Navigation, communication, divertissement. - Mercedes-Benz

Systèmes télématiques Mercedes-Benz. · Mise à jour : 2008
Navigation, communication,
divertissement.
NB sur les informations contenues dans ce catalogue : des modifications ont pu intervenir sur le produit depuis le 30/01/2008, date
de clôture de la rédaction. Dans la mesure où il s’agit d’une publicité internationale, certains types de véhicules, équipements ou
accessoires figurant dans ce catalogue peuvent ne pas être proposés dans certains pays. Par ailleurs, les visuels et les textes peuvent
présenter des équipements et des accessoires proposés de série ou en option, selon le pays de commercialisation. Les éventuelles
différences de teinte sont dues aux techniques d’impression. Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez vous adresser
à votre distributeur Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.fr
Mercedes-Benz Accessories GmbH, Stuttgart · Une entreprise du groupe Daimler · 3230 1258 03-01/0306 · Printed in the Federal Republic of Germany
Les systèmes télématiques :
le meilleur de la technologie pour
votre véhicule.
Sommaire
Nouveautés
Interface média universelle (UMI)
Câbles clients pour interface média
La télématique : l’un des concepts-clés de l’innovation automobile,
synthèse de la mobilité et de l’information, qui allie dans un élan
futuriste la navigation, la communication et le divertissement aux
systèmes les plus récents de la technologie automobile moderne.
Mercedes-Benz vous propose un large éventail de systèmes et de logiciels parfaitement adaptés les uns aux autres. Conçus sur mesure pour
votre Mercedes-Benz et testés selon les critères sévères de la marque,
ces accessoires d’origine offrent toutes les possibilités d’intégration des
systèmes médias nomades et vous permettent ainsi de compléter et
d’enrichir la dotation de votre voiture pour un surcroît de personnalisation.
Cette brochure vous présente une vue d’ensemble des équipements télématiques d’origine Mercedes-Benz, de leur diversité et de leurs usages.
Feuilletez-la et découvrez au fil des pages la nouvelle dimension de la
navigation, de la communication et du divertissement !
Nouveautés télématiques :
L’interface média universelle (UMI). Navigation
par carte, streaming audio, connexion USB,
iPod et AUX pour le système Audio 20 CD de
la nouvelle Classe C. L’interface média et ses
câbles clients.
Plus d’informations à partir de la page 4.
Sur la bonne voie – celle
de l’avenir : nouvelles
routes et villes inconnues,
chantiers intermin­ables,
embouteillages et détours :
heureusement, les systèmes de navigation et les
CD-ROM et DVD de navigation correspondants
sont là pour vous assister.
Prochaine sortie page 8.
Liberté, sécurité :
la communication mobile.
Téléphonez confortablement et en toute sécurité
grâce aux accessoires
d’origine Mercedes-Benz.
Tous les détails sur les
téléphones portables compatibles et sur les modules
téléphoniques Bluetooth
à partir de la page 18.
En route pour le divertissement : les systèmes
audio et multimédias.
Autoradio, baladeur MP3,
iPod®, CD, DVD – tous ces
systèmes de restitution
audio et vidéo contribuent
au plaisir de la route. Et vos
passagers ne seront pas les
derniers à en profiter !
Branchez-vous à partir de la
page 22.
4–5
6–7
Navigation
Systèmes de navigation
COMAND APS
Audio 50 APS et Audio 30 APS
StreetPilot III Mercedes-Benz
CD-ROM/DVD de navigation
CD-ROM de navigation avec guide
8–9
10–11
12–13
13
14–15
16–17
Communication mobile
Supports pour téléphones portables
Modules Bluetooth (SAP/HFP)
18–19
20–21
Divertissement
Kit d’intégration iPod®
Système multimédia arrière
Changeur CD
Systèmes audio
22–23
24–25
26–27
28–29
Suppléments
Recherche et développement
Glossaire télématique
30–31
32–35
TÉLÉMATIQUES | Sommaire
3
de votre téléphone portable, savourer vos morceaux préférés sur iPod ou iPhone, ou même
réécouter des cassettes à partir de votre bon
vieux walkman ? Grâce au connecteur de l’inter­face média universelle innovante implanté
dans la boîte à gants, vos sources de données
personnelles sont toujours à portée de main
et se commandent aisément via le sélecteur du
système Audio 20 CD.
La nouvelle Classe C : innovation, élégance, agilité, sportivité –
L’interface média universelle : le post-équipement universel
Le connecteur UMI est toujours à portée de main dans la boîte
et une salle de concert parfaite pour un plaisir de conduite et
pour relier les appareils du commerce au système Audio 20 CD.
à gants pour relier en toute sécurité vos appareils portatifs.
Solution en
post-équipement
Vous souhaitez utiliser une clé USB ou un baladeur MP3 pour écouter de la musique ou naviguer en tout confort grâce à des cartes routières
contenant les dernières données ? Vous préférez
écouter de la musique en streaming à partir
Sources de données
La solution « Plug&Play » intelligente en post-équipement qui transforme le système Audio 20 CD
de la nouvelle Classe C1 en console de divertissement et de navigation universelle.
Véhicule
Nouveautés télématiques : l’interface média universelle.
Audio 20 CD
Connecteur
UMI
Navigation Streaming audio
Connexion
USB
Connexion
iPod/iPhone
Prise AUX
d’écoute personnalisé.
Navigation par cartes : le logiciel de navigation complet
est préinstallé. Les mises à jour s’effectuent via une clé USB.
iPod et iPhone3 : connectez votre appareil à l’UMI en toute
discrétion à l’intérieur de la boîte à gants.
Streaming audio : écoutez de la musique sans fil à partir de la
mémoire MP3 de votre téléphone portable Bluetooth.
