Church of Our Lady of the Assumption

Church of Our Lady of the Assumption
Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780
Fax: 631-789-5326
1 Molloy Street, Copiague, New York 11726
Office Hours
Mon., Wed., Fri.
Tues., Thurs.
9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm
9am-12pm and 1pm-5pm
No evening hours
Sat.
9am to 1pm
Sun.
Office is closed
FOR EMERGENCIES ONLY,
PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME
Website: www.olacopiague.org
Parish email: [email protected]
Pastoral Staff
Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23
Rev. Janusz Mocarski, Associate Pastor - Ext. 22
Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29
Deacon Michael A. Appel - Ext 30
Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34
Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31
Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33
August 7, 2016
Our Mission:
The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has been
given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy
Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!
Mass Schedule
Sunday Masses
Saturday:
5:00 PM
Auditorium/English
Sunday:
7:45 AM
Church/English
9:00 AM
Auditorium/Po Polsku
10:30 AM
Church/English
11:45 AM
Auditorium/Español
1:15 PM
Church/English
5:00 PM
Church/Po Polsku
6:30 PM
Church/Español
Weekday Masses (Church)
Monday to Friday:
7:30 and 9:00 AM
Saturday:
8:00 AM
Holy Days:
To be Announced.
Baptisms/Bautizos/Chrzty
English:
1st Saturday of the month at 12:00 PM
Español:
2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM
Po Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.
Please contact the rectory to make the necessary arrangements.
Confessions/Confesiones/Spowiedz´
Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.)
8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.)
Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM
´
Weddings/Matrimonios/Sluby
Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your
wedding date and before finalizing reception plans.
Religious Education: 631-842-3545
Biagio M. Arpino, Director
Mondays 10AM-12PM
Tuesdays 2PM-7PM
Wednesdays 2PM-7PM
Thursday - Sunday CLOSED
Parish Outreach: 631-842-5264
Tuesday & Thursday
10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM
OLA Nursery School: 631-789-5602
Cathy Galvin, Director
DzWhere you treasure is, there will your heart bedz
Todayǯs first reading from Wisdom tells
us that the Jewish people had courage that came
from their faith. St Paul refers us to Abraham
who left for an unknown land Dznot knowing
where he was to godz. And Jesus tells us: DzDo not
be afraid any longer, little flock, for your Father
is pleased to give you the kingdom.dz
Is our faith in the word of God and in
Jesus strong enough to assuage our fears?
Do we live each day in the presence of
God, without fear?
There are many very real threats that
confront us each day, and we all have natural
fears that we deal with, but in the end, Jesus is
there to save us. As we recite the Creed each
Sunday, let the words have meaning. I believe in
God the Father Almighty . . . I believe in Jesus
Christ. . . I believe in the Holy Spirit . . . I believe in
life everlasting.
Thank God for the Faith that has been
given you in your Baptism and Confirmation. Let
that faith grow into trust, so that truly you will
Dznot be afraiddz.
Agnes Scheuermann
AUGUST 7, 2016
Sunday
ANNOUNCED MASSES
7:45 a.m.
9:00 a.m.
10:30 a.m.
11:45 a..m.
1:15 p.m.
Monday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
Tuesday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
August 7
NINETEENTH SUNDAY
IN ORDINARY TIME
Glen Davies
Polish Mass - Intencje na str. 9
Feast Mass-All Languages (Auditorium)
Spanish Mass - Misa en Español
Tommy Ippolito
Jack Vierling
Gerard Ferrara
No 5:00 p.m. Polish Mass on August 7
No 6:30PM Spanish Mass during Summer
August 8 St. Dominic, Priest
Health and God’s blessings for Anthony
Benita Miozzi
August 9 St. Teresa Benedicta of the
Cross, Virgin and Martyr
Lena & Denise Lobascio
Francesco Foto
Wednesday August 10 St. Lawrence, Deacon and
7:30 a.m.
9:00 a.m.
Thursday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
Friday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
Saturday
8:00 a.m.
5:00 p.m.
Edwin Rico
Patricia O’Brien
Martyr
August 11 St. Clare, Virgin
Jerardo Guzman, for health
Paul Sayevich, Jr.
