OTEURJ

JUIN
•annéeii# 119 — Nouvelle série N° 33.
OTEURJ
REVUE
RÉGIONALE
ILLUSTRÉE
Créée
Les auteurs
•ont seuls responsables
de leurs articles.
Les manuscrits
non insérés
ne sont pas tendus.
TOUS DROITS RÉSERVÉS.
ABONNEMENTS :
Belgique, 1 an... 25 fi.
Etranger. . . Port en plus
Le numéro : 3 francs
le
15 février 1924
LE GUETTEUR WALLON
Revue Régionale Mensuelle Illustrée
Fondée le 15 février 1924
Affiliée à l'Union de la Presse périodique belge
Comité pour 1932-1933
Président : M. Joseph CALOZET, Docteur en Philosophie et Lettres, 14 rue
Ernotte, Namur.
Secrétaire : M. Emile DAVE, 26, rue Pépin, Namur. Téléphone 1945.
Trésorier . M. Alexis COLART, 42, rue de la Colline, Salzinnes '- Namur
Compte chèques postaux 2930.58.
Comité de Rédaction
Question Wallonne : MM. François BOVESSE, Membre de la Chambre des
Représentants, Docteur en Droit, et Léon EVRARD.
Folklore : MM. Alexis COLART et Emile DAVE.
Lettres Wallonnes : MM. Joseph CALOZET, Docteur en Philosophie et
Lettres, et Antoine BINOT.
et A^6DOHETî&eS ! MM" MaX DEFLEUR Docteur « Philosophie et Lettres,
Histoire : M. Fernand DANHA1VE, Docteur en Histoire.
Arts : MM. Jean GRAFE et Eugène GUILLAUME, Professeur au Conserva-
toire de Bruxelles.
Sommaire du trente-troisième numéro (nouvelle série)
F. DANHAIVE. — Recherches sur les « Volontaires » namurois au service de
la république française (1792-1804), dans les archive» namuroises (suite).
Ed. LAURENT. — Abiye, des rouwes !
Robert HICGUET. — Le peintre Albert Dandoy.
H. JAVAUX. — Archéologie et Folklore.
E. G. — I. N. R.
FAÎTES TOUS VOS ACHATS
=============1
A L'INNOVATION DE BRUXELLES
4, Rue de Marchovelette - 7, Rue de la Monnaie
1 et 3, Place d'Armes, à NAMUR
Maison vendant la moins cher de toute la Belgique
-:-
-
Téléphone 286
Achetez-y vos meubles et vos tapis en comptes-courants
Sans réclame tapageuse,
depuis plus de 120 ans, la
Chicorée D. CAJOT, Ni
reste la Chicorée des Wallons.
Recherches sur les
11 Volontaires „ namurois
au service de la
république française (1792-1804),
dans les archives namuroises
{suite) (*)
6° _ APRES LE REVERS DE NEERWINDEN.
Presque tous les « corps » belges qui évacuèrent la Belgique
avec les Français après la défection de Dumouriez, furent incor
porés le 10 novembre 1 793 dans 5 Bataillons de chasseurs
tirailleurs sous Rouzier, Dupont, Lahure, Jardon, Collinet. Ces
bataillons entrèrent dans la composition des 13e, 14e, 15e, 30e
D. B. légères et du 3 e B°n des Chasseurs du Nord. Les corps
francs de cavalerie furent intégrés dans les 1 7e et 1 8e Régiments
de chasseurs à cheval.
Comment découvrir dès lors leur origine et leur état-civil ?
Comment retrouverons-nous des Namurois, par exemple, dans
les unités combattantes ? C'est ce qu'il faut tenter à présent.
Les Français rentrèrent en Belgique en l'été de 1 794 ; le
1er octobre 1795, la Belgique fut réunie à la France. Çà et là
les armées françaises trouvèrent de l'aide chez les habi
tants (66) ; aide étrange en vérité quand elle se manifestait
par des représailles sur les partisans de l'Autriche, ou par quel
ques déprédations dont on accusera, jusqu'à nos jours, les
Français d'être les auteurs. Dès le 5 juin 1 794, les habitants
du canton de Logne (Ourthe-Amblève) avaient chassé les Impé
riaux. Des émigrés français voulurent châtier ces sans-culottes
et en firent incarcérer. L'arrivée des Français au mois de juillet
leur rendit la liberté. Dans les autres provinces des Pays-Bas,
les habitants ne participèrent pas, semble-t-il, aux opérations
(*) Voir nM 117-118 (avril-mai 1933) du " Guetteur Wallon ".
(66) Borgnet, II pp.
303.
militaires, mais en général ils ne paraissent pas avoir maudit
le retour des « Carmagnoles ».
Un certain nombre de volontaires avaient été libérés du
service à cette époque, et pensionnés (67) ; quelques-uns furent
placés dans les cadres de l'administration, en très petit nombre
semble-t-il, car presque tous les employés de l'administration
de l'arrondissement, puis du Département de Sambre-et-Meuse,
étaient français d'origine (68). D'anciens militaires français s'é
tablirent à demeure et fondèrent un foyer chez nous. J'ai cru
utile de signaler quelques cas de ce genre dans la liste.
7° _ L'ATTRAIT MILITAIRE.
Cet attrait peut expliquer la présence sous les drapeaux autri
chiens de quelques Namurois à l'époque du Consulat et de
l'Empire.
Cet attrait pouvait être exercé par les régiments français
ou les bataillons de volontaires qui tenaient garnison ou qui
possédaient un dépôt à Namur. On connaît mal, dit Cruyplants,
les troupes cantonnées à Namur.
Il serait plus exact de dire que l'on connaît mal la durée de
leur séjour ou l'importance des effectifs formant la garnison.
Au cours du XVIII' siècle, il n'y eut jamais) dfc garnispn
aussi faible à Namur que celle qui resta chez nous de 1 796 à
1798, quand on ne comptait guère plus de 325 h. présents à
(67) Huyghe..., t. I, pp. 174-175, arrêté du 29 fruct. an II ; un
arrêté du Comité du Salut public du 23 prairial et des arrêtés subsé
quents ordonnent aux officiers, sous-officiers et soldats belges, lié
geois et bataves licenciés et non replacés dans les armées de se retirer
à Paris pour obtenir du service ou des secours, à l'exception des
militaires qui auraient été autorisés à rentrer dans leurs foyers en vertu
d'une autorisation expresse des représentants du peuple.
Quelques
Namurois se trouvèrent dans ce dernier cas.
Par contre une lettre
du Ministre de la guerre du Ier germinal XII informera les anciens mi
litaires que seuls ceux qui étaient domiciliés à Paris avant la guerre
pourront y recevoir leur solde de retraite
( S. M. 274).
(68) Dans quelques services militarisés les agents étaient presque
tous des Français en l'an III et en l'an IV, à part quelques subalternes.
A Namur, étaient Français : les agents de la compagnie Rousseau ;
des subsistances (an IV) ; de la division des Postes du Bureau cen
tral des Postes de l'Armée du Nord (Directeur : Fs Hyac. Longueville,
originaire de Paris ; le postillon Louis Lorrin était de Versailles), 6 ni
VÔse IV, S. M. n° 369.
—
IÇO
—
Namur (69), non compris évidemment les corps de passage.
Dans les Protocoles de l'Administration
(70),
de
1792 à
1 793, on cite un B°" des « Basses-Alpes », présent à Lustin en
janvier 1 793 ; le 7e B011 des Fédérés, à La Plante ; le T B°n
de l'Yonne. Des Namurois s'engagèrent dans ces unités (71 ).
Après « Fleurus », de 1 794 à 1 798, nous trouvons cités dans
les Archives du Département :
la 9e D.-B., dépôt à Namur en messidor an III (72) ;
des volontaires se trouvent parmi les soldats des 73e et 1 05e
D.-B., en garnison à Namur en l'an IV et en l'an V (73) ;
la 22e D.-B. et le 11e Dragons sont cités en l'an IV, V, VII,
VIII (passage ; dépôt)
son en l'an XI
; le 11e Dragons est encore en garni
;
le 23e Chasseurs a cheval est cité an VI-VII ;
la 1 05e D.-B. est en garnison à Namur en messidor V ;
la 73e D.^B., en l'an V ;
le dépôt du 24e Régiment de cavalerie était à Namur en l'en
IX. En l'an X et en l'an XI, la 1 00e D.-B. de garnison à Namur
incorpore une douzaine de volontaires namurois, ainsi que le
1 1 ' Dragons.
Une circulaire fut adressée aux municipalités du Département,
en envoi d'un avis du Département de la Dyle, sur l'ouverture
d'un concours. Il s'agissait de « l'examen des sujets qui se des
tinent à servir dans l'art de l'artillerie » (74).
