AZAN WATCH User Guide-2

‫ﺍﻟﻤﺘﻮ ﻳﺎﺕ‬
INDEX
٣
‫ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
٤
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ‬
٥
(‫ﻟﻤﺤﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ )ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
٦
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺖ ﻓﻬﺮﺱ ﺿﺒﻂ‬
٦
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﻪ‬
٧
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
٩-١١
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ‬
١٢
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬
١٣
‫ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬
١٣
‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬
١٤
ً ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺨﻤﺲ ﻳﺪﻭﻳﺎ‬
١٥
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬
١٦
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻮﻗﻊ‬
١٧
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺖ ﻓﻬﺮﺱ‬
١٧
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺒﻪ‬
١٨
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
١٩
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺗﺴﺒﻴﺢ‬
٢٠
‫ﺍﻏﻼﻕ ﺍﻻّﻟﻪ‬
٢١
‫ﻟﻐﺔ‬
MAIN FEATURES
1
IMPORTANT COMMENTS
2
AT A GLANCE
3
HOW TO TURN ON THE WATCH
3
HOW TO SELECT THE LANGUAGE
3
HOW TO PLAY AND SET PRAYER AZAN
4
MENU TREE
5
SETTING CITY
6
SETTING TIME AND CALENDAR
7
HIJRI DATE ADJUSTMENT
9
SETTING DAYLIGHT SAVING
11
PRAYER TIME CALCULATION
11
ADJUST 5 TIME MANUALLY
13
PRAYER AZAN PLAY
13
SETTING DAILY ALARM
14
SETTING ONE DAY ALARM
14
SETTING PRAYER TIME ALARM
15
STOP WATCH
16
TIMER
16
TASBEE
17
BATTERY OFF
17
LANGUAGE
17
WESTERN AND HIJRI CALENDAR CONVERSATION
18
BOOKMARK FOR QURAN
19
HOW TO DISPLAY PRAYER TIME
19
HOW TO DISPLAY QIBLA
19
MAIN FEATURES
‫ﺍﻟﻤﺘﻮ ﻳﺎﺕ‬
One full azan
٢٢
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬
Prayer times for 800 cities world wide
٢٢
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬
٢٢
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺨﻤﺲ‬
٢٣
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﺮﺽ ﺇﺗﺠﺎﺓ ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ‬
New cities available by programming(not for all models).
Six different methods to calculate azan times
Qibla direction from the North
Hijri & Gregorian Calendar
Bookmark for Quran
Prayer time alarm/Daily alarm/One time alarm
Six languages options: English, Arabic, Urdu, French, Turkey, Malay
World time
Daylight saving time option
Stopwatch/Tabsee/Timer
Day
Week
Month Year
Sun
P
Daily Alarm
A
1-Day Alarm
Real Time
Prayer Time Alarm
The Coming
Prayer Time
1
‫ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
.‫ﺃﺫﺍﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺻﻼﺓ‬
.‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬800 ‫ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ ﺍﻟﺨﻤﺲ ﻝ‬
‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﻭ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ )ﻫﺬﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬
.(‫ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ‬
.‫ﻣﺆﺷﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ‬
.‫ ﻣﻴﻼﺩﻱ‬/ ‫ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻫﺠﺮﻱ‬
.‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ‬
.‫ ﻣﻨﺒﺔ ﻳﻮﻣﻲ‬, ‫ ﻣﻨﺒﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ‬, ‫ﻣﻨﺒﺔ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
.‫ ﺗﺴﺒﻴﺢ‬/ ‫ ﺇﻋﺪﺍﺩ‬/ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬/ ‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬/ ‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬/ ‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬: ‫ﻗﻮﺍﺋﻢ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬
.‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺭﺩﻭﻳﺔ‬/ ‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‬/‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺰﻳﺔ‬/‫ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
IMPORTANT COMMENTS
• Take care not to wear the watch while doing rough work, playing contact sports Or in any
situation where the watch might be scraped against rough surfaces.
• Your watch is manufactured to withstand slight shocks but care should be taken not to drop or
hit the watch against hard surfaces. Avoid exposing the watch to Any chemicals as they may
damage the watch.
• Also care should be taken not to store your watch in such a way that the buttons are constantly
pressed as this will drain the battery.
• When you first acquire the watch or after battery replacement, you must set City-TimeCalendar in order to start the watch, and then to set prayer time, alarm and so on if necessary.
•
‫ﺍﻟﻼﻳﺎﻡ‬
Sun
‫ﺍﻟﺘﻘﻮﰎ‬
P
‫ﺍﻟﻮ ﻗﺖ‬
• When setting the time or any alarm, pay attention to the AM/PM setting.Prefers to PM, without
any letter refer to AM.
•
‫ﻫﻨﺒﻪ ﺑﻮﻫﻲ‬
A
١ ‫ﻫﻨﺒﻪ ﺑﻮ ﻡ‬
Press and hold MODE for several seconds, main menu will display on the screen, first select SET
or SET UP and press OK to confirm. Then the relative menu below it will display on the screen
one by one. Please be noted that you can press and hold UP or DOWN to fast selection.
Select the appropriate language first if the current one is not your preference.
‫ﻫﻨﺒﻪ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
‫ﻭﻗﺖ ﺍﺻﻴﺜﻼﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
٣
2
AT A GLANCE
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻫﻬﻤﺔ‬
MODE
UP
Sun
.‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ ﻟﻠﻬﺰﺍﺕ ﺍﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬
P
A
OK
۱
.‫ ﻋﺪﻡ ﺿﻐﻂ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﻻ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ‬.۲
DOWN
. ‫ ﻳﺠﺐ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺃﻭﻻً ﺛﻢ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ‬, ‫ ﻋﻨﺪ ﺍﻹﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﺴﺎﻋﺔ‬.۳
1.
MODE Hijri and Western calendar conversion select menu / escape
2.
OK Confirm setting / prayer times display / azan on or off
3.
UP Qibla degree and city display / language selection page up
4.
DOWN Play azan
.‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﻬﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬۲ ‫ ﺇﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﻟﻤﺪﺓ‬.٤
‫ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮ ﻱ‬/ ‫ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻨﺒﻪ‬- ‫ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻤﻨﺒﻪ‬- ‫ ﺍﻟﻤﻮ‬- ‫ ﺍﻟﺼﻠﻮ ﺍﺕ‬/ ‫ ﺗﺎﺭ ﻳﺦ‬- ‫ ﻭﻗﺖ‬/ ‫ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬
‫ ﻟﻐﺔ‬/ ‫ ﺍﻏﻼﻕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬/ ‫ ﺗﻮ ﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬/
HOW TO TURN ON THE WATCH
When you first receive this watch, its display may be blank, simply
Press any of the buttons to turn on it.
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﻨﺪ ﺍﺧﻴﺎﺭ ﺃﻱ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫ﺳﻨﻨﻜﺮﻻﺣﻘﺎ ﺗﻔﺎ ﺻﻴﻞ ﻁﺮ ﺗﻘﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﻭ ﺿﺒﻄﻬﺎ‬
‫ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﻣﺰ ﻓﻀﻠﻚ ﻋﻨﺪ ﺍﻻ ﻋﺪﺍﺩ‬
HOW TO SELECT THE LANGUAGE
There are six languages in this watch. Press UP for several second until the
LCD displays language. Then press UP and DOWN to select any one language
you desired, then press OK to conform it. Please be noted that you are required to select the
language first when start other steps.
3
٤
HOW TO PLAY AND SET PRAYER AZAN
‫ﻟﻤﺤﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬
1.
Press DOWN button for second to play azan voice.
2.
Press UP or DOWN to stop Azan play, when azan play stopped, press
UP or DOWN, icon show ON or OFF. Press OK to confirm the Azan
Function at ON or OFF.
3.