August 12 St. Jane Frances de Chantal,
Tom Dailey (Living)
Roman, for good health and God’s blessing
Please Pray For Our Sick
Gloria Costantino, Philomena Pusateri, Joanna
Besemer, Baby Christian Arroyo, Marie Gaudioso,
Mario Lazzaro, Baby Ever Grace Durando, Rosa Maria
Santos, Jim Paluch, Mary Haughey, Patricia O’Shea,
Joseph O’Shea, Richard Ranallo, Angela Panos, Zoila
Peralta, Alessia (4 years old), María Fuentes, Joseph
Stanzione, Ruth Comin, Brianna Fitzpatrick, Maria
Licata, Jeannette Ramos, Hernaldo Mendez, Jessie
Colloca, Rocky Perischilli, Ana Pina, Marie Hannan,
Henry Bonifacio, Jill Zaffuto, Brian Aviles Martinez,
Michael Marchetti, Kenny Richard, Ronald Scorza,
Phyllis DiMaio, Czeslawa Hader, Robert De Weever,
Rose Surline, John Coffey, Alan Damone, Jennie
Buttacavoli, Thomas Dailey, Mike Battaglini, Linda
Cervini, Cristobalina Peralta, James Pannulla,
Genoefa Santos, Ever Durando, Bill Rand, Mary
Hammerle, René Tejada, Meghan Roach, Grazyna
Zakrzewska, Anthony LaSala, Rosemarie Saccaro,
Rafael Rodríguez, William Núñez, Kathy Morán,
Deacon José Cepeda, and Chris Herman.
If you know someone who needs our prayers, please notify
the rectory office at (631) 842-5211.
Religious
for a happy birthday
August 13 Ss. Pointian, Pope
Jim Paladino
William & Claire Griffin
Sunday
August 14
7:45 a.m.
9:00 a.m.
10:30 a.m.
11:45 a.m.
1:15 p.m.
Frank Raimondi
Polish Mass - Intencje na str. 9
For the Parishioners
Spanish Mass - Misa en Español
Robert Balsam
John & Helen Snow, Sr.
Raymond A. Mazzilli
Polish Mass - Intencje na str. 9
5:00 p.m.
Page 2
Our Lady of the Assumption
TWENTIETH SUNDAY
IN ORDINARY TIME
No 6:30PM Spanish Mass during Summer
Altar Bread & Wine
offered in Memory of:
HIERONIM KOŁAKOWSKI
REST IN PEACE
We extend our sincerest condolences to the families
of Barbara G. McAteer and Anthony
Romano. May rest in peace.
May the souls of all the faithful departed rest in
peace. Amen.
AUGUST 7, 2016
Our Lady of the Assumption
Page 3
Available Mass Intentions
for the following weeks are:
Aug 24th 7:30AM; Aug 25th 9:00AM;
Aug 26th 7:30AM;
Aug 28th 7:45AM & 1:15PM;
Aug 29th 7:30AM & 9:00AM;
Aug 30th 9:00AM;
Aug 31th 7:30AM & 9:00AM;
Sept 1st 9:00AM; Sept 2nd 7:30AM;
Sept 5th 9:00AM; Sept 6th 7:30AM;
Sept 7th 9:00AM; Sept 8th 9:00AM;
Sept 9th 7:30AM; Sept 10th 8:00AM
Sept 11th 7:45AM & 1:15PM;
Sept 12th 7:30AM & 9:00AM;
Sept 13th 9:00AM; Sept 15th 9:00AM;
Sept 16th 7:30AM & 9:00AM;
Sept. 18th 1:15PM.
Offering per Mass Intention: $15
Altar Bread and Wine offering
Weeks available:
October 2-8
December 11-17
2017 MASS BOOK
The 2017 Mass Book will be open on September
13th. Please stop by the Rectory during office hours
to arrange your Mass Intentions. No Masses may
be arranged over the phone, and must be done
personally. The offering is $15.00 per Mass
Intention.
Prayer to Our Lady,
Assumed into Heaven
Immaculate Virgin, Mother of Jesus and our Mother, we believe
in your triumphant assumption into heaven where the angels
and saints acclaim you as Queen. We join them in praising you
and bless the Lord who raised you above all creatures. With
them we offer you our devotion and love. We are confident that
you watch over our daily efforts and needs, and we take comfort from the faith in the coming resurrection. We look to you,
our life, our sweetness, and our hope. After this earthly life,
show us Jesus, the blest fruit of your womb, O kind, O loving, O
sweet virgin Mary.
