Chai Wan: the Post Industrial Era

o40
l december2012
丨
ε◇1`Jhe unique structure ofindustrial bu"dings becomes a neW form ofart ga"ery,
feame
〃
VVhat art offers o space-a ceⅡ ∞匚n brea山 hgroom nom ulespmt。 勹Ⅱhn UP
Ⅱke。 Ⅲ sis a quoteIca1ne aα oss onthe Pwe ArtFoundauonwebs⒒ e.As an art
space located h ule hdus缸 al山 s缸 d-Ch缸 W吗 quo血 g血 s⒒ne somehow
deⅡ he‘ the mdtP1e pos⒍ ble comotauons。 f space/both on u△ e Physical
Ieve1and from the perspec诋之s of咖 g。
△he lc,ca血 of an art space xtsek renects
u.e∞ rela跏 be酗弧 art and.space
Re访 αB△ sOHO h Cel.traI boasts to be
e⒈
Hong Ko邱步 art【・
Llb But d△es啷
uon∞ 捣started to pay effortto explo1tme
re莎 ⒇ and some outerr¤ v comers汩 mh
baokbone of uae α℃auˇ ℃ i.d.s姆 N沁・
u.e“ ge。 gr叩 hcd lo∞ 跏
hP吨 ∞ m
u.el。 ca跏 s⒍ 城 des妒 and photogra
ˇand
ever`n。 ˇ
pl△
East Island″ Afe△ ty
唧甾 0l△ot
mg rent has forced⑽ me of J△ e gauelIes
oˇ
Rm An。 uler am、 e
to S缸 觐
F眦 血 an.L∝ 龃
α
ofu.e
art
mne。
u呷
〈
:a位 、
∶ξ
e hav,e started to take refLIge i1f1the
froln佩
to血grate
1】
als。
rars ago/some d吨
tl△ el△ ,Wl1atluresJaegaue1y
olJ,/uae"晖
ccable唧
do《 q0Lη guael△arb。 巧but
c阝 vs∞℃
u.e∞ sslb岣 b犯 ach债 a诫 der and
⒃
2⑾ and Fo腼m
open stLI汛
Prograllalne ks a malor amLtal evyel△ t1△
闹
e1・
涮 “ L△ al o匕龇
as KlvLm Tong W吧
Cl△uk
Hat△ g
al
and α碰 Wan aIso n∞ as nex/tr∞ ten{I∶ ∶
i∶
arttembnes。 OLtt of山 m△ ClaalWan o dae
俪
P嘁盥蝇
鼬 裰Arg
spot ηk扯 限浓咐 art⒍ tes hdden h
lsbLul血 名s± om al△ m△ 「
w岫 is⒛ w knosorn as〃 u
bland irvol△ Ⅱ
stId
ble rv出 、
o氐
阢 ce d△ e⒛ ζ、fadorJes mushroomed h
钉△ 仍m血 名 an hd“缸al es伍 te
¤比泣ˇˇ
Later o1n1l△ eadquaders of bcal and for
e培 n me(j1ia l'vl恁:1a(:s屺 d iJr、 山凼 place/、 砬山
N血 名 Paobe吨 t△em0哎 lv,eⅡ -⒗o、 吼 al△ d
tI△
Litited V、 1u1ah山 △
。ry of oxzer30γ ears/
伍诒卩m缸g∞mpmyhas仕 anslated诣 ex
fo-.Besides允 濒 炖
contemporasr p血 曲鸭 a药 pl△ otogr叩lγ
and打 a溺岵 诣 gauery珈姐 6mh。 吱 aO
Ⅲ tles s-oLmdmg d△ e ulelne。 fp疝 缸哆
pe血 mt涮 洫
art scene
h recent rars od・
sLl山
e
u△
G№ ,Whd・ ol,<:r1of1廷 ;0due to be
蛳
on⒍ hDec/folooors山 峦pattem It诒 血侄dh
BbokA ofN血 名 Pa° Ind△ sto缸 Centrejust
to硒 剁 剜 拈 parent compmy P血 ㈤ te
bluer sky
spac△ (>11s lofts of△ /aca11t irK置 ustrlal buJdL⒎ gs⒍
l/compm⒑ s
e Ne△ iT Me山 a
Group Wh山 puud℃ d
丿 △凼 place l△ otbes many
彡
馅酝纫 ’ 纟
compme助 Whda鼬 ed as u△ e
pⅢ 曲叼 '【
0亻~、
(..,亻
