Simbologia Turística

M a n u a l
d e
I d e n t i d a d e
Simbologia
T u r í s t i c a
1 Introdução
2 Símbolo
3 Cores
4 Aplicações correctas
e incorrectas
6 Índice temático
11 Grelha de classificação do IRT
12 Sinais representativos
dos Recursos Turísticos
16 Sinais ilustrativos de conceitos
que aglutinam recursos incluídos
nas aplicações do SIRGT
18 Sinais correspondentes
aos serviços ou de apoio
aos equipamentos turísticos
e outros genéricos associados
ao sector
23 Listagem dos sinais
e respectivas equivalências
No sector do turismo, encontra-se em desenvolvimento um conjunto de programas, de projectos e de
acções, em que a existência de uma simbologia normalizada reveste um papel primordial. De facto,
quer no desenvolvimento do sistema informático subjacente ao SIGRT (Sistema de Informação de
Gestão de Recursos Turísticos), quer na elaboração dos planos de sinalização turística regional ou de
dinamização de rotas de vinhos, torna-se imprescindível optar por sinais normalizados que ilustrem as
várias incidências associadas às actividades turísticas.
Assim, procedeu-se numa primeira fase à uniformização dos símbolos associados aos diferentes recursos turísticos, tendo-se estabelecido para o efeito contactos com as Regiões de Turismo. Em
resultado dos contactos havidos, ficou definido que a simbologia utilizada pela Junta Autónoma de
Estradas (JAE) na sinalização rodoviária deveria permanecer inalterável no que concerne à vertente
turística, visto incluir sinais normalizados e internacionalmente adoptados.
Assentou-se igualmente que a restante simbologia referente aos Recursos Turísticos deveria ser
objecto de compatibilização, mantendo-se uma linha de produção semelhante à da JAE, contemplando
também os sinais internacionalmente mais utilizados.
Refira-se que no contexto internacional não existem normas ou referências susceptíveis de induzirem
a desejável harmonização de símbolos, pelo que nalguns casos foram criados sinais inovadores.
Por outro lado, as características das aplicações informáticas do SIGRT, concretamente a aplicação
"Pesquisas Profissionais" e a dos postos multimédia, fazem apelo a um conjunto de palavras-chave e
de aglutinações por tema, cuja representação simbólica poderá constituir uma facilidade adicional para
os utilizadores do Sistema. Neste sentido, mantendo-se a configuração básica da simbologia da JAE
e dos Recursos Turísticos, procedeu-se à extensão dos sinais normalizados, tendo em vista as
necessidades gráficas do sistema.
Finalmente, completou-se este trabalho de uniformização da simbologia, com a revisão dos sinais
inerentes aos serviços prestados pelos empreendimentos turísticos ou outros de carácter mais geral.
Nas páginas que se seguem, apresenta-se um manual de identidade que serve de enquadramento à
utilização da simbologia em diferentes situações, seguido de um índice dos sinais normalizados por
áreas temáticas, em face da importância atribuída a este critério. Posteriormente, reproduzem-se os
símbolos inerentes às várias ocorrências, seccionados por quatro capítulos:
- Sinais representativos dos Recursos
classificação utilizada no SIGRT);
Turísticos
(em consonância com a
- Sinais ilustrativos de conceitos que aglutinam recursos incluídos nas aplicações
que compõem o SIGRT;
- Sinais correspondentes aos serviços prestados ou de apoio aos equipamentos
turísticos, além de outros símbolos genéricos, mas de igual modo associados ao
sector.
- Listagem dos sinais normalizados e a respectiva indicação de equivalências.
1
Símbolo
Existem duas abordagens diferentes e complementares para referenciar a simbologia turística:
uma utilizada pela JAE; outra, com
ela relacionada, concebida para
satisfazer a especificidade do
SIGRT.
O símbolo inscreve-se num
quadrado que define a sua área,
inalterável. Este apenas serve de
orientação e só aparece no
trabalho final se os fundos forem
da mesma cor.
Nos casos em que se torne
necessário criar maior impacto, o
símbolo aparece invertido. Assim
os
contornos
devem
ficar
perfeitamente definidos e são
arredondados.
com legenda
Estações Arquelógicas
A legenda só deve acompanhar o
sinal
gráfico
em
brochuras,
manuais ou outros documentos em
que se reconheça tal necessidade.
Na implementação de mapas, ou
no SIGRT, o símbolo deve valer por
si.
tamanhos padrão
O tamanho do símbolo vai
depender da sua finalidade. Não
deverá em caso algum ser inferior
a 5mm.
2
Cores
Os símbolos turísticos aparecem a
cores, sempre que possível.
Os símbolos turísticos da JAE utilizam
a sua paleta própria.
Vermelho - Pantone 185U2X.
Azul - Pantone Process blue U2X.
Verde - Green 2X.
O símbolo 96 - Centro de Férias do
Inatel utiliza o amarelo - Pantone
130 e o azul - Pantone 3015.
O símbolo 97 - Casas da Natureza /
Turismo da Natureza utiliza o verde
Pantone 5757C.
monocromia
No contexto do SIGRT os símbolos
são predominantemente desenhos
a traço branco sobre fundo azul
(C100 M60 Y0 K0). Aqui a envolvente
fica
definida
pelo
quadrado do fundo azul com
contornos arredondados.