MASS SCHEDULE
The A s s um pt io n o f t he B les s ed Vi rg i n M a r y
Monday, August 15th
7:00PM
English Mass (Church)
7:30PM
Polish Mass (Auditorium)
8:15PM
Spanish Mass (Church)
NOVENA
to Our Lady of the Assumption
August 6th, and 13th after 8:00AM Mass
August 7th and 14th after 10:30AM Mass
August 8th-12th, after 9:00AM Mass
AUGUST 7, 2016
Our Lady of the Assumption
SAVE THE DATE
Knights of Columbus Council 9267
Knights at the Races
September 10, 6:30 pm, Lower Church Hall
OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH
87th Anniversary
Dinner/Dance
October 1, 7:00PM - Auditorium
Rosary Altar Society Trip
“SAMSON” in Lancaster, PA
October 5, Sight & Sound Theatres
Second Time
Luis Martínez &
Evelin Silva
Gerson Orellana & Rosa Mármol
Third Time
Rafal Mioduszewski & Martyna Siwik
Carlos Taveras & Maria Genao
Scripture Readings for
AUGUST 14 , 2016
Twenieth Sunday in Ordinary Time
Jer 38: 4-6, 8-10
Heb 12: 1-4
Lk 12: 49-53 (120)
SACRIFICIAL GIVING
Parish Financial Summary
Week of July 31, 2016
Page 4
Weekly Budget
$ 10,500.00
Collection
$ 10,577.00
+/- $10,500
+$
77.00
Year to date
+$ 8,251.04
Mass Attendance
2269
Same week last year $ 9,821.00
Your kind and generous support of our parish is
greatly appreciated.
Parish Renovation Campaign
“Our Parish . . . Our Future”
Total Pledged:
$ 642,099
Paid to Date:
$ 626,286
# of Gifts:
576
Thank you for your support!
EXPOSITION AND ADORATION
of the Blessed Sacrament
Each Wednesday - 6:00PM-8:00PM
All are welcome - Please join us!
Weekly Envelopes
Thank you for your use of the weekly envelopes. Please help the counters, by writing
the amount of your donation on the front of the
envelope. This will help ensure you receive
proper credit for tax purposes. Your cooperation will be greatly appreciated. Thanks!!!!
HAVE YOU MOVED?
DID YOU LET THE CHURCH KNOW?
When you move, please call us or
email us with your new information
as soon as possible.
(631) 842-5211
[email protected]
AUGUST 7, 2016
Page 5
Our Lady of the Assumption
In conjunction with some great volunteers from
other parishes in our area, we are launching an
appeal to collect some much needed items for
distribution to the homeless men and women in
our midst.
Can you make a donation? (Please new or like
new items)
HELP THE HOMELESS!
-Blankets, sleeping bags, backpack
-Jeans: Men’s sizes 32-42.
Women’s sizes 10-16
-Socks: Tube socks, white or dark
-Underwear: Jockey style, sizes 32-42,
women’s S,M,L
-Sweatshirts and long-sleeved shirts:
S,M,L to XXL
-T-Shirts: S. M, to XXL
-Shoes and sneakers: sizes 6 and up. Lightly
worn sneakers or Athletic shoes, soft-soled
shoes, and work boot preferred.
Travel-size toiletries: soaps, toothpaste,
shampoo, shaving cream, deodorant,
toohtbrushes, wash cloths, lip balm, gallon
size zip-lock bags.
Bring donations to the Outreach on Tuesdays or
Thursdays, 10AM-5PM, or place in the wooden
bins in the Church and Auditorium. Please mark
the bags “for the homeless”.
“Do not pass by a man in need, for you may be
the hand of God to him”
Time for your 3 year old to attend
Nursery School?
Our Lady of the Assumption
Nursery School
currently has openings in our Tuesday/Thursday class 9:45AM-12:30PM
Registration fee is $20
Monthly tuition $175
Call (631) 789-5602 for an apointment
or leave your name and address and
we will be happy to mail your brochure!
631-842-3545
Summer 2016
Religious Education Office will be
CLOSED
from June 6th through August 17th
Registrations and Re-Registrations
for 2016-2017 School Year
August 22nd through August 31st
according to the following schedule:
Monday
10:00 AM to 1:00 PM &
2:30 PM to 7:30 PM
Tuesday
10:00 AM to 1:00 PM &
2:30 PM to 7:30 PM
Wednesday
10:00 AM to 1:00 PM &
2:30 PM to 7:30 PM
OFFICE HOURS
(September 2016 through May 2017)
Mondays
4:00 PM to 8:00 PM
Tuesdays
10:00 AM to 2:00 PM
Wednesdays 1:00 PM to 4:00 PM
*No Registrations will be
accepted during September.
AUGUST 7, 2016
Our Lady of the Assumption
OUTREACH PROGRAM
Hope you enjoyed the feast! Here’s what we’re
looking for this week, if you can help us...
- Instant or canned potatoes
- Jam or Jelly
- Bar soap
- Toilet paper
-Toothpaste
(Gift cards are always appreciated)
AND -a new school year is just around the corner!
We’re accepting donations of school supplies: backpacks, notebooks, crayons, pencils, etc. The sales have
begun at local stores. Please help us give ALL our kids
a good start to their new year.