AUX-IN : connectez la source audio de votre choix, votre baladeur
à cassettes par exemple, à la prise AUX-IN.
Clé USB ou baladeur MP32 : branchez simplement le câble USB –
puis naviguez dans les menus du système Audio 20 CD.
L’UMI est un système innovant qui vous permet de naviguer dans
le contenu de votre appareil portatif via le système de commande et
d’affichage de l’Audio 20 CD.
2
3
1
Egalement disponible pour le GLK à partir de l’automne 2008.
Pour connaître les formats compatibles, veuillez vous adresser à votre distributeur Mercedes-Benz.
L’interface média universelle permet d’écouter de la musique via l’application iPod de l’iPhone.
La fonction de téléphonie n’est pas accessible. Compatible avec les modèles suivants : iPod à partir
de la 4e génération, iPod video, iPod photo, iPod U2, iPod mini, iPod nano des 1re et 2e générations,
iPod classic, iPod touch, iPhone.
TÉLÉMATIQUES | Nouveautés
5
Nouveautés télématiques : l’interface média
et les câbles clients pour interface média.
Vous souhaitez intégrer votre iPod, votre baladeur MP3 ou n’importe
quelle autre source audio au système de sonorisation de votre Mercedes
pour écouter votre musique favorite ? Rien de plus simple.
Il vous suffit de relier votre source audio au système audio
de votre véhicule en la connectant à l’interface média1
située dans la boîte à gants. Utilisez pour cela l’un des
trois câbles clients pour interface média2 (iPod, USB ou
AUX). Vous pouvez ensuite commander aisément les
fonctions choisies via les touches de votre volant multifonctions. Le statut de votre lecteur s’affiche en outre
sur l’écran central, ce qui vous permet de garder les
mains sur le volant et de rester concentré sur la route.
[A]
[B]
[C]
Câbles clients pour interface média pour
véhi­cules équipés de l’option « interface média »
(code 518). Jeu de 3 câbles permettant de con­
necter le lecteur de musique de votre choix au port
universel de l’interface média préinstallée dans
la boîte à gants. Vous pouvez ainsi sélectionner
vos morceaux et contrôler la lecture et le volume
sonore via le système audio du véhicule. Lecteurs
compatibles : modèles d’iPod3 [B] et baladeurs
dotés d’une prise USB4 [C] ou AUX [A].
L ’interface média permet d’écouter de la musique via l’application iPod de l’iPhone.
La fonction de téléphonie n’est pas accessible. L’interface média est compatible avec
les modèles suivants : iPod à partir de la 3e génération, iPod video, iPod photo, iPod
U2, iPod mini, iPod nano des 1re, 2e et 3e générations, iPod classic, iPod touch, iPhone.
4
Formats acceptés : MP3, WMA, AAC. Pour plus d’informations, veuillez vous adresser
à votre distributeur Mercedes-Benz.
3
on disponible pour Audio 20 CD sans changeur CD (code 523). Pour la nouvelle Classe C et la Classe GLK,
N
non disponible pour Audio 20 CD avec changeur CD (code 510).
2
Uniquement pour les véhicules équipés de l’interface média en option (code 518).
1
Suivez le guide :
les systèmes de
navigation.
Lors de vos déplacements professionnels ou privés, nos systèmes
de navigation par satellite vous
emmènent à destination rapidement
et sans stress.
Une coopération de haut niveau : Les sys­
tèmes de navigation innovants Mercedes-Benz
regroupent les différents composants en un seul
équipement high-tech. Ils traitent les signaux
satellites reçus via l’antenne GPS, les données
fournies par le gyroscope et le capteur de vi­tesse de la voiture, ainsi que les cartes et plans
numérisés du CD-ROM ou du DVD de navigation.
De plus, ils vous donnent les informations
actuelles sur l’état des routes (embouteillages,
accidents) que diffuse le canal TMC.
Le système calcule la position exacte du véhicule par rapport à la destination. Le CD-ROM ou
le DVD de navigation contient les informations
détaillées nécessaires concernant le réseau
routier, mais aussi les adresses en ville avec
leur numéro ou encore différents sites tels
qu’aéroports, gares, stations-service, parkings
ou hôpitaux. Les flèches clairement tracées sur
l’écran, les cartes détaillées et les indications
fournies dans votre langue par une voix chaleureuse vous mènent directement à destination.
Le caractère innovant et les qualités des sys­
tèmes de navigation sont le fruit de la parfaite
harmonisation de leurs modules avec les équipements électriques et électroniques de la voiture. Définis sur mesure pour votre véhicule et
testés selon les normes de qualité MercedesBenz les plus strictes, ces systèmes sélectionnés
représentent l’état actuel de la technique et
assurent une sécurité de fonctionnement maximale.
TÉLÉMATIQUES | Navigation
9
Le navigateur du futur :
système COMAND APS*
d’origine.
Assistant de files.
Lorsque l’autoroute présente plusieurs voies ou
que la sortie n’est pas
indiquée de façon claire,
des flèches bien visibles
vous guident vers la file
à emprunter.
Le système COMAND APS de Mercedes-Benz :
le stade d’évolution le plus abouti des systèmes
télématiques.
Embouteillages. La carte
routière en couleur vous
avertit à temps des embou­
teillages, et vous propose
le meilleur itinéraire de
contournement.
Un central de communication innovant :
le système COMAND
APS de la nouvelle
Classe C (W/S 204) :
double tuner, navigation rapide par disque
dur avec RDS/TMC,
lecteur DVD pour CD
et DVD audio, changeur
DVD (option), écran
couleur TFT 7" au
format 16/9e et tuner
TV (option).
Les différents appareils assurant le divertissement, l’information, la communication et la navigation cèdent la place
à un système high-tech où tout est intégré, avec un grand
écran et une seule platine de commande pour toutes les
fonctions, de l’autoradio au lecteur CD en passant par le
changeur DVD, la téléphonie confort, l’interface média et
le tuner TV optionnels.
