Aachener Kaiserbrunnen

Interviews mit '
,
beiden Trainern I
Spielerpol"hät:
-j'
Die Kader Ralf Köhnen Aachener Kaiserbrunnen das besondere
mineralreich
m
Mineralwasser ...
und sportaktiv!
ot
i«
tf'
Wffiu<
U 0{
.«
{JUiA
!I
I
MA
HotU, EDITORIAL
3
Tivoli-Echo Liebe Mitglieder
und Freunde
der Alemannia!
Ic darf Sie recht herzlich hier am Tivoli willkommen heißen. Ein ganz besonderer Gruß gilt
unse en Gästen aus der Ruhrmetropole vom traditionsreichen Sport-Club Rot-Weiß Essen,
e den zahlreichen mitgereisten Schlachtenbummlern.
so
Das eutige Spiel steht unter der Leitung des Sportkameraden Jörg Hotop aus Köln, den wir
mit $1>' em Linienrichtergespann ebenfalls hier herzlich in Aachen begrüßen.
TSV Alemannia Aachen
1900 e.V.
Krefelder Straße 187 0-5100 Aachen Tel.: (0241) 153316 + 153394 Fax (0241) 156268
Wen" -E_ch in den vergangenen 14 Tagen nicht alles so gelaufen ist, wie wir uns dies
vorges'''lt haben, werden wir dennoch langfristig bemüht sein, unser gestecktes Ziel­
AufsI ""= 'n die 2. Bundesliga zu erreichen.
An dieser Stelle möchte ich noch einmal auf die Ereignisse der vergangenen Tage
zurüc
man: Ich darf Ihnen versichern, daß es mir sehr schwer gefallen ist, den verdienten
Manns ��Erzt Dr. Heinze abzulösen. Leider bestand einfach keine Möglichkeit, zumal Herr
Dr. He ,2E -einen Kompromißvorschalg in keiner Weise akzeptierte.
Ein kle;""e , ermutstropfen betrifft unsere Vereinszeitung "Tivoli-Echo". Aufgrund der
ungehe e
en Kosten in der Herstellung dieses Heftes - das von vielen Vereinen als das
beste der -:Je-Iga angesehen ist - müssen wir den Verkaufspreis auf DM 2,- erneut erhöhen.
Wir sind e;-e- d e r schwierigen finanziellen Situation nicht in der Lage, auf Vereinskosten
e '?
Z schuß zuzuführen.
einen h
Heinzpeler Oiefenthal GeschäftsfOhrer Ich hoffe. c:. S'e mit dem Kauf dieses Heftes weiterhin Ihren Beitrag leisten und somit den
Verein un e'2' rzen. zumal die gesamte Einnahme des" Tivoli-Echos" direkt in die Vereinskasse
ohne Abzüge
g t.
Bitte gebe
E
nötige UnttNS;.
_
serer Mannschaft auch heute gegen den Spitzenreiter Rot-Weiß Essen die
ung. die Sie bisher bewiesen haben, und ich denke, wir werden es schaffen.
Volker Hillemacher
Selbstverstä ,., -- appellieren wir an Sie und an unsere Gäste, sich sportlich fair zu verhalten,
damff Fußba -e. r denn je Freude am Sport ist.
Indem ich Ih e- _ -d Ihrer lieben Familie ein spannendes Spiel sowie ein frohes Wochende
: 'ch bis zu unserem Wiedersehen hier am Tivoli am 13. Februar 1993 um
wünsche, e-'15.30 Uhr ge_ e- = ;; Amateure des ,. FC Köln.
Heinz-Gregor
(Präsident)
0
Wallgang Hübner
ne
Martln Ratajczak
TYPO DUO, Atsdorf
Offset-Repro HUbner
und Partner GmbH, Aachen
Konfitüren
•
Marzipan
F r u c h tzu b ereitun gen'
Nova-Prinl-Pro
, von
"
Bechlold & Kreuser KG
und Hannove r Papier
Franz Zentis Konfitüren und Süßwaren Hausdruckerei, Aachen 4
Das Audi Cabriolet.
Probefahrt bei jedem Wetter.
Neben jeder Menge Fahrspaß kommt beim Audi
Cabriolet auch die Vernunft nicht zu kurz. Als da wären
ein laufruhiger 2,3-Liter-5-Zylindermotor mit 98 kW (133
PS ) : ein fahrsicherer Frontantrieb und ein dreilagiges
gefüttertes Verdeck, das auch geschlossen eine gute
Figur mach. Es ist also egal, ob Sie bei Sonne oder bei
Regen zu einer Probefahrt kommen.
SCHMETZ
BAUUNTERNEHMUNG
Hoch- Tiefbau'
I nqenieu rbüro
Scn lüsselfertigbau
Bautischlerei
Ihr freundliches Service-Team
.JACCBS
ESIIII
5100 Aachen
•
Trierer Straße 169
•
5133 GANGELT-STAHE
Bundesstraße 150
Tel.: 02454/6035
Telefon 0241/5 70 91
,
r
...
ataV'li'a. Q8t
G:"
Aphrodife haf
( Pan
ei - Alles fließt )
ein Herz für
Aachens Alemannia!
Als Aochener Straßenbahn und Energieversorgungs-AG
APHRODITE-GRILL
Viel Geschmack und Qualität
hoben wir nur eine einzige Aufgabe - und das gleich zweifach:
Wir sorgen dafür, daß olles fließt.
Im öffentlichen Personen-Nahverkehr ebenso wie
in der Versorgung mit Elektrizität.
Mefferdatisstraße 4
5100 Aachen
Tel.: (0241) 22451
ASEAG
Noukoll""
IlIo6el.SIOO4ochell
STATISTIK. Stand: 05.02.93
5
zu Hause
Tabellenstand
Sp. g.
u.
v,
Ditt.
Tore
Pkl.
Sp. g. u.
Y.
Die Ergebnisse
auswärts
Tore
Phi.,
Sp. g. u.
v.
Tore
Pkt.
.::::;;;;;II�
Die Torschützenliste der Alemannia 6 Tore:
'1- -.
Oberlack (FV Bad Honnef)
Weber (FB Fad Honnef)
Lehmann (1. Fe Köln A.)
5 Tore:
Riethmacher (Alemannia Aachen)
Zschau (Alemannia Aachen)
Flür (1 FC Bocholt)
Makanza ( Bonner SC)
Radojewski (Fortuna Düsseldorf A.)
Erfen (SC Brück)
Trienekens (Fortuna Düsseldorf A.)
Fischer (Hamborn 07)
GÜlden (FV Bad Honnef)
Lipinski (Rot-Weiß Essen)
4.300
11.000
7.639
5.800
3150
39 078
6.800
7003
5.000
7.253
6.900
9 .7 00
6. 000
6.650
8.964
900
539
'5
0
: iJ.B3
:)
5r:vJ
Preussen f'r=' :
1. Fe Köln A
Viktoria Köln
'N
. _:'f.}
Bayer Leverkusen ':'.
Rheydt er SV
1. F e WOlirath
Zuschauer am 31. Januar: 10.222.
Schnitt nach129 Spielen: 1.195.
S�hn'''
. .
1.
Fe Köln A.
Sonntag, 14. Februar 93
sc - Schl'larz-Weiß Essen
Bonner
Preußen Krefeld - Fiheydler SV
sc Viktoria Köln - SC Brück
Fortuna Düsseldorf A. - Spfrd Hamborn 07
Bayer Leverkusen A. - FV Bad Honnef
SC Jiilich
1 0 - 1.
