Tagesprogramm Today`s program

Comments

Transcription

Tagesprogramm Today`s program
Tagesprogramm
Today’s program
Tagungen ■ Foren ■ Sonderveranstaltungen
Conferences ■ Forums ■ Special Events
25.– 29. April 2016
Hannover ▪ Germany
och
w
t
t
i
M
esday
n
d
e
W
6
ril 201
p
A
.
7
2
hannovermesse.de
Get new technology first
Das ist die HANNOVER MESSE 2016
That’s HANNOVER MESSE 2016
Industrial Automation
Internationale Leitmesse für Fertigungsund Prozessautomation,
Systemlösungen und Industrial IT
Leading Trade Fair for Factory and Process
Automation, Systems Solutions and Industrial IT
Hallen/Halls 8, 9, 11, 12 14 – 17
Industrial Supply
Internationale Leitmesse für innovative
Zulieferlösungen und Leichtbau
Leading Trade Fair for Innovative Subcontracting
Solutions
and Lightweight Construction
Hallen/Halls 4 – 6
Digital Factory
Internationale Leitmesse für integrierte
Prozesse und IT-Lösungen
Leading Trade Fair for Integrated Processes
and IT Solutions
Hallen/Halls 6– 8
Research & Technology
Internationale Leitmesse für Forschung,
Entwicklung und Technologietransfer
Leading Trade Fair for Research, Development
and Technology Transfer
Halle/Hall 2
Energy
Internationale Leitmesse für integrierte
Energiesysteme und Mobilität
Leading Trade Fair for integrated energy systems
and mobility
Hallen/Halls 11 – 13, 27, FG
Sonderveranstaltungen /
Special Events
job and career
(Halle/Hall 17)
Robotation Academy
(Pavillon/Pavilion 36)
Global Business & Markets
(Halle/Hall 3)
Tec2You
(Pavillon/Pavilion 11)
Young Tech Enterprises
(Halle/Hall 3)
Deutsche Messe
Verwaltung/Administration
Zimmervermittlung
Accommodation Service
Ladestelle für e-Fahrzeuge
eVehicle charging station
Eingang
Entrance
NORD/LB forum
Bahnhof/Railway Station
Hannover Messe/Laatzen
Informations-Centrum
Information Center/
IC Lounge
Gebetsraum für Muslime
Muslim Worship
S-Bahn
Light rail
Kirchen-Centrum
Church
Stadtbahn
Tram
Aussteller Service Center
Exhibitor Service Center
Restaurant / Bistro
Flughafen Shuttle
Airport Shuttle
Haus der Nationen
House of Nations
Münchner Halle
Hermesturm
Hermes Tower
Erste-Hilfe-Station
First Aid Station
Freigelände
Open-air site
Parkplatzverwaltung
Car park admin. office
Gepäck-/Baggage
Pre-Check-In & Transfer
Parkplatz (PKW)
Parking (Cars)
Internet Lounge
Parkplatz (Bus)
Parking (Bus)
Internet/WLAN Support
Parkplatz (LKW)
Parking (Lorries)
Tagungsräume
Conference Rooms
Parkplatz (Transporter)
Parking (Van)
Logistikzentrum/
Spedition
Logistic Center/
Forwarding Agencies
EC-Geldautomat
EC-Cash dispensing machine
Parkplatz (Caravan)
Parking (Caravan)
Information
(EBi)
Convention Center
04/2016 ▪ Änderungen vorbehalten/Modifications reserved ▪ 160408
2
Taxi
Copy Shop
Radio TV-Centrum
Radio TV Center
Presse-Centrum
Press Center
Polizei
Police
Zoll
Customs
3
Inhalt
Content
Streckennetz der Messe-Busse
On-site Shuttle Bus Service
25. – 29. April 2016 / 7.30 – 19.00 Uhr
25 – 29 April 2016 / 7.30 a.m. to 7:00 p.m.
Fahrstrecken und Haltepunkte / Routes and bus stops
Ringlinie – beide Fahrtrichtungen / Circle Line – circulates in two directions
Express – beide Fahrtrichtungen / Express Line – circulates in two directions
Partner Country USA
Die Berufsausbildung in den USA: Praxisbeispiele und Lerneffekte am Deutschen Dualsystem
Workforce Development: How U.S. Vocational Training Draws on the German Dual System___________ 10
13. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag 2016
13th Niedersachsen Foreign Trade Day________________________________________________________ 11
Top-Unternehmen und Wissenschaftler über Trends aus Ohio
Top Executives and Scientists from Ohio_____________________________________________________ 14
Jobs Ohio Events_________________________________________________________________________17
Industrial Automation
automotiveIT-Forum Produktion & Logistik
automotiveIT Forum Production & Logistics__________________________________________________ 20
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum: Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum: Putting Industry 4.0 into Practice________________________ 23
Forum Industrie 4.0 meets the Industrial Internet____________________________________________ 30
Forum Industrial Automation
Industrial Automation Forum______________________________________________________________ 34
Digital Factory
Bitkom Innovation Forum________________________________________________________________ 40
CAE-FORUM____________________________________________________________________________ 42
Stand/status as of: 11.04.2016
04/2016 ▪ Änderungen vorbehalten/Modifications reserved ▪ 160408
4
Programmänderungen vorbehalten / program subject to change
Inhalt/Content
5
Energy
Young Tech Enterprises
BEE-Forum Erneuerbare Energiewirtschaft __________________________________________________ 46
Forum Young Tech Enterprises_____________________________________________________________ 86
EnergyEfficiencyCenter___________________________________________________________________ 47
Contracting – Energieeffizienz im industriellen Maßstab
Energy Services – Energy Efficiency in an Industrial Scale________________________________________ 49
Forum Schweizer Energieeffizienzmanagement
Forum Swiss energy efficiency management_________________________________________________ 50
Dezentrale Energieversorgung
Energy efficiency through renewable energy and combined heat and power_______________________ 52
Energieforum „Life Needs Power”
Energy Forum „Life Needs Power”___________________________________________________________ 54
Integrated Energy Plaza __________________________________________________________________ 57
MobiliTec Forum________________________________________________________________________ 58
Public Forum Wasserstoff- + Brennstoffzellen + Batterien
Public Forum Hydrogen + Fuel Cells + Batteries________________________________________________ 60
Smart Grids Forum______________________________________________________________________ 62
Technisches Forum Wasserstoff + Brennstoffzellen + Batterien
Technical Forum Hydrogen + Fuel Cells + Batteries ____________________________________________ 65
Industrial Supply
Forum Smart Industry of the Netherlands___________________________________________________ 68
Netzwerkempfang anlässlich des niederländischen Königstags
Netherlands King‘s Day Network Reception__________________________________________________ 70
16. Werkstoff- & Leichtbau-Forum
16th Materials & Lightweight Construction Forum_____________________________________________71
Suppliers Convention____________________________________________________________________ 73
Solutions Area Leichtbau
Solutions Area Lightweight Construction ____________________________________________________ 75
Research & Technology
Global Business & Markets
ASEAN – Wachstumsmarkt für deutsche Unternehmen
ASEAN – Growth market for German SMEs___________________________________________________ 90
Spotlight on South Africa_________________________________________________________________ 91
BME-Global Sourcing Special______________________________________________________________ 93
Impuls Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit:
Neue Märkte – Neue Möglichkeiten
Foreign Trade Promotion and Economic Cooperation: New Markets – New Possibilities_______________ 95
Santander supporting the internationalization of German Mittelstand__________________________ 98
Networking Event Oil and Gas Industry_____________________________________________________ 99
Renewable Energy and sustainable development projects in developing countries – Impact of HE__ 100
Rechtliche Aspekte der Unternehmenstätigkeit in Deutschland
Legal aspects of doing business in Germany__________________________________________________101
Innovative KOREA 2016 – Business in Korea’s Manufacturing Industry and KFEZ__________________ 102
Geschäftsmodelle für China
How to shape business models for the Chinese market?_______________________________________ 103
Exklusive b2fair Geschäftstreffen während HANNOVER MESSE
Exclusive b2fair business meetings at HANNOVER MESSE______________________________________ 104
Workforce Development
job and career STAGE___________________________________________________________________ 106
Tec2You – Finde Deinen Traumberuf
Tec2You – find your dream job____________________________________________________________ 108
Guided Tours
HANNOVER MESSE Guided Tours__________________________________________________________110
SCIENCE|SQUARE – Highlights aus Forschung und Innovation
SCIENCE|SQUARE – Highlights of Research and Innovation______________________________________ 78
Technology Cooperation Days_____________________________________________________________ 79
tech transfer – Gateway2Innovation _______________________________________________________ 80
VDI TalkING-Lounge_____________________________________________________________________ 83
6
Inhalt/Content
Inhalt/Content
7
Partnerland USA/
Partner Country USA
Programm/Program
8
Partner Country USA
Partnerland USA/Partner
CountryUSA
USA XX
Partner Country
9
Die Berufsausbildung in den USA:
Praxisbeispiele und Lerneffekte am Deutschen Dualsystem
Workforce Development:
How U.S. Vocational Training Draws on the German Dual System
Halle/hall 3, F06-37
27.04.2016, 14:00–16:00 Uhr/hrs
13. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag 2016
13th Niedersachsen Foreign Trade Day
P37/Nord/LB forum
27.04.2016, 13:00–21:00 Uhr/hrs
Niedersachsen erfolgreich in den USA
Der Außenwirtschaftstag ist bereits seit 12 Jahren die größte außenwirtschaftliche Veranstaltung des
Landes Niedersachsen und gilt als Leuchtturmprojekt. Er ist für niedersächsische Unternehmer die
ideale Veranstaltung um Informationen und Kontakte auf dem Weg zur Internationalisierung zu erhalten, Netzwerke zu knüpfen und Geschäftsverbindungen zu vertiefen. Der AWT bietet den geeigneten
Rahmen, niedersächsische und amerikanische Aussteller der HANNOVER MESSE zu einem Austausch
einzuladen.
Die Bedeutung aktueller wirtschaftlicher und politischer Entwicklungen in den USA für die außenwirtschaftlichen Aktivitäten der Unternehmen in Niedersachsen. Thematische Schwerpunkte: Modernste
Fertigungstechnik, intelligente Technologien sowie transatlantische Partnerschaften.
Diese Tagung präsentiert Praxisbeispiele und Lerneffekte in den USA, wie US-Wirtschaftsförderungsgesellschaften (EDOs) und Unternehmen (darunter Deutsche Firmen) die Berufsausbildung regeln mit
Schwerpunkt auf das Deutsche Dualsystem.
A panel workshop on how U.S. communities and (German) companies in the United States are addressing workforce development issues by applying lessons from the German dual system of vocational
education, and through other programs and initiatives. The panelists will explore how communities in
the United States are embracing the apprenticeship model. They will discuss ways in which the United
States and Germany can collaborate more deeply to address shared challenges in building a skilled,
adaptable workforce.
Success in the USA for Companies from the German State of Lower Saxony
For the past 12 years, the Foreign Trade Day has been held by the state of Lower Saxony as a flagship
initiative, and its largest foreign trade event. It is the perfect opportunity for businesses based in Lower
Saxony to find information and contacts, create networks and nurture business connections in their
internationalization efforts. The Foreign Trade Day provides just the right setting for American and
Lower Saxon exhibitors at HANNOVER MESSE to get together and explore the implications of current
economic and political developments in the USA for foreign trade with companies from Lower Saxony.
Focus topics: cutting-edge manufacturing technology, intelligent technologies and transatlantic
partnerships.
Veranstalter/Organizer
iedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
N
Friedrichswall 1
DE – 30159 Hannover
Veranstalter/Organizer
.S. Department of Commerce
U
1401 Constitution Avenue, NW
USA – 20230 Washington
Ideeller Träger/
Supporting organizations
U.S. Department of Labor
AHK-USA Chicago
Ideeller Träger/
Supporting organizations
Deutsche Messe AG
Niedersächsische Industrie- und Handelskammer
Unternehmensverbände Niedersachsen e.V.
Mitveranstalter/Co-organizer
U.S. Embassy
Sprache/Language
Deutsch / German
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by E-Mail to [email protected]
Teilnahmegebühr 70,00 EUR zzgl. gesetzl. MwSt. Darin enthalten sind:
Messeeintrittskarte, Teilnahme an der Tagung, Mittagsimbiss/-lunch
und Get-together. Anmeldung per E-Mail oder Fax an Frau Doris Neitzke
Participation fee: EUR 70,00 (+ V.A.T.). This includes fair ticket,
participation at the conference, snack / lunchbreak and Get-together.
Registration required by e-mail or fax to Mrs. Doris Neitzke
Kontakt/Contact
10
Partner Country USA
David Campbell
U.S. Department of Commerce
Tel. +1 202 4824750
[email protected]
Partner Country USA
11
13. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag 2016
13th Niedersachsen Foreign Trade Day
Christina
Blume
Niedersächsisches Ministerium
für Wirtschaft, Arbeit und
Verkehr
Tel. +49 511 120-5577
[email protected]
mw.niedersachsen.de
Kontakt/Contact
Doris Neitzke (Anmeldung)
Niedersächsisches Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Fax +49 511-120 99 5587
[email protected]
Programm/Program
13:00–14:00 Registrierung
Registration
14:00–14:05 Begrüßung
Dr. Hinrich Holm, Mitglied des Vorstands, Nord/LB
14:05–14:10
Grußwort/Welcome
Dr. Wolfram v. Fritsch, Vorsitzender des Vorstands, Deutsche Messe AG
14:10–14:15
Grußwort/Welcome
Stephan Weil, Ministerpräsident, Land Niedersachsen
14:25–14:45
Transatlantische Wirtschafts- und Handelsbeziehungen
Transatlantic Economic and Trade Relations
S.E. Dr. Peter Wittig, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in den
Vereinigten Staaten
14:45–15:10
Der Wirtschaftsstandort Deutschland aus Sicht der USA
The U.S. Perspective on Germany as a Business Location
Bernhard Mattes, Präsident, American Chamber of Commerce in Germany
15:10–15:30
Chancen für deutsche Unternehmen in den USA
Opportunities for German Companies in the U.S.
Dr. Thomas Zielke, Delegierter der Deutschen Wirtschaft
15:30–15:50
Erfolg in den USA – Erfahrungen eines niedersächsischen Zulieferers
Success in the USA as Achieved by a Supplier from the State of Lower Saxony
Klaus Mecking, Vorstand, Friedrich Graepel AG
15:50–16:25
Networking-Pause im Foyer
Networking break
12
Partner Country USA
13. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag 2016
13th Niedersachsen Foreign Trade Day
Industrie 4.0 – Kooperationsmöglichkeiten zwischen Niedersachsen und den USA
Industrie 4.0 – Business opportunities between State of Lower Saxony and the U.S.
Moderation:
Tim Schlüter
16:30–16:50 Industrie 4.0 erfolgreich umgesetzt
Industry 4.0 Done Right
Frank Maier, Vorstandsmitglied, Lenze SE
16:50–17:15
Industrie 4.0 in den USA
Industry 4.0 in the U.S.
Dr. Lars Aldinger, Wittenstein AG
17:15–18:00
Networking-Pause im Foyer
Networking break
18:00–19:00 Verleihung des 7. Niedersächsischen Außenwirtschaftspreises
Presentation of the 7th Lower Saxon Foreign Trade Award
Olaf Lies, Minister, Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
19:00–21:00 Empfang mit niedersächsischen und amerikanischen Ausstellern
Reception with exhibitors from State of Lower Saxony and U.S.
Partner Country USA
13
Top-Unternehmen und Wissenschaftler über Trends aus Ohio
Top Executives and Scientists from Ohio
Top-Unternehmen und Wissenschaftler über Trends aus Ohio
Top Executives and Scientists from Ohio
Halle/hall 3, Stand F06/30-32/Stand F06/30-32
27.04.2016, 11:00–16:00 Uhr/hrs
Programm/Program
11:00–11:30
Erfahrungslernen – ein neuer Hochschulplan zur Ausbildung von Ingenieuren
des 21. Jahrhunderts
A New Experiential Education Framework for Nurturing 21st Century Engineering
Professionals
Nagi Naganathan, Professor and Dean, University of Toledo
Industrie 4.0, Predictive Maintenance, Smart Factory oder Markteinstieg USA in Ohio – hochrangige
Unternehmensvertreter (u.a. von Forcam oder Storopack) Top-Wissenschaftler (u.a. von der University
of Cincinnati) und Industrie-Experten aus Ohio berichten über Trends und Innnovationen aus dem industriellen Herzen des Mittleren Westens.
Internet of Things, Industry 4.0, Predictive Maintenance, Smart Factory or Market Entry USA in Ohio –
high-level company representatives (e.g. from Forcam or Storopack), top scientists (e.g. from The
University of Cincinnati) and industry experts talk about trends and innovations from the industrial
heartland of the US MidWest.
Veranstalter/Organizer
JobsOhio
41 South High StreetSuite 1500
USA – Columbus, OH 43215
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
14
Partner Country USA
Maximilian Schulze
m/e brand communication GmbH
Tel. +49 211 173010
[email protected]
Partner Country USA
15
Jobs Ohio Events
OHIO IS PUTTING
THE “ADVANCED”
IN ADVANCED
MANUFACTURING.
Halle/hall 16, Stand/booth A10
27.04.2016, 15:00–17:00 Uhr/hrs
Veranstalter/Organizer
JobsOhio
41 South High StreetSuite 1500
USA – Columbus, OH 43215
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Maximilian
Schulze
m/e brand communication GmbH
Tel. +49 211 173010
[email protected]
Kontakt/Contact
With intentional investment and deliberate design, Ohio has done the
hard work of tuning its manufacturing capabilities for the 21st century.
If you are ready for the future of manufacturing, Ohio is ready for you.
Programm/Program
15:30–17:30
Internationaler Unternehmertreff: NRW & Cincinnati/USA
Get Together: NRW & Cincinnati/USA
Visit us in Partnerland Hall 3, F06/Stands 30 — 32, next to the main stage.
OhioConnect: Get the whole story from Andrew Lange, JobsOhio Director
of International Sales. Text or call +1.614.668.4196.
jobs-ohio.com
16
Partner Country USA
Partner Country USA
17
Industrial Automation
Programm/Program
18
Industrial Automation
IndustrialAutomation
Automation XX
Industrial
19
automotiveIT-Forum Produktion & Logistik
automotiveIT Forum Production & Logistics
automotiveIT-Forum Produktion & Logistik
automotiveIT Forum Production & Logistics
Convention Center (CC), Saal/room 3
27.04.2016, 09:30–19:00 Uhr/hrs
Programm/Program
Industrie 4.0 – Future Factory
Die Automobilindustrie ist mit ihrer weltweit einzigartigen Produktionskomplexität und dem enormen Qualitätsanspruch abhängig von zukunftsfähigen Produktions- und Logistikkonzepten. Industrie
4.0 ist kein Schlagwort oder Hype. Industrie 4.0 sichert die Zukunftsfähigkeit der globalen Automobilindustrie. In dieser Stufe der Industrialisierung organisieren sich die Maschinen in einer Fabrik selbst,
um individuelle Produkte so schnell und effizient wie möglich herzustellen. Maschinen bekommen
über das Internet der Dinge Informationen von den Bauteilen, die sie bearbeiten sollen – die
Zukunft der Automobilindustrie liegt in der Industrie 4.0. Das automotiveIT-Forum richtet sich primär
an Entscheider der Automobil- und Zulieferindustrie und deren IT-Dienstleister.
Moderation: Thomas Köhler, Autor und Gründer, CE21 – Gesellschaft für Kommunikationsberatung mbH
Industry 4.0 – Future Factory
The automotive industry, with its worldwide unique production complexity and the enormous quality
depends on sustainable production and logistics concepts. Industry 4.0 is not just a slogan or hype.
Industry 4.0 ensure the future of the global automotive industry.