Quando a reprodução a cores for
impossível ou impraticável, deve
utilizar-se apenas o preto sobre
fundo branco.
3
Aplicações
correctas e incorrectas
Reproduzir símbolos é reproduzir
ícones. Têm que ser fácil e
invariavelmente reconhecíveis.
Assim, nenhum dos sinais tratados
neste manual pode ser alterado.
Deve apenas ser reproduzido a
partir da ilustração básica.
Estes símbolos não devem ser
utilizados para identificar qualquer
outra coisa, senão aquilo que eles
representam.
Não pode ser aglomerado texto ou
qualquer outro elemento gráfico no
espaço do símbolo.
As proporções do símbolo não
podem ser alteradas ou deformadas.
O símbolo não pode ser personalizado.
sinais
em conjunto
Quando se utilizam conjuntos de
símbolos deve-se ter o cuidado de
não deixar que eles se anulem e se
misturem visualmente uns com os
outros. Para isso é necessário
deixar entre eles espaço suficiente,
nunca inferior a 1/10 da largura do
símbolo.
4
fundos
A utilização de fundos lisos de
cores claras ou muito escuras
favorece a leitura do símbolo.
Se for necessário utilizar outro tipo
de fundo, deve dar-se o devido
destaque invertendo-se o sinal,
como já foi referido.
O mesmo acontece na reprodução
de mapas turísticos.
5
Índice temático
Nº SÍMBOLO
Nº PÁGINA
1. CULTURA
116
16/17
1.1. Religião
Santuários e Locais de Peregrinação
13
13
16/17
14
1.2. Arte
114
21
27
29
25
23
30
28
24
22
26
16/17
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
1.3. História
Casas Típicas Históricas
Culto dos Vultos / Casa Museu
Locais Históricos
118
15
82
14
16/17
13
15
13
1.4. Arqueologia
Estações Arqueológicas
11
11
17
13
1.5. Património Cultural
228
21
1.5.1. Património Monumental
Aldeia Histórica
Aldeias
Aldeias Preservadas
Castelos / Fortes
Catedrais / Basílicas
Conjuntos Urbanos de Valor Arquitectónico
Coretos
Conventos / Mosteiros
Edifícios de Interesse Relevante
Fontes / Chafarizes / Aquedutos
Igrejas / Capelas / Ermidas
Monumentos
Museus
Palácios / Solares
Património Mundial
Pelouros / Cruzeiros / Obeliscos
Pontes (Obras de Arte)
Torres
14
138
38
38
14
12
41
18
12
15
19
13
14
20
15
17
16
44
14
16
18
17
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
1.5.2. Património Etnográfico
Artesanato
Festas
Festas Cíclicas
Jogos Populares
Moinhos / Lagares
Ranchos Folclóricos
Teatro Popular / Fantoches
Trajes Regionais
32
31
35
35
36
40
32
34
33
13
13/17
17
13
13
13
13
13
13/17
1.5.3. Património Gastronómico
Caves, Adegas, Destilarias e Cervejarias
Doçaria Regional
Gastronomia
Pratos Típicos
Queijos
Vinhos
Vinhos Regionais
127
77
79
127
78
80
77
77
17
14
14
17
14
15
17
14
2. LAZER
120
16/17
Arte Sacra
Azulejaria
Bandas
Coleccionismo
Escultura
Grupos Corais
Mobiliário
Ourivesaria
Pintura
Talha
6
Nº SÍMBOLO
Nº PÁGINA
2.1. Actividades Culturais e Recreativas
51
14
2.2. Artigos Típicos
31
15
2.3. Caça
64
17
2.4. Clubes
124
17
2.5. Compras
115
16/17
2.6. Cruzeiros
100
15
2.7. Desportos
67
16/17
2.7.1. Actividades Desportivas
Balonismo
Bicicleta
Canoagem
Esqui
Esqui Aquático
Windsurf
Vela
Voo em Asa Delta e Parapente
Mergulho
Paraquedismo
Remo
50
154
158
59
187
188
285
286
287
211
220
248
14
19
19
19
20
20
22
22
22
20
20
21
2.8. Jogos
129
17
2.9. Leitura
54
17
2.10. Música
93
17
2.11. Pesca
60
17/21
3. AMBIENTE
122
17
3.1. Património Natural
Água
Albufeiras / Barragens
Áreas de Paisagem Protegida
Baías
Cabos / Penínsulas
Espaços Naturais de Recreio e Lazer
Estâncias Termais
Estuários
Grutas
Jardins Botânicos
Lagos / Lagoas
Lagos e Canais Artificiais
Mar
Miradouros
Monumentos Naturais
Muita Sombra
Paisagem
Parque de Merendas
Parques