Fe Wü/frath
3.959
614
1.571
849
828
394
4.885
850
1.000
556
806
863
1.078
667
7
9
7
9
8
8
7
9
9
8
9
9
7
9
3 Tore
Coralic
Schlutter
2 Tore
Scintu
Tschiedel
Vigna
1 Tor
Goß
Hölzgen
R
Michael Riethmacher
950
996
278. Zuschauer insgesamI154.102.
Samstag, 13. Februar 93
Rot-Weiß Essen - 1. Fe Bocholt
Alemannia Aachen -
7
7
Riethmacher
Zschau
.,\'<etm.
G.-Schnill
21.715
STore
Verein
Feldverweise
Spielername(n)
Alemann a kachen
FV Ba d Homre!
1. Fe BochOlt
2
2
1
0
2
3
Jelic, Vigna
Schmitz, Noack, Regh
Tit gens
Bonner se
se Brück
F. Düssel ort /1.
Schvlarz-" e 'ß Essen
Rot-Weiß Essen
Hamborn [)7
SC Jülicn 1 9 0
He Köln
Viktoria Köln
Preussen '<re lei d
Bayer Le'!er u sen A
Rheydter SI
1.
Rahn, Files
Jeslremski, Schilbock. Mollenhauer
0
1
Kügler
Novak, Stab la
Schmitz
2
1
0
3
Beier, Lamanna. Timons
Thamm, Kam
1
0
3
0
Fe Wüllrath
Günther, van Rossum, Zastrow
Platzverweise insgesamt: 23
Sonntag, 28. Februar 93
Samstag, 6. März 93
FV Bad Honnef - Rot-Weiß Essen
Rot-Weiß Essen - Spfrd. Hamborn 07
sc Brück - Fortuna
Alemannia Aachen - FV Bad Honnef
Düsseldorf A.
Sonntag, 1 4. März 93
sc Brück - Rot-Weiß Essen
Scllwarz-Weiß Essen - Fortuna Düsseldorf A.
Rheydler SV - SC Viktoria Köln
1.
Schwarz-Weiß Essen - Preußen Krefeld
sc JÜlich
1.
Fe Wülfrath - Bonner
sc
1. Fe Köln A. - SC Jülicll
1.
10
Fe BocllOlt - Alemannia Aachen
Spfrd. Hamborn 07- Bayer Leverkusen A.
Sonntag, 7. März 93
sc Viktoria Köln - Schwarz-Weiß Essen
Fortuna Düsseldorf A. - Rheydter SV
Fe Wülfratll -
sc Viktoria Köln
10 - Preußen Krefeld
1. Fe Köln A. - Bonner SC (11 11)
FV Bad Honnef -
1.
Fe Bocholt
Bayer Leverkusen A. - SC Brück
Spfrd. Hamborn 07 - Alemamia Aachen
Bonner SC - SC JÜlich 10
Rlleydter SV - Bayer Leverkusen A.
Preußen Krefeld
-
1. F e
Wülfrath
1. Fe Bocholt - 1. Fe Köln A.
INTERVIEW
7
W@!l@(fJ[f@@@@ [ftllJj�
@ÜfJ[)@{fi) @@Ü(ß)@fJi) '7f&1fJ[)�g
w
Tivoli Echo: Herr Hannes,
die Alemannia kann wieder
um die Meisterschaft mit­
spielen. Der RWE kommt
angeschlagen zum Tivoli.
Letzte Chance für Aleman­
nia Aachen im Kampf um
Platz eins?
mit
f- Trainer
Wilfried
annes
W. Hannes: Angeschlagene Geg­
ner sind meist im Fußball nur sehr
sch ver zu bezwingen. Aber für
uns bietet sich die einmalige
Chance, den Abstand auf RWE bis
auf einen Punkt zu reduzieren.
Beide Teams verfügen über
die besten Abwehrreihen
der Oberliga. Wie wollen Sie
das
Bollwerk
der
Rot­
len gegen RWE voll auf Angriff
spielen. Nach der unglücklichen
Niederlage im Hinspiel haben wir
noch etwas gut zu machen.
Die Mannschaft ist in Lever­
kusen sehr engagiert zu
Werke gegangen. Was ha­
ben Sie den Spielern nach
der unnötigen 0: 1 Niederla­
ge in Krefeld gesagt?
Ziemlich derbe Worte, die nicht
für die Ö ffentlichkeit bestimmt
sind.
Mit Guido Naumann wurde
ein weiterer Stürmer ver­
pflichtet. Kommt er bereits
gegen Rot-Weiß Essen zu
Weißen knacken?
seinem ersten Einsatz?
Wir spielen am Tivoli. Ich bin si·
cher, daß kein Gegner die Heimrei­
se ohne Gegentor antritt.
Wir werden uns sehr genau über­
legen, die siegreiche Mannschaft
von Leverkusen zu ändern. Das
Team hat bravurös gekämpft und
gespielt. Guido Naumann muß
sich in den nächsten Wochen kör­
perlich in Form bringen, dann
steht einem Einsatz nichts mehr
im Wege.
Man darf heute mit einer
großen
Kulisse
rechnen.
Hoffentlich wird die junge
Mannschaft damit zurecht­
kommen. Bei einigen Spie­
lern ist das Nervenkostüm
doch sehr dünn?
Zuletzt gab es am Tivoli
doch sehr viel Unruhe. Der
Die Zuschauer müssen uns nach
vorne peitschen, auch in Phasen,
wo es nicht so gut läuft. Wir wo'l­
Rauswurf von Dr. Heinze
und der Kapitänswechsel
sorgten doch für einigen
Wi/fried Hannes
Trainer u. Manager
Wirbel.
Belastet das
Mannschaft nicht?
die
Nein, das ist Schnee von gestern.
Wir konzentrieren uns voll und
ganz auf das heutige Spitzenspiel.
Sie tippen nie, trotzdem eine
Prognose
Spiel.
für
das
heutige
Heute ist alles möglich. Wenn wir
engagiert zu Werke gehen, die
Torchancen nutzen und d i e Fans
uns nach vorne peitschen, werden
wir gewinnen.
-
================== ====================
==============
==
==
==
==
10
BEI DER
FINANZBERATUNG
BRAUCHT MAN SCHON
HANDFESTERES.
Was wir nicht wollen
daf) Sie sich schlecht bera­
ten fühlen. Wie Irgendein
Aktenzeichen oder eine
Nummer in einem Computer. Was wir wollen daf) Sie sich
als Privatkunde bei der Aachener und Munchener Ver­
sicherung rundum wohl und gut aufgehoben fUhlen.
Individuelle f3etreuung ist für uns kein modisches
Schldgwort, sondern hat Tradition - und das schon seit
uber lü5 lahren
SIe.' konnen Sich gerclCle dis Privatkunde einer ganz­
heltlichcn l3eratung durch
unseren A u [3endicnst sicher
sein. I)ie ZUSilmmenilrbeit
mit d er Aachen('r und
Munchener Versiche unO> hdlt Ihnen den Kopf frei für
andere Dinge Sie is "rne der Sachversicherungs-Partner
in der Aachener und ;'.lunchener Gruppe Versich<:'rungs­
ßank-. ßauspar- un( h 'ndsspezldlisten bilden hier einen
Leistungsverbund
Wann durfer: \\Ir Sll' berdten'
Aachener und Münchener Versicherung
Aktiengesellschaft
...:::.