Zoom sur les intersections. Pour mieux vous
orienter au niveau des intersections, l’écran zoome
L’écran couleur TFT de 7" fait apparaître tous les réglages
au fil de ses menus clairement structurés et facilite la
sélection. En mode Navigation, le système COMAND APS
offre de nouvelles fonctions innovantes, telles que l’assistant de files et le zoom sur les intersections.
*Le design et les fonctionnalités peuvent varier selon les gammes de véhicules. Actuellement disponible en post-équipement
pour les modèles Classe A (à partir de 09/04), Classe B, Classe C (à partir de 04/04), CLK (à partir de 07/04),
CLS (à partir de 04/08), Classe E (à partir de 07/06), Classe GL, Classe M, Classe R, SL (à partir de 04/08) et SLK (à partir de 04/08).
sur la carte. La représentation réaliste vous permet d’identifier aussitôt
la voie à emprunter.
TÉLÉMATIQUES | Navigation
11
Audio 50 APS
et Audio 30 APS.
Les systèmes de navigation MercedesBenz innovent en combinant tous les
avantages d’un système intelligent avec
l’agrément d’instructions sonores et
visuelles dépourvues d’ambiguïté. Vous
connaissez votre destination ? Votre
système de navigation sait comment
vous y conduire.
Si le canal RDS-TMC (fonction non disponible sur Audio 30 APS) annonce
un embouteillage sur votre itinéraire,
le système de navigation vous guide
pour le contourner. Grâce à sa fonction intelligente « Embouteillage »,
il calcule et propose divers itinéraires
de contournement à partir d’un couloir élargi autour du parcours initial.
Audio 50 APS* : un système hi-fi de première classe :
• Commande aisée grâce aux touches de fonction
• Ecran couleur TFT en version 4,9" ou 5"
• Autoradio à double tuner, diversité d’antenne, fonctions
RDS/TMC et PTY
• Lecture de CD audio après calcul de l’itinéraire
(opération unique)
• Lecteur CD / DVD simple (série 204)
• Pilote du changeur CD ou du changeur DVD optionnel
• Amplificateur 4 canaux (4 x 25 W)
• Réglage du volume sonore asservi à la vitesse
• Navigation dans toute l’Europe avec guidage vocal de
grande qualité et navigation par flèches (Turn-by-Turn)
• 4 ou 6 CD-ROM Europe compris dans la dotation (DVD
à partir de la nouvelle Classe C, série 204)
Audio 30 APS* : la navigation intelligente :
• Double tuner hi-fi multibandes avec fonction PTY
• Navigation par flèches (Turn-by-Turn)
• Lecture de CD audio après calcul de l’itinéraire
• Lecteur CD simple
• Pilote de changeur CD
• Fonction MUTE pour l’utilisation du téléphone
• Utilisation simple par touches de fonction et molette
de réglage
• 4 CD-ROM compris dans la dotation pour naviguer
dans toute l’Europe
Le spécialiste de lorientation :
système StreetPilot III MB.
Système de navigation portable à placer sur la planche de bord,
avec lecteur MP3 intégré et interface Bluetooth, pour la Classe
A, la Classe B et la Classe C (série 203 à partir de 04/04).
Grâce à son écran tactile haute résolution de
4,3" offrant la présentation en 2D ou en 3D,
une fonction zoom et des menus clairement
structurés, le StreetPilot III est un outil de
navigation idéal doté d’excellentes facultés
de communication. Totalement intégré à
l’électronique embarquée en liaison avec les
systèmes Audio 5 CD et Audio 20 CD, garantissant ainsi une restitution sonore de qualité
optimale via les haut-parleurs du véhicule
(navigation/téléphonie), ce dispositif offre également une fonction MUTE automatique. Les câbles ne sont plus visibles, et l’appareil est relié en permanence
au réseau électrique du véhicule pendant la marche. A cela s’ajoutent la fonction
confort « Text-to-Speech » (annonce vocale des noms de rues), les informations
trafic et itinéraires bis via TMC, le calcul d’itinéraires, la fonction domicile et
la commutation automatique jour/nuit, ainsi qu’un lecteur MP3 et une interface
Bluetooth permettant l’utilisation d’un téléphone portable compatible via le
­dispositif mains libres (restitution sur les haut-parleurs du véhicule). Toutes les
cartes routières pour l’Europe sont préinstallées. Bonne route !
* Le design et les fonctionnalités peuvent varier selon les gammes de véhicules.
TÉLÉMATIQUES | Navigation
13
Arriver à bon port n’est pas une
question de chance.
Vous rendre la conduite agréable est notre priorité. La destination ne fait pas
tout l’agrément d’un voyage ; le trajet en lui-même y contribue aussi. Pour les
conducteurs de Mercedes-Benz, un trajet doit signifier plus que se rendre d’un
point A à un point B.
La navigation sous un nouveau jour. Ces dernières années, les systèmes de navigation intégrés ont rendu la conduite plus détendue, plus
rapide et surtout plus sûre. Pour vous permettre
de bénéficier longtemps de ces avantages, nous
vous recommandons de remplacer régulièrement
vos CD-ROM ou DVD de navigation par des
versions plus récentes. Vous disposerez ainsi
de données correspondant véritablement aux
itinéraires que vous empruntez. En effet, nous
souhaitons que les seules surprises que vous
rencontrerez sur la route soient agréables.