(69) J'ignore où M. Verhaegen a pu puiser ce qu'il dit de la gar
nison de Namur en
1797-1798
:
qu'elle
était importante,
et que
cette
importance explique que les Namurois n'aient pas participé à la
guerre des Paysans. Nous reviendrons sur cette question. L'Administra
tion se plaint au contraire, continuellement, de la faiblesse des effectifs
de Namur, ce qui rend impossible l'établissement de garnisaires.
(70)
Imprimés. — S. M. n°
1.
(71) Davout servait dans le 3e Bon de l'Yonne. — Ce furent les vo
lontaires de l'Yonne
(3e)
et le corps de l'artillerie
qui
rompirent avec
Dumouriez et empêchèrent que l'armée fût désagrégée par sa défection ;
Chuquet, 2, pp.
209-219.
(72) Citée aussi dans Huyghe, t. IV, p.
162
; les soldats protestent
contre le payement, de leur prêt, en assignats.
(73) S. M., Tribunal Correctionnel, I, f° 133. Pas de preuve que ces
« volontaires » soient Namurois ou aient leur foyer à Namur ; nous n'en
tenons
pas
compte
dans
notre
liste.
(74) S. M., n° 7, 124 v° et 132° ; 6 ventôse V.
—
ICI
—
8° — L'EXECUTION DES LOIS ET DES ARRETES DE LA
REPUBLIQUE NOUS FAIT CONNAITRE TOUT UN
GROUPE DE VOLONTAIRES NAMUROIS DECEDES OU
INVALIDES OU EN ACTIVITE DE SERVICE DES
L'AN IV (1795-1796) OU INCORPORES DE 1798 A 1804.
Prenant acte des secours
délivrés en
France aux émigrés
nécessiteux, et des listes qui furent dressées à Paris pour la ré
partition de ces secours, M. Verhaegen estime que ce nombre
était peu élevé (75).
« Si l'on faisait le compte total, on pourrait ainsi fixer à
10.000 Belges environ, au maximum, le chiffre des émigrés qui
s'étaient retirés sur le territoire de la République. » On peut
estimer que
10.000
Belges,
émigrés dans les conditions que
l'on sait !, pour des motifs d'ordre politique, c'était un nombre
imposant. Ce serait un nombre impressionnant encore si le fait
se passait de nos jours : notre pays étant quatre fois plus peuplé ;
et les moyens de circulation, incomparables.
Mais M. Verhaegen pouvait ne pas limiter ses observations
aux secours qui furent attribués en France. Il importe plus encore
d'examiner les listes de civils belges qui, après l'entrée des
Français, reçurent des secours, en Belgique, parce qu'ils étaient
indigents et parents de défenseurs de la patrie. Nous ne possé
dons pas dans nos archives de Namur de listes de combattants
pour les années antérieures à la première conscription militaire.
Il serait encore malaisé d'en dresser une pour les années posté
rieures ( 1 798-1 814). Le dépôt des archives de Liège est mieux
fourni à cet égard (76). A Anvers, une liste des conscrits « par
tis pour l'armée », de la première levée du Département des
Deux-Nèthes, fut publiée le 8 juin 1799 (77)
: il n'y est pas
question des volontaires de 1 790 à 1 798.
Nous
possédons
cependant
un
document
intéressant
pour
Namur. En 1 800 Emmanuel Pérès, préfet du Département allait
procéder à la pose de la première pierre d'une colonne dépar
tementale sur laquelle devaient être inscrits les noms des braves
(75)
tome I, p.
566-567. — Quand M.
V.
fit paraître
le premier
tome de son Histoire de la Belgique..., les travaux de Mathiez et de
son élève Orient Lée sur le rôle des étrangers dans la révolution fran
çaise n'avaient pas paru.
(76)
p. ex. lettres de soldats de l'Empire à leurs parents
; plusieurs
communications intéressantes ont été faites à ce sujet par M.
viste Fairon E.,
l'archi
et par M. Heuse .
(77) A. THYS, les conscrits belges en 1798 et 1799 ; 318 noms.
—
192
—
L
de Sambre-et-Meuse morts pour la défense de la Patrie ou qui,
vivant
clat
encore,
(78).
s'étaient
distingués
par
quelque
action
d'é
En réalité les investigations ne portèrent que sur
« ceux qui furent tués sur le champ de bataille ou qui mou
rurent de leurs blessures ».
L'administration communale chargée de dresser une liste de
ces « héros » convoqua une Commission de 7 citoyens, « tous
anciens serviteurs français pour fournir des renseignements sur
ceux de nos concitoyens qui ont été moissonnés sous les dra
peaux de la république » (79).
Nous possédons par là une Este de ces 7 citoyens, et de 1 8
« héros ». Pour 23 de ces individus, nous possédons des ren
seignements provenant d'autres sources.
v
•$•
•!•
Au mois de mai 1811 les maires du Département furent
chargés de dresser la liste des militaires « présumés décédés »
de qui les actes de décès n'avaient pas été adressés au Préfet
par les administrations de leurs régiments respectifs.
En réalité, il s'agissait de conscrits des classes de 1806 à
1811 (80), et deux ou trois noms seulement sont ceux d'an
ciens volontaires, vétérans des armées, du seul arrondissement
de Namur. Les listes des 2 autres arrondissements du Départe
ment ne se trouvent pas là.
(78) Texte cité dans AA. (25 messidor an VIII, 14-7-1800). Chaque
' face de ki colonne, carrée, avait 60 à 70 centimètres de large ;
la hauteur était de 2 m. environ. La colonne tomba en 1814, dit l'auteur
de l'article (assez grossièrement). L'auteur aurait versé d«s larmes sur la
chute d'une masure immonde du XVII0 S. abattue pour des raisons
impérieuses d'hygiène mais il était satisfait de voir disparaître un monu
ment
rappelant
la
vaillance
de
nos
ceux-là qui acquirent des biens noirs
(79)
A.
C, lettre du
1 1
ancêtres.
Ce
ne
sont
pas
certes
!
messid. VIII.
Ce furent les citoyens
:
« Wasseige ; Alexis Sauvage ; Pierrar ; Louis Mignon ; Narcisse Ledoux ;
Louis Danhaive
; le sculpteur Oudart ».
La liste des héros a été publiée par M. E. FIVET.
,
(80) En vertu de la circulaire du Préfet pour l'exécution de la loi
du
19 fructidor an VI, à propos de l'Etat civil
(actes de décès). Voir
S. M., n° 369, Etat-civil des soldats décédés de 1795 à 1813. Il est
fait mention de soldats namurois décédés pendant l'expédition de Saint
Domingue.
CHARLOT,
gère
«
Ce
sont
:
Michel
DELOGE,
19e légère, « mort vers
; J.-B. ANRICOT
au moment
38e
D.
B.
(sans doute Henricot),
que les nègres y
de
ligne
; Jérôme
1804 » ; Louis Fs LUFFIN,
sont entrés »
D. B. légère (S. M. 369 et 274).
— 193 —
14° lé.
7e D. B. auxil. 2e Cie
;
Jean-Fs
HUBERT,
7e
Les cantons et les services administratifs durent dresser des
hstes des employés ou permissionnaires qui étaient dans le cas
de rejoindre leurs régiments en l'an VI. Une liste nous apprend
que dans les services administratifs du Département, 26 em
ployés, sur 28, étaient français d'origine ; ils étaient ou réquisitionnaires ou anciens militaires (82).
îjfi
fjft
9$
Un article de la loi de brumaire an V prescrivait aux admi
nistrations cantonales de déposer des listes de tous les citoyens
absents de leur domicile pour le service des armées (81 ) ; nous
n'avons pas trouvé de liste semblable à Namur dans les liasses
que nous avons examinées.
L'administration départementale préférait employer dans ses
bureaux des agents français ; elle le déclara à plusieurs repri
ses. Le Commissaire du Gouvernement de la République à
Bruxelles, Bouteville, invita en vain l'Administration à faire pla
cer chez les repreneurs de barrières un ou deux défenseurs de
la Patrie (83).
•j»
»p
tjp
Parmi les mesures prises pour assurer la loi sur la conscrip
tion, il en était une qui intéressait les anciens militaires. Les ad
ministrations départementales devaient choisir des officiers ré
formés, dans chaque canton, pour condu're au chef-lieu ou à
l'armée des conscrits du canton. A défaut d'officier, les adminis
trations désignaient un vétéran « en état de marcher, intelligent
ferme, d'une moralité éprouvée, » (84) L'application de cette
mesure nous permet de connaître 4 noms d'anciens officiers
namurois ou de confirmer des renseignements obtenus d'autre
part.
1 out cela nous apporte un butin peu copieux mais de bonne
qualité, Les renseignements sont mieux groupés pendant les
périodes consulaire et impériale (85).
(81)
11
Huyghe, t.
10, pp.
153-154.
s'agissait de mesures prises pour conserver les propriétés de ces
défenseurs.