At this stage of industrialization, the machines organize themselves in a factory to produce custom
products as quickly and efficiently as possible. Machines are given via the Internet of Things
information of the components that are to edit – the future of the automotive industry is the Industry
4.0. The automotiveIT forum is primarily aimed at decision makers in the automotive and supplier
industry and their IT service providers.
Veranstalter/Organizer
Media-Manufaktur GmbH
Liebigstr. 2
D – 30982 Pattensen
Mitveranstalter/Co-organizer
Deutsche Messe AG
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
Teilnahmegebühr 1.190,00 EUR zzgl. gesetzl. MwSt. Darin enthalten
sind: Messeeintrittskarte, Teilnahme am Forum, Kaffeepause,
Mittagsimbiss/-lunch und Get-together. Anmeldung online unter
http://forum-produktion.automotiveit.eu/anmeldung
Participation fee: EUR 1.190,00 (+ V.A.T.). This includes fair ticket,
participation at the forum, coffee break, snack / lunchbreak and
Get-together. Registration required online at
http://forum-produktion.automotiveit.eu/anmeldung
Kontakt/Contact
20
Industrial Automation
Meike Seipelt
Media-Manufaktur GmbH
Tel. +49 5101 99039-90
[email protected]
09:30–10:30 Registrierung
10:30–10:45 Eröffnung
10:45–11:10
Smart Factory – Audi denkt die Produktion neu
Peter Hochholdinger, Leiter Fertigung A4, A5, Q5, AUDI AG
11:10–11:35
Tba
Alexander Demmer, Principal Consultant Smart Manufacturing, Wipro Technologies
11:35–12:00
HELLA auf dem Weg zur digitalen Fabrik
Gerd Niehage, CIO, Hella KGaA Hueck & Co.
12:00–12:10
Vorstellung Startup
12:10–13:30
Mittagspause
13:30–13:55
Unser Weg in die Digitalisierung
Burkhard Pfeuffer, Leiter Produktionsnahe Systeme Informationssysteme,
Informationssysteme Brose Gruppe
13:55–14:15
Daten generieren Prozesse
Dr. Oliver Kelkar, Associated Partner, MHP – A Porsche Company
14:15–14:40
Autonomik und Industrie 4.0
Prof. Dr. Dr. Eric Hilgendorf, Inhaber des Lehrstuhls für Strafrecht,
Strafprozessrecht, Rechtstheorie, Informationsrecht und Rechtsinformatik,
Julius-Maximilians-Universität
14:40–15:05
Industrie 4.0: Volkswagen AG setzt RFID erfolgreich in der Logistik ein
Dr. Malte Schmidt, Leiter AutoID Center, VW AG
15:05–15:15
15:15–16:15
Kaffeepause
16:15–16:40
16:40–17:05
Industrie 4.0 in motion
Gerhard Schaller, Senior Manager Corporate Finance, IT, ZF Friedrichshafen AG /
Dr. Nils Macke, Senior Manager Corporate Production, ZF Friedrichshafen AG
Vorstellung Startup
Innovative Supply Chain Lösungen brauchen IT
Marzell Bandur, Direktor Supply Chain Planning, Opel AG
Industrial Automation
21
automotiveIT-Forum Produktion & Logistik
automotiveIT Forum Production & Logistics
17:05–17:25
Tba
Dr. Bernd Heinrichs, Managing Director IoT EMEAR & openBerlin Innovation Center,
Cisco
17:25–17:50
17:50–19:00 Porsche Produktion 4.0 – Der Weg zur vernetzten Produktion
Dr. Günther Burr, Leiter Informationssysteme Fertigung, Porsche AG /
Marco Heißenberg, IT-Management & Geschäftsprozesse Produktion, Porsche AG
Get together
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum:
Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum:
Putting Industry 4.0 into Practice
Halle/hall 3, Stand/booth H34, Business Forum 1
27.04.2016, 10:30–19:00 Uhr/hrs
Herausforderungen für Standardisierung, Datensicherheit und Arbeitswelt
Für High-Tech-Standorte wie Deutschland und Japan hat sich Industrie 4.0 zu einem bestimmenden
Zukunftsthema entwickelt. Für beinahe alle Industriesparten ergeben sich hier neue Herausforderungen, Chancen und Geschäftspotenziale.
Das 9. Deutsch-Japanische Wirtschaftsforum markierte im letzten Jahr den Startpunkt für den
gemeinsamen Weg in Richtung Industrie 4.0. Deutlich wurde hier: Industrie 4.0 beruht auf dem Teilen
von Informationen, sie setzt auf Netzwerke und die grenzüberschreitende Verlinkung von Hard- und
Software. Entscheidende Fragen, wie gemeinsame Standards oder auch Datensicherheit können nur
grenzüberschreitend gelöst werden. Gerade für die deutsch-japanische Zusammenarbeit ergeben sich
hier spannende und lohnende Felder für Austausch und Kooperation. Auf dem 10. Deutsch-Japanischen
Wirtschaftsforum sollen daher die Themen Datensicherheit, Standardisierung, „homo digitalis“ anhand von konkreten Beispielen aus der industriellen Praxis vertieft werden.
Challenges concerning standardization, data security and the digital workplace
For high-tech manufacturing nations, such as Germany and Japan, Industry 4.0 has become a theme
of future-defining importance, with integrated, digital technologies spawning new challenges,
opportunities and business models across nearly all industry sectors.
The 9th German – Japanese Economic Forum in 2015 marked the start of a joint pathway towards our
Industry 4.0 future. It also highlighted the fact that the success of Industry 4.0 hinges on the sharing of
information, the building of networks and the global integration of hardware and software. Crucial
issues, such as common standards and data security, can only be addressed by cross-border collaboration.
Germany and Japan, in particular, stand to benefit enormously from knowledge-sharing and cooperation in a variety of areas. The 10th German – Japanese Economic Forum will focus on the highly topical
issues of data security, standardization and the impact of Industry 4.0 on working life.
Keep one step ahead
of the competition
www.pwc.de
Building the digital enterprise
April 27th 2016, 2.40pm
Presentation of the new PwC study
Industry 4.0: Building the digital enterprise
at the 10th German/Japanese Economic Forum
in hall 3, Business Forum 1
Time is precious. The EPLAN Platform allows you to develop quality products more efficiently
and puts you one critical step ahead of the competition. The interdisciplinary solution for
planning, engineering and production speeds up the development process and is now available
in 50 countries and 17 languages around the world. So when will you experience your e-effect?
Visit us in hall 6 on booth K16.
www.eplan.de
© März 2016 PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Alle Rechte vorbehalten.
22
Industrial Automation
AZ_HMImessezeitung_136x63_Upper_my_e_effect_EN.indd 1
Industrial Automation
23
23.03.16 14:21
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum:
Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum:
Putting Industry 4.0 into Practice
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum:
Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum:
Putting Industry 4.0 into Practice
Sprache/Language
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Schirmherr/Patronage
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie
Sponsor/Sponsor
iemens K.K. Japan
S
Ernst & Young / Ernst & Young Advisory
Mitsubishi Electric Corporation
NTT Data Corporation
PwC Japan
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Yaskawa Europe GmbH
ANA (All Nippon Airways)
EPLAN Software & Service GmbH & Co.KG
Mitsubishi International GmbH
ROHM Co., Ltd.
Teilnahme/Participation
Mitveranstalter/Co-organizer
AHK Japan
Ecos Consult
Kooperationspartner/
Cooperation partner
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis
JETRO
Plattform Industrie 4.0
BDI e.V.
Kontakt/Contact
eutsch-Japanisch (Simultanübersetzung) /
D
German-Japanese (simultaneous translation)
Special Guided Tours: Englisch/English
E ine Anmeldung zum Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforum ist
leider nicht mehr möglich.
The German-Japanese Economic Forum is fully booked.
Aramata
Diedhiou
Deutsche Messe AG (Registration)
Tel. +49 511 89-30990
[email protected]
Johanna Schilling
ECOS Japan Consult
Tel. +49 541 9778-207
Fax +49 541 9778-202
[email protected]
Schirmherr/Patronage
Sponsor/Sponsor
Kooperationspartner/Cooperation partner
24
Industrial Automation
Industrial Automation
25
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum:
Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum:
Putting Industry 4.0 into Practice
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum:
Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum:
Putting Industry 4.0 into Practice
Programm/Program
13:40–13:50
Keynote
Uwe Beckmeyer, Parlamentarischer Staatssekretär,
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie
10:30–12:45
Guided Tour 2 Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums
Guided Tour 2 Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum
10:30–12:45
Guided Tour 1 Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums
Guided Tour 1 Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum
13:50–14:00 Grußwort
Greeting address
S.E. Takeshi Yagi, Botschafter von Japan in Deutschland
11:00–13:00
Guided Tour 3: Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums
Guided Tour 3: Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum
Impulsvorträge und ‚Hot Seat‘
Statements and ‚Hot seat‘
11:00–13:00
Guided Tour 4: Industrie 4.0 des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums
Guided Tour 4: Industrie 4.0 of German/Japanese Economic Forum
14:00–14:10
Impulsvortrag/Statement
Antworten auf die 4. Industrielle Revolution
Responding to the Fourth Industrial Revolution
Toshihide Kasutani, Director-General, Manufacturing Industries Bureau,
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
14:10–14:20
Impulsvortrag/Statement
Internationale Kooperation im Bereich Industrie 4.0
International cooperation on Industrie 4.0
Dr. Wolfgang Scheremet, Leiter Abteilung Industriepolitik
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi)
Eröffnung
Opening
13:30–13:35
Eröffnung
Opening
Moderation: Marcus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan,
AHK Japan
13:35–13:40
Begrüßung
Words of welcome
Dr. Andreas Gruchow, Mitglied des Vorstandes, Deutsche Messe AG
14:20–14:40 Talk
Hot Seat
Moderation: Marcus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan,
AHK Japan
Unternehmensvorträge
Company Presentations
14:40–15:00 Industrie 4.0: Aufbau des digitalen Unternehmen –
Ergebnisse der ‚PwC Global Industry 4.0 Survey (2016 Edition)
Industry 4.0: Building the digital enterprise – PwC Global Industry 4.0 Survey
(2016 Edition)
Masahiro Ozaki, Lead Partner, Japan Industry 4.0/ Industrial Internet Initiative,
PwC Japan
5-STERNE-SERVICE
FÜR SIE! FLIEGEN SIE
4X TÄGLICH NACH JAPAN!
www.anaskyweb.com
Industrial Automation
26 ANA_336_Exhibitors_list_136x63_ad_DE_vFNL.indd
1
21/03/2016 11:02
15:00–15:20
Der Mensch in der Industrie 4.0
The Human in Industry 4.0
Johann Soder, Geschäftsführer Technik, SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
15:20–15:40
Kaffeepause
Coffee break
Industrial Automation
27
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum:
Industrie 4.0 im Praxistest
10th German/Japanese Economic Forum:
Putting Industry 4.0 into Practice
15:40–16:00 Zukunft der Robotik im Kontext von Industrie 4.0
The Future of Robotics in the Context of Industry 4.0
Hartmut Pütz, Präsident der Factory Automation – European Business Group,
Mitsubishi Electric Europe B.V.
16:00–16:20 Industrie 4.0: Einsatz von Robotern im ‚Build to Order‘ Prozess –
Herausforderungen und erste Anwendungsbeispiele
Industry 4.0: How robots are used for „Build to Order“ – challenges and first references
Dr.-Ing. Michael Klos, General Manager Sales & Automotive, Yaskawa Europe GmbH,
Robotics Division
16:20–16:40 Datensicherheit im Internet of Things aus technischer und geschäftlicher Perspektive
Internet of Things Data Security from Technical and Business Perspective
Dr. Christoph Kilger, Advisory Germany, Digital Supply Chain Leader,
Partner Ernst & Young GmbH
16:40–17:00 Paradigmenwechsel für Industrie 4.0 durch Software
The Paradigm shift for Industry4.0 by Software
Masao Furuta, Executive Manager, Planning Section e-Community Division Public
Sector 1, NTT DATA Corporation
Ingenuity for life –
Driving the Digital Enterprise
Impulsvortrag/Statement
Auswirkungen von Industrie 4.0 auf die Arbeitswelt
The Impact of Industry 4.0 on working life
Taro Shimada, Senior Operating Executive Officer, Division Lead Japan, Siemens K.K.
Visit us in Hall 9, Booth D35
17:00–17:10
17:10–17:45
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Mobilisierung von KMU
Mobilization of SME‘s
Atsuko Nishigaki, Director for Smart Manufacturing, Manufacturing Industries
Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (METI) /
Taro Shimada, Senior Operating Executive Officer, Division Lead Japan, Siemens K.K. /
Masakazu Isaka, Member of the Board / Executive Vice President, JTEKT Corporation /
Dipl.-Ing. Volker Sieber, Leiter Entwicklung, Schnaithmann Maschinenbau GmbH
Moderation: Marcus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan,
AHK Japan
Get-together in der ‚Investment Lounge‘ – hosted by Siemens Japan K.K.
Get-together at the ‚InvestmentLounge‘ – hosted by Siemens Japan K.K.
17:45–19:00
28
Industrial Automation
siemens.com/hm16
Industrial Automation
29
Forum Industrie 4.0 meets the Industrial Internet
Forum Industrie 4.0 meets the Industrial Internet
Halle/hall 8, Stand/booth D19
27.04.2016, 09:00–18:00 Uhr/hrs
Partner/Partner
Industrie 4.0 benötigt Antworten zu vielen Themenfeldern: Mensch und Arbeit, Geschäfts- und Strategiemodelle, der Umgang mit der Datenflut, Cybersecurity, Standards und Interoperabilität, Mittelstand
und Anwender, Use Cases, etc.
Passend zum Motto der HANNOVER MESSE 2016 & „Integrated Industry – Discover Solutions“ stellt das
Forum Industrie 4.0 diese Themen, die Anwender, Industrie und Politik gleichermaßen bewegen, in den
Fokus seiner Vorträge und Diskussionsrunden. Praxisbeispiele und die dem Forum angeschlossene
SmartFactoryKL demonstrieren ergänzend, wie Industrie 4.0 real und live funktioniert.
Industrie 4.0 requires answers and solutions for different topics: Man and labour, business – and
strategy examples, how to handle the data-overflow, cyber-security, standards and interoperability,
medium sized businesses and users, best practice cases, etc.
Related to the lead theme of the HANNOVER MESSE 2016 „Integrated Industry – Discover Solutions“, the
Forum ‚Industrie 4.0‘ adresses these topics, which are of interest to the users, the industry and politics,
and puts them into the focus of its discussions and presentations. In addition, practical examples, such
as the directly to the forum attached SmartFactoryKL, demonstrate Industrie 4.0 in real-time and live.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Sponsor/Sponsor
HCL GmbH
Microsoft Corporation
Phoenix Contact GmbH & Co.KG
salesforce.com Germany GmbH
Partner/Partner
I ndustrial Internet Consortium (IIC)
Plattform Industrie 4.0
VDMA e.V.
ZVEI e.V.
Sprache/Language
eutsch-Englisch (Simultanübersetzung) /
D
German-English (simultaneous translation)
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Sponsor/Sponsor
30
Industrial Automation
Markus
H. Schorak
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31312
[email protected]
David Abreu
Unternehmung Zukunft
Tel. +49 2426 902686
Fax +49 2426 902824
[email protected]
Programm/Program
09:45–10:00 BSI Live Hacking
10:00–10:30 Grammatik für Industrie 4.0 – Komponenten
Statusbericht zur „Grammatik für I40-Komponenten“ aus der UAG der AG1 der
Plattform I40
Grammar for I40 components
Report of the working group „Grammar for I40-Components“ of the AG1 of the
Platform for I40
Prof. Dr.-Ing. Christian Diedrich, stellv. Institutsleiter, Institut für Automation und
Kommunikation e.V. Magdeburg
10:30–11:00 PLUGandWORK auf Basis der offenen internationalen Standards AutomationML und
OPC UA
Industrie 4.0 – Anwendung und Standards
PLUGandWORK based on the open international standards AutomationML und OPC UA
Industrie 4.0 – application and standards
Dr.-Ing. Miriam Schleipen, Gruppenleiter Leitsysteme und Anlagenmodellierung,
Fraunhofer IOSB
11:00–11:30
Sensoren in der Cloud – neue Ansätze durch Industrie 4.0
Sensors connected to the cloud – new chances by Industrie 4.0
Dr.-Ing. Peter Adolphs, Geschäftsführer, Pepperl+Fuchs GmbH
11:30–12:00
Entwicklung von Analytics-Services
Herausforderungen, Lösungsansätze und Beispiele für Anbieter und Anwender
Development of Data-driven Services
Challenges, Methods and Examples for users and providers
Dr.-Ing. Martin Krüger, Senior Scientist, ABB AG
12:00–12:30 Industrie 4.0 Lösungsansätze für die mittelständische Fertigungsindustrie
Industry 4.0 solution approaches for medium sized manufacturing industry
Matthias Dresen, Senior Software Engineer, SALT AND PEPPER Software GmbH & Co. KG
12:30–13:00 Industrie 4.0 Anforderungen an Softwarelösungen für die Produktion
Status-quo und Ausblick
Industry 4.0 requirements for software solutions for the manufacturing management
Status and outlook
Karl M. Tröger, Leiter Produktmanagement / ERP, PSIAutomotive & Industry GmbH
Industrial Automation
31
Forum Industrie 4.0 meets the Industrial Internet
Industrial Internet Technologien für Effizienz und Performanz im Kontext von
Industrie 4.0
Industrial internet technologies for efficiency and performance in the context of
Industrie 4.0
Ralf Neubert, Senior Director System Consistency, Schneider Electric
14:30–15:00 Interoperability between IIC Architecture & Industry 4.0 reference architecture for
Industrial Asset
Jayraj Nair, Head, IOT Practice, Infosys
15:00–16:00 [email protected]: Bildung und Qualifizierung 4.0
Dialog der Sozialpartner über Handlungsbedarfe für Unternehmen und Betriebsräte
Klaus Ahlborn, Betriebsrat, Robert Bosch GmbH / Siegfried Czock, Robert Bosch GmbH
/ Dieter Lochbihler, Betriebsrat, Robert Bosch GmbH / Marco Wagner, Airbus AG
Moderation: Gerhard Schröder, Deutschlandradio
16:00–16:30 Smarten Dingen ‚einen Namen geben‘
Identitäts- und Access-Management für die Industrie 4.0
Adressing smart objects and machinery correctly
Using Identity & Access technology for Industry 4.0
Sebastian Rohr, technischer Geschäftsführer, accessec GmbH
16:30–17:00 KSB präsentiert die Weltneuheit! Die erste App, die hört, ob Energie eingespart
werden kann.
Mit der KSB Sonolyzer® App jetzt Energieeinsparpotenziale Ihres Systems aufdecken.
KSB presents a world first: the first app that can hear energy saving potential
Discover the energy savings potential of your system with the KSB Sonolyzer® app.
Dr. Thomas Paulus, Leiter Startup Industrie 4.0, KSB Aktiengesellschaft
17:00–17:30
32
.com
14:00–14:30 u
wa.e
Softwarekompetenz als Schlüsseldisziplin in der Industrie
Herausforderungen im Zeitalter von Industrie 4.0
Software competence as a key discipline in the industry
Challenges in an era of Industry 4.0
Klaus Bauer, Trumpf / Sebastian Betzin, Generic / Johannes Hartmannsgruber, Sybit /
Franz Koller, UID / Prof. Claus Oetter, Fachverband Software
Moderation: Georg Dlugosch
ka
.yas
www
13:00–14:00 HANNOVER MESSE
Hall 9, Stand F18
Masters of Robotics, Motion and Control
Testbed Live: Smart Engineering and Production 4.0 – A Testbed for Industrie 4.0
Vorstellung des ZVEI-Use Case Smart Engineering and Production
Testbed Live: Smart engineering and production 4.0 – A testbed for Industrie 4.0
Presentation of ZVEI use case smart engineering and production
Dr. Andreas Schreiber, Phoenix Contact
Industrial Automation
Industrial Automation
33
Forum Industrial Automation
Industrial Automation Forum
Forum Industrial Automation
Industrial Automation Forum
Halle/hall 14, Stand/booth L17
27.04.2016, 10:00 – 17:00 Uhr/hrs
Kontakt/Contact
Emanuel
Marra
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31146
[email protected]
Cinzia Marzani
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31176
[email protected]
Ideeller Träger/Supporting organizations
Sponsor/Sponsor
Fachvorträge und News aus der Fertigungs- und Prozessautomation erwarten Sie im Forum Industrial
Automation – Experten diskutieren mit Ihnen!
