saksinostopöytä lifting table

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
XK150
XK300
XK500
SAKSINOSTOPÖYTÄ
LIFTING TABLE
Käyttöohje
Instruction manual
FI
TÄRKEÄÄ
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA VAROITUKSET. KÄYTÄ
LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN
NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN.
PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
VAROITUKSET
-
-
Älä ylikuormita laitetta.
Kukaan ei saa seisoa tai istua pöydän päällä käytön aikana.
Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi laskeutuvan pöydän alle.
Kytke jarru päälle aina kuormaa lastatessasi estääksesi laitetta liikkumasta.
Lastaa kuormat suoraan linjaan ja varmista että ne jakautuvat tasaisesti koko pöydän alueelle.
Älä siirrä laitetta kuorman noston aikana.
Laitetta voidaan liikuttaa ainoastaan kovalla ja tasaisella alustalla. Älä koskaan liikuta laitetta kaltevilla
pinnoilla.
Lastatessasi kuormaa pöydälle, varmista ettei kuorman paino ylitä sallittua nimelliskapasiteettia sekä että
kuorma on lastattu pöydälle tasaisesti. Varoventtiili on käyttökelpoinen ainoastaan nostoprosessin aikana.
Mikäli kuorman paino ylittää sallitun rajan, ei varoventtiili toimi ja laite vaurioituu.
Laskun aikana varoventtiiliä on säädettävä siten, että lasku tapahtuu hitaasti. Nopeasti suoritetussa laskussa jopa muutaman sentin aiheuttama iskuvaikutus on moninkertaisesti suurempi kuin itse kuorman paino, mikä saattaa aiheuttaa laitteeseen vakavia vaurioita ja toimintahäiriöitä. Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa henkilö- ja omaisuusvahinkoihin.
TEKNISET TIEDOT
Malli
Max. kapasiteetti
Max. nostokorkeus (h12)
Pöydän min. korkeus (h13)
Nostokorkeus (h3)
Pöydän koko (lxb5xs)
Kokonaiskorkeus (h14)
Kokonaispituus (l1)
Pyörän halkaisija (d)
Paino
XK150
150 kg
740 mm
225 mm
515 mm
740x450x35 mm
935 mm
830 mm
100 mm
44 kg
XK300
300 kg
900 mm
340 mm
560 mm
855x500x50 mm
970 mm
925 mm
127 mm
82 kg
2
XK500
500 kg
1100 mm
310 mm
795 mm
1200x800x52 mm
970 mm
1270 mm
127 mm
120 kg
KÄYTTÖ
1. Lukitse pyörät noston ajaksi.
2. Paina pedaalia useita kertoja nostaaksesi pöydän.
3. Nosta kahvaa hitaasti ja avaa vaimenninventtiiliä antaaksesi pöydän laskeutua hitaasti.
KORJAUS JA HUOLTO
-
Korjaus ja huolto ovat elintärkeitä laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja turvallisuuden säilyttämiseksi. Seuraavat tarkistukset on suoritettava ennen käyttöä:
1. Tarkista etteivät laitteen osat ole taipuneet tai vääntyneet.
2. Tarkista jarrut vaurioiden ja pyörät kulumien varalta.
3. Tarkista hydraulijärjestelmä öljyvuotojen varalta.
4. Lisää voiteluöljyä nivelkohtiin ennen käyttöä.
5. Mikäli laitteessa on vaurioita, on ne korjattava ennen uudelleen käyttöä.
6. Vaihda hydrauliöljy aina 12 kuukauden välein.
VIANETSINTÄ
Ongelma
Pöytä ei nouse tai nostokorkeus ei ole riittävä.
Syy
- Takaiskuventtiilin teräskuula
(23) ei ole tiivis.
- Iskuri (28) painaa lujasti teräskuulaa (16).
- Liian vähän hydrauliöljyä.
Pöytä nousee mutta
laskeutuu sitten.
- Takaiskuventtiilin teräskuulat
(23, 24, 16) eivät ole tiiviitä.
- Iskuri (28) painaa lujasti teräskuulaa (16).
Pöytä ei laskeudu.
- Iskurin (28) iskun pituus ei ole
riittävä avaamaan teräskuulaa
(16).
- O-rengas (29) on vaurioitunut.
- Tiivisterenkaat (1, 3, 47, 48)
ovat vaurioituneet.