Page 6
The Diocese of Rockville Centre
Golden Wedding Liturgy
Honoring Couples Married Fifty Years or More
Sunday, October 23
Church of St. Rose of Lima, Massapequa
Sunday, November 6
Church of Christ the King, Commack
Both liturgies will begin at 2:30PM
Couples may register for ONE LITURGY.
Registration must be received by Oct. 7th and
Oct. 21st, respectively, for each of the liturgies.
For questions, please call Suzanne at
(516) 678-5800, Ext. 207
NOTE: Registration form is available at OLA Rectory.
CONTINUING EDUCATION CLASS
ROSARY ALTAR SOCIETY TRIP
WEDNESDAY, OCTOBER 5, 2016
Come join the Rosary Society on their trip to the
SIGHT & SOUND live theatre production of “SAMSON” in Lancaster, PA. The cost of the ticket is
$135 which includes the Bus, Lunch and Theatre.
For more information, call Terry Rogers at (631)
532-5291.
The Knights of Columbus Council 9267
will be meeting Thursday, August 18.
The officers will meet at 7pm, following there
will be a repast the general meeting will be at
8pm.
Our Lady of the Assumption Website!
www.olacopiague.org
Check out up coming events,
Mass Schedules,
Download Bulletins, and more!
In the 2016-2017 school year, we will be offer-
ing a Continuing Education class for young
people who have already received the Sacra-
ment of Confirmation. Father Janusz will be
teaching this class to continue formation in the
Faith.
The class will be held on Tuesday
evenings at no charge. If you are interested,
please sign up for it at the Religious Ed office.
Not a member of our parish?
Registration cards
are available at our Rectory.
Please stop by during office hours
to fill one out.
Thank you for helping your parish!
We are glad to have you with us!
7 DE AGOSTO, 2016
Nuestra Señora de la Asunción
NUESTROS GRUPOS PARROQUIALES
les invitan muy cordialmente
a participar en sus actividades.
Lunes, 7:00PM, Auditorio
Grupo de Oración “Nueva Vida”
Dando con Sacrificio
Resumen Financiero Parroquial
Semana del 31 de Julio, 2016
Presupuesto Semanal
$ 10,500.00
Colecta
$ 10,577.00
+/- $10,500
+$
77.00
Año a la fecha
+$ 8,251.04
Asistencia
2269
Misma semana,año pasado $ 9,821.00
Page 7
Martes, 8:00PM, Salón del Outreach
Cursillistas (Ultreya)
Apreciamos mucho su bondadoso y generoso
apoyo a nuestra parroquia.
Jueves, 7:00PM, Auditorio
Grupo de Oración
“En Jesús más que Vencedores”
Campaña de Renovación Parroquial
“Nuestra Parroquia . . . Nuestro Futuro”
Total Prometido:
$ 642,099
Pagado a la fecha:
$ 626,286
# de Obsequios:
576
¡Gracias por su apoyo!
Miércoles, 6:00PM, Salón del Outreach
Legión de María
Viernes, 7:30PM, Sótano de la Iglesia
Grupo de Jóvenes (Inglés)
RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO
11:00AM-Auditorio
AGOSTO
07 - Lectores y Comentadores
14 - Legion de María
21 - Ministros Extraordinarios de la Eucaristía
28 - Movimiento Familiar Cristiano Católico
María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por el
mundo entero. Amen
“SAMSON”
Acompañe a la Sociedad del Rosario de nuestra
parroquia el Miércoles 5 de Octubre a Lancaster,
Pennsylvania. Presenciará la actuación de la
obra “SAMSON” en el Teatro Sight & Sound. El
costo del boleto es de $135, el cual incluye el
pasaje de bus, almuerzo y la admisión al teatro.
Para mayor información llame a Terry Rogers al
(631) 532-5291.
SANTO ROSARIO
POR LAS VOCACIONES
Invitamos a toda la comunidad a participar del
Rezo del Santo Rosario por las vocaciones
sacerdotales y religiosas; todos los días
Lunes, después de la Misa de las 9 de la
mañana, en la Iglesia.
Está planeando...
Bautizar a uno de sus hijos?
Celebrar los Quince Años de su hija?
Contraer matrimonio aquí o en otra parroquia?
Ser Padrino o Madrina aquí o en otra parroquia?
Tomar la Clase de Preparación para Bautismo?
RECUERDE: USTED DEBE ESTAR YA
REGISTRADO EN ESTA PARROQUIA PARA
CUALQUIERA DE ESTOS TRAMITES
Por favor, comuíquese
con el Padre Janusz en la Rectoría
PARA SU INFORMACIÓN
El Diácono Francisco Cales estará en la
Rectoría el Miércoles 17 de Agosto, de
7:00PM a 9:00PM. Para citas, por favor
llame a la Rectoría durante horas de ofi
cina.