Trendthemen, die im Forum Industrial Automation vorgestellt und diskutiert werden sind u.a.
◾ Prozessautomation
◾ Energie-Effizienz / Elektrische Antriebstechnik
At the Industrial Automation Forum, you’ll be treated to specialist talks, focusing on the latest
developments in the production and process automation sectors.
Among the topical themes to be presented and debated at the upcoming forum are:
◾ Process automation
◾ Energy Efficiency / Electric Drive Technology
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Ideeller Träger/
Supporting organizations
AMA Verband für Sensorik und Messtechnik e.V.
Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik der
Prozessindustrie (NAMUR e.V.)
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA e.V.)
Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI e.V.)
Sponsor/Sponsor
INTEL Corporation
Medienpartner/Media partner Konradin Mediengruppe GmbH
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of Charge to HANNOVER MESSE ticket holders
34
Industrial Automation
Medienpartner/Media partner
Programm/Program
Prozessautomation
Process automation
Moderation:
Hannes Gillar-, Redaktionsbüro Johannes Gillar
10:00–10:20 DIMA
Dipl.-Ing. Ulrich Hempen, Leiter Market Management Industry & Process, Wago
Kontakttechnik GmbH & Co. KG
10:20–10:40 10:40–11:00 11:00–11:20
Bringing Process Safety to Life – Whilst risk cannot be eliminated, it can be better
managed
Steve J. Elliott, Senior Director, Schneider Electric
Modulbasierte Produktion in der Prozessindustrie
Automation im Umfeld von Industrie 4.0 WAGO/ZVEI
Module-based Production in the Process Industry
Effects on Autmation in the Industrie 4.0 Environment WAGO/ZVEI
Dipl.-Ing. Ulrich Hempen, Leiter Market Management Industry & Process,
Wago Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Flüssigkeitsanalyse trifft Automatisierungstechnik:
Intelligente Lösungen auf dem Weg zur Industrie 4.0
Liquid Analysis Meets Automation Technology:
Intelligent Solutions On the Way to Industry 4.0
Dipl. Ing. (FH) Harald Schöppner, Leitung Engineering, JUMO GmbH & Co. KG
Industrial Automation
35
Forum Industrial Automation
Industrial Automation Forum
Forum Industrial Automation
Industrial Automation Forum
11:20–11:40
Einfache Instrumentierung durch Einzug von PROFINET in der Durchflussmesstechnik
Simple instrumentation through collection of PROFINET in flow measurement technology
Michael Bückel, Product Manager Platforms, Endress+Hauser Flowtec AG
15:00–15:20
Energieeffizienz durch intelligente Automatisierungslösungen
Energy-efficiency as a result of intelligent Automation Solutions
André Zivny, Produktmanager Automation, Baumüller Nürnberg GmbH
11:40–12:00
Möglichkeiten zur Steigerung der Energieeffizienz durch moderne
Automatisierungstechnik und deren Bewertung
Ways to increase energy efficiency by modern automation technology and their
evaluation
Dr.-Ing. Hans Eckhard Roos, Leiter Process Automation Management, Festo AG & Co. KG
15:20–15:40
Einfluss der Ausrichtung auf die Energieeffizienz von elektrischen Antrieben
Influence of good shaft alignment to energy efficiency for rotating equipment
Dipl.-Ing. Marco Boetius, PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH
12:00–12:20 Energieeffizienz/-optimierung
Energy efficiency and optimization
Dr.-Ing. Horst Gras, Vice President of International Operations,
Badger Meter Europa GmbH
12:30–13:15
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Wie können intelligente Feldgeräte die Prozessindustrie auf dem Weg in die
Industrie 4.0 unterstützen
How can intelligent field devices support the process industry on the way in the
industry 4.0 ?
Michael Ziesemer, Mitglied des Verwaltungsrats, Endress+Hauser Messtechnik GmbH
+ Co. KG / Reiner Riedl, Bereichsleiter Export – Marketing, JUMO GmbH & Co. KG /
Dr. Thomas Steckenreiter, Vorstandsmitglied, NAMUR e.V. / Marcel Rameil, Technical
Sales Consultant Systems, Schneider Electric Systems Germany GmbH / Guido König,
Director Product Management and Marketing, SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Moderation: Hannes Gillar, Redaktionsbüro Johannes Gillar
15:40–16:00 ErP-Richtlinie, Schaltgeräte, Wirkungsgrade – und der Drehzahlstarter von Eaton
ErP-Directive, switchgear, efficiencies – and the Variable Speed Starter of Eaton
Dipl.-Ing. Andreas Miessen, Leiter Produktmanagement, Eaton Industries GmbH
16:00–16:20 Intelligente Antriebslösungen sparen ein Drittel Energie – nicht nur in der Intralogistik
Intelligent drive solutions save a third of energy – not only in intralogistics
Prof. Dr.-Ing. Holger Borcherding, Fachliche Leitung Innovation, Lenze SE
16:20–16:40 Moderne hocheffiziente PM-Synchronmotoren
Modern high-efficient PM synchronous motors
Alessandro Sartorello, R&D – Electrical Engineering, Lafert Servo Motors S.p.A.
16:40–17:00 Energiemanagement in Gleichstromnetzen mit dem Dynamischen Speicher-Manager
DSM4.0. Neue Maßstäbe in Effizienz, Maschinen-Performance und Risikominimierung
Managing DC Link Energy with Dynamic Storage Manager DSM4.0
New standards in efficiency, machinery performance, and risk prevention
Michael Koch, Geschäftsführender Gesellschafter, Michael Koch GmbH
Energie-Effizienz / Elektrische Antriebstechnik
Energy Efficiency / Electric Drive Technology
Hannes Gillar-, Redaktionsbüro Johannes Gillar
14:00–14:20 Schaltschrankkühlung 4.0: Effizienz in der Produktion durch Hybridtechnologie und
Remote Monitoring
Enclosure Climatisation 4.0: Efficiency in production with hybrid technology and
remote monitoring
Ralf Schneider, Abteilungsleiter, Rittal GmbH&Co.KG
14:20–14:40 Integrierte sensorlose Bewegungsregelung
Integrated sensorless Motion control
Hans-Josef Mennen, Business Development Manager, Danfoss GmbH
14:40–15:00 Retrofit for Integrated Drive Systems – Energy Performance Contracting
Die Optimierung von Antriebsapplikationen aus Energieeinsparungen bezahlen
Retrofit for Integrated Drive Systems – Energy Performance Contracting
Optimization of drive applications covered by savings
Oliver Langhammer, Produktmanager, Siemens AG
36
Industrial Automation
“EY” and “we” refer to all German member firms of Ernst & Young
Global Limited, a UK company limited by guarantee. ED None.
Moderation:
Who will
disrupt the
disruptors?
www.ey.com/digital
#BetterQuestions
1-063-16_AZ_Flughafen-Hannover-RZ.indd 1
Industrial Automation
11.04.16
37
13:05
Digital Factory
Programm/Program
38
Digital Factory
Digital Factory
Factory XX
Digital
39
Bitkom Innovation Forum
Bitkom Innovation Forum
Halle/hall 7, Stand/booth D28
27.04.2016, 10:00–18:00 Uhr/hrs
Programm/Program
Moderation: Dr. Nils Macke, ZF Friedrichshafen AG
10:00–10:45 Industrie 4.0: Neue Geschäftsmodelle und kooperative Wertschöpfung
Industry 4.0: As an opportunity for new business models and added value
Lumir Boureanu, Geschäftsführer und CTO der eurodata tec GmbH, eurodata AG
10:45–11:30
The Industrial Internet and the Value behind it
Dr. Markus Eisel, Geschäftsführender Gesellschafter, SyroCon Consulting GmbH
11:30–12:15
IoT und Mobile Connectivity: Dos und Don‘ts
Jens Reufsteck, Namics (Deutschland) GmbH
Moderation: Matthias Dietel, IBM Deutschland Research & Development GmbH
Kein Unternehmen, ob klein oder groß, kann Industrie 4.0 alleine umsetzen. Die Konvergenz des Internets mit den produzierenden Unternehmen löst Branchengrenzen auf und erfordert flexible Partnerschaften und Kooperationen. Beim Bitkom Innovation Forum geht es mit Vorträgen und Podien darum,
wie der Schritt zur digitalen Transformation gelingen kann. Dem Forum angeschlossen ist die Bitkom
Innovation Area mit vielen Praxisbeispielen.
No company, large or small, can implement Industry 4.0 alone. The convergence of the Internet with
the manufacturing companies dissolves boundaries between different sectors and requires flexible
partnerships and collaborations. The Bitkom Innovation Forum provides lectures and panel discussions
about how the step into the digital transformation can succeed. This Forum is connected with the
Bitkom Innovation Area that shows many practical examples.
Veranstalter/Organizer
undesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue
B
Medien e.V. (Bitkom)
Albrechtstr. 10A
D – 10117 Berlin
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
40
Digital Factory
Wolfgang Dorst
Bitkom e.V.
Tel. +49 30 27576-243
[email protected]
13:00–13:45
IoT und BigData: Von Referenz-Architekturen zu funktionierenden Systemen
Michael Scheuner, Team Lead im Bereich Internet of Things, WidasConcepts
13:45–14:30
Real Time Location Services von mobilen Gütern in der Produktion
Real Time Location Services for Mobile Production Assets
Volker Sorhage, IoT Solutions Sales Specialist, Cisco Systems GmbH
14:30–15:15
From the Future of making things to Digital Transformation
Olivier Vergues, Xerox Europe
15:15–16:00
Big-Data-Potentiale identifizieren – Leichtgewichtiger Start und schrittweises
Vorgehen
Identifying Big Data capabilities – A simple story about getting started with Big Data
Henning von Kielpinski, VP Business Development & Alliances, ConSol Consulting &
Solutions Software GmbH
Moderation: Wolfgang Dorst, Bitkom e.V.
16:00–16:45 Podium: Industrie 4.0 Go Startup – Wie gelingt der Brückenschlag?
Panel: Industrie 4.0 Go Startup – How We Succeed to Bridge the Gap?
Frank Riemensperger, Vorsitzender der Geschäftsführung von Accenture für
Deutschland, Schweiz und Österreich, Accenture / Dr. Oliver Trinchera,
Geschäftsführer, Kinexon GmbH
16:45–18:00 Networking bei Bier und Brezeln
Karen Schlaberg
Bitkom e.V.
Tel. +49 30 27576-558
[email protected]
Digital Factory
41
CAE-FORUM
CAE-FORUM
Halle/hall 6, Stand/booth L46
27.04.2016, 09:00–18:00 Uhr/hrs
11:00–11:20
Einführung in PTC Mathcad Prime 3.1
Mathcad Prime – Das Standardberechnungswerkzeug für Ingenieure
PTC Mathcad Prime 3.1 Introduction
Mathcad Prime – Standard Tool for Engineering Calculations
René Büttner, Mathcad Vertriebsleiter EMEA, Parametric Technology GmbH
11:40–12:00
3D-Echtzeit-Visualisierungen für Planung, Audit und Fertigung
The virtual factory: 3D real-time visualizations for planning, audit and operations
Dr. Henry Wojcik, CEO, 3D Interaction Technologies
Das CAE Forum zeigt, was Simulation, Additve Fertigung und 3D Visualisierung leisten kann. Software,
Hardware, Methoden und typische Anwendungsfälle. In 10 Sessions und Podiumsdiskussionen werden
Vertreter aus Industrie und Hochschule Auskunft geben. Die Fachvorträge greifen dabei praktische
Themen auf, wie On- und Offshore-Windkraft-Anlagen, IT-Services, Wärmemanagement, Schall­
abstrahlung, Qualitätssicherung in der virtuellen Produktentwicklung, Simulation als effektives
Werkzeug für Integrierte Produktpolitik (IPP), Supply-Chain-Modellierung sowie Betriebsfestigkeit.
Stichworte für die Themensuche: FEM, MKS, CFD, Optimierung, Cloud Computing, GPU, HPC,
High Performance Computing, additive manufacturing, Datenbrille, 3D Scan.
Weitere Informationen unter: http://cae-forum.de/cae-messe
The CAE Forum shows what can be accomplished in numerical simulation, additive manufacturing
(3D printing) and 3D Visualisation. Software, Hardware, methodologies, and typical applications, in
10 sessions and panel discussions, representatives from industry and academia will provide us information.
The lectures show it to practical issues such as onshore and offshore wind power plants, IT services,
thermal management, quality assurance in the virtual product development, simulation as an effective
tool for Integrated Product Policy (IPP), supply chain modeling and structural durability.
Keywords for search topics: FEM, MBS, CFD, Optimization, Cloud Computing, HPC, GPU, performance
computing, Smartglasses, 3D Scan.
Further information online at: http://cae-forum.de/cae-messe
Veranstalter/Organizer
CAE-Forum
Hochfeld 14
D – 22607 Hamburg
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Dirk
Pieper
Tel. +49 40 41458099
[email protected]
Kontakt/Contact
Programm/Program
10:20–10:40 42
Begrüßung auf dem Gemeinschaftsstand CAE-Forum und Vorstellung der Themen
Welcome to the CAE-Forum Community Stand and Introduction to the topics
Dirk Pieper, Beratender Ingenieur, CAE-Forum
Moderation: Dirk Pieper, Beratender Ingenieur, CAE-Forum
Digital Factory
12:00–12:20 Prozessoptimierung in der thermischen Fügetechnik durch anwenderfreundliche
Schweißsimulation
Process optimization in thermal joining technology through user-friendly welding
simulation
Dr. Ingo Neubauer, Director Technical Sales Support, simufact engineering gmbh
ATCx AM – Design for Additive Manufacturing / Altair Technology Conference
Moderation:
Jeff Brennan-, Chief Marketing Officer, Altair
Die additive Fertigung (3D Druck) ist ein Schlüssel zu modernen, besseren Produkten. Um das Potenzial
dieser Fertigungsmethode voll auszuschöpfen, muss bereits im Design für den 3D Druck ein Paradigmenwechsel, hin zu einem simulationsgetriebenen Designprozess, erfolgen.
Auf dem Weg, die additive Fertigung zu industrialisieren, zeigt sich, dass vor allem Produktleistung und
Gewicht verbessert werden können, wenn das Produkt für den 3D Druck ausgelegt wird. Dafür muss
ein Prozess etabliert werden, der Werkzeuge und Designrichtlinien umfasst, mit denen das volle Potenzial der additiven Fertigung genutzt werden kann.
Altair hat eng mit OEMs, Herstellern von 3D Druckern und Forschern zusammengearbeitet, um diesen
Prozess zu entwickeln. Er wird im CAE Forum der Hannover Messe am 27. April in Halle 6 im „ATCx – Design for Additive Manufacturing“ Symposium vorgestellt. Präsentationen kommen von Unternehmen
wie EDAG, RUAG Space, dem LZN, voxeljet und Altair.
Additive Manufacturing (AM) is a key enabler for high value manufacturing. The design of AM components in particular will produce a paradigm shift in the way components are designed, developed and manufactured.
In order to industrialize AM, a significant amount of work is still required. The weight and performance
benefits of components redesigned for AM is proven. To ensure these gains are not eroded it is vital that
an end2end process for AM is established to provide the engineer with the tools and design guidelines to
maximize the true potential of AM.
Altair has been working closely with OEM’s, manufacturers of AM machinery and AM researchers to help
develop a robust end2end process for AM. Altair presents this process during the free Symposium „ATCx –
Design for Additive Manufacturing“ in hall 6 on April 27 during this year‘s Hannover Messe CAE Forum.
Presentations come from companies such as EDAG, RUAG Space, LZN, voxeljet, Altair and more.
13:00–13:30 Bionische Strukturen für den 3D Druck
Technologiesymbiose von Topologieoptimierung und additiver Fertigung
Structures inspired by Nature for 3D printing
Technology Symbiosis of topology optimization and additive manufacturing
Mirko Bromberger, Altair Engineering GmbH
Digital Factory
43
CAE-FORUM
13:30–14:00 Schlüsselaspekte des Designs für die addtive Fertigung
Key Aspects of Design for Addtive Manufacturing
Tim Marten Wischeropp, Fachgruppenleiter 3D Printing, LZN Laser Zentrum Nord GmbH
14:00–14:30 Entwicklung einer flexible fertigbaren bionischen A-Säule
am Beispiel des EDAG ‚Light Cocoon‘
Development of a flexibly manufactured A-pillar
inspired by nature for the EDAG „Light Cocoon“ project
Jörg Hülsmann, Manager CAE and Vehicle Safety, EDAG Engineering GmbH
14:30–15:00 Entwicklungsprozesse für die innovative Fertigung von Guss-Bauteilen
Development processes for the innovative manufacturing of mold components
Lutz Dobrowohl, Application Engineer, Altair Engineering GmbH
15:00–15:30
15:30–16:00 Design für die additive Fertigung: Herausforderungen & Möglichkeiten für
Strukturen in der Raumfahrt
Design for Additive Manufacturing: Challenges and Opportunities for Space Structures
Franck Mouriaux, General Manager Structures, RUAG Space
Design für AM – Neue Denkansätze für hydraulische Druckventile
Design for additive manufacturing – Case Study: AM pressure valve
Christophe Blanc, Application Engineer für Software für die additive Fertigung,
Materialise GmbH
17:00–18:00 Podiumsdiskussion/Panel discussion
High Performance Computing
High Performance Computing
Dirk Pieper, Beratender Ingenieur, CAE-Forum / Dr. Christian Janßen, Hamburg
University of Technology
Moderation: Dirk Pieper, Beratender Ingenieur, CAE-Forum
44
Programm/Program
Bauteiloptimierung mittels 3D-Druck der voxeljet AG
Realizing part optimization by 3D printing – voxeljet
Matthias Steinbusch, Manager Sales, voxeljet AG
16:00–16:30 Energy
Digital Factory
Energy
Energy XX
45
BEE-Forum Erneuerbare Energiewirtschaft
EnergyEfficiencyCenter
Halle/hall 27, Stand/booth H25
27.04.2016, 10:30–16:30 Uhr/hrs
Halle/hall 27, Stand/booth L79
27.04.2016, 10:00-15:00 Uhr/hrs
Auf der HANNOVER MESSE kommen rund 220.000 Fachbesucher zusammen, davon 70.000 aus dem
Ausland. Darunter sind über 60% Entscheider und über 20% Investoren mit festen Investitionsabsichten, die mit einem durchschnittlich geplanten Kapitaleinsatz von über 550.000 EUR relevante Investitionen tätigen wollen. Im neuen Energiewende-Dialog 2016 des BEE werden Experten unter enger
Einbindung des Publikums diskutieren. Ein interaktiver Themenpark bietet Energiewende zum
Anfassen und in dem Start-Up Corner zeigen sich junge und innovative Unternehmen der Energie­
wende. Ergänzend wird eine Couchecke für B2B Gespräche und Matching das Format abrunden.
Das EnergyEfficiencyCenter ist das Kompetenzzentrum für Energieeffizienz auf der HANNOVER MESSE.
Veranstalter/Organizer
undesverband Erneuerbare Energie e.V
B
Invalidenstr. 91
D – 10115 Berlin
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Robert Brandt
Bundesverband Erneuerbare Energie e. V.
Tel. +49 30 2758170-24
[email protected]
Effizienzexperten informieren Sie fünf Tage lang über die neuesten Möglichkeiten Einsparungspotenziale im gesamten Unternehmen zu realisieren. Lassen Sie sich beraten und sichern Sie sich Wettbewerbsvorteile.