Aachener und Münchener Gruppe
SPIELER PORTRÄT
Was bedeutet für Sie
Glück?
:':'j J
.
.
Familie
-
FOLGE 8
11
Welche Erfindung ist die
wichtigste?
Alle Erfindungen im Bereich der
Medizin.
.
Wovon träumen Sie?
: - ....::·-:
Welche Fähigkeit möchten
Sie haben?
,',inn
Ereignisse voraussagen zu können.
SiezuJetzt
?
Welche Illusion haben Sie
im Laufe Ihrer Karriere
verloren?
glauben Sie?
Daß man im Leben nicht alles
erzwingen kann.
Ihr LIeblIngsgegner?
Sie für Ihre
Alle Gegener gilt es zu besiegen
Keinen.
Was ärgert Sie im Sport?
Niederlagen
Wen würden Sie gerne
kennenlemen?
Steffi Graf
Welche Schlagzeile
würden Sie gerne über
sich lesen?
Überragender Kähnen wird mit Bayern
München Meister.
Ralf Kähnen
Was bedeutet Ihnen
Popularität?
Wenig
Sie?
Wen oder was würden Sie
auf eine einsame Insel
mitnehmen?
Meine Freundin Ingrid
Be--.
Welches Hobby haben Sie
außer Fußball?
-
3adminton, Squash, ins Kino gehen
Welche Sportart ist
überflüssig?
Ihre größte Enttäuschung
als Sportler?
Welcher V_'7W-.l'll
Ihnen schwer?
, : je Alemannia noch nicht den
'':'ieg in die Bundesliga geschafft zu
- ::
Sehr viele Verletzungen.
-
Was ist schlimmer als eine
Niederlage?
Ralf Kähnen,
Der Tag danach.
geboren am 17.12.1969
Wie lautet die dümmste
Frage, die Ihnen je gestellt
wurde?
Diese Frage hier.
Was ist Ihr Lebensziel?
Ein gesundes und glückliches Leben zu
führen.
178 cm, 69 kg.
Bisherige Vereine:
Viktoria Arnoldsweiler
SG Düren 99
Fe Niederau
Auswärtsspiele:
Mittelrhein-Auswahl
Wie verwöhnen Sie sich?
Ich lasse
ia ,c-,' :--:-
Wer ist fUr Sie der/die
größte Athlethin aller
Zeiten?
:l:s
A1i
13
RÜCKBLICK
2 1
(1: )
Aachen: Härtel - Krisp - Vigna ­
Jung, Köhnen, Zschau, Tsehiedel,
Coralie (76. Albarus), Goss - Hölz­
(56. Schlutter), Riethmacher":'
"........ .. �.<J"""'"" gen
r
Trainer: Hannes
.
öln: Esser - Janssen - Dyb al l a , Bei'achl er ..... Timons, MOhrig, Engels, Mer­
feld, Gote, Klemmer (59. Mariotti) ­
. Rother- Trainer: Höfer
o e: 1:0 Coralie (8.), 1:1 Janssen
(58.), 2:1 Schlutter (72.) - ,:1\: Wer
melinghoff (Dorsten) - Zuschauer:
L------ 6 000 - Zeits !i'afe Timons (43.) - Ro=
te ate:Timons(87.).
· B.
_
.
"'""I"F.�
PRESSESPIEGEL
\llt .. ,.}
= , ;o .. ,,- Sou gmq'< m 1t>fl'1d"r S rollr,\u", 1.iJ. flIp",,,,
';011 T\<.hlede. (olm IlOUf'n) 9(!Schm',"1 11
h,. , u'h h
15
li nd
fll'o:.
HO:/'jen (3. 'Jon
Mlllhn !l.olt.:ajezak
er Meisterzug ist entgleist
0'-"
"
.': bei Preußen Krefeld
-
Alemannia enttäuschte 1000 Fans
i lI,il';I.It'hH: 1·.uß \(.·hlllr. 'tl
.iu· It.HlOI' III)\'r k:1Il KOlp' ,,"\JJtlo
1'11"1 St..ll .:111<" 111\" ll ll\'n K.,n\1.'1
r",
" , t.... t'fil'l)tl": \:1" ,lI'\) [.IhTlJ I
HI"O;
..
1
11)
.II"11 '\IIllIJlt'rh.lll n UIII .;rlj.l,
11111
')(Lh.II\LI,.'1I
(kr {:lIh· I.I '(" I .
IM I lIt"'! .1.'/111
ll("IIU\ l\s»<'\..I;n ,"'1 1;\"
·1",1 ··t·
1I:(:ICI'lIl 1.lsS<.lI.
'.'lilt
I 11 I . . l!I;
mu da. ill: IIkll\
I !. H ..../... t 1I1.HI _\h.:11 111.1.1
... 'lU I dlll' \lk<1t'tl.,;;o:
_.
1)1 t (,ll:l�' Uür Tr.llner.
... Irr. Illill \\'IHuk I
,''':. I '
!.< n
__
..
....
.
.....
_
.. _
....
.. ....
"';:.h.-I,
••t.\ h
!li'IIIII.h:f.
""h.-{:{'fl \idl
.lli.
,11
fjHIUi I I
n.J,n !U
AIl dt'f CIHOnplu.: •.: w
nUI \)(1
1\10Illt'UH.' hl'I.IUSK::
H
111' r
.17. i.llnule "'''''p,II;,t-r1 0...0
....1 ,tu.l
..In ltl.:llulI.)dwT, 11,,1:,,'<11,
1.1.
JC'i(J:\(ICUI.l!W.HI dllld;klld.. ,'
• .
Hj(,n "ku
ri.lhru!1): uldk'r;
"leu
_(1<.:1 ('Ull..i(\\', J.', �,t'.
B:ld)! ul:hr,lll'H 1'.1[1,1\ 11;11 - kU I ,lh'
,kn ß I) "n J,(' !.)lll' (71./; Z'­.•:h.iU
((hdkl:C ,1)11 !'{O\H'tlIXII.Ji und 111
dl'f N;Kh l,id/.';t \·0:,·..llt1t"11 .\IIkc'fO
l hlIJlll'I 11,(' No:t\'('TI I).l ""',Ir th
1:11\1.1 ;llh:rU:Il,,·.IJngst 11' .ku Iltun·
11,11 jlt'I .•lIc-ll_ i'lll,-'n ,Jer wI ' I II,:":11
Kunti'1 jlllllt LU!;:lIlr. M,ai.ln I'm­
',lI.; zlJm Im ,ll"'S TJ.II.{I. {(,f)). Via
,t,h h,'lwr ",111,!.:11 ":io' ,11,' (")h:llt/1"1l
JIIIII)Ih'HUII. ,li.- i'rt-ulk:. 1..111111\<'11
i1lf (ihld: .'11J ! lIi(1I1 (.mLII, ,11..
U:1l T\.:hk'dd
hlnhl\th:er
l'h'lI d
1_um
,\11·
l\lL.;lrd ,,,,·i h..
IMI\-' ilI .lU ....:111111(· 1111\1 ilu ;"1,11111M hJi!'_h:l !t.<.hwh' ,-·u :lieh dk ,'\Ie.·
m.HHWll
,ln.