Öljyvuoto iskurissa.
Öljyvuoto pumpun männässä (5) tai männän
varressa (44).
Ratkaisu
- Puhdista venttiilin reikä sekä teräskuula
(23) ja vaihda kuula tarvittaessa.
- Säädä vapautinvaijerin pituutta saadaksesi
iskurin saavuttamaan sopivan asennon ja
lisää samalla voiteluöljyä karaan (30).
- Lisää hydrauliöljyä.
- Puhdista venttiilin reikä sekä teräskuulat
(23, 24, 16) ja vaihda kuulat tarvittaessa.
- Säädä vapautinvaijerin pituutta saadaksesi
iskurin saavuttamaan sopivan asennon ja
lisää samalla voiteluöljyä karaan (30).
- Säädä vapautinvaijerin pituutta saadaksesi
iskurin saavuttamaan sopivan asennon.
- Vaihda o-rengas (29).
- Vaihda tiivisterenkaat (1, 3, 47, 48).
HUOM! Vianetsintätaulukon numerot viittaavat pumppuyksikön räjäytyskuvan osiin.
3
GB
IMPORTANT
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS.
USE THE PRODUCT CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
WARNINGS
-
-
Do not overload the lift.
No person should stand or sit on the table during operation.
Do not put your hands or feet below the descending table.
Always apply the brake when loading cargo to prevent the lift from moving.
Load the cargoes in a straight line and make sure the cargoes are evenly distributed on the whole table.
Do not move the lift while cargoes are being lifted.
The lift can only be moved on smooth and hard surfaces. Never move the lift on sloping surfaces.
When placing the cargoes on the table, make sure the weights of the cargoes are within the rated load
and are placed on the table evenly. The safety valve is only useful in the lifting process. If the lift is loaded
with excessive weight, the safety valve cannot operate and the lift will be damaged.
When descending, the load-relief valve should be controlled so that the descending is conducted at a slow
rate. In quick descending the shock impact of even a few centimetres will be several times greater than the
actual load, thus causing severe damage to the lift and consequently malfunction. Failure to pay attention
to the above warning may cause property damage and personal injury.
SPECIFICATIONS
Model
Max. capacity
Max. lift height (h12)
Min. height of table (h13)
Lifting height (h3)
Table size (lxb5xs)
Total height (h14)
Overall length (l1)
Wheel diameter (d)
Weight
XK150
150 kg
740 mm
225 mm
515 mm
740x450x35 mm
935 mm
830 mm
100 mm
44 kg
XK300
300 kg
900 mm
340 mm
560 mm
855x500x50 mm
970 mm
925 mm
127 mm
82 kg
4
XK500
500 kg
1100 mm
310 mm
795 mm
1200x800x52 mm
970 mm
1270 mm
127 mm
120 kg
OPERATION
1. Lock the wheels before lifting.
2. Press the pedal repeatedly to raise the table.
3. Lift the handle slowly and open the damping valve to let the table descend slowly.
REPAIR AND MAINTENANCE
-
Repair and maintenance are vital in prolonging the service life and maintaining the safety of the lift. The
following checks should be made before operation:
1. Check that the various parts of the lift are not bent or warped.
2. Check the brakes for any defects and wheels for abrasion.
3. Check the hydraulic system for oil leakage.
4. Add lubrication oil to joints before operation.
5. In case of defects, repairs must be made before further operation.
6. Change hydraulic oil every 12 months.
TROUBLESHOOTING
Problem
Table does not rise or lifting
height is not sufficient.
Cause
- Non-return valve steel ball
(23) is not sealed.
- Firing pin (28) presses hard
on the steel ball (16).
- Too little hydraulic oil.
Table rises but then goes
down.
-
Table does not go down.
-
Oil leakage at the firing pin.
Oil leakage at the pump
plunger (5) or piston rod
(44).
-
Solution
- Clean the valve hole and steel ball (23).
Replace the ball if necessary.
- Adjust the length of the release wire to
make the firing pin reach the appropriate
position and at the same time add lubrication oil to the shaft (30).
- Add hydraulic oil.
Non-return valve steel balls
- Clean the valve hole and steel balls (23,
(23, 24, 16) are not sealed.
24, 16). Replace the balls if necessary.