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻭ ﻅﺎﺗﻑ‬
‫ﺃﻋﻠﻰ‬
Sun
Check Azan ON/OFF, press OK button to get prayer time, press OK
Again for 3 second to get icon show Azan ON/OFF.
P
A
‫ﺯﺭ ﺍﻟﺿﺑﻁ‬
‫ﺃﺳﻔﻝ‬
Azan ON
Azan OFF
P
P
P
.‫ ﺇﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻬﺮﻭﺏ‬/‫ ﺍﻟﺘﺨﻴﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬: ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
.۱
.‫ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ ﻓﺘﺢ ﺃﻭ ﺇﻏﻼﻕ‬/ ‫ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‬/‫ ﺇﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ ﺍﻟﺨﻤﺲ‬: ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.۲
.‫ ﺷﺎﺷﺔ ﺃﻋﻠﻰ‬/ ‫ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬/ ‫ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ‬: ‫ﺯﺭ ﺃﻋﻠﻰ‬
.۳
.‫ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬: ‫ﺯﺭ ﺃﺳﻔﻞ‬
.٤
٥
P
4
MIDDLE EAST
EUROPE
NORTH AMERICA
ASIA
AFRICA
REST OF WORLD
CITY
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺖ ﻓﻬﺮﺱ ﺿﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬
CITY
P
‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﺪﺧﻮﻝ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺪﻥ ﻅﻬﺮ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
P
TIME-12/24 HOURS FORMAT
TIME
.۱
.‫ﺿﺒﻂ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬
DATE
MONTH
YEAR
MENU
SET
HIJRI DATE
DATE
MONTH
YEAR
DST SAVE
-1HOUR
+1HOUR
SAUDI ARABIC
.‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
.۲
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ ﻋﺮﺽ ﺍﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻻﺩﺍﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
.۳
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﺳﻔﻞ ﺍﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﺼﻔﺢ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬
.٤
P
P
PRAYERS
ALARM TIME
DAILY ALARM--ON/OFF
TODAY ALARM--ON/OFF
PRAYER ALARM--ON/OFF
AZAN
SAUDI ARABIC
P
STOPWATCH
00:00:00-- 199:99:99 SECONDS
P
SETUP
QURAN
.‫ﻋﺮﺽ ﺍﺳﻤﺎء ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
TIMER
COUNTDOWN FROM 199 MINUTES
TASBEE
TASBEE33/TASBEE99
BATTERY OFF
ARE YOU SURE?
LANGUAGE
ENGLISH/ARABIC/FRENCH/URDU/
SAUDI ARABIC
P
P
MALAY/TURKEY
5
٦
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﺮﺽ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺪﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬، ‫ ﺍﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﺼﻔﺢ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﺳﻔﻞ‬
.٥
SETTING CITY
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﺼﻔﺢ‬
.٦
You will be required to select Region-Country-City in Sequence, ensure you choose the correct
region and country so as to approach the desired city finally.
1. Press MODE button for 3 second
SAUDI ARABIC
SAUDI ARABIC
P
CITY
to enter main menu SET. Press OK
P
P
to confirm it and it will display city
P
P
P
on the screen. Confirm it by pressing
OK to enter city setting.
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
2. Use UP or DOWN to select the desired
SAUDI ARABIC
.‫ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬OK ‫ ﺍﺿﻐﻂ‬SET ‫ ﻅﻬﺮ‬، ‫ ﺛﻮﺍﻧﻲ ﻟﺪﺧﻮﻝ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
.۱
P
P
.‫ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬، ‫ ﻋﺮﺽ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‬
.۲
.‫ ﺍﺩﺧﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬, ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬
.۳
‫ ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬, ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬, ‫ ﺃﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﺼﻔﺢ‬, ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‬
.٤
MIDDLE EAST
continent and press OK to confirm it.
P
The screen will display countries.
P
3. Use UP or DOWN to select the desired
country and confirm it by pressing OK
button. The screen will display the cities.
SAUDI ARABIC
SAUDI ARABIC
P
P
P
.‫ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬, ‫ ﺍﻟﺸﻬﺮ‬, ‫ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬۲٤/۱۲ ‫ ﻧﻤﻮﺫﺝ‬, ‫ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬,
P
4. Use UP or DOWN to select the desired
city and press ok to confirm it.
٧
6
5.
The screen shows PLEASE WAIT, a few seconds later.
It will enter next setting of TIME or press MODE to
return to real time Display.
PLEASE WAIT
TIME
12/24 FORMAT
P
P
P
P
P
Note: Press UP button , it will display qibla, direction,
degree and the city name on the top of the screen.
DATE
MONTH
YEAR
285 GUANGDONG
P
P
P
P
P
SETTING TIME AND CALENDAR
You will be required to set the time and calendar in following order:
.‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬, ‫ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬, ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬, ‫ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ‬
Hour – Minute – 12/24 hour format –Date – Month – Year.
Be aware that only western calendar can be set, Hijri calendar
will be automatically calculated after western calendar being set.
TIME
1.
PLEASE WAIT
HIJRI DATE
P
Press MODE button for 2 second to
P
enter main menu SET, press OK to
P
P
confirm it.
7
٨
.٥
‫‪2. The digits of hour will flash, press UP or DOWN TO‬‬
‫‪adjust hours, press to confirm it, then enter‬‬
‫‪TIME‬‬
‫‪.۱‬‬
‫‪minutes settin,Please be noted that the A/P change.‬‬
‫‪P‬‬
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ‪ ۳‬ﺛﻮﺍﻧﻲ ‪ ,‬ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ ‪ ,‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻏﺮﺑﻲ ﻭﻫﺠﺮﻱ‬
‫‪P‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﻮﻝ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻐﺮﻳﻐﻮﺭﻱ ﺍﻟﻰ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻫﺠﺮﻱ ‪ ,‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫‪3. Adjust the minutes by press UP or DOWN, confirm it by press OK.‬‬
‫‪Then enter the 12/24 hours format. Use UP or DOWN to select the desired format,‬‬
‫‪.۲‬‬
‫‪press OK to confirm it and enter the date setting.‬‬
‫‪12/24 FORMAT‬‬
‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫‪TIME‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ﻣﺮﻩ ﺃﺧﺮﻯ ‪ ,‬ﻟﺘﺤﻮﻝ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻫﺠﺮﻱ ﺍﻟﻰ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻐﺮﻳﻐﻮﺭﻱ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ‪ ,‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﻲ‬
‫‪.۳‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ‪ ,‬ﺃﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ‪ ,‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ‪ .‬ﺍﻋﺪﺍﺩ ﻳﻮﻡ ‪ ,‬ﺷﻬﺮ ﻋﺎﻡ ‪) ,‬ﺍﻟﻴﻮﻡ ‪ .‬ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ(‪.‬‬
‫‪.٤‬‬
‫ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ‪ ,‬ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫‪P‬‬
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ‬
‫‪Press UP or DOWN to adjust date, Press OK to confirm it. Then adjust the‬‬
‫‪4.‬‬
‫‪.۱‬‬
‫‪-1 HOUR‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ‪ ۳‬ﺛﻮﺍﻧﻲ ‪ ,‬ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ ‪ ,‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪months by press UP or DOWN, Confirm it by press OK button and enter‬‬
‫‪year setting,press UP or DOWN to adjust, press OK to confirm.‬‬
‫ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻏﺮﺑﻲ ﻭﻫﺠﺮﻱ‬
‫‪YEAR‬‬
‫‪DATE‬‬
‫‪MONTH‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﻮﻝ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻐﺮﻳﻐﻮﺭﻱ ﺍﻟﻰ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻫﺠﺮﻱ ‪ ,‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫‪ 04‬ﺇﺑﺮﻳﻞ‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪APR03‬‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪8‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪٩‬‬
‫ ﻟﺘﺤﻮﻝ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻫﺠﺮﻱ ﺍﻟﻰ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻐﺮﻳﻐﻮﺭﻱ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬, ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ﻣﺮﻩ ﺃﺧﺮﻯ‬
5. The screen shows PLEASE WAIT, a few seconds later, it will enter next
setting of “HIJRI SET” or press MODE to return to real time display
‫ ﺇﺑﺮﻳﻞ‬04
PLEASE WAIT
‫ﺍﻟﺜﻼﺗﺎء‬
P
P
P
P
P
, ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.۲
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
HIJRI DATE ADJUSTMENT
1.