..P.l\
\\",11'\
,1,11111
\" .ttl , l!olllt· j':l1;\ fsdl,\,,\ld dll:
h'hl(,b,:h.l.fl ,.11. "h'llt I'Lllll..t<,
ItU(blJlaJ "ul i{ul·WdFJ /!1."'i: "';11\.1
)..;Ium Jultohl,h;II- OJ hr.1l1chcn "'Ir
\1f1 "khts \.'VI.tUllIJ...:hcn."
n
-
- WollenbclO Hanke, Vana.
..JI - KUftll, lia
rÄ
KAU',' GEFOROERT: K",'slon Hiille!.
FL':O Frellnd
scll>ach rIo. SchuilemanJ - Trainer:
Kentschke
Knsp - AllJaru:;,
Jung. Kilt.non. ZSChau. Tschledc1,
COfalic lOS. Ahn). G035 - Holzgan,
RlethrnacnOf - Tra f!or: Hllnnes
Tor: 0 I Rlcthmocllcr (36! - SR:
We.(/fI(!ltrryllot! (DorMCIl)-ZusChou·
or: 600 - ZI;!Hs!ro.fen: ::;tO'lOI" tU':.),
Jud! (aG_)
Ein viilh,: \-enllclllC,' Errolg lh r
Alcm,lIlJri,I, dl
ihn:m G,, plcr in
alk'lI HC];li1t:cn tllJcrtcl cII wm,l)ie
Lcv 'rkLJ!';l.'JlI'r wirl.lcil total kUli'
rus und sp.cllc,tl Ub l' weite! $ll""Ck·
k':11 (}.", B(:,:e !IHI1l): l\n/ \JI:I ell'
CuBball. i\i\l:lwn hlllf:c,;cn u n'!I't,c
schI' (·nl.;-,(:hlwlscn. ::cwallll Ilahl '
7.U ,lU<, Zcikiimpfl' uild Ili,IllC \'ur
(111("'1\1 l:iU{Cl'iSl'll !tJöll'U Vnr(ei}c.
1A'.tli1!lith 111.. Abschiull haperte /:s.
1>0\.'1 oef; Gil!>lo.:n, cli!.! durch i'"
.' .;d\�l U ,
nicthllHll'hm unu Tst:hit:dl..'J l lnc
HiUl7.[, H( lhc lx ,<,l('l' (;clcJ.!(!l1l\l:itCIt
ungC'!lut: ...1
lieBen.
('\l1cn.l1nl:s
fltaud Im Tor der l..c"crlat.".CIlt."f U1
Illlk iil'lncn auch der eill7:t/:c
Ha.',:l.'\'.r'\klo.!ur. thm ei1lC I!ul(' I.A!I­
!;lIlIU ('!11 , u .\U(.':-liel l'll w lr.
lklln
i 'I ll'cffcr deI' Alf.:l1\ulll1i"
allcruillj:s Wi,1r ..1\11"11 ! i('i1l('11 ni<.'hl
im Billlf'. u!:<, (.'1' b(" IU'..:hLt1ILH:hl u;
U\i<:kl IlCIIl dlUn iliS I.ur:..: :d:
auf dl'm bl".... Il(!1I l'uß t ,...d ht
wur(]r'_
i\adll..·I1
h ltUn,Ul1n
Ihut("i d;lj:,·.:C'rl \'cdcbh> ('111(-'11
itu.'I;e"f"Och(:n
!:l..'JUhl'iillllf.'l\
N1H;hmitl"I' 1IIId \';\u,d,' llH.:ht \!ill
( jl1d gc:'l :-.t..J! •.'rn .• ll:.I(/ ,;,·pl,ifl.
Bulllh Eben
Aachon: Harte: -
I
TOP-20 Club
.
-'
'
·
,
.
' .
,
.
. ."
FÜR
..
.
;
.
.
•
.
,
'
i
..
.
.
,-'
..
'. ;
17
""" ......
"" -,'.
'
"
/'
,
.
..
',-.';."'"-,
-
-
,
'
J
'
'
"-',-- "
'
.
,,
ArfMANNIA�;
"
DER'
'
'
.
- "
,
,L.......,----�-�..,J
RENrACAIt
A II'IS
' AUTOVfRMIfTUNG
"
S,,.Ll.ORS
"1'1"
r
--'-"'--'-
.L
!
EiEI<LJRI
T®
GLAS UNION GMBH
1
.
r._ I
J
t,
:,
"'
.
.
" TOP20
:' .
CLUB ",
.
'"
•
.
-=,
:; ' --
V A
doberg-viethen
5120 HERlOGENRATH . INDUSTRIESTR.2 ·16
'. _
,
I
-
.
,
...r
' lE:nS
)
MarZipan
_
fI C
e
,
u_
,
_
Kc "
L----;
,,-,---=-
_
..
'-'-_ _
,,
.
.
U
f
�Q
,
- . [=:::;" 1 ;ii- ·I ,' ! :!:�r!
.-\achcner und ivlünchcncr Gruppe
!\n!lll>t'Il·1\1. .I1.!J'l'rl I("h
Mercedes-Benz
,
, ,
D N'GEMEINSA��'��ici[(/,',
:
FREUNDBUND . !FÖF1DERE�
.....
'
.
'.
-+ 1
en
1 _
e '_
-,Ub_
___
Generalvertretung
.
'--------"
.:, ,tT"""="'"
- . --,"
'
.
,--,-f
.ens
Lem Nutzfahrzeuge
Gebr.
,
Auskunft erteilt:
Tel.: 15 33 16
\t1p 1ipRUNDE
19
Pro Heimspiel tippt ein Prominenter und ein Leser (wird von uns aus den Zuschriften ausgetost) des Tivoli-Echos den kom­
pletten Spiettag der Obertiga Nordrhein. Die besten Tipper werden in einer Rangliste aufgeführt.
Andreas Goß übernahm die Spitze! Durch den vorhergesagten 10-Sieg des 1. FC Bochol! gegen den SC Jülich
1 910 im Nachholspiel der Oberliga Nordrhein vom 13. Spieltag konnte Andeas Goß Leser Thomas Kalthoff von der Spitze ver·
jrängen Aber noch ist nichts entschieden. Acht Runden werden noch gespielt. Ubrigens Vips und Fans können uns auch ein
rolo schicken, das dann mit dem Tip abgebildet wird.
Undltier,diUktu,elTiRangUsla:
WERTUNG;
Richtiges
Ergebnis
20 Punkte
Tordifferenz
richtig:
1. Andreas Goß (Spieler)'
2. Thomas Kalthoff (Leser)'
3. Jörg Jung (Spieler)'
4. Josel Zschau (Spieler)
Thomas Krisp (Spieler)
1tJ Punkte
Tendenz: '5 Puhlde
Heinz Lemmens (VIP)
5. Andreas Hermanns (Leser)
Frank Leibert (Leser)
70
60
55
45
45
45
40
40
Wollgang Hüber (VIP)
6. Franz Pastor (Leser)
7. Gabriele Mohne (VIP)
8. Tim Hammer (VIP)
40
35
25
20
"Die drei besten Tipper erha lten
einen Geschenkgutschein des
TSV Alem annia Aachen im Wert
von 100,- DM
I
CO
:2
<.'J
rr:
. UJ
Z
lrr:
SPIELER
H. D. Schaffrath,
TOP 100-Sponsor
---'-_�_
+
Peter Witteschus
Ralf Köhnen
Alemmannia Aachen - Rot-Weiß Essen
ct
LESER
VIP
SPIELER
LESER
2:1
3:1
3:1
FV Bad Honnef
- Fortuna Düsseldorf (A)
3:1
2:1
11
Spfrd Hamborn 07
- SC Viktoria Köln
1:3
2:2
2:2
sc Brück
- Pri3ußen Krefeld
2:2
1 :0
1:2
Rheydter SV
- Banner SC
2:0
0:0
11
Schwarz-Weiß Essen - SC Jjlich 10
3:0
2:1
2:1
1. Fe Köln (A)
- 1 . Fe Wülfrath
4:1
3:0
2:0
1. Fe Bocholt
- Bay er Le'lerkusen (A)
2:2
12
1 :1
außer
Konkurrenz
,- - - - - - -- - - - - - - - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -., Ausschneiden und
auf eine
'
.
