recorte” Bullfight Contest & Regional
Fighting Bull Ranches Contest. Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial, San
Lorenzo and Plaza de Recoletas.
“Jota” Folk Song Festival. Paseo de Sarasate.
Hermanos Anoz.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional
Contest: “Aizkolari” Wood-cutting, “Tronzalari”
Wood-slicing and Weigh-lifting Championships.
Concert. Teatro Gayarre. Chamber Choir of
Pamplona.
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Municipal Band
from Sangüesa.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna. 48th
“Txistu” Flute Exhibition.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
Second Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Ciclón
Band until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Caimán Show Band until 11 p.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Cantabria:
Choir & Dance show by Covadonga from
Torrelavega.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “Dracs” by Sarruga
Teatro. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Third
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Sirius Pyrotechnics (Canada).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Ciclón
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta
Lamas Band until 3.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. Malú live.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna. Niko
Etxart live.
“Fueros Directo”. Plaza de los Fueros. THC &
Dj AZ live.
06.45
08.00
09.30
11.00
11.30
12.00
13.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Third “encierro”
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
Children flower offering to San Fermín. Rincón de la
Aduana. Parade of Giants and Big-heads, street
music bands and passacaglia to Plaza del Castillo.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial and
Frontón Labrit.
“Jota” Folk Song Festival. Paseo de Sarasate.
Acordes Navarros and Ana García & Cristina
Miramón.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional Stonelifting Championship. Children rural sports festival
Women's "Tronzalari" Wood-slicing Exhibition.
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Music Band
from Berriozar.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
“Trikitixa” accordion concert.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
“Giriguai” by Zirko Ttipia.
Third Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma
Band until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Moncayo Band until 11 p.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Galicia:
“Gaita" and "Pandereteira" folk show by Os Fillos
de Breogán & Lusque Fusque.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “Animatic” by Scura
Splass. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Fourth
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirotecnia A. Caballer (Valencia, Spain).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta La
Nuevo Talismán Band until 3.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. Guaraná live.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
Ezinean & Stupenda Jones live.
“Fueros Directo”. Plaza de los Fueros. The Wailers
& Eureka live.
6789
23.30
24.00
00.30
21.00
22.00
23.00
23.30
24.00
00.30
D.L. NA: 1.806/2007
Monday 9th July
21.00
22.00
23.00
23.30
24.00
00.30
prog_mano_SF_ingle?s REV:programademano_SF
Tuesday 10th July
20/6/07
20:35
Página 2
Wednesday 11th July
Seniors’ Day
06.45
08.00
09.00
11.00
11.30
12.00
13.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
21.00
22.00
23.00
23.30
24.00
00.30
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Fourth “encierro”
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
Holy Mass for Seniors. Chapel of San Fermín.
Parade to Paseo de Sarasate.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial and
Plaza de San Francisco.
Seniors’ Day Special Concert. Paseo de Sarasate.
Rondallas Yoar & Jus la Rocha.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. “Aizkolari”
Wood-cutting Regional Championship. 9th San
Fermín Chainsaw Trophy. Wood-cutting exhibition
by Kañamares brothers.
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Music Band
from Artajona.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
“Trikitixa” accordion concert.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
Fourth Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz.
Orquesta Equus Band & Luis Aguilé live until 10.00
p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Varadero Band until 11 p.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Andalusia:
dance & choir show by Sortilegio Andaluz &
Herencia del Sur.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “Oooolee!” by La
Industrial Teatrera. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Fifth
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirotecnia Tomás (Castellón, Spain).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta
Ledicia Band until 3.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. Maceo Parker.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna. “Zu
Kantari, zu dantzari” by Oskar Estanga.
“Fueros Directo”. Plaza de los Fueros. Lori Meyers
& Innerve live.
Jazzfermín. Plaza Compañía. Chucho Valdés &
Javier Colina live. Concert tribute to Tete Montoliú.
Thursday 12th July
Friday 13th July
Twin Cities’ Day
06.45
08.00
09.30
10.45
11.30
12.00
13.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Fifth “encierro”
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
Taurine Festival. Bullfight Arena. Free entrance.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial and
Frontón Labrit.
“Jota” Folk Song Festival. Raíces Navarras & Cristian
Laplaza.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. Exhibition:
“Harrijasotze” Weight-lifting (Mikel Saralegi),
“Aizkolari” Wood-cutting, Weight-throwing (Joxe
Bikondoa).
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Casa de la
Comunitat Valenciana en Navarra Music Band.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
“Trikitixa” accordion concert.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
Fifth Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba
Band until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
La Guagua Band until 11 p.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Navarre:
folk show by Gracia Navarra & Rondalla Ecos del
Arga.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “Animaloides” by
Coscorrón. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Sixth
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirotecnia Valenciana (Valencia, Spain).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta
Charleston Band until 3.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. Tam Tam Go live.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
Malenkonia & Kerobia.
“Fueros Directo”. Plaza de los Fueros. Barón Rojo &
Dream Walker live.
Jazzfermín. Plaza Compañía. “Los pendientes de
la Reina” feat. Josetxo Goia Aribe.
