graubündenPASS graubündenPASS

graubündenPASS Trophy.
graubündenPASS Bike.
graubündenPASS.
TOP 12 Highlights in Graubünden
Le migliori 12 attrazioni dei Grigioni
Your best bet for Biking and Public Transport
Vantaggi per bici e trasporto pubblico
Unlimited travel with public transport
Corse illimitate con il trasporto pubblico
2016
2016
graubündenPASS
graubündenPASS
Unlimited travel on public transport
throughout Graubünden!
Unlimited travel on public transport
throughout Graubünden!
Approfittate di corse illimitate con i mezzi
di trasporto pubblici in tutti i Grigioni!
Approfittate di corse illimitate con i mezzi
di trasporto pubblici in tutti i Grigioni!
r 2016
23 Octobe
to
e
n
Ju
From 1
phy.
en PASS Tro
graubünd
d win!
Collect an
graubündenPASS Trophy
Make the best of public transport
Unlimited travel
Zigzag from place to place: making your way on rail and road
throughout the whole of Graubünden – with the graubündenPASS
Trophy. On purchasing the graubündenPASS from 1 June until
23 October 2016, all guests in Graubünden additionally receive a
collection card with twelve sights in the canton really worth seeing.
And whether large or small, the collection card encourages you
to discover more of Graubünden in a playful way – while profiting
from numerous reductions.
The special version of the graubündenPASS for bikers and cyclists
includes the transport of your bike (self-loading) and is valid
for a day. It’s accepted only in combination with bike/bicycle transport, but you can of course select your preferred region (north
or south zone) or book for the whole of Graubünden (both zones).
Climb aboard and discover the loveliest side of Graubünden. We
gladly give you the choice of 2 days within 7 or 5 days within
14 to enjoy unlimited travel in all directions. And the choice is yours
whether you opt for your preferred region (north or south zones)
or select both Graubünden zones with a single booking.
Details are viewed at: www.graubuendenpass.ch/bike
More details at: www.graubuendenpass.ch
More information on places and the graubündenPASS Trophy
is found at: www.rhb.ch/trophy. The gift in connection with the
graubündenPASS Trophy was realized in collaboration with
Approfittare dei mezzi pubblici
Corse illimitate
La versione del graubündenPASS, ideata espressamente per gli
appassionati di bici e mountain bike, consente di viaggiare
portando con sé la bicicletta e caricandola personalmente. Questo
pass è valido per un‘intera giornata e viene accettato soltanto
se transportare una bicicletta. Potete scegliere la parte della regione
che preferite (zona nord o sud) oppure prenotare per l’intero
territorio dei Grigioni in una volta sola (entrambe le zone).
Salite a bordo e scoprite il lato più incantevole dei Grigioni.
Potete decidere liberamente se desiderate approfittare delle corse
illimitate per 2 giornate nell’arco di 7 giorni o per 5 giornate
nell’arco di 14 giorni. Potete scegliere la parte della regione che
preferite (zona nord o sud) oppure prenotare per l’intero
erritorio dei Grigioni in una volta sola (entrambe le zone).
graubündenPASS Trophy
Corsa a tappe in lungo e in largo: attraversate l’intero territorio dei
Grigioni sui binari o sulle strade con il graubündenPASS Trophy.
Dall’1 giugno al 23 ottobre 2016, tutti gli ospiti dei Grigioni che
acquistano un graubündenPASS ricevono in aggiunta una
tessera per la raccolta-timbri, con elencate dodici attrazioni presenti nel Cantone. Per adulti e bambini, collezionare tutti i
timbri sarà un vero divertimento. Avrete la possibilità di scoprire i
Grigioni in modo giocoso e potrete approfittare di numerosi sconti.
re 2016
al 23 ottob
o
n
g
iu
g
Dall’1
phy.
enPass Tro
graubünd
!
te
te e vince
Colleziona
Trovate maggiori dettagli su: www.graubuendenpass.ch
Trovate maggiori dettagli su: www.graubuendenpass.ch/bike
www.graubuendenpass.ch
Trovate ulteriori informazioni sulle tappe del graubündenPASSTrophy su: www.rhb.ch/trophy. Il regalo abbinato al graubündenPASSTrophy è stato realizzato in collaborazione con
Prices. / Prezzi.
Travel all over Graubünden. / Collegati in tutti i Grigioni.
graubündenPASS Trophy.
Unlimited travel with public transport
Corse illimitate con i mezzi pubblici
Thanks to 2 north & south zones
Divisi in due zone, nord / sud
Get your collection card stamped
Raccogliere i timbri sull’apposita tessera
Landeck
graubündenPASS all-inclusive packages
Paper collection card
Tessera raccolta timbri
Zone north / Zona nord
Maximum 2 children (up until 16 years) in the company of an
adult travel free! Additionally included in the offer are attractive
reductions for mountain rail and leisure offers.