LESERPostkarte kleben und an
•
TIP
TSV Alemannia Aachen
Rot-Weiß E ssen
- 1. Fe Bocholt
VIPTIPRUNDE"
'
•
«
"
Alemannia Aachen
- 1. Fe Köln A.
Krefelder Straße 187
5100 Aachen
Bonner SC
- Schwarz-Weiß Essen
schicken!
Preußen Krefeld
- Rheydter SV
sc Viktoria Köln
- SC Brück
Einsendeschluß:
SO., 7. Februar
Fortuna Düsseldorf A.- Spfrd. Hamborn 07
Bayer Leverkusen A. - FV Bad Honnef
sc Jülich 10
- 1. Fe Wüllrath
ZUR LAGE
l!lJ
-
OBERLIGA NORDRHEIN TSV Bayer 04 Le­
verkusen bereits unter
er hätte das ge­
dacht? Nach den
Kapriolen von Rot­
re des
Weiß Essen, Viktoria
Köln und dem 1. Fe
Bocholt ist der Kampf
um
die
Meisterschaft
wieder völlig offen. Rot­
Weiß Essen steht am
Aachener
Tivoli
unter
Zugzwang. Eine erneute
Niederlage würde den
einst uneinholbaren Vor­
sprung auf einen Punkt
schmelzen lassen. 7 von
8 Minuspunkten gab der
RWE gegen Vereine vom
Mi elrhein ab! Ein gutes
Omen für die Aleman­
nia? Für das Team um
Trainer Wilfried Hannes
biete
sich die große
Chance. dem RWE eind­
gültig den Kampf anzu­
sagen. Bei Remis bleibt
al'les offen. gewinnt der
RWE, sc ein alles klar.
denkt in
Aber da a
Aachen nie a d.
- Der 1. Fe Bocholt
steht nach de
erra­
sehenden 0: 1 Nie e lage
in Düsseldorf Im Heim­
spiel gegen die Ama eu­
Zugzwang. Ein weiterer
Punkteverlust würde die
Mannschaft um Franz­
Josef Tennhagen im
Kampf um Platz zwei er­
zurückwerfen.
heblich
Bayer 04 strebt am Hün­
ting zumindest ein Remis
an.
- Der FV Bad Honnef
möchte nach dem sensa­
tionellen 4:0 Sieg bei Vik­
toria Köln (!) im Heim­
spiel gegen die Amateu­
re von Fortuna Düssel­
dorf endlich beweisen,
daß man auch im heimi­
schen Stadion an der
Menzenberger
Straße
überzeugen kann. Die
bisherige Heimbilanz bei
4:10 Punkten läßt Düs­
seldorfs Trainer Czizew­
ski
zumindest
optimi­
stisch nach Bad Honnef
reisen.
- "Neue Besen kehren
gut!" dachte man in Ham­
born und wechselte den
Trainer. Hamborns neuer
Chef Sonntag feierte mit
TSV Alemannia Aachen (2.)
-
se
Rot-Weiß Essen
dem 1:0 Auswärtssieg tag. Im Heimspiel gegen
bei Preußen Krefeld je­ den starken Aufsteiger
denfalls einen Einstand Bonner SC (Platz 7!)
nach Maß. Gelingt es im muß man unter allen
Umständen
gewinnen.
Heimspiel gegen die an­
geschlagene Kölner Vik­
Der BSC kann beruhigt
toria beide Punkte am nach Rheydt reisen, bei
16:16 Punkten steht man
Holtkamp zu behalten,
wäre man erst einmal glänzend in der Tabelle.
aus dem gröbsten her­
aus. Vilktoria Köln darf
Aufwärts sollte es
sich
keinen
weiteren gehen beim SC Jülich
Ausrutscher
erlauben, 1910.
Manfred Schle­
will man die Titelhoffnun­ busch für Georg Krah­
I gen nicht frühzeitig be-· winkel lautete das Re­
zept bei den Grenzstäd­
, graben.
tern. Der Schuß ging je­
- Der SC Brück steht doch nach hinten los.
nach der unglücklichen Beim ETB Schwarz-Weiß
2:3
Niederlage
beim Essen hätte eine weitere
Bonner SC erneut unter, Niederlage fatale Folgen.
Zugzwang. Trotz zwei­ Die
Mitkonkurrenten
maliger Führung vergaß I Hamborn, Rheydt und
man "den Sack zuzuma­ Bad Honnef genießen
chen". Vorsicht ist jedoch alle Heimrecht und wür­
geboten, Preußen Kre­ den bei Punktgewinnen
deld ist abwehrstark und­ den Jülichern endgültig
weiß auch auswärts zu enteilen. Beim ETB ist
nach dem überraschen­
überraschen.
den Trainerwechsel Ze­
- Auswärtspunkt in Jü­ we für Mertes - was bei
lieh und doch auf einem der Konkurrenz nur Kopf­
Abstiegsplatz! Dies die schütteln hervor rief ­
Bilanz des Rheydter SV wieder Ruhe eingekehrt.
vom vergangenen Spiel­
(1.)
(5.) - Bayer 04 Leverkusen A (6.)
FV Bad Honnef
(12.) - Fortuna Düsseldorf A (11.)
Hamborn 07
(13.) - Viktoria Köln
(4.)
SC Brück
(10.) - Preußen Krefeld
(8.)
Rheydter SV
(14.)
Schwarz-Weiß Essen
0;-
Bonner SC
(9.) - SC Jülich 1910
(7.)
(15.)
--
1 SPIELTAG -5. Februar 93
.
TSV ALEMANNIA AACHEN 1900 e.\I.
Krefelder Str. 187 - 5100 Aachen - Tel.: 0241/15 3316
Anschrift:
Tivoli
Stadion:
VORLETZTES SPIEL
LETZTES SPIEL
..
Muhidin
Volker
Vlado
Claudio
Coralie
Janßen
Jelie
Seintu
SEI FAIR ZUM 23. MANN,
Ohne Schiri
geht es nicht!
Heute leitet das Spiel:
Jörg
Masseur
Co-Trainer
Mannschaftsarzt
Bernd Krings
Karl Wilhelrni
Toni Mainz
Betreuer
Betreuer
Zeugwart
Hotop,
Köl
_
UNSER HEUTIGER GEGNER
sc ROT WEIß ESSEN E.V.
i ft:.:...
a ..:..:.t.
hr-=-:.
. : .:..c:.
An:.c..:s
:....:. : .:.:..:
:...:.
.H:.:...
a -_4
-:. s
-::...:.
:...--=-. :.
3.::...: ...::.. :...E
=-:
..: s=
n:---.