Le monde est en constante évolution. Et le
réseau routier avec lui. C’est pourquoi les excellentes cartes routières numériques que vous
utilisez pour votre système de navigation sont
actualisées en permanence sur la base des dernières informations concernant le réseau routier
européen. En moyenne, ce sont jusqu’à 20 %
des informations qui sont modifiées chaque
année. Grâce aux mises à jour des CD-ROM et
DVD de navigation, vous êtes assuré que l’itinéraire proposé par votre système de navigation
tient compte de toutes les nouveautés – routes,
ponts, interconnexions et restrictions de circulation. Vous évitez ainsi les détours inutiles qui
pourraient être dus à l’ancienneté des données.
TÉLÉMATIQUES | Navigation
15
Votre Mercedes-Benz est immuable.
Pas vos données de navigation.
Les versions actuelles des CD-ROM
et DVD de navigation Mercedes-Benz
vous proposent une foule d’informations inédites et d’idées nouvelles.
Même dans les régions les plus reculées d’Europe, votre système de navigation vous guidera
à bon port jour après jour sans jamais faillir.
Une simple pression sur une touche, et vous êtes
presque comme chez vous.
Editions spéciales
Nous voulons vous offrir plus que ce que vous
attendez déjà de nous. C’est pourquoi nous vous
proposons des éditions spéciales des CD-ROM
de navigation contenant une foule d’informations
pour rendre votre voyage inoubliable.
CD-ROM avec informations issues du Guide
Michelin. Ces CD-ROM destinés au système
de navigation COMAND APS DX contiennent
des informations extraites des Guides Michelin
(meilleurs restaurants, hauts
lieux touristiques).
Le code couleur. Le moyen le plus sûr de
trouver votre CD-ROM/DVD de navigation.
Pas besoin d’être un as de la navigation pour trouver la mise à jour
correspondant à votre CD-ROM ou DVD de navigation. Au contraire,
rien n’est plus facile : nous vous simplifions la recherche grâce
à un code de couleurs simple et clair.
Audio 30 APS
Audio 50 APS
Audio 50 APS
Audio 50 APS
Audio 50 APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
DX
DVD de navigation
Mais n’oubliez pas : seule l’actualisation régulière de vos cartes routières numériques vous
garantit un confort d’utilisation permanent
et l’exploitation optimale de votre système de
navigation.
CD-ROM avec informations issues du Guide
MERIAN Scout. Difficile de trouver plus complet
que le Guide MERIAN Scout. Avec nos CD-ROM
Allemagne, Alpes et Italie (pour COMAND APS
DX), vos voyages à travers ces paysages d’exception resteront inoubliables.
Gardez le cap ! Nous vous y aidons volontiers.
Votre distributeur Mercedes-Benz est à votre
disposition et sera heureux de vous renseigner
lors de votre prochaine révision.
Vérifiez le code couleur de votre
CD-ROM ou DVD actuel et présentezle à votre distributeur.
Votre distributeur Mercedes-Benz
le plus proche se fera un plaisir de
vous conseiller et vous aidera à faire
le bon choix.
Le code couleur Mercedes-Benz.
Augmentez votre plaisir de conduite avec
la dernière version de votre CD-ROM/
DVD de navigation. Le code couleur vous
permet de trouver facilement et rapidement le CD-ROM/DVD adapté à votre
CD-ROM de navigation
système de navigation.
TÉLÉMATIQUES | Navigation
17
Téléphonez en toute sécurité :
les supports pour téléphones portables.
Un nouveau confort pour téléphoner
en voiture : il suffit d’un clic pour
utiliser un téléphone portable d’une
autre marque !
Votre voiture dispose départ usine de l’option
Prééquipement pour téléphone portable avec
interface universelle UHI ou de l’option Téléphonie confort (code 386) ? Dans ce cas, il vous
suffit, lorsque vous faites l’acquisition d’un
nouveau téléphone portable, de changer seulement le support pour téléphone portable
« intelligent » et d’adapter le dispositif mains
libres à votre nouvel appareil. Ces supports
pour téléphone portable permettent d’utiliser
le téléphone via les touches du volant multifonctions, d’afficher l’état du téléphone et les
informations sur la communication sur l’écran
multifonctions central.
Les supports pour téléphone portable
sont compatibles avec de nombreux
modèles des marques Nokia, Sony
Ericsson, Motorola, Samsung, Apple
et Siemens.
Bien en place : le support interchangeable pour téléphone
portable monté avec le dispositif mains libres proposé en
Le programme est actualisé en permanence. Veuillez tenir compte des
restrictions de compatibilité et de
fonctionnalités concernant certains
modèles de véhicule.
Nokia
3120, 6020, 6021, 6100, 6210,
6220, 6230, 6230i, 6300, 6310,
6610, 6610i, 6820, 6822, 7250i
Sony Ericsson
T610, T630, K700i, K750i, K800,
K810i
Motorola
RAZR V3, RAZR V3i, SLVR L7
option est installé dans l’accoudoir avant.
Samsung
SGH-D600, SGH-E720
Apple
iPhone
Siemens
Avantages : le téléphone portable est rechargé
lorsqu’il est placé sur le support, son antenne
n’émet aucun rayonnement, et vous bénéficiez
d’une qualité de réception optimale.
Centrale d’appel :
toutes les fonctions de
CX65, CX65V, CXT65, CX70,
CX70V, CXT70, CX75, M75,
S65, SK65, SP65
téléphonie se commandent aisément via
l’écran et les touches
Volant multifonctions : les touches servent à parcourir
de fonction du système
le répertoire et à composer un numéro, à prendre ou refuser
de sonorisation – ici le
un appel entrant et à régler le volume sonore.
système COMAND APS.
TÉLÉMATIQUES | Communication19
Les modules téléphoniques Bluetooth® :
téléphonez sans contrainte.
Le module téléphonique
Bluetooth SAP1 est
Les modules téléphoniques Bluetooth de Mercedes-Benz vous permettent de téléphoner en tout confort sans que votre téléphone
portable ne soit relié physiquement au véhicule. Vous pouvez ainsi
laisser votre appareil dans la poche de votre veste, par exemple.