(82) S. M., n° 359-360. — En 1800, au contraire, le personnel des
bureaux, des services des contributions, de l'enseignement, etc.. sera,
en majorité,
(83)
namurois.
S. M., Lettres,
(Lettre de Bouteville du
Brumaire VI
(84) Huyghe..., t. 20, p.
d'après la loi du
; S.
M.
nn
6,
4
Brumaire
V.
30 vendémiaire).
1 14
(exécution de la loi du 3 vendém. VII,
19 fruct. VI).
(85) Le 21-9-1812 le maire de Namur reçut du sous-préfet de l'arron
dissement une lettre avec 70 mandats pour 70 militaires retirés à Namur,
— 194 —
qu'il s'agit de militaires connus par d'autres sources que celles
que nous exploitons ici.
L'importance des renseignements obtenus est incontestabe.
Au point de vue social il s'agit de militaires appartenant
à des familles peu aisées, parfois à des familles nombreuses. Nous
ne possédons que de rares renseignements sommaires, sur les
militaires qui appartenaient à des familles qui ne réclamèrent
pas d'assistance en l'an III ou en l'an IV. Dans quelques cas
il est constaté que 2
ou
3
frères servaient
en même temps.
Des volontaires étaient mares, pères de famille.
Pour
chaque
cas
de
parents
secourus,
nous
possédons,
grâce aux garanties requises et aux témoignages fournis, une
quasi certitude de la présence des soldats sous les drapeaux,
ou de leur mort au service de la patrie.
Il est même assez
rare de rencontrer autant de précisions réunies à propos de
faits historiques.
Les dates de l'entrée en service ne sont pas toujours indi
quées ; plusieurs fois il est signalé que le soldat est aux armées
depuis 1791
ou 1792.
Il ne s'agit ici que d'une partie des volontaires namurois,
ou de volontaires résidant dans la région.
Nous
ignorons le
nombre des fam'lles qui ne sollicitèrent rien. Les familles qui
avaient émigré furent secourues en France. PaT contre quelques
familles indigentes d'autres régions,
françaises ou belges, re
çurent des secours à Namur où elles s'étaient établies à de
meure.
11 est probable qu'un très grand nombre ne sollicitè
rent pas de secours : nous le constatons par ceci qu'un grand
nombre de noms sont fournis en dehors des archives locales.
L'exécution d'un autre arrêté du 7 vendémiaire an V or
donnant
de
dresser un
état général
des militaires,
non
em
ployés, qui avaient obtenus un certificat de présence, au lieu
de leur domicile, pour servir au payement de leurs appoin
tements (96), ne nous fournit guère de renseignements sur les
anciens militaires.
Par
contre,
des
rense gnements
assez
copieux
proviennent
de l'exécution des lois et arrêtés accordant à titre de « récom
pense nationale » une solde de retraite aux anciens militaires
réformés
;
il s'agit de la loi
du
28
fructidor VII
(septem
bre 1799) et des arrêtés des consuls du 9 vendémiaire an X.
(96)
S.
M.,
356ter.
faire la moisson.
de Wellin
Emines,
de Courrière,
Des
militaires
obtenaient
des
congés
pour
Aucun militaire n'était dans ce cas dans les cantons
Marche,...
Un
revenu en messidor,
seul
du
canton
de
Wierde
reparti en thermidor.
- 195 -
:
Pirot,
■Y
tf
#
Un arrêté des Représentants du peuple à Bruxelles, du
1 7 ni
vôse an III (86), étendit aux pays conquis les lois de bienfai
sance de la République, « particulièrement celles relatives aux
indigens et aux familles des défenseurs de la patrie...
»,
et
« celles rendues en faveur des citoyens qui ont éprouvé des
pertes à cause de la guerre... »
Déjà, dès le 1er nivôse, les Représentants du peuple avaient
mis 25.000 livres à la disposition de l'Administration d'arron
dissement de Namur pour soulager les indigents de la ville et
de
la
banlieue.
L'Administration
invita
la
municipalité
de
Namur à justifier les motifs qui dirigeraient les répartitions (87),
et « à ne répandre l'argent que entre les citoyens indigents qui
se sont montrés les amis les plus ardents de la liberté et de la
révolution. » Le 2 pluviôse, les représentants du peuple accor
dèrent un nouveau subside, de 30.000 livres, « pour le sou
lagement des indigents et celui des parents des défenseurs de la
patrie » (88).
Le 4e Bureau de l'Administration fut chargé de contrôler le
bon droit des réclamants (89).
Les explications détaillées sur les personnes qui étaient appe
lées à bénéficier de ces secours (enfants des indigents, parents
nécessiteux, filles-mères, enfants abandonnés, vieillards malades
et infirmes) furent fournies dans un arrêté du 1er germinal (90).
Le même arrêté indiquait des mesures en faveur des défenseurs
de la république et de leurs familles, « si le travail des mi
litaires était une ressource nécessaire à la subsistance de ces
familles » (91). Avaient droit aux secours : les ascendants en
pensionnés, et
1 3 certificats pour divers autres militaires, — Trois mois
après envoi de 130 mandats. (S. M. 274).
Une liste de légionnaires de l'Empire a
E. Fivet 1
été
dressée
et
publiée
par
; elle ne fournit rien de précis pour la période de la Répu
blique.
(86)
Huyghe, t. II, p. 3 75, art.
(87)
S. M., 22 et 26 nivôse an III.
13.
Un administrateur devait assis
ter la municipalité de Namur dans ses bons offices.
(88)
Le
25
avait délégué
nivôse
l'Adm.
à Bruxelles 3
de
avait
ses
sollicité
membres
un
:
nouveau
Bourgy,
secours
Akerman,
et
Le-
rat, pour intéresser les Représentants aux citoyens victimes d'incendies,
aux parents des défenseurs et
aux hôpitaux de Namur « dont les be
soins sont extrêmes ». S. M., n° 3,
(89)
Ibid.,
55°-82°.
1 13°.
(90)
Huyghe, IV,
(91)
Ibid., pp.
pp.
131-138
124-131
(Titre I).
(Titre II). — Le titre III, pp.
138 ss. indi
que les secours accordés aux sinistrés , (intempéries des saisons, incen
dies,
accidents imprévus).
— I96 —
ligne directe, épouses, enfants, frères ou sœurs orphelins de pèr^
et de mère, les belles-mères desquelles le mariage avait précédé
l'enrôlement des militaires ainsi que les mères « lorsqu'elles
auront rempli les devoirs de la maternité avant et depuis l'enrô
lement du père ». Le montant des indemnités était prévu dans
l'arrêté à compter du jour de l'entrée victorieuse des Français
en Belgique, ou de l'enrôlement des militaires, s'il est posté
rieur. Les indemnités étaient cumulatives. Par exemple, une fa
mille nécessiteuse qui comptait le père, la mère, trois frères ou
sœurs âgés de moins de 12 ans, d'un défenseur de la patrie,
obtenait 5 indemnités dont le taux variait d'après le degré de
parenté.
Le père de 2
volontaires obtenait une double in
demnité.
Les formalités sont telles qu'on les observerait encore à pré
sent. Les personnes intéressées doivent produire les extraits des
actes de naissance, ou de mariage ; les certificats d'infirmités
délivrés par 2 officiers de santé si les parents sont infirmes ;
l'attestation des municipalités respectives constatant que les pa
rents sont indigents et que le travail du militaire est nécessaire
à leur subsistance ; les certificats des conseils d'administration
des bataillons, constatant la date et les époques du service mili
taire et l'activité au corps. On pouvait y suppléer, pour la pre
mière fois, par un acte de notoriété visé par l'Administration.
La pension de la veuve, des parents ou des enfants d'un dé
fenseur était accordée après production de l'extrait de mort déli
vré par les Conseils d'administration du bataillon, ou par les
directeurs de l'hôpital attestant le genre de mort et le nombre
des années de service ; plus, les divers actes d'état civil, les
certificats d'indigence des parents. Des peines étaient prévues
en cas de fausse déclaration.
Les municipalités auront soin d'assister de leurs conseils les
personnes qui réclament des secours et de constituer un dossier
pour chaque cas traité. Telles étaient, en substance, les diver
ses mesures prévues par les arrêtés sur la matière. Le bénéfice
en fut étendu aux Liégeois et parents de Liégeois (92) blessés,
tués ou estriopés en combattant les coalisés même s'ils n'éta:ent
pas dans les troupes républicaines.
L'Administration examinait avec prudence les diverse re
quêtes ; nous possédons la copie des correspondances qu'elle
échangea avec les familles à la fin de l'an 111 et au début de
l'an IV et les résultats de ses enquêtes (93).
(92) Huyghe, t. III, PP. 133-135 et 293-294, 17 K III.