Sie möchten wissen, welche Auswirkungen effiziente Technologien auf die Profitabilität Ihres Unternehmens haben? Wie Energieeffizienz z.B. im Partnerland USA gelebt wird? Und wie die „Ultra­
effizienzfabrik“ der Zukunft aussieht? Dann sind Sie im EnergyEfficiencyCenter genau richtig. Ob innovative Ansätze Energie zu sparen, Marktchancen oder Erfolgsgeschichten anderer Unternehmen – hier
finden Sie alles an einem Ort.
Auch Start-ups, die innovative Ansätze zur Energieeinsparung entwickelt haben, erfahren mehr zu
Marktchancen und Finanzierungsmöglichkeiten. Seien Sie dabei, wenn junge Unternehmer ihre Ideen
vor einer Jury präsentieren – alles unter dem Motto „Energieeffizienz“.
The EnergyEfficiencyCenter is the one and only competence center for energy efficiency at HANNOVER
MESSE.
Meet the experts who tell about the latest possibilities to realize energy saving across the whole
enterprise. Let them show you how to gain a competitive advantage.
You want to know the impact of efficient technologies on the profitability of your company? How
energy efficiency is lived in the partner country USA? And what the „Ultra Efficiency factory“ of the
future looks like? Then you are exactly right at the EnergyEfficiencyCenter. Whether innovative
approaches to save energy, market opportunities or success stories of other companies – here you will
find everything in one place.
Even startups that have developed innovative approaches to energy conservation, learn more about
their market opportunities and financing options. Be there when young entrepreneurs present their
ideas to a jury – all under the motto „Energy Efficiency“.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Partner/Partner
lliance to Save Energy
A
Business Angels Netzwerk Deutschland e.V
DENEFF e.V.
Germany Trade & Invest GmbH (GTAI)
Handwerkskammer Münster
UNIDO
VDI ZRE
ZVEI ECSO Forum
Sponsor/Sponsor
Danfoss GmbH
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
46
Energy
Anna-Lena Harmeyer
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31649
[email protected]
Energy
47
EnergyEfficiencyCenter
Partner/Partner
Contracting – Energieeffizienz im industriellen Maßstab
Energy Services – Energy Efficiency in an Industrial Scale
Halle/hall 27, Stand/booth L79, EnergyEfficiencyCenter
27.04.2016, 10:00–12:00 / 14:00–15:00 Uhr/hrs Uhr/hrs
Diskussionsveranstaltung: Welche Möglichkeiten bietet ein Contractor mit Energiedienstleistungen
der Industrie? Welche Hürden gibt es, welche Chancen bestehen für Energieeffizienz,
Kostenreduzierung und Klimaschutz?
Discussion event: What opportunities do ESCOs (Energy Service Companies) offer to the industry?
What are the obstacles, what are the chances for energy efficiency, cost reduction and climate
protection?
Sponsor/Sponsor
Veranstalter/Organizer
SCO Forum im ZVEI
E
Lyoner Str. 9
D – 60528 Frankfurt
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Programm/Program
10:00–12:30 Contracting – Energieeffizienz im industriellen Maßstab
Energy Services – Energy Efficiency in an Industrial Scale
Veranstalter:ESCO Forum im ZVEI
12:30–14:15
Forum Schweizer Energieeffizienzmanagement
Forum Swiss energy efficiency management
Veranstalter:energie-cluster.ch
14:15–15:00
Contracting – Energieeffizienz im industriellen Maßstab
Energy Services – Energy Efficiency in an Industrial Scale
Veranstalter:ESCO Forum im ZVEI
48
Energy
RA Stephan v. Hundelshausen
Tel. +49 30 30696026
[email protected]
Energy
49
Forum Schweizer Energieeffizienzmanagement
Forum Swiss energy efficiency management
Forum Schweizer Energieeffizienzmanagement
Forum Swiss energy efficiency management
Halle/hall 27, Stand/booth L79, EnergyEfficiencyCenter
27.04.2016, 12:30–14:15 Uhr/hrs
Programm/Program
Der energie-cluster.ch organisiert zusammen mit Switzerland Global Enterprise (S-GE), dem Bundesamt für Energie (BFE) und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) an der Energy – Hannover Messe vom
25. – 29. April 2016 einen Swiss Pavilion, inklusive Networking-Apéro und Forum Energiemanagement
und Energieeffizienzmanagement.
12:35–12:40
Forum Schweizer Energieeffizienzmanagement
Begrüßung
Jürg Kärle, Projektleiter, energie-cluster.ch
12:40–13:00 • Schweizer Lösungen für die Energiewende
• Wirtschaftlich durch Qualität, Innovationen und Effizienz
Interdisziplinäre Forschung für die Energiewende
Prof. Dr. Andrea Weber Marin, Vizedirektorin, Leiterin Forschung, Hochschule Luzern –
Technik & Architektur / Prof. Dr. Stephen Wittkopf, Leiter Kompetenzzentrum
Envelopes & Solar Energy, Hochschule Luzern – Technik & Architektur
13:00–13:20 PinCH 3.0 – Intelligente Integration thermischer Energiespeicher in der Industrie
Prof. Dr. Wellig Beat, Leiter Kompetenzzentrum Thermische Energiesysteme &
Verfahrenstechnik, Hochschule Luzern – Technik & Architektur
Veranstalter/Organizer
energie-cluster.ch
Monbijoustr. 35
CH – 3011 Bern
13:20–13:40 Intelligenter Umgang mit Energie dank iOT
Dr. Andreas Danuser, Professor für Informatik / VR-Präsident, Berner Fachhochschule /
Netmodule AG
Schirmherr/Patronage
-GE Swiss Global Enterprise
S
Bundesamt für Energie
Bundesamt für Umwelt
13:40–14:00 EDL-Portal: Gebäudetechnik der Stadt Zürich in der Cloud
Christoph Müller, VR-Präsident, MST Systemtechnik AG
Sprache/Language
Deutsch / German
14:00–14:15
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
oder online unter http://www.energie-cluster.ch
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by E-Mail to [email protected] or
online at http://www.energie-cluster.ch
Kontakt/Contact
50
Energy
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Fragen an die Referenten, Diskussion
Jürg Kärle
energie-cluster.ch
Tel. +41 31 3186112
[email protected]
Energy
51
Dezentrale Energieversorgung
Energy efficiency through renewable energy and
combined heat and power
Dezentrale Energieversorgung
Energy efficiency through renewable energy and
combined heat and power
Halle/hall 27, Stand/booth J50
27.04.2016, 11:00–15:00 Uhr/hrs
Programm/Program
Energieeffizienz durch Kraft-Wärme-Kopplung, Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung u. indus.
Abwärmenutzung
Kraft-Wärme-Kopplung, Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung und industrielle Abwärmenutzung stehen bereits im siebten Jahr im Fokus des Gemeinschaftsstands des B.KWK (Bundesverband Kraft-WärmeKopplung). Neben zahlreichen Projektbeispielen mit intelligenten Technologie-Lösungen und Exponaten hocheffizienter Anlagentechnik bieten Diskussionsveranstaltungen den vollen Überblick über
Trends und Entwicklungen auf nur einem Stand.
11:00–12:00
For the seventh year in succession, the shared stand of the B.KWK (Federal Association for Combined
Heat and Power) will again be focusing on combined heat and power (CHP), combined heat power and
cooling, and industrial waste heat utilization. Along with numerous examples of projects based on intelligent and ultra-efficient systems solutions, there will also be a program of discussion events giving
a complete overview of current trends and developments at the same stand.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Mitveranstalter/Co-organizer
B.KWK e.V.
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
52
Energy
Thomas Pinkowski
Deutsche Messe
Tel. +49 511 89-32427
[email protected]
14:00–15:00 Podiumsdiskussion/Panel discussion
Wirtschaftlichkeit von KWKK in industriellen Prozessen
Ulrich Brinkmann, Leiter Geschäftsbereich HVACR – Deutschland Industriekälte- u.
Klima-Kaltwassersysteme, Johnson Controls Systems & Service GmbH, Essen /
Angelus Dillmann, Eco Energy Engineering, Mindelheim / Hochschule für angewandte
Wissenschaften Kempten, Forschungszentrum Allgäu, Kempten / Michael Gammel,
Gammel Engineering GmbH, Abensberg / Markus Gebhardt, Referent für
Brennstoffwirtschaft, VIK Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft e.V.,
Essen / Dr. Klaus Ramming, Leiter Absorbertechnik / KWKK, AGO AG Energie +
Anlagen, Kulmbach
Moderation: Dr. Uli Jakob, Geschäftsführer Green Chiller Verband für
Sorptionskälte e.V., Berlin
Podiumsdiskussion/Panel discussion
KWK in der kommunalen Wirtschaft
Dr. Georg Klene, Bereichsleiter Energiedienstleistungen, Stadtwerke Lemgo GmbH,
Lemgo / Berthold Müller-Urlaub, Präsident B.KWK e.V. / BMU1 Beratungs- und
Vertriebsgesellschaft mbH, Halle/Saale / Margit Thomeczek, EnergieAgentur.NRW,
Netzwerk Kraftwerkstechnik des Clusters EnergieRegion.NRW, Gelsenkirchen /
Helmut Ziegler, Firmengründer Bosch KWK Systeme GmbH, Lollar
Moderation: Michael Nallinger, Chefredakteur „ZfK – Zeitung für kommunale
Wirtschaft“, München
Rüdiger Haake
Max Marketing Rüdiger Haake
Tel. +49 2364 1056141
[email protected]
Energy
53
Energieforum „Life Needs Power”
Energy Forum „Life Needs Power”
Energieforum „Life Needs Power”
Energy Forum „Life Needs Power”
Halle/hall 13, Stand/booth D30
27.04.2016, 10:00–16:45 Uhr/hrs
Programm/Program
Welche Trends und regionalen Verschiebungen weisen die globalen Energiemärkte auf? Welche Folgen
wird die Digitalisierung auf die Energiewirtschaft haben? Welche Perspektiven hat Google im Energiesektor? Ist Sektorkopplung ein Rettungsboot für die Energiewende? Wie sieht die Energiewende in unseren Städten aus?
10:00–10:20 Dies sind nur einige Fragestellungen, die auf dem Energieforum Life Needs Power diskutiert werden.
Vom 25. bis zum 29. April 2016 werden die wesentlichsten energiepolitischen Rahmenbedingungen
und energiewirtschaftlichen Herausforderungen erörtert sowie technologische Lösungen vorgestellt,
die uns in den nächsten Jahren helfen werden, die Versorgung effizienter, sicherer, umweltverträglicher
und wirtschaftlicher zu machen.
Which trends and regional shifts show the global energy markets? What will be the consequences of
the digitalization for the energy industry? Which prospects does have Google for the energy market? Is
sector coupling a rescue for the ‘Energiewende’? Can we see the ‘Energiewende’ in our cities?
These are just some questions that will be discussed at the Energy Forum Life Needs Power. From the
25th – 29th April 2016, the most significant energy related political and economic parameters and
challenges will be discussed in Hall 13, stand D30. Furthermore, technological solutions will be presented that will help us in the next years to make the energy supply not only more efficient, but also safer,
more environmentally friendly and more cost-effective.
Veranstalter/Organizer
VEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.
Z
Lyoner Str. 9
D – 60528 Frankfurt
Mitveranstalter/Co-organizer
Deutsche Messe AG
Organisator/Organizer
EW Medien und Kongresse GmbH
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Hélène Seier
EW Medien und Kongresse GmbH
Tel. +49 69 7104687349
[email protected]
10:30–11:20
Energy
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Flexibilitätsoption Netzausbau – Potenziale und Perspektiven der
Übertragungstechnik
Prof. Dr.-Ing. Jutta Hanson, Professor, Technische Universität Darmstadt / Dr. Urban
Keussen, Chief Executive Officer, TenneT TSO GmbH / Dr. Werner Neumann, Sprecher
Bundesarbeitskreis Energie, Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. /
Ministerialrat Michael Schultz, Referatsleiter IIIC1 – Nationale und europäische
Stromnetze und Stromnetzplanung, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie /
Dr. Martin Schumacher, ABB AG
Moderation: Prof. Matthias Luther, Friedrich-Alexander-Universität ErlangenNürnberg
Unterirdische GIL-Verlegung für lange Strecken
Dr. Denis Imamovic, Siemens AG
12:00–12:20 HGÜ-Kabel – Unterirdische Hochleistungsübertragung kompakt und
umweltschonend
Stefan Habild, ABB AG
12:30–13:00 Regelung von Inselnetzen mit einem hohen Anteil erneuerbarer Energien
Dipl. Ing. (FH) Walter Hoermann, Senior Appliction Engineer, SIEMENS
13:00–13:20 Kopplung von Strom- und Gasnetzen mit Power-to-Gas
Prof. Markus Zdrallek, Bergische Universität Wuppertal
13:30–13:50
14:00–14:50 Sektorkopplung – welche Ziele und Maßnahmen verfolgt die Politik?
Dr. Dorothee Mühl, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Sektorkopplung – Rettungsboot für die Energiewende?
Dipl.-Ing. Heinrich Busch, Abteilungsleiter/Prokurist, Stadtwerke Essen AG / Dr.
Dorothee Mühl, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie / Dr. Fritz
Rettberg, Technische Universität Dortmund / Jörg Rummeni, RWE Effizienz GmbH /
Jürgen Winterholler, MTU Onsite Energy GmbH
Moderation: Matthias Zelinger, Geschäftsführer, Verband Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau Fachverband Power Systems
15:00–15:20
15:30–15:50
Energieverteilung 4.0: Effizienzgewinne durch kommunikationsfähige
Niederspannungs-Leistungsschalter
Dipl.-Ing. Werner Grewe, Produktmanager Schaltgeräte, Schneider Electric GmbH
54
11:30–11:50
HGÜ, FACTS & Co– zukunftsfähig oder überflüssig?
Prof. Matthias Luther, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Power to Heat 2.0: Skalierbare Lösungen zur Integration
überschüssiger elektrischer Energieproduktion aus Sonne und Wind
Uwe Lenk, Siemens AG Power & Gas
Energy
55
Energieforum „Life Needs Power”
Energy Forum „Life Needs Power”
16:00–16:20 16:30–16:50 Mit großen Schritten zur Kostenparität: Offshore-Anbindung von Windstrom neu
gedacht
Dr. Alexander Rentschler, Leiter Product Life Cycle Management, Siemens AG, Energy
Management Division, Transmission Solutions
Netzkapazitätsampel – Zusammenspiel von dynamischen Strompreisen und lokaler
Netzdienlichkeit
Prof. Markus Zdrallek, Bergische Universität Wuppertal
Integrated Energy Plaza
Halle/hall 27, Stand/booth L24
27.04.2016, 10:00–16:00 Uhr/hrs
Die Energy findet 2016 zum ersten Mal unter dem Motto Integrated Energy statt. Herzstück und
begehbarer Showroom dieses Leitthemas wird der Integrated Energy Plaza in Halle 27 sein. Dort wird
die gesamte
Wertschöpfungskette von der Energieerzeugung über die Verteilung, Speicherung bis zur Energie­
nachfrageseite
abgebildet. Das Energiesystem der Zukunft wird auf moderne, interaktive Weise erlebbar gemacht.
Energy 2016 takes place for the first time under the motto Integrated Energy. Center piece and walk-in
showroom of this key theme will be the Integrated Energy Plaza in hall 27. There the entire value chain
is shown from energy generation to distribution, storage up to energy demand-side management. The
energy system of the future will be brought to life in a modern and interactive way.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Organisator/Organizer
Deutsche Energie-Agentur (dena)
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Anna-Lena
Harmeyer
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31649
[email protected]
Kontakt/Contact
Programm/Program
56
Energy
10:00–12:30 Impulsvortrag/Statement
Die Zukunft der Energiewende – Visionen für das digitale Zeitalter
The future of the Energy Transformation – Visions of the digital era
13:30–16:00 Impulsvortrag/Statement
Smart Technologies – zwischen Lifestyle und Notwendigkeit
Smart Technologies – between lifestyle and necessity
Energy
57
MobiliTec Forum
MobiliTec Forum
Halle/hall 27, Stand/booth E74
27.04.2016, 10:50–16:30 Uhr/hrs
Partner/Partner
Seit jeher ist der Marktplatz der zentrale Anlaufpunkt für Neuigkeiten und die Gelegenheit zum
gemeinsamen Austausch – so auch in der MobiliTec.
Profitieren Sie zweifach: Nutzen Sie die hohe Attraktivität des MobiliTec Forums, in welchem eine
Woche lang die zentralen Branchenvertreter die neusten Entwicklungen im Mobilitätsumfeld präsentieren und diskutieren werden und erweitern Sie Ihr Netzwerk.
In Kooperation mit dem Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW), dem Bundesverband Solare Mobilität (BSM), der Forschungsvereinigung Antriebstechnik im VDMA (FVA / VDMA), der
Landesagentur für Elektromobilität und Brennstoffzellentechnologie Baden-Württemberg (e-mobil
BW) und electrive.net werden alle relevanten Themen adressiert.
The Marketplace has always been a center for innovation and an opportunity for shared discussion –
that applies to MobiliTec as well. You got two ways to benefit: Take advantage of the strong attraction
of the MobiliTec Forum, where the major industry representatives will present and discuss the latest
developments in the mobility sector and expand your network.
All relevant topics are presented in co-operation with the German Federation of Energy and Water
Management (BDEW), the German Solar Mobility Federation (BSM), the Drive Engineering Research
Association of the German Engineering Federation (FVA / VDMA), the State Agency for Electric Mobility
and Fuel Cell Technology Baden Wuerttemberg (e-mobil BW) and electrive.net.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Partner/Partner
acatech
BDEW e.V.
Bundesverband Solare Mobilität (BSM)
e-mobil BW GmbH
FVA e.V.
VDMA e.V.
Rabbit Publishing GmbH
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Partner/Partner
58
Energy
Basilios
Triantafillos
Deutsche Messe
Tel. +49 511 89-31156
[email protected]
Programm/Program
10:50–11:00
Begrüßung / Einführung
T. Ruschmeyer, BSM
11:00–11:20
Die Ladesäulenverordnung 1 und 2 – aktueller Stand
Dirk Arnold, BMWi
11:20–11:40
Lade-Infrastruktur in Österreich – aktueller Stand
Hans-Jürgen Salmhofer, AustriaTech
11:40–12:00
Die Ladesäulen-Verordnung aus kommunaler Sicht
Alexander Pehling, VKU
12:00–12:20 Schnell-Ladung unterwegs mit CCS
Claas Bracklo, CharIN e.v.
12:20–12:40 Mobile Lade-Infrastruktur als Lösung
N.N. Ubitricity
12:40–13:00 Park+Charge – Ein Bürgermodell für Ladeinfrastruktur seit 1995
Patrick Zankl, Park+Charge e.V.
13:00–13:30 Podiumsdiskussion/Panel discussion
5 Fragen zum Aufbau der Ladeinfrastruktur
Dirk Arnold, BMWi / Claas Bracklo, CharIN e.v. / Alexander Pehling, VKU /
Hans-Jürgen Salmhofer, AustriaTech / Patrick Zankl, Park+Charge e.V.