APR03
HIJRI DATE
Press MODE button for 3 seconds to enter
main menu and select SET by using UP or DOWN.
YEAR
SET
DATE
P
Press OK to confirm it.
P
P
P
. ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬, ‫ ﺃﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬, ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‬.۳
.(‫ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬. ‫ )ﺍﻟﻴﻮﻡ‬, ‫ ﺷﻬﺮ ﻋﺎﻡ‬, ‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﻳﻮﻡ‬
2. HIJRI SET will display on the screen, press OK to confirm it and enter
the date and setting,the digits will flash. Press UP or DOWN to select the
date and confirm it by pressing OK button and enter the month setting.
YEAR
MONTH
PLEASE WAIT
DATE
P
P
P
P
9
١٠
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻛﻤﺎﻝ‬, ‫ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ‬
‫ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
YEAR
.٤
3.
Use UP or DOWN button to select the month and confirm
It by press OK button. Then enter Year setting.
MONTH
P
P
4.
Use UP or DOWN button to select the year and confirm it by
Pressing OK button. The screen will display PLEASE WAIT. Later
Enter next setting DAYLIGHT SAVE. Or press MODE to
Return to the real time mode.
YEAR
PLEASE WAIT
P
١١
P
10
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ‬
SETTING DAYLIGHT SAVING TIME
1.
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬, ‫ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ‬, ‫ ﺛﻮﺍﻧﻲ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
Press MODE button for 3 seconds to enter main menu SET.
.۱
Press OK to confirm it
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﻔﻲ ﻓﻲ‬.۲
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬, ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
DAYLIGHT
DAYLIGHT
2.
P
Use UP or DOWN to select
P
P
DAYLIGHT SAVE, pressOK to confirm.
P
.‫ ﺯﺍﺋﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬, ‫ﻋﺮﺽ ﻧﺎﻗﺺ ﺳﺎﻋﺔ‬
3. Then screenshows- 1 HOUR, press UP or DOWN to
select- 1HOUR or +1 HOUR, press OK to confirm it
.۳
-1 HOUR
and enter next setting of “prayers” or press MODE to
P
return to real time display
P
-1 HOUR
‫ ﻭﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺳﻴﺘﻐﻴﺮ‬, ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬/ ‫ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ‬.٤
.‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ‬
PRAYERS
P
P
P
P
PRAYERS
P
P
PRAYER TIME CALCULATIONS
In various parts of the world, muslims use slightly different interpretations to calculate prayer
times, especially the times of fajr and isha, the watch will use appropriate method automatically
‫ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬. ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬, ‫ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ‬
when the city is chosen, hence most users need not concern themselves with these slight differences.
11
١٢
.٥
‫‪However, there may be occasions when a Muslim living in one region would prefer to use the‬‬
‫‪method of another region. For this reason the watch allows the user to select their desired‬‬
‫‪methods. Programmed prayer times calculations are based on the following organizations.‬‬
‫‪Organization‬‬
‫‪Regions‬‬
‫ﻁﺮ ﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻠﻮ ﺍﺕ‬
‫ﺭ ﻏﻢ ﺃﻥ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻠﻮ ﺍﺕ ﺍﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺪﻥ ﺍﻟﻤﺒﺮ ﻣﺠﺔ ﻓﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﺎ ﻋﺔ ﻗﺪ ﺃﻋﺪﺕ ﻁﺒﻘﺄ ﺍﻟﻬﻴﻨﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺳّﺒﻤﻬﺎﺍﻻ ﺍﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻥ ﻭ ﺟﺪ‪ ،‬ﺍﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻁﺮ ﻳﻘﺔ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻰ ﺃﺧﺮﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﺰ ﻭﻣﻮ ﻛﻨﺎﻙ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺑﺮ ﻣﺠﺔ ﺃﻱ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻣﻮ ﻗﻊ ﺑﺎﺩﺧﺎﻝ ﺍﺣﺪﺍﺛﻴﺎﺕ ﺧﻄﻮ ﻁ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﻭ ﺍﻟﻌﺮ ﺽ ﻭ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺰ ﻣﻨﻴﺔ ﻭ ﻁﺮ ﻳﻘﺔ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬
‫‪Abbreviation‬‬
‫‪Europe,Far East, parts of U.S.A‬‬
‫‪World Islamic League‬‬
‫‪IML‬‬
‫‪Arabian Peninsula‬‬
‫‪Um Ul-Qura Univ.‬‬
‫‪KACST‬‬
‫‪Pakistan, India, Bangladesh, Afghanistan‬‬
‫‪Univ. of Islamic Science‬‬
‫‪UIS‬‬
‫‪Africa, Syria, Iraq, Lebanon, Malaysia‬‬
‫‪Egyptian G.O. of Sur.‬‬
‫‪EGS‬‬
‫ﺍﻟﻬﻴﻨﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
‫ﺍﻻﺳﻢ‬
‫ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻻﺳﻼ ﻣﻲ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﻡ ﺍﻟﻔﺮﻯ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮ ﻡ ﺍﻻﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﻜﺮ ﺍﺗﺸﻲ‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺘﺔ ﺍﻟﻤﺼﺮ ﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫‪Parts of U.S.A‬‬
‫‪Parts of USA and Canada, America‬‬
‫‪Islamic Society of North‬‬
‫‪ISNA‬‬
‫‪German, Turkey, Holland, Denmark‬‬
‫‪Turkish religion institute‬‬
‫‪DIY‬‬
‫‪12‬‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻻﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺎﻣﺮﺑﻜﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ‬
‫ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ‪ ،‬ﺷﺮﻕ ﺃﺳﻴﺎ ‪ ،‬ﺃﺣﺰﺍءﻣﻦ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﺍﻟﺤﺰ ﻳﺮﺓ ﺍﻟﻌﺮ ﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﻌﺮ ﺑﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ‪ ،‬ﺍﻟﻬﻨﺪ ‪ ،‬ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ‪ ،‬ﺑﻨﺠﻼﺩﻳﺶ‬
‫ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ‪ ،‬ﻣﺼﺮ ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻳﺎ ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺮ ﺍﻕ ‪ ،‬ﺍﺑﻨﺎﻥ ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻴﺰ ﻳﺎ‬
‫ﻭﺃﺟﺰ ﺍءﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻻﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺃﺟﺮ ﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻻﻣﺮ ﻳﻜﻴﺔ ﻭ ﻛﻨﺪﺍ‬
‫‪١٣‬‬
ADJUST 5 PRAYER TIMES MANUALLY
If the prayer time is not accurate, it can be adjusted through this step. Please note this function is
invalid for cities in Saudi Arabia.
1.
Press MODE for 3 seconds to enter main menu SET, press OK to confirm it.
Select PRAYER and confirm it.—will flash on the real time display.
Press OK to confirm it.
2.
Use UP or DOWN to increase or decrease the minutes of FAJR, press OK to confirm and
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﻭ ﻋﺮ ﺽ‬، ‫ ﺍﺩﺧﻞ ﻗﺎﻧﻤﺔ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮ ﻅﺎﻧﻒ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
.۱
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﺿﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬، ‫ﺃﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬. ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺩﻗﺎﻧﻖ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ‬
.۲
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻅ ﻭ ﺍﺩﺧﻞ ﻣﺪﻥ‬،‫ﻧﻔﺲ ﺍﻻﺟﺮ ﺍء ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻻﺧﺮﻯ‬
.۳
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮ ﻅﺎﻧﻒ ﻟﺪﺧﻮﻝ ﻭﻗﺖ ﻋﺮ ﺿﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
enter in to SHUROOQ readjustment.