Grupo AA en Español
Reuniones los días Sábados de 8:00PM a
10:00PM, en el salón de reuniones de OLA Outreach (Calle Leonardo Da Vinci 115, Copiague)
7 DE AGOSTO, 2016
Nuestra Señora de la Asunción
CENTRO DE
EDUCACION RELIGIOSA
Page 8
631-842-3545
La oficina del Educación
Religiosa estará
CERRADA
del 6 de Junio al 17 de Agosto
Primeras Matrículas y Matrículas
Contínuas para el Año Escolar
2016-2017:
22 al 31 de Agosto,
en el horario siguiente:
LUNES
10:00 AM a 1:00 PM y
2:30 PM a 7:30 PM
MARTES
10:00 AM a 1:00 PM y
2:30 PM a 7:30 PM
MIERCOLES
10:00 AM a 1:00 PM y
2:30 PM a 7:30 PM
HORAS DE OFICINA
(Septiembre 2016 a Mayo 2017)
Lunes
4:00 PM a 8:00 PM
Martes
10:00 AM a 2:00 PM
Miércoles 1:00 PM a 4:00 PM
*NO SE ACEPTARAN matrículas
durante el mes de Septiembre.
Madre en el cielo, tú eres esplendor que no
ensombrece la luz de Cristo, porque vives en El y para
El. Tú eres la Inmaculada, eres transparencia y plenitud de la gracia. Aquí estamos, pues, tus hijos, para
buscar amparo bajo tu materna protección e implorar
confiados tu intercesión ante los desafíos ocultos del
futuro. Te encomendamos a todos los hombres,
comenzando por los más débiles: A los niños que aún
no han visto la luz y a los que han nacido en medio de
la pobreza y el sufrimiento; a los adolescentes rebeldes; a los jóvenes en busca de sentido, a las personas adultas que no tienen empleo y a las que
padecen hambre, olvido, violencia y enfermedad.
Te encomendamos a las familias rotas, a los ancianos,
venerables y patriarcas que carecen de asistencia y a
cuantos están solos y sin esperanza.
Abre nuestros corazones a la justicia y al amor, y
guíanos hacia una comprensión recíproca y hacia un
firme deseo de paz. Amén.
San Juan Pablo II
PROGRAMA DEL OUTREACH
Si usted puede ayudarnos, para esta semana nuestra
Despensa parroquial necesita:
- Mezcla para puré instantáneo de papas
- Papas enlatadas
- Mermelada y jalea
- Sopas enlatadas
- Jabón en barra
- Papel higiénico
- Cepillo dental
Tarjetas de regalo son siempre bienvenidas
y apreciadas
Y - un nuevo año escolar está a la vuelta de la esquina! Estamos aceptando donaciones de útiles escolares.
LECTURAS DE ESTA FECHA
Décimo Noveno Domingo en Tiempo Ordinario (Año C)
Sabiduría 18: 6-9
Todos solidarios en los peligros y bienes.
Hebreos 11: 1-2, 8-19
La fe, condición de itinerantes.
Lucas 12: 32-48 (breve: 35-40)
El corazón está donde el tesoro
Our Lady of the Assumption
AUGUST 7, 2016
INTENCIONES
INTENCJE MSZALNE
DO MI NG O 7 D E AG O STO
DECIMO NOVENO DOMINGO
EN TIEMPO ORDINARIO
11:45PM
XIX NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00
• Lisa Marie Strohmenger (Difunta)
•
•
•
•
•
•
•
Page 9
Rodolfo Taveras (Difunto)
Pedro Tomás Rodríguez (Difunto)
Franklin Molinares (Difunto)
Rosa Estella Rodríguez (Difunta)
José Batista (Vivo)
A la Divina Misericordia, de una devota
A Sta. Filomena, por las intenciones del Papa Francisco
NO HABRA MISA DE LAS 6:30PM DURANTE LOS MESES
DE JULIO Y AGOSTO
DO MIN G O 1 4 DE AG O S TO
VIGESIMO DOMINGO
EN TIEMPO ORDINARIO
11:45AM
• Teófilo Batista (Difunto)
• Germán Ortíz (Difunto)
NO HABRA MISA DE LAS 6:30PM DURANTE LOS MESES
DE JULIO Y AGOSTO
LUN E S 1 5 D E AG O STO
SOLEMNIDAD DE LA ASUNCION DE LA
SANTISIMA VIRGEN MARIA
8:15PM (Iglesia)
• María Roselia Núñez (Difunta)
• Pobres Almas en el Purgatorio
NIEDZIELA - 7 SIERPNIA
-śp. Kazimierz Krysiak
-śp. Władysława Sutkowska
-śp. Marcin Słodkowski
-śp. Zbigniew Czaplicki
-śp. Maja Łapszyn
-śp. Halina Czarnecka
-śp. Hieronim Kołakowski
-śp. Wacław i Janina Oksztol
-śp. Romualda Wojteczko
-śp. Beata Wyszyńska
-Genia Hader - o zdrowie i Boże błogosławieństwo
NIE BĘDZIE MSZY ŚW. O GODZ. 17:00 !