In the company of one of their parents or grandparents, children with
a valid Junior or Grandchild Card travel free. Prices stated do not
include seat reservations or surcharges.
Zone south / Zona sud
Balzers
Trophy Highlights /Attrazioni del Trophy
Offer / Offerta
2 / 7 days adult
2 / 7 giorni adulti
2 / 7 days children /dog
2 / 7 giorni bambini /cani
2 / 7 days ½-fare card
2 / 7 giorni abbonamento
½ prezzo
5 /14 days adult
5 /14 giorni adulti
Prices in CHF / Prezzi in CHF
1 zone /1 zona
all zones / tutte le zone
2nd class 2a classe
1st class
1a classe
2nd class
2a classe
1st class
1a classe
75.00
96.00
113.00
144.00
37.50
57.00
110.00
48.00
76.00
160.00
56.50
86.00
165.00
72.00
114.00
55.00
80.00
82.50
120.00
5 /14 days ½-fare card
5 /14 g
iorni abbonamento
½ prezzo
87.00
126.00
131.00
189.00
graubündenPASS Bike
Zone north
Zona nord
Railway Station / Stazione
Chur
Cableway / Funivia
Mountain Railway / Funicolare
Mountain rail with 50% discount:
Reductions with the graubündenPASS cannot be
combined with additional discounts – and are
valid solely for single journeys on foot. In winter,
valid only for return journeys on Disentis mountain rail.
Sedrun mountain rail:
Dieni – Milez valid for winter 2015/16, LSB Tgom valid
for summer 2016
Zone south:
Without Davos public transport
1 zone /1 zona
2nd class / 2a classe
all zones / tutte le zone
1st class /1a classe
1 day /1 giorno
adult /adulto
45.00
65.00
1 day /1 giorno
½-fare card/
abbonamento ½ prezzo
35.00
50.00
Pfunds
Samnaun
Vinadi
Oberalppass
Spinas Bever
Samedan
Zerfreila
Splügen
Passo del
Lucomagno
Impianti di risalita con sconto del 50%:
Lo sconto con il graubündenPASS non è cumulabile con altre facilitazioni ed
è valido solo per i pedoni per una corsa singola. Questo sconto é valido sull‘
impianto di risalita Disentis in inverno, solo per le corse di ritorno.
Passo del S. Bernardino
Cresta-Avers
Bivio
Sils Baselgia
Juf
Rossa
Augio
Cauco
Selma
The graubündenPASS is personal and cannot be handed to others. Valid until
11. 12. 2016. Prices and offers are subject to change. Additional information
at www.graubuendenpass.ch
Arvigo
Maloja
Bellinzona
Il graubündenPASS è personale e non cedibile. Valido fino al 11. 12. 2016.
Con riserva di modifica dei prezzi e delle offerte. Ulteriori informazioni su
www.graubuendenpass.ch
Cabbiolo
Lostallo
Surlej
Sils i.E/Segl
Vicosoprano
Soglio Promontogno
Stampa
Castasegna
Soazza
Kunstmuseum Chur
Ruinaulta
(Stamped at / Timbro presso:
Museum ticket desk)
(Stamped at / Timbro presso:
Restaurant Conn)
Albula
Railway Museum
Landwasser Viaduct
Scuol
Vulpera
S-charl
Mals/
Malles
Punt la Drossa
(Stamped at / Timbro presso:
Museum ticket desk)
(Stamped at / Timbro presso:
Observation deck «Süd», 20 min.
from train station Filisur)
Poschiavo Piazza
Disentis Monastery
(Stamped at / Timbro presso:
Hotel Albrici)
(Stamped at / Timbro presso:
Monastery shop)
Swiss National Park
Viamala Gorge
(Stamped at / Timbro presso:
Zernez visitor’s center)
(Stamped at / Timbro presso:
Visitor’s center)
Zillis Church
Heidi’s
Maienfeld Village
Ofenpass
Tschierv
Lü Müstair
Fuldera
Sta. Maria
Valchava V.M.
Umbrail
Stelvio
Livigno
Bormio
Bernina
Lagalb
Zone south
Zona sud
Berninapass
Ospizio Bernina
Alp Grüm
La Rösa
Chiavenna
Le Prese
Selvaplana
Miralago
Brusio Viano
Campocologno
Tirano
Desco
Gravedona
Menaggio
Ramosch
Sur En
Tarasp
Poschiavo
Novate
Mezzola
Porlezza
Lugano
(Stamped at / Timbro presso:
Albergo Ristorante Alp Grüm)
Pontresina
Malojapass
Campodolcino
Buseno
Cama
Sta.Maria i.C. Verdabbio
Tavegno
Grono
S.Vittore
Roveredo
Arbedo
The graubündenPASS is available for purchase at all Rhaetian Railway ticket
counters, SBB (Swiss Federal Railways) in Chur / Landquart, at large Post offices,
the PostBus sales point in Chur, as well as through PostBus drivers. The graubündenPASS is also obtainable online at www.rhb.ch/graubuendenpass.