3.
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﺻﻼﺓ ﺍﻟﺨﻤﺲ ﻳﺪﻭﻳﺎ‬
‫ﺍﺟﺮ ﺍء ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﺻﻼﺓ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﺍﻣﺪﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻌﻮ ﺩﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺮ ﻱ ﺗﺎﻟﻴﺎ‬
Repeat the previous step to adjust the rest four prayer times. Press OK to store the new
.‫ﺗﺠﺪﺩ ﺃﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﺗﻠﻘﺎﻧﻴﺎ‬
setting and enter the city setting or press MODE to return to real time display.
.٤
4. Then everyday prayer time will be updated automatically according to your setting
PRAYER AZAN PLAY
1.
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
Press MODE button for 3 seconds to enter the main menu, select SETUP, PRESS OK to
confirm it.
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬، ‫ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬، ‫ ﻋﺮ ﺽ ﻗﺎﻧﻤﺔ ﻭ ﻅﺎﻧﻒ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮ ﻅﺎﻧﻒ ﺛﺎﻟﺸﺔ‬
2.
Select AZAN and press OK to confirm it.
3.
Use UP or DOWN to SELECT ON or OFF, and press OK to confirm it.
4. When azan is open,it will play when the prayer time is coming.
5.
Press Ok to check whether AZAN is open
13
.۱
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﺿﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬، ‫ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺻﻠﻮﺍﺕ‬
.۲
‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﺿﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻭ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻏﻼﻕ‬
.۳
١٤
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﻠﻮ ﺍﺕ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﺻﻠﻮ ﺍﺕ‬
.٤
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺿﺒﻂ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺼﻠﻮ ﺍﺕ‬
.٥
‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬
SETTING DAILY ALARM
Setting daily alarm to remind you the time everyday at the same time, when you have to do
SETUP
P
.‫ ﺇﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬، ‫ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ‬، ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
.۱
something regularly.
P
1.
‫ "ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ" ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬،‫ ﻋﺮﺽ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬، ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‬.۲
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬،
Press Mode to enter the main menu, select SET UP by pressing UP or DOWN and confirm it,
select ALARM IME, press OK button.
2.
Press UP or DOWN to choose DAILY ALARM and set one time for daily alarm, press OK to
confirm.
3. Then select ON or OFF, press OK to confirm it, If you Choose ON, the screen will have a sun
ALARM TIME
P
P
‫ ﺃﻋﻠﻰ‬/ ‫ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ‬, ‫ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬.۳
.‫ ﻭﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬،
icon.
4. Then enter next setting STOP WATCH or press MODE to return to real time display.
SETTING ONE DAY ALALRM
PRAYER ALARM
P
" ‫"ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬/ "‫ ﺍﺧﺘﺎﺭ "ﺣﻨﻔﻌﻲ‬، ‫ ﺍﺫﺍ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﻭﺃﻛﺪ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻌﺼﺮ‬.٤
. ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬, ‫ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ‬
.‫ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
Setting one day alarm, to remind you the time on the current day, say when you will have an
important appointment.
1.
Press MODE to enter the main menu, select SET UP by pressing UP or DOWN and confirm it.
Select 1-DAY ALALRM, PRESS ok BUTTON.
P
‫ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﺳﻔﻞ‬، ‫ ﺍﺫﺍ ﺃﺧﺘﺎﺭ ﻭﺃﻛﺪ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻠﻮﺍﺕ‬.٥
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
STOPWATCH
2.
Press up or down to set a time for one day alarm, press OK to confirm.
3.
Select ON or OFF, Press OK to confirm.
4. Then enter next setting STOP WATCH or press MODE to Return to real time display.
Note: Pay attention to AM/PM setting, without display Refer to AM, whereas PM will display in
P
LCD.
P
١٥
14
.‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
SETTING PRAYER TIMES ALARM
This can be set as a warning before each prayer time,
SETUP
you are free to select the warning between before 30 minutes
and after 30 minutes.
P
P
PRAYER ALARM
1.
Press MODE button for 3 second to
STOPWATCH
P
Enter the main menu, select SETUP,
P
P
P
Press OK to confirm.
ALARM TIME
P
2.
Select ALARM TIME, press OK to Confirm.
3.
Select prayer alarm , press UP or DOWN
to set a desired interval before prayer time,
P
‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬
PRAYER ALARM
press OK to confirm it, Then select ON or OFF.
P
P
4. Then enter next setting of STOPWATCH,
Or press MODE to return to real time display.
.‫ ﻏﻀﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬، ‫ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ‬، ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
.۱
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬، ‫ ﻋﺮﺽ "ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ" ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬، ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‬
.۲
‫ﻋﺮﺽ ﺧﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ____ ﺧﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺍﻟﺸﺮﻗﻲ ﺍﻭ ﺧﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺍﻟﻐﺮﺑﻲ____ﺧﻂ ﺍﻟﻌﺮﺽ____ ﺧﻂ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
.۳
‫ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﺍﻭ ﺧﻂ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﺠﻨﻮﺑﻲ____ ﺍﻟﻮﻗﺖ____ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺍﻟﺸﺮﻗﻲ ﺍﻭ ﺧﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ‬
STOPWATCH
. ‫ ﻭﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬/ ‫ ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﺳﻔﻞ‬، ‫ﺍﻟﻐﺮﺑﻲ____ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
P
. ‫ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
P
15
١٦
.٤
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺖ ﻓﻬﺮﺱ‬
STOP WATCH
1.
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ‬
Press MODE button for 2 seconds to enter the main menu,
Select SETUP, press OK to confirm it.
STOPWATCH
P
‫ ﻅﻬﺮ‬، ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﺳﻔﻞ‬، ‫ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ‬، ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬، ‫ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
P
.۱
2.
Select STOPWATCH, press OK to confirm it, to measure Elaspsed time:
UP------UP-------UP------UP------DOWN
Start
stop continue stop
clear
To record split times:
.‫ﻋﺮﺽ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻤﻨﺒﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.۲
UP-------DOWN-------DOWN-------UP-------DOWN
Start
STOPWATCH
split
split release
stop
clear
UP-------DOWN-------UP-------DOWN
P
.‫ ﻣﻨﺒﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬/ ‫ﻋﺮﺽ ﻣﻨﺒﺔ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
P
.۳
Start
split
stop
clear
Once you finished, press OK and exit to time keeping.
TIMER
DATE
MONTH
P
1.
Press MODE button for 3 seconds to enter the main menu, Select SETUP, press OK to confirm it.
2.
Select TIMER and press OK to confirm it. The hours digits will flashing.
3.
Press UP or DOWN to increase or decrease the vlue, press OK to enter
MONTH
P
P
minutes adjusting, use UP or DOWN to adjust it,
.‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﺳﻔﻞ ﺍﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.٤
4.
١٧
Prerss OK to confirm.
16
TASBEE
1.
.‫ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬, ‫ ﻓﺘﺢ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ‬/ ‫ﺍﺧﺘﺎﺭ ﻣﻐﻠﻖ‬
.٥
.‫ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬، ‫ﺍﻛﻤﺎﻝ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ‬
.٦
Press MODE buttons for 3 seconds to enter the main menu, Select SETUP,
press OK confirm it.
SETUP
P
2.
Select TASBEE and press OK to confirm it,
3.
Use UP or DOWN to select tasbee 33 or tasbee 99, press Ok to confirm.
4.
Use UP to start and press OK to confirm and exit it.
P
SETUP
P
BATTERY OFF
1.
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﺳﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
P
Press MODE button for 2 second to enter main menu, select SETUP,
Press OK.
2.
Select BATTERY OFF, press OK then it asks ARE YOU SURE,
press OK to confirm if you intend to return off the watch for power save.
P
Press any of the button to turn on it again
LANGUAGE
1.