(93) p. ex. S. M., 17 therm. et 24 messidor III ; voir ci-dessous
le nom « Deprez % lans la liste. — Les cas douteux étaient soumis à
— 197 -
Les subsides furent vite épuisés.
prises (94). Signalons que le
du
D'autres mesures
furent
18 fructidor V, l'Administration
Département fit connaître
aux municipalités
qu'en vertu
d'une circulaire ministérielle, du 3 fructidor V, elles devaient
inviter les parents des défenseurs à envoyer leurs demandes
et leurs documents au ministère de la guerre à Paris. Apres
quelques tâtonnements
(95)
les choses suivirent leur cours
;
les cas nouveaux laissent des traces dans nos archives dépar
tementales ; quelques noms sont encore relevés çà et là.
Cette série de documents permet de glaner une bonne cen
taine de noms ; plusieurs sont cités dans les ouvrages de
Cruyplante, ou de Chuquet, ou dans les articles de M. Fivet.
Pour éviter les redites nous renverrons à ces ouvrages lors-
l'examen de l'Adm. Centrale à Bruxelles ; p: ex. : peut-on continuer à
secourir une
citoyenne de
qui
le
mari
est prisonnier de
guerre
tant
qu'elle n'aura pas produit toutes les pièces requises ? S. M., n° 4, 33°.
et n°
54.
L'Adm.
4
messidor.
adresse
à
la
municipalité
d'Emines
des
instructions
pour
faire sustenter l'enfant d'un volontaire de l'armée de S. M., qui est en
pension chez Laurent Dethy, censier au Rond Chêne
16 messidor ; 4 et
14 therm.
(94)
Lettres, S. M.,
(95)
S. M. n° 9.
;
(Vedrin), S. M.,
18 fruct. an IV.
17 prair., 6 messid. V.
138 verso. — Arrêté du Dre Exécutif du 9 frimaire
VII relatif au payement des pensions d'anciens militaires et à un ordre
régulier de comptabilité de cette partie de la dette publique, S. M.
13
pluv. VII.
Les dispositions de diverses circulaires contiennent des indications sur
les difficultés qui surgissaient
; difficultés que comprendront fort bien
tous ceux qui ont été appelés à gérer les affaires des anciens combat
tants de la guerre
Le
1914-1918. Voici quelques faits.
18 f01 V, le Ministre de la Guerre fit connaître aux Administra
tions que les intéressés — veuves ou parents de défenseurs — et les
ayants-droit à une pension militaire, incertains sur ce que la loi exigeait
d'eux, se mettaient en route, parfois avec leur famille, et venaient sol
liciter leur pension à Paris. Les fatigues de la route, les frais, n'étaient
pas compensés par les maigres secours qu'ils obtenaient. Les Administ.
civiles et les commissions militaires furent priées d'expliquer aux inté
ressés comment ils devaient s'y prendre pour envoyer leurs mémoires
au ministre, par la poste...
rés
(S. M., n° 274). Bien des titres furent éga
; le Bureau des Invalides à Paris, ordonna donc une revision, can
ton par canton et des commissions cantonales furent créées
24 germinal VI, S. M., 274).
La loi du 14 f°r VI en faveur
des veuves et des
des défenseurs fut exécutée à Namur le
lité invita les ayants-droit à se
12
frim. VII
(circulaire
parents infirmes
: la municipa
présenter à son 3e Bureau, chargé de
dresser les mémoires. Mais le service ne fut régularisé que sous le Con
sulat ; les mandats étaient adressés en bloc aux préfets, puis aux sous-
préfets qui les transmettaient aux cantons.
= I98 —
La solde
était fait
lides) et
trimestre
était payable par trimestre ; le contrôle des titres
au ministère de la guerre à Paris (Bureau des Inva
par les autorités c'es divers départements. Chaque
les mandats de payement étaient adressés aux Pré
fets par les Commissaires de Guerres, et transmis par les maires
aux intéressés (97). Au début de l'an X, 8 mandats furent
envoyés
à
Namur ;
le nombre
progressa
d'année
en
année (98).
Nous ne possédons plus, évidemment les mandats ; ils furent
Mais nos archives départementales ont
remis aux intéressés.
gardé trace, dans la correspondance1 échangée entre le Com
missaire de guerres, le Préfet Pérès et le Maire de Namur
de Gaiffier, du nombre de mandats remis à Namur, des chan
gements
de
domicile
et
des
décès
parmi
les
pensionnés,
et
même une quinzaine d'indications précises sur la date d'incor
poration de ces anciens militaires avant rétablissement de
la conscription en Belgique ; d'autres indications sont à relever
à propos de volontaires pendant et après la première conscrip
tion de 1798-1799.
9e — EPOQUE DE LA CONSCRIPTION, DE 1798 A 1804.
M.
Dans son ouvrage sur la domination française en Belgque,
Verhaegen s'est étendu longuement sur la conscription.
Comme il n'a guère utilisé les sources d'archives et comme il
a accepté sans nouvel examen
vrages de troisième
ordre,
les données
de
quelques ou
véritables diatribes contre l'obli
gation du service militaire, tout ce travail est à refaire.
(97)
Ces
militaires
devaient
fournir
un
certificat
de
vie
délivré
par le maire de la commune où ils résidaient : arrêté du 27 vend. X,
confirmé par une Circulaire du Ministre de la Guerre du 5-9-1806.
Les militaires réformés et pensionnés subissaient des visites médicales
périodiques. — En vertu des décrets de Napoléon des 19 mars et
7 mai 1808, les payements furent faits par le payeur du département
au moyen d'un état nominatif ; les militaires pensionnés et les officiers
réformés, ou leurs fondés de pouvoirs, présentaient leur certificat de
vie
et
une
déclaration
portant
qu'ils ne
jouissaient
d'aucune
pension
ou traitement d'activité incompatibles avec le traitement de réforme ou
avec la solde de retraite.
(98) En ventôse et prairial an X, 8 mandats ; 6 en fructidor ; 7 en
ventôse XI ; 13 en prairial et fructidor XII ; 14 en ventôse XIII ; 15
en prairial XIII ; 1 4 le 2 vendém. XIV ; 1 9 le 30-9 et 22 le 24-12-1806 ;
20 et 22 en 1807 ; 23 le 26 mars et 28 le 6 juin 1808 ; 28 \m
27 mars, 27 le 30 sept, et 3 1 le 27 décembre 1809 ; 47 le 25-9-1810
et 48 le 26-10 ; 63 mandats le 29-6-1812 ; 70 le 21-9-1812 et 66
le 31-12 (un envoi de 130 mandats était annoncé).
—
199
—
II est nécessaire de rechercher d'abord les diverses pres
criptions sur les levées et d'examiner les opérations,
dépar
tement par département.
La résistance aux lois ne fut pas un fait caractéristique de
l'état des esprits en Belgique, ni même en Flandre. Des dé
partements français regimbèrent plus que le département de
1"Escaut, par exemple, et bien plus que le nôtre.
Après le traité de Camipo-Formio, en 1 797, les ©ffectitfs
des armées françaises étaient insuffisants. Or, la constitution
de l'an III (1795) avait renvoyé à une loi nouvelle le soin
de pourvoir au recrutement de l'armée autrement que par
l'enrôlement volontaire ; le Directoire invita donc les Conseils
à délibérer d'urgence. Ils adoptèrent un projet, le 5 septem
bre 1 798, qui établissait le service obligatoire et personnel,
mais en temps de guerre seulement
(100),
car l'armée du
temps de paix devait être composée de volontaires. A défaut
de volontaires, cette armée serait complétée par l'appel des
jeunes gens de 20 à 25 ans, convoqués par classes annuel
les — 5 — en commençant par la plus jeune.
L'appel des deux premières classes (jeunes gens de 20 à
22 ans) fut voté le 24 septembre, lorsque parvint la nouvelle
du désastre d'Aboukir. Cette loi fut publiée à Bruxelles le
28 septembre, et peu après dans la Belgique entière.
En attendant, les réquisitionnaires de 1 793 étaient rappe
lés ou maintenus sous les drapeaux. Tous ceux qui faisaient
partie de l'Administration de Sambre-et-Meuse partirent ou
cherchèrent des remplaçants.
II
s'agissait
d'atteindre
un contingent
de 200.000
hom
mes.
Nous devons distinguer trois opérations successives. En pre
mier lieu l'appel aux volontaires (loi du 19 fructidor VI) ;
en deuxième lieu la levée des conscrits de la première classe,
aptes à servir, sans tirage au sort ni remplacement. Ces levées
n'ayant fourni que 100.000 hommes à peine, on passa à la
troisième opération : le tirage au sort et l'incorporation de
la 2e classe et de la 3e (loi du 28 germinal VII).
•*•
*¥•
*s*
Les tableaux des conscrits furent dressés à Namur à partir
du 13 vendémiaire an VII (4 octobre 1798) ; le premier dé
tachement partit de Namur le 19 novembre ( 1re classe et
(99) tomes III à IV ; en particulier,, t. III, pp. 561 suiv.