讧旧 u山 名 contelnpor呷 / photogr叩 l证
p蕊 :山九 ht砾Lo ln。n。 bIpe/ir11(pa11at
吨 龇 α 钔 ” ⑽ mblo∝ c。 Iage/paper
bor△ etc
Also opelm△
YY⒐
to l△
g on6u.Dec。
reno△o,l△ ed
fort]f1(:ijr u〖
for exanlpb b,・ o ofd△ e pieces、 ~Ⅲ
anou△ er g洫 er防
lJf它 1iJL1〖
HaP卩 vauey
f。rm。 re ulan血 rar.s/ule,/
are now expal△ dmgto opel△ up anouaer art
1I1k涟虍1of Cl△ al VVan hdt△s仅 ial
space Ⅱ
ˇ
姐 be l△ eld h岫 sp⒏
Ci饣 欣 hb龇 、
∞ “ 1fXXlsq R l△ewˇmu(讠 alu△ ott吵 une
sale of art p始 ces w皿 ⒍Ⅲ bec盯 血妊 hd△ e
more Conxzment old venue h Hgppy X/al
LIel△ as gre洄 capa唧 for
e⒅
睁
l鸭 e沁浏 atlons Alt“⒇ can⒀洫 ψ
gear up± or exα 缸唱 αhu仗 鹏 ahead△ e
v sze1△
1△
be血
曲 kd ol△ e曲 ⒃ 抑 泔 旺 Besid呜 Ⅱ吵 吨
o des1g.aed h a wayto α鸣t tualque s腼 ettes Undoubteo鸣 Ⅱ~imfe,lrer restr洫 ‘h
u.eembⅡ 。n space/龇 ‘ cal△ 觚
11E;.sttpport
ew缸 吮‘ Haxu△ gm山 击 galeDz m
ll・
tt忠 ⒌
g ad、 vorks ofthe3ε 辽
洫
v̌ays of L△ 光
槭鼯s
⑩甾鼷翻喁 ⑩驴犟⑩睨
鼬 黾¤虻勰 N螂 r鼬 s跛 g盘 嘁 s鼋 §
more
Ⅵ
响⒛ 止comesto mpporm△
g⒅ v删 蝻
there o mou△ erl。 a11△ alne ulat lse∞ 盯 ⒑t
lgnore-恤 Art Fotmda刂 on al△ di乜 stLt
c・
m。 sm汕 52S“ ・F吐ed h伽 VⅥ anhdLts
h△ dG肜 饷。fotmd汕 mcarnespas⒍ ol△ no
less ula1.YY9h1v蛐 y汕 g洲佻
and加 血 ideas
ua Hol△ g Kol△ g
pro丘 t grant glx△
”
alt lox・
l△
Roal△ ol△
g org-aton fotmded
ˇ
es1or Janles
△
er and expe波 】
鼬 ∞n血 唱 αh㈤ № o a group哕 hb⒈
tlon-z拓 n“ am彐 夕犰 It featLJes nllxed
m娥 a血 浏 洫∞ 扯 珈q炻 created by
uvee H° ng Kong aMts小 〃 ⒈压△PaMe
Larn al△ d VVo洫 Ylu.” b/Ia‘ lle1o・ 剐 es
Soutar and llLs b吨 Abby L缸 .△ ⒃y alln
to【lelp HoI△ g Kong洫 ‘bh鸭 山血 ideas
※恬 aln△ s to create a natLJal sCene h
ofˇ、
℃
rar alad u.e叩 pⅡ mu。 n1・esdtit】 ∶:;rar ls
I△
血 汕 nd rt。h⒊
an abstract and丘 山汛
mcw呷 usmg
a血 ue灿 泪 of mateod h
to血
r`be gral△ ted
∞ 汕kdloc・ al缸 讷 ts(1饣 辶
恋扭 1∞ oruseofˇ 1anue spaceh
Sttl山 o52.Grant aPphca仗 m始 open eˇ℃
丐y
咖
al as￡
l1i刂
sclon tobe atmotlnCed
a⒛ lXlsq
Sttt由 oE形 ⒉始
of乃 e助 扫 T色 溺加 ySJ,ar,尼 盯 乃 犭 ex
西洫1gs andspk丫 K廴 dvK》v氵 lthas ahon△ ey
1ェ△
g、 vit1△ booksllelx・ es and pε u△tr犭
fcκ ≥
^NorL
m汹 ′ sebes as the d烟 山 g stu汕 o±
pre敬 s〃 h¤乜舰洫 吖
bebs・ eel△
廿aoutk)n←
al征 憾 contemporarys∞ al states Bytts11△
g
antlme山吗 ulLs
plasti(o bags凼
巛
:m、刂咖 msenes of arhtIor⒗ renect tΙ η
of plas吐
诅 problem caused” d1e ε
bags u△ Hong Kol△ gˇV△ u也 eγ1u conun⒃ d
ez2','D妯 凶∞
her1tlst se11kes of△ t,orks乙 ″
b,rp虍 即 吨 ule nex/,/血 浏 a⒃ n、 ⒃ 火