.۱
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ "ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ " ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.۲
BATTERY OFF
P
3.
. ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﺳﻔﻞ ﻅﻬﺮ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‬۳ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
(‫ )ﺍﻻﺑﺪﺍء( )ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ( )ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ ___________ﺃﻋﻠﻰ _______ﺃﻋﻠﻰ __________ﺃﺳﻔﻞ‬.۳
.(‫) ﺍﻟﻐﺎء ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
(‫ ﺃﻋﻠﻰ ________ ﺃﺳﻔﻞ_________ﺃﺳﻔﻞ_______ﺃﻋﻠﻰ )ﺍﻻﺑﺪﺍء( )ﻭﻗﺖ ﺍﻻﻧﻘﻄﺎﻉ( )ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬.٤
.(‫)ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ( _____ ﺃﺳﻔﻞ )ﺍﻟﻐﺎء ﺍﻟﺴﺠﻞ‬
Press MODE button for 2 seconds to enter
Main menu. Select SETUP, press OK.
SETUP
P
P
17
١٨
‫‪Select LANGUAGE then press OK‬‬
‫‪2.‬‬
‫ﺍﻋﺪﺍﺩ ﻋﺪﺍﺩ‬
‫‪LANGUAGE‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‪ ،‬ﻅﻬﺮ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ ﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫‪ .۳‬ﺍﺑﺪﺍ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﻣﻦ ‪. ۹۹:٥۹‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪Language as En glish, Arabic, French,German,‬‬
‫‪ENGLISH‬‬
‫‪3.‬‬
‫‪Malay, Turkey will appear, Press up or DOWN‬‬
‫‪P‬‬
‫‪to select the desired one, press OK to confirm.‬‬
‫‪P‬‬
‫‪WESTERN AND HIJRI CALENDAR CONVERSION‬‬
‫‪Press MODE, you can see Gregorian calendar change to Hijri calander as follows:‬‬
‫‪ 04‬ﺇﺑﺮﻳﻞ‬
‫‪P‬‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫‪P‬‬
‫‪APR03‬‬
‫ﺗﺴﺒﻴﺢ‬
‫‪.۱‬‬
‫‪.۲‬‬
‫‪.۳‬‬
‫‪.٤‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ﻅﻬﺮ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺎﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ "ﺗﺴﺒﻴﺢ" ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ‪ ۳۳‬ﺑﺎﻟﻴﺪ ‪ ,‬ﻭ‪ ۹۹‬ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻟﻼﺧﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ‪.‬‬
‫‪P‬‬
‫‪Press MODE again, Hijri calendar will change to Gregorian calendar as follows:‬‬
‫ﺍﻟﺜﻼﺗﺎء‬
‫‪APR03‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪ 04‬ﺇﺑﺮﻳﻞ‬
‫‪P‬‬
‫‪18‬‬
‫‪١٩‬‬
‫ﻏﻼﻕ ﺍﻻّﻟﻪ‬
BOOKMARK FOR QURAN
Quran bookmark screen displays the last Sura name and Verse number
‫ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ ﺇﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ ﻅﻬﺮ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬، ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬۳ ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬.۱
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬،
read. To reach this screen, press MODE and select QURAN under SETUP,
then press MODE to confirm it. To change the bookmark, use UP or DOWN.
ALARM TIME
P
HOW TO DISPLAY PRAYER TIME
P
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ "ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ" ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
.‫ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.۲
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻹﻏﻼﻕ ﺍﻻّﻟﻪ‬، ‫ﻋﺮﺽ " ﻣﺘﺄﻛﺪ؟" ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
.۳
Press OK, five prayer times and sunrise time shows on
Screen.
HOW T0 DISPLAY QIBLA
Press UP, the QIBLA arrow and the degree with true north appears, you will
get MAKKAH direction.
QUILBA arrow
STOPWATCH
P
285 GUANGDONG
Degree with true north appeared in LCD
P
P
P
285
The degree of 285 is refer to the Makkah direction from the true north
(in clockwise direction). Be noted that the north of the watch is in the up
position of it.
19
٢٠
‫ﻟﻐﺔ‬
ALARM TIME
P
، ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﺳﻔﻞ‬، ‫ ﻅﻬﺮ ﺿﺒﻂ‬، ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬۳ ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬.۱
.‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬، ‫ﻅﻬﺮ ﺍﻻﻋﺪﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
P
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺃﻋﻠﻰ ﻋﺮﺽ ﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﻛﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
STOPWATCH
P
.۲
، "‫ "ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬، "‫ ﻋﺮﺽ "ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ" "ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬.۳
"‫"ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ " "ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺰﻳﺔ" "ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‬
P
MIDDLE EAST
AFGHANISTAN
HAMADAN
BASRA
HEART
KARAJ
DUHOK
JALALABAD
KASHAN
KARBLAA
KUWAIT
KABUL
KERMAN
KIRKUK
ALJAHRAA
KANDAHAR
MASHAD
KUT
ALSALMIA
MAZAR ASHERIF
ORUMIYEH
NASIRIYA
HOWLY
QAZVIN
RAMADI
KUWAIT
BAHRAIN
QOM
ALMUHHARAQ
RASHT
JORDAN
LEBANON
BAHRAIN
SHIRAZ
AJLOUN
BALAKBAK
MANAMAH
TABRIZ
AL KARAK
BEIRUT
TEHERAN
AMMAN
SAYDA
IRAN
YAZD
AQABA
SUR
ABADAH
ZAHEDAN
AZRAQ
TRIPOLI
AHWAZ
ZANJAN
IRBID