Les modules téléphoniques se con­
nectent aisément au prééquipement
pour téléphone portable situé dans
l’accoudoir central, et établissent
ainsi une liaison Bluetooth entre
votre voiture et votre portable.
Toutes vos données à portée de
main. Téléphoner, rechercher un
numéro, vérifier vos listes d’appel,
lire vos SMS : avec les modules téléphoniques Mercedes-Benz, toutes
vos informations sont à portée de
main (selon le téléphone portable
utilisé). Une fois que l’interface
Bluetooth a authentifié la liaison
entre les appareils, le module
téléphonique reconnaît automatiquement le téléphone portable enregistré.
La transmission des données se fait
dès que vous vous approchez de votre
véhicule.
Sécurité et confort assurés. Toutes
les fonctions des modules téléphoniques Mercedes-Benz sont accessibles
à partir du volant multifonctions, du
système audio et de l’écran du combiné d’instruments. Vous pouvez ainsi
communiquer via le dispositif mains
libres sans devoir connecter votre
téléphone portable.
également disponible
en version combiné
filaire (cf. photo de
gauche).
Le module téléphonique
Bluetooth HFP2.
Grâce au module
Bluetooth, vous pouvez
Un système, trois versions.
Le module téléphonique Bluetooth
SAP1 est proposé dans deux versions :
en boîtier autonome ou comme
­com­­biné filaire intégré avec mode
« conversation privée » (haut-parleurs
coupés au profit du combiné intégré).
Les deux versions sont équipées
d’un lecteur de carte SIM. Principaux
avantages : le téléphone portable se
met ensuite en mode Veille (permet
d’économiser la batterie) et le module
utilise l’antenne du véhicule (meilleure
réception que celle du téléphone
portable). Autre avantage : vous pouvez insérer une deuxième carte SIM
(carte jumelle) directement dans le
module. Le module téléphonique
Bluetooth HFP2 est disponible en boîtier autonome uniquement pour les
téléphones portables compatibles.
laisser votre téléphone
portable dans la poche
de votre veste et
le commander via le
volant multifonctions,
le système audio ou
le combiné d’instruments.
Mercedes-Benz recommande les
téléphones portables Bluetooth®
suivants :
Les fonctionnalités proposées peuvent
varier selon le téléphone portable.
1
2
3
Profil SAP1 :
Nokia:6230, 6230i, 6280, 6300,
6500 Slide, 8600 Luna,
8800, 8800 Arte, E50, E51,
E60, E61, E65, E70, N80,
N81 8GB, N95
Siemens:
S65, SK65, S68, S75, SL75
Vertu:
Ascent, Constellation
Réseaux GSM 900 et GSM 1800 uniquement.
Profil HFP2 :
Nokia:2630, 3109c, 5300, 5310,
5610, 6111, 6131, 7500
Prism, 8600 Luna, N70
Sony Ericsson:K610i, W550i, W610i,
W660i W850i
Apple:
iPhone
BenQ-Siemens:EF81
Motorola:
MOTOKRZR K3, PEBL U6
Blackberry:8300 Curve, 83103, 8700g,
8700v, 8707v, 8800
Samsung:
SGH-D900i
Pour toute information sur l’utilisation d’autres téléphones portables,
veuillez vous adresser à votre partenaire Mercedes-Benz.
(SIM Access Profile) : permet de lire la carte SIM du téléphone portable.
SAP
HFP (Hands Free Profile) : permet de téléphoner à bord du véhicule avec la fonction mains libres.
La fonction de navigation du modèle Blackberry 8310 n’est pas accessible.
TÉLÉMATIQUES | Communication 21
40 0001 chansons dans votre boîte à gants.
Intégrez un iPod ou un iPhone d’Apple au système audio de votre Mercedes-Benz
grâce au kit d’intégration iPod®.
Votre iPod ou votre iPhone est relié directement
au système audio grâce à la connexion située
dans la boîte à gants. Avec la fonction « Plug
and Play », votre audiothèque personnelle
vous suit partout. Un atout qui sonne bien !
Naviguez confortablement à travers le menu de
votre iPod via les touches du volant multifonctions de votre Mercedes-Benz. L’écran central
affiche toutes les informations utiles, un système qui vous permet de garder les mains sur
le volant et de rester concentré sur la route.
Une forme à toutes épreu­
ves : grâce à son rembourrage spécial, le support offre à votre iPod
une protection antichocs
sûre et antidérapante
dans la boîte à gants.
video, iPod nano des 1re, 2e et 3e générations, iPod touch, iPod U2, iPod classic ou
iPhone. Le kit d’intégration est en outre
disponible pour tous les modèles MercedesBenz actuels de Classe A, Classe B, Classe
C, Classe CL, Classe E2, GLK, Classe GL,
Classe M, Classe R et Classe S, ainsi que
pour la Classe CLK, la Classe CLS3 et la
Classe SLK3.
Sélection du menu de l’iPod
et navigation dans la rubrique
sélectionnée
Avec votre iPod, écoutez jusqu’à 40 0001 titres
enregistrés et classés ou 2 400 heures1 de musique sans interruption à bord de votre voiture,
en bénéficiant du son exceptionnel de votre
système audio et de toutes les fonctionnalités
de votre iPod. Le kit d’intégration est compatible
avec tous les lecteurs MP3 Apple : iPod à partir
de la 3e génération, iPod mini, iPod photo, iPod
Dans la boîte à gants,
Réglage du volume
sonore, lecture
Affichage du titre/de l’interprète
de la sélection en cours
votre iPod est à l’abri
des regards indiscrets.
1
2
3
Selon la version d’iPod utilisée.
Jusqu’à 06/08, uniquement avec COMAND APS.