Parques / Jardins Públicos
Parques Nacionais
Parques Naturais
Penhascos / Ravinas
Praias Ocêanicas / Fluviais
Quedas de Água
Reservas Naturais
Rios / Ribeiras
Salinas
Serras
Vales
Zona Agrícola
Zona Frutícola
Zona Vinícola
Zonas Florestais
8
113
1
8
1
3
10
85
1
4
43
1
1
130
39
9
217
10
69
6
37
6
8
2
5
1
8
1
257
2
2
288
290
293
7
16
16/17
13
12
12
12
12
15
12
12
13
12
13
17
13
12
20
17
21
16/17
13
12
12
12
12
12
12
12
21
12
12
22
22
22
12
4. INFRAESTRUTURAS E EQUIPAMENTOS
119
16
4.1. Infraestruturas
Aeroportos / Aeródromos / Pistas
Antena Parabólica
Cemitério
Centros Comerciais
Comunicações
Correios
128
102
142
170
83
109
178
17
15
18
19
15
17
19
7
Nº SÍMBOLO
Nº PÁGINA
104
103
108
3
111
111
107
210
84
225
226
44
106
105
210
109
98
101
99
291
15
15
15
20
16
16
15
20
15
21
21
13
15
15
22
15
15
15
15
22
4.2. Equipamentos
125
17
4.2.1. Equipamento Social
Alfândega
Auditórios / Centros Culturais
Bibliotecas
Bombeiros
Centro da Cidade
Cidade
Emergência
Escola
Farmácia
GNR
Hospital
Hospital com Serviço de Urgência
Polícia
Ponto de Encontro
139
76
54
159
171
172
182
186
190
197
200
201
233
234
18
14
14
19
19
19
19
20
20
20
20
20
21
21
4.2.2. Equipamento Desportivo
Andebol / Basquetebol / Voleibol/ Hóquei em Patins
Barcos
Bowling
Campos de Golfe
Campos de Tiro
Centros Hípicos
Circuitos de Manutenção
Complexos Polivalentes
Estádios
Futebol
Karting
Locais para Canoagem
Locais para Montanhismo
Locais para Motonáutica
Mini-Golfe
Pavilhões
Pesqueiros
Piscinas de Recreio / Competição
Pistas
Roteiros Pedestres Sinalizados
Sala de Bilhar / Snooker
Salas de Dança
Squash / Badminton
Surf (praias com condições para a prática da modalidade)
Ténis
Ténis de Mesa
Tiro aos Pratos
Zona de Banhos
Zonas de Caça
61
123
160
66
55
65
174
67
67
62
207
59
57
63
214
67
60
72
73
49
250
68
56
58
56
278
279
289
64
14
17
19
14
14
14
19
14
14
14
20
14
14
14
20
14
14
14
14
14
21
14
14
14
14
22
22
22
14
4.2.3. Equipamentos de Animação
Aquários
Auditórios / Salões
Casinos / Bingos
Circo
Espaços Culturais e Recreativos
Espaços de Exposição / Ciência
Espaços de Exposição Regular / Galerias
Espaços de Lazer e Recreio
Feiras e Mercados
Jardins Zoológicos
46
52
74
173
48
53
52
69
70
45
14
14
14
19
14
14
14
14
14
14
Eixos Complementares e Locais
Eixos Principais
Estaleiros
Farol
Informações Úteis
Informações Turísticas
Marinas
Mercado
Mercados Periódicos
Parque de Estacionamento
Parque de Estacionamento Coberto
Pontes (Obras de Arte)
Portos de Comércio
Portos de Pesca
Supermercados
Telecomunicações
Terminais de Caminho de Ferro
Terminais Fluviais
Terminais Rodoviários
Zona Industrial
8
Nº SÍMBOLO
Nº PÁGINA
75
47
42
71
52
14
14
13
14
14
5. TRANSPORTES E VIAGENS
112
16
5.1. Transportes
Autocarro
Automóvel
Ferry-boat
Metro
Moto / Velocípede com Motor
Táxi
132
151
152
192
212
216
272
17
19
19
20
20
20
22
5.2. Assistência aos Meios de Transporte
Garagem
Lavagem de Carros
Oficina
Posto de Abastecimento de Combustível
Posto de Combustível com Gasolina sem Chumbo
150
194
209
219
235
236
19
20
20
20
21
21
5.3. Viagens
133
17
6. EQUIPAMENTO TURÍSTICO
185
20
6.1. Alojamento
Acesso Pedonal com Escada
Acesso Pedonal com Rampa
Actividades Agrícolas Pecuárias
Aldeamento Turístico
Almoço ou Jantar Incluído
Alojamento Particular
Alojamento Turístico
Apartamento Turístico
Apartamentos com Quartos
Apartamentos com Sala/Quartos
Ar Condicionado Central
Ar Condicionado nas Zonas Públicas
Ar Condicionado no Quarto
Ascensor
"Baby Sitter"
Barbeiro
Bebidas Alcoólicas
"Bungalow"
Cabeleireiro
Cães Admitidos
Câmbio de Moedas
Canil
Capacidade Autorizada
Caravanismo