ZAHLAH
ARAK
.‫ ﻭﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬، ‫ ﺃﻋﻠﻰ‬/ ‫ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺑﻤﻔﺘﺎﺡ ﺃﺳﻔﻞ‬
STOPWATCH
P
P
٢١
.٤
ZARQOA
JARAK
ARDABIL
IRAQ
JERASH
OMAN
BAKHTARAN
ALBASRAH
MAAM
MUSCAT
BANDAR ABBAS
ALHALLA
MADABA
SALALAH
BANDARLENGEH
ALMOUSAL
MAFRAQ
BORUJERD
AN NAJAF
RAMTHA
PALESTINE
DEZFUL
ARBIL
SALAT
AL KHALIL
ESFAHAN
BAGHDAD
TAFILAN
BETHLEHEM
GORGAN
BAQUBA
ZARKA
GAZA
20
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬
HAIFA
HAIL
UMLAJ
ADANA
HEBRON
H.AL-BATIN
UNAYZAH
ADIYAMAN
JAFFA
HOFUF
WAJH
AFYOU
JENEEN
JEDDAH
YAMBO
AGRI
JERUSALEM
JUBAYLH
NABLUS
KHAMASIN
SYRIA
AMASYA
TOLKAREM
KHOBAR
ABU KAMAL
ANKARA
K.MUSHAIT
ALEPPO
ANTALYA
QATAR
MADINAH
ALHASAKA
ARTVIN
DOHA
MAJMAAH
AL LADHIQITAH
AYDIN
MAKKAH
AR RAQQAH
BALIKESIR
SAUDI ARABIA
MUBARRAZ
DAMASCUS
BANDIRMA
ABHA
NAJRAN
DAYR AZ AZWR
BARTIN
ABU ARISH
QAISUMAH
DEIR EZZOR
BATMAN
ALRAS
Q-AL-ULIA
EDLIB
BAYBURT
AL BAHAH
RABIGH
HAMA
BILECIK
ARAR
RAFHA
HEMS
BINGOEL
BISHA
RIYADH
KAMESHLI
BITLIS
BUKAYRIYAH
R.TUNNURAH
LATAKIA
BOLU
BURAYDAH
SAKAKAN
MENBEG
BURDUR
BUQAYQ
SHARURAH
NEBK
BURSA
DAMMAM
TABUK
SWEDA
CANAKKALE
DAWADIMI
TAIF
TARTOS
CANKIRI
DHAHRAN
TAYMA
GIZAN
TURAIF
AKSARAY
‫ﺩ‬.‫ ﺛﻮﺍﻧﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺫﺍﻥ‬۳ ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺃﺳﻔﻞ ﻟﻤﺪﺓ‬.۱
ON ‫ ﻏﻀﻐﻂ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﺳﻔﻞ ﺳﺘﻈﻬﺮ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻔﺘﻮﺡ‬، ‫ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻻﺫﺍﻥ‬، ‫ ﺃﺳﻔﻞ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻻﺫﺍﻥ‬/ ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺃﻋﻠﻰ‬.۲
.‫ ﻣﻐﻠﻖ‬/ ‫ ﻟﺘﺎﻛﻴﺪ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻻﺫﺍﻥ ﻣﻔﺘﻮﺡ‬OK ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻮﺍﻓﻖ‬، OFF ‫ ﻣﻐﻠﻖ‬/
.‫ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬OK ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﻣﻮﺍﻓﻖ‬: ‫ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﺍﻻﺫﺍﻥ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺃﻭ ﻣﻐﻠﻖ‬.۳
. ON ‫ ﻣﻔﺘﻮﺡ‬/ OFF ‫ ﺛﻮﺍﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻻﺫﺍﻥ ﻣﻐﻠﻖ‬۳ ‫ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻤﺪﺓ‬OK ‫ ﺍﺿﻐﻂ‬.٤
‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ‬
.‫ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺴﻮﺭ ﻭﺭﻗﻢ ﺍﺧﺮ ﺍﻳﺔ ﻗﺮﺍﺋﺘﻬﺎ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬
‫ﺩ‬.‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻘﻮﻳﻢ ﺍﻟﻬﺠﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﺮﺽ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻭﻋﻨﺪﻫﺎ ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺗﻠﻮ ﺍﻻﺧﺮﻯ‬
CORUM
TURKEY
21
DALAMAN
٢٢
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﺮﺽ ﺇﺗﺠﺎﺓ ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ‬
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺃﻋﻠﻰ ﺳﻴﻈﻬﺮ ﺳﻬﻢ ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﻰ ﺇﺗﺠﺎﺓ ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ ﻭﺩﺭﺟﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻭﺍﺗﺠﺎﻩ ﻣﻜﺔ‬
QUILBA arrow
285 GUANGDONG
Degree with true north appeared in LCD
P
P
٢٣
DENIZLI
KIRKLARELI
TUNCELI
BREGENZ
DIYARBAKIR
KIRSEHIR
USAK
FELDKIRCH
DUEZCE
KOCAELI
VAN
GMUND
EDIRNE
KONYA
YALOVA
GRAZ
ELAZIG
KUTAHYA
YOZGAT
INNSBRUCK
ERZURUM
MERSIN
ZONGULDAK
KLAGENFURT
ERZINCAN
MALATYA
ESKISEHIR
MANISA
UAE
LANDECK
HAZIANTEP
MARDIN
ABU DHABI
LINZ
GIRSUN
MUGLA
DUBAI
SALZBRG
GUMUSHANE
MUS
RASAL KHAIMAH
STEYR
HAKKARI
NEVSEHIR
SHARJAH
VILLACH
HATIP
NIGDE
IGDIR
ORDU
YEMEN
ISPARTA
OSMANIYE
HODEIDA
BLARUS
ISTANBUL
RIZE
SANA
MINSK
IZMIR
SAKARYA
TAIZ
KAHRAMANMARAS
SAMSUN
KARABUK
SANLIURFA
EUROPE
ANTWERPEN
KARS
SIIRT
ALBANIA
BRUGGE
KASTAMONU
SINOP
TIRANA
BRUSSLES
KAYSERI
SIVAS
KILIS
TEKIRDAG
AUSTRIA
DIEST
KIRIKKALE
TOKAY
BADEN
GENK
TRABZON
BADGASTEIN
GENT
KUFSTEIN
WIEN
BELGIUM
CHATELET
22
RINGSTED
CANNES
ROSKILDE
CHATEAUROUX
SILKEBORG
CLERMONT
LARNACA
SVENDBORG
COLMAR
NAMUR
LEFKOSA
VEJLE
DIJON
SOIGNIES
LIMASSOL
VERVIERS
MORPHOU
FINLAND
LE HAVERE
ZEEBRUGGE
NICOSIA
ESPOO
LILLE
PAPHOS
HELSINK
LIMOGES
PORO
LYON
CZECH
TAMPERE
MARSEILLE
BRNO
TURKU
METZ
BULGARIA
OSTRAVA
VAASA
MONTPELLIIER
BURGAS
PRAGUE
VANTA
MULHOUSE
PLEVNE
DENMARK
FRANCE
NANTES
RUSCUK
ABENRA
AIXENPROVENCE
NARBONNE
SILISTRA
ALBORG
AMIENS
NICE
SMOLYAN
COPENHAGEN
ANGERS
NIMES
SOFIA
HERNING
AVIGNON
ORLEANS
STALIN
HORSENS
BELFORT
PARIS
VARNA
KOLDING
BESABCON
PERPIGNAN
NAESTVED
BORDEAUX
REIMS
CROATIA
ODENSE
BREST
RENNES
SPLIT
RANDERS
CAEN
ROUEN
HASSELT
ZAGREB
LIEGE
MALMEDY
CYPRUS
MONS
GRENOBLE
BASINA
SARAJER
HASKOY
NANCY
23
Note:
Adjusting prayer times manually is not valid for below cities:
ST. ETIENNE
BITBURG
EUSKIRCHEN
KLEVE
ABHA, AL BAHAH, BAHRAIN, BURAIDAH, DAMMAM, HAIL,
STRASBOURG
BOCHOLT
FLENSBURG
KOBLENZ
HOFUF, JEDDAH, JIZAN, KUWAIT, MADINAH, MAKKAH, QATAR-DOHA,
TARBES
BOCHUM
FRANKENBERG
KOLN
RIYADH, TABOUK, TAIF, UAE-ABU DHABI, UAE-DUBAI, UAE-SHARJAN,
TOULON
BONN
FRANKFURT
KREFELD
YEMEN-SANA.