Jusqu’à 04/08, uniquement avec COMAND APS.
TÉLÉMATIQUES | Divertissement 23
Voyage en multimédia :
le système multimédia arrière.
Système multimédia innovant pour les passagers arrière,
comprenant d’élégants écrans couleur LCD au format 16/9e
et un lecteur DVD de dernière génération.
Le système multimédia arrière
Mercedes-Benz* est la solution idéale
pour distraire les passagers arrière
sans déranger ni déconcentrer le conducteur et le passager avant – des
atouts que vous apprécierez particulièrement lors de longs trajets avec
des enfants. Ces derniers pourront
même choisir chacun leur programme,
grâce à la restitution séparée de
sources vidéo différentes sur l’écran
de droite et celui de gauche (option).
Chaque écran peut être raccordé
à une source vidéo externe ou à une
console de jeux portable via une
entrée AUX. Les deux écrans couleur
LCD de 8" sont intégrés à l’arrière
des appuie-tête pour dégager totalement le champ de vision arrière du
conducteur.
Photo de gauche : version de design pour la
* Uniquement en liaison avec le précâblage RSE (code 866).
**Non disponible pour le GLK.
Classe GLK, la Classe GL, la Classe M et
la Classe R (à partir de l’année modèle 2009).
Une entrée AUX supplémentaire
est disponible pour le raccordement
d’appareils portables. Lorsque le
véhicule est équipé d’un système
COMAND, celui-ci peut également
servir de deuxième lecteur**. La
restitution audio s’effectue via des
écouteurs à infrarouge, le système
audio ou des écouteurs branchés
aux moniteurs par un câble.
Version de design pour la Classe GL, la Classe M et la Classe R (jusqu’à l’année
modèle 2008 incluse) avec lecteur DVD et écran couleur LCD haute résolution
de 7" au format 16/9e. La télécommande et les menus affichés à l’écran facilitent
l’utilisation de toutes les fonctions du lecteur DVD. Les casques stéréo se connectent
via leur fiche à la console centrale. Ils comportent un bouton de réglage du volume
sonore et une fonction MUTE. Une entrée AUX supplémentaire est disponible pour
connecter des appareils portables.
TÉLÉMATIQUES | Divertissement 25
Votre DJ à bord :
les changeurs CD et DVD d’origine.
Le changeur CD se
pilote via l’autoradio.
Selon le type de véhicule, il est logé soit
dans la console centrale
et dissimulé par un
En déplacement professionnel ou pour une excursion familiale,
passez de la pop à l’opéra, des histoires aux comptines ou encore
aux films grâce aux changeurs CD ou DVD.
volet relevable, soit bien
protégé et facilement
accessible à l’arrière
de la voiture, ou encore
dans la boîte à gants.
Grâce au lecteur 6 CD compatible MP3*, vous pouvez accéder à partir
de l’autoradio à vos 6 CD préférés ou à une sélection personnelle de vos
fichiers musicaux MP3 sur CD.
La plupart des autoradios et systèmes de navigation Mercedes-Benz (sauf
Audio 5) peuvent être complétés par un changeur 6 CD en post-équipement,
de même que le système COMAND APS. Combiné au système de navigation,
ce changeur a pour avantage de vous permettre d’écouter des CD sans sortir
le CD-ROM de navigation du lecteur, puisque vos disques audio sont chargés
dans le magasin du changeur.
Les nouvelles gammes peuvent être équipés des systèmes Audio 20 CD avec
changeur CD compatible MP3 intégré, Audio 50 APS et COMAND APS avec
changeur DVD compatible MP3 et WMA intégré. Ce dernier système permet
en outre de lire des DVD vidéo (à l’arrêt).
Les CD ou DVD chargés s’affichent sur
l’écran du système
COMAND APS.
Sécurité et fonctionnalité, longévité et qualité d’un équipement
d’origine : les dimensions, les normes techniques et la résistance
électromécanique du changeur CD sont parfaitement adaptées à
l’installation en post-équipement sur les véhicules Mercedes-Benz.
* Compatibilité MP3 disponible sur la quasi-totalité des changeurs CD.
TÉLÉMATIQUES | Divertissement 27
Un son inégalé :
les systèmes audio d’origine.
Audio 10 CD* : mêmes caractéristiques techniques que l’Audio
10 CC, mais avec lecteur CD et fonction titre suivant/précédent.
Les deux modèles Audio 10 comportent une protection antivol
et une fonction MUTE automatique pour l’utilisation du téléphone.
Ils pilotent le changeur 6 CD et sont également utilisables via
les touches du volant multifonctions.
Le plaisir de l’écoute passe par la qualité de la restitution. Autant miser sur le plaisir que garantit
un système de sonorisation d’origine Mercedes-Benz.
Les installations stéréo offrent bien plus qu’une esthétique intégrée
au design de l’habitacle : elles tiennent également compte de
ses particularités acoustiques et leurs systèmes de haut-parleurs
sophistiqués y sont parfaitement adaptés. Une qualité irremplaçable qui suffit à elle seule à justifier un post-équipement.
Tous les autoradios Mercedes-Benz sont équipés au choix d’un
lecteur de cassettes ou de CD. Ils se pilotent aussi via les touches
du volant multifonctions et intègrent (à l’exception du modèle
Audio 5) la commande du changeur 6 CD externe et d’un baladeur
MP3 (prise AUX optionnelle).
Audio 5* : modèle de base avec tuner RDS FM/MO/GO
de 4 x 25 watts et lecteur CD simple avec fonction titre
suivant/précédent.
Audio 20 CD* : un système complet parfaitement intégré dans
la console centrale : autoradio avec tuner hi-fi de 4 x 25 watts
à 4 gammes de fréquences, lecteur CD avec recherche par balayage
(Scan), lecture aléatoire (Random), répétition des titres (Repeat),
commande du changeur CD, fonction MUTE automatique pour l’utilisation du téléphone.
