Dviejų gaidelių kelionė

DVIEJŲ GAIDELIŲ KELIONĖ
THE JOURNEY OF TWO
ROOSTERS
PENCIL and ERASER
LIETUVA / LITHUANIA
ŽALIASIS
KLEVELIS
DVIEJŲ GAIDELIŲ KELIONĖ
LIETUVA
Vieno LIETUVOS ūkininko kieme gyveno katė (miau-miau), šuo
(au-au-au) ir daug naminių gyvulių:
4 avys be-bee, be-beeeee
3 ožkos me-meee, me-meeee
2 karvės mū-mūūūūū
2 arkliai yha-ha, yyhaaaaa
Kieme buvo pulkai naminių paukščių:
antys gir-gir-gir, gar-gar-gar
žąsys ga-ga-ga-ga
vištos kud-kuda, kud-kuda
Vištų pulke išdidžiai vaikščiojo du jauni gaideliai PIEŠTUKAS
ir TRINTUKAS: kukariekū-kukariekūūūū..
Visi ūkininko kiemo gyventojai sočiai, saugiai ir linksmai gyveno.
Jie domėjosi vieni kitais, aplinka ir retai kada dairėsi už tvoros. Tik
du gaideliai nuolat užskrisdavo ant aukštos tvoros ir vis dairėsi toli
aplinkui. Jie svajojo sužinoti, koks gi tas pasaulis už jų kiemo ir kas
jame gyvena.
Vieną dieną du gaideliai pasiryžo ir iškeliavo, atsisveikinę su
visais draugiškais LIETUVOS ūkininko kiemo gyventojais.
Keliavo takais per javų ir bulvių laukus, per sodus, per žalius
miškus ir kalnelius. Užlipę ant vieno kalnelio, tolumoje gaideliai pamatė
milžinišką miestą. Priėję arčiau suprato, kad tai – LIETUVOS sostinė
VILNIUS.
Vilniaus senamiestis toks įspūdingas, kad yra vadinamas Rytų
Europos architektūros perlu. Vieni iš gražiausių statinių yra miesto
širdyje stovinti Bazilika Arkikatedra, Gedimino kalnas ant kurio
išdidžiai stūkso Gedimino pilis, Šventos Onos bažnytėlė, kurią
Napoleonas troško nusinešti į Paryžių, mokslo šventovė – Vilniaus
universitetas ir Aušros vartai su Švenčiausios Marijos stebuklinguoju
paveikslu. Aplankę Vilnių, PIEŠTUKAS ir TRINTUKAS patraukė
tolyn.
Beeidami priėjo TRAKUS – senąją LIETUVOS sotinę.
Gaideliai dar nebuvo matę miesto, įsikūrusio tarp trijų didelių
ežerų. O labiausiai juos nustebino raudonų plytų gynybinė Trakų
pilis, pastatyta saloje, ir labai gardūs pyragėliai su įvairiais įdarais,
keistu pavadinimu – kibinai. Pasivaikščioję po Trakus, PIEŠTUKAS
ir TRINTUKAS keliavo tolyn į vakarus.
Šalia plataus kelio, kuriuo važiuoja milijonai mažų ir didelių
automobilių, jie užsuko į nedidelį RUMŠIŠKIŲ miestelį, kuriame
įkurtas Lietuvos liaudies buities muziejus. Tai vienas didžiausių
ir etnografijos muziejus Europoje po atviru dangumi, kuriame
eksponuojami valstiečių bei miestelėnų darbai, buitis, tradicijos.
Bevaikščiodami po muziejų, gaideliai sutiko dainuojančius ir šokančius, tautiniais drabužiais pasipuošusius vaikus. Vaikai aprodė
PIEŠTUKUI ir TRINTUKUI etnografines dzūkų, žemaičių, suvalkiečių, aukštaičių sodybas, vėjo malūną, amatininkų dirbtuves.
Apžiūrėję audėjų, medžio drožėjų, pynėjų, keramikų dirbinius
labiausiai susidomėjo rastais keistais, geltonai švytinčiais akmenėliais. Vaikai papasakojo, kad tai yra GINTARAS. Tai Lietuvos
”auksas“, randamas prie Baltijos jūros. Kur ta JŪRA? Tolyn, vis
tolyn LETUVOS keliais į vakarus, - tokią kryptį nurodė gaideliams
vaikai.
Pakeliui link BALTIJOS JŪROS, PIEŠTUKAS irTRINTUKAS
pasiekė KAUNĄ... Matė Pilį, Rotušę, tiltus. Kėlėsi per sraunias upes
- NEMUNĄ, NERĮ.