Carta de Campista
Casa de Campo
Casas de Natureza
Centro de Férias do INATEL
Classificação
Cofre Geral para Guarda de Valores
Cofre para Guarda de Valores no Quarto
Depósito de Bagagem Fechado
Duche Quente
Electricidade
Endereço Telegráfico
Entrada não Permitida a Cães
Estabelecimento Acessível à Noite
Estabelecimentos Hoteleiros
Ferro Eléctrico
Florista
Gás
Ginásio
"Health Club"
Hotel de Aplicação
Hotel Rural
Instalações para Deficientes
Jacuzzi
Jardim
"Kitchenette"
Lojas
Mini Bar no Quarto
Moradia Turística
Número de Pessoas
110
134
135
136
137
140
87
141
143
144
145
146
147
148
149
153
156
157
161
162
163
164
165
166
167
168
169
97
96
175
176
177
179
180
181
183
184
189
89
191
193
195
196
199
202
203
204
205
206
208
115
213
215
218
16 /17
18
18
18
18
18
15
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
15
15
19
19
19
19
19
19
19
19
20
15
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Parques Aquáticos
Parques Temáticos
Planetários
Praças de Touros
Teatros e Salas de Espectáculo
9
Nº SÍMBOLO
Nº PÁGINA
221
223
224
222
69
88
227
229
230
231
232
237
95
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
86
249
251
252
253
254
255
256
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
273
274
275
276
277
280
281
282
283
284
90
97
292
20
20
20
20
21
15
21
21
21
21
21
21
15
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
15
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
15
22
22
6.2. Alimentação
92
16/17
6.2.1. Restaurantes
Bar
Cafes, Casas de Chá, Gelatarias
Cafetaria
Discoteca
Discoteca e Bares
Grill
Restaurante
Snack Bar
92
155
94
94
93
93
198
92
258
15
19
15
19
19
15
20
15/21
21
6.3. Agências de Viagens
Agências de Viagens
Circuitos Turísticos
91
91
81
15
15
15
7. NEGÓCIOS
131
17
8. SAÚDE
121
16/17
9. EVENTOS
Congressos
Espectáculos
Festivais
117
76
52
126
16 / 17
17
17
17
Parque de Campismo
Parque de Campismo com Guarda
Parque de Campismo Junto à Água
Parque de Campismo Rural
Parque de Merendas
Parques de Campismo e Caravanismo
Parque Infantil
Período de Abertura
Piscina
Piscina Climatizada
Piscina para Crianças
Pousada
Pousada de Juventude
Preços
Primeiro Almoço
Primeiros Socorros
Quarto com Aquecimento Central
Quarto com Casa de Banho
Quarto Duplo
Quarto Duplo com Casa de Banho
Quarto Duplo sem Casa de Banho
Quarto Simples
Quarto Simples sem Casa de Banho
Rent-a-Car
Sala de Banquetes
Sala de Conferências
Sala de Convívio
Sala de Festas
Sala de Jogos
Sala de Leitura
Sala de Televisão / Vídeo
Sanitários
Sanitários - Homens
Sanitários - Senhoras
Sauna
Segurança ou Vigilância
Serviço de Lavandaria
Serviço de Quartos
Serviços Complementares
Serviços para Crianças
Solário
Som ou Rádio no Quarto
Suite
Tabacaria
Telecópia
Telefone
Telefone no Quarto
Televisão no Quarto
Telex
Tomada de Corrente para Caravanas
Total de Apartamentos e Moradias
Total de Camas
Total de Quartos
Turismo de Aldeia
Turismo no Espaço Rural
Turismo de Natureza
Zona Pedonal
10
Grelha de classificação do IRT
Recursos Primários
Património
Actividades
Equipamentos
Eventos
Natural
Roteiros
Culturais
Religião
Cultural
Desportivas
Desportivos
Cultura
Culturais e Recreativas
Recreativos
Animação
Negócios
Desporto
Negócios
Megaeventos
Recursos Secundários
Equipamentos
Actividades
Animação e Vários
Transportes
Turismo
11
Infraestruturas
Sinais
representativos dos Recursos Turísticos
Entende-se por Recurso Turístico todo o elemento natural, actividade humana ou seu produto, capaz
de motivar a deslocação de pessoas, de ocupar os seus tempos livres ou de satisfazer as
necessidades decorrentes da sua permanência.