NIEDZIELA - 14 SIERPNIA
XX NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00
-śp. Mariusz Ornowski
-śp. Roman Orzełowski
-śp. Tomasz Myszke
-śp. Marianna Strzeszewska
-śp. Zbigniew Czaplicki
-Zmarli z rodziny Kozikowskich: Tadeusz, Feliks i Jadwiga
-śp. Stefan Nerko
-śp. Beata Wyszyńska
-Zmarli z rodziny Lachman i Krukowskich
godz. 17:00
-śp. Władysława Sutkowska
-śp. Stanisława i Antoni Chmielewscy
-Anna i Kazimierz Nietupscy - o Boże błogosławieństwo
w 35 rocz. ślubu
PONIEDZIAŁEK - 15 SIERPNIA
WNIEBOWZIĘCIE
NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY
EXPOSICIÓN Y
ADORACIÓN DEL
SANTISIMO
SACRAMENTO
Cada Miércoles
6:00pm a 8:00pm,
en la Iglesia
godz. 19:30
.
-śp. Władysława Sutkowska
-śp. Marianna i Jakub Bielaszczyk
-śp. Zbigniew Czaplicki
-Dorota i Robert - o Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski
w 13 rocz. ślubu
7 SIERPNIA 2016
Page 10
Matka Boża Wniebowzięta
UROCZYSTOŚĆ WNIEBOWZIĘCIA
NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY
poniedziałek - 15 sierpnia
Rozkład Mszy św:
MODLITWA
DO MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ
O Dziewico Niepokalana, Matko Boga i Matko nas ludzi!
Wierzymy z całą gorliwością naszej wiary w Twoje
tryumfalne wzięcie z duszą i ciałem do niebios, gdzie
zostałaś ogłoszona Królową wszystkich chórów anielskich i wszystkich zastępów Świętych. I my łączymy się
z nimi, aby chwalić i błogosławić Pana, który Cię
wywyższył ponad wszystkie czyste stworzenia, aby
ofiarować Ci żar naszej pobożności i miłości. Wzrok
Twój, który macierzyńsko pieścił pokorne i cierpiące
człowieczeństwo Jezusa na ziemi, nasyca się w niebiosach widzeniem chwalebnego człowieczeństwa
Mądrości Niestworzonej, radość Twej duszy w oglądaniu twarzą w twarz godnej uwielbienia Trójcy
Przenajświętszej porusza Serce Twe uszczęśliwiającą
tkliwością a my, nędzni grzesznicy, my, którym ciało
obniża lot duszy, błagamy Cię, abyś oczyściła nasze
zmysły, byśmy nauczyli się już tu na ziemi,
kosztować Boga z cudów stworzenia. Amen.
-godz. 19:00 - po angielsku (kościół),
-godz. 19:30 - po polsku (audytorium),
-godz. 20:15 - po hiszpańsku (kościół).
NOWENNA
DO MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ
W dniach od 6 do 14 sierpnia:
-6 i 13 sierpnia po Mszy św. o godz. 8:00 rano,
-7 i 14 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 rano,
-od 8 do 12 sierpnia po Mszy św. o godz. 9:00 rano.
WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA
NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
w naszej parafii w każdą środę
wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00
PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH)
W tym tygodniu prosimy Was o: puree ziemniaczane w
proszku lub ziemniaki w puszkach, dżem / galaretkę (jelly),
mydło w kostkach, papier toaletowy i pastę do zębów. Przyjmujemy także karty - gift cards.
W związku ze zbliżającym się początkiem roku szkolnego
prosimy także o przybory szkolne: plecaki, zeszyty, kredki,
ołówki itp.
Dziękujemy za Waszą hojność.
WYJAZD KÓŁKA RÓŻAŃCOWEGO
NA SPEKTAKL TEATRALNY PT. “SAMSON”
ŚRODA 5 PAŹDZIERNIKA 2016
PIELGRZYMKA PIESZA DO SANKTUARIUM
MATKI BOŻEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ
W DOYLESTOWN W PENNSYLVANII
11-14 sierpnia 2016 r.
Bliższe informacje: strona internetowa:
www. walkingpilgrimage.us
lub tel. (908) 637-4269.