.c ---=-7i
..:..:. :
.:.:.... =--:0,--,-111
:...
o-=6 .::.. =-c
2 1'-4--=--' 99 ..: 7::.:...
_
_
Stadion: Georg-M elche s-St adtion
I
I
I
RückenNummer
eingewechselt
ausgewechselt
Zeitstrafe
•
Gelbe/Rote
Karte
Kurth. Frame
Mozin :.1anws
Wißel Andre
Chun. Thom as
,Geschlecht. Roman
Pickenäcl<er Ingo
Crnogai. Predrag
Kontny, Frank
Lipinski. Jörg
Margref, Jürgen
Reichert, Robert
Ridder, Tho mas
Riedel , Stefan
Schweiger, Mare
I
+
I
Kügler, H arald
I
I
co
::2:
CJ
a::
UJ
z
I­
a::
Tore
Kontny. Dirk
..
23
Bangoura, Daouda
Dondera, Christian
Grein, Oliver
Pick, Michael
Jürgen Röber
Ingo Pickenäcker (Co-Trainer)
Wir suchen dringend einen fußballbegeisterten Amateurfilmer, der bei
Heim- und Auswärtsspielen gegen Unkostenerstattung die Spiele der
Alemannia filmt
Bitte melden Sie sich unter der Rufnummer 153316 in der Zeit von
9.00 - 17.00 Uhr/Mo.-Fr., bei Herrn Diefenthal/Hillemacher.
=
INTERVIEW
Nachdem Josef Zschau von
seinem Amt als Spielführer
auf eigenen Wunsch zurück­
trat, wurde Thomas Krisp
von
Cheftrainer
Wilfried
Hannes als Nachfolger be­
stimmt. Tivoli-Echo sprach
nach dem 1:0 Sieg in Lever­
kusen am vergangenen Wo­
mit
Thomas
chenende
Krisp:
Tivoli Echo: Herr Krisp, Ein­
stand nach Maß als neuer
Kapitän?
mit
Spielführer
Thomas Krisp
T. 'Krisp: Eigentlich j a, obschon
das eine mit dem anderen wohl
nichts zu tun hat. Ich wehre mich
dagegen, den "Jupp" als Sünden­
bock der Alemannia darzustellen.
Als Mannschaftskapitän ist es die
verdammte Pflicht, bei zweifelhaf­
ten Entscheidungen, bei Diskus­
sionen u.s.w. mit dem Schieds­
richter Konta'kt aufzunehmen. Der
"Jupp" ist mit seiner Erfahrung
und seinen spielerischen Fähigkei­
ten ein wichtiger Spieler.
Wenn man sich die Ergeb­
nisse
des
vergangenen
Spieltages aus Aachener
Sicht einmal ansieht, kann
man nur sagen: "Frohe
Weihnachten!"
Man hatte uns schon abgeschrie­
ben, aber jetzt sind wir wieder voll
dabei! Geschenke nehmen wir ger­
ne an, zumal wir ja auch schon
reichlich verteilt ha ben!
Die
Niederlage
in
Krefeld
schmerzt um so mehr, wenn
man sieht, daß die abstiegs­
Sportfreunde
bedrohten
Hamborn 07 zuletzt mit 1:0
Hubert-Houben
in
der
Thomas Krisp
Spieferführer
Kampfbahn gewinnen konn­
ten.
Wir vvaren selber schuld. Wir sind
gut vorbereitet in dieses Spiel ge­
gangen, haben aber die Torchan­
cen nicht nutzen können.
Was erhoffen Sie sich vom
Top-Spiel gegen den RWE?
Mindestens 10.000 Z uschaue r u
nat ür lich einen Sieg! Am bes·:·
2:0!
_
2:0? Das liegt wohl auch a­
Ihnen?
Ich weiß!
GEHÖRT- GESEHEN
Leverkusener Versprecher
Schallendes Gelächter bei der Pres­
sekonferenz zum Spiel Bayer 04 Le­
verkusen A gegen Alemannia Aa­
ehen. Leverkusens Pressesprecher
begrüßte Alemannen-Vizepräsident
Manfred Lorenz als den 1. Vorsitzen­
den des Vereinsl "Der bin ich nicht!"
bemerkte Lorenz. "Der werden Sie
bestimmt noch!" erwiderte Leverku­
sens Pressesprecher.
Leverkusener Fans
Fest in Aachener Hand war die Pres­
sekonferenz nach dem Meister­
schaftsspiel in Leverkusen. Nach­
dem die Endergebnisse aus Essen,
Köln und Düsseldorf bekannt gege­
ben worden waren, herrschte natür­
lich Jubelstimmung. Leverkusens
Pressesprecher begrüßte dann noch
die Leverkusener Fans, als ein vor­
witziger Aachener Fan ( ?) schrie:
"Wo sind die?" - "Die haben sich
versteckt!" bemerkte Leverkusens
Pressesprecher.
der Firma Zentis anzutreffen. Nach
der 2:3 Heimniederlage gegen die
Amateure des 1. Fe Köln wurde er
am vergangenen Montag von Koor­
dinator Volker Hillemacher erwischt.
"Wir haben verdient verloren!" be­
scheinigte der faire Sportsmann.
Wieder fit!
Wieder fit ist Mannschaftsbetreuer
Karl Wilhelmi nach seiner überstan­
denen Augenoperation.
Nochmals Danke!
Nochmals bedanken möchte sich die
Alemannia bei Herrn Leo Führen und
Herrn Peter Sieland für die Einladun g
zur Weihnachtsfeier im Nobelrestau­
rant Gala.
Wir gratulieren nachträglich
zum Geburtstag
Jupp Vanhoutten
03.12.42
Karl Wilhelmi
14.12.18
Ralf Köhnen
17.12.69
Ralf Albarus
25.12.56
Flutlichtspiele
Ralf Ahn
27.12.71
6 Freitagabenspiele konnte die Ale­
mannia in dieser Saison bereits ter­
minieren. Dies ist natürlich nur mit
der Zustimmu ng der Gastvereine
möglich, denen wir an dieser Stelle
noch einmal herzlich danken möch­
ten.
Josef Zschau
07.01.63
Frank Schlutter
16.01.69
Manfred Vigna
20.01.69
Frank Kurth
bei Zentis
Spione bei Zentis? Frank Kurth, Tor­
hüter des Rivalen Rot-Weiß Essen ist
aus beruflichen Gründen öfters bei
Beethovenstraße 30
5120 Herzog,enrath-Merbtein
Telefon
02406 - 68 45
02406 - 6 17 55
Telefax
02406 - 6 53 45
Auto-Telefon 0161 - 3203804
(lothner
VersIcherungen
POKALSPIEL
Samstag
I
30
FUßBALLPOKAL3.RUNDE
AUF MITTELRHEINEBENE
I
15.30 Uhr
Wir bitten Sie,
gegen
unsere Sponsoren
bei geschäftlichen
Dispositionen
vorrangig zu
berücksichtigen.
EuroCargo von Iveco.
Verzinkung
+ Aktivprimer
+ Pulverbeschichtung
3fach-Korrosionsschutz
"
"Triplex
=
Total komplett von Abis Z.