Firing pin (28) presses hard - Adjust the length of the release wire to
on the steel ball (16).
make the firing pin reach the appropriate
position and at the same time add lubrication oil to the shaft (30).
Firing pin (28) stroke is not
- Adjust the length of the release wire to
enough to open the steel ball
make the firing pin reach the appropriate
(16).
position.
O-ring (29) is damaged.
- Replace o-ring (29).
Seal rings (1, 3, 47, 48) are
- Replace seal rings (1, 3, 47, 48).
damaged.
NOTE! Numbers in the troubleshooting diagram refer to part numbers in the exploded view of the pump unit.
5
PUMPPUYKSIKKÖ • PUMP UNIT
6
PUMPPUYKSIKKÖ • PUMP UNIT
Osa no.
Part no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Kuvaus
Description
O-rengas
Pumpun sylinteri
Tiivisterengas
Pölyrengas
Pumpun mäntä
Jousi
Jousen istukka
Pidätinrengas
Liitoslevy
Tappi
Tulppa
Kupari-aluslevy
Vaimenninventtiili
Jousi
Jousen istukka
Teräskuula
Teräskuula
Jousen istukka
Jousi
Säätöruuvi
O-rengas
Suojarengas
Teräskuula
Teräskuula
Jousi
Teräskuula
Ruuvi
Iskuri
O-rengas
Kara
Suodatin
O-rengas
Rengas
Sylinteri
Kotelo
Ruuvi
Karan pidätinrengas
Aluslevy
O-rengas
Kuppitiiviste
Holkki
O-rengas
Männän varsi
Tiiviste
Sylinterin kansi
O-rengas
Teräsrungon kumitiiviste
Jalusta
Vipulevy
Karan pidätinrengas
O-ring
Pump cylinder
Seal ring
Dust ring
Pump plunger
Spring
Spring seat
Retaining ring
Joint plate
Pin
Plug
Copper washer
Damping valve
Spring
Spring seat
Steel ball
Steel ball
Spring seat
Spring
Adjusting screw
O-ring
Cover ring
Steel ball
Steel ball
Spring
Steel ball
Screw
Firing pin
O-ring
Shaft
Filter
O-ring
Ring
Cylinder
Housing
Screw
Axle retaining ring
Washer
O-ring
Cup packing
Bush
O-ring
Piston rod
Sealing
Cylinder cap
O-ring
Steel frame rubber sealing
Base
Lever plate
Axle retaining ring
7
Määrä
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
XK150
8
XK150
Osa no.
Part no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
17
18
19
20
21
22
24
25
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
45
47
48
50
51
60
61
65
66
Kuvaus
Description
Ohjaustanko
Vapautinvaijeri
Mutteri
Ruuvi
Pultti
Aluslevy
Välitanko
Jousi
Tappi
Pidätinrengas
Aluslevy
Mutteri
Aluslevy
Pyörä
Runko
Kara
Suojus
Holkki
Rulla
Pyörä
Mutteri
Pumppuyksikkö
Lyhyt kara
Holkki
Pidätinrengas
Lyhyt kara
Pidätinrengas
Holkki
Tappi
Pidätinrengas
Tappi
Varsi
Pehmike
Pultti
Rulla
Pedaalitanko
Rulla
Aluslevy
Kannatin
Yhdystanko
Pöytä
Kahva
Tappi
Steering bar
Release wire
Nut
Screw
Bolt
Washer
Link rod
Spring
Pin
Retaining ring
Washer
Nut
Washer
Wheel
Frame
Shaft
Cover
Bush
Roller
Wheel
Nut
Pump unit
Short shaft
Bush
Retaining ring
Short shaft
Retaining ring
Bush
Pin
Retaining ring
Pin
Arm
Cushion
Bolt
Roller
Pedal bar
Roller
Washer
Support
Connecting rod
Table
Handle
Pin
9
Määrä
Quantity
1
1
1
1
8
9
1
2
4
4
13
13
8
2
1
2
4
2
2
2
2
1
1
1
2
1
4
2
4
9
1
1
1
1
2
1
2
2
2
1
1
1
1
XK300
10
XK300
Osa no.
Part no.