Audio 10 CC* : un design élégant pour un concentré de technique :
tuner hi-fi de 4 x 25 watts avec gammes de fréquences FM/MO/GO
et lecteur de cassettes avec Dolby® B et fonction autoreverse.
Les tuners hi-fi disposent de la recherche automatique des stations,
du RDS, de la touche Scan pour un bref échantillonnage des
émetteurs disponibles et d’une mémorisation pour les stations les
plus écoutées. Au rendez-vous : la qualité du son, la rapidité de
l’information et le plaisir du divertissement !
* Le design et les fonctionnalités peuvent varier selon les gammes de véhicules.
TÉLÉMATIQUES | Divertissement 29
Recherche et développement :
les accessoires télématiques d’origine.
La planification, le développement et la réalisation de nouveaux systèmes télématiques supposent un processus d’innovation complexe nécessitant
les apports de différentes disciplines et une parfaite collaboration entre elles.
Le centre technologique Mercedes-Benz de
Sindelfingen (MTC) est au cœur de ces développements. Il travaille en étroite liaison avec
les services responsables de la mise au point
des accessoires afin de garantir que ces derniers s’intègrent parfaitement aux systèmes
électroniques des véhicules Mercedes-Benz,
testés selon les directives et les critères les
plus sévères.
réseaux GSM, radars, lignes électriques) mais
surtout, ils ne doivent présenter aucun problème de compatibilité électromagnétique entre
eux. Personne n’est mieux placé que MercedesBenz pour connaître parfaitement l’évolution du
profil technologique de votre Mercedes-Benz de
modèle en modèle. Le montage d’accessoires
d’origine éprouvés et testés est ainsi un gage
indéniable de sécurité.
La compatibilité électromagnétique.
Lorsque l’on installe un système télématique
de deuxième monte, il est essentiel de vérifier
que tous les éléments constitutifs de l’électronique embarquée peuvent cohabiter et travailler
longtemps ensemble en toute fiabilité. Ils doivent, en effet, être protégés des influences parasites émanant de l’extérieur (antennes de
Les contraintes thermiques. Les accessoires
embarqués sont soumis à des contraintes thermiques non négligeables : le rayonnement solaire
peut provoquer un réchauffement extrême tandis que le froid hivernal fait descendre les températures en dessous de zéro. Les équipements
électriques et électroniques subissent ces variations de température considérables et les écarts
d’hygrométrie et doivent y résister. C’est pourquoi les équipements télématiques d’origine
Mercedes-Benz sont soumis à des tests préa­
lables au banc et dans la pratique. Ils font ainsi
la preuve de leur résistance aux contraintes et
variations climatiques. Cela suppose un travail
de développement complexe, qui porte ses fruits
en assurant la fiabilité et la longévité des
équipements.
La sécurité anticollision. Les tests de collision
préalables à l’homologation de tous les accessoires d’origine Mercedes-Benz vérifient la qualité et la sécurité en cas d’accident. En effet,
tout système télématique installé en post-équipement fait partie des « masses inertes » de
l’habitacle en cas de choc. Les contrôles subis
par tous les types de véhicules Mercedes-Benz
portent donc sur la résistance des matériaux
et des fixations, sur la forme non agressive des
angles et bordures, en un mot sur la sécurité
des occupants.
Construire l’avenir :
le centre technolo­
gique Mercedes-Benz
de Sindelfingen.
TÉLÉMATIQUES | Suppléments
31
Glossaire télématique
A
AAC
Format audio de la marque Apple®.
APS
Auto Pilot System : système de navigation par satellite utilisant des
cartes numérisées et, le cas échéant,
les informations actuelles sur l’état
des routes. Il utilise des flèches
directionnelles et des instructions
vocales pour guider confortablement
le conducteur jusqu’à destination.
Autostore
Permet de sauvegarder aux emplacements mémoire de l’autoradio les
émetteurs assurant la meilleure qualité de réception. La mémorisation
s’effectue par ordre dégressif sur la
base de cette qualité.
AUX (Auxiliary)
Prise auxiliaire permettant de brancher des lecteurs audio externes.
B
Bluetooth HFP et SAP
Le profil Bluetooth HFP permet de
téléphoner à bord du véhicule avec
la fonction mains libres. Le profil
Bluetooth SAP permet de lire les
­cartes SIM, et ainsi de téléphoner et
d’accéder au répertoire de la carte
SIM du téléphone portable à partir
du dispositif mains libres.
C
COMAND
Cockpit Management and Data
System : système central intégré
de commande et d’information.
D
Destinations spéciales
Les systèmes de navigation modernes
offrent, selon leur équipement matériel et logiciel, la destination et l’itinéraire, un grand nombre de destinations spéciales (ou POI : Points d’intérêt) souvent indispensables ou inté-
ressantes, telles que les aéroports,
gares, hôpitaux, pharmacies, hôtels,
restaurants, stations-service, points
SAV Mercedes-Benz, mais également
des sites touristiques, des curiosités
culturelles ou des installations sportives ou de loisirs, le tout généralement accompagné des coordonnées.
Double tuner à diversité d’antenne
Choisit systématiquement la fréquence
émettant le signal le plus fort.
Double tuner
Récepteur radio FM à double récepteur,
permettant de recevoir en même
temps des informations routières via
TMC sur un récepteur et par exemple
de la musique sans TMC sur l’autre.
Le système bascule automatiquement
sur le canal TMC lors de la réception
d’informations routières.
DVD
Digital Versatile Disc : peut contenir
jusqu’à 4,7 Go de données, par ex­emple les données cartographiques
numériques de toute l’Europe ainsi
que de nombreux POI (Points
d’intérêt), pour un excellent confort
de navigation.