IVECO
Testen Sie den "Truck of the
ear 1992", entscheiden
Sie sich für den EuroCargo,
cer Ihnen Ihre speziellen
Transportaufgaben optimal
löst. Aus einem Programm
von 6
-
15 t GG. Rufen
Sie uns an - wir stellen
Ihnen Ihren EuroCargo
direkt vor die Tür,
WALICZEK GmbH
Zäune-Torr:
Gcwr:rbcgebiet Mc:rbtein
Tel. 0240616059+6050
Fu
0240616058
ADAM JACOBS & SOHN
IVECO -MAGIRUS
Neuenhofstr. 125
5100 Aachen
Tel.:0241/9 2828-0
DIE BÄREN. TARKE "ANSEITE
-T
-
-
n
e
z
32
_g_e:
- Süche alles .ßbe,r Aleman . ife . hen
't
aus zuruckltegenden
l­
szg
rem
v.e
e,
Stadionprogramm
schritten Sammelbllder un .
Spie/berichte a s Fußballzelt­
schnften.
JOaChimoM o.rge ns r,n :o
516 D ure n " e ..
-
r----II
--
r; f,!j 1
:g
.
h
-------___
,
- - - _._----
- - .
_ - .
GR_-\T\ CANARIA_
Alemannia Tombola-Gewinner
im Steigellberger Parkhotel Düsseldorf
--
Im AUge1st bei der Vorstellung der neu
,
"Tivoli" zogen sie die beiden Hauptprelse
,
_
Eine Übe nachtung in einer Luxus-Sui e mi Frühstück,
Museumsbesuch und Besuch des Oberl1gaspJels der Alemanrua
.
gegen die Amateure der Fortuna Dusseldorf
,
Schon vor dem Spiel, das 3: 1 gewonnen wurde, war n:an
siegessicher, Groß war die überraschung als Alemanma
,
.
Präsicl,ent Greo-or Johnen die glücklichen GewllIner person rlC h
"'
begrüßte und zusammen mit dem Hausherren des parkh tels,
,
Hans 0, Rues, mit einem Glas Sekt auf das Wohl der A emalllua
anstieß.
von links:
.
-_ ._
---
Anschrift der Redaktion:
Barchef Sascha Sabo
Josef Völl und Helga Foerster
Alemannia Präsident Gregor Johnen
Wilhelm und Hannelore' Stollenwerk
Hoteldirektor und Alemannia - Fan Hans 0, Rues
TSV Alemannia Aachen
Stichwort "Bärenstark"
Krefelder Straße 187
5100 Aachen
NÄCHSTES AUSWÄRTSSPIEL 1. FC BOCHOLT 19OOE.Y. ,
38
19. Spie/tag - Saison 92/93
1. FC BOCHOLT
gegen
TSV ALEMANNIA AACHEN a.-.;._......
"
Vereinsanschrift: Am Hünling 19. 4290 Boeholl.
T e le i on 0 28 71/3 07 95
Stadion: Am Hünling, 18 000 Plälze, davon 2 200
Sllzplälze
Zugänge: Jueh (VIL Rhede). Tilgens (Bayer Uer·
dingen Am), Rambaeh (BV Siurm Wisse\)
Abgänge: Golomb (Hamborn 07). während der
Saison), \Nanders (TuB BOWOII), Haßenberg
(Spielerlrainer SC 26 Boel1oll )
Der Kader:
Tor: Frank Kirn, Elmar Vrancken
Abwehr: Dieler Dröoe, Andre Flür, Harald Kaie·
mann, Markus Niessing. Michael Telljohann
Mittelfeld und Angriffl Necali Demir, Roll Essing,
Sielan Jansen, Frank Scharl, Mich ae l Schepers,
KubilayToplas,UewVengels
Trainer: Franz·Josel Tenh agen (wie bisher)
VEf;; - ansc rift:
S:a(
'
.
.
.!
187.
':' . 15 33 16
3 • (ze. davon 3632 Silz,
" "' CI SIr.
Zugänge: r," 'SC
BI,",) Krisp, Rielhmacher
: :, . . '" . r, Zsthau (Preussen Kreleld ).
• :
;'= .e S. J n an IAlemannia 11), Hölz·
:
=. iö(. rGnneli
.'
ma' 11 FC Köln), Keyser (Rh eydt er
i. ' . - '..( . S ren). Jörres (FC GÜrlenieh).
r,s, t)usseldorl), K orkala (Ziel
. '-:L '",'
,on";:· "·r· ·.lar " ,f,lemannia 11)
Abgänge:
SO 28
•
I
re
r bruar 93
·
15
I
Der Kader:
r
Tor: /"'
00
Uhr
.... rlarr.1 Bernd Hoogen
Abwehr: Ra' AltlaruS, Mirko Braun, Andreas
r� Jung Ralf KÖhnen, Thomas Krisp
G.
e ,;; '5th edel M an red Vigna
Mittelfeld: Rall Mln, iVluhidin Coralie, Vlado Jel:e
Volker Jansen Clau1Jio Seinlu, Josel Zsehau
Angriff: \hili Hölzgen, Dirk Mendrilzki, Michae,
RielhmacOer, Frank Schluller
Trainer: Willried Hannes
Stadion "Am Hünting"
Autobahn Richtung Neuss und Düsseldorl. Dann links Richtung i'.lc:'s
Richtung Duisburg·Kaiserberg. Am dortigen Kreuz Richtung Oberha._: '
Kreuz Richtung Arnheim. Autobahn-Ausfahrt BocholVWesel, R icr., ' : ':: .
hungsstraße links. Richlung Stadtmilte den Hinweisschildern _SI? ,:' " ; .
.
Immer ein guter Treffp-unkt.
vP
'
r
Rückblick
ALLE TESTSPIELE UND HALLENFUSSBALL-TURNIERE IN DER
1./.2 Januar 1993
-
3. VfR Venwegen
4. Rhenania Würselen
Sporthalle Neuköllner Straße - Aachen
9, HALLEN-CUP DER AACHENER NACHRICHTEN UM DEN
PREIS DER AVIS-AUTOVERMIETUNG
Rhen. Würselen - VfR Venwege
1:0 Siedhoff, 2:0 Wendt, 3:0 Zu
4:2 Siedhoff (Eigentor).
Venwegen - Aachen
Vorrundenspiele
2-
1:0 Buerscheper, 2:0 Deger. 2: - S-::""
2:3 Sc lutte-
,
2:4 Riethmacher.
GRUPPE 1
2:4
Düren 99 - Borussia Brand
(1 :3)
DJK FV Haaren - Alemannia Aachen
2:8(0:3)
Alemannia Aachen - Düren 99
4:1(3:1)
Borussia Brand - DJK FV Haaren
2:2(1:0)
Alemannia Aachen - Borussia Brand
1:6(0:4)
Düren 99 - DJK FV Haaren
5:5(3:2)
1. Borussia Brand
3
2
2. Alemannia Aachen
3
2
0
3. DJK FV Haaren
3
0
2
4. SG Düren 99
3
0
1
0
2
12:
5
13:
5:1
2 ;
Würselen - Mariadorf
1:0 Müller, 1:1 Schneidel"l, in
.2
-
__
::-e
[2 Sehneiderwi ::
2:3 Sous.
Mariadorf - Venwegen
':
0:1 Halterbeck, 0:2 Buersc--=::,::;'. J:3 Degen. 1:3 Schneice"
wind,2:3 Kornowski.
Aachen - Würselen
_
1:0 Tschiedel, 2:0 Goss. 2.' r<r sp lEigentor), 3:1 Riethmaer-=-
9
4:2
4:1,5:1 Coralic,6:1 Rie rTacher. 7:1 Seintu, 7:2 Steins.