(100)
Lefebvre, pp. 433 es. -— Voir aussi la Loi du 10 messidor VII.
— 200 —
volontaires). Le tirage au sort et l'incorporation des deux
classes suivantes eurent lieu au printemps 1799 (101).
Cette fois, les hommes qui furent désignés par le sort purent
se faire remplacer et la municipalité de Namur ouvrit un re
gistre pour y consigner les enrôlements : il y eut 50 rempla
çants environ. Toutefois les enrôlements de volontaires non
remplaçants, ne furent pas suspendus ; ils se firent moins nom
breux. Dix inscriptions de volontaires en l'an X et 2 1
en
l'an XI.
■*
Ces trois étapes sont donc bien distinctes. Nous laisserons
de côté la conscription proprement dite ; il y a là matière a
une belle dissertation pour un étudiant en sciences historiques.
M. Verhaegen ne dit rien des volontaires enrôlés dans l'ar
mée française, rien. Mais il abuse en nous faisant part d un
appel de l'Autriche, à ce moment, aux volontaires belges !
Appel fructueux ? M. Verhaegen ne cite pas le nom d'un
seul belge engagé au service de l'Autriche en 1798-1799,
au delà du Rhin. Alors... on peut se demander si M. Ver
haegen n'a pas omis de tirer cette conclusion ; l'appel de
l'Autriche fut sans effet. Et cet appel paraît avoir été reten
tissant.
Au tome 111 de l'histoire de la Belgique sous la domination
française, page 322, M. Verhaegen dit ceci ; « Pour remédier
aux vides qui se sont produits dans les régiments wallons, la
recrue
impériale
(Allemagne-Autriche)
travaille
activement
en Belgique et sur les bords du Rhin en 1 798. Elle cherchera
à tirer profit des troubles d'octobre pour amener les jeunes
gens à se rendre en Allemagne afin d'y servir l'Empereur ».
« On signale des embaucheurs recrutant pour l'Autriche à...
Malines vers le 1er novembre, à Bruxelles et dans le pays de
Namur, au commencement de novembre, à Ixelles le 22 octo
bre... ». Comme preuves, M. Verhaegen cite une lettre du dé
partement de l'Ourthe, 2 du département de la Dyle et les
ouvrages francophobes de Thys et de Gebruers (région fla(101) Certes, le tirage au sort ne fut jamais populaire et pas plus en
1908 qu'en 1799. Mais il n'était pas contraire à nos traditions sécu
laires comme le disent plusieurs de nos historiens. Depuis plusieurs
siècles on tirait au sort des pionniers et des miliciens dans nos villages
namurois. M. Verhaegen peut gémir sur le sort des conscrits qui périrent
au service de la République ou de l'Empire bien loin de leur patrie. De
puis le XVIe Se des miliciens namurois allaient servir l'Autriche contre
les Turcs 1
—
201
—
mande et en partiulier Nieuport). Et les faits ? Etant donné
une telle agitation de ces recruteurs allemands, nous devrions
nous attendre à une citation de1 faits. M. Verhaegen ne cite
pas un seul cas d'enrôlement. Il y en eut peut-être ; comme on
ignore tout de cette question, il était nécessaire d'identifier les
cas.
NOMBRE,
MOTIFS,
CONDITION
SOCIALE.
Exécutant l'article 1 1 de l'instruction du ministre de la
guerre relative au complément de la levée de 200.000 hom
mes que les conscrits de la 2 e classe et de la 3e pourront four
nir, la municipalité de Namur fit ouvrir un registre des enrô
lements volontaires (102), que la loi distinguait des enrôle
ments de remplaçants ( 1 03). Il y eut 30 enrôlements de volon
taires d'octobre à décembre 1 798, à Namur. Nous n'avons pas
tenu compte des remplaçants : 40 environ. Les enrôlements de
volontaires sont caractérisés par ceci que le volontaire marque
sa préférence pour une arme et choisit son corps « dans la me
sure du possible ».
Les vrais motifs de l'enrôlement des volontaires nous échap
pent souvent
;
parmi les remplaçants les
enrôlements dus à
l'indigence ne furent pas rares, sans aucun doute (104).
Il me semble que l'on peut attacher une importance réelle
au fait que les volontaires choisissent leur corps ; on constate
qu'ils s'enrôlent avec le désir de rester groupés. Les Namurois volontaires de l'an VII demandent à servir dans la Pre
mière Demi-Brigade d'infanterie légère ou dans la cavalerie
(hussards, chasseurs), à une exception près (105). Au début
de l'an VIII quelque:; volontaires se présentent pour l'artillerie.
L examen des regstres aux inscriptions des volontaires dans
la commune de Namur doit être minutieux. Il y a 300 enrôle-
(102) S. M., 266, 12-13° ; transcriptions conformes à la loi du
fructidor VI (enrôlement des volontaires).
19
(103) En vertu de la loi du 25 germinal ; registre ouvert en floréal
an VII, S. M.
(104) II en était de même au début du XXe siècle. — Plusieurs motifs
pouvaient être réunis. Voir le cas intéressant de Pierre Jos. Trussard, le
16-11-1812. Ex-caporal au 21e Rég. de ligne, distingué, il était entré au
service sous le nom de Lambert Orval « parce qu'il n'avait pas l'âge
requis ». Il avoue à l'enquête qu'il s'est enrôlé parce que sa famille était
dans la pauvreté, et par désir de suivre la carrière des armes...
(105) voir dans la liste, Gérard Vanhost, né à Bois-le-Duc.
—
202
—
ments environ, depuis vendémiaire VII (1798) jusqu'au mois
de janvier 1814, alors que les Alliés étaient déjà en Belgique.
Le plus grand nombre des volontaires n'avait pas atteint
l'âge du service obligatoire, ou avait dépassé cet âge. En
marge, quelques rares indications sur le retour de l'un ou l'autre
conscrit dans ses foyers en 1806 ou en 1812 ! ou bien sur la
radiation de son enrôlement à la suite d'une décision supé
rieure ; ces cas sont très rares. Dans les cas de remplace
ments nous avons somme toute l'inscription d'un contrat
passé entre remplaçant et remplacé, la description phycique
du remplaçant, sa présentation par le remplacé qui s'engage
à servir lui-même ou à présenter un autre « candidat » si son
remplaçant n'était pas agréé. Tandis que nous ne possédons
pas la description du volontaire non remplaçant.
Pour d'autres raisons encore nous croyons à l'influence des
facteurs psychologiques et de l'opinion sur les volontaires, au
moment où ils se présentèrent. Nous y croyons d'autant plus,
à présent, que nous avons relevé un plus grand nombre de
cas en 3 périodes critiques et en une période de gloire.
11 y a plus de 100 volontaires en l'an II, au moment où
la France lutte contre les Rois coalisés. Il y a plus de 30 volon
taires et près de 50 remplaçants, à Namur, quand les armées
françaises sont rejetées de l'Italie, quand l'expédition d'Egypte
tourne mal. Il y aura plus de 20 volontaires à l'époque du
voyage de Bonaparte en Belgique (juillet-août 1803), parmi
les acclamations du peuple wallon. Enfin, en 1813, quand
l'Empire s'effondra, alors que la levée des gardes d'honneur
venait d'avoir lieu ainsi que le rappel de nombreuses classes
de conscrits, il y eut plus de 40 volontaires à Namur. Parmi
eux, un certain nombre d'étudiants (Collège de Namur, Athé
née actuel). Dans l'ensemble les volontaires des ans II, VII,
X. XI, et de 1813 sont les plus nombreux.
Avant de compulser les archives j'avais lu avec méfiance
le récit de deux témoignages sur les enrôlements de volontaires.
Voici le premier. Simon, membre du Corps Législatif, repré
sentant le département de Sambre-et-Meuse, prétendit qu'il y
avait 94 7 conscrits de Sambre-et-Meuse incorporés pour la guerre
de Vendée et 100 volontaires. En ce qui concerne les conscrits
l'assertion n'est pas vérifiée ; en ce qui concerne les volontai
res
(1798-1801), elle n'est pas exagérée.
Voici le second. Le 13 vendémiaire an VII (on a écrit VI)
(3-10-1798), la Commission des hospices écrit à la Munici
palité du canton de Namur :
— 203 —
« Nous vous informons citoyens administrateurs que plusieurs
hospitaliers qui n'ont pas encore l'âge de majorité sont sortis
de l'hospice pour s'engager dans les troupes de la République ;
d'autres se disposent à prendre le même parti, et tous se sont
déterminés à cet acte de patriotisme sans nous en prévenir. En
votre qualité de tuteur des enfants abandonnés, nous avons cru
ne pouvoir vous laisser ignorer la démarche de ces jeunes gens
afin de vous mettre en mesure de prendre à cet égard telle dé
libération que vous jugerez convenable. »
Le 23 vendémiaire an VII, la Commission écrit à l'Admi
nistration mun cipale du canton au sujet de 8 jeunes gens ayant
I âge requis pour la conscription militaire organisée par la loi
du 19 fructidor an VI (106).