1 -Lagos e Lagoas
1 - Rios / Ribeiras
1 - Quedas de Água
2 - Penhascos / Ravinas
3 - Cabos e Penínsulas
4 - Grutas
5 - Praias Oceânicas /
Fluviais
6 - Parques Nacionais
1 - Baías
1 - Estuários
2 - Serras
2 - Vales
7 - Zonas Florestais
8 - Parques Naturais
8 - Reservas Naturais
8 - Áreas de Paisagem
Protegida
9 - Monumentos Naturais
10 - Espaços Naturais
de Recreio e Lazer
12
11- Estações
Arqueológicas
12 - Catedrais / Basílicas
13 - Igrejas / Capelas /
Ermidas
12 - Conventos / Mosteiros
14 - Castelos / Fortes
15 - Palácios / Solares
16 - Pelouros / Cruzeiros /
Obeliscos
17 - Património Mundial
14 - Locais Históricos
14 - Torres
15 - Casas Típicas
Históricas
14 - Monumentos
18 - Coretos
19 - Fontes / Chafarizes /
Aquedutos
20 - Museus
21 - Arte Sacra
22 - Pintura
23 - Escultura
24 - Ourivesaria
25 - Coleccionismo
26 - Talha
27 - Azulejaria
28 - Mobiliário
29 - Bandas
30 - Grupos Corais
31 - Artesanato
32 - Ranchos Folclóricos
33 - Trajes Regionais
34 - Teatro Popular /
Fantoches
35 - Festas Cíclicas
36 - Jogos Populares
37 - Parques / Jardins
Públicos
1 - Lagos e Canais Artificiais
1 - Albufeiras / Barragens
38 - Aldeias Preservadas
39 - Miradouros
40 - Moinhos / Lagares
41 - Conjuntos Urbanos
de Valor Arquitectónico
42 - Planetários
43 - Jardins Botânicos
15 - Edifícios de Interesse
Relevante
44 - Pontes (Obras de Arte)
13
45 - Jardins Zoológicos
51 - Actividades Culturais
e Recreativas
46 - Aquários
13 - Santuários e Locais
de Peregrinação
47 - Parques Temáticos
52 - Espaços de Exposição
Regular / Galerias
48 - Espaços Culturais
e Recreativos
52 - Auditórios / Salões
49 - Roteiros Pedestres
Sinalizados
53 - Espaços de Exposição
Regular / Ciências
50 - Actividades
Desportivas
54 - Bibliotecas
55 - Campos de Tiro
56 - Ténis
56 - Squash / Badminton
57 - Locais para
Montanhismo
58 - Surf (praias com
condições para prática
da modalidade
59 - Locais para Canoagem
60 - Pesqueiros
61 - Andebol / Basquetebol /
Voleibol / Hóquei em Patins
62 - Futebol
63 - Locais para Motonáutica
64 - Zonas de Caça
65 - Centros Hípicos
66 - Campos de Golfe
67 - Estádios
68 - Salas de Dança
67 - Pavilhões
67 - Complexos Polivalentes
69 - Espaços de Lazer
e Recreio
70 - Feiras e Mercados
71 - Praças de Touros
72 - Piscinas de Recreio /
Competição
73 - Pistas
52 - Teatros e Salas
de Espectáculos
74 - Casinos / Bingos
75 - Parques Aquáticos
76 - Auditórios / Centros
Culturais
77 - Caves, Adegas,
Destilarias e Cervejarias
78 - Pratos Típicos
79 - Doçaria Regional
77 - Vinhos Regionais
14
80 - Queijos
81 - Circuitos Turísticos
82 - Culto dos Vultos /
Casa Museu
31 - Artigos Típicos
83 - Centros Comerciais
84 - Mercados Periódicos
85 - Estâncias Termais
86 - Rent-a-Car
87 - Alojamento Particular
88 - Parques de Campismo
e Caravanismo
89 - Estabelecimentos
Hoteleiros
90 - Turismo no
Espaço Rural
91 - Agências de Viagens
92 - Restaurantes
93 - Discotecas e Bares
94 - Cafés, Casas
de Chá, Gelatarias
95 - Pousadas da Juventude
96 - Centros de férias
do Inatel
97 - Casas de Natureza
98 - Terminais de Caminho
de Ferro
99 - Terminais Rodoviários
100 - Cruzeiros
101 - Terminais Fluviais
102 - Aeroportos /
Aeródromos / Pistas
103 - Eixos Principais
104 - Eixos
Complementares e Locais
105 - Portos de Pesca
106 - Portos de Comércio
107 - Marinas
108 - Estaleiros
109 - Telecomunicações
15
Sinais
ilustrativos de conceitos que aglutinam
recursos incluídos nas aplicações do SIGRT
Utilização no âmbito do Sistema de Informação de Gestão de Recursos Turísticos (SIGRT), o qual,
apoiado por ferramentas computacionais de suporte, possibilita o armazenamento, gestão e
divulgação de um acervo de informação sobre a oferta turistica nacional.