u△ ed。 lm1△
i1,1ˉ us(≥
夕by uslng uae。 蜘
bod,/b(∶ 1J(:ate al△ Ⅱ咖
砀
d脆
s of dle
响 a aht/ork
Whd△ renecLs ule1ntltu狮 h抬 ram吹
dψ
beb,zeen b∝ №s and une c。
he exc∞ №z诅灯 hgll∞ 岘
m△ 血肜 △
reI汕 α
m
sd
瓯o new gaue叩 叩ate auow h缸 昶钒℃
Bono alld CaroLl△ e
to explore u△ e ttse dpLlbhc
spaceshHongK° ng.1n1eyp¤ 类en℃ d tl△ elr
re∞ aroh on uae use ofspace of砀 钛 aue,/s
i1`Hong Ko吧
O【 au△ e。
sang
u.c,r勰:刁口
飞“-Sh龇
ork fo⒈
F/o刀 眩 犭 岛∞钴
`a ls・
讠
zvnir、 ⒊∠
σv汐 刀伽 钅
ˇ
bˇv山 gl△er a、 、
`ard-ˇ
iI;ad⑾ ment呷 featLmlg Ho Cl△ tmg
x△ 1age located h S缸 Kmlg h W灿 山 se平
eral洫rel△ t genera刂 on6of、Ⅲagers Ⅵ`ere
hhMQ帐 d.Tl△ ed∝ 瑚men枷 γ w汕山6
from d1e future to ule past⒗ vu1eˇ 此 ge
ged AchI呦 ls,hatJames sotl缸 and
山 a】△
Abby L缸 are奶 加 g to豳 e诒 to邗、art
h Hong Kong a p△ d△ alad u△ ey d° so by
o狁 血名 u△em。 吱nnportal△ tebm⒛ ‘一弘
nano址 缸dsand Ⅵn⒃ s
Except from伍 e foLJ gaue汛 smm仗 m拊
ε :i1`涯 ;u△ e伽 mlarge欧 art
Cll缸 、乃
ab()`v飞
hub h H。 l.g Kong l△ as seen al△ 龃 ωκof
/、
2冫
des圪 羿and
1:1、 loΚ
photo田 Ⅱ盱 compalues start
ulg丘 om a丘 为v rars ago Tllere盯
opemng tIp血
d%and⒍ 鸱
e洫 话
fD⒒D碗 鸭
丐 s证h锱 ad b∞ 屺ωm
Books al△ d do Ch葫 w漩 ∞ ‰
on。 血.Pˇ
loft sbrle h砬
nes
s￡ 沧
a repe位 u、e appr。 aoh,PauⅡ ne La∏ “
′
vum。 c△
ˇ
洫Ⅱ
r、
`ays to express dhoL ideas,
V、
ar洫 d峦 一Geral山 ne
n,.space、
~it11【11g11
Pure Vkr。 rkshop/but士 also l△ osts ed△ b⒈
Bm山
()be△
冫
【
`tid
l△
b dev,elop tl1Ls m莎
Llge Evm m。 u吵 ¤诵 wan⒒ :OI△ 血
血叻凼 Kglons of dne o够 ule廿 mq・山 br
al△
d sp葩 ouslness
刂°Ⅱ froln缸 m
founda坟 沮 tookpadh′ 0今dE钳t1业 n俨 h
Ma,/血 r扯 %山 Φ 洫 吧 龇 ‘山dImed
Nox,a彭
also related to∝
ParallelLε i1,,Pl△ oebe、 /``on⒏
Tsang
℃ˇkdh Cat
飞vo Sl△ an and弘苁 Inter孤 Ⅱ、
ego钐 w№ are au pl△ ot。 grapl△ ers/or脏 呲
w涮 睑 丐 m洫 ψ onlnedla or、 诅∞ Solne
prq龇 sLIppolted” PtJeArtFoLu△ daum
put mttd△ enlphaso on Hong Kol△ g cLdtLlre For eX剑 mP1∈ 〉the±r泾;1a1⒈ atkD【 1proled
d△ at止 offers盯 e
ahost
,1ust as Ar
to m诅 do1。r1atob△ △
mposs山 le
to缸 ⒃ TracJl△ g bad1u△e
〃
昀 Gauely Mal△ ager α1e呷 咖 ↓ space
ls more u△ an
al△
d血
d△e
tl.eh涮 enkTo-el△ t,吣
α⒑m∞ out ofd⒑ 嗣
iC△
derΥ 疝
ty of u.e.t・ hoIe dLs乜
upconu1△
g蚋
,
.l,/e long for u1es咖
K)meu讪 g± resll呐 姐
daat ε
′
./、
()n`、
〃h
blossO1nhu1e
k1:t East ual.d勹 alnd dlat∞
lnek△g驷姐
de t】 s、 呐th nnore dhoices ou△ er u.an
pro、△
just忱 “g collrtmercLal
冫乙刀铴ge by hsyo Hong Kong based Sv丙 os
鳜