Nous savons grâce au registre 266 que trois de ces jeunes
gens, eu moins, furent enrôlés comme volontaires ; plusieurs
autres furent agréée comme remplaçants de conscrits, par la
Municipalité de Namur, au mois de mai 1 799 (107).
Parmi les volontaires de l'an VII, cinq ou six avaient déjà
servi la République de l'an II à l'an VI.
Nous pouvons ajouter que la plupart des volontaires de
l'an VÏI appartenaient à cette classe sociale que nous connaissons
scus ïe nom de « CWès » ; la moitié était domiciliée dans la
section de la Liberté (Pied-du-Château, Notre-Dame, SaintHilaire, Grognon, Sarrazins, rue1 des Moulins). Les autres appar
tenaient à la section de la Fraternité
(rues du Four,
des Brasseurs - partie -, de la « Cloche Porte », Fossés-Fleuris),
ou de la Réunion (rues des Brasseurs - partie -, des Ravets, du
Chinis, de1 Bruxelles en partie), ou de la Paix (rue de Fer, rue
des Carmes, Grand'Place, rues des Fossés, de Bruxelles), ou de
l'Egalité (Saint-Nicolas, rues de Fer, Gravière).
Quelques remplaçants sont des soldats de métier ; Dominique
conveau (108), François-Jos. Pire (109), J. Tazia (110).
(106) S. M., Bienfaisance ; communication de M, Brouwers,
(107) Ils sont désignés suffisamment par l'indication du
lieu
de
leur domicile à Namur : le Grand Hôpital ou l'Hospice Saint-Gilles, rue
Notre-Dame.
(108) né à Namur le 9-7-1752, paroisse S' Michel en la collégiale
Notre-Dame, domicilié rue Notre-Dame, ayant servi 8 ans dans le régiment
hollandais dit « grenier wallon » (sic) et ne pouvant représenter son
congé qui fut brûlé, dans l'incendie de sa maison à Velaine-Jambes. ... Il
remplace Robert Joseph Fastré, conscrit de la 3 e classe, rue de l'Ecole
centrale, le 15 messidor VII. —.(S. M. 266, n° 7 1 ou 39 des remplaçants)
(109) né à Namur, paroisse Saint-Jean l'Evangéliste ; domicilié rue
Piconette, cordonnier, 40 ans ; ayant servi 6 ans 1/2 dans le régiment
— 204 —
La carrière des individus est en dehors de notre sujet. Ce
qui importe est la présence sous les drapeaux, dans un grand
nombre de régiments, de soldats namurois, avant que la cons
cription fût établie ou en marge des levées de conscrits.
Rappelons encore que la population de la ville ne dépassait
guère 15.000 âmes ; celle du département n'atteignait pas
150.000 (111). Quand la première levée de conscrits, de la
lre classe, eut lieu, le canton de Namur fut appelé à fournir
35 soldats (112). Ce nombre paraît bien inférieur à celui des
volontaires namurois qui servaient la République de 1 792 à
1 794, il n'est guère supérieur au nombre de volontaires de
l'an VII ; il est inférieur au nombre de volontaires de l'an 1813.
Nous nous sommes arrêtés à l'époque de rétablissement de
l'Empire franças, c'est à dire à la période de gloire d'une
unité qui comptera un grand nombre de Namurois dans ses
rangs, la 1 12e Demi-Brigade.
Les registres 266-267 contiennent environ
185 inscriptions
de volontaires pour la période impériale.
L'opinion « publique » n'est pas représentée uniquement par
ces volontaires, certes, mais était-elle représentée par les votes
de quelques douzaines de privilégiés qui désignaient sous l'an
cien régime les membres de nos Etats provinciaux, ou de
quelques centaines d'électeurs cens:taires qui étaient « toute la
nation » pendant une grande partie du XIXe S. ? Au moins
les volontaires apportaient un témoignage de la sincérité c.2
leurs convictions : leur sang.
autrichien de Vierset ; taille 1 m 720... S'engage le 15 mess. VII au
lieu de Fs Augustin Gillain Désiré Raymond de la 3e classe... (n° 72,
ou
40
des remplaçants).
(110) Jean G. Tazia, né paroisse Saint-Michel, colporteur, 34 ans,
ayant servi 7 ans et 8 mois dans le régiment de Vierset, muni de
congé, en remplacement de Jacques Jos. Absil, épicier place Lilon, non
tombé au sort mais appelé par la Municipalité pour compléter le
contingent imposé au canton de Namur dans la levée de 200.000 h.
(Loi
28
germinal).
(111) S. M., n° 56, 4 et 15 prairial an IV ; A. C, n° 39, 1er prai
rial VIII.
(112) S. M., 3 brumaire VII.
Le canton le plus imposé fut Ciney
(83 pour 5.496 habit.) ; Villance (23 pour 2.502) et Clerhayd (23
pour 4.340) étaient les moins imposés, pour plusieurs classes.
— 205 —
#
#
L'orthographe des noms de fanrïle n'est pas garantie : Dc>
prez ou Deprez p. ex. ; j'ai adopté l'orthographe du correspon
dant du 4e Bureau chaque fois que j'ai eu à choisir, ce bureau
ayant connu les extraits des états-civils
Nous avons numéroté les noms c!es militaires du département,
ou résidant dans le département, à l'exception de ceux qui
paraissaient « détachés » dans un service administrât'!, sans
avoir pris de résidence fixe. Nous n'avons pas numéroté non
plus quelques noms qui nous paraissent être des « doublets » de
noms déjà relevés.
(à suivre)
DANHAIVE.
AB1YE, DES ROUWES!
Come tos les èfants, dj'a djairi, l'a one cénquantin-ne d'annéyes,
après bien d'z-afères !
Dji m'sovéns oyu vèyu, à l'since di Franknéye, on tchfau méca
nique ! Monté sus trwès rouwes, on l'fyeûfe avanci è tournant
deux manivèles èmantchiyes à costé des orèyes et r'ioyiyes par one
tchin-ne à des ègrènatches. On gamin di m'yâdge pleûfe si ténre
à tchfau et voyadgî sus l'trotwère et dins Fbèle aléye di blouwès
pires del since. Dji n'avos jamais rén vèyu d'si bia et d'si attirant !
Li sinç'rèsse, one boune djon-ne comére, m'avot bouté sus li tchfau
d'fiêr et dj'avos plu l'fer avançi d'saqwants mètes. Quén bouneûr !
Mins quén maleûr quand dj'a d'vu mette pîd à têre, quitter l'cou
del since et z-y lèyi li p'tit tchfau qu'avot l'air di rire après mi !
Dji savos bén qu'on parèye tchivau ni pleûfe nén yèsse po des
p'tits gamins come mi paç'qui leus parints n'avinent nén l'moyén ;
dj'avos on vix bidet d'papi machi qu'avot pyèrdu s'quèwe et one
ouye, qu'estot clawé sur one plantchète à rôlètes, mins i n'faleûfe
nén sondgi à l'èfortchi po l'fér drom'ter ; li pôfe bièsse n'estot nén
assez stokasse qui po ça et mes p'titès djambes èstinent trop longues
po li p'tit tchfau.
— 206 —
Dj'avos one bèrwète, dj'avos min-me on tchaûr à trwès rouwes.
Quand on camarade vleûfe bén poussi l'bèrwète ou satchi l'tchaûr,
ça alleûfe co, mins i faleûfe qui l'cocher d'vègne tchivau à s'tour
et l'plaiji èstot r'côpé d'à mitan.
Dj'avos bén assayi di m'achite dins m'tchaûr, di rabate li timon
sur mi et di v'iu fer avanci l'èrna è ziktant m'cwâr des pids à
l'tièsse, tôt poussant d'totes mes fwaces dissus l'timon, mins, dji
n'savos nén poqwè, li tchaûr ni boudjeûfe nén.
Djèr satcheûfe co bén à l'copète d'on tiène po l'ièyi rôler à
plin-ne file avou mi d'dins, jusqu'au fond, mins on z-èstot trop
rate arrivé et il arot fallu on camarade assez sèrviçîr ou assez fô,
corne vos v'ioz, po r'yèrtchi chaque
côp
l'tchaûr à l'copète des
crupet.
Non, tôt ça n'aleûfe nén à m'môde. Dj'ètindeûfe bén dire qui
nos' vix curé Thirion avot fait one vwèture sins tchfaux, qui
roteûfe tote seule et qu'il avot plu aler avou lèye jusqu'au d'bout
des vilatche, mins dji n'estos nén d'fwace à continouwer les èspéryinces des brave vix yome et i m'faleûfe absolumint trover ôte
tchôse.