Temas
92 - Alimentação
110 - Alojamento
111 - Informações Úteis
112 - Transportes e Viagens
Outros temas
113 - Água
114 - Arte
115 - Compras
116 - Cultura
67 - Desportos
117 - Eventos
118 - História
119 - Infraestruturas
e Equipamentos
120 - Lazer
8 - Património Natural
14 - Patrimómio Monumental
6 - Parques
13 - Religião
121 - Saúde
16
Palavras chave
113 - Água
38 - Aldeias
92 - Alimentação
110 - Alojamento
122 - Ambiente
11 - Arqueologia
114 - Arte
31 - Artesanato
123 - Barcos
64 - Caça
124 - Clubes
115 -Compras
109 - Comunicações
76 - Congressos
116 - Cultura
67 - Desportos
125 - Equipamentos
52 - Espectáculos
117 - Eventos
35 - Festas
126 - Festivais
127 - Gastronomia
118 - História
128 - Infraestruturas
129 - Jogos
120 - Lazer
10 - Paisagem
33 - Trajes Regionais
54 - Leitura
6 - Parques
60 - Pesca
133 - Viagens
77 - Vinhos
17
130 - Mar
93 - Música
131 - Negócios
13 - Religião
121 - Saúde
132 - Transportes
Sinais
correspondentes aos serviços ou de apoio aos
equipamentos turísticos e outros genéricos
associados ao sector
134 - Acesso Pedonal
com Escada
140 - Almoço ou Jantar
Incluído
135 - Acesso Pedonal
com Rampa
141 - Alojamento Turístico
136 - Actividades
Agrícolas Pecuárias
137 - Aldeamento Turístico
142 - Antena Parabólica
18
143 - Apartamento
Turístico
138 - Aldeia Histórica
139 - Alfândega
144 - Apartamentos
com Quartos
145 - Apartamentos
com Sala / Quartos
146 - Ar Condicionado
Central
152 - Automóvel
147 - Ar Condicionado
nas Zonas Públicas
153 - Baby Sitter
148 - Ar Condicionado
no Quarto
154 - Balonismo
149 - Ascensor
155 - Bar
150 - Assistência aos
Meios de Transporte
156 - Barbeiro
151 - Autocarro
157 - Bebidas Alcoólicas
158 - Bicicleta
159 - Bombeiros
160 - Bowling
161 - Bungalow
162 - Cabeleireiro
163 - Cães Admitidos
94 - Cafetaria
164 - Câmbio de Moedas
165 - Canil
59 - Canoagem
166 - Capacidade
Autorizada
167 - Caravanismo
168 - Carta de Campista
169 - Casa de Campo
170 - Cemitério
171 - Centro da Cidade
172 - Cidade
173 - Circo
174 - Circuito
de Manutenção
175 - Classificação
176 - Cofre Geral para
Guarda de Valores
177 - Cofre para Guarda
de Valores no Quarto
178 - Correios
179 - Depósito de Bagagem
Fechado
93 - Discoteca
180 - Duche Quente
181 - Electricidade
182 - Emergência
183 - Endereço Telegráfico
184 - Entrada não
Permitida a Cães
19
185 - Equipamento Turístico
186 - Escola
187 - Esqui
188 - Esqui Aquático
189 - Estabelecimento
Acessível à Noite
190 - Farmácia
3 - Farol
191 - Ferro Eléctrico
192 - Ferry-Boat
193 - Florista
194 - Garagem
195 - Gás
196 - Ginásio
197 - G.N.R.
198 - Grill
199 - Health Club
200 - Hospital
201 - Hospital com
Serviço de Urgência
202 - Hotel de Aplicação
203 - Hotel Rural
204 - Instalações
para Deficientes
205 - Jacuzzi
206 - Jardim
207 - Karting
208 - Kitchenette
209 - Lavagem de Carros
115 - Lojas
210 - Mercado
211 - Mergulho
212 - Metro
213 - Mini Bar no Quarto
214 - Mini Golf
215 - Moradia Turística
216 - Moto / Velocípede
com Motor
217 - Muita Sombra
218 - Número de Pessoas
219 - Oficina
220 - Paraquedismo
221 - Parque de Campismo
222 - Parque de
Campismo Rural
223 - Parque de Campismo
com Guarda
224 - Parque de
Campismo junto à Água
20
225 - Parque
de Estacionamento
226 - Parque de
Estacionamento Coberto
227 - Parque Infantil
69 - Parque de Merendas
228 - Património Cultural
229 - Período de Abertura
60 - Pesca
230 - Piscina
231 - Piscina Climatizada
232 - Piscina para Crianças
233 - Polícia
234 - Ponto de Encontro
235 - Posto Abast.
Combustível
236 - Posto de Combustível
com Gasolina sem Chumbo
237 - Pousada
238 - Preços
239 - Primeiro Almoço
240 - Primeiros Socorros
241 - Quarto com
Aquecimento Central
242 - Quarto com Casa
de Banho
243 - Quarto Duplo
244 - Quarto Duplo
com Casa de Banho
245 - Quarto Duplo
sem Casa de Banho
246 - Quarto Simples
247 - Quarto Simples
sem Casa de Banho
248 - Remo
92 - Restaurante
249 - Sala de Banquetes
250 - Sala de Bilhar /
Snooker
251 - Sala de Conferências
252 - Sala de Convívio
253 - Sala de Festas
254 - Sala de Jogos
255 - Sala de Leitura
256 - Sala de Televisão /
Vídeo
257 - Salinas
259 - Sanitários
260 - Sanitários-Homens
261 - Sanitários-Senhoras
262 - Sauna
263 - Segurança
ou Vigilância
258 - Snack-Bar
21
264 - Serviço
de Lavandaria
265 - Serviço de Quartos
266 - Serviços
Complementares
267 - Serviços
para Crianças
268 - Solário
270 - Suite
210 - Supermercado
271 - Tabacaria
272 - Taxi
273 - Telecópia
274 - Telefone
275 - Telefone no Quarto
276 - Televisão no Quarto
277 - Telex
278 - Ténis de Mesa
279 - Tiro aos Pratos
280 - Tomada de Corrente
para Caravanas
281 - Total de Apartamentos
e Moradias
282 - Total de Camas
283 - Total de Quartos
284 - Turismo de Aldeia
97 - Turismo de Natureza
285 - Windsurf
286 - Vela
287 - Voo em Asa Delta
e Parapente
288 - Zona Agrícola
289 - Zona de Banhos
290 - Zona Frutícola
291 - Zona Industrial
292 - Zona Pedonal
293 - Zona Vinícola
22
269 - Som ou Rádio
no Quarto
Listagem
dos sinais e respectivas equivalências
Os símbolos da responsabilidade da JAE, publicados no Diário da República, são representados neste
índice respeitando o grafismo adoptado por aquele organismo, assim como o símbolo 96 da
responsabilidade do INATEL e o símbolo 97 criado pelo ICN - Instituto de Conservação da Natureza.