E
Ecran tactile
Ecran réagissant par contact, équipant
notamment certains systèmes de
navigation portables, les organiseurs
personnels (PDA) ou l’Apple iPhone,
et permettant une utilisation aisée
avec le doigt ou un stylet.
EON
Enhanced Other Network : la fonction
EON permet de recevoir les messages
routiers supplémentaires que diffuse
le bouquet de stations écouté, même
si l’on suit un programme sans informations routières.
G
GAL
Adaptation automatique du volume
sonore des systèmes audio en fonction
de la vitesse du véhicule.
GPS
Global Positioning System : système
de localisation par satellite indis­
pensable au système de navigation
embarqué.
GSM
Global System for Mobile Communication : standard international de
téléphonie mobile.
Guidage dynamique
Le guidage dynamique intègre les
informations routières actuelles à la
navigation. Ainsi par exemple, lorsqu’un embouteillage est signalé via
TMC, le système calcule l’itinéraire
de contournement le plus court ou le
plus rapide automatiquement ou après
confirmation par le conducteur.
Gyroscope
Le gyroscope est un capteur de rotation qui mesure pendant la marche
les angles de direction du véhicule.
Ses informations combinées à celles
des capteurs de vitesse sont transmises au système de navigation qui
détermine itinéraire et direction de
déplacement.
I
iPod®
Baladeurs MP3 Apple avec disque
dur de 160 Go maxi permettant de
stocker jusqu’à 40 000 titres. Accès
confort à l’ensemble des fichiers
musicaux via le kit d’intégration
iPod et le volant multifonctions.
M
Major Roads
Les espaces de stockage actuels restant limités, de nombreux CD-ROM de
navigation contiennent, outre la carte
complète et détaillée du réseau routier
du pays concerné, des cartes moins
détaillées des principales routes
(« Major Roads ») d’Europe indiquant
uniquement les grands axes et autoroutes.
TÉLÉMATIQUES | Suppléments
33
MP3
Format de données permettant la
compression des signaux audio.
Les chansons enregistrées au format
MP3 requièrent un faible volume
de données. La compression des
fichiers n’altère que légèrement la
qualité du son.
P
PIN
Numéro d’identification personnel : ce
code personnel vous permet de vous
identifier pour activer le téléphone.
POI
Points d’intérêt - voir Destinations
spéciales
Identification PTY
PTY est l’abréviation de « Program
Type » : cette fonction fait apparaître
à l’écran le type de programme au
lieu du nom de l’émetteur. En mode
recherche, le système ne proposera
plus que les programmes corres-
pondant à ce contenu : informations,
pop, classique, sport, etc.
R
RDS
Radio Data System : le service RDS est
proposé par les émetteurs radio qui
diffusent, en plus de leurs émissions
musicales et parlées normales, des
signaux numériques supplémentaires
que l’autoradio reçoit et décrypte
à diverses fins.
• AF (fréquence alternative) : l’autoradio choisit automatiquement
la meilleure fréquence de réception
pour la station en cours d’écoute.
• M/S (Music/Speech) : dans leur
profil de fréquence, les émetteurs
feront la distinction à l’avenir entre
la musique et la parole pour un
réglage différent et mieux adapté
de la sonorité.
• Code PI/PS (Program Service) :
le code PI permet à l’autoradio
d’identifier l’émetteur reçu et de
l’afficher en clair à l’écran.
• PTY (Program Type) : fonction de
plus en plus utilisée par les émetteurs, permettant de sélectionner
les programmes en fonction de leur
contenu : informations, rock, pop,
sport, etc.
• RT (Radio Text) : informations supplémentaires fournies par la station
sur le programme qu’elle diffuse, par
exemple titre de l’émission ou du
morceau, nom de l’interprète, etc.
S
Scan (recherche par balayage)
Recherche avec diffusion durant environ 8 secondes du programme en
cours sur les émetteurs reçus ou des
titres parcourus sur la cassette/le CD.
Carte SD
SD : Secure Digital. Périphérique de
stockage compact contenant de
8 Mo à 16 Go, généralement destiné
aux systèmes de navigation portables
ou aux téléphones portables. Les
données stockées (musique, parole,
cartes routières numériques, etc.)
peuvent être transférées directement
du PC sur la carte SD par le biais
d’un lecteur.
T
Text-to-Speech
Fonction des systèmes de navigation
modernes permettant de convertir
des paroles en texte. Il est ainsi possible d’énoncer à haute voix des noms
de rue, des informations touristiques
ou des données du carnet d’adresses.
TMC
Traffic Message Channel : service
gratuit proposé par certains émetteurs
RDS, qui permet d’intégrer directement au programme de navigation en
cours les informations relatives à
l’état des routes et ainsi de contourner
les embouteillages.
Touches de fonction
Touches placées en dessous ou à côté
de l’écran de l’autoradio et qui servent
à commander, selon le mode activé,
le tuner, le lecteur CD, le système de
navigation, etc., ce qui simplifie
l’utilisation en réduisant le nombre
de touches.
U
USB
L’Universial Serial Bus (USB) est
un système de bus sériel permettant
par exemple de relier un ordinateur
avec des appareils externes.
technologie, son écran et sa compatibilité graphique permettent de l’utiliser comme navigateur sur un certain
nombre de sites web miniaturisés.
WMA
Format audio de Microsoft.
Z
Zoom sur les intersections
Assistant de navigation modifiant
automatiquement la taille et le mode
d’affichage au niveau des intersections, afin de proposer une présen­
tation plus lisible de la carte.
W
WAP
Wireless Application Protocol : donne
la possibilité à votre téléphone portable de naviguer sur Internet car sa
TÉLÉMATIQUES | Suppléments
35