1
2
3
4
5
6
11
12
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
59
60
61
62
63
64
65
66
Kuvaus
Description
Ohjaustanko
Vapautinvaijeri
Mutteri
Ruuvi
Pultti
Aluslevy
Aluslevy
Mutteri
Aluslevy
Pyörä
Runko
Kara
Suojus
Aluslevy
Ruuvi
Laakeri
Pyörä
Pidätinrengas
Pumppuyksikkö
Lyhyt kara
Holkki
Pidätinrengas
Lyhyt kara
Pidätinrengas
Holkki
L-tappi
Ruuvi
Tappi
Varsi
Pehmike
Pultti
Pidätinrengas
Aluslevy
Rulla
Aluslevy
Pedaalitanko
Rulla
Pidätinrengas
Aluslevy
Kannatin
Suojus
Yhdystanko
Pöytä
Aluslevy
Aluslevy
Mutteri
Kahva
Tappi
Steering bar
Release wire
Nut
Screw
Bolt
Washer
Washer
Nut
Washer
Wheel
Frame
Shaft
Cover
Washer
Screw
Bearing
Wheel
Retaining ring
Pump unit
Short shaft
Bush
Retaining ring
Short shaft
Retaining ring
Bush
L-pin
Screw
Pin
Arm
Cushion
Bolt
Retaining ring
Washer
Roller
Washer
Pedal bar
Roller
Retaining ring
Washer
Support
Protecting cover
Connecting rod
Table
Washer
Washer
Nut
Handle
Pin
11
Määrä
Quantity
1
1
1
1
8
9
9
9
8
2
1
2
4
4
2
4
2
2
1
1
1
2
1
2
4
4
4
1
1
1
1
6
4
2
2
1
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
XK500
12
XK500
Osa no.
Part no.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16A
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39A
40A
41
42A
43
44
45
46
Kuvaus
Description
Kahva
Vapautinvaijeri
Aluslevy
Aluslevy
Ruuvi
Ruuvi
Aluslevy
Aluslevy
Aluslevy
Mutteri
Pyörä
Runko
Kara
Pyörä
Pidätinrengas
Pumppuyksikkö
Tappi
Holkki
Pidätinrengas
Kara
Aluslevy
Pidätinrengas
Yhdystanko
Pehmike
Ruuvi
Pedaalitanko
Pöytä
Pidätinrengas
Aluslevy
Rulla
Aluslevy
Rulla
Varsi
Holkki
L-tappi
Ruuvi
Tappi
Holkki
Virtausventtiilisarja
Päästöventtiilisarja
Varoventtiilisarja
Vapautinvipusarja
Tukilevy
Aluslevy
Nopeudensäätöventtiilisarja
Aluslevy
Handle
Release wire
Washer
Washer
Screw
Screw
Washer
Washer
Washer
Nut
Wheel
Frame
Shaft
Wheel
Retaining ring
Pump unit
Pin
Bush
Retaining ring
Shaft
Washer
Retaining ring
Connecting rod
Cushion
Screw
Pedal bar
Table
Retaining ring
Washer
Roller
Washer
Roller
Arm
Bush
L-pin
Screw
Pin
Bush
Flow valve kit
Release valve kit
Pressure relief valve kit
Release lever kit
Bracket
Washer
Speed control valve kit
Washer
13
Määrä
Quantity
1
1
2
2
2
8
11
8
11
11
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
6
4
2
2
2
1
2
4
4
1
2
1
1
1
1
2
4
1
1
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EC-DECLARATION
OF CONFORMITY
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26
61850 Kauhajoki As
Suomi
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26
61850 Kauhajoki As
Finland
vakuuttaa täten, että
herewith declares that
SAKSINOSTOPÖYTÄ
mallit no. XK150, XK300, XK500
LIFTING TABLE
models no. XK150, XK300, XK500
ovat konedirektiivin no.
98/37/EY mukaisia.
are in conformity with the Machinery
Directive no. 98/37/EC.
Tuotteet täyttävät standardin
EN 1570:1998 vaatimukset.
The products fulfil the requirements
of the standard EN 1570:1998.
Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia
tai käyttöominaisuuksia muutetaan
ilman valmistajan suostumusta, tämä
vakuutus lakkaa olemasta voimassa.
This declaration is not anymore valid if
the technical features or other features
of the tool are changed without manufacturer’s permission.
Päiväys: 21.07.2008
Allekirjoitus:
Date: 21.07.2008
Signature:
____________________
Harri Altis - Ostopäällikkö
____________________
Harri Altis - Purchase Manager
14