Couru à tchfau sur on baston, à mwins qu'po l'oneûr, ça n'mi
djeûfe nén grandtchôse non pus.
Ces' t-adon qui dj m'a trové on bia djou d'vant l'tchèrète à
tchéns des Chalé Capon ! Li Chalé Capon èstot-on pôfe qui n'mèreûfe à l'intréye di Perwez, dins r-one baraque di tère et d'wazon,
couviyète di boquets d'tole tôt èronis, presse à tchaire, grante et
basse corne one rang. Li Chalé avot l'air d'on gros paquet d'viyès
loques qui clénseûfe à gauche et à drwète quand i roteûfe ; i chaleûfe
des deux djambes. Dji n'a jamais vèyu, hivièr corne esté, qui l'rotche
dibout di s'gros nénz, ses deux massales sicûtes pa les frès, les
plèfes et les bîjes et ses deux p'tits méchants ouyes qui squèrwaitinent
di tos les costés à on côp.
Li Chalé Capon alleûfe dimander ; achi dins s'tchèrète à tchéns,
i taurdjeûfe divant chaque huche po ratinde li caur ou l'chiquet
d'pwin qu'on li apwarteûfe ; i n'dischindeûfe qui d'vant saqwants
cabarets ; ses tchéns s'coutchinent, i pirdeufe ses deux bastons et,
tôt djèmichant, i trin-neûfe ses deux molles chaléyes djambes jusqu'à
l'can'glète où ç'qu'il avaleûfe deux trwès potéyes. Adon, i r'mon-
teûfe à tchèrète, tapeûfe sus ses tchéns, criyeûfe tant qu'i pleûfe :
Yu, Yu, Allai, Pus rate, Ah vos deux rosses ! Vos m'el pay'roz
t't-à l'heure. Et Triait arriveûfe, li châlé, mwârt-sô, èstot co sus
les vôyes ; i parvineûfe quit'fiye jusqu'à s'fougnère, dins l'cabâne
di Perwez, mins l'pus sovint, on l'troveûfe clénçi dins r-on fossé
del vôye, one rouwe dins l'chaviya, les tchéns coutchis onque
cont' l'ôte et l'Chalé ronflant corne on soflèt d'fwadge, racrapoté
— 207 —
dins s'paquet d'gobiyes et nèyi dins l'pèquet qu'il avot avalé
tote li djournéye.
Et bén ! c'èstot one tchèrète corne li cène des Chalé Capon qui
m'arot fallu po yèsse li pus binaûche di tos les gamins des payis.
Si gn'arot yu qui l'caisse et les brès, dji l'aros plu monter mi
min-me ; les caisses au suc et aux oranges ni manquaient nén dins
nos'gurgni.
Bijou,
nos'
vix nwèr tchén,
di tchfau et dj'avos des cwates po les
rouwes ! nos' viye grosse bèrwète nèn'
en' navot deux montéyes po mwinrner
faleûfe po m'ayaissi, mins comint fer po
èstot capâpe di syèrvu
atèléyes. Mins, c'èstot les
navot qu'one, li marchau
on badou, c'est tôt ç'qui
l'z-awèt ! ?
Et dji n'mèreûfe là, avou tos mes plans, totes mes ambitions,
tote mi fwin de couru sus des rouwes, trinné pa des tchéns, corne
■li Chalé Capon. I gn'avot pont d'bouneûr por mi qui sorpasseûfe
çit'là. Et faute di deux rouwes, faute di caurs, faute di yèsse aidi,
i m'faleûfe dimèrer l'eu à l'tère.
Et tôt d'bautchi, dji sondjeûfe à tos les fyeux d'embarras,
à
tos les minîrs, à tos les richards oui rôlinent à tchèrète, come li
Chalé Capon. Dji vèyeûfe passer les tchéns et l'tchèrète des grand
Charlet qui nos vindeûfe des sorets et des mourmoulètes tos les
vinrdis, li tchèrète del djouweuse d'orgue qui nos fyeûfe tirer des
planètes, li cène des poy'ti, li cène des gobyeux, li cène d'à Cola
des tchôdroni. Dj'aleûfe min-me jusqu'à pwarter inviye au Gorli
d'Inguizéye qu'avot,
gâtes,
li,
one tchèrète
des vraiyès gâtes,
cénq,
chîche,
à gâtes,
trin-néye pa des
avou des cwanes et del
baûbe. One tchèrète ! Non, one vwèture, tote rapistéye come li
s'cal'çon d'Arlèquén, avou des fignèsses et on twèt, et quat' rouwes,
où ç'qui pleûfe dârmi, où ç'qu'il avot one taûfe, one tchiyaire et
one sitûfe avou one bûse qui fumeûfe ! Ah ! l'Gorli d'Inguizéye !
C'èstot li rwè des vôyes, li rwè des tchèrètes, l'ome li pus heureux
à m'ehonance. Cénquante ans après dji sins co les djairons qui
m'tindinent après ces omes qui vikinent sus les routes : Li Chalé
Capon, Prosper Djèdjè, li grand Charlet, li blanc Pilet, li vix Cola
des tchôdroni et, au d'zeus d'tortos, come on signeûr, li Gorli d'In
guizéye ! Ah ! ç'ti là, avou s'vwèture à gâtes, por mi, il èstot pus
contint qu'monsieû Gotsinaûfe, l'ome li pus ritche di nos' vilatche !
Siya, portant, dji r'sondge ; dj'a co vèyu, dins l'timps, à Branson,
tôt près d'Franknéye et des tchfau mécanique, on-«équipage » qui
m'fiyeûfe trèssiner d'inviye
: c'èstot li p'tite vwèture, les atèléyes
di djène eu et 1' bêle pitite gâte qui Robert d;al Since avot yu po
s'Saint-Nicole ! Djel' vwès co, Robert, achi sus l'passet à cosséns,
mwinrnant
s'gâte pa
les
guides
et
tos
les
gamins
del
vij'naûfe
courant et djiplant autou d'H po printe leu paurt di plaiji come les
sauvèrdias
qui s'tap'nut sur-on
novia crotén po spèpi
— 208 —
les grains
d'awin-ne tôt tchôds. Ah ! l'vwèture d'à Robert ! Qu'èn-n-a ti fait ?
I paraît qu'il est mayeûr di Branson, à ç't-heûre, li camarade di
mes djon-nès annéyes. Quand dj'èrirais par là, i faut qui dj'vauye
li dire bondjoû et li n'mander des novèles di s'vwèture à gâte.
Dispeûye, les ornes, pitits et grands, ont yu les tram', les vélos,
les autos ,les motos, les trotinètes, les paténs à rôlètes, les autobus',
les autorails, les aéroplanes. Des rouwes, des rouwes, et co des
rouwes ! Et, après ou avou les rouwes, des — éles !!
Li viye ni va nén assez rate, i l'faut bouter su des rôlètes. Quand
dji brèyeûfe après les rouwes des marchau, èstotch' ôtrumint qu'tot
'
Ed. LAURENT. R. N.
12-1-1933
Archéologie et Folklore
C'est le 21 juillet prochain que doit avoir lieu l'inauguration du
musée d'Andenne.
Un gros effort est en voie de réalisation pour qu'il puisse donner au
visiteur dès le premier jour, une idée complète du programme que son
conseil d'administration s'est assigné.
Ce programme tient en trois mots : Préservation, Reconstitution,
Présentation.
Préservation de tout ce qui contribue à l'Histoire d'Andenne et
des environs.
Reconstitution des anciens métiers et artisanats, potier, pipier,
faïencier, porcelainier, travail des carrières, houillères, papeteries,
fonderies, produits réfractaires, grès, etc., jusqu'à nos jours.
Présentation la plus évocatrice et la plus attrayante possible de tous
ces précieux souvenirs du passé et réclame permanente pour nos arts
et nos industries folkloriques d'aujourd'hui.
H. JAVAUX.
209
—
^^tiiiiiiiiiiiiiiiifiit iiif iiiitttiiiiiiftmiif ■iitttiftiiiiiiiiiiiifiiijitiiiifiiiiiiiiiiiniiaftftftiffif if itifif ifif iifttiieiïiiitcifitiiif»!!^
|
Chronique Musicale et ©Artistique
I
?vfiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiitiiiiiiJiiiiijittiiJiftfiiitmifiitiiiiifmtimiififntfiniifiiffiliiiii^S
LE PEINTRE
ALBERT DANDOY
Albert Dandoy est Namurois ; ses concitoyens n'eussent guère
pensé, il y a quelque vingt ans, que cet élève assez indiscipliné
de l'Athénée Royal de Namur et de l'Académie des Beaux-Arts,
qui paraissait devoir borner toute son activité à brosser, avec
maestria d'ailleurs, des panneaux de bois et de marbres et des décors
de théâtre de second ordre, se fut décidé un beau jour à reprendre
la palette de ses aînés, Jean-Baptiste et Auguste Dandoy, ces
peintres namurois si fidèlement attachés à leur terroir ?