Zapraszamy Was do wspólnego wyjazdu wraz z członkami
Kółka Rożańcowego na spektakl teatralny pt. “Samson” w
języku angielskim, który odbędzie się w teatrze w Lancaster,
PA. W cenę $135 od osoby wliczone są: przejazd autobusem, lunch oraz bilet na przedstawienie. Bliższe informacje - Terry Rogers, tel. (631) 532-5291 (w języku angielskim).
SPOTKANIE KÓŁKA RÓŻAŃCOWEGO
Najbliższe spotkanie Kółka Różańcowego odbędzie się
w następną niedzielę 14 sierpnia, po Mszy św. wieczornej w języku polskim w sali pod kościołem. Początek
spotkania około godz. 18:00.
7 SIERPNIA 2016
Page 11
Matka Boża Wniebowzięta
ZAPISY NA KATECHEZĘ
NA ROK SZKOLNY 2016-17
TEL. (631) 842-3545
Lato 2016
Biuro Centrum Edukacji Religijnej
będzie ZAMKNIĘTE w dniach:
od 6 czerwca do 17 sierpnia.
Zapisy uczniów nowych oraz uczniów kontynuujących naukę w naszym programie będą odbywały w dniach: od 22 sierpnia do 31 sierpnia
według następującego rozkladu: - poniedziałki, godz: 10:00-13:00
oraz 14:30-19:30,
- wtorki, godz: 10:00-13:00 oraz 14:30-19:30,
- środy, godz: 10:00-13:00 oraz 14:30-19:30.
GODZINY PRACY BIURA
(od września 2016 do maja 2017):
- poniedziałki, godz: 16:00-20:00,
- wtorki, godz: 10:00-14:00,
- środy, godz: 13:00-16:00.
*Nie będzie zapisów uczniów
we wrześniu.
Przedszkole działające przy naszej Parafii
Matki Bożej Wniebowziętej prowadzi obecnie
zapisy dzieci w wieku 3 i 4 lat do grup, w
których zajęcia będą odbywały się we wtorki
i czwartki w godz: 9:45 -12:30.
Oplata rejestracyjna wynosi $20
Opłata miesięczna wynosi $175.
Rodzice, którzy chcieliby zapisać swoje dzieci
proszeni są zatelefonowanie pod numer 631-789-5602
i pozostawienie wiadomości ze swoim imieniem,
nazwiskiem i adresem, a wówczas zostanie do nich
wysłana broszura z potrzebnymi informacjami.
POMÓŻMY OSOBOM BEZDOMNYM!
Podobnie jak wolontariusze z innych pobliskich parafii,
rozpoczynamy zbiórkę artykułów, które następnie przekażemy bezdomnym mężczyznom i kobietom żyjącym na
naszym terenie.
Czy mogliby Państwo złożyć donację? Prosimy
o artykuły nowe lub używane w dobrym stanie:
- koce, śpiwory, plecaki,
- spodnie dżinsowe w rozmiarach: -męskie: 32-42,
-damskie: 10-16,
- skarpety bez wyprofilowanej pięty (tube socks),
białe lub ciemne,
- bielizna: styl Jockey w rozmiarach: -męska: 32-42,
-damska - S,M,L,
- bluzy (sweatshirts) oraz bluzki z długim rękawem
w rozmiarach: S,M,L do XXL,
- koszulki (t-shirts) w rozmiarach: S, M do XXL,
- buty oraz trampki (sneakers) w rozmiarach: od 6 wzwyż,
lekko znoszone trampki lub buty sportowe, buty na
miękkiej podeszwie oraz obuwie robocze,
- przybory toaletowe w małych opakowaniach (travel-size):
mydło, pasta do zębów, krem do golenia, dezodorant, szczoteczki do zębów, myjki, balsam do ust,
- torebki plastikowe zapinane na suwak o pojemności
jednego galona.
Prosimy Państwa o przynoszenie donacji do naszego Biura
Pomocy Socjalnej (Outreach) we wtorki lub czwartki w
godz: 10:-17:00 lub o wkładanie ich do drewnianych skrzyń
ustawionych w kościele oraz w audytorium.
Prosimy o umieszczenie na torbie z donacją napisu w języku angielskim :“ FOR THE HOMELESS”.
Bóg zapłać za Waszą hojność.
WYBORY MISS POLONIA COPIAGUE
ORAZ MARSZAŁKA COPIAGUE 2016
Organizacja Polonia of Long Island ma zaszczyt
zaprosić całą Polonię na Wybory Miss Polonia Copiague 2016 oraz Marszałka Copiague 2016,
które odbędą się w sobotę 20 sierpnia 2016 o
godz. 19:30, w restauracji Bożena w Lindenhurst.