Ilgai keliavę, po daugelio nuotykių, PIEŠTUKAS irTRINTUKAS
pasiekė BALTIJOS JŪRĄ. Čia jie puolė ieškoti bangų išmesto
GINTARO. Tai tinkama dovana būsimiems draugams. Ėjo, ėjo, ėjo
kol pamatė ženklą su užrašu jiems nežinoma kalba: „Laipni lūdzam!“
Kas tai per kraštas? Kaip jis vadinasi?...Du smalsūs gaideliai atėjo į
kaimyninę šalį LATVIJĄ.
THE JOURNEY OF TWO ROOSTERS
PENCIL and ERASER
LITHUANIA
There were
a cat (miau-miau)
a dog (au-au-au)
and other animals living in the farm:
4 sheep be-bee, be-beeeee ;
3 goats me-meee, me-meeee ;
2 cows mū-mūūūūū ;
2 horses yha-ha, yyhaaaaa.
There were a lot of birds
in the farm as well:
Ducks gir-gir-gir, gar-gar-gar ;
Geese ga-ga-ga-ga ;
Chicken kud-kuda, kud-kuda.
Amongst all
chicken 2 young
roosters PENCIL
and ERASER
have been walking
around
kukariekūkukariekūūūū.
All animals had plenty of food to eat and good accommodation.
They have been rarely looking beyond the farm fence.
Only two
little roosters
often sat
on top of high fence.
They dreamt to know
what is
outside
the farm.
One day they decided to leave, and said goodbye to
Lithuanian farm animals.
They travelled
across fields
of potato’s and wheat,
across gardens
and forests.
They visited
Lithuanian capital
VILNIUS.
Old Town of Vilnius,
called the architectural
pearl of Eastern Europe
with Vilnius Cathedral
which is in the very
heart of Vilnius city,
St. Ann’s Church, the 16th century
masterpiece of Gothic architecture,
the Gates of Dawn with the chapel
housing a holy image of Virgin Mary,
University courtyards, Town Hall
square and Gedimino castle.
They visited as well
TRAKAI –
former capital
of the
Grand Duchy
of Lithuania.
Trakai is the city situated
between three lakes.
In Trakai,
PENCIL and ERASER
found the 15th century
red-brick Trakai
island castle,
situated
in the middle
of the lake.
As they travelled west near RUMŠIŠKĖS,
PENCIL and ERASER saw Open Air Museum of Lithuania,
which is a unique and one of the largest open-air
ethnographic museums in Europe.
The museum presents the style of life,
works, and traditions of peasants
and townspeople of all Lithuanian
ethnographic areas:
Dzūkija, Aukštaitija,
Suvalkija, Žemaitija
and Lithuania Minor.
After a while they met children, who were dressed in
national costumes and were singing and dancing.
The children also showed ethnographical houses of
different Lithuanian parts, a wind mill, and handicraftsmen
workshops. They visited weaver’s, woodsman’s, ceramics
shops, but most interesting thing were strange bright yellow
stones. The children have told them that was AMBER.
This is Lithuanian “gold” found in Baltic Sea.
Where is Baltic Sea?
It’s further
and further west
along country roads, –
the direction
was given
to roosters
by children.
Walking along PENCIL and ERASER reached KAUNAS.
They saw a castle, a town hall and bridges. They travelled
across two biggest Lithuanian rivers
NERIS and NEMUNAS.
After a long adventurous journey
they reached Baltic Sea.
PENCIL and ERASER went to look for amber.
It would be a great present to new friends.
As they were looking for amber,
suddenly the saw a sing,
which they couldn’t understand
„Laipni lūdzam!“.
What is this place called?
Two curious roosters came
to neighboring country
LATVIA.
ORNAMENTS IN EUROPEAN COUNTRYS
European
Countries
LITHUANIA
BULGARIA
LATVIA
NOTHERN
IRELAND
SPAIN
CATALONIA
ITALY
ROMANIA
Vegetative
ornaments
Natural
ornaments
National
ornaments
Geometrical
ornaments
Other
ornaments
Authors of the book:
Teachers
Erlanda Vitkauskiene,
Romute Zarpnickiene,
Agne Landziute
and children of Zasliu
nursery-kindergarten
“Zaliasis klevelis”
2012 LITHUANIA
Veikla finansuojama iš Mokymosi visą gyvenimą programos, kurią Lietuvos Respublikoje
administruoja Švietimo mainų paramos fondas.
Medžiaga atspindi tik autorių požiūrį, todėl Švietimo mainų paramos fondas ir Europos
Komisija negali būti laikomi atsakingais už bet kokį medžiagoje pateikiamos informacijos
naudojimą.