14:00–14:05 Begrüßung / Einführung
T. Ruschmeyer, BSM
14:05–14:30 Was ist PIVO – Ein Konzept ohne IKT
Dr. Dirk Turschner, TU-Clausthal
14:30–15:00 GreenPack – Modulare Speicher für Netzdienste und eMobilität
Hans Constin, GreenPack
15:00–15:30
e2work – e-autarke Mobilität
Prof. Dr. Helmut Lessing, Uni-Hildesheim
15:30–16:00 Wie funktioniert PIVO – Netzdienliches Laden
Hennig Demele, Krebs & Aulich
16:00–17:00 Podiumsdiskussion/Panel discussion
Wem kann PIVO nützen
Hans Constin, GreenPack / Hennig Demele, Krebs & Aulich / Prof. Dr. Helmut Lessing,
Uni-Hildesheim / Dr. Dirk Turschner, TU-Clausthal
Energy
59
Public Forum Wasserstoff- + Brennstoffzellen + Batterien
Public Forum Hydrogen + Fuel Cells + Batteries
Public Forum Wasserstoff- + Brennstoffzellen + Batterien
Public Forum Hydrogen + Fuel Cells + Batteries
Halle/hall 27, Stand/booth C66
27.04.2016, 10:00–17:00 Uhr/hrs
12:20–12:40 Diagnose inverter for fuel cells and batteries with integrated realtime-monitoring
Mandy Schipke, CEO, NOVUM engineerING
Im Public Forum, dem Zentrum des Gemeinschaftsstandes Wasserstoff + Brennstoffzellen + Batterien
diskutieren täglich unsere Aussteller und Gäste aktuelle Herausforderungen und Neuigkeiten.
Alle Besucher der HANNOVER MESSE 2016 sind zu 100 Interviews eingeladen. Weitere Informationen
unter: http://www.h2fc-fair.com
12:40–13:00 Development on Norwegian HFC activities and strategies
Kristian Vik, Secretary General, Norwegian Hydrogen Forum
13:00–13:20 Contribution from research as added value for technology development and
commercial success
Dr. Alexander Dyck, Head of Division Fuel Cells, NEXT ENERGY EWEForschungszentrum für Energietechnologie e.V.
In the Public Forum, the center of the Group Exhibit Hydrogen + Fuel Cells + Batteries, our exhibitors
and guests discuss daily about challenges and news of the industry. All visitors of HANNOVER MESSE
2016 are welcome to listen to 100 moderated interviews. Find out more at http://www.h2fc-fair.com.
Veranstalter/Organizer
Tobias Renz FAIR
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Tobias
Renz
Tobias Renz FAIR-PR
Tel. +49 30 60984556
[email protected]
Kontakt/Contact
13:20–13:40 Power to Gas, hydrogen and SNG
Stephan Rieke, Head of Sales, ETOGAS GmbH
13:40–14:00 Hydrogen generation from alcohol fuels through internal and external reforming
Prof. Dr. Gunther Kolb, Head of Division Energy and Chemistry Technology, Fraunhofer
ICT-IMM
14:00–14:20 Power to Gas energy storage in Germany
Phil Doran, Managing Director, ITM Power Plc
14:20–14:40 Bi-polar nickel metal hydride batteries – rethinking power
Magnus Dalén, Product Manager, Nilar battery
14:40–15:00 Strategic reinforcement of a PEM electrolyser manufacturer
Pascal Pewinski, CCO, AREVA H2Gen GmbH
Programm/Program
15:00–15:20
Hydrogen refueling station to achieve a zero emission mobility
Bertrand Amelot, Executive VP Sales & Marketing, McPhy Energy SA
10:00–10:20 Progress in Finnish fuel cell activities – The latest SOFC products
Matti Noponen, Development Manager, Elcogen Oy / Tuomas Hakala, Co-Founder,
Convion Oy
15:20–15:40
Dachs InnoGen – the newest member to the Dachs family of SenerTec
Philipp Klose, Division Manager R&D, SenerTec Kraft-Wärme-Energiesysteme GmbH
10:20–10:40 Finnish hydrogen know-how
Taneli Naukkarinen, Oy Woikoski Ab
10:40–11:00 How hydrogen is contributing to the global energy challenge
Dr. Antoine Mazas, Managing Director, AIR LIQUIDE Advanced Technologies GmbH
11:00–12:00
12:00–12:20 60
Energy
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Aktueller Stand: Technologieeinführung von Brennstoffzellen-Heizgeräten
Dr. Frank Heidrich, MinDirig, Leiter Abt. Wärme und Effizienz in Gebäuden, Forschung,
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie / Markus Staudt, Initiative
Brennstoffzelle / Viessmann Werke GmbH & Co. KG / Alexander Dauensteiner,
Initiative Brennstoffzelle / Vaillant GmbH
15:40–16:00 HY4 – emission free flight – vision or reality?
Prof. Dr. Josef Kallo, Head of Energy Systems Integration, Deutsches Zentrum für Luftund Raumfahrt e.V. (DLR)
16:00–16:20 Thermal management of fuel cell, battery and high power electronics in BEV, HEV and
FCV‘s
Nick Kalman, Technical Business Development Manager, Dana Holding Corporation
16:20–16:40 Greenlight hydrogen infrastructure
Greig Walsh, Director of Sales and Marketing, Greenlight Innovation
16:40–17:00 Large scale electrolysis for Power to Gas for large fleet refueling
Roel de Maeyer, Director Sales & Marketing, Hydrogenics Corporation
Fuel Cell Industry Guide 2016, countdown to ramp-up
Johannes Schiel, Managing Director, VDMA Working Group Fuel Cells / Dr. Manfred
Stefener, VDMA Working Group Fuel Cells / Elcore GmbH
Energy
61
Smart Grids Forum
Smart Grids Forum
Halle/hall 13, Stand/booth C35
27.04.2016, 10:00–16:00 Uhr/hrs
Programm/Program
Wie sieht die sichere, effiziente, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energieversorgung der Zukunft
aus?
10:00–10:20 Industrieanwendungen für supraleitende Stromschienen
Dr. Wolfgang Reiser, Geschäftsführer, Vision Electric Super Conductors GmbH
Weltweit wächst der Energiebedarf. Doch in den meisten – auch entwickelten – Regionen ist die Infrastruktur veraltet. Dabei steigen mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien die Anforderungen an das
Stromnetz: Die volatile und dezentrale Energieeinspeisung gefährdet seine Stabilität. Politik und Wirtschaft fordern deshalb eine umfassende Erneuerung der Energie-Infrastruktur sowie eine stärkere Abstimmung zwischen Erzeugung, Verteilung, Speicherung und Verbrauch.
10:20–10:40 Intelligente Ortsnetzstationen für eine zukunftssichere Energieverteilung
Das modulare 3-Stufen-Konzept von Siemens
Intelligent Transformer Substations for Future-Proof Power Distribution
The Modular 3-Level Concept of Siemens
Bernd Schüpferling, Senior Key Expert Control Techbology MV Switchgear,
Siemens AG Energy Management
10:40–11:00 Netzdienliche Funktionen für eine bessere Integration dezentraler Anlagen
Network oriented requirements for a better Integration of RES
Dipl.-Ing. Jan Suckow, VDE e. V. Forum Netztechnik/Netzbetrieb im VDE (FNN)
IT Sicherheit in der Energieversorgung: Herausforderungen, Lösungsansätze,
Regelwerke
IT Security: challenges, solutions, guidelines
Finja Bauer, Forum Netztechnik/Netzbetrieb im VDE (FNN)
Angewandte Cyber Sicherheit – Implementierung und Zertifizierung von
Smart Grid Systemen
Applied Cyber Security – Implementation and Certification of Smart Grid Systems
Andreas Kohl, Lifecycle Manager Cyber Security, Siemens AG
End-to-End Security and Threat Protection for Smart Grids
Dipl.-Ing. Maik G. Seewald, Cisco Systems
Das Smart Grids Forum greift diese Themen mit Vorträgen von Experten und Podiumsdiskussionen auf.
Es ist integraler Bestandteil des Themenparks Smart Grids und wird vom bne, GTAI, VDE, ZVEI und der
Deutschen Messe organisiert.
What does the secure, efficient, sustainable and competitive power supply system of the future look like?
Energy demand is rising worldwide, but in most regions – even in developed countries – the infrastructure is aging. Also, as renewable energies gain importance, demands on the power grid are rising, with
volatile and decentralized power supply threatening its stability. Both the political and business spheres are calling for comprehensive renovation of the energy infrastructure, and closer coordination between energy generation, distribution, storage and consumption.
The Smart Grids Forum offers lectures from experts and panel discussions. It is integrated in the themed presentation Smart Grids and is supported by the German Federation of the New Energy Economy
(bne), the German Trade & Invest, the German Association for Electrical, Electronic & Information
Technologies (VDE) and the German Electrical and Electronic Manufacturers.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Partner/Partner
bne e.V.
Germany Trade & Invest GmbH (GTAI)
VDE e.V.
ZVEI e.V.
Sprache/Language
Teilnahme/Participation
Kontakt/Contact
Partner/Partner
62
Energy
11:00–11:20
11:20–11:40
11:40–12:00
Deutsch oder Englisch / German or English
12:00–12:20 Stress im Verteilnetz – Potential einer Smart Grid Automatisierungsplattform
Neue Wertschöpfung mit Netztransparenz, -führung und Planung
Stress at distribution grids – Potential of acitve distribution grid automation
New added value true grid monitoring, grid control and strategic network planning
Martin Stiegler, Leiter Smart Grid Service, SAG GmbH – CeGIT
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
12:20–12:40 White Label-Lösungen für Messdienste
Fabian Both, Sales Manager, GreenPocket GmbH
12:40–13:00 Pilotprojekt Gasag/NBB
13:00–13:20 Erfahrungen mit Smart Meter-Rollout
13:30–14:00 How much decentralisation can we handle? Lessons learned from EUREF Micro Smart
Grid in Berlin
Johannes Sigulla, Projekt Manager Smart Grid, Schneider Electric GmbH
14:00–14:20 Smart Energy (EU Perspective)
Thomas Weisshaupt, Director Markets Smart Energy & IoT, Gemalto M2M GmbH
Ulrike
Hammer
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31314
[email protected]
Energy
63
Smart Grids Forum
14:20–14:50 Business Opportunities in Germany
Heiko Staubitz, Senior Manager, Germany Trade and Invest GmbH
14:50–15:10
Renewable Energy Storage using hydrogen in North America
Everett Anderson, Vice President, Business Development, Proton OnSite
15:10–15:30
MgH2 production process by DC arc plasma and its application as an energy storage
Prof. Dr. Takashi Nakamura, Professor, Institute of Multidisciplinary Research for
Advanced Materials, Tohoku University
15:30–15:50
Aktives Netzmanagement – Herausforderungen und Lösungen
Active Distribution Grid Management – Challenges & Solutions
Dr. Manuel Weindorf, Technical Solutions Director, General Electric
Technisches Forum Wasserstoff + Brennstoffzellen + Batterien
Technical Forum Hydrogen + Fuel Cells + Batteries
Halle/hall 27, Stand/booth B38
27.04.2016, 10:00–16:20 Uhr/hrs
Im Technical Forum auf dem Gemeinschaftsstand Wasserstoff + Brennstoffzellen + Batterien
präsentieren unsere Aussteller und Entwickler in Kurzvorträgen täglich ihre neuesten Ergebnisse und
Produkte. Alle Besucher der HANNOVER MESSE 2016 sind zu 100 Präsentationen eingeladen.
Weitere Informationen unter: http://www.h2fc-fair.com
In the Technical Forum at the Group Exhibit Hydrogen + Fuel Cells + Batteries our exhibitors and
developers present daily their latest results and products. All visitors of HANNOVER MESSE 2016 are
welcome to listen to 100 presentations. Find out more at http://www.h2fc-fair.com.
Veranstalter/Organizer
Tobias Renz FAIR
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Tobias
Renz
Tobias Renz FAIR-PR
Tel. +49 30 60984556
[email protected]
Kontakt/Contact
Programm/Program
10:00–10:20 Spatially resolved testing of automotive single cells
Ulf Groos, Head of Department Fuel Cell System, Fraunhofer Institute for
Solar Energy Systems ISE
10:20–10:40 HyPlat high quality catalyst and the world‘s lowest cost CCM
Rainer Wellmanns, Business Development Manager, HyPlat (Pty) Ltd
10:40–11:00 BiS-Net – network for future fuel cell production
Jens Wartmann, Network Manager, Institut für Kompetenz in AutoMobilität –
IKAM GmbH
11:00–11:20
Regulatory framework for alternative fuels infrastructure: EU and German
perspective
Philipp Braunsdorf, Program Manager Transport and Infrastructure, NOW GmbH
Building up networks of alternative fuels infrastructure in Germany: targets and
measures
Johannes Daum, Program Manager Infrastructure Electricity, NOW GmbH
Industrial heat supplied by an integrated 1.4 MW fuel cell CHP plant
Martin Ohmer, Manager of Business Development, FuelCell Energy Solutions GmbH
11:20–11:40
11:40–12:00
12:00–12:20 64
Energy
Zirfon Perl© separator membranes for highly efficient water electrolysis
Dr. Rudy Coquet, New Business Development Manager, Agfa-Gevaert NV
Energy
65
Technisches Forum Wasserstoff + Brennstoffzellen + Batterien
Technical Forum Hydrogen + Fuel Cells + Batteries
12:20–12:40 Catalytic reforming for fuel cells using metal foam substrates
Dr. Phillip Hutton, NOVOROCS Technologies LLC. / Dr. Pavel Snytnikov,
NOVOROCS Technologies LLC.
12:40–13:00 PowerPaste – high dynamic and safe hydrogen-on-demand solution for fuel cell
applications
Dr. Marcus Tegel, Project Manager Hydrolysis, Fraunhofer-Institute for Manufacturing
Technology and Advanced Materials IFAM
13:00–13:20 Powermanagement of hybrid systems and potential approaches of Flexiva‘s next
developments
Christopher Lange, FLEXIVA automation & Robotik GmbH
13:20–13:40 Fuel cell vehicle application
Wolfgang Chen, General Manager, Palcan Energy Corporation
13:40–14:00 Spinning scroll technology for mobile PEM Fuel Cell applications
Andrew Morton, Sales Engineer, Air Squared Inc.
14:00–14:20 Low cost fuel cell monitoring with THDA device
Richard Schauperl, AVL List GmbH
14:20–14:40 Hydrogen in a sustainable energy system – a combination of storage medium and
fuel
Dr. Johannes Töpler, Deputy Chairman, Deutscher Wasserstoff- und BrennstoffzellenVerband e.V.
14:40–15:00 Testing of balance-of-plant components
Ulf Groos, Head of Department Fuel Cell System, Fraunhofer Institute for Solar Energy
Systems ISE
15:20–15:40
Flexible solutions for fuel cell and electrolyser testing and system development
Dr. Sandro Ruhland, Divison Manager, EBZ Entwicklung- und Vertriebsgesellschaft
Brennstoffzelle mbH
15:40–16:00 Electromobility in fleets – key to successful market launch
Dominique Sevin, NOW GmbH
16:00–16:20 An automotive inspired supply model for hot BoP
Yves DeVos, BOSAL Energy Conversion Industry
Energy
Programm/Program
Off-grid energy solutions based on DMFC – over 34.000 SFC fuel cells in the market
Kai Steckmann, Head of Customer Service, SFC Energy AG
15:00–15:20
66
Industrial Supply
Industrial
67
IndustrialSupply
Supply XX
Forum Smart Industry of the Netherlands
Forum Smart Industry of the Netherlands
Halle/hall 4, Stand/booth D44
27.04.2016, 10:30-19:00 Uhr/hrs
Programm/Program
Auf 800 Quadratmetern Fläche präsentieren die niederländischen Aussteller – darunter Systemlieferanten, Zulieferer, Start-ups und Netzwerke – ihre Kompetenzen und Leistungsfähigkeit als innovative
Entwicklungspartner. Zudem stehen profunde Fachvorträge und anregende Diskussionsrunden mit
Experten aus verschiedenen Industriezweigen auf dem Programm. Passend zum Motto „Integrated
Industry – Discover Solutions“ behandelt das Forum „Smart Industries der Niederlande“ verschiedene
Themen wie: erneuerbare Energien, digitale Zusammenarbeit innerhalb der Wertschöpfungsketten,
Integration von IT-Systemen, Medizintechnik, Virtual Reality und Zertifizierung des 3D-Metalldrucks
sowie die Strategie von Unternehmen, Wissenschaft und Regierung im Bereich Integrated Industry
bzw. Industrie 4.0.
10:30–11:00
Technologie leicht gemacht durch die Visualisierung komplexer Produkte
Technology made simple by visualizing complex products
Ton Kuper, Founder and Managing Director, C4REAL
11:00–11:30
Der Digitale Fabrik: das intelligente vernetzte High Tech Zuliefernetzwerk
The Digital Factory: the smart networked high tech supply network
John Blankendaal, Managing Director, Brainport Industries
11:30–12:00
Industrie 4.0 – alles dreht sich um Daten
Industrie 4.0 is all about data
Jeroen de Bruin, Software Cluster, Managing Partner Festa Solutions
On 800 square meters, the Dutch Industrial Supply exhibitors – including system suppliers, specialized
suppliers, start-ups and network organizations – present their competences and performance as innovative development partners. Also, in-depth presentations and lively discussions with experts from
different industries are part of the program. Matching the motto of „Integrated Industry – Discover
Solutions“ the Forum „Smart Industries of the Netherlands” various topics will be presented like:
renewable energy, digital cooperation within de value chains, integration of IT systems, medical
technologies, virtual reality and certification of 3D metal printing as well as the strategy of companies,
science and Government in the field of Integrated Industry or rather Industrie 4.0.
Veranstalter/Organizer
Koninklijke Metaalunie
Einsteinbaan 1
NL – 3439 NJ Nieuwegein
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
68
Industrial Supply
17:00–19:00 Netzwerkempfang anlässlich des niederländischen Königstags
Netherlands King‘s Day Network Reception
Eelco van der Eijk, Botschaftsrat für Innovation, Technologie und Wissenschaft,
Botschaft des Königreichs d. Niederlande
Jan van Moorsel
MIKROCENTRUM
Tel. +31 40 296 99 11
[email protected]
Industrial Supply
69
Netzwerkempfang anlässlich des niederländischen Königstags
Netherlands King‘s Day Network Reception
16. Werkstoff- & Leichtbau-Forum
16th Materials & Lightweight Construction Forum
Halle/hall 4, Stand/booth D44
27.04.2016, 17:00–19:00 Uhr/hrs
Halle/hall 6, Stand/booth E52
27.04.2016, 10:00–17:00 Uhr/hrs
Niederländische Aussteller und Behördenvertreter laden ihre internationalen Partner zur Feier des Geburtstags von König Willem-Alexander, dem niederländischen Nationalfeiertag, ein. Es ist eine gute
Möglichkeit niederländische Unternehmen und Wissensinstitute zu treffen und zu begrüßen.
Praxisorientierte Lösungen für intelligenten Leichtbau stehen im Mittelpunkt des Werkstoff & Leichtbau-Forums. Experten aus Praxis und Wissenschaft stellen zukunftsweisende Werkstoffneuentwicklungen sowie deren Konstruktionsmerkmale und Anwendungstechniken vor. Mit der Vielfalt der derzeit zur Verfügung stehenden Materialien, Techniken und Leichtbaukonzepte gibt die Veranstaltung
zeitgleich einen exzellenten Überblick über den derzeitigen Stand der Technik und über den intelligenten Leichtbau der Zukunft. Die in Modulen themenspezifisch zusammengefassten Vortragsblöcke ermöglichen dabei die aktive Teilnahme des Auditoriums an den inhaltlichen Diskussionen zwischen Forschern, Entwicklern und Industrievertretern.
The government and exhibitors from the Netherlands invite their international partners to celebrate
the birthday of King Willem-Alexander, the national day of the Netherlands. This will be a great opportunity to meet key decision makers and meet & greet with companies and knowledge institutions from
the Netherlands.
Veranstalter/Organizer
otschaft des Königreichs der Niederlande
B
Klosterstr. 50
D – 10179 Berlin
The Materials & Lightweight Construction Forum is dedicated to practical and intelligent lightweight
construction solutions. Industry and R&D experts present pioneering advances in materials and material design across a broad range of fields. The forum gives attendees an excellent grasp of the latest
state of the art and a glimpse into the future of lightweight construction. The forum consists of various
theme-based modules designed for maximum interaction between the audience and the presenters,
i.e. researchers, developers and industrial experts.