Bilety do nabycia w agencji Express Travel, Eurodeli
i Kabanos Polish Deli.
Podziękujemy wspólnie Marszałkowi Copiague
2015 - panu Józefowi Wtorkowskiemu za godne
reprezentowanie tej funkcji oraz przywitamy
nowego Marszałka Copiague 2016.
Prosimy o zgłoszenia kandydatek do Konkursu Miss
Polonia Copiague, tel: 917-742-8195 lub 631960-6133.
The Law Offices of
Mary K. Kelly
“Thy Bills Be Gone”
Bankruptcy Services
631-691-2823
Sergio’s
ITALIAN RESTAURANT
541-6554
ADWOKAT
LUNCH & DINNER - “7 DAYS”
5422 Merrick Rd., Massapequa
Lech Chrzanowski, Esq.
1732 Great Neck Road
Copiague, NY
(631) 991-3818
D’Andrea Bros. Funeral Home
99 Oak Street, Copiague
Just East of Bayview Avenue
631-691-5700
Serving our friends in our
communities with personalized
funeral services since 1959.
Our Directors are
Beatrice E. Lewanduski
David D’Andrea and George Wischerth
631 789-5600
1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726
Insurance Agency
Driving School
Ubezpieczenia
Samochody
Domy
Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu
Lekcje jazdy
Dowoz na egzamin
5 godzinny kurs (film)
F & D SUPPLY CO., INC.
THE ONE STOP HARDWARE STORE
Catering to Homeowners & the Trade
Brick • Sand • Mason Supplies • Hardware • Sandblasting Sand
1347 Merrick Rd., Copiague
226-3055
PAT DOLAN PLUMBING
Licensed Master Plumber
631-225-8943
24 HOUR EMERGENCY SERVICE
POWELL FUNERAL
HOME, INC.
Wesley C. Powell
Est. 1908
Wesley A. Powell
67 Broadway
691-0172 Amityville, NY
Old Fashioned Services with Today’s Technology
Nursing & Rehabilitation Center
VOTED THE BEST! (by L.I. Business News)
• Subacute Care •Outpatient Rehabilitation
•Skilled Nursing •Adult Day Services •Volunteer Opportunities
(631) 264-0222--www.broadlawn.org
399 County Line Rd, Amityville, NY 11701
Est. 1963
631-587-5500 ~ 1-800-HASSELL
2015-2016
Tel 631-598-0040
BLIZZARD
FENCE LLC
(631) 789-5602
631-579-9469
Financial Planning
& Medicare
www.facebook.com/zimnochinsurance
FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering
Cell: 631-553-0776
Family Owned &
Operated Since 1956
Nursery Classes for 3 year olds meet
Tues and Thurs 9:45 to 12:30
Pre-Kindergarten Classes for
4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 OR 1PM to 3PM
Five Day Classes Also Available
Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30
Registration Now in Progress
Come Visit our Classrooms - Meet The Staff
Call For Appointment or Leave your Last Name and
Mailing Address and we will be happy to send you a brochure
1909 Great Neck Rd., Copiague
NO HASSEL w/HASSELL
390 Route 109 • West Babylon
5 Cedar Ct
Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS
Krzysztof Sygnarowicz, M.D.
Copiague, NY 11726 Internist / Immigration Doctor
Cosmetic & General Dentistry
* BOTOX
(516) 496-0627
(631) 789-4187
www.sykorasygnarowiczdental.com DERMAL FILLERS
www.immigrationok.com
Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child?
We Specialize in Early Childhood Education
One Molloy Street, Copiague, NY 11726
NATALIA M. ZIMNOCH
Tony Prisco
www.blizzardfence.com
Free Estimates
1707Great Neck Rd
Copiague
EWA ZYSK
Thomas A. Brennan
Owner - Director
_|ÇwxÇ{âÜáà YâÇxÜtÄ [ÉÅx
424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757
COMPREHENSIVE
DENTISTRY
Vincent Ayers
EWA Zysk D.D.S.
p: (631) 842-8100
350 Bethpage Rd. Copiague
WE LOVE TO SEE YOU SMILE
Thomas A. Brennan, Jr.
Director
Director
(631) 957-0300
Samantha Buzzolani
Director
John F. Casey
Director
Custom Exteriors
Home Improvements
Lic/Ins
• SIDING
• WINDOWS
• ROOFING
Call for FREE estimate
(516) 797-9610
Please
Patronize
Our
Advertisters
George Holub, Computer Surgeon
Cellphone: (631) 236-3119
The Computer Surgeons
“We Make Your Computer Healthy Again”
PO Box 13141, Hauppauge, NY 11788
(631) 240-4600
Fax (631) 242-8084
www.thecomputersurgeons.com
#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com