9: 15
2:4
8: 13
1:5
Alemannia Aachen spielte [""/1: Karster) Härtei, Bernd Hoogen, - Fro:-·
Schlut ter, A ndreas Goss
e s Tschi edel. Thomas Krisp, Micr2.=
Riethmacher, Muhidin Coral,c. Claudio Scintu. - Trainer: Claus Pete-
GRUPPE 2
Germania Teveren - TuS Langerwehe
0:2(0:1)
SW Düren - SC Bardemberg
0:5(0:3)
TuS Langerwehe - SW Düren
6:2(2:0)
SC Bardenberg - Germania Teveren
1:4(0:1)
SW Düren - Germania Teveren
0:5(0:1)
TuS Langerwehe - SC Bardenberg
6:1(4:0)
1. TuS 08 Langerwehe
3
3
0
2. Germania Teveren
3
2
0
3. SC Bardenberg
3
1
0
4. Schwarz-Weiß Düren
3
0
0
0
14:
3
6:0
9:
3
4:2
2
7: 10
2:4
3
2: 16
0:6
DIE HALBFINALS
Borussia Brand - Germania Teveren
5:4(2:1)
9. Januar 1993
--�
Sporthalle Gemeindezentrum - Künzell/Fulda
OFFIS- OSTHESSEN-CUP
,
.
.
. -
GRUPPE 3
SV Neuhof - Alemannia Aachen
RSV Petersberg - Alemannia Aachen
3:1
3:6(0:4)
TuS Langerwehe - Alemannia Aachen
1:2
SG Hoechst - Alemannia Aachen
Zimmermann,4:2,4:3 R. Matla,4:4 Knops,5:4 Frantzen.
0:1 Coralie, 0:2 Tschiedel, 0:3 Krisp, 0:4 Riethmaeher, 0:5
Türl<ischer SV Fulda - Alemannia Aachen
SV Wartburg Eisenach - Alemannia Aaehen
2:4 2.-
3:7(1:5)
0:1 Cepturan, 0:2 Zimmermann, 0:3 H. Meyer, 1:3 Steinberg,
1:4 Cepuran, 1:5 Baumann, 1:6 Cepuran, 2:6, 3:6 Cortina, 3:7
Rodriguez.
ENDPSPIEL
1. RSV Petersberg'
2:4 (0:1)
a:-".
8:2 Pur·',
2. SG Hoechst'
8:2 pur·
3. Alemannia Aachen
6:4 Pu ."
*
0:1, 0:2 Riethmaeher, 0:3 Marx, 1:3 Frantzen, 1:4 Krisp, 2:4
_=:=
3:3 (-
Tore: Schlutter, Goss, Rieth
Borussia Brand - Alemannia Aachen
: '
Tore: Riethmacher (2), Goss, Sc
SPIEL UM P ATZ 3
_-=
Tore: Schlu, c' :
Krisp, 1:5 Schmidt, 2:5,3:5, D. Meyer, 3:6 Riethmacher.
Germania Teveren - TuS Langerwehe
:2:
Tor: Sc-
0:1 Cortina, 1:1 Hamelmann, 2:1 Hoch, 3:1 Hamelmann, 4:1
Die beiden Gruppen-Ersten erreichten die Zwischenrunde
Alemannia Aachen spielte mit: Karsten Härtel, Bernd Haagen, - Ralf A [ -_.
Jens Tschiedel, Andreas Goss, Michael Riethmacher, Thomas Krisp. :.,
Schlutter, Claudio Seintu, Muhidin Coralic. Trainer: W. Hannes
Zimmermann.
Alemannia Aachen spielte mit: Karsten Härtei, Bernd Hoogen - Frank Schlutter,
Andreas Goss, Manfred Vigna, Jens Tschiedel, Mathias Marx, Thamas Krisp,
Muhidin Cor alic, Josef Zschau, Claudio Seintu, Mirko Braun, Michael
Riethmacher. - Tranier: Claus Peter.
Spielvereinigung Mari - TSV Alemannia Aachen
3. Januar 1993
Alemannia Aachen spielte mit: Karsten Härtel, Thomas Krisp, Jörg Jur; ---:
S eintu ), Albarus - Köhnen (67. Ahn), Zschau, Tschiedel, C oralic . C"" .
Schlutter (57. Hölzgen), Riethmacher. Trainer Wilfried Hannes.
-�- --
-
Zuschauer: 200 im Jahnstadion des TSV Marl-Hüls
Sporthalle Realschule - Merkstein
Union Kelmis - TSV Alemannia Aaehen
ENDRUNDE UM DEN FUßBALL-KREISPOKAL
0:1 Köhnen 34.,0:2 Hölzgen 40.,0:3 Bogatzki 86.
1. Alemannia Aaehen
3
3
0
0
12:
4
6:0
Alemannia Aachen spielte mit: Karsten Härtei, Ralf Köhnen, Andreas G'::
"
Schlu tt er) , Ralf Albarus, Jens Tsehiedel, Jörg Jung, Thamas Kris
Caralic (46. Ahn), Willi H ölzg en , Jasef Zschau, Michael Riethm ···:
Bogatzki). Trainer: Wilfried Hannes
2. Alemannia Mariadorf
3
1
0
2
5:
6
2:4
Zuschauer: 450 in Kelmis
ENDRUNDE UM DEN KREISPOKAL
':
.
:
..
IN EI
NER
42
--,, ---- .
Sowohl beim 9. Hallen-Cup in Aachen
Das gilt insbesondere gegenüber
als auch beim Osthessen-Cup in Kün­
Schiedsrichtern sowie Spielern und
zell kam es mehrfach zu Spielunterbre­
Fan-Gruppen anderer Mannschaften.
chungen als Folge des unsportlichen
Beschimpfungen, Werfen von Gegen­
Verhaltens einiger unbelehrbarer Zu­
ständen und Sachbeschädigung sind
schauer, von denen manche und die
keine Argumente in sportlichen Ausein­
von sich selbst behaupten, sie seien
andersetzungen!
"Fans" der Alemannia.
Gerade bei Auswärtsspielen repräsen­
tieren Sie nicht nur die Alemannia, son­
Wir verzichten auf diese Art Fans und
dern auch unsere Vaterstadt Aachen!
wiederholen unsere Bitte an alle Zu­
schauer:
Wir wollen keine Chaoten! Wir wollen
Fußball-Fans, die ihrem eigenen Ruf
und dem der Alemannia Ehre machen!
Unser langjähriger
Platzwart Heinz Ran­
dolf muß diese Tätig­
keit in absehbarer
Zeit aus gesundheit­
lichen Gründen leider
aufgeben.
Wir suchen daher
dringend einen Nach­
folgen, der diese Auf­
gabe in Nebentätig­
keit übernehmen
kann. Gefordert sind
neben handwerkli­
chem Geschick und
zeitlicher Unabhän­
gigkeit die Liebe zum
Verein und zum Fuß­
ball. Frührentner be­
vorzugt!
Bitte melden Sie sich
unter der Rufnummer
153316 in der Zeit
von 09.00-17.00 Uhr
Mo-Fr bei Herrn Die­
fenthal/ Hillemacher
Vereinsarzt
Dr. med .
-::-Wollgang Kempen _
__
_
__
_
t
,
•
Belfrutta Erdbeere Konfitüre Extra E
Konfitüren · Marzipan Fruchtzu bereitung en '\