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
15 Palácios e Solares
Casas Típicas Históricas
Edifícios de Interesse Relevante
1 Lagos / Lagoas
Rios / Ribeiras
Quedas de Água
Baías
Estuários
Lagos e Canais Artificiais
Albufeiras / Barragens
16 Pelouros / Cruzeiros / Obeliscos
17 Património Mundial
2 Penhascos / Ravinas
Serras
Vales
18 Coretos
3 Cabos / Penínsulas
Farol
19 Fontes / Chafarizes / Aquedutos
4 Grutas
20 Museus
5 Praias Ocêanicas / Fluviais
21 Arte Sacra
6 Parques Nacionais
Parques
22 Pintura
7 Zonas Florestais
23 Escultura
8 Parques Naturais
Reservas Naturais
Áreas de Paisagem Protegida
Património Natural
24 Ourivesaria
25 Coleccionismo
9 Monumentos Naturais
26 Talha
10 Espaços Naturais de Recreio e Lazer
Paisagem
27 Azulejaria
11 Estações Arqueológicas
Arqueologia
28 Mobiliário
12 Catedrais / Basílicas
Conventos / Mosteiros
29 Bandas
13 Igrejas / Capelas / Ermidas
Santuários e Locais de Peregrinação
Religião
30 Grupos Corais
14 Castelos / Fortes
Locais Históricos
Torres
Monumentos
Património Monumental
31 Artesanato
Artigos Típicos
32 Ranchos Folclóricos
23
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
33 Trajes Regionais
59 Locais para Canoagem
Canoagem
34 Teatro Popular / Fantoches
60 Pesqueiros
Pesca
35 Festas Cíclicas
Festas
61 Andebol / Basquetebol / Voleibol / Hóquei em Patins
36 Jogos Populares
62 Futebol
37 Parques / Jardins Públicos
63 Locais para Motonáutica
38 Aldeias
Aldeias Preservadas
64 Zonas de Caça
Caça
39 Miradouros
65 Centros Hípicos
40 Moinhos / Lagares
66 Campos de Golf
41 Conj. Urbanos de Valor Arquitectónico
67 Estádios
Pavilhões
Complexos Polivalentes
Desportos
42 Planetários
43 Jardins Botânicos
68 Salas de Dança
44 Pontes (Obras de Arte)
69 Espaços de Lazer / Recreio
Parque de Merendas
45 Jardins Zoológicos
70 Feiras e Mercados
46 Aquários
71 Praças de Touros
47 Parques Temáticos
72 Piscinas de Recreio / Competição
48 Espaços Culturais e Recreativos
73 Pistas
49 Roteiros Pedestres Sinalizados
74 Casinos / Bingos
50 Actividades Desportivas
75 Parques Aquáticos
51 Actividades Culturais e Recreativas
76 Auditórios / Centros Culturais
Congressos
52 Espaços de Exposição Regular / Galerias
Auditórios / Salões
Teatros e Salas de Espectáculos
Espectáculos
77 Caves / Adegas / Destilarias e Cervejarias
Vinhos Regionais
Vinhos
78 Pratos Típicos
53 Espaços de Exposição Regular Ciências
79 Doçaria Regional
54 Bibliotecas
Leitura
80 Queijos
55 Campos de Tiro
81 Circuitos Turísticos
56 Ténis
Squash / Badminton
82 Culto dos Vultos / Casa Museu
57 Locais para Montanhismo
83 Centros Comerciais
58 Surf (praias com condições
para a prática da modalidade)
24
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
84 Mercados Periódicos
111 Informações Úteis
85 Estâncias Termais
112 Transportes e Viagens
86 Rent-a-Car
113 Água
87 Alojamento Particular
114 Arte
88 Parques de Campismo e Caravanismo
115 Compras
Lojas
89 Estabelecimentos Hoteleiros
116 Cultura
90 Turismo no Espaço Rural
117 Eventos
91 Agências de Viagens
118 História
92 Restaurantes
Alimentação
119 Infraestruturas e Equipamentos
93 Discotecas e Bares
Discoteca
Música
120 Lazer
121 Saúde
94 Cafés, Casas de Chá, Gelatarias
Cafetaria
122 Ambiente
95 Pousadas da Juventude
123 Barcos
96 Centros de Férias do INATEL
124 Clubes
97 Casas de Natureza
Turismo de Natureza
125 Equipamentos
98 Terminais de Caminho de Ferro
126 Festivais
99 Terminais Rodoviários
127 Gastronomia
100 Cruzeiros
128 Infraestruturas
101 Terminais Fluviais
129 Jogos
102 Aeroportos / Aeródromos / Pistas
130 Mar
103 Eixos Principais
131 Negócios
104 Eixos Complementares e Locais
132 Transportes
105 Portos de Pesca
133 Viagens
106 Portos de Comércio
134 Acesso Pedonal com Escada
107 Marinas
135 Acesso Pedonal com Rampa
108 Estaleiros
136 Actividades Agrícolas Pecuárias