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Partner/Partner
Institut für Werkstoffkunde (IW)
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Eelco van der Eijk
Embassy of the Netherlands
Tel. +49 172 7157846
[email protected]
Sina
Oppermann
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31126
[email protected]
Kontakt/Contact
Ansgar Köhler
Institut für Werkstoffkunde
Tel. +49 511 762-9821
[email protected]
Programm/Program
Faserverbundwerkstoffe und polmere Werkstoffe
Fibre-reinforced composites and polymer materials
10:00–10:30 10:30–11:00
Optimierung von Spritzgießwerkzeugen unter Nutzung der Simulation und der
industriellen 3D Computer
Stefan Hachtel, FG Hachtel
Leichtbau mit veredelten Papierwaben für hohe Festigkeiten im Außenbereich
Dipl.-Ing. Udo Wulf, Projektleiter Modulhaus, BeeComp GmbH
11:00–11:30
70
Industrial Supply
Emotional Engineering – Keynote
Industrial Supply
71
16. Werkstoff- & Leichtbau-Forum
16th Materials & Lightweight Construction Forum
11:30–12:00
Alternative TowPregs – Ein weiterentwickeltes Imprägnier-Verfahren für
Faserhalbzeuge
Alternative TowPregs – A further developed impregnation technology for semi-finished
fiber products
Markus Blandl, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Institut für Flugzeugbau / Institute of
Aircraft Design
13:30–14:00 Trends und Entwicklung im Composites-Markt
Trends and Developments in the Composites Market
Dr. Elmar Witten, Geschäftsführer, AVK Industrievereinigung Verstärkte Kunststoffe /
AVK Federation of Reinforced Plastics
14:00–14:30 Schneller Eintüten – Effizienzsteigerung durch hybriden Systemleichtbau in
Verpackungsmaschinen
Enhancing efficiency by hybrid systematic lightweight construction in packaging
machines
Dipl.-Ing. Kai Steinbach, Gruppenleiter Engineering, Leichtbau-Zentrum Sachsen
GmbH
14:30–15:00 15:00–15:30
Preforming 2.0
Dipl.-Ing. (FH) Thomas Dobiasch, Leiter Vertrieb, Compositence GmbH
15:30–16:00 16:00–16:30 Beschreibung langfaserverstärkter Thermoplaste (LFT) – Herausforderungen in der
Materialsimulation
Modelling of long fiber reinforced thermoplastics – challenges for material simulation
PD Dr.-Ing. habil. Jörg Hohe, Gruppenleiter Verbundwerkstoffe, Fraunhofer-Institut für
werkstoffmechanik IWM
Effiziente Schaumkern-Herstellung für wirtschaftliche und integrale
Sandwichstrukturen
Efficient core production for low cost and integral sandwich structures
ROHACELL(R) High performance foam cores
Uwe Lang, Senior expert, Evonik Resource Efficiency GmbH
Möglichkeiten und Grenzen pulverförmiger Harzsysteme für
Hochleistungsfaserverbundanwendungen
Potential and limits of novel powder-based resins for composite applications
Dipl.-Ing. Kai Steinbach, Gruppenleiter Engineering, Leichtbau-Zentrum Sachsen
GmbH
Suppliers Convention
Halle/hall 4, Stand/booth E50
27.04.2016, 10:00–17:00 Uhr/hrs
Das 8. internationale Zulieferforum zur HANNOVER MESSE
Wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der Zulieferer ist das frühzeitige Erkennen technologischer
Trends und Entwicklungen. So gilt es, sich über Herausforderungen und Chancen aktueller Themen wie
Leichtbau, Energieeffizienz, Industrie 4.0 oder additive Fertigungsverfahren zu informieren und eigenes Handeln daraus abzuleiten. Die Suppliers Convention bietet eine ideale Plattform und dient dem
branchenübergreifenden Wissensaustausch.
Top-Referenten aus Industrie, Forschung und Dienstleistung vermitteln und diskutieren aktuelle Strategien, die Zulieferer und Anwender bei Themen wie neue Technologien, Beschaffungsmärkte und
Nachhaltigkeit in der Prozesskette industrieller Anwendungen erfolgreich unterstützen. In Podiumsdiskussionen und Expertenvorträgen greifen sie aktuelle Innovationspotenziale und Zuliefertrends auf.
The 8th international suppliers‘ Forum at HANNOVER MESSE
The ability to identify technological trends and developments at an early stage is of basic importance
for the success of industrial suppliers. It is essential to obtain detailed information about the challenges and opportunities associated with relevant issues such as lightweight design, energy efficiency, Industrie 4.0 and additive manufacturing. In this context the Suppliers Convention provides the ideal
platform for crossindustry knowledge transfer. At the Convention leading experts from industry, research and the services sector discuss the latest strategies and inform suppliers and users about new
technologies, supply markets and sustainability. Each day is devoted to a specific topic. Panel discussions and lectures highlight the latest component
supply trends and explore the potential for innovation.
Veranstalter/Organizer
Partner/Partner
Industrieanzeiger, Konradin-Verlag
Arbeitsgemeinschaft Zulieferindustrie
Beschaffung aktuell, Konradin Verlag
BME e.V.
Partner/Partner
Maschinenfabrik Wagner/Plarad
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
72
Industrial Supply
Deutsche Messe AG
Cinzia Sanfilippo-Schletz
Deutsche Messe AG
Tel. 49 511 89-31133
[email protected]
Daniela Engel
Industrieanzeiger – Konradin Verlag
R. Kohlhammer GmbH
Tel. +49 711 7594-452
[email protected]
Industrial Supply
73
Suppliers Convention
Partner/Partner
Solutions Area Leichtbau
Solutions Area Lightweight Construction
Halle/hall 6, Stand/booth D44
27.04.2016, 09:00–18:00 Uhr/hrs
Programm/Program
Gießereitechnologie / Foundry technology
10:30–11:00
11:00–11:30
Industrie 4.0: Auf dem Weg zur kundenindividuellen Serienproduktion – Ein
Praxisbeispiel
Udo Kiel, Geschäftsführender Gesellschafter, H-Faktor GmbH – Büro Ratingen
11:30–12:00
Roboter-Anwendungen in der Gießerei-Industrie
Dipl.-Ing. Ralf Kaiser, Technische Universität Bergakademie Freiberg
Abwärmepotenziale in deutschen Modellgießereien
Dipl.-Kfm. Manuel Bosse, BDG-Service GmbH
BME-Einkäufertag / BME Buyers‘ Day
Moderation:
Dr. Frithjof Kilp-, Leitung Mitgliederbetreuung/Regionen,
Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V. (BME)
13:45–14:00 Begrüßung
Leichtbau gilt als eine der bestmöglichen Lösungen, um die Effizienz nachhaltig zu optimieren. Als
globale Innovationsplattform bietet die HANNOVER MESSE leitmessenübergeifend in vielen Hallen
Lösungen auf diesem Gebiet. Der Leichtbau-Guide führt Interessenten zu den Messeständen. Zentrale
Anlaufstelle ist der Themenpark Leichtbau in der Halle 6, in dem Unternehmen und weitere Einrichtungen Produkte und Systeme aus Leichtbaumaterialien und Leichtbautechnologien sowie branchen­
spezifische Leichtbaulösungen und -konstruktionen präsentieren.
Auf der Solutions Area Leichtbau veranschaulichen Live-Demonstrationen und visionäre Großexponate
das Potenzial von Leichtbaulösungen sowie aktuelle Leichtbautrends. Ergänzt wird das Angebot auf
der Solutions Area Leichtbau erstmalig durch eine Sonderausstellung zu innovativen Materialien.
Lightweight Construction is one of the most promising ways of achieving efficiency for the long run. As
a global showcase, HANNOVER MESSE features a wide array of dedicated trade fairs offering all the
best lightweight solutions. The Lightweight Construction Guide helps interested parties zero in on all
the right vendors. Hall 6 and its Theme Park Lightweight Construction is the central hub for everything
to do with lightweight solutions. Here companies and organizations present their lightweight materials, products, systems and technologies for a wide variety of uses and sectors.
With live demos and large-scale exhibits of visionary nature, the Lightweight Construction Solutions
Area helps visitors to grasp the huge potential behind lightweight solutions. This year, the offering in
the Lightweight Solutions Area is being complemented by a special exhibition on the subject of
innovative materials.
14:00–14:30 TOP-Kennzahlen im Einkauf – aktuelle Prognosen und Ergebnisse
Volkmar Klein, Bereichsleiter Benchmark-Services, Bundesverband Materialwirtschaft,
Einkauf und Logistik e.V. (BME)
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Mitveranstalter/Co-organizer
14:30–15:00 Strategien im indirekten Einkauf eines Industrieunternehmens am Bsp. Materialfeld
Petro Chemistry
Ralph Ebert, Corporate Lead Buyer Indirect Material Petro Chemistry, Robert Bosch
GmbH
AVK. e.V.
Carbon Composites e.V.
Hochschule Landshut – Leichtbau-Cluster
Institut für Werkstoffkunde (IW)
Leichtbau BW
Technische Universität Dresden – ILK
Institut für Technik & Design GmbH
15:00–15:30
Wie Suchmaschinentechnologie die B2B Welt verändert
Dr. Felix Menden, CTO, Wer liefert was? GmbH
15:30–16:00 Lieferantenselbstauskunft – Mehr als nur ein Fragebogen!?
Oliver Klose, Senior Account Manager, newtron AG
16:00–16:45 Young Professionals Sonderveranstaltung
Karriere im Einkauf – Mit Profil zukünftige Herausforderungen meistern
Christian Brandes, Leiter Indirekter Einkauf, mobilcom-debitel GmbH /
Alexander Sehr, Teamleiter Lehrgänge und Zertifizierungen, BME Akademie GmbH
74
Industrial Supply
Teilnahme/Participation
Kontakt/Contact
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Fabio Pichiri
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31114
[email protected]
Sina Oppermann
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31126
[email protected]
Industrial Supply
75
Research & Technology
Programm/Program
76
Research & Technology
Research
Research&
&Technology
Technology XX
77
SCIENCE|SQUARE – Highlights aus Forschung und Innovation
SCIENCE|SQUARE – Highlights of Research and Innovation
Halle/hall 2, Stand/booth B40
25.04.2016 – 29.04.2016
In der SCIENCE|SQUARE werden mit zahlreichen Exponaten aktuelle Innovationen, neueste Ergebnisse,
Produkte und Dienstleistungen aus sieben Bundesländern präsentiert. Die Aussteller der Gemeinschaftsstände der Länder Hessen, Rheinland-Pfalz, des Innovationsmarktes Berlin-Brandenburg und
Forschung für die Zukunft (vertreten durch die Länder Thüringen, Sachsen-Anhalt und Sachsen) zeigen
in einem gemeinsamen Programm Highlights aus Forschung und Technologie.
Die SCIENCE|SQUARE wird getragen durch den MesseArbeitskreis Wissenschaft e.V. und gefördert von
der Deutschen Messe AG.
SCIENCE|SQUARE will show numerous exhibits of the latest innovations, latest results, products and
services of seven German federal states. The exhibitors of the common booths of the German federal
states of Hesse, Rhineland-Palatinate, the innovation market Berlin-Brandenburg and Research for the
Future (represented by Thuringia, Saxony-Anhalt and Saxony) are showing highlights from research
and technology in a joint program.
The SCIENCE|SQUARE is supported by MAK MesseArbeitskreis Wissenschaft e.V. and Deutsche Messe AG.
Technology Cooperation Days
Halle/hall 2, Stand/booth C01, tech transfer Stand/tech transfer stand
27.04.2016, 09:00–18:00 Uhr/hrs
Auf der HANNOVER MESSE 2016 veranstaltet die NBank zusammen mit Partnern aus dem Enterprise
Europe Network vom 26. bis 28. April die internationale Kooperationsbörse Technology Cooperation
Days – Smart Factories & Industrial Manufacturing. Die Veranstaltung wird unterstützt durch namhafte Partner wie die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB, das Laserzentrum, das Automotive Cluster, die nationalen Kontaktstellen Energie und Produktion für das EU Förderprogramm HORIZON2020,
das Netzwerk Industrie 4.0 Niedersachsen sowie die Landesvertretung der Handwerkskammern Niedersachen. Sie ist damit ein idealer Treffpunkt für Unternehmen, Universitäten, Forschungseinrichtungen und Dienstleister, um in vororganisierten Gesprächsterminen gezielt neue Geschäftskontakte,
Partner für gemeinsame F&E-Projekte oder Technologiekooperationen zu finden.
The NBank organises in cooperation with partners from the Enterprise Europe Network the inter­
national brokerage event Technology Cooperation Days – Smart Factories & Industrial Manufacturing
at the HANNOVER MESSE 2016.
The event at tech transfer‘s stand is supported by reputable partners such as the Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB, Laserzentrum Hannover e.V., Niedersachsen’s Automotive Cluster, the national
contact points Energy and Production in Germany of HORIZON2020, Niedersachsen’s network Industry
4.0 as well as the state representation of the chambers of craft Niedersachsen.
This makes the event an ideal meeting point for companies, universities, research institutions and
service providers to acquire in pre-arranged meetings specific new business contacts, partners for R&D
projects and other technological collaborations.
Veranstalter/Organizer
Messearbeitskreis Wissenschaft e.V.
Holsteinische Str. 38
D – 10717 Berlin
Mitveranstalter/Co-organizer
F orschung für die Zukunft
Hessen Gemeinschaftsstand
Innovationsmarkt Berlin-Brandenburg
Veranstalter/Organizer
I nvestitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)
Günther-Wagner-Allee 12-16
DE – 30177 Hannover
Sprache/Language
Deutsch / German
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by e-Mail at [email protected]
Kontakt/Contact
78
Research & Technology
Christina Bayer
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Tel. +49 3641 931077
[email protected]
Kontakt/Contact
Nils Benne
NBank
Tel. +49 511 30031 367
[email protected]
Research & Technology
79
tech transfer – Gateway2Innovation
tech transfer – Gateway2Innovation
Halle/hall 2, Stand/booth C04
27.04.2016, 09:30–18:00 Uhr/hrs
09:45–10:00 Die Initiative tech transfer – Gateway2Innovation macht erfolgreiches Innovationsmanagement anschaulich und erlebbar. Als Kompetenz- und Dialogplattform schafft tech transfer Raum und Gelegenheit, Partner für eigene Projekte zu finden und gemeinsame Schritte anzudenken. Das anspruchsvolle,
ganztägige Forumsprogramm liefert darüber hinaus wichtige Impulse für einen erfolgreichen
Technologietransfer.
tech transfer – Gateway2Innovation reveals successful innovation management in a concrete and
interesting manner. With its daily lecture and discussion forum and the inviting marketplace tech transfer is the premier showcase and talking shop for finding new partners and for successful technology
transfer.
10:00–10:15
Intentionen und Projekte zu einem Netzwerk für Analytische Tribologie
für Fortgeschrittene und Innovative Produkte und Technologien mit Tribologischen
Funktionsaspekten
Intentions and projects to a network for analytical tribology
for advanced and innovative products and technologies with tribological function aspects
Dr. rer. nat. Dr.-Ing. Ullrich Gunst, Analytical Tribology Network
Nanopartikel für biologische Bildgebung und DNA-Detektion
Nanoparticles for biological imaging and DNA detection
Dr. Jessica Rodriguez-Fernández, Ludwig-Maximilians-Universität München,
Physics Department and CeNS
United States Partner Country Collaboration
Entrepreneurship and the Future of Advanced Manufacturing: Perspectives from
Carnegie Mellon
Prof. Dr. Howie Choset, CMU‘s Robotics Institute, Carnegie Mellon
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
10:15–10:30
Organisator/Organizer
Initiative tech transfer
Sponsor/Sponsor
eutsches Institut für Normung e.V.(DIN)
D
Springer Fachmedien Wiesbaden
Investitions- und Förderbank (NBANK)
European Commission (EASME)
10:30–10:45 Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
10:45–11:00
Advanced Manufacturing in Microgravity
Rick Johnson, Executive Director, Kentucky Innovation Network
11:00–11:15
Nebu Pure's successful commercialization of a US Government disinfection technology
Eric Frische, Chief Technology Officer, NebuPure
Prof.
Gerd Wassenberg
Initiative tech transfer
Tel. +49 171 3146533
[email protected]
Kontakt/Contact
Sponsor/Sponsor
Old Dominion University Modeling and Simulation (M&S) – Innovating with Purpose
Description of new degree programs in M&S Engineering and their application to
medical simulation
Prof. Dr. Rick McKenzie, Department Chair, Old Dominion University
Innvationsmarkt Berlin-Brandenburg
11:15–11:30
Förderung von F&E-Innovationen im Cluster Energietechnik Berlin-Brandenburg
Promotion of R&D innovation in the Energy Technology Cluster Berlin-Brandenburg
Tatjana Dieser, Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH
11:30–11:45
Leuchtender Beton für die moderne Architektur und innovative Sicherheitssysteme
Lighting concrete for modern architecture and innovative safety systems
Benjamin Westerheide, SIUT UG
Innovationen aus der Schweiz Swiss Innovations
Programm/Program
12:00–12:15
Pushing the boundaries of drone-based inspection in the Energy & Oil Gas industries
Roberto Passini, Head of Business Development, Flyability SA
Nano-Analytics
12:15–12:30
Optische Mikroresonatoren für neuartige Laseranwendungen
Optical microresonators for advanced laser applications
Dr. John Jost, École Polytechnique Fédérale de Lausanne
Der Aufbau unserer Zukunft, um das Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur
wieder herzustellen, ist keine Utopie
Building our future, in order to restore the balance between man and nature, is not utopian
Dipl.-Ing. François Ignace ETH Zürich Geinoz, ETH Zürich
09:30–09:45 An ultra-fast on-line microscopic optical quality assurance concept for small
structures
Jürgen Kemenas, SMD Production Technology
12:30–12:45
80
Research & Technology
Research & Technology
81
tech transfer – Gateway2Innovation
VDI TalkING-Lounge
Bionik hoch 5
Halle/hall 2, Stand/booth C40
27.04.2016, 10:00–18:00 Uhr/hrs
13:00–13:15
‚Marine Bionik‘ an der Hochschule Bremen – Unterwasserantriebe bionisch überdacht
‚Marine Biomimetics‘ at the Bremen University of Applied Sciences –
Bioinspired review of underwater propulsion
Dipl.-Ing. Florian Hoffmann, Hochschule Bremen
13:15–13:30
OpenROV im neuen Gewand – Biologisch inspirierte Hüllen für das Unterwasserfahrzeug
OpenROV freshly outfitted – Bioinspired hulls suitable for the underwater vehicle
Dominik Appel, Hochschule Bremen / Nils Thomé, Hochschule Bremen / Henning
Wiedemann, Hochschule Bremen
Informieren Sie sich über aktuelle Themen zu Technik, Studium und Beruf. Diskutieren Sie mit unseren
Fachleuten. In der VDI TalkING-Lounge im Obergeschoss des Stands erwarten Sie täglich vielfältige
Programmpunkte in entspannter Atmosphäre. Sicher ist auch für Sie etwas Interessantes dabei! Das
Programm und alle anderen Highlights am Stand sind unter www.vdi.de/hannovermesse abrufbar.
Learn about the latest topics in technology, university and career. Talk with our experts. A varied daily
program in a relaxed atmosphere awaits you at the VDI TalkING-Lounge (in which “ING” stands for
engineering in German), on the upper floor of the stand. You’re sure to find something that interests
you there! The program and all the highlights can be found at www.vdi.de/hannovermesse.