TOURCOING
BORKEN
FREIBURG/BREISGRAU
KRONACH
TOURS
BRAUNSCHWEIG
FRIENRICHSHAVEN
LANDSHUT
TOULOUSE
BREMEN
FULDA
LEIPZIG
VERDUN
BREMERHAVEN
FURTH
LUBECK
VERSAILLES
BRUEL
GELSENKIRCHEN
LUDWIGSHAFEN
VICHY
CHEMNITZ
GIESDORF
LUEDENSHEID
COTTBUB
GOETINGEN
LUNEBURG
GERMANY
CUXHAVEN
GOSLAR
MAGDEBURG
AACHEN
DARMSTADT
HAGEN
MAINZ
AALEN
DETMOLD
HALLE
MANNHEIM
ANSBACH
DONAUWORTH
HAMBURG
MAULBRONN
ARNSBERG
DORTMUND
HAMM
MOERS
ASCHAFFENBURG
DRESDEN
HANNOVER
MUENSTER
AUGSTBURG
DUISBURG
HEILBRONN
MUHR
BAD KREUZNACH
DUMMER
HILDESHEIM
MULHEIM
BADEN BADEN
DUSSELDORF
HOF
MUNICH
BAMBERG
EISENACH
INGOLSTANY
MUNSTER
BAUTZEN
EMMERICH
KARLSRUHE
NEUSS
BERGHEIM
ERFURT
KASSEL
NURNBERG
BERLIN
ESSEN
KIEL
OBERHAUSEN
BIELEFELD
ESSLINGEN
35
OFFENBURG
24
OSNABRUECK
WEIMAR
TRIKALA
MODENA
UGADNA
PERTH
COLOMBIA
PADERBORN
WETZLAR
VOLOS
NAPLES
KAMPALLA
SYDNEY
BOGOTA
PASSAL
WIESBADEN
PFORZHEIM
WITTEN
HUNGARY
PALERMO
ZAMBIA
POTSDAM
WOLFSBURG
BUDAPEST
PARMA
LUSAKA
RADEVORMWALD
WUPPERTAL
PECS
PERUGIA
RAVENBURG
WURZBURG
SZEGED
PESCARA
REST OF THE WORLD
BELEM
ECUADOR
PISA
ARGENTINA
BELO HORIZONTE
QUITO
REMSCHEID
GREECE
IRELAND
RIMINI
BUENOS AIRES
BRASILIA
REUTLINGEN
ALEXANDROUPOLIS
DUBLIN
ROME
LA PAZ
FORTALEZA
NEW ZEALAND
ROSENHEIM
ATHENS
GOIANIA
AUCKLAND
ROSTOCK
CHANIA
ITALY
TORINO
AUSTRALIA
LONDRINA
CHRISTCHURCH
ROTHENBURG
HERAKLION
ALGHERO
TRAPANI
ADELAIDE
MACAPA
DUNEDIN
SAARBRUCKEN
KALAMATA
ANCONA
TRIESTE
ALICE SPRING
MARABA
HAMILTON
SALZGITTER
KAVALLA
AVIANO
TURIN
BRISBANE
MONTES CLAROS
NAPIER
SCHWEINFURT
KOMOTINI
BARI
VARESE
CAIRNS
RECIFE
WELLINGTON
SCHERIN
KORFOS
BERGAMO
VENICE
CANBERRA
RIO BRANCO
SEIGEN
LARISA
BOLOGNA
VERONA
COWRA
RIO DE JANEIRO
PARAGUAY
STRALSUNG
LEMNOS
BRESCIA
VICEZA
DARWIN
SALVADOR
ASUNCION
STUTTGARD
LOANNINA
BRINDISI
DUBBO
SAO PAULO
TRIER
PATRAS
CAGLIARI
LIECHTENSTEIN
GERALDTON
TUEBINGEN
PREVEZA
CATANIA
VADUS
HOBART
CHILE
TUTTLINGEN
RHODES
FLORENCE
LAUNCESTON
SANTIAGO
ULM
SAMOS
LECCO
LITHUANIA
MELBOURNE
UNNA
THESSALONI
MILAN
VILNIUS
NEWCASTLE
NAPOLI
REGENSBURG
TOWNS VILLE
CUBA
HAVANA
BRAZIL
TERNI
25
TWEED HEADS
PERU
LIMA
34
MARRAKECH
KADNNA
DURBAN
TANZANIA
LUXEMBOURG
DORDRECHT
NORWAY
RUSSIA
MEKNES
KANO
GEORGE
DAR ES SALAAM
BIEKRICH
EINDHOVEN
BERGEN
ALTAY
MOHAMMEDIA
LAGOS
JOHANNEBURG
DODOMA
LUXEMBOURG
EMMEN
KRISTIANSAND
MOSCOW
NADOR
MAIDUGURI
KIMBERLEY
KILIMANJARO
ENSCHEDE
OSLO
ST. PETERBURG
OUJDA
PORT HARCOURT
P. ELIZABETH
MTWARA
MACEDONIA
GRONINGEN
STAVANGER
RABAT
SOKOTO
PIETERSBURG
MWANZA
SKOPJE
HAARLEM
TRONDHEIM
SAFI
YOLA
PRETORIA
TANGA
UPINGTON
ZANZIBAR
SALE
SIDIFNI
SENEGAL
TAMGIER
DAKAR
WELKOM
TOGO
TAZA
TETOUAN
SUDAN
ATBARA
FREETOWN
AL QADARIF
TUNISIA
ALFASHIR
ALQAIRAWAN
SPAIN
ALICANTE
HOORN
POLAND
ALMERIA
MALTA
LEERDAM
WARSAW
ASTURIAS
VALLETTA
LEEUWARDEN
LOME
SIERRA LEONE
NIGER
HENGELO
MALTA
BADAJOZ
LEIDEN
PROTUGAL
BARCELONA
MONACO
MAASTRICHT
LISBON
BILBAO
MONTE CARLO
MIDDELBURG
GERONA
NEER
ROMANIA
GRANADA
AGADES
SOMALIA
DONGOLA
BIZERTA
NETHERLANDS
NIJMEGEN
ARAD
IBIZA
NIA MEY
BERBERA
EL OBEID
GABES
ALKMAAR
RIEL
BRASOV
LANZAROTE
BURAO
JUBA
GAFSA
AMERSFORT
ROOSENDAAL
BUCHAREST
MADRID
NIGERIA
HARGEISA
KASSALA
KAIROUAN
AMSTERDAM
ROTTERDAM
BUZAU
MAHON
ABUJA
MERCA
KHARTOUM
MONASTIR
ARNHEIM
STEGEREN
COVASNA
MALAGA
AKURE
MOGADISHU
NYALA
QABES
BEVERWIJK
TILBURG
HARGHITA
MURCIA
BENIN CITY
MUQDISHO
PORT SUDAN
SFAX
BREDA
UTRECHT
LAST
PALMA
SENNAAR
SOSAH
CLINGE
VENLO
PLOIESTI
PAMPLONA
WAD MADANI
TOZEUR
DELFT
ZWOLLE
SIBIU
SANTANDER
TUNIS
DEN HAAG
TULCEA
SEVILLE
CALABAR
ENUGU
SOUTH AFRICA
ILORIN
BLOEMFONTEIN
JOS
CAPETOWN
DEVENTER
33
VALENCIA
26
VALLADOLID
SIBIU
MAGOR
NORTH AMERICA
CONGO
MALLAWI
GHANA
MADAGASCAR
ZARAGOZA
SOLOTHURN
MANCHESTER
CANADA
BRAZZAVILLE
MANFALUT
ACCRA
MAJUNGA
TULCEA
MANSTON
COLD LAKE
QUESSO
MARSA MATRUH
SWEDEN
ZERMUTT
MILDENHALL
DAUPHIN
POINTE NOIRE
MENOUF
GUINEA
MALAWI
BORAS
ZURICH
NEWCASTLE
DEER LAKE
PORT SAID
CONAKRY
LILONGWE
NORTHAMPTE
GAGNON
DJIBOUTI
QENA
GOTHENBURG
MALMO
UK
NORWICH
GRANDE PRAIRIE
DJIBOUTI
SHIRBIEN
KENYA
MALI
NORRKOPING
BELFAST
NOTTINGHAM
KINGSTONE
EGYPT
SOHAG
KISIMU
BAMAKO
OREBRO
BIRMINGHAM
OXFORT
LONDON
ALEXANDRA
SUEZ
MOMBASA
MOPTI
STOKHOLM
BRIGHTON
PLYMOUTH
MONTREAL
ASWAN
TANTA
NAIROBI
UPPSALA
BRISTOL
SHEFFIELD
OTTAWA