109 Telecomunicações
Comunicações
137 Aldeamento Turístico
110 Alojamento
25
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
138 Aldeia Histórica
166 Capacidade Autorizada
139 Alfândega
167 Caravanismo
140 Almoço ou Jantar Incluído
168 Carta de Campista
141 Alojamento Turístico
169 Casa de Campo
142 Antena Parabólica
170 Cemitério
143 Apartamento Turístico
171 Centro da Cidade
144 Apartamentos com Quartos
172 Cidade
145 Apartamentos com Sala / Quartos
173 Circo
146 Ar Condicionado Central
174 Circuito de Manutenção
147 Ar Condicionado nas Zonas Públicas
175 Classificação
148 Ar Condicionado no Quarto
176 Cofre Geral para Guarda de Valores
149 Ascensor
177 Cofre para Guarda de Valores no Quarto
150 Assistência aos Meios de Transporte
178 Correios
151 Autocarro
179 Depósito de Bagagem Fechado
152 Automóvel
180 Duche Quente
153 Baby Sitter
181 Electricidade
154 Balonismo
182 Emergência
155 Bar
183 Endereço Telegráfico
156 Barbeiro
184 Entrada não Permitida a Cães
157 Bebidas Alcoólicas
185 Equipamento Turístico
158 Bicicleta
186 Escola
159 Bombeiros
187 Esqui
160 Bowling
188 Esqui Aquático
161 Bungalow
189 Estabelecimento Acessível à Noite
162 Cabeleireiro
190 Farmácia
163 Cães Admitidos
191 Ferro Eléctrico
164 Câmbio de Moedas
192 Ferry-Boat
165 Canil
193 Florista
26
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
194 Garagem
222 Parque de Campismo Rural
195 Gás
223 Parque de Campismo com Guarda
196 Ginásio
224 Parque de Campismo junto à Água
197 G.N.R
225 Parque de Estacionamento
198 Grill
226 Parque de Estacionamento Coberto
199 “Health Club”
227 Parque Infantil
200 Hospital
228 Património Cultural
201 Hospital com Serviço de Urgência
229 Período de Abertura
202 Hotel de Aplicação
230 Piscina
203 Hotel Rural
231 Piscina Climatizada
204 Instalações para Deficientes
232 Piscina para Crianças
205 Jacuzzi
233 Polícia
206 Jardim
234 Ponto de Encontro
207 Karting
235 Posto de Abastecimento de Combustível
208 Kitchenette
236 Posto de Combustível com Gasolina sem Chumbo
209 Lavagem de Carros
237 Pousada
210 Mercado
Supermercado
238 Preços
211 Mergulho
239 Primeiro Almoço
212 Metro
240 Primeiros Socorros
213 Mini Bar no Quarto
241 Quarto com Aquecimento Central
214 Mini-Golf
242 Quarto com Casa de Banho
215 Moradia Turística
243 Quarto Duplo
216 Moto / Velocípede com Motor
244 Quarto Duplo com Casa de Banho
217 Muita Sombra
245 Quarto Duplo sem Casa de Banho
218 Número de Pessoas
246 Quarto Simples
219 Oficina
247 Quarto Simples sem Casa de Banho
220 Paraquedismo
248 Remo
221 Parque de Campismo
249 Sala de Banquetes
27
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
SÍMBOLO EQUIVALÊNCIAS
250 Sala de Bilhar / Snooker
272 Táxi
251 Sala de Conferências
273 Telecópia
252 Sala de Convívio
274 Telefone
253 Sala de Festas
275 Telefone no Quarto
254 Sala de Jogos
276 Televisão no Quarto
255 Sala de Leitura
277 Telex
256 Sala de Televisão / Vídeo
278 Ténis de Mesa
257 Salinas
279 Tiro aos Pratos
258 Snack-bar
280 Tomada de Corrente para Caravanas
259 Sanitários
281 Total de Apartamentos e Moradias
260 Sanitários - Homens
282 Total de Camas
261 Sanitários - Senhoras
283 Total de Quartos
262 Sauna
284 Turismo de Aldeia
263 Segurança ou Vigilância
285 Windsurf
264 Serviço de Lavandaria
286 Vela
265 Serviço de Quartos
287 Voo em Asa Delta e Parapente
266 Serviços Complementares
288 Zona Agrícola
267 Serviços para Crianças
289 Zona de Banhos
268 Solário
290 Zona Frutícola
269 Som ou Rádio no Quarto
291 Zona Industrial
270 Suite
292 Zona Pedonal
271 Tabacaria
293 Zona Vinícola
28
Edição: Direcção Geral do Turismo Divisão de Recursos Turisticos
Projecto gráfico e produção: INESC / LINK
Impressão: Nobelgráfica
Duplicação: Duplisoft, MPO Portugal
Tiragem: 1000 exemplares
Janeiro 1999
ISBN: 972 - 8103 - 26 - 3
PVP: 3 500$00 (com IVA incluido)
17.46