06.45
08.00
09.30
10.45
11.30
12.00
13.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Sixth “encierro”
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
Taurine Festival. Bullfight Arena. Free entrance.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Official reception at the Town Hall for Twin Cities:
Bayonne (France), Yamaguchi (Japan), Paderborn
(Germany) and Pamplona (Colombia).
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial,
Descalzos and San Lorenzo.
“Jota” Folk Song Festival. La Ribera Canta and
Vanesa Cortés, Cristina Miramón & Celia Rodríguez.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. Anvil-lifting
Regional Championship. “Txinga-Erute” Men’s &
Women’s Regional Championship. Chainsaw
Wood-carving and Weight-lifting exhibition.
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Harmonie
Bayonnaise Music Band.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
“Trikitixa” accordion concert.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
Sixth Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Milenium
Band until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Magia Negra Band until 11 p.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Folk show
by Celemín.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “El pequeño circo” by
Fadunito. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Seventh
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirotecnia Martarello (Italy).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Milenium
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta
Cunter´s Band until 3.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo.
La Musicalité live.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
Petti & Bidaia live.
“Fueros Directo”. Plaza de los Fueros.
Souvenir & Las Culebras live.
Jazzfermín. Plaza Compañía. Kurt Rosenwinkel
Quintet live.
Saturday 14th July
¡Pobre de mí!
06.45
08.00
09.30
11.30
12.00
13.00
17.30
18.00
18.30
20.00
20.30
21.00
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Seventh “encierro”
Giants and Big-heads. Parade leaves Central Bus
Station.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial and
Plaza de San Francisco.
“Jota” Folk Song Festival. Paseo de Sarasate. Voces
Navarras and Ana Alcubierre & Marta Añón.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. Draught Oxen
Exhibition. “Aizkolari” Wood-cutting Exhibition
and Running & Corn-harvesting Exhibition.
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Music Band
from Ablitas.
Basque Folk Music. Parque de la Media Luna.
“Bertsolaris” (traditional rap in Basque).
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
9.00 p.m.
Seventh Bullfight of the Bull Fair. Bullfight Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán
Band until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Soprano Band until 11 p.m. and from 12.00 p.m.
till 1.30 a.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. CastileLeon: folk show by Añoranzas.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
“Paseando”. Street show: “La Gran Familia” by
Fadunito. Paseo Carlos III.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Eighth
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirofantasía & Multimedia (Valencia, Spain).
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán
Band until 1.30 a.m.
Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta
Monumental Band until 6.00 a.m.
Street Music Band Parade. Plaza Consistorial.
“Plaza Abierta”. Plaza del Castillo. Tamara live.
“Fueros Directo”. Plaza de los Fueros. Los Ronaldos
& Espíritu de Contradicción live.
Jazzfermín. Plaza Compañía.
La Locomotora Negra live.
06.45
08.00
09.30
10.45
11.00
11.30
12.00
13.00
14.00
17.30
18.00
18.30
Reveilles. Plaza Consistorial and Bullfight Arena.
Running of the Bulls. Eighth and last “encierro”
Giants and Big-heads. Last Parade leaves Central
Bus Station.
Octave of San Fermín. Plaza Consistorial. Town
Council parades to the Church of San Lorenzo.
Holy Mass.
“Corrida Vascolandesa”. Acrobatic cowboy show.
Bull ring.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Outdoor events and attractions for children until
2.00 p.m.
Street Music Band Parade. Frontón Labrit and Old
District.
“Jota” Folk Song Festival. Paseo de Sarasate.
Escuela de Jotas de Tudela.
Rural Sports. Plaza de los Fueros. Cart-lifting
Regional Championship. Assorted sport
exhibition: Men’s & Women’s Tug-of-war &
Men’s “Tronzalari” Wood-slicing; “Harrijasotze”
Stone-lifting (Iñaki & Inaxio Perurena) and
Women’s Stone-lifting.
Street Band Music. Plaza de la Cruz. Municipal
Music Band from Valtierra.
Farewell to the Giants and Big-heads. Central Bus
Station.
Parade of Bullfight horsemen and mules & Bullfight
Music Band from Town Hall to Bullfight Arena.
“¡Menudas Fiestas!” Plaza Conde de Rodezno.
Street events and attractions for children until
8.00 p.m. Festival closing.
Eighth and last Bullfight of the Bull Fair. Bullfight
Arena.
Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Mariachi La
Cantina until 10.00 p.m.
Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta
Scorpio Band until 11 p.m.
Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Asturias:
folk show by Banda de gaitas Principado de Asturias.
Local Folk Music. Plaza del Castillo. “Txistu” &
“Gaita” dances.
Firework Bull Run. Plaza de Santiago.
Fireworks Show. Parque de la Ciudadela. Ninth
display of the Sanfermines 2007 International
Fireworks Competition.
Pirotecnia Zaragozana (Saragossa, Spain).
Official closing of the Festival. Plaza Consistorial.
"¡Pobre de mí!" and closing firecrackers.
10 11 12 13 14
21.00
22.00
23.00
23.30
24.00
00.30
21.00
22.00
23.00
23.30
24.00
00.30
22.00
23.00
23.30
24.00
00.30
20.00
20.30
21.00
22.00
23.00
24.00