ASYUT
ZAGAZIG
NAKURU
CAMBRIDGE
WOODBRIDGE
PRINCE RUPERT
BENHA
SWITZERLAND
DOVER
YOUK
TORONTO
BENI SUEF
ERITREA
LIBERIA
ARAD
DURHAM
VICTORIA
CAIRO
ASMARA
MONROUIA
BASEL
EDINBURGH
UKRAINE
BERN
EXETER
KIEV
COSTA RICA
ELARISH
ETHIOPIA
LIBYA
BRASOV
FOLKESTONE
ODESSA
COSTA RICA
ESNA
ADDIS ABABA
AL KHUMS
MOROCCO
BUZAU
GLASGOW
EL MANSURA
ASMARA
AL MARJ
AGADIR
COVASNA
HARROGATE
YUGOSLAVIA
MEXICO
EL MAHALLAH
DESSYE
BENGHAZI
AL HOCEIMA
GENEVA
IPSWICH
BELGRADE
ACAPULCO
GIRGA
DIRE DAWA
DERNA
CASABLANCA
HARGHITA
LANCASTER
NIS
CAMPECHE
HEHIA
GONDAR
GHAT
DAKHLA
LASI
LEEDS
NOVI SAD
CAN CUN
ISMA ILIYA
MAKALE
KUFRAH
EL JADIDA
LAUSNNE
LONDON
CHIHUAHUA
KOM HAMADA
SEBHA
FEZ
LUTZERN
LOVERPOOL
CIUDAD JUAREZ
LUXOR
GAMBIA
SIRT
KENITRA
PLOIESTI
LUTON
CUIDAD OBREGON
MAGADA
BANJUL
TRIPOLI
LAAYOUNE
27
MAURITANIA
MOUAKCHOTT
EDFU
MAURITIUS
PORT LOUIS
32
SARGODHA
SEOUL
CHUMPHON
BATNA
DURANGO
CHEHALIS
KANSAS CITY
PUEBLO
SHIKAR PUR
TAEGU
HAT YAI
BECHAR
GUAYMAS
CHICAGO
LANSING
QUEETS
PHITSANULOK
BEJAIA
MEXICO CITY
CHICO
LAS VEGAS
RALEIGH
SIALKOT
SIBI
SRILANKA
PHUKET
BISKRA
CINCINCATI
LOS ANGELES
RICHMOND
SUKKUR
ANURADHAPURA
SUNGAI KOLOK
BLIDA
NICARAGUA
CLEVELAND
LOUISVILLE
SACRAMENTO
TATTA
BATTCALOA
TAKHLI
CONSTANTINE
MANAGUA
CLINTON
MEMPHIS
SALTLAKE CITY
COLOMBO
UDON THANI
ECH CHELIFF
MATAGALPA
COLORADO SPRI
MEXICO
SAN DIEGO
COLUMBIA
MIAMI
SAN FRANCISCO
GHARDAIA
PHILIPPINES
JAFFNA
CAGAYAN
KANDY
TRINIDAD
MOSTAGANEM
PANAMA
CORYDON
MILWAUKEE
SEATTLE
CEBU
MATARA
PORT OF SPAIN
ORAN
PANAMA
DALLAS
MINNEAPOLIS
SPRINGFIELD
DAVAO
PUTTALAM
DENVER
MONTGOMERY
ST. LOUIS
SID BELABBES
ILOILO
TURKMENISTAN
SKIKDA
TRINIDADA&TOBAG
DES MOINES
NASHVILLE
TALLAHASSEE
ASHGABAT
TAMANRASSET
PORT OF SPAIN
DETROIT
NEW ORLEANS
TOPEKA
DOVER
NEW YORK
TRENTON
USA
EDMONTON
NORFOLK
VANCOUVER
CAMEROON
(NY) ALBANY
FLORENCE
OKLAHOMA
WASHINGTON
DOUALA
ALBUQUERQUE
HALIFAX
OMAHA
WATERLOO
VIETNAM
GAROUA
ATLANTA
HARRISBURG
ORLANDO
WATERTOWN
HANOI
NGAOUNDERE
AUSTIN
HARTFORT
PHILADELPHIA
WESTERLY
SONG MA
YAOUNDE
BALTIMORE
HONOLULU
PHOENIX
WICHITA
BATONROUGE
HOUSTON
PITTSBURGH
WILLOWS
LUZON ISLAND
TAIWAN
MANILA
HHUALIEN
ZAMBOANGA
KAOHSIUNG
UZBEKISTAN
TAINAN
TASHKENT
SINGAPORE
TAIPEI
SINGAPORE
TAITUNG
SOUTH KOREA
TAJIKISTAN
CHEJU
DUSHANBE
TLEMCEN
KUSAN
AFRICA
CHAD
BIRMINGHAM
INDIANAPOLIS
PORT ANGELES
YOUNGSTOWN
N DJAMENA
BOSTON
JACKSON
PORT ARTHUR
YUMA
KWUNGJU
THAILAND
ALGERIA
OSAN
BANGKOK
ALGIERS
BUFFALO
JACKSONVILLE
PORTLAND
PUSAN
CHIANG MAI
ANNABA
CHARLOTTE
JERSEY CITY
PROVIDENCE
31
28
ASIA
NAN NING
HYDERABAD
BIAR
JAPAN
MALAYSIA
PANGKOR
DADU
AZERBAIJAN
SHANGHAI
IMPHAL
BOGOR
AKITA
ALOR SETAR
PENANG
FAISLABAD
BAKU
SHEN YANG
JAIPUR
CIREBON
ATSUGI
BATU PAHAT
PERLIS
GUJRANWALA
BANGLADESH
SHENZHEN
KANPUR
DENPASAR
HACHINOHE
BUTTERWORTH
PETALINGJAYA
GUJRAT
BARISAL
TAI YUAN
KONDHALI
JAKARTA
CAMERON HIGHLANDS
PONTIAN
HYBERABAD
BOGRA
TIAN JIN
LUCKNOW
JAMBI
HAKODATE
GENTING HIGHLANDS
PORT DICKSON
ISLAMABAD
MADRAS
JOGJAKARTA
SANDAKAN
KALAT
SELANGOR
KARACHI
SEPANG
KASUR
SEREMBAN
KHANEWAL
SHAH ALAM
KHUSZDAR
SIBU
KOHAT
TAIPING
LAHORE
TERENGGANU
LARKANA
CHITTAGONG
COXS BAZAR
HONGKONG
MANGALORE
KEDIRI
DHAKA
HONGKONG
NAGPUR
MADIUN
NEW DELHI
MAKASAR
JESSORE
KHULNA
INDIA
PATAN
MALANG
SAIDPUR
AGRA
PUNE
MEDAN
AHMEDABAD
RANCHI
PADANG
BRUNEI
AMRITSSAR
SRINAGAR
PALEMBANG
BANDAR SERI BEGAWAN
BANGALORE
SURAT
PEKALONGAN
KUALA BELAIT
BHOPAL
TRIVANDRUM
PEKAN BARU
TUTONG
BOMBAY
VADODARA
PONTIANAK
BABDAR SERI BEGAWAN
CALCUTTA
PROBOLINGGO
NAGASAK
NILGATA
OBIHIRO
OKINAWA
OSAKA
SAPPORO
SENDAI
TOKYO
UBE
YAMAGATA
KAMPAR
KAHGAR
KEDAH
KERTEH
KOTA BAHRU
KOTAKINABALU
MIANWALI
KUALA LUMPUR
KUANTAN
ASTANA
KUCHING
SEMARANG
CHINA
CHENNAI
BALIKPAPAN
INGKUANG
BEIJING
COCHI
BANDAR LAMPUNG
SURABAYA
KYRGHYZ
GUANG ZHOU
DHLHI
BANJARMASIN
SURAKARTA
BISHKEK
HANG ZHOU
GAUHATI
BANDUNG
TANGERANG
HARBIN
GAYA
BATAMBAK
TEGAL
LAOS
BEKASI
YOGAYAKARTA
VIENTIANE
29
JOHOER BAHUR
KAZAKHSTAN
INDONESIA
LANZHOU
IPOH
KUALA TREMGGANU
CHANDIGARH
KUNMING
GEORGE TOWN
MALDIVES
MIRPUR KHAS
MALE
MULTAN
NAWABSHAN
LABUAN
LANGKAWI ISLAND
NEPAL
PESHAWAR
KATHMANDU
QUETTA
RAHIMTAR KHAN
MELAKA
MENTAKAB
MIRI
MUAR
NEGERI SEMBILAN
30
PAKISTAN
RAWALPINDI
BAHAWALPUR
ROWALBANDI
BHARBUR
SAHIWAL
CHINIOT
SAKHAR