Kompetenzzentrum Mittelstand 4.0 Rheinland Ruhr OWL- Potenziale der Digitalisierung nutzen
Forschungsansätze, Ziele, Anwendungsbereiche, Lösungen, Beteiligungsmöglichkeiten
13:45–14:00 Veranstalter/Organizer
Forschungsansätze und Angebote für Unternehmen / Intelligente Maschinen
Arno Kühn, it‘s OWL Clustermanagement GmbH und Fraunhofer IEM
14:00–14:15
Intelligente Produktionstechnik
Patrick Beaujean, RWTH Aachen
14:15–14:30
Intelligente Logistik
Maria Beck, EffizienzCluster LogistikRuhr
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
PEOPLE, PROCESS, PLACES – Ein Dreiklang mit Zukunft
Interdisziplinärer Themendialog: Erfolgreiche Vernetzung von Menschen, Gebäuden,
Maschinen und Standorten
15:00–15:30
15:30–16:00 16:00–16:30 16:30–17:00 17:00–18:00 Begrüßung und Einführung
Opening and Introduction
Patrick Theis, Drees & Sommer
AGIL PEOPLE – Poduktivitätssteigerung durch flexibles, leistungsförderndes und
kreatives Arbeiten
Dr.-Ing. Axel Korge, Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO)
EFFICIENT PROCESS – Vernetzte Wertschöpfungsprozesse mit Zukunft, schlank,
adaptiv und stabil
Dr. Gerhard Gudergan, Forschungsinstitut für Rationalisierung e. V. der RWTH Aachen
SMART PLACES – Intelligente Industriegebäude und Infrastrukturen, modular und
global vernetzt
Dirk Jannausch, Drees & Sommer
Dialog & Diskussion:
Mehrwerte für Unternehmen und Standorte durch analoge und digitale Innovation
bei laufendem Betrieb
Research & Technology
Jasmina
Schmitz
VDI e.V.
Tel. +49 211 6214-343
[email protected]
Kontakt/Contact
Programm/Program
10:00–10:30 Was kann Simulation für Ingenieure leisten?
Dr. Bernhard Fluche, COMSOL Multiphysics GmbH
10:45–11:15
Qualifikation im Kontext von Industrie 4.0
Dr. Eberhard Niggemann, Weidmüller Gruppe
11:30–12:30
RecruitING Talks
AUDI AG, Comsol, Dornbracht, FERCHAU
12:45–13:15
Audi ganz persönlich (Schwerpunkte: Traineeprogramm, Doktorandenprogramm etc.)
Malte Blechschmitt, AUDI AG
13:45–14:15
Wir können nicht, nicht kommunizieren!
Ein humorvoller Blick auf die Komplexität und Wichtigkeit der Kommunikation
Mine Erkurt, Ferchau Engineering
14:30–15:00 82
DI – Verein Deutscher Ingenieure e.V.
V
VDI-Platz 1
DE – 40468 Düsseldorf
DBU-Unternehmensforums: „ Zukunft Ressourcenschutz:
Sortenreines Kunststoffrecycling dank Lasertechnologie“
Prof. Dr.-Ing Gunther Krieg, DBU-Umweltpreisträger
Research & Technology
83
VDI TalkING-Lounge
15:15–15:45
16:30–17:00 So punkten Sie bei Personalern – dos an dont`s
Elisa Wicke, Ferchau Engineering
Den Nutzen von Simulation verstärken mit Simulations-Apps
Dr. Bernhard Fluche, COMSOL Multiphysics GmbH
Young Tech Enterprises
Programm/Program
84
XX
Research
& Enterprises
Technology
Young Tech
Young
85
YoungTech
TechEnterprises
Enterprises XX
Forum Young Tech Enterprises
Forum Young Tech Enterprises
Halle/hall 3, Stand/booth A01
27.04.2016, 09:30–17:00 Uhr/hrs
13:30–14:00 Der Ausstellungsbereich bietet Präsentationsmöglichkeiten für die Technologiestartups und junge
Gründer sowie für Startup-Netzwerke, Accelerators und Wirtschaftsförderer. Im Zentrum von Young
Tech Enterprises steht ein Forum, das an allen Messetagen über Startups und Gründungen informiert.
The exhibition area offers presentation options for entrepreneurs and startups as well as startup networks, accelerators and economic development agencies. A central forum provides comprehensive information about startups and new companies every day of the fair.
Unternehmerkapital (und mehr) für Start-Ups
Zusammenarbeit mit Business Angels und Industrieunternehmen als
Win-Win-Situation
Value added capital for start-ups
How collaborating with Business Angels and Corporate Investors can be a win-win
situation
Alexander Becker, Leitung Finanzierungsnetzwerk, BayStartUp GmbH
15:00–16:00 [email protected] Tech Enterprises
Sascha Schubert, Bundesverband Deutsche Startups e.V.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Organisator/Organizer
factum Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
16:00–16:30 futureSAX-Start-up Corner – Innovation made in Saxony
Innovative Produkte aus den Bereichen Energie, Werkstofftechnik, & Maschinenbau
futureSAX-Start-up Corner – Innovation made in Saxony
Innovative products in the fields of energy, materials & mechanical engineering
Marina Heimann, Projektleiterin, futureSAX / Dr. Jürgen Hofinger, Geschäftsführer,
Biconex GmbH / Thomas Schumann, Geschäftsführer, ELEXOS Batteries UG / Mike
Freudemann, Geschäftsführer, Multikon GmbH
16:30–17:00 Start-up Entwicklung und Know-how Schutz in der Nanotechnologie
Start-up Development and Know-How Protection in the Nanotech Market
Monika Lelonek, SmartMembranes GmbH
Bernhard
Spitzenberg
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31319
[email protected]
Kontakt/Contact
Annika Schnur
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-31137
[email protected]
Programm/Program
09:30–10:00 11:00–12:00
Gründen und Leben als kleiner, innovativer Ingenieurdienstleister, Erfahrungen,
Chancen, Risiken
Founding and acting as a small innovative engineering office, experience, chances, risks
Dr. David Konlechner, Inhaber, KON Chemical Solutions e.U.
[email protected] Tech Enterprises
Sascha Schubert, Bundesverband Deutsche Startups e.V.
12:00–12:30 Crowdfunding für Technologieunternehmen
Crowdfunding
Uli Fricke, FunderNation GmbH
12:30–13:00 Falsche Internationalisierung – So verbrennen Sie Ihr Geld im Ausland!
Wrong Internationalization – How much money can you burn?
John Gosch, Prager Metis CPAs / Natalie Kutschera, Managing Director, InterGest
Austria
13:00–13:30 GOLARES – Beschichtung und Strukturierung aus einer Hand
GOLARES – deposition and micro structuring as a one-stop service
Dr. Michael Arens, GOLARES Leibniz Institute for Crystal Growth (IKZ)
86
Young Tech Enterprises
Young Tech Enterprises
87
Global Business
& Markets
Programm/Program
88
Global Business & Markets
Global
GlobalBusiness
Business&
&Markets
Markets XX
89
ASEAN – Wachstumsmarkt für deutsche Unternehmen
ASEAN – Growth market for German SMEs
Halle/hall 3, Stand/booth G37, Business Forum 2
27.04.2016, 10:00–11:30 Uhr/hrs
Die Staaten Asiens boomen. Insbesondere die Mitglieder von ASEAN sind Vorreiter in Sachen regionaler
und globaler Integration. Das bietet neue Chancen für deutsche Unternehmen. Wir möchten gemeinsam mit Ihnen einen Blick auf diesen Wirtschaftsraum und seine Potenziale werfen.
Asia is booming. Especially the ASEAN member states are pioneers in regional and global integration.
This means new potentials for German companies. Together with you we would like to have a look on
this ever growing economic region and its potentials.
Veranstalter/Organizer
IHK | Deutscher Industrie- und Handelskammertag
D
Breite Str. 29
D – 10178 Berlin
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by e-mail to [email protected]
Nadine
Fund
DIHK
Tel. +49 30 20308-2316
[email protected]
Kontakt/Contact
Programm/Program
10:00–10:10 Begrüßung
Welcome
Volker Treier, Deputy Chief Executive Director, Deutscher Industrie- und
Handelskammertag e.V. / Association of German Chambers of Commerce and Industry
10:10–10:30
10:30–11:30
90
Keynote
Geschäftschancen im Export- und Beschaffungsmarkt ASEAN – eine Bilanz
Business opportunities in the export- and sourcing market ASEAN – Conclusions
Peter Kompalla, Executive Director, Deutsch-Philippinische Industrie- und
Handelskammer
Podiumsdiskussion/Panel discussion
Ilja Nothnagel, Managing Director International Economic Policy, Deutscher
Industrie- und Handelskammertag e.V. / Association of German Chambers of
Commerce and Industry / Peter Kompalla, Executive Director, Deutsch-Philippinische
Industrie- und Handelskammer / Jens Nagel, Chief Executive Officer,
Außenhandelsvereinigung des deutschen Einzelhandels (AVE) / Melita Thomeczek,
Ambassador, Botschaft der Republik der Philippinen
Global Business & Markets
Spotlight on South Africa
Halle/hall 3, Stand H33/10 (VIP Room)
27.04.2016, 10:00–11:30 Uhr/hrs
Südafrika nimmt im internationalen Handel, trotz der momentan angespannten wirtschaftlichen Lage,
eine Schlüsselfunktion in den Ländern Subsahara-Afrikas ein. Das Seminar „Spotlight on South Africa“
gibt ausländischen Unternehmern einen Überblick über die Möglichkeiten die Südafrika als regionaler
und globaler Hotspot im Bereich Produktion und Dienstleistung bietet. Dazu werden Experten unterschiedlicher Institutionen die wichtigsten Aspekte die bei der Wahl Südafrikas als Produktionsstandort
Beachtung finden müssen kompakt und zielgerichtet darstellen: die allgemeinen Rahmenbedingungen für ausländische Investoren, Instrumente der Ansiedlungs- und Wirtschaftsförderung sowie
wichtige rechtliche Fragen.
South Africa remains the key country for international trade and investment in Sub-Saharan Africa,
despite its current deceleration in economic growth. The seminar “Spotlight on Africa” aims at giving
foreign entrepreneurs an overview of the opportunities South Africa has to offer as a regional and
global hotspot for production and services. Experts from different insitutions will outline the most important aspects connected to choosing South Africa as a location for production. A general overview of
the environment for foreign investors is followed by concrete inputs about support structures, financial
and business development tools and important legal issues needing attention when considering to
start-up or expand business to South Africa.
Veranstalter/Organizer
outh African-German Chamber of Commerce and Industry
S
47 Oxford Rd.
ZA – 2193 Johannesburg
Organisator/Organizer
IHK Hannover
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich online http://www.hannover.ihk.de/veranstaltungen/detailseite/veranstaltung/spotlight-on-south-africa.html
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required online http://www.hannover.ihk.de/veranstaltungen/detailseite/veranstaltung/spotlight-on-south-africa.html
Kontakt/Contact
Danilla
van Jaarsveldt
South African-German Chamber of
Commerce and Industry
Tel. +27 11 486 2775
[email protected]
Tonio Boer
Industrie- und
Handelskammer Hannover
Tel. +49 511 3107-501
[email protected]
Organisator/Organizer
Global Business & Markets
91
Spotlight on South Africa
BME-Global Sourcing Special
Programm/Program
Halle/hall 3, Stand/booth H34, Business Forum 1/
27.04.2016, 10:30–12:30 Uhr/hrs
10:00–10:05 Address of Welcome
Tilman Brunner, Director Department International, Hannover Chamber of Industry
and Commerce / Maximilian Butek, Deputy CEO and Head of Department,
Southern African-German Chamber of Commerce and Industry
10:05–10:20 Producing in South Africa: Opportunities and Challenges for Foreign Entrepreneurs
Maximilian Butek, Deputy CEO and Head of Department, Southern African-German
Chamber of Commerce and Industry
Im Global Sourcing Special des BME e.V. präsentieren erfahrene Einkäufer am Mittwoch, 27. April 2016
im Global Business Forum I ab 10:30 Uhr Ihre innovativen Konzepte und Prozesslösungen im
Spannungsfeld der globalen Beschaffung. Themen sind u.a. Beschaffungsmärkte China und Osteuropa.
Die vom Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V. organisierte Veranstaltung ist
offen für Einkäufer, Aussteller und Messebesucher.
10:20–10:40 Business Promotion and Support Tools for Foreign Production Companies
Jacob Moatshe, Consul (Economic), South African Consulate General, Munich/
Germany
10:40–11:00 Investment Promotion in Practice: Eastern Cape, South Afric
N N., Eastern Cape Development Cooperation, East London/South Africa
11:00–11:20
Legal Framework for Foreign Producers in South Africa
Candice Aletter, Rödl & Partner
11:20–11:30
Successful in South Africa: Experiences of a German Entrepreneur
Bernd Brandorff, Managing Director, AceProx Identifikationssysteme GmbH
At the Global Sourcing Special of the BME e.V., experienced purchasers present innovative concepts
and processual solutions within the fields of global sourcing. Topics include „Procurement in China and
Eastern Europe“ as well as „International Supplier Management“. The BME organized event is open
members, exhibitors and visitors.
Veranstalter/Organizer
undesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V. (BME)
B
Bolongarostr. 82
D – 65929 Frankfurt
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by E-Mail [email protected]
Kontakt/Contact
92
Global Business & Markets
Peter Schlösser
BME e.V.
Tel. +49 69 30838-104
[email protected]
Global Business & Markets
93
BME-Global Sourcing Special
Programm/Program
10:25–10:30 Begrüßung und Moderation
Olaf Holzgrefe, BME e.V.
10:30–11:00
Beschaffungsmarkt Italien 2016 – Ein Ausblick für Einkäufer
Procurement Market Italy 2016 – An overview for Purchasers
Enrico Argentiero, ISEF
11:00–11:30
Beschaffungsmarkt Tschechien
Procurement Market Czech Republic
Jan Urban, TOS KURIM
11:30–12:00
Global Sourcing in China – Wege zur systematischen Lieferantensuche und
-entwicklung
Nicolas Silbermann, Pelikan Vertr.-Ges. mbH & Co. KG
12:00–12:30 Risikostreuung als Chance beim Global Sourcing
Björn Jacobi, Electronics
Impuls Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit: Neue Märkte – Neue Möglichkeiten
Foreign Trade Promotion and Economic Cooperation:
New Markets – New Possibilities
Convention Center (CC), Saal/room 12
27.04.2016, 10:00–13:00 Uhr/hrs
Neue Märkte und Geschäftschancen erschließen, innovative Kooperationen anstoßen und das
Engagement deutscher Unternehmen für alle Seiten gewinnbringend gestalten – Unternehmen
können auf eine Menge Möglichkeiten und Instrumente zurückgreifen, um in Entwicklungs- und
Schwellenländern aktiv zu werden oder ihre Aktivitäten auszubauen.
Dieser Impuls stellt Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit für die Förderung außenwirtschaftlichen Engagements deutscher Unternehmen vor. Unternehmensvertreter berichten von ihren
Erfahrungen. Organisationen wie die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
GmbH und Ansprechpartner in Auslandshandelskammern sowie IHKs und Verbänden (ExperTS und
EZ-Scouts) sind direkte Mittler für die Förderung von Aktivitäten deutscher Unternehmen im Ausland.
Discovering new markets and business opportunities, kicking-off innovative cooperation formats and
shaping activities of German companies beneficial for all sides involved – companies can take advantage of many possibilities and instruments to become active and to increase their activity level in
developing countries.
This impulse presents instruments of economic development cooperation supporting German companies
in their foreign trade activities. Industry representatives present their experiences first hand. Contacts in
German Trade Chambers abroad (AHK) as well as in German Chambers of Industry & Commerce (IHK) and
in German associations (ExperTS and EZ-Scouts) and organizations like the Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH facilitate the foreign trade activities of German companies abroad.
Veranstalter/Organizer
elegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia (AHK Kenia)
D
Riverside Mews BuildingRiverside Driveopp. Prime Bank
EAK – 00100 Nairobi
94
Global Business & Markets
Global Business & Markets
95
Impuls Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit: Neue Märkte – Neue Möglichkeiten
Foreign Trade Promotion and Economic Cooperation:
New Markets – New Possibilities
Impuls Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit: Neue Märkte – Neue Möglichkeiten
Foreign Trade Promotion and Economic Cooperation:
New Markets – New Possibilities
Mitveranstalter/Co-organizer
GIZ GmbH
ExperTS
EZ-Scout-Programm
10:50–11:10
Dezentralisierte Wasseraufbereitung in Ghana – develoPPP.de Praxisbeispiel
Decentralized Water Treatment in Ghana – develoPPP.de practice example
Dr. Roman Breuer, Executive Board Member, BAUER Resources GmbH
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by e-mail to [email protected]
11:10–11:30
Energiesparende Trinkwasserversorgung in Uganda – develoPPP.de Praxisbeispiel
Energy Efficient Drinking Water Supply in Uganda – develoPPP.de practice example
Traugott Ulrich, Projekt Manager, KSB AG
11:40–12:00
Entwicklung fördern und finanzieren: Die KfW DEG als Partner
Support and Finance Development: KfW DEG as Your Partner
Bert Wibel, EZ-Scout (im Auftrag des BMZ), Industrie- und Handelskammer Potsdam
12:00–12:15
Pause
Health Break
12:15–13:00
Andreas
Kaiser
AHK Kenia
Tel. +254 710638733
[email protected]
Kontakt/Contact
Torsten Klinke (Registration)
GIZ
[email protected]
Mitveranstalter/Co-organizer
Programm/Program
Moderation: Torsten Klinke, EZ-Scout Zusammenarbeit mit der Wirtschaft,
Industrie- und Handelskammer Hannover
10:15–10:25
10:25–10:40 10:40–10:50 96
In die Praxis – Möglichkeit zum Austausch mit Experten: ExperTS, KfW DEG,
EZ-Scouts, develoPPP
Into Practice – Possibilities to get in touch with Experts: ExperTS, KfW DEG,
EZ-Scouts, develoPPP
Dr. Roman Breuer, Executive Board Member, BAUER Resources GmbH / Bernadette
Freund, Fachkonzeptionist develoPPP.de, Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit GmbH / Andreas Kaiser, Leiter, Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Kenia / Traugott Ulrich, Projekt Manager, KSB AG / Dr. Bernhard von der Haar,
Leiter EZ-Scout Programm, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH /
Bert Wibel, EZ-Scout (im Auftrag des BMZ), Industrie- und Handelskammer Potsdam
Keynote
Gründe für die Verzahnung von Außenwirtschaft und Entwicklungszusammenarbeit
Reasons for the Matching of Foreign Trade Promotion and Development Cooperation
Dr. Bernhard von der Haar, Leiter EZ-Scout Programm, Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit GmbH
Brücke in den Markt: ExperTS und Ihre Möglichkeiten in deutschen
Auslandshandelskammern
Bridge into New Markets: ExperTS and Your Possibilities with AHK
Andreas Kaiser, Leiter, Delegation der Deutschen Wirtschaft in Kenia
Fördermöglichkeiten für Unternehmen, um den Markteinstieg in Schwellenländern
zu unterstützen
Support Mechanisms for Industry to Encourage Engagement in Developing Countries
Bernadette Freund, Fachkonzeptionist develoPPP.de, Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit GmbH
Global Business & Markets
Global Business & Markets
97
Santander supporting the internationalization
of German Mittelstand
Halle/hall 3, Stand/booth H33/8, Conference room 2
27.04.2016, 10:30–11:30 Uhr/hrs
Die Santander Bank nutzt die Banco Santander Gruppe, um exportorientierte Unternehmen auch
grenzüberschreitend zu betreuen. Finanzierung, Unterstützung bei der Partnersuche vor Ort, Bereitstellung von Netzwerken, tiefes Verständnis der lokalen Märkte – die Santander bietet ihren Kunden
einen umfassenden Service und wertvolle Hilfestellungen bei der erfolgreichen Entwicklung ihres
internationalen Geschäfts durch das International Desk Team.
Ein weiterer Service ist das Santander Trade Portal das sowohl Kunden als auch Nichtkunden der
Santander Bank nützliche Informationen zur Verfügung stellt. Als weltweit einzige Bank ermöglicht
Santander den Nutzern kostenfreien Zugang zu einer Reihe von Import- und Exportdatenbanken und
hilfreiche Daten zu den gewünschten Länder. Eine Netzwerkplattform, um weltweit neue Geschäftspartner zu finden.