Ce paraît être le temps de guerre qui détermina cette orientation
définitive : pendant les longues années de l'occupation ennemie
et du chômage, Dandoy s'était replié sur lui-même et, silencieu
sement, s'adonnait au dessin, à la gouache et à de vagues études de
paysage.
L'armistice le voyait professeur de dessin à l'Académie des BeauxArts et bientôt apparaissaient les premières œuvres marquantes du
peintre, trop légères pourtant et sous l'influence trop prononcée
de l'école romantique. Mais l'artiste était bien parti ; d'année en
année, il évoluait en puissance et en profondeur et ce fut une révé
lation pour ses concitoyens lorsqu'en 1927, croyons-nous, sur les
insistances de ses amis, il se décida à faire une exposition d'ensemble
de ses œuvres dans l'ancienne salle « Stella ».
Les Namurois y admirèrent toute une série de tableaux légers ou
graves, gais ou mélancoliques qui leur parlaient bien au cœur
:
c'étaient en effet tous les vieux coins de la ville qui, hélas !, dis
paraissent les uns après les autres, que s'était complu à peindre
l'artiste.
On peut signaler à ce propos que l'œuvre des peintres Dandoy
constitue une précieuse documentation pour fixer, chez les géné
rations de l'avenir, d'une manière bien plus vivante que la photo
graphie ou le dessin, l'aspect du pays namurois.
—
210
—
Remarquons, pour le surplus, que ces peintres ne se sont jamais
permis la licence, contre laquelle je m'élève avec vivacité, que pren
nent avec la vérité trop de paysagistes qui, sous prétexte de la liberté
d'expression de l'art, nous présentent un visage tout à fait déformé
et souvent mutilé des sites de chez nous.
La faveur et le soutien du public wallon n'ont pas manqué au
peintre Albert Dandoy qui affirme dans son œuvre une progression
continue et contribue, comme maint de ceux des vieilles familles
namuroises auxquelles il
est apparenté,
à enrichir le
patrimoine
tant moral qu'artistique de la Wallonie.
La toute brillante exposition de ses dernières œuvres qu'a ouverte
en Mai le peintre constitue un nouveau succès pour l'artiste et
marque une large étape dans sa carrière féconde.
Son « Milieu du monde sous la neige » et son « Panorama vu des
roches de Faulx », synthèse du paysage wallon de la haute Meuse,
comme l'a si bien dit A. Dohet dans sa critique très fouillée de cette
exposition, nous ont paru les meilleures toiles de cette manifestation
d'art dans laquelle Dandoy a témoigné à nouveau du plus riche
métier et de la plus grande sensibilité d'un artiste qui est bien de chez
nous.
S'identifiant avec la nature en notre belle Wallonie qu'à notre
sens, peuvent seuls peindre avec sincérité les artistes wallons parce
qu'ils sont issus du sol même où ils puisent leur inspiration, le
peintre Albert Dandoy, entouré des sympathies les plus chaudes
et les plus averties, a écrit de nouvelles et radieuses pages à la gloire .
de l'art pictural, du pays wallon et du beau nom qui fut son héritage.
Robert HICGUET.
I.
N.
R.
Si vous n'êtes pas encore dégoûté de la T. S. F., s'il vous arrive
encore d'écouter de temps à autre, un concert que vous avez souligné
sur votre programme hebdomadaire, et si vous aimez la musique
sérieuse, l'occasion d'entendre des choses intéressantes n'est pas rare.
C'est ainsi que, dernièrement, le Concerto pour piano à double cla
vier de René Barbier a retenu l'attention des auditeurs et qu'on a pu
apprécier l'intérêt qui s'attache à cette grande et belle œuvre.
Œuvre vraiment sérieuse, très bien écrite pour l'instrument et dont
l'orchestration souligne, au maximum les développements ingénieux
et puissants. Le sérieux, la générosité de la mélodie, l'agencement
—
211
—
rationnel des thèmes et de leur développement sont, d'ailleurs les
traits caractéristiques des compositions de M. Barbier.
Et ce concerto, en particulier, aVec l'appoint du piano, son brillant,
ses possibilités de variété dans les rythmes, me semble tout à fait
réussi.
Etant donné l'impossibilité pour les compositeurs belges de voir
leurs œuvres exécutées aux grands concerts symphoniques, il faut
donc se réjouir de l'existence de l'I. N. R. dont les chefs d'orchestre
Kumps et Meulemans ont l'audace de placer dans leurs programmes
des œuvres de ces réprouvés. C'est à peu près les seules occasions
qu'ils aient de s'entendre jouer dans de bonnes conditions.
Se réjouir ? Un peu ! pas trop, car la part des Wallons dans cette
manne est bien maigre et, en consultant les programmes vous verrez
quelle injustice est faite aux compositeurs et même aux auditeurs de
chez nous.
Tout récemment, au Palais des Beaux-Arts, se donnait un concert
organisé par le Comité de la Semaine de l'Eau (!) servant d'émission
de l'I. N. R.
Le programme comportait de la musique de : Peter Benoît, Jan
Blocks, Rieland, Paul Gilson, Alfred Mahy et Huberti. — Huberti
était le seul wallon.
Ce programme bilingue portait, d'un côté, les titres et sous-titres
en français, sauf pour les mélodies de Benoît, Blocks et Rieland, non
traduits (et chantées en flamand), alors que l'autre côté était rédigé
entièrement en flamand, même les titres français, traduits cette fois.
C'est de la provocation, car « Zeelied » n'est pas plus mal habillé
en « Chanson de la mer », « De Leie » en « La Lys » et « Het Lose
visschertje » en « Le malin petit pêcheur » que « La mer » (de Gil
son sur un poème français)
en « De Zee » et « Cantate inaugurale »
en « Inhuldigingscantate ».
Tous les jours, on trouve des raisons de se plaindre de cet état de
choses.
Au poste flamand, par exemple, on chante en flamand, en alle
mand, en italien, mais jamais en français, pas même les œuvres fran
çaises comme « Carmen », que j'ai entendu annoncer l'autre jour :
k De bloem die gij mij had...» pour « La fleur que tu m'avais jetée».
Le morceau suivant était « La fille du far-west », chanté en italien.
Si la belle et chantante langue française leur fait mal, qu'ils se
gargarisent au papier de verre à leur aise, mais qu'ils n'oublient pas
que l'I. N. R. est un poste national belge.
212
—
E. G.
(âelées et Confjfures
Pâtes de pommes et de (fruits
Conserves de fruits
P
au §iro|D
MATERNE
(poute la sa\)eur des meilleurs ffuifs
de la Uallée de la Meuse
DRYCO
T SEC ACTIVÉ PAR LES RAYONS ULTRA-VIOLET!
L'IDÉAL POUR LES NOURISSONS ET LES
CONVALESCENTS
49, Bd de la Constitution, à Liège
r : Pharmacie RONVAUX, Place St-Jean, et toutes pharmacies
H. GRAFÉ-LECOCQ & Fils
GRANDS
VINS
9-11, Place Saint-Aubain, 9-11, NAMUR (Belgique)
Tel. : 315
—
Maison fondée en 1879
—
Adr. tél. : Graié-Vins-Namur
Spécialité de vieux vins de Bordeaux et de Bourgogne
en bouteilles
Seuls importateurs des PORTOS DOURO QUARLES HARRIS & C° (Est»-1 1680)
Grandes Liqueurs Polonaises « BACZEWSKI » (Ested 1782)
Bordeaux - Bourgognes
Chûteauneuf du Tape "Cru La Roche"
Liqueurs - Portos
Champagnes
Maurice Pichard
Maison fondée en 1662
CAUDÉRAN-BORDEAUX
39 et 41, Rue Hoche
Représenté par
Ch.
SUBITTE
8, Rue Van Campenhout, BRUXELLES n.-e.
Téléphone 33 30.12
Expédition d'origine,
la Maison n'ayant pas de dépôt en Belgique
Ancienne Maison DERENNE-DELDIME fondée en 1859
Th. GILOT-HUSTIN
14, Rue de l'Etoile, NAMUR
Fers et Métaux - Poutrelles - Aciers pour Béton
Fers et aciers marchands - - Profilés de toutes dimensions
Tôles fortes — Tôles fines et polies — Tôles striées
Tôles galvanisées, planes et ondulées
Dépositaire des Poutrelles GREY, de Differdange
Habillez-vous
A JEANNE D'ARC
18 et 20, rue de l'Ange
Téléph. 859
NAMUR
MAISON RECOMMANDÉE
Ch. Merveille et fil», Md tailleur, Bould du Nord, 15, Namur. - T. 175
IMPRIMERIE DAVE, Rue D.lv.ux, 10, N.mur