Ftan
Ardez
Julierpass
Silvaplana
San Bernardino
Zona sud:
Mezzi pubblici di Davos esclusi
Il graubündenPASS è disponibile in tutte le biglietterie della Ferrovia retica, delle
FFS a Coira / Landquart, nei più grandi uffici postali, nel punto di vendita
AutoPostale di Coira e presso il personale conducente AutoPostale.
Il graubündenPASS è disponibile online su www.rhb.ch/graubuendenpass.
St.Moritz
Champfèr
Monte
Spluga
Pian San
Giacomo
Mesocco
Vnà
Sent
(Stamped at / Timbro presso:
Hotel Meisser)
Alp Grüm
Celerina
Hinterrhein
Impianto di risalita Sedrun:
Dieni – Milez valido in inverno 2015/16, LSB Tgom valido in estate 2016
Strada
Val Sinestra
Schellenursli Village of Guarda
Nauders
Martina
Tschlin
Klosters
Monbiel
Selfranga
Bargis
Fidaz
St.Peter Peist
Tamins
Mulin
Wolfgang
Flims
Trin
Waldhaus
Domat/Ems
Guarda
Laax
Davos
Pigniu
Tschiertschen
Bonaduz
Falera
Rhäzüns
Feldis
Tschuggen
Churwalden
Andiast Siat Ladir
Frauenkirch
Versam
Ilanz
Rothenbrunnen
Clavadel
Susch
Arosa
Sagogn
Lavin
Breil/Brigels
Flüelapass
Trans
Tenna
Glaris
Schlans Tavanasa
Präz
Valbella
Luven
Riein
Almens
Trun
SertigObersaxen/
Zignau Meierhof
Dörfli Dürrboden
Pitasch
Lenzerheide
Scharans
Zernez
Wiesen
Duvin Neukirch
Vella
Monstein
Sils i.D. Vaz/Obervaz
(Safien)
Thusis
Disentis/ Cavardiras
Schmitten
Camuns
Mustér
Alvaschein Lenz Alvaneu
Lumbrein
Mompé-Medel
Safien Platz
Brienz
Filisur
Tschappina
1)
St.Martin
Glaspass
Curaglia
Mutten
Alvaneu Bad
Sedrun
Brail
Stugl/Stuls
Stierva Tiefencastel
Vrin
Lohn
Platta
Mon
Bergün/
Latsch
Cinuos-chel
Fuorns
Zillis
Bravuogn
Salouf
Thalkirch
Parsonz
Wergenstein
Vals
S-chanf
Sogn Gions
Preda
Riom
Andeer
Zuoz
Savognin
Turahus
240.00
5 /14 days children /dog
5 /14 giorni bambini /cani
Maienfeld
Schuders
Jenins Seewis
Bad Ragaz
Fanas
Malans
St.Antönien
Schiers
Mastrils
Grüsch
Fajauna
Landquart
Igis Valzeina
Pany
Untervaz
Furna
Zizers
Luzein Saas
Fideris
Says
Küblis
Conters
Haldenstein Trimmis
Serneus
PostAuto-Line / Linea AutoPostale
Railway / Ferrovia
Fino a due bambini (fino a 16 anni) viaggiano gratis se accompagnati da un adulto. L’offerta comprende anche interessanti sconti
per le funivie e proposte per il tempo libero.
I bambini in possesso di una Carta Junior o Nipotini valida viaggiano
gratis se accompagnati da un nonno o un genitore.
I prezzi non comprendono la prenotazione dei posti ed
eventuali supplementi.
Tösens
Fläsch
Other Bus-Line / Altre linee di autobus
Prezzi forfettari graubündenPASS
Ried
Sondrio
r 10
aving 5 o p to
H
:
in
w
r
You
stam
ts, with a
ift ! *
Highligh
a
u get g
o
y
,
it
e
v
trazioni
pro
5 o 10 at te
o
p
o
d
:
Premio
, riceve
timbrate
visitate e
!*
un regalo
* With a valid graubündenPASS and the stamped card the surprise gift can be
collected at the following RhB railway stations / Presentando la tessera timbrata
insieme a un graubündenPASS valido, potete ritirare il vostro regalo presso le
seguenti stazioni della Ferrovia retica: Scuol, Zernez, St. Moritz, Poschiavo, Bergün,
Davos Platz, Klosters, Ilanz, Thusis, Chur (SBB / Swiss Federal Railways)
(Stamped at / Timbro presso:
Exhibition on the Postplatz
Zillis)
(Stamped at / Timbro presso:
Souvenir shop)
Pick up a collection card
with your Smartphone!
Scaricate la tessera per i
timbri sul vostro Smartphone!
1. Poinz App free download,
without registration
2. Scan the code with Poinz App
3. Start collecting
1. Scaricate gratuitamente
l’app Poinz, senza registrarvi
2. Scansionate il codice con l’app Poinz
3. Raccogliete i timbri