Networking Event Oil and Gas Industry
Halle/hall 3, Stand H33/10 (VIP Room)
27.04.2016, 12:30–14:30 Uhr/hrs
Die Auslandshandelskammer der führenden Öl- und Gasländer arbeiten im Rahmen des „AHK Öl und
Gasclusters“ durch Vernetzung; Publikationen und Organisation von Veranstaltungen, zusammen.
Einer der Highlights ist das 2. Öl- und Gas Networking Event auf der HANNOVER MESSE.
The AHKs of the leading Oil and Gas countries work together within the „AHK Oil and Gas Cluster“ and
have created a networking platform, disseminated joint publications and organize events. One of the
highlights is the 2nd Oil and Gas Networking Event at HANNOVER MESSE.
Veranstalter/Organizer
he German Industry and Commerce, AHK, VAE, Oman, Katar
T
West Tower1st FloorAbu Dhabi Mall, UAE
Sprache/Language
Englisch/English
Due to the International Desk model of the Santander Group, the bank is able to support export-orientated companies across borders. Funding, assistance in finding local partners, access to networks, deep
understanding of local markets – Santander offers its clients a comprehensive service and provides
valuable assistance in the development of their international business.
An additional service is the Santander Trade Portal which provides customers and non-customers of
the Santander Bank useful information. As the world‘s only bank Santander allowing users free access
to a number of import and export databases and useful data to the desired country. A network
platform to find new business partners worldwide.
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by e-mail to [email protected]
Veranstalter/Organizer
Santander Bank
Bockenheimer Landstr. 39
D – 60325 Frankfurt
Programm/Program
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Kontakt/Contact
98
Sonia Pérez
Santander Bank
Tel. +49 172 2197242
[email protected]
Global Business & Markets
Dr.
Dalia Samra-Rohte
AHK Öl und Gas Cluster
Tel. +971 50 3193387
[email protected]
Kontakt/Contact
12:00–12:30 Registration
12:30–13:00 A tour around the Global Oil and Gas market: Market Overview of AHK
Representative
Dr. Dalia Samra-Rohte, AHK / Michaela Schobert, GACC / Hanne Marit Grønning
Strand, AHK / Thomas Olsinger, AHK / Anton Bondarew, AHK
13:00–13:10
VDMA Association, Schiffbau Offshore Zulieferindustrie Hamburg
Hauke Schlegel, VDMA Association
13:10–13:30
Wintershall Holding GmbH
Hans Bullien, Wintershall Holding GmbH
13:30–13:50
Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC)
Rashid Al Zaabi, ADNOC
13:50–14:10
OneSubsea GmbH
Jan van den Akker, OneSubsea GmbH
14:10–14:30
Halliburton
Christian Kiesl, Halliburton
14:30–15:30
Networking
Dr. Dalia Samra-Rohte, AHK
Global Business & Markets
99
Renewable Energy and sustainable development
projects in developing countries – Impact of HE
Rechtliche Aspekte der Unternehmenstätigkeit in Deutschland
Legal aspects of doing business in Germany
Halle/hall 3, Stand/booth G37, Business Forum 2
27.04.2016, 13:00–15:00 Uhr/hrs
Halle/hall 3, Stand/booth H33/9, Conference Room 1
27.04.2016, 14:00–15:00 Uhr/hrs
Die Erneuerbare Energie Branche stellt nicht nur eine zunehmende Bedeutung in Deutschland und in
anderen Industrieländern, sondern auch in Entwicklungsländern dar. Es ist deshalb wichtig zu ver­
stehen, wie aktuelle Entwicklungen in diesem Bereich zu bewerten sind, um zu entscheiden, wo und
wie zu investieren ist und was unterstützt werden könnte. In dieser Hinsicht liefert das Forum einige
Einblicke in die internationale und länderübergreifenden Rahmenbedingungen, die die Forschung und
Entwicklung im Bereich Energietrends beeinflusst und wie die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, der Politik und der Unternehmen einen Beitrag leistet.
Die Abteilung für Handel und Investitionen der Botschaft der RP in Berlin ist mit zahlreichen namhaften Partnern aus Polen auf dem Informationsstand in der Halle 3, G25 vertreten. Am Mittwoch, den
27. April, wird in Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei Grau Rechtanwälte LLP der Workshop„
Rechtliche Aspekte der Unternehmenstätigkeit in Deutschland“ durchgeführt, zu dem wir Sie herzlich
einladen. Die Veranstaltung wird in der polnischen Sprache durchgeführt.
Renewable Energy industry constitutes a rising importance not only in Germany and in other
industrial but also in developing countries. It is therefore important to understand how to assess
current developments in this field in order to decide where and how to invest and what should be
supported. In this regard, the panel provides some insights on how international and transnational
energy regulations influence research and development of renewable energy innovation and how
cooperation between higher education, politics and enterprises contribute to each other.
Veranstalter/Organizer
The Department of Trade and Investment of the Polish Embassy in Berlin is represented together with a
numerous well-known partners from Poland at the information stand in Hall 3, G25. On Wednesday ,
27th April, will be conducted the workshop „Legal aspects of doing business in Germany“ in cooperation with the law firm Grau Rechtsanwälte LLP, to which we cordially invite you . The event will be conducted in Polish.
Veranstalter/Organizer
eutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
D
Kennedyallee 50
D – 53175 Bonn
otschaft der Republik Polen
B
Potsdamer Platz 9
D – 10117 Berlin
Mitveranstalter/Co-organizer
GIZ GmbH
BTU Cottbus-Senftenberg
TU Bergakademie Freiberg
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Andrea
Wilbertz
DAAD
Tel. +49 228 882291
[email protected]
Mitveranstalter/Co-organizer
100 Global Business & Markets
Mitveranstalter/Co-organizer
Rechtsanwaltskanzlei Grau Rechtsanwälte
Sprache/Language
Polnisch / Polish
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
Kontakt/Contact
Danuta
Dominiak-Wozniak
Botschaft der Republik Polen
Tel. +49 30 20622670
[email protected]
Mitveranstalter/Co-organizer
Global Business & Markets 101
Innovative KOREA 2016 – Business in Korea’s
Manufacturing Industry and KFEZ
Geschäftsmodelle für China
How to shape business models for the Chinese market?
Halle/hall 3, H33/10 (VIP Room)
27.04.2016, 15:00–17:00 Uhr/hrs
Halle/hall 3, Stand/booth H33/8, Conference Room 2
27.04.2016, 16:30–17:30 Uhr/hrs
“Korea ist das innovativste Land der Welt” – Bloomberg Global Innovation Index 2015
In diesem Seminar erhalten Sie wertvolle Hinweise für Ihr Chinageschäft. Chinaexperte
Richard Hoffmann (ECOVIS Beijing) wird verschiedene Möglichkeiten zur Strukturierung und Finanzierung Ihrer Investitionen in China aufzeigen. Zudem verschafft Ihnen dieses Seminar einen Überblick
über aktuelle Entwicklungen zum chinesischen Arbeits- und Steuerrecht (u.a. VAT) und zeigt Wege zur
Steueroptimierung auf.
Koreas Fertigungsindustrie trägt zu einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt des Landes bei. Die
industrielle Produktion ist der Motor der Wirtschaft des Landes. Wie in allen Industrieländern, sieht
sich das herstellende Gewerbe mit der aktuellen Herausforderung unserer Zeit konfrontiert – der
nächsten Epoche der industriellen Evolution: Industrie 4.0.
Die Koreanische Außenhandelskammer organisiert ein Forum, dass Möglichkeiten für eine Kooperation
zwischen Deutschen und Koreanischen Unternehmen im Bereich „Innovative Industrie“ schaffen soll.
„Korea is t the most innovative country in the world „ – Bloomberg Global Innovation Index 2015
Korean manufacturing industry contributes 33% to the national GDP. It has been the engine of Korean
economic growth. Germany and Korea are both strong in manufacturing. We share the same passion
for innovation. Korea is good at consumer product and IT related Topics which can support the Industry
4.0. In addition, there is a potential to generate a key technology for both countries which develops
and secures new workplaces that are highly competitive in a global environment.
This forum aims to find possibilities of cooperation between Korean and German businesses in the area
of innovative manufacturing industry.
Veranstalter/Organizer
orea Trade Investment Promotion Agency (KOTRA)
K
Axel-Springer-Platz 3
D – 20355 Hamburg
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by e-mail to [email protected]
Kontakt/Contact
The seminar will provide valuable information for your China business. China expert Richard Hoffman
(ECOVIS Beijing) will present various options on structuring and financing of companies in China.
Furthermore he will provide an overview about latest developments in Chinese labor law, VAT and
other tax reforms – incl. ways to optimize your company‘s tax burden.
Veranstalter/Organizer
sia-Pacific Area for Commerce (APAC)
A
Marienstr. 5
D – 70178 Stuttgart
Mitveranstalter/Co-organizer
ECOVIS Beijing China
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte.
T
Anmeldung erforderlich per E-Mail an [email protected]
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.
Registration required by E-Mail to [email protected]
Kontakt/Contact
Rainer Gehnen
APAC
Tel. +49 157 37813504
[email protected]
Sumin Moeller
KOTRA
Tel. +49 40 3405 7416
[email protected]
102 Global Business & Markets
Global Business & Markets 103
Exklusive b2fair Geschäftstreffen während HANNOVER MESSE
Exclusive b2fair business meetings at HANNOVER MESSE
Halle/hall 3, Stand/booth H16
27.04.2016, 10:30–17:45 Uhr/hrs
Die 12. Auflage der b2fair Kooperationsbörse während HANNOVER MESSE bietet Ausstellern und Besuchern die Möglichkeit mittels qualifizierter im Voraus geplanter Businesstreffen potentielle Geschäftspartner auf internationaler Ebene zu finden sowie Erfahrungen auszutauschen.
Exclusive business meetings at HANNOVER MESSE
The 12th edition of the b2fair matchmaking event at HANNOVER MESSE offers exhibitors and visitors
the opportunity to find potential cooperation partners and to exchange business experiences at international level through qualified business meetings planned in advance.
Veranstalter/Organizer
hambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg
C
7 Rue Alcide de Gasperi
L – 2981 Luxembourg
Ideeller Träger/
Supporting organizations
Enterprise Europe Network
Sprache/Language
Deutsch oder Englisch / German or English
Teilnahme/Participation
Teilnahmegebühr 175,00 EUR inkl. gesetzl. MwSt. Darin enthalten sind:
Messeeintrittskarte, Teilnahme am Forum, Kaffeepause und
Get-together. Anmeldung per E-Mail an [email protected] oder online unter
http://www.b2fair.com/hannovermesse2016
Participation fee: EUR 175,00 (incl. V.A.T.). This includes fair ticket,
participation at the forum, coffee break and Get-together. Registration
required by E-Mail to [email protected] or online at
http://www.b2fair.com/hannovermesse2016
Kontakt/Contact
Workforce Development
Programm/Program
Sabrina Sagramola
b2fair – Business to Fairs
Tel. +352 42 39 39 370
[email protected]
104 Global Business & Markets
WorkforceDevelopment
Development 105
XX
Workforce
job and career STAGE
job and career STAGE
Halle/hall 17, Stand/booth A64
27.04.2016, 10:00–17:15 Uhr/hrs
Programm/Program
Das Vortragsprogramm der job and career at HANNOVER MESSE 2016 in Halle 17 präsentiert Ihnen
Angebote zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung, interessante Arbeitgeber und
Karrieretipps.
10:15–11:00
Keynote
Erlebnismarketing – Heb Dich ab oder Du bist weg
Günter Mainka, Speakers Excellence
Das Themenspektrum umfasst u.a.
◾ Wie soziale Medien und Generation Y die Arbeitswelt verändern
◾ Vereinbarkeit von Beruf und Familie in einer globalisierten Wirtschaft
◾ Wie sich der Demografiewandel auf die Arbeitswelt auswirkt
◾ Einstiegsgehälter und Karrieremöglichkeiten in der Ingenieur-Branche
◾ Arbeiten 4.0
◾ Interessante Unternehmenspräsentationen
11:10–11:30
Wie kann die Arbeit der Zukunft Menschen eine neue (Zeit-)Souveränität bieten?
Cornelia Leunig, Leiterin der Abteilung Frauen/Gleichstellung, IG BCE
11:40–12:00
Gut gekleidet zum Erfolg
Renate Sperber, Imageberatung
12:10–12:30
Der Mix macht`s – Zusammenarbeit und Wissenserhalt im demografischen Wandel
Marion Kopmann, Geschäftsführerin, MASTERhora by Silberrücken GmbH
12:40–13:25
Industrie 4.0 – Wie die Digitalisierung unsere Arbeit verändert
Dipl.-Ing. Tobias Strölin, Fraunhofer IAO / Dr. Thomas Sowa, Wissenschaftlicher
Mitarbeiter, Verein Deutscher Ingenieure e.V.
13:35–13:55
Was sind Sie wert? – Berufseinstieg, Entgelt, Arbeitsvertrag
Garnet Alps, Gewerkschaftssekretärin, IG Metall Bezirk Niedersachsen und
Sachsen Anhalt
14:05–14:25
Arbeitgeber Bundeswehr
Regierungsamtrat Axel Scheidt, Karriereberater, Bundeswehr
s pring Messe Management GmbH
Güterhallenstr. 18a
D – 68159 Mannheim
15:30–15:50
Industrie 4.0 braucht Arbeit 4.0, Betriebliche Mitbestimmung: Begleiterin der
Digitalisierung
Katja Karger, Vorsitzende DGB-Hamburg, DGB-Hamburg
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
eilnahme kostenfrei in Verbindung mit einer Messeeintrittskarte
T
Attendance free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders
16:30–17:15
job and career at HANNOVER MESSE 2016 in hall 17 offers a comprehensive program of training
sessions and presentations for your personal and professional development. Promising career
opportunities, interesting employers and career tips will round up the agenda.
The scope of topics will encompass (exemplary topics):
◾ How social media and generation Y are changing the world of labour
◾ How to balance your professional and family live in a globalised economy
◾ How the demographic change will influence the work of tomorrow
◾ Entry-level salaries and promotion opportunities in the industrial sector
◾ Work 4.0
Veranstalter/Organizer
Kontakt/Contact
106 Workforce Development
Keynote
Erfolgsfaktor Gesundheit – „Fit statt Fertig“
Prof. Dr. Elmar Wienecke, Speakers Excellence
Patrick Bura
spring Messe Management GmbH
Tel. +49 621 70019-154
[email protected]
Workforce Development 107
Tec2You – Finde Deinen Traumberuf
Tec2You – find your dream job
Pavillon P11, Stand/booth C10
25.04.2016 – 29.04.2016
Guided Tours
Über die Nachwuchsinitiative Tec2You werden jedes Jahr bis zu 7.000 Schulabgänger/-innen und
Student/-innen auf der weltweit größten Industriemesse für Technik begeistert. Live erleben sie die
Innovationen der Industrie in geführten Touren nach Themengebieten und in den Pavillons an Halle 11
haben alle die Möglichkeit, Technik auszuprobieren.
Programm/Program
Am Messefreitag, dem 29. April 2016, bietet Tec2You unter dem Motto Festival of Technology darüber
hinaus allen Jugendlichen ab 15 Jahren einen erlebnisreichen Besuch der HANNOVER MESSE zum
Sondereintrittspreis von 3,00 EUR.
The Tec2You initiative makes it possible – and very attractive – for school leavers and students to take a
trip to Hannover in order to attend HANNOVER MESSE, where they can discover exciting careers in engineering and other technical fields. The program is particularly targeted at young people in their final
year of schooling or vocational training, as well as first-semester students and enrollees of vocational
schools. Friday, 29 April, is the special Festival of Technology at Tec2You, which features an exciting
program rich in hands-on experience. This program – for which admission costs only EUR 3 per person –
is aimed at young people 15 or older.
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Sprache/Language
Deutsch / German
Teilnahme/Participation
uided Tours in Form von vorab gebuchten Schulpaketen.
G
29.04.2016: Festival of Technology, Eintritt 3,00 EUR
Kontakt/Contact
108 Workforce Development
Jennifer Lürig
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-32122
[email protected]
GuideTours
Guided
Tours 109
XX
HANNOVER MESSE Guided Tours
HANNOVER MESSE Guided Tours
IC Informations-Centrum, Raum 112/Room 112
25.04.2016 – 29.04.2016
10:00–12:00 Tour 5: Integrated Energy – Discover Solutions
Nutzen Sie die HANNOVER MESSE Guided Tours, um einen sortierten, kompakten und ausgewogenen
Überblick zu bekommen und so gezielt an die Themen zu gelangen, die Sie wirklich interessieren.
10:00–12:00 Tour 6: Innovationen für den Maschinen- und Anlagenbau
Tour 6: Innovations for the Mechanical and Plant Engineering Industry
Im Verlauf der ca. zweistündigen Messerundgänge zeigen Ihnen Aussteller jeweils ca. 10 – 15 Minuten
lang innovative Produkte und optimale Lösungen.
In den Rundgängen zu unterschiedlichen Themen finden Sie das Angebot für Ihr spezifisches Fach- und
Interessengebiet.
Alle wichtigen Informationen, Daten und Fakten zu den HANNOVER MESE Guided Tours finden Sie
online unter www.hannovermesse.de/de/programm/touren/guided-tours/
Take advantage of this unique opportunity to get a clear and concise overview of the show topics you
are most interested in. HANNOVER MESSE Guided Tours guarantee you’ll never miss the highlights in
your special area of interest.
During the tour, which lasts approx. 2 hours, exhibitors will provide exclusive 10 – 15 minute
demonstrations of true innovations and optimal solutions.
The tours covering a range of topics, you‘re sure to find the right offering for your special area of interest.
You‘ll find all the key information, facts and figures on our HANNOVER MESSE Guided Tours at
www.hannovermesse.de/en/program/tours/guided-tours/
Veranstalter/Organizer
Deutsche Messe AG
Sprache/Language
Englisch / English
Teilnahme/Participation
Teilnahmegebühr 15,00 EUR inkl. gesetzl. MwSt. In der Teilnahmegebühr
ist die Messeeintrittskarte nicht enthalten. Tourdauer: ca. 2 Stunden
https://cp0120.miovent.de/HMGuidedTours/2143645/try/first
Participation fee: 15,00 EUR (incl. V.A.T.) The participation fee does not
include the entrance ticket to the fair
https://cp0120.miovent.de/HMGuidedTours/2143645/try/first
Kontakt/Contact
Regina
Bayer-Frömelt
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89-30993
[email protected]
14:00–16:00 Tour 1: Industrieautomation & IT
Tour 1: Industrial Automation & IT
14:00–16:00 Tour 2: Industrie 4.0
Tour 2: Industry 4.0
14:00–16:00 Tour 3: Predictive Maintenance 4.0
14:00–16:00 Tour 4: Prozessautomation
Tour 4: Process Automation
14:00–16:00 Tour 5: Integrated Energy – Discover Solutions
14:00–16:00 Tour 6: Innovationen für den Maschinen- und Anlagenbau
Tour 6: Innovations for the Mechanical and Plant Engineering Industry
Yvonne Schulz
Deutsche Messe AG
Tel. +49 511 89 31349
[email protected]
Programm/Program
10:00–12:00 Tour 1: Industrieautomation & IT
Tour 1: Industrial Automation & IT
10:00–12:00 Tour 2: Industrie 4.0
Tour 2: Industry 4.0
10:00–12:00 Tour 3: Predictive Maintenance 4.0
10:00–12:00 Tour 4: Prozessautomation
Tour 4: Process Automation
110
GuideTours
GuideTours
111
Deutsche Messe
Messegelände
30521 Hannover
Germany
Tel. +49 511 89-0
Fax +49 511 89-32626
[email protected]
www.messe.de
Ansprechpartner
Your contacts
Andrea Busch
Tel. +49 511 89-31288
[email protected]
Janine Schlabbers
Tel. +49 511 89-30992
D/GB
Printed in Germany 1/2016
